1
00:03:58,990 --> 00:04:00,708
எனவே நீங்கள் உயிரியல் பூங்காவில் வளர்க்கப்பட்டீர்களா?

2
00:04:00,867 --> 00:04:02,084
பிறந்து வளர்ந்தவன்.

3
00:04:02,243 --> 00:04:05,713
பாண்டிச்சேரியில், என்ன இருந்தது
இந்தியாவின் பிரெஞ்சு பகுதி.

4
00:04:05,872 --> 00:04:07,749
என் தந்தை மிருகக்காட்சிசாலையை வைத்திருந்தார்.

5
00:04:07,915 --> 00:04:11,215
மற்றும் நான் குறுகிய காலத்தில் வழங்கப்பட்டது
ஹெர்பெட்டாலஜிஸ்ட் மூலம் அறிவிப்பு...

6
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
சரிபார்க்க அங்கு வந்தவர்
வங்காள மானிட்டர் பல்லி மீது.

7
00:04:15,465 --> 00:04:17,433
அம்மாவும் நானும்
இருவரும் நலமாக இருந்தனர்...

8
00:04:17,592 --> 00:04:19,219
ஆனால் ஏழை பல்லி தப்பித்தது...

9
00:04:19,385 --> 00:04:22,434
மற்றும் மிதிக்கப்பட்டது
ஒரு பயந்த காசோவரி மூலம்.

10
00:04:24,682 --> 00:04:26,901
கர்மாவின் வழி, இல்லையா?

11
00:04:27,393 --> 00:04:29,441
கடவுளின் வழி.

12
00:04:30,229 --> 00:04:32,152
அது ஒரு கதை.

13
00:04:32,607 --> 00:04:34,029
உங்கள் தந்தை ஒரு என்று நான் கருதினேன்

14
00:04:34,150 --> 00:04:35,527
கணிதவியலாளர்
உங்கள் பெயர் காரணமாக.

15
00:04:35,693 --> 00:04:38,788
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில், எனக்கு பெயரிடப்பட்டது
ஒரு நீச்சல் குளத்திற்கு பிறகு.

16
00:04:39,614 --> 00:04:41,787
"பை" என்ற பெயரில் நீச்சல் குளம் உள்ளதா?

17
00:04:43,075 --> 00:04:45,203
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
என் மாமா பிரான்சிஸ் பிறந்தார்

18
00:04:45,328 --> 00:04:47,456
மிக அதிகமாக
அவரது நுரையீரலில் தண்ணீர்.

19
00:04:47,789 --> 00:04:49,883
என்கிறார்கள் மருத்துவர்கள்
பிரான்சிசை சுற்றி வளைத்தார்

20
00:04:49,999 --> 00:04:52,093
கணுக்கால் மூலம்
தண்ணீரை வெளியேற்று...

21
00:04:52,251 --> 00:04:54,925
அதுதான் அவருக்குக் கொடுத்தது
பெரிய மார்பு மற்றும் ஒல்லியான கால்கள்...

22
00:04:55,087 --> 00:04:57,385
என்று அவனை உருவாக்கியது
அத்தகைய சிறந்த நீச்சல் வீரர்.

23
00:04:58,299 --> 00:05:00,017
பிரான்சிஸ் உண்மையில் உங்கள் மாமாவா?

24
00:05:00,134 --> 00:05:01,886
அவர் கூறினார்
உங்கள் தந்தையுடன் நண்பர்கள்.

25
00:05:02,053 --> 00:05:05,057
அவர் என் கௌரவ மாமா,
நான் அவரை மாமாஜி என்று அழைக்கிறேன்.

26
00:05:05,223 --> 00:05:07,976
என் தந்தையின் சிறந்த நண்பர்,
என் நீச்சல் குரு.

27
00:05:08,309 --> 00:05:11,734
அவரிடம் மூன்று பயிற்சி பெற்றேன்
வாரம் ஒரு முறை ஆசிரமத்தில்.

28
00:05:11,896 --> 00:05:14,945
அவருடைய பாடங்கள் என்னைக் காப்பாற்றும்
இறுதியில் வாழ்க்கை.

29
00:05:15,608 --> 00:05:20,114
ஒரு வாய் தண்ணீர் வராது
உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும், ஆனால் பீதி ஏற்படும்.

30
00:05:21,447 --> 00:05:24,621
இப்போது சுவாசிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
மூச்சு விடாதே.

31
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
நல்ல பையன்.

32
00:05:29,914 --> 00:05:31,632
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மனம் சைவம்.

33
00:05:31,791 --> 00:05:34,135
இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை.

34
00:05:34,293 --> 00:05:36,261
மற்றும் உங்கள் பெயர்?
ஆமா?

35
00:05:36,671 --> 00:05:39,424
எப்படி என்று சொல்லப் போகிறீர்கள்
உங்கள் பெயர் கிடைத்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,595
ஓ, ஆமாம். நான் எதையோ பெற்றேன்
மாமாஜி ஒருமுறை என் அப்பாவிடம் சொன்னார்.

37
00:05:43,761 --> 00:05:45,479
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெரும்பாலான பயணிகள் சேகரிக்கிறார்கள்

38
00:05:45,555 --> 00:05:47,182
அஞ்சல் அட்டைகள் அல்லது தேநீர் கோப்பைகள்
அவர்களின் பயணங்களில்...

39
00:05:47,348 --> 00:05:48,349
ஆனால் மாமாஜி அல்ல.

40
00:05:48,516 --> 00:05:50,610
மாமாஜி நீச்சல் குளங்களை சேகரிக்கிறார்.

41
00:05:50,768 --> 00:05:53,487
அவர் ஒவ்வொன்றிலும் நீந்துகிறார்
குளத்தில் அவன் வருகிறான்.

42
00:06:01,696 --> 00:06:03,494
ஒரு நாள், மாமாஜி
என் தந்தையிடம் கூறினார்,

43
00:06:03,614 --> 00:06:05,457
உலகில் உள்ள அனைத்து குளங்களிலும்...

44
00:06:05,616 --> 00:06:08,961
மிக அழகாக இருந்தது
பாரிஸில் ஒரு பொது குளம்.

45
00:06:09,120 --> 00:06:10,713
அந்த தண்ணீர்
மிகவும் தெளிவாக இருந்தது,

46
00:06:10,788 --> 00:06:13,007
நீங்கள் உங்கள் செய்ய முடியும்
அதனுடன் காலை காபி.

47
00:06:13,165 --> 00:06:16,510
ஒரே நீச்சல்
அங்கு அவரது வாழ்க்கையை மாற்றியது.

48
00:06:30,308 --> 00:06:32,151
நான் பிறக்கும் முன் அவர் சொன்னார்...

49
00:06:32,310 --> 00:06:34,904
“உன் மகன் வேண்டுமானால்
தூய்மையான ஆன்மாவைப் பெற...

50
00:06:35,062 --> 00:06:39,488
நீங்கள் அவரை ஒரு நாள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
Piscine Molitor இல் நீந்தவும்."

51
00:06:39,650 --> 00:06:43,496
என் தந்தை ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை
இதை மிகவும் இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டார்.

52
00:06:44,155 --> 00:06:49,161
ஆனால் அவர் செய்தார், எனக்கு பெயரிடப்பட்டது
"பிஸ்சின் மோலிட்டர் படேல்."

53
00:06:49,994 --> 00:06:52,372
நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அந்த பெயரை விளக்க வேண்டும்.

54
00:06:52,538 --> 00:06:55,212
நான் அதை அரிதாகவே செய்தேன்
11 வயதுக்கு முன்...

55
00:06:55,374 --> 00:06:57,422
ஏய், பிசின்!

56
00:06:58,336 --> 00:07:01,215
நீங்கள் இப்போது சிறுநீர் கழிக்கிறீர்களா?

57
00:07:01,839 --> 00:07:03,386
அவரைப் பாருங்கள், அவர் கோபப்படுகிறார்!

58
00:07:03,549 --> 00:07:07,725
ஒரே வார்த்தையில் என் பெயர் போனது
ஒரு நேர்த்தியான பிரஞ்சு நீச்சல் குளம்...

59
00:07:07,887 --> 00:07:09,685
துர்நாற்றம் வீசும் இந்திய கழிவறைக்கு.

60
00:07:09,764 --> 00:07:11,687
நான் எல்லா இடங்களிலும் "பிஸ்ஸிங்".

61
00:07:11,849 --> 00:07:14,523
பள்ளிக்கூடத்தில் பிஸிங் இல்லை!

62
00:07:15,895 --> 00:07:17,693
ஆசிரியர்களும் கூட
அதை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

63
00:07:17,855 --> 00:07:19,198
வேண்டுமென்றே அல்ல, நிச்சயமாக.

64
00:07:19,357 --> 00:07:23,237
எனவே, என்ன நடக்கலாம்
நாம் வாயுவை மிக விரைவாக வெளியிட்டால்?

65
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
பிஸிங்?

66
00:07:25,404 --> 00:07:27,247
“பிஸ்ஸிங்” என்றான்.

67
00:07:32,703 --> 00:07:35,547
அது போதும்!
உத்தரவு! உத்தரவு!

68
00:07:36,040 --> 00:07:38,793
அடுத்தது திரும்பும்போது
எங்கள் பள்ளியின் முதல் நாளுக்கான ஆண்டு,

69
00:07:38,876 --> 00:07:40,093
நான் தயாராக இருந்தேன்.

70
00:07:40,252 --> 00:07:41,549
தற்சமயம் ஐயா.

71
00:07:42,046 --> 00:07:44,140
பிசின் படேல்.

72
00:07:49,553 --> 00:07:53,057
காலை வணக்கம்.
நான் பிஸ்சின் மோலிட்டர் படேல்.

73
00:07:53,641 --> 00:07:55,234
என அனைவராலும் அறியப்படும்...

74
00:07:56,560 --> 00:07:59,734
பை, பதினாறாவது எழுத்து
கிரேக்க எழுத்துக்களின்...

75
00:07:59,897 --> 00:08:03,572
இது கணிதத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
விகிதத்தை குறிக்க...

76
00:08:03,734 --> 00:08:07,238
எந்த வட்டத்தின் சுற்றளவு
அதன் விட்டம் வரை.

77
00:08:07,405 --> 00:08:09,453
ஒரு விகிதாசார எண்
எல்லையற்ற நீளம்,

78
00:08:09,573 --> 00:08:11,667
பொதுவாக வட்டமானது
மூன்று இலக்கங்களுக்கு...

79
00:08:11,826 --> 00:08:12,370
3.14 ஆக.

80
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
பை.

81
00:08:20,084 --> 00:08:24,590
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது, பை.
இப்போது, ​​உட்காருங்கள்.

82
00:08:28,175 --> 00:08:29,768
அப்போதிருந்து, நீங்கள் "பை"?

83
00:08:30,344 --> 00:08:32,472
சரி, இல்லை, இல்லை.

84
00:08:32,847 --> 00:08:34,690
நல்ல முயற்சி, பிஸிங்.

85
00:08:36,434 --> 00:08:38,687
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் முழுவதும் இருந்தது
எனக்கு முன்னால் ஒரு நாள்.

86
00:08:38,853 --> 00:08:40,446
அடுத்தது பிரெஞ்சு வகுப்பு.

87
00:08:40,730 --> 00:08:42,778
ஜெ மாப்பெல்
பிசின் மோலிட்டர் படேல்.

88
00:08:43,274 --> 00:08:44,617
டிட் பை.

89
00:08:46,819 --> 00:08:48,321
பின்னர், புவியியல்.

90
00:08:48,487 --> 00:08:52,117
இவை முதலில்
பையின் 20 தசம இடங்கள்.

91
00:08:52,283 --> 00:08:55,287
எனது கடைசி வகுப்பு
நாள் கணிதம்.

92
00:08:55,828 --> 00:08:59,878
மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக.

93
00:09:04,378 --> 00:09:11,307
மூன்று.
ஏழு. ஐந்து. எட்டு. ஒன்பது.

94
00:09:11,469 --> 00:09:16,145
எட்டு. ஐந்து. எட்டு. ஒன்பது.

95
00:09:16,307 --> 00:09:19,151
அது சரிதான்.
அவர் உண்மையில் இதைச் செய்கிறார்.

96
00:09:19,310 --> 00:09:22,735
பை! பை! பை!

97
00:09:22,897 --> 00:09:27,824
அந்த நாள் முடிவதற்குள்,
நான் பை படேல், பள்ளி ஜாம்பவான்.

98
00:09:29,028 --> 00:09:32,578
உம், மாமாஜி என்னிடம் நீங்கள் ஒரு என்று கூறுகிறார்
மாலுமிகளிடையே புராணக்கதையும் கூட.

99
00:09:32,656 --> 00:09:33,873
வெளியே, எல்லாம் தனியாக.

100
00:09:34,033 --> 00:09:36,206
ஐயோ, எனக்கும் தெரியாது
எப்படி பயணம் செய்வது.

101
00:09:36,368 --> 00:09:39,497
மேலும் நான் அங்கு தனியாக இருக்கவில்லை.
ரிச்சர்ட் பார்க்கர் என்னுடன் இருந்தார்.

102
00:09:40,498 --> 00:09:42,375
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்?

103
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
மாமாஜி என்னிடம் சொல்லவில்லை
எல்லாம்.

104
00:09:44,210 --> 00:09:47,054
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றார்
நான் மாண்ட்ரீலுக்கு திரும்பியதும்.

105
00:09:47,213 --> 00:09:49,056
எனவே, நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
பாண்டிச்சேரியில் செய்கிறார்களா?

106
00:09:50,424 --> 00:09:52,347
ஒரு நாவல் எழுதுவது.

107
00:09:52,510 --> 00:09:54,353
மூலம்,
உங்கள் முதல் புத்தகத்தை ரசித்தேன்.

108
00:09:55,221 --> 00:09:57,019
எனவே, இந்த புதியது,
இது இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டதா?

109
00:09:57,181 --> 00:10:00,685
இல்லை, போர்ச்சுகல், உண்மையில். ஆனால்
இந்தியாவில் வாழ்வது மலிவானது.

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,443
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்
அதை படிக்க முன்னோக்கி.

111
00:10:05,523 --> 00:10:06,570
உன்னால் முடியாது.

112
00:10:07,358 --> 00:10:08,951
நான் அதை வெளியே எறிந்தேன்.

113
00:10:09,110 --> 00:10:10,951
கொண்டு வர இரண்டு வருடங்கள் முயற்சி
இந்த விஷயம் வாழ்க்கைக்கு...

114
00:10:11,028 --> 00:10:14,953
பின்னர் ஒரு நாள், அது
கக்க, இருமல் மற்றும் இறந்தார்.

115
00:10:16,242 --> 00:10:17,619
ஓ, மன்னிக்கவும்.

116
00:10:19,078 --> 00:10:22,958
அட, நான் இந்த காபியில் உட்கார்ந்திருந்தேன்
பாண்டிச்சேரியில் ஒரு மதியம் வீடு,

117
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
என் இழப்புக்கு இரங்கல்...

118
00:10:24,250 --> 00:10:28,096
அடுத்த மேஜையில் இந்த முதியவர்
எனக்கு ஒரு உரையாடல் வந்தது.

119
00:10:28,212 --> 00:10:29,930
ஆமாம், மாமாஜி, அவர் அதைச் செய்கிறார்.

120
00:10:30,089 --> 00:10:32,089
என் பற்றி அவரிடம் சொன்னபோது
கைவிடப்பட்ட புத்தகம், அவர் கூறினார் ...

121
00:10:32,091 --> 00:10:34,310
"எனவே, ஏ
பிரெஞ்சு இந்தியாவுக்கு வந்திருக்கும் கனடியன்

122
00:10:34,385 --> 00:10:36,058
ஒரு கதையைத் தேடி."

123
00:10:36,220 --> 00:10:39,269
"நண்பா, எனக்கு தெரியும்
பிரெஞ்சு கனடாவில் இந்திய...

124
00:10:39,431 --> 00:10:42,230
மிகவும் உடன்
சொல்ல நம்பமுடியாத கதை."

125
00:10:42,393 --> 00:10:46,569
"அது விதியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க வேண்டும்."

126
00:10:49,733 --> 00:10:53,112
சரி, நான் பேசவில்லை
ரிச்சர்ட் பார்க்கர் இத்தனை வருடங்களில்.

127
00:10:53,279 --> 00:10:55,907
எனவே, என்ன உள்ளது
மாமாஜி ஏற்கனவே சொன்னாயா?

128
00:10:56,073 --> 00:10:59,668
உங்களிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது என்றார்
என்னை கடவுளை நம்ப வைக்கும்.

129
00:10:59,827 --> 00:11:03,252
அவர்
ஒரு நல்ல உணவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

130
00:11:04,665 --> 00:11:07,259
கடவுளைப் பொறுத்தவரை, என்னால் மட்டுமே முடியும்
என் கதையை சொல்லு.

131
00:11:08,752 --> 00:11:11,096
நீங்களே முடிவு செய்வீர்கள்
நீங்கள் என்ன நம்புகிறீர்கள்.

132
00:11:11,255 --> 00:11:12,928
நியாயமான போதும்.

133
00:11:13,674 --> 00:11:16,018
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
எங்கு தொடங்குவது?

134
00:11:17,011 --> 00:11:21,312
பாண்டிச்சேரி தான்
இந்தியாவின் பிரெஞ்சு ரிவியரா.

135
00:11:25,352 --> 00:11:27,400
தெருக்களில்
கடலுக்கு மிக அருகில்,

136
00:11:27,479 --> 00:11:30,198
நீங்கள் என்று நினைக்கலாம்
பிரான்சின் தெற்கில்.

137
00:11:32,985 --> 00:11:35,784
உள்நாட்டில் சில தொகுதிகள்,
ஒரு கால்வாய் இருக்கிறது.

138
00:11:35,946 --> 00:11:38,290
அதையும் தாண்டி
இந்திய பாண்டிச்சேரி ஆகும்.

139
00:11:39,283 --> 00:11:42,833
மற்றும் முஸ்லிம் காலாண்டு
மேற்கில் தான் உள்ளது.

140
00:11:42,995 --> 00:11:46,465
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பாண்டிச்சேரியை ஒப்படைத்தபோது
1954 இல் மீண்டும் எங்களிடம்...

141
00:11:46,624 --> 00:11:50,128
நகரம் ஒருவிதமாக முடிவு செய்தது
நினைவேந்தல் ஒழுங்காக இருந்தது.

142
00:11:50,502 --> 00:11:54,132
என் தந்தை, புத்திசாலி
தொழிலதிபர், ஒன்றைக் கொண்டு வந்தார்.

143
00:11:54,298 --> 00:11:57,723
அவர் ஒரு ஹோட்டல் நடத்தினார், அவருக்கு கிடைத்தது
மிருகக்காட்சிசாலையை திறக்கும் யோசனை...

144
00:11:57,885 --> 00:12:00,684
உள்ளூரில்
அதற்கு பதிலாக தாவரவியல் பூங்கா.

145
00:12:02,973 --> 00:12:07,023
அதுவும் நடந்தது, என் அம்மா
தோட்டத்தில் ஒரு தாவரவியலாளர்.

146
00:12:07,186 --> 00:12:11,908
அவர்கள் சந்தித்து, திருமணம் செய்து, ஒரு வருடம்
பிறகு என் தம்பி ரவி பிறந்தான்.

147
00:12:12,066 --> 00:12:14,239
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து வந்தேன்.

148
00:12:14,985 --> 00:12:18,410
இது மந்திரமாக ஒலிக்கிறது,
வளரும்...

149
00:12:24,161 --> 00:12:25,538
ஆமென்.

150
00:12:26,330 --> 00:12:28,173
ஆமாம், சாப்பிடலாம்.

151
00:12:28,499 --> 00:12:30,172
எனக்கு தெரியாது
இந்துக்கள் "ஆமென்" என்றார்கள்.

152
00:12:30,334 --> 00:12:31,677
கத்தோலிக்க இந்துக்கள் செய்கிறார்கள்.

153
00:12:31,835 --> 00:12:32,927
கத்தோலிக்க இந்துக்களா?

154
00:12:33,003 --> 00:12:37,008
நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு முன் நாம் குற்ற உணர்வை அடைகிறோம்
தெய்வங்கள், ஒன்றுக்கு பதிலாக.

155
00:12:38,050 --> 00:12:40,428
ஆனால் நீங்கள் முதலில் இந்துவா?

156
00:12:40,594 --> 00:12:43,564
நம்மில் யாருக்கும் கடவுளை தெரியாது
யாராவது நம்மை அறிமுகப்படுத்தும் வரை.

157
00:12:43,722 --> 00:12:46,521
நான் முதலில் அறிமுகமானேன்
ஒரு இந்துவாக கடவுளுக்கு.

158
00:12:46,684 --> 00:12:49,278
33 மில்லியன் கடவுள்கள் உள்ளனர்
இந்து மதத்தில்.

159
00:12:49,436 --> 00:12:51,530
நான் எப்படி வர முடியாது
அவற்றில் சிலவற்றைத் தெரியுமா?

160
00:12:53,274 --> 00:12:56,278
கிருஷ்ணனை முதலில் சந்தித்தேன்.

161
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
யசோதா ஒருமுறை குற்றம் சாட்டினார்
அழுக்கு சாப்பிடும் குழந்தை கிருஷ்ணா.

162
00:13:01,031 --> 00:13:05,081
"டட், டட் யூ குறும்பு பையன் -
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது."

163
00:13:05,494 --> 00:13:08,293
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை!

164
00:13:09,373 --> 00:13:10,841
அதைத்தான் அவளிடம் சொன்னான்.

165
00:13:10,958 --> 00:13:12,926
"நான் அழுக்கு சாப்பிடவில்லை."

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,722
யசோதா சொன்னாள்.
"இல்லையா? அப்படியானால்..."

167
00:13:16,922 --> 00:13:19,050
"வாயைத் திற."

168
00:13:19,216 --> 00:13:21,969
அதனால் கிருஷ்ணன் வாய் திறந்தான்.

169
00:13:22,136 --> 00:13:24,138
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
யசோதா பார்த்தா?

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,438
என்ன?

171
00:13:26,223 --> 00:13:33,823
கிருஷ்ணனின் வாயில் பார்த்தாள்
முழு பிரபஞ்சம்.

172
00:14:01,091 --> 00:14:04,140
தேவர்கள் என்னுடையவர்கள்
வளர்ந்து வரும் சூப்பர் ஹீரோக்கள்.

173
00:14:04,303 --> 00:14:06,601
குரங்கு கடவுள் அனுமன்...

174
00:14:06,764 --> 00:14:10,610
ஒரு முழு மலையைத் தூக்குகிறது
தன் நண்பன் லட்சுமணனை காப்பாற்ற.

175
00:14:10,768 --> 00:14:13,112
யானைத்தலை கணேஷ்...

176
00:14:13,270 --> 00:14:17,525
தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து பாதுகாக்க
அவரது தாயார் பார்வதியின் மரியாதை.

177
00:14:17,775 --> 00:14:22,781
விஷ்ணு, உயர்ந்த ஆத்மா,
எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரம்.

178
00:14:23,364 --> 00:14:26,868
விஷ்ணு தூங்குகிறார், மிதக்கிறார்
கரையில்லாத அண்ட கடல்...

179
00:14:27,034 --> 00:14:29,958
மற்றும் நாங்கள்
அவரது கனவின் பொருள்.

180
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
கண்ணாடி.

181
00:14:33,791 --> 00:14:37,796
இந்தக் கதைகளை அனுமதிக்காதீர்கள் மற்றும்
அழகான விளக்குகள் உங்களை முட்டாளாக்குகின்றன, சிறுவர்களே.

182
00:14:37,961 --> 00:14:42,057
மதம் என்பது இருள்.

183
00:14:44,385 --> 00:14:47,855
என் அன்பான அப்பா நம்பினார்
புதிய இந்தியாவின் ஒரு பகுதி.

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,978
சிறுவயதில் அவருக்கு போலியோ இருந்தது.

185
00:14:51,141 --> 00:14:55,362
அவர் படுக்கையில் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டார்
வலி, கடவுள் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

186
00:14:56,188 --> 00:15:00,364
இறுதியில், கடவுள் காப்பாற்றவில்லை
அவரை, மேற்கத்திய மருத்துவம் செய்தது.

187
00:15:03,654 --> 00:15:05,156
என் அம்மா காலேஜ் போனாள்...

188
00:15:05,322 --> 00:15:08,166
அவள் குடும்பம் ஒரு அங்கம் என்று நினைத்தாள்
புதிய இந்தியாவையும்...

189
00:15:08,325 --> 00:15:09,998
அவளது பெற்றோர் அவளை துண்டிக்கும் வரை...

190
00:15:10,160 --> 00:15:12,538
ஏனெனில் அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அவள் கீழே திருமணம் செய்துகொண்டாள்.

191
00:15:13,664 --> 00:15:17,419
அவளுடைய மதம் மட்டுமே இருந்தது
அவள் கடந்த காலத்துடன் இருந்த இணைப்பு.

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,727
நான் கிறிஸ்துவை சந்தித்தேன்
நான் 12 வயதில் இருந்தபோது மலைகள்.

193
00:15:30,889 --> 00:15:34,610
நாங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்கச் சென்றோம்,
மூணாறில் தேயிலை விவசாயிகள்.

194
00:15:34,768 --> 00:15:39,023
அங்கு நாங்கள் மூன்றாவது நாள்.
எனக்கும் ரவிக்கும் பயங்கர சலிப்பாக இருந்தது.

195
00:15:39,189 --> 00:15:42,113
சவால்.
இரண்டு ரூபாய் தருகிறேன்.

196
00:15:42,276 --> 00:15:45,450
அந்த தேவாலயத்திற்குள் ஓடு
மற்றும் புனித நீரைக் குடிக்கவும்.

197
00:16:24,610 --> 00:16:26,203
நீங்கள் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.

198
00:16:29,656 --> 00:16:31,454
இங்கே.

199
00:16:31,617 --> 00:16:33,415
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

200
00:16:48,592 --> 00:16:51,471
ஒரு கடவுள் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

201
00:16:51,637 --> 00:16:53,765
தன் மகனை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்...

202
00:16:53,931 --> 00:16:57,310
பாவங்களுக்காக துன்பப்பட வேண்டும்
சாதாரண மக்களின்?

203
00:16:57,476 --> 00:16:59,444
ஏனென்றால் அவர் நம்மை நேசிக்கிறார்.

204
00:17:00,187 --> 00:17:02,815
கடவுள் தன்னை உருவாக்கினார்
நமக்கு அணுகக்கூடிய,

205
00:17:02,940 --> 00:17:05,614
மனித,
அதனால் நாம் அவரை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

206
00:17:05,776 --> 00:17:08,370
கடவுளை நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
அவரது முழுமையிலும்.

207
00:17:08,529 --> 00:17:11,123
ஆனால் கடவுளின் மகனை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியும்

208
00:17:11,281 --> 00:17:13,875
மற்றும் அவரது துன்பம்
நாம் ஒரு சகோதரனுடையது போல.

209
00:17:14,117 --> 00:17:16,336
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

210
00:17:16,495 --> 00:17:20,966
பிராயச்சித்தம் செய்ய அப்பாவிகளை பலிகொடுத்தல்
குற்றவாளிகளின் பாவங்களுக்காக...

211
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
அது என்ன மாதிரியான காதல்?

212
00:17:25,796 --> 00:17:27,639
ஆனால் இந்த மகன்...

213
00:17:27,798 --> 00:17:29,300
என்னால் பெற முடியவில்லை
அவன் என் தலையிலிருந்து வெளியேறினான்.

214
00:17:32,469 --> 00:17:35,473
கடவுள் என்றால் அப்படி
சரியான மற்றும் நாங்கள் இல்லை ...

215
00:17:35,889 --> 00:17:38,688
அவர் ஏன் விரும்புகிறார்
இதையெல்லாம் உருவாக்கவா?

216
00:17:38,850 --> 00:17:41,228
அவருக்கு ஏன் நம் தேவை?

217
00:17:41,395 --> 00:17:44,524
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்
அவர் நம்மை நேசிக்கிறார் என்பதே.

218
00:17:44,982 --> 00:17:47,906
கடவுள் இந்த உலகத்தை மிகவும் நேசித்தார்
அவர் தனது ஒரே மகனைக் கொடுத்தார்.

219
00:17:48,068 --> 00:17:50,036
நீண்டது
பாதிரியார் சொல்வதைக் கேட்டேன்...

220
00:17:50,195 --> 00:17:53,199
மேலும் நான் விரும்பினேன்
இந்த கடவுளின் மகன்.

221
00:17:53,365 --> 00:17:57,336
நன்றி விஷ்ணு,
என்னை கிறிஸ்துவுக்கு அறிமுகப்படுத்தியதற்காக.

222
00:18:04,876 --> 00:18:07,129
நான் இந்து மதத்தின் மூலம் நம்பிக்கைக்கு வந்தேன்

223
00:18:07,254 --> 00:18:09,507
நான் கடவுளைக் கண்டேன்
கிறிஸ்துவின் மூலம் அன்பு.

224
00:18:09,673 --> 00:18:12,176
ஆனால் கடவுள் இல்லை
இன்னும் என்னுடன் முடிந்தது.

225
00:18:22,269 --> 00:18:24,863
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் செயல்படுகிறார்.

226
00:18:25,022 --> 00:18:27,525
அது அப்படியே இருந்தது,
மீண்டும் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டான்.

227
00:18:27,858 --> 00:18:30,407
இம்முறை அல்லாஹ்வின் பெயரால்.

228
00:18:46,084 --> 00:18:47,711
அல்லாஹு அக்பர்.

229
00:18:50,255 --> 00:18:52,553
எனது அரபு ஒருபோதும் நன்றாக இல்லை...

230
00:18:52,716 --> 00:18:56,391
ஆனால் ஒலி மற்றும் உணர்வு
வார்த்தைகள் என்னை கடவுளிடம் நெருக்கமாக்கியது.

231
00:18:56,553 --> 00:18:57,770
ஸலாஹ் செய்வதில்...

232
00:18:57,929 --> 00:19:00,102
நான் தொட்ட நிலம்
புனித பூமி ஆனது...

233
00:19:00,265 --> 00:19:03,735
மற்றும் நான் ஒரு உணர்வைக் கண்டேன்
அமைதி மற்றும் சகோதரத்துவம்.

234
00:19:13,445 --> 00:19:16,073
இந்த ஆட்டுக்குட்டி நேர்த்தியானது.

235
00:19:16,573 --> 00:19:18,792
இது மேஜையில் சிறந்த உணவு.

236
00:19:19,242 --> 00:19:20,960
நீங்கள் அனைவரும் தவறவிட்டீர்கள்.

237
00:19:22,412 --> 00:19:25,586
நீங்கள் மூன்றாக மட்டுமே மாற்ற வேண்டும்
மேலும் மதங்கள், பிசின்...

238
00:19:25,749 --> 00:19:28,923
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை விடுமுறையில் செலவிடுவீர்கள்.

239
00:19:29,169 --> 00:19:32,423
நீங்கள் மக்கா செல்கிறீர்களா
இந்த வருடம் சுவாமி இயேசுவா?

240
00:19:32,589 --> 00:19:35,843
அல்லது உங்களுக்காக ரோமுக்கு
போப் பை-உஸாக முடிசூட்டு?

241
00:19:36,093 --> 00:19:37,766
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு ரவி.

242
00:19:37,928 --> 00:19:40,022
நீங்கள் கிரிக்கெட்டை விரும்புவது போல்,
பை தனது சொந்த நலன்களைக் கொண்டுள்ளது.

243
00:19:40,180 --> 00:19:42,433
இல்லை, கீதா, ரவிக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

244
00:19:42,808 --> 00:19:47,154
நீங்கள் மூன்று வெவ்வேறு பின்பற்ற முடியாது
அதே நேரத்தில் மதங்கள், Piscine.

245
00:19:47,312 --> 00:19:48,609
ஏன் இல்லை?

246
00:19:48,772 --> 00:19:52,367
ஏனெனில் நம்பிக்கை
எல்லாம் ஒரே நேரத்தில்...

247
00:19:52,526 --> 00:19:55,780
நம்பாமல் இருப்பதும் ஒன்றுதான்
எதிலும்.

248
00:19:55,946 --> 00:19:59,120
அவன் இளையவன், சந்தோஷ்.
அவர் இன்னும் தனது வழியைக் கண்டுபிடித்து வருகிறார்.

249
00:19:59,282 --> 00:20:02,707
மேலும் அவர் தனது வழியை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பார்
அவர் ஒரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால்?

250
00:20:03,453 --> 00:20:07,833
இருந்து குதிப்பதற்கு பதிலாக, கேளுங்கள்
ஒரு மதம் அடுத்த மதம்...

251
00:20:07,999 --> 00:20:10,001
ஏன் காரணத்துடன் தொடங்கக்கூடாது?

252
00:20:10,711 --> 00:20:12,008
சில நூறு ஆண்டுகளில்...

253
00:20:12,170 --> 00:20:14,889
விஞ்ஞானம் நம்மை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றுள்ளது
பிரபஞ்சத்தைப் புரிந்துகொள்வது...

254
00:20:15,048 --> 00:20:17,801
மதத்தை விட 10,000.

255
00:20:19,553 --> 00:20:21,351
அது உண்மைதான்.

256
00:20:21,513 --> 00:20:22,810
உங்கள் தந்தை சொல்வது சரிதான்.

257
00:20:23,515 --> 00:20:26,519
விஞ்ஞானம் நமக்கு அதிகம் கற்றுத் தரும்
வெளியே என்ன இருக்கிறது என்பது பற்றி...

258
00:20:26,685 --> 00:20:28,483
ஆனால் இங்கே என்ன இருக்கிறது.

259
00:20:29,646 --> 00:20:32,195
சிலர் இறைச்சி சாப்பிடுகிறார்கள்,
சிலர் காய்கறி சாப்பிடுகிறார்கள்.

260
00:20:32,357 --> 00:20:34,701
நம் அனைவரையும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
எல்லாவற்றையும் ஒத்துக்கொள்ள...

261
00:20:34,860 --> 00:20:36,703
ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்

262
00:20:36,778 --> 00:20:38,530
எதையாவது நம்புங்கள்
எனக்கு உடன்பாடு இல்லை...

263
00:20:38,697 --> 00:20:41,496
ஏற்றுக்கொள்வதை விட
எல்லாம் கண்மூடித்தனமாக.

264
00:20:41,658 --> 00:20:45,504
அது தொடங்குகிறது
பகுத்தறிவுடன் சிந்திக்க வேண்டும்.

265
00:20:46,872 --> 00:20:48,670
புரிகிறதா?

266
00:20:51,084 --> 00:20:52,552
நல்லது.

267
00:20:58,508 --> 00:21:00,431
நான் ஞானஸ்நானம் பெற விரும்புகிறேன்.

268
00:21:07,058 --> 00:21:09,436
எனவே, நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர்
மற்றும் ஒரு முஸ்லீம்?

269
00:21:09,603 --> 00:21:11,025
மற்றும் ஒரு இந்து, நிச்சயமாக.

270
00:21:11,188 --> 00:21:12,360
மற்றும் ஒரு யூதர், நான் நினைக்கிறேன்.

271
00:21:12,522 --> 00:21:15,526
சரி, நான் ஒரு பாடத்தை கற்பிக்கிறேன்
பல்கலைக்கழகத்தில் கபாலா.

272
00:21:15,692 --> 00:21:18,366
ஏன் இல்லை? நம்பிக்கை என்பது ஏ
பல அறைகள் கொண்ட வீடு.

273
00:21:18,528 --> 00:21:20,121
ஆனால் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லையா?

274
00:21:20,280 --> 00:21:21,953
ஓ, நிறைய.
ஒவ்வொரு தளத்திலும்.

275
00:21:22,115 --> 00:21:23,537
சந்தேகம் பயனுள்ளது.

276
00:21:23,700 --> 00:21:25,748
அது நம்பிக்கையை உயிருள்ள பொருளாக வைத்திருக்கிறது.

277
00:21:25,911 --> 00:21:28,084
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அறிய முடியாது
உங்கள் நம்பிக்கையின் வலிமை

278
00:21:28,163 --> 00:21:29,380
அது சோதிக்கப்படும் வரை.

279
00:21:33,460 --> 00:21:36,213
செல்வம் எங்கே? நாம் கூடாது
அவன் இல்லாமல் இங்கே இரு.

280
00:21:36,379 --> 00:21:37,881
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

281
00:21:39,549 --> 00:21:42,393
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இதை ஆயிரம் முறை செய்யுங்கள்.

282
00:21:44,888 --> 00:21:47,767
நான் எங்கள் புதிய புலியை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

283
00:21:48,767 --> 00:21:49,814
பை!

284
00:21:49,893 --> 00:21:52,567
வணக்கம்? ரிச்சர்ட் பார்க்கர்?

285
00:21:52,938 --> 00:21:55,942
புலியா? ரிச்சர்ட்
பார்க்கர் புலியா?

286
00:21:56,107 --> 00:21:58,951
ஆம், அவர் பெயர் கிடைத்தது
ஒரு எழுத்தர் பிழை மூலம்.

287
00:21:59,110 --> 00:22:02,114
ஒரு வேட்டைக்காரன் அவனைக் குடிப்பதைப் பிடித்தான்
அவன் குட்டியாக இருந்த போது ஒரு ஓடை...

288
00:22:02,280 --> 00:22:04,078
அவருக்கு தாகம் என்று பெயரிட்டார்.

289
00:22:04,241 --> 00:22:07,245
தாகம் அதிகமாகும்போது, தி
வேட்டைக்காரன் அவனை எங்கள் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு விற்றான்.

290
00:22:07,410 --> 00:22:10,254
ஆனால் பெயர்கள் இயக்கப்பட்டன
காகிதப்பணி.

291
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
வேட்டைக்காரன் பட்டியலிடப்பட்டது
தாகமாக,

292
00:22:12,958 --> 00:22:14,835
மற்றும் புலி
ரிச்சர்ட் பார்க்கர் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

293
00:22:15,418 --> 00:22:18,638
நாங்கள் அதைப் பார்த்து சிரித்தோம்,
மற்றும் பெயர் ஒட்டிக்கொண்டது.

294
00:22:19,005 --> 00:22:20,507
போகலாம்...

295
00:22:21,258 --> 00:22:23,477
நாம் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்.

296
00:22:23,635 --> 00:22:25,478
நான் அவரை அருகில் பார்க்க வேண்டும்.

297
00:22:25,637 --> 00:22:27,105
நீங்கள் உயிரியல் பூங்காக் காப்பாளர் அல்ல.

298
00:22:27,514 --> 00:22:29,107
வாருங்கள்!

299
00:22:47,450 --> 00:22:49,623
அவ்வளவுதான், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

300
00:22:49,786 --> 00:22:51,504
உனக்காகத்தான்.

301
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
இல்லை!

302
00:23:23,194 --> 00:23:25,322
என்ன யோசிக்கிறாய்?

303
00:23:25,822 --> 00:23:27,165
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

304
00:23:27,324 --> 00:23:29,372
உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது
மீண்டும் இங்கு வரவா?

305
00:23:29,534 --> 00:23:32,913
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்
நான் உங்களுக்கு எப்போதோ கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறேன்.

306
00:23:33,663 --> 00:23:36,257
நான் தான் விரும்பினேன்
அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

307
00:23:36,708 --> 00:23:38,506
புலி என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் நண்பனா?

308
00:23:38,668 --> 00:23:41,012
அவர் ஒரு விலங்கு, விளையாட்டுத் தோழர் அல்ல.

309
00:23:42,172 --> 00:23:44,345
விலங்குகளுக்கு ஆன்மா உண்டு.

310
00:23:44,507 --> 00:23:46,851
அதை அவர்கள் கண்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

311
00:23:49,721 --> 00:23:51,098
செல்வத்தை கண்டுபிடி.

312
00:24:02,025 --> 00:24:04,778
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, சார்?
பை ஒரு பையன்.

313
00:24:04,861 --> 00:24:06,863
அதை செய். மேலே போ!

314
00:24:07,864 --> 00:24:10,538
விலங்குகள் நம்மைப் போல் சிந்திக்காது.

315
00:24:10,700 --> 00:24:13,544
அதை மறந்தவர்கள்
தங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

316
00:24:13,703 --> 00:24:17,879
அந்தப் புலி உங்கள் நண்பன் அல்ல.

317
00:24:18,041 --> 00:24:19,543
அவன் கண்களை பார்க்கும் போது...

318
00:24:19,709 --> 00:24:23,134
நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
உணர்வுகள் உங்களை மீண்டும் பிரதிபலித்தன.

319
00:24:23,296 --> 00:24:25,048
வேறொன்றுமில்லை.

320
00:24:25,382 --> 00:24:27,142
முட்டாளாக இருக்காதே.
மன்னிக்கவும் சொல்லுங்கள்.

321
00:24:28,885 --> 00:24:30,762
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், பிசின்?

322
00:24:30,929 --> 00:24:33,227
உன் தந்தை என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் இங்கு வருவதைப் பற்றி கூறினார்.

323
00:24:33,890 --> 00:24:37,235
மன்னிக்கவும். நான்...

324
00:24:37,727 --> 00:24:39,149
என்ன யோசிக்கிறாய்?

325
00:24:39,312 --> 00:24:41,064
இது இடையில் உள்ளது
ஒரு தந்தை மற்றும் அவரது மகன்கள்.

326
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
மன்னிக்கவும் என்றார்.

327
00:24:44,484 --> 00:24:45,952
அவர்களை வாழ்நாள் முழுவதும் காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

328
00:24:46,111 --> 00:24:49,081
அவர்களுக்கு வடு?
அந்த பையன் கிட்டத்தட்ட கையை இழந்தான்.

329
00:24:49,239 --> 00:24:50,582
ஆனால் அவன் இன்னும் சிறுவன்.

330
00:24:50,740 --> 00:24:52,458
அவர் ஒரு மனிதராக இருப்பார்
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.

331
00:24:52,617 --> 00:24:55,587
மேலும் இது நான் செய்யாத பாடம்
அவர்கள் எப்போதும் மறக்க வேண்டும்.

332
00:24:56,329 --> 00:24:57,751
செல்வம்!

333
00:25:45,837 --> 00:25:48,757
...அவ்வாறு வைக்கப்பட்டுள்ளது
அவசர நிலையில் நாடு.

334
00:25:48,840 --> 00:25:52,140
உத்தரவின் கீழ், மாநிலங்கள்
குஜராத் மற்றும் தமிழ்நாட்டின்...

335
00:25:52,302 --> 00:25:55,351
நேரடி கீழ் வைக்கப்படும்
மத்திய அரசின் அதிகாரம்.

336
00:25:55,513 --> 00:25:57,231
காவல்துறைக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படும்...

337
00:25:57,390 --> 00:25:59,734
கைது செய்ய மற்றும் காலவரையின்றி
குடிமக்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்

338
00:25:59,809 --> 00:26:01,527
எழுச்சிக்கு பொறுப்பு.

339
00:26:06,066 --> 00:26:09,821
பிறகு விஷயங்கள் மாறியது
அப்பா பாடம் படிக்கும் நாள்.

340
00:26:09,986 --> 00:26:12,660
உலகம் இழந்திருந்தது
அதன் சில மயக்கம்.

341
00:26:13,156 --> 00:26:16,831
பள்ளி சலிப்பாக இருந்தது. ஆனால் எதுவும் இல்லை
உண்மைகள், பின்னங்கள் மற்றும் பிரஞ்சு.

342
00:26:17,368 --> 00:26:21,418
சென்ற வார்த்தைகளும் வடிவங்களும்
முடிவில்லாமல்.

343
00:26:21,581 --> 00:26:24,084
அப்படியே
என் பகுத்தறிவற்ற புனைப்பெயர்.

344
00:26:29,005 --> 00:26:31,554
நான் அமைதியின்றி வளர்ந்தேன்
எதையோ தேடுகிறது

345
00:26:31,674 --> 00:26:34,268
அர்த்தம் கொண்டு வரலாம்
மீண்டும் என் வாழ்க்கையில்.

346
00:26:35,428 --> 00:26:38,102
அப்போது நான் ஆனந்தியை சந்தித்தேன்.

347
00:26:47,065 --> 00:26:48,863
அம்மா என்னை இசை படிக்க வைத்தார்.

348
00:26:49,025 --> 00:26:51,448
ஒரு நாள், என் ஆசிரியர்
காய்ச்சல் வந்தது.

349
00:26:52,028 --> 00:26:53,746
என்று கேட்டார்
நான் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்க முடியும்,

350
00:26:53,822 --> 00:26:55,620
தாளங்களை வாசித்தல்
ஒரு நடன வகுப்பிற்கு.

351
00:27:11,881 --> 00:27:13,098
இல்லை

352
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால்...

353
00:27:15,385 --> 00:27:18,764
உங்களால் வெளிப்படுத்த முடியாது
நடனத்தின் மூலம் கடவுளின் அன்பு.

354
00:27:18,930 --> 00:27:21,058
நிலத்தை உணருங்கள்
உங்கள் கால்களுக்கு கீழே.

355
00:27:21,224 --> 00:27:23,727
உங்கள் பார்வையைத் திறக்கவும்
அடிவானத்தில்.

356
00:27:23,893 --> 00:27:28,444
அந்த ஆன்மிக ஆற்றல் துடிப்பாக இருக்கட்டும்
உங்கள் மூலமாகவும் உலகிற்கு வெளியேயும்.

357
00:27:28,648 --> 00:27:30,571
அபிநயா மூலம்.

358
00:27:31,234 --> 00:27:33,828
ஆனந்தி முன்னாடி வா.
அவர்களை வழிநடத்துங்கள்.

359
00:28:18,615 --> 00:28:20,617
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

360
00:28:20,783 --> 00:28:21,875
என்ன?

361
00:28:22,285 --> 00:28:24,663
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,134
இதன் பொருள் என்ன?

363
00:28:30,501 --> 00:28:33,220
நடனத்தில்,
நீ படகாவிலிருந்து சென்றாய்...

364
00:28:33,796 --> 00:28:35,844
அதாவது காடு.

365
00:28:36,007 --> 00:28:38,806
பின்னர் நீங்கள் செய்தீர்கள் ...

366
00:28:40,011 --> 00:28:41,354
சம்புடா...

367
00:28:41,512 --> 00:28:44,186
அதாவது
மறைக்கப்பட்ட ஒன்று.

368
00:28:44,349 --> 00:28:45,976
அதன் பிறகு, நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

369
00:28:47,727 --> 00:28:50,196
பின்னர் நீங்கள் சதுர்த்தி செய்தீர்கள்.

370
00:28:50,355 --> 00:28:53,905
ஆனால் கடைசியில்,
நீ இதைச் செய்தாய்.

371
00:28:54,901 --> 00:28:57,324
மற்றொன்று இல்லை
நடனக் கலைஞர்கள் அதைச் செய்தனர்.

372
00:28:58,029 --> 00:29:00,657
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? என்ற கடவுள்
காதல் காட்டில் மறைகிறதா?

373
00:29:00,823 --> 00:29:03,667
இல்லை, அதுவும் அர்த்தம்
தாமரை மலர்.

374
00:29:04,202 --> 00:29:06,500
தாமரை மலர்
காட்டில் ஒளிந்திருக்கிறதா?

375
00:29:07,664 --> 00:29:10,417
தாமரை ஏன் மலரும்
காட்டில் மறைவா?

376
00:29:18,341 --> 00:29:20,435
இது ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

377
00:29:21,010 --> 00:29:22,808
அவர்தான் அதிகம்
அற்புதமான உயிரினம்

378
00:29:22,887 --> 00:29:24,514
நாங்கள் எப்போதாவது இங்கே இருந்திருக்கிறோம்.

379
00:29:25,348 --> 00:29:27,692
வழியைப் பார்
அவர் தலையைத் திருப்புகிறார்.

380
00:29:29,727 --> 00:29:32,901
காட்டுவது. ஒரு நடனக் கலைஞரைப் போல.

381
00:29:33,064 --> 00:29:35,362
இல்லை, அவன் ஏதோ கேட்டான்.

382
00:29:37,360 --> 00:29:40,330
அவர் கேட்கிறார், பார்த்தீர்களா?

383
00:29:49,872 --> 00:29:51,874
பேசினோம்
சிறிது நேரம் அதைப் பற்றி.

384
00:29:52,041 --> 00:29:54,214
புரிகிறதா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

385
00:29:54,377 --> 00:29:55,720
பை?

386
00:29:56,963 --> 00:29:58,715
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்...

387
00:29:58,881 --> 00:30:00,428
கவலை.

388
00:30:00,591 --> 00:30:02,389
என் குடும்பத்திற்காக.

389
00:30:02,552 --> 00:30:05,556
எங்கள் விலங்குகள் அதிக மதிப்புள்ளவை
இந்தியாவை விட வெளிநாட்டில்.

390
00:30:05,722 --> 00:30:07,724
மற்றும் நகர சபை என்றால்
எங்களை ஆதரிப்பதை நிறுத்துகிறது...

391
00:30:07,890 --> 00:30:09,733
நாங்கள் எங்கே இருப்போம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

392
00:30:09,892 --> 00:30:12,270
எனவே, நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

393
00:30:13,229 --> 00:30:15,152
புரிகிறதா?

394
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
மன்னிக்கவும்,
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

395
00:30:19,819 --> 00:30:21,821
நாங்கள் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

396
00:30:23,281 --> 00:30:24,658
என்ன?

397
00:30:26,576 --> 00:30:28,249
நாங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையை விற்கிறோம்.

398
00:30:29,245 --> 00:30:32,124
மிருகக்காட்சிசாலை விற்பனைக்கு எங்களுடையது அல்ல.
நிலம் ஊருக்குச் சொந்தமானது.

399
00:30:32,290 --> 00:30:34,418
ஆனால் விலங்குகள் எங்களுடையவை
நாம் அவற்றை விற்றால்...

400
00:30:34,584 --> 00:30:36,678
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க.

401
00:30:36,836 --> 00:30:40,090
ஆனால் நாம் எங்கு செல்வோம்?
எங்கள் வாழ்க்கை இங்கே இருக்கிறது, அப்பா.

402
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
கனடா.

403
00:30:41,424 --> 00:30:44,098
எனக்கு சில வாய்ப்புகள் உள்ளன
வின்னிபெக்கில் வேலைக்காக.

404
00:30:44,260 --> 00:30:47,264
நான் பெரும்பாலானவற்றை அனுப்புவேன்
வட அமெரிக்காவில் விலங்குகள் விற்பனைக்கு உள்ளன.

405
00:30:47,430 --> 00:30:49,979
நாங்கள் சரக்குக் கப்பல் பாதையைப் பெறலாம்
முழு குடும்பத்திற்கும்.

406
00:30:50,099 --> 00:30:51,601
எனவே...

407
00:30:51,768 --> 00:30:53,361
அது தீர்க்கப்பட்டது.

408
00:30:53,519 --> 00:30:56,272
கொலம்பஸைப் போல் பயணிப்போம்.

409
00:30:56,856 --> 00:30:59,530
ஆனால் கொலம்பஸ்
இந்தியாவை தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

410
00:31:08,117 --> 00:31:10,870
அது எடுக்கும்
மிருகக்காட்சிசாலையை விற்க நிறைய வேலை.

411
00:31:11,621 --> 00:31:12,713
நாங்கள் கிளம்பும் முன்...

412
00:31:12,789 --> 00:31:16,510
எனக்கும் ஆனந்திக்கும் போதுமான நேரம் இருந்தது
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களை உடைக்க.

413
00:31:16,959 --> 00:31:20,338
நிச்சயமாக, நான் உறுதியளித்தேன்
நான் ஒரு நாள் திரும்பி வருவேன்.

414
00:31:21,172 --> 00:31:22,674
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

415
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
மற்ற அனைத்தும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்கள் கடைசி நாள் பற்றி.

416
00:31:26,135 --> 00:31:29,230
ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை
விடைபெறுகிறேன்.

417
00:31:37,647 --> 00:31:41,197
பை? அவர்கள்
கீழே இரவு உணவு பரிமாறுகிறது.

418
00:31:54,330 --> 00:31:56,003
பிசின்...

419
00:31:56,165 --> 00:31:58,668
உனக்கு முழு வாழ்க்கை இருக்கிறது
உங்களுக்கு முன்னால்.

420
00:31:59,419 --> 00:32:02,013
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்
உங்களுக்கும் ரவிக்கும்.

421
00:32:04,257 --> 00:32:06,385
உள்ளே வா
மற்றும் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

422
00:32:15,893 --> 00:32:17,691
சைவம், தயவுசெய்து.

423
00:32:19,021 --> 00:32:21,900
ஓ, நானும் என் மகன்களும் சைவ உணவு உண்பவர்கள்.
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா...

424
00:32:22,066 --> 00:32:25,195
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அதிக குழம்பு இல்லை.

425
00:32:25,361 --> 00:32:27,113
குழம்பு வேண்டாமா?
இல்லை

426
00:32:28,364 --> 00:32:30,241
இல்லை, எனக்கு ஏதாவது சைவம் வேண்டும்.

427
00:32:31,075 --> 00:32:32,577
ஓ

428
00:32:34,495 --> 00:32:35,712
பிரச்சனை இல்லை.

429
00:32:37,540 --> 00:32:41,261
உன்னிடம் இருக்கிறதா என்று கேட்டாள்
ஏதோ சைவம்.

430
00:32:43,713 --> 00:32:46,057
உற்பத்தி செய்த மாடு
இந்த கல்லீரல் சைவ உணவாக இருந்தது,

431
00:32:46,215 --> 00:32:49,139
உள்ளே சென்ற பன்றிகள்
இந்த sausages சைவ உணவு.

432
00:32:49,218 --> 00:32:50,595
மிகவும் வேடிக்கையானது.

433
00:32:51,220 --> 00:32:54,064
ஆனால் என் மனைவி கல்லீரல் சாப்பிடுவதில்லை.

434
00:32:56,601 --> 00:32:58,524
பிரச்சனை இல்லை.

435
00:32:58,895 --> 00:33:02,490
பின்னர் அவள் தொத்திறைச்சி சாப்பிடலாம்,
அரிசி மற்றும் குழம்பு.

436
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
அல்லது உங்கள் உணவை நீங்களே சமைக்கலாம்.

437
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
என்ன தைரியம் பேசு
என் மனைவிக்கு அப்படியா?

438
00:33:08,488 --> 00:33:10,286
இதோ உங்கள் அரிசி.

439
00:33:11,949 --> 00:33:14,077
நான் மாலுமிகளுக்கு சமைக்கிறேன் ...

440
00:33:14,160 --> 00:33:15,753
கறி சாப்பிடுபவர்கள் அல்ல.

441
00:33:16,662 --> 00:33:17,413
என்ன சொன்னாய்?

442
00:33:17,622 --> 00:33:18,464
என்னை விடுங்கள்!

443
00:33:18,539 --> 00:33:22,134
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீ ஒன்றும் வேலைக்காரன் அல்ல!

444
00:33:22,210 --> 00:33:24,759
நான் மக்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்!
நீங்கள் குரங்குகளுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்!

445
00:33:33,429 --> 00:33:34,931
வணக்கம்.

446
00:33:35,097 --> 00:33:36,644
நான் மகிழ்ச்சியான பௌத்தன்.

447
00:33:36,974 --> 00:33:38,601
எனவே, நான் அரிசி சாப்பிடுகிறேன்

448
00:33:38,684 --> 00:33:40,607
குழம்புக்கு அடுத்தது.

449
00:33:40,937 --> 00:33:44,316
கப்பலில், குழம்பு இறைச்சி அல்ல.

450
00:33:44,482 --> 00:33:45,654
சுவை தான்.

451
00:33:46,359 --> 00:33:47,702
முயற்சி செய்கிறீர்களா?

452
00:34:10,508 --> 00:34:12,385
கவலைப்படாதே.

453
00:34:12,552 --> 00:34:17,683
எங்களிடம் நிறைய புதியதாக இருக்கும்
மணிலாவில் நாங்கள் நிறுத்திய பிறகு பொருட்கள்.

454
00:34:19,517 --> 00:34:23,147
ஏன் ஆரஞ்சு ஜூஸ் கொடுக்க வேண்டும்
அமைதிப்படுத்திகளா?

455
00:34:23,312 --> 00:34:26,236
அவள் போவதில்லை
எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்தும்.

456
00:34:26,399 --> 00:34:29,369
பயணத்தின் மன அழுத்தம்
விலங்குகளுக்கு நல்லதல்ல...

457
00:34:29,527 --> 00:34:32,326
மற்றும் அது உதவுகிறது
கடல் சீற்றத்துடன்.

458
00:34:33,489 --> 00:34:39,667
நாங்கள் சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை
ஒரு கடற்பரப்பு ஒராங்குட்டானுக்குப் பிறகு...

459
00:34:40,246 --> 00:34:41,498
நாம் செய்யலாமா?

460
00:34:47,920 --> 00:34:50,048
என் தந்தை ஒரு தொழிலதிபர்.

461
00:34:50,131 --> 00:34:52,554
அவர் ஒருபோதும் கவனித்ததில்லை
விலங்குகள் தானே.

462
00:34:54,385 --> 00:34:55,432
உணர்ந்தேன்...

463
00:34:55,595 --> 00:34:59,566
இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியிருக்க வேண்டும்
என்னை விட அவருக்கு கடினமாக இருந்தது.

464
00:35:05,438 --> 00:35:06,781
எனவே...

465
00:35:07,231 --> 00:35:09,404
நான் எதையாவது மறந்துவிட்டேனா?

466
00:35:09,567 --> 00:35:10,727
நீங்கள் மேடை அமைத்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

467
00:35:10,860 --> 00:35:14,239
இதுவரை, எங்களிடம் ஒரு இந்திய பையன் என்ற பெயர் உள்ளது
ஒரு பிரஞ்சு நீச்சல் குளத்திற்கு பிறகு...

468
00:35:14,405 --> 00:35:17,705
நிறைந்த ஜப்பானிய கப்பலில்
விலங்குகள், கனடாவுக்குச் செல்கின்றன.

469
00:35:17,867 --> 00:35:19,119
ஆம்.

470
00:35:19,285 --> 00:35:23,040
இப்போது, நம் பையனை உள்ளே அனுப்ப வேண்டும்
பசிபிக் பெருங்கடலின் நடுப்பகுதி மற்றும்...

471
00:35:23,205 --> 00:35:26,209
மேலும் என்னை கடவுள் நம்பிக்கை கொள்ளச் செய்.

472
00:35:27,585 --> 00:35:29,087
ஆம்.

473
00:35:29,253 --> 00:35:31,130
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

474
00:35:36,469 --> 00:35:38,767
நான்கு நாட்கள் ஆனது
மணிலாவில் இருந்து...

475
00:35:38,929 --> 00:35:42,058
மரியானா அகழிக்கு மேலே,
பூமியின் ஆழமான இடம்.

476
00:35:45,728 --> 00:35:48,698
எங்கள் கப்பல்,
தி சிம்ட்சம், தள்ளப்பட்டது,

477
00:35:48,814 --> 00:35:51,818
புல்லிஷாக அலட்சியம்
அதன் சுற்றுப்புறத்திற்கு.

478
00:35:52,777 --> 00:35:57,157
அது மெதுவாக, பாரியளவில் நகர்ந்தது
ஒரு கண்டத்தின் நம்பிக்கை.

479
00:36:33,609 --> 00:36:34,826
ரவியா?

480
00:36:35,611 --> 00:36:36,954
கேட்டீங்களா ரவி?

481
00:36:37,113 --> 00:36:38,330
நான் தூங்குகிறேன்.

482
00:36:38,489 --> 00:36:40,491
அது ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை.
பார்க்கப் போவோம்.

483
00:36:40,658 --> 00:36:41,955
உனக்கு பைத்தியமா?

484
00:36:42,368 --> 00:36:44,211
மின்னல் தாக்குவோம்.

485
00:36:44,453 --> 00:36:47,297
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம். அது செய்யும்
முதலில் பாலத்தை தாக்கியது.

486
00:36:48,791 --> 00:36:51,169
புயலைத் தூண்டாதே, பை.

487
00:37:04,640 --> 00:37:05,937
ஐயோ.

488
00:37:19,530 --> 00:37:20,656
ஓ!

489
00:37:55,107 --> 00:37:58,953
அதிக மழை! அதிக மழை!

490
00:38:01,489 --> 00:38:03,958
புயல்களின் அதிபதி!

491
00:38:04,241 --> 00:38:05,584
ஐயோ!

492
00:38:06,452 --> 00:38:07,999
மின்னல்!

493
00:38:26,055 --> 00:38:27,056
ஆ!

494
00:38:47,618 --> 00:38:49,086
அம்மா!

495
00:38:50,412 --> 00:38:51,504
அப்பா!

496
00:38:53,082 --> 00:38:56,803
ரவி! வெளியேறு! வெளியேறு!

497
00:39:34,456 --> 00:39:36,424
எனக்கு உதவுங்கள்!

498
00:39:41,630 --> 00:39:42,973
உதவி!

499
00:39:45,175 --> 00:39:46,472
படகில் ஏறுங்கள்!

500
00:39:46,635 --> 00:39:48,637
தயவுசெய்து! என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்று!

501
00:39:48,804 --> 00:39:50,602
பயப்பட வேண்டாம், சரியா?
காத்திரு, இங்கேயே இரு!

502
00:39:50,764 --> 00:39:52,357
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!
தயவுசெய்து!

503
00:39:52,516 --> 00:39:53,813
இதை போடு.

504
00:39:53,976 --> 00:39:56,399
இல்லை, இல்லை, என் குடும்பம்!
தயவுசெய்து!

505
00:39:58,731 --> 00:40:00,153
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

506
00:40:00,316 --> 00:40:02,614
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
என் குடும்பம் அங்கே திரும்பி விட்டது!

507
00:40:02,776 --> 00:40:05,029
நாங்கள் உதவுகிறோம்!
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

508
00:40:05,195 --> 00:40:06,367
எல்லா விலங்குகளையும் வெளியேற்றியது யார்?

509
00:40:06,530 --> 00:40:07,782
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

510
00:40:07,948 --> 00:40:10,246
இல்லை, காத்திருங்கள், என் தந்தை!
அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது!

511
00:40:10,326 --> 00:40:11,373
போ!

512
00:40:14,288 --> 00:40:17,258
படகில் இருங்கள்!
பிடி, பிடி!

513
00:40:18,500 --> 00:40:20,093
கீழே கொண்டுவா!

514
00:40:28,010 --> 00:40:31,014
ஏய்! நீ!
என்ன செய்கிறாய்?

515
00:40:32,640 --> 00:40:33,687
தாவி!

516
00:40:34,058 --> 00:40:36,060
ஏய், ஏய்!

517
00:41:39,039 --> 00:41:43,465
ஏய்! இங்கே!
இங்கே!

518
00:42:18,120 --> 00:42:19,838
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்?

519
00:42:19,997 --> 00:42:21,670
இல்லை! இல்லை!

520
00:42:22,583 --> 00:42:25,757
இல்லை! போய்விடு! போய்விடு!

521
00:44:14,736 --> 00:44:16,238
ஆஹா!

522
00:44:34,840 --> 00:44:37,719
அம்மா!

523
00:44:37,885 --> 00:44:41,856
அப்பா! ரவி.

524
00:44:43,390 --> 00:44:46,234
மன்னிக்கவும்.

525
00:44:48,437 --> 00:44:51,862
மன்னிக்கவும்!

526
00:46:35,210 --> 00:46:36,302
ஹரி?

527
00:47:11,788 --> 00:47:14,837
உங்கள் மருந்துகள் போல் தெரிகிறது
இன்னும் தேய்ந்து போகவில்லை.

528
00:47:29,139 --> 00:47:33,861
ஆரஞ்சு ஜூஸ்!
ஆரஞ்சு ஜூஸ்!

529
00:47:47,240 --> 00:47:49,368
பை பேழைக்கு வரவேற்கிறோம்.

530
00:48:14,267 --> 00:48:16,486
உங்கள் பையன் எங்கே, ஆரஞ்சு ஜூஸ்?

531
00:48:26,530 --> 00:48:30,910
கவலைப்படாதே, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் அம்மா
மற்றும் தந்தை அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

532
00:48:34,329 --> 00:48:36,878
அவர்கள் அனைவரும் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

533
00:48:44,756 --> 00:48:47,225
வணக்கம்!

534
00:48:50,345 --> 00:48:53,019
வணக்கம்!

535
00:48:55,058 --> 00:48:58,107
யாரேனும்!

536
00:50:01,333 --> 00:50:02,585
இல்லை!

537
00:50:02,959 --> 00:50:07,965
நிறுத்து! இல்லை!
நிறுத்து! நிறுத்து!

538
00:50:10,967 --> 00:50:11,467
இல்லை! இல்லை!

539
00:51:01,017 --> 00:51:02,564
மன்னிக்கவும், ஆரஞ்சு ஜூஸ்.

540
00:51:02,727 --> 00:51:05,901
எனக்கு கடல் நோய் எதுவும் இல்லை
உங்களுக்கு மருந்து.

541
00:51:07,023 --> 00:51:10,118
பொருட்கள்.
ஓ, பொருட்கள்!

542
00:52:17,552 --> 00:52:20,101
ஆம்! ஆம்!

543
00:52:30,065 --> 00:52:31,738
இல்லை! இல்லை!

544
00:52:32,901 --> 00:52:34,574
இல்லை! இல்லை!

545
00:52:54,756 --> 00:52:57,134
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

546
00:52:57,592 --> 00:52:59,014
வாருங்கள்!

547
00:54:46,451 --> 00:54:47,452
ம்ம்ம்.

548
00:57:41,793 --> 00:57:44,216
என் பெயர் பை படேல்.

549
00:57:44,712 --> 00:57:47,215
நான் ஒரு கப்பல் விபத்தில் சிக்கியிருக்கிறேன்.

550
00:57:47,882 --> 00:57:50,556
நான் தனியாக ஒரு லைஃப் படகில் இருக்கிறேன்...

551
00:57:52,804 --> 00:57:54,056
ஒரு புலியுடன்.

552
00:57:56,057 --> 00:57:58,059
உதவி அனுப்பவும்.

553
00:59:45,541 --> 00:59:49,887
கடவுளே, நான் என்னை உமக்குக் கொடுக்கிறேன்.

554
00:59:50,421 --> 00:59:52,924
நான் உங்கள் பாத்திரம்.

555
00:59:54,675 --> 00:59:58,555
எது வந்தாலும் எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

556
01:00:00,515 --> 01:00:02,358
எனக்குக் காட்டு.

557
01:00:11,859 --> 01:00:14,738
கோடுகள் இல்லை.

558
01:00:18,783 --> 01:00:23,038
உங்கள் வீட்டை ஒழுங்காக அமைக்கவும்
உயிர் பிழைப்பதற்கான போரில் தோண்டவும்.

559
01:00:23,371 --> 01:00:25,840
கண்டிப்பான ஒன்றை நிறுவுங்கள்
உண்ணும் அட்டவணை,

560
01:00:25,957 --> 01:00:28,380
கண்காணிப்பு மற்றும் ஓய்வு.

561
01:00:29,043 --> 01:00:32,297
சிறுநீரையோ கடல்நீரையோ குடிக்கக் கூடாது.

562
01:00:34,215 --> 01:00:38,391
பிஸியாக இருங்கள் ஆனால் தவிர்க்கவும்
தேவையற்ற உழைப்பு.

563
01:00:41,055 --> 01:00:43,729
மனதை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்க முடியும்
சீட்டாட்டம் விளையாடுவதன் மூலம்...

564
01:00:44,225 --> 01:00:47,229
இருபது கேள்விகள், அல்லது! உளவாளி.

565
01:00:49,897 --> 01:00:54,073
சமூகம் பாடுவது மற்றொன்று
உற்சாகத்தை உயர்த்துவதற்கான உறுதியான வழி.

566
01:00:56,779 --> 01:00:59,828
கதைகள் சொல்வது
மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

567
01:01:03,911 --> 01:01:06,960
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

568
01:01:15,756 --> 01:01:19,181
சில விஷயங்கள் ஆன்மாவைச் சிதைத்துவிடும்
கடற்புலியை விட வேகமானது.

569
01:01:20,595 --> 01:01:25,192
அலைகள் மிகவும் வலுவாக உணரப்படும் போது a
படகு நீரோட்டத்திற்கு பக்கவாட்டில் திரும்புகிறது.

570
01:01:25,349 --> 01:01:29,980
ஒரு கடல் நங்கூரம் ஒரு இழுவையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
படகின் தலையை காற்றில் வைத்திருங்கள்.

571
01:01:30,146 --> 01:01:32,820
அவற்றை முறையாகப் பயன்படுத்துதல்
கட்டுப்பாட்டை அதிகரிக்க முடியும்

572
01:01:32,940 --> 01:01:35,614
மற்றும் கடற்பகுதியை குறைக்கும்
கரடுமுரடான கடல்களின் போது.

573
01:01:36,944 --> 01:01:39,743
காஸ்ட்வேஸ் யார் ஷேர் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் வாழ்க்கைப் படகுகள் பெரியவை,

574
01:01:39,822 --> 01:01:41,199
ஆபத்தான மாமிச உண்ணிகள்...

575
01:01:41,282 --> 01:01:44,661
நிறுவுவது நல்லது
ஒரு பிரதேசம் உங்களுடையது.

576
01:01:44,827 --> 01:01:46,329
இந்த முறையை முயற்சிக்கவும்.

577
01:01:46,495 --> 01:01:47,587
படி ஒன்று.

578
01:01:47,663 --> 01:01:50,792
அலைகள் இருக்கும் ஒரு நாளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
மிதமான, ஆனால் வழக்கமான.

579
01:01:51,042 --> 01:01:54,171
படி இரண்டு. வாழ்க்கை படகுடன்
அலைகளை எதிர்கொள்ளும்...

580
01:01:54,295 --> 01:01:58,801
என சவாரி வசதியாக செய்யும்
சாத்தியம், உங்கள் விசிலை நிதானமாக ஊதலாம்.

581
01:01:59,133 --> 01:02:02,512
படி மூன்று. வாழ்க்கைப் படகைத் திருப்புங்கள்
அலைகளுக்கு பக்கவாட்டில்...

582
01:02:02,637 --> 01:02:05,857
கடுமையான உடன்,
விசில் ஆக்கிரமிப்பு பயன்பாடு.

583
01:02:06,015 --> 01:02:07,642
போதுமான மறுபரிசீலனையுடன்...

584
01:02:07,808 --> 01:02:09,936
விலங்கு தொடர்பு கொள்ளும்
விசில் சத்தம்...

585
01:02:10,019 --> 01:02:12,568
அசௌகரியத்துடன்
கடற்பகுதியின்.

586
01:02:13,231 --> 01:02:16,405
இதே போன்ற முறைகள் நீண்ட காலமாக உள்ளன
சர்க்கஸ் பயிற்சியாளர்கள் பயன்படுத்தும்...

587
01:02:16,567 --> 01:02:19,662
அவர்கள் பொதுவாக இல்லை என்றாலும்
கரடுமுரடான கடல்களுக்கு அணுகல்.

588
01:02:20,029 --> 01:02:22,828
எக்காளங்கள் முழங்கட்டும்!

589
01:02:22,990 --> 01:02:26,745
டிரம் ரோல்ஸ் தொடங்கட்டும்!

590
01:02:27,328 --> 01:02:30,172
ஆச்சரியப்பட தயாராகுங்கள்!

591
01:02:30,331 --> 01:02:34,552
இதோ, உங்களுக்காக
இன்பம் மற்றும் அறிவுறுத்தல்!

592
01:02:35,169 --> 01:02:39,515
நீங்கள் காத்திருக்கும் நிகழ்ச்சி
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

593
01:02:39,674 --> 01:02:42,644
விரைவில் தொடங்கும்!

594
01:02:44,220 --> 01:02:46,268
நீங்கள் தயாரா
அதன் அதிசயம்?

595
01:02:47,431 --> 01:02:50,435
சரி, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன் ...

596
01:02:50,601 --> 01:02:55,027
வியக்க வைக்கும் வங்கப் புலி!

597
01:03:05,533 --> 01:03:10,380
வணக்கம், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.
தடுமாறிய சவாரிக்கு மன்னிக்கவும்.

598
01:03:44,405 --> 01:03:49,286
என்னுடையது! புரிகிறதா?
உன்னுடையது, என்னுடையது!

599
01:03:52,455 --> 01:03:54,423
புரிகிறதா?

600
01:04:02,048 --> 01:04:03,425
ஐயோ!

601
01:04:06,594 --> 01:04:08,096
படி நான்கு.

602
01:04:08,262 --> 01:04:11,857
படிகளைப் புறக்கணிக்கவும்
ஒன்று முதல் மூன்று.

603
01:04:39,543 --> 01:04:43,969
இங்கே, ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.
உங்களுக்காக கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

604
01:04:57,812 --> 01:05:02,318
மிருகக்காட்சிசாலையில், நாங்கள் எங்கள் புலிகளுக்கு உணவளித்தோம்
சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு ஐந்து கிலோ இறைச்சி.

605
01:05:02,900 --> 01:05:06,029
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்
விரைவில் பசி எடுக்கும்.

606
01:05:08,072 --> 01:05:11,576
புலிகள் சக்திவாய்ந்த நீச்சல் வீரர்கள்,
மேலும் அவர் பசி எடுத்தால் போதும்...

607
01:05:11,659 --> 01:05:13,753
நான் கொஞ்சம் பயப்படுகிறேன்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு சிறிய நீர்

608
01:05:13,828 --> 01:05:15,876
எந்த பாதுகாப்பும் இருக்காது.

609
01:05:16,038 --> 01:05:18,541
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவருக்கு உணவளிக்க.

610
01:05:18,707 --> 01:05:22,257
நான் பிஸ்கட் சாப்பிட முடியும் ஆனால் கடவுள்
புலிகளை மாமிச உண்ணிகளாக்கியது...

611
01:05:22,336 --> 01:05:24,509
எனவே நான் மீன் பிடிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

612
01:05:24,672 --> 01:05:27,391
நான் இல்லை என்றால்,
அவரது கடைசி உணவை நான் பயப்படுகிறேன்

613
01:05:27,466 --> 01:05:29,685
ஒல்லியாக இருப்பார்,
சைவ சிறுவன்.

614
01:05:39,520 --> 01:05:41,568
பொறுமை!

615
01:07:47,982 --> 01:07:49,655
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

616
01:08:07,543 --> 01:08:10,217
காத்திருங்கள்! நான் யோசிக்கிறேன்.

617
01:09:40,135 --> 01:09:42,809
முப்பத்திரண்டு அட்டைப்பெட்டிகள்
பிஸ்கட்.

618
01:09:44,765 --> 01:09:47,609
தொண்ணூற்று மூன்று கேன்கள் தண்ணீர்.

619
01:10:59,548 --> 01:11:01,346
மன்னிக்கவும்.

620
01:11:03,927 --> 01:11:05,679
மன்னிக்கவும்.

621
01:11:07,723 --> 01:11:10,602
நன்றி, விஷ்ணு.

622
01:11:10,768 --> 01:11:14,898
வடிவில் வந்ததற்கு நன்றி
ஒரு மீன் மற்றும் நம் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.

623
01:11:15,898 --> 01:11:17,696
நன்றி.

624
01:13:26,028 --> 01:13:28,406
நிச்சயமாக, நான் அனைத்தையும் கொண்டு வந்தேன்
பிஸ்கட் மற்றும் தண்ணீர்

625
01:13:28,488 --> 01:13:31,082
என்னுடன் படகில்
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைக்க.

626
01:13:32,075 --> 01:13:33,497
முட்டாள்.

627
01:13:36,163 --> 01:13:38,257
பசி உங்களை எல்லாம் மாற்றும்

628
01:13:38,332 --> 01:13:40,585
உன்னை எப்போதும் நினைத்தேன்
உன்னை பற்றி அறிந்தேன்.

629
01:14:30,592 --> 01:14:32,765
இதோ, உன்னுடையது!

630
01:14:46,692 --> 01:14:48,319
ஓ! ஆ!

631
01:15:41,705 --> 01:15:43,173
என்னுடையது! என்னுடையது!

632
01:16:48,688 --> 01:16:50,816
ஒவ்வொரு முறையும் என் உயிரை பணயம் வைக்க முடியாது

633
01:16:50,899 --> 01:16:53,698
நான் ஏற வேண்டும்
பொருட்களுக்காக படகில்.

634
01:16:53,860 --> 01:16:56,033
இதை தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.

635
01:16:56,279 --> 01:16:58,077
நாம் ஒன்றாக வாழப் போகிறோம் என்றால்,

636
01:16:58,156 --> 01:17:00,705
நாம் தொடர்பு கொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

637
01:17:00,867 --> 01:17:03,495
ஒருவேளை ரிச்சர்ட் பார்க்கர்
அடக்க முடியாது,

638
01:17:03,578 --> 01:17:06,377
ஆனால் கடவுளின் விருப்பத்துடன்,
அவர் பயிற்சி பெற முடியும்.

639
01:18:16,318 --> 01:18:17,365
இல்லை!

640
01:18:25,994 --> 01:18:27,792
நல்லது.

641
01:19:46,700 --> 01:19:49,954
போ, ரிச்சர்ட் பார்க்கர். போ.

642
01:19:50,245 --> 01:19:52,919
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
நான் உன்னை சும்மா விடுகிறேன்.

643
01:19:53,081 --> 01:19:56,051
நான் அதை மதிக்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

644
01:20:00,213 --> 01:20:02,716
போ. வாருங்கள்.

645
01:20:10,765 --> 01:20:12,392
ஆம்!

646
01:20:46,926 --> 01:20:49,020
நான் நினைக்கவே இல்லை
நிழல் ஒரு சிறிய துண்டு

647
01:20:49,095 --> 01:20:51,814
என்னை அழைத்து வர முடியும்
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

648
01:20:52,349 --> 01:20:57,276
அந்த கருவிகளின் குவியல்,
ஒரு வாளி, ஒரு கத்தி, ஒரு பென்சில்...

649
01:20:57,437 --> 01:20:59,485
என்னுடையதாக இருக்கலாம்
மிகப்பெரிய பொக்கிஷங்கள்.

650
01:20:59,814 --> 01:21:03,785
அல்லது ரிச்சர்ட் பார்க்கர் என்று தெரிந்தது
இங்கே எப்போதாவது எனக்கு அமைதி தரலாம்.

651
01:21:04,819 --> 01:21:06,287
இது போன்ற சமயங்களில்...

652
01:21:06,446 --> 01:21:08,699
அவரிடம் இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சிறிய அனுபவமாக

653
01:21:08,782 --> 01:21:11,331
நான் செய்வது போல் நிஜ உலகத்துடன்.

654
01:21:11,493 --> 01:21:14,838
நாங்கள் இருவரும் உயிரியல் பூங்காவில் வளர்ந்தோம்
அதே மாஸ்டர் மூலம்.

655
01:21:14,996 --> 01:21:19,968
இப்போது நாங்கள் அனாதையாகிவிட்டோம், விட்டுவிட்டோம்
எங்கள் இறுதி எஜமானரை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

656
01:21:20,126 --> 01:21:23,676
ரிச்சர்ட் பார்க்கர் இல்லாமல்,
நான் இந்நேரம் செத்திருப்பேன்.

657
01:21:23,838 --> 01:21:26,182
அவர் மீதான என் பயம் என்னை விழிப்புடன் வைத்திருக்கிறது.

658
01:21:26,341 --> 01:21:29,641
அவரது தேவைகளை கவனித்துக்கொள்வது
என் வாழ்க்கை நோக்கத்தை தருகிறது.

659
01:21:34,641 --> 01:21:36,063
டால்பின்கள்.

660
01:21:36,226 --> 01:21:38,354
ஏய், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்!

661
01:21:55,662 --> 01:21:57,414
ஏய்!

662
01:22:49,466 --> 01:22:53,721
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

663
01:23:25,585 --> 01:23:29,635
எட்டு, ஐந்து, ஐந்து,
பூஜ்யம், மூன்று, ஆறு, ஆறு...

664
01:23:29,756 --> 01:23:32,305
பூஜ்யம், எட்டு, பூஜ்யம், ஒன்று...

665
01:23:32,467 --> 01:23:37,268
மூன்று, ஆறு, பூஜ்யம், நான்கு,
ஆறு, ஆறு, எட்டு...

666
01:23:45,104 --> 01:23:47,482
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

667
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
என்னிடம் பேசு.

668
01:23:57,659 --> 01:23:59,878
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

669
01:26:06,746 --> 01:26:10,091
வார்த்தைகள் தான் என்னிடம் உள்ளது
தொங்க விட்டு.

670
01:26:10,667 --> 01:26:14,012
எல்லாம் கலந்தது.
துண்டாடப்பட்டது.

671
01:26:14,587 --> 01:26:19,764
பகல் கனவுகள், இரவு என்று சொல்ல முடியாது
கனவுகள், நிஜத்தில் இருந்து...

672
01:26:37,944 --> 01:26:39,946
புயல், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

673
01:27:07,473 --> 01:27:08,816
இல்லை!

674
01:27:14,188 --> 01:27:15,565
இல்லை!

675
01:27:40,214 --> 01:27:42,387
போற்றி!

676
01:27:43,092 --> 01:27:45,060
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவனே!

677
01:27:45,219 --> 01:27:48,849
இரக்கமுள்ளவர், இரக்கமுள்ளவர்!

678
01:27:48,931 --> 01:27:50,228
ஆ!

679
01:27:55,188 --> 01:27:57,190
வெளியே வா.

680
01:27:58,191 --> 01:28:02,867
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்! வெளியே வா,
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்!

681
01:28:03,863 --> 01:28:05,865
அழகாக இருக்கிறது!

682
01:28:16,876 --> 01:28:21,052
உன்னை மறைக்காதே!
அவர் எங்களிடம் வந்தார்!

683
01:28:21,214 --> 01:28:22,887
இது ஒரு அதிசயம்!

684
01:28:36,479 --> 01:28:40,074
வெளியே வந்து கடவுளைப் பார்
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்!

685
01:28:52,829 --> 01:28:56,083
அவரை ஏன் பயமுறுத்துகிறீர்கள்?

686
01:28:56,249 --> 01:28:57,250
கடவுளே!

687
01:28:57,416 --> 01:29:02,092
நான் என் குடும்பத்தை இழந்துவிட்டேன்!
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்!

688
01:29:02,255 --> 01:29:06,681
நான் சரணடைகிறேன்!
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

689
01:29:29,991 --> 01:29:32,335
மன்னிக்கவும், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

690
01:32:40,056 --> 01:32:42,935
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.

691
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
மன்னிக்கவும்.

692
01:33:21,180 --> 01:33:25,856
அம்மா, அப்பா, ரவி...

693
01:33:27,770 --> 01:33:31,195
நான் போவதில் மகிழ்ச்சி
விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

694
01:33:39,365 --> 01:33:42,995
மழையை உணர முடிகிறதா?

695
01:34:01,512 --> 01:34:06,393
கடவுளே, நன்றி
என் உயிரைக் கொடுக்கும்.

696
01:34:08,561 --> 01:34:10,563
நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்.

697
01:34:41,677 --> 01:34:43,771
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்?

698
01:35:32,019 --> 01:35:33,692
ம்ம்ம்.

699
01:36:22,027 --> 01:36:24,200
மன்னிக்கவும்.

700
01:36:24,947 --> 01:36:26,665
நகர்த்தவும்.

701
01:36:27,366 --> 01:36:29,869
நகர்த்தவும். மன்னிக்கவும்.

702
01:38:42,126 --> 01:38:44,470
ஏய்! ஏய்!

703
01:38:45,337 --> 01:38:46,839
ஏய், வா!

704
01:38:49,341 --> 01:38:50,843
ஏய்.

705
01:38:51,844 --> 01:38:55,269
ஏய், போய்விடு.
இது என் படுக்கை.

706
01:41:03,475 --> 01:41:05,898
அது மனிதப் பல்லா?

707
01:41:06,061 --> 01:41:09,156
பார்க்கவில்லையா? தி
தீவு மாமிச உணவாக இருந்தது.

708
01:41:09,314 --> 01:41:12,158
ஊனுண்ணியா?
வீனஸ் ஃப்ளைட்ராப் போலவா?

709
01:41:12,317 --> 01:41:15,161
ஆம், முழு தீவு.

710
01:41:15,320 --> 01:41:19,791
தாவரங்கள், அவற்றில் உள்ள நீர்
குளங்கள், மிகவும் தரையில் தன்னை.

711
01:41:20,492 --> 01:41:23,462
பகலில், அந்த
குளங்கள் புதிய தண்ணீரை வைத்திருக்கின்றன.

712
01:41:23,620 --> 01:41:25,748
ஆனால் இரவில்,
சில இரசாயன செயல்முறை

713
01:41:25,831 --> 01:41:28,835
தண்ணீர் திரும்பியது
அந்த குளங்களில் அமிலமாக...

714
01:41:29,793 --> 01:41:32,012
கரைந்த அமிலம்
அந்த மீன்கள்...

715
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
என்று மீர்கட்களை அனுப்பினார்
மரங்களுக்குள் பாய்ந்து,

716
01:41:34,756 --> 01:41:36,975
மற்றும் ரிச்சர்ட் பார்க்கர்
படகை நோக்கி ஓடுகிறது.

717
01:41:37,134 --> 01:41:39,136
ஆனால் எங்கே செய்தது
பல் இருந்து வருகிறது?

718
01:41:39,303 --> 01:41:42,102
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சில ஏழை தோழர்கள்,
என்னைப் போலவே...

719
01:41:42,264 --> 01:41:45,017
தன்னை கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
அந்த தீவில் சிக்கி...

720
01:41:45,183 --> 01:41:48,528
மற்றும், என்னைப் போலவே, அவர் நினைத்தார்
நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்கக்கூடும்.

721
01:41:48,687 --> 01:41:53,534
ஆனால் தீவு அவருக்கு வழங்கிய அனைத்தும்
பகல், இரவில் மீண்டும் எடுத்துச் சென்றது.

722
01:41:55,027 --> 01:42:00,204
யோசிக்க, எத்தனை மணி நேரம் கழிந்தது
நிறுவனத்திற்கு மட்டுமே மீர்கட்களுடன்.

723
01:42:00,365 --> 01:42:02,788
எவ்வளவு தனிமை எடுத்தது.

724
01:42:03,160 --> 01:42:05,379
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்
இறுதியில் அவர் இறந்தார்

725
01:42:05,454 --> 01:42:07,456
மற்றும் தீவு அவரை ஜீரணித்தது ...

726
01:42:07,623 --> 01:42:10,376
அவன் பற்களை மட்டும் விட்டுச் சென்றான்.

727
01:42:11,710 --> 01:42:15,180
என் வாழ்க்கை எப்படி முடியும் என்று பார்த்தேன்
நான் அந்த தீவில் தங்கியிருந்தால்.

728
01:42:15,339 --> 01:42:17,057
தனித்து மறந்து போனது.

729
01:42:17,883 --> 01:42:22,559
நான் திரும்ப வேண்டியிருந்தது
உலகம், அல்லது முயற்சி செய்து இறக்கவும்.

730
01:42:26,391 --> 01:42:29,190
அடுத்த நாளைக் கழித்தேன்
படகு தயார்.

731
01:42:29,353 --> 01:42:31,401
நான் எனது கடைகளை நிரப்பினேன்
இளநீருடன்...

732
01:42:31,647 --> 01:42:34,241
வயிறு வரை கடலை சாப்பிட்டேன்
இனி எடுக்க முடியவில்லை...

733
01:42:34,399 --> 01:42:36,743
மற்றும் பல கொண்டு
மீர்கட்ஸ் என்னால் பொருத்தமாக இருக்கும்

734
01:42:36,818 --> 01:42:39,913
சேமிப்பு லாக்கரில்
ரிச்சர்ட் பார்க்கருக்கு.

735
01:42:41,073 --> 01:42:43,167
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை
அவர் இல்லாமல், நிச்சயமாக.

736
01:42:43,325 --> 01:42:45,168
அது அவரைக் கொல்வதைக் குறிக்கும்.

737
01:42:46,912 --> 01:42:49,882
அதனால், அவர் திரும்புவதற்காக காத்திருந்தேன்.

738
01:42:52,000 --> 01:42:53,923
அவர் தாமதிக்க மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

739
01:42:54,086 --> 01:42:57,590
ரிச்சர்ட் பார்க்கர்!

740
01:43:09,935 --> 01:43:12,438
அதை யாரும் பார்த்ததில்லை
மிதக்கும் தீவு முதல்.

741
01:43:12,604 --> 01:43:15,904
நீங்கள் அவற்றைப் பற்றி படிக்க மாட்டீர்கள்
எந்த இயற்கை புத்தகத்திலும் மரங்கள்.

742
01:43:16,066 --> 01:43:20,116
இன்னும், நான் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
கரையில், நான் இறந்திருப்பேன்.

743
01:43:20,278 --> 01:43:22,622
நான் இல்லை என்றால்
அந்த பல்லை கண்டுபிடித்தார்

744
01:43:22,698 --> 01:43:25,793
நான் தொலைந்து போயிருப்பேன்,
என்றென்றும் தனியாக.

745
01:43:25,951 --> 01:43:28,454
கடவுள் தோன்றியதும் கூட
என்னை கைவிட்டதற்கு...

746
01:43:28,620 --> 01:43:30,122
பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

747
01:43:30,288 --> 01:43:33,087
அவர் அலட்சியமாகத் தோன்றினாலும்
என் துன்பத்திற்கு...

748
01:43:33,250 --> 01:43:34,718
பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

749
01:43:34,876 --> 01:43:38,722
மற்றும் நான் அனைத்து நம்பிக்கை அப்பாற்பட்ட போது
சேமிப்பு, அவர் எனக்கு ஓய்வு கொடுத்தார் ...

750
01:43:38,880 --> 01:43:41,975
பின்னர் எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுத்தார்
என் பயணத்தை தொடர.

751
01:43:54,813 --> 01:43:57,362
நாங்கள் அடைந்த நேரம்
மெக்சிகன் கடற்கரை,

752
01:43:57,441 --> 01:44:00,240
நான் பயந்தேன்
படகை விடுங்கள்.

753
01:44:00,777 --> 01:44:04,156
என் பலம் போய்விட்டது.
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தேன்.

754
01:44:04,322 --> 01:44:08,122
இரண்டடியில் என்று பயந்தேன்
தண்ணீர், விடுதலைக்கு மிக அருகில்...

755
01:44:08,285 --> 01:44:10,333
நான் மூழ்கிவிடுவேன்.

756
01:44:19,588 --> 01:44:23,593
நான் கரைக்கு போராடினேன்
மற்றும் மணல் மீது விழுந்தது.

757
01:44:23,759 --> 01:44:25,511
அது சூடாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது ...

758
01:44:25,677 --> 01:44:28,977
என் முகத்தை அழுத்துவது போல
கடவுளின் கன்னத்திற்கு எதிராக.

759
01:44:29,848 --> 01:44:34,354
மற்றும் எங்கோ, இரண்டு கண்கள் இருந்தன
நான் அங்கு இருப்பதைப் பார்த்து சிரித்தேன்.

760
01:44:38,356 --> 01:44:42,111
நான் மிகவும் செலவிட்டேன்,
என்னால் நகர முடியவில்லை.

761
01:44:48,116 --> 01:44:51,290
அதனால், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்
எனக்கு முன்னால் சென்றது.

762
01:44:52,662 --> 01:44:56,712
கால்களை நீட்டினான்
மற்றும் கரையோரம் நடந்தார்.

763
01:45:00,462 --> 01:45:03,716
காட்டின் விளிம்பில்,
அவர் நிறுத்தினார்.

764
01:45:03,882 --> 01:45:06,351
அவர் போகிறார் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
என்னை திரும்பி பார்க்க...

765
01:45:06,635 --> 01:45:09,730
அவரது காதுகளை தட்டவும்
அவரது தலைக்கு, உறுமல்.

766
01:45:09,888 --> 01:45:13,984
அவர் எங்கள் கொண்டு வருவார் என்று
ஏதோ ஒரு வகையில் முடிவுக்கு வரும் உறவு.

767
01:45:15,894 --> 01:45:19,068
ஆனால் அவன் முன்னே வெறித்துப் பார்த்தான்
காட்டுக்குள்.

768
01:45:22,651 --> 01:45:25,245
பின்னர், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்,
என் உக்கிரமான தோழன்...

769
01:45:25,403 --> 01:45:28,077
பயங்கரமான ஒன்று
என்னை வாழ வைத்தவர்...

770
01:45:30,867 --> 01:45:34,497
காணாமல் போனது
என் வாழ்க்கையில் இருந்து எப்போதும்.

771
01:45:40,502 --> 01:45:44,006
சில மணி நேரம் கழித்து, ஒரு உறுப்பினர்
என் சொந்த இனத்தைச் சேர்ந்தவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.

772
01:45:44,506 --> 01:45:47,601
அவர் கிளம்பி ஒரு உடன் திரும்பினார்
என்னை அழைத்துச் சென்ற குழு.

773
01:45:49,761 --> 01:45:52,059
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதேன்.

774
01:45:52,222 --> 01:45:56,568
நான் அதிகமாக இருந்ததால் அல்ல
நான் இருந்தாலும் உயிர் பிழைத்தேன்.

775
01:45:57,435 --> 01:46:03,613
ரிச்சர்ட் என்பதால் நான் அழுது கொண்டிருந்தேன்
பார்க்கர் என்னை மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக விட்டுச் சென்றார்.

776
01:46:05,068 --> 01:46:07,617
அது என் இதயத்தை உடைத்தது.

777
01:46:13,076 --> 01:46:15,955
உங்களுக்கு தெரியும், என் தந்தை சொல்வது சரிதான்.

778
01:46:16,121 --> 01:46:18,874
ரிச்சர்ட் பார்க்கர் ஒருபோதும்
என்னை அவன் நண்பனாக பார்த்தான்.

779
01:46:19,457 --> 01:46:23,382
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்து வந்தோம்,
அவன் திரும்பி கூட பார்க்கவில்லை.

780
01:46:24,546 --> 01:46:26,546
ஆனால் நான் அங்கு நம்ப வேண்டும்
அவன் கண்களில் அதிகம்...

781
01:46:26,590 --> 01:46:29,594
என் சொந்த பிரதிபலிப்பை விட
என்னை திரும்பிப் பார்த்து.

782
01:46:29,759 --> 01:46:32,057
எனக்கு அது தெரியும்.
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

783
01:46:32,929 --> 01:46:35,148
என்னால் நிரூபிக்க முடியாவிட்டாலும்.

784
01:46:40,437 --> 01:46:41,939
உனக்கு தெரியும்,
நான் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன்.

785
01:46:42,105 --> 01:46:45,484
என் குடும்பம், மிருகக்காட்சிசாலை,
இந்தியா, ஆனந்தி.

786
01:46:45,817 --> 01:46:49,913
நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில், முழு
வாழ்க்கை விட்டுக்கொடுக்கும் செயலாகிறது.

787
01:46:50,655 --> 01:46:53,499
ஆனால் எப்போதும் என்ன
மிகவும் வலிக்கிறது...

788
01:46:53,658 --> 01:46:57,288
ஒரு கணம் எடுக்கவில்லை
விடைபெற வேண்டும்.

789
01:46:58,997 --> 01:47:03,173
எனக்கு நன்றி சொல்லவே முடியவில்லை
அவரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட எல்லாவற்றுக்கும் அப்பா.

790
01:47:03,335 --> 01:47:06,339
அவரிடம் சொல்ல,
அவனது பாடங்கள் இல்லாமல்...

791
01:47:06,922 --> 01:47:09,175
நான் பிழைத்திருக்க மாட்டேன்.

792
01:47:11,301 --> 01:47:14,976
ரிச்சர்ட் பார்க்கர் என்பது எனக்குத் தெரியும்
புலி, ஆனால் நான் சொல்லியிருப்பேன்...

793
01:47:15,138 --> 01:47:17,812
“முடிந்தது.
உயிர் பிழைத்தோம்."

794
01:47:17,974 --> 01:47:21,774
"என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரிச்சர்ட் பார்க்கர்."

795
01:47:21,937 --> 01:47:24,656
"நீங்கள் எப்போதும் செய்வீர்கள்
என்னுடன் இரு."

796
01:47:26,191 --> 01:47:28,535
"கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்."

797
01:47:35,700 --> 01:47:38,044
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

798
01:47:44,376 --> 01:47:46,970
நம்புவது கடினம், இல்லையா?

799
01:47:49,965 --> 01:47:52,184
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியது அதிகம்.

800
01:47:52,550 --> 01:47:55,303
அது என்ன அர்த்தம் என்று கண்டுபிடிக்க.

801
01:47:55,470 --> 01:47:56,642
அது நடந்தால், அது நடந்தது.

802
01:47:56,721 --> 01:47:59,315
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்
ஏதாவது அர்த்தம்?

803
01:48:00,850 --> 01:48:03,820
அவற்றில் சில மிகவும் நம்பமுடியாதவை.

804
01:48:03,979 --> 01:48:06,323
பார், நான் மட்டுமே இருந்தேன்
கப்பல் விபத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்.

805
01:48:06,898 --> 01:48:10,072
எனவே ஜப்பானிய கப்பல் நிறுவனம்
என்னிடம் பேச இரண்டு பேரை அனுப்பினார்.

806
01:48:10,235 --> 01:48:13,079
மெக்சிகன் மருத்துவமனையில்
நான் எங்கே குணமடைந்தேன்.

807
01:48:15,156 --> 01:48:17,079
என்னிடம் இன்னும் ஒரு பிரதி உள்ளது
அவர்களின் அறிக்கை.

808
01:48:19,244 --> 01:48:22,339
அவர்களுக்கு காப்பீடு கோரிக்கைகள் இருந்தன
தீர்த்து வைக்க...

809
01:48:22,497 --> 01:48:25,421
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பினர்
கப்பல் ஏன் மூழ்கியது.

810
01:48:26,418 --> 01:48:27,886
அவர்களும் என்னை நம்பவில்லை.

811
01:48:31,172 --> 01:48:34,847
ஒரு மீது ஆயிரக்கணக்கான மீர்கட்கள்
மிதக்கும் மாமிச தீவு...

812
01:48:35,010 --> 01:48:36,933
மற்றும் யாரும் பார்த்ததில்லையா?

813
01:48:37,095 --> 01:48:39,894
ஆம், நான் சொன்னது போலவே.

814
01:48:40,056 --> 01:48:41,774
வாழைப்பழங்கள் மிதக்காது.

815
01:48:41,933 --> 01:48:43,435
நீ ஏன்
வாழைப்பழம் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

816
01:48:43,601 --> 01:48:46,275
ஒராங்குட்டான் மிதந்தது என்றீர்கள்
வாழைப்பழ மூட்டையில் உங்களுக்கு.

817
01:48:46,438 --> 01:48:48,281
ஆனால் வாழைப்பழங்கள் மிதப்பதில்லை.

818
01:48:48,440 --> 01:48:49,783
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

819
01:48:49,941 --> 01:48:52,444
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
நீங்களே முயற்சி செய்யுங்கள்.

820
01:48:53,403 --> 01:48:57,579
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இங்கே இல்லை
வாழைப்பழங்கள் அல்லது மீர்கட்ஸ் பற்றி பேசுங்கள்.

821
01:48:57,741 --> 01:49:01,086
பாருங்க நான் இப்பதான் சொன்னேன்
கதை மற்றும் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

822
01:49:01,244 --> 01:49:06,125
ஒரு ஜப்பானியர் என்பதால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
பசிபிக் கடலில் சரக்கு கப்பல் மூழ்கியது.

823
01:49:06,291 --> 01:49:08,760
நான் மறக்கவே முடியாத ஒன்று.

824
01:49:09,919 --> 01:49:12,388
எனது முழு குடும்பத்தையும் இழந்தேன்.

825
01:49:17,135 --> 01:49:18,808
அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

826
01:49:21,264 --> 01:49:23,483
நாங்கள் உங்களைத் தள்ள நினைக்கவில்லை.

827
01:49:24,559 --> 01:49:27,438
நீங்கள் எங்கள்
ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

828
01:49:27,604 --> 01:49:29,606
ஆனால் நாம் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்...

829
01:49:29,773 --> 01:49:32,947
மற்றும் நாம் நெருக்கமாக இல்லை
கப்பல் ஏன் மூழ்கியது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.

830
01:49:33,109 --> 01:49:35,237
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது.

831
01:49:35,403 --> 01:49:36,950
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
ஏதோ ஒன்று என்னை எழுப்பியது.

832
01:49:37,113 --> 01:49:39,662
அது ஒரு இருந்திருக்கலாம்
வெடிப்பு, என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

833
01:49:39,824 --> 01:49:41,747
பின்னர் கப்பல் மூழ்கியது.

834
01:49:42,285 --> 01:49:43,958
என்னிடமிருந்து வேறு என்ன வேண்டும்?

835
01:49:44,120 --> 01:49:46,418
நம்மை உருவாக்காத கதை
முட்டாள்கள் போல் தெரிகிறது.

836
01:49:46,581 --> 01:49:49,585
எளிமையான கதை தேவை
எங்கள் அறிக்கைக்காக.

837
01:49:49,751 --> 01:49:51,924
எங்கள் நிறுவனம் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஒன்று.

838
01:49:52,170 --> 01:49:54,673
நாம் அனைவரும் நம்பக்கூடிய கதை.

839
01:49:57,509 --> 01:50:00,513
எனவே, விஷயங்கள் இல்லாத கதை
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

840
01:50:01,012 --> 01:50:02,355
அது சரிதான்.

841
01:50:02,514 --> 01:50:06,690
ஆச்சரியங்கள் இல்லாமல். இல்லாமல்
விலங்குகள் அல்லது தீவுகள்.

842
01:50:06,851 --> 01:50:09,525
ஆம். உண்மை.

843
01:50:18,071 --> 01:50:20,870
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

844
01:50:25,036 --> 01:50:27,380
நான் அவர்களுக்கு இன்னொரு கதையைச் சொன்னேன்.

845
01:50:28,206 --> 01:50:29,378
நாங்கள் நால்வர் உயிர் பிழைத்தோம்.

846
01:50:30,250 --> 01:50:32,799
சமையல்காரர் மற்றும் மாலுமி
ஏற்கனவே கப்பலில் இருந்தனர்.

847
01:50:33,086 --> 01:50:34,929
சமையல்காரர் எனக்கு ஒரு லைஃப்போயை எறிந்தார்
மற்றும் என்னை கப்பலில் இழுத்துச் சென்றது...

848
01:50:35,088 --> 01:50:38,638
அம்மா சில வாழைப்பழங்களைப் பிடித்துக் கொண்டார்
மேலும் அதை லைஃப் படகிற்கு கொண்டு சென்றது.

849
01:50:40,218 --> 01:50:43,222
சமையல்காரர் ஒரு கேவலமான மனிதர்.

850
01:50:43,388 --> 01:50:45,607
அவர் ஒரு எலி சாப்பிட்டார்.

851
01:50:45,765 --> 01:50:48,894
எங்களிடம் வாரங்களுக்கு போதுமான உணவு இருந்தது, ஆனால் அவர்
முதல் சில நாட்களில் எலியை கண்டுபிடித்தார்...

852
01:50:49,060 --> 01:50:52,735
அவன் அதைக் கொன்று, உலர்த்தினான்
அதை வெயிலில் வைத்து சாப்பிட்டான்.

853
01:50:52,897 --> 01:50:55,116
அவர் ஒரு மிருகத்தனமானவர், அந்த மனிதர்.

854
01:50:56,901 --> 01:50:59,245
ஆனால் அவர் சமயோசிதமாக இருந்தார்.

855
01:50:59,946 --> 01:51:03,576
கட்டுவது அவரது யோசனையாக இருந்தது
மீன் பிடிக்க படகு.

856
01:51:03,741 --> 01:51:06,961
அவற்றில் நாம் இறந்திருப்போம்
அவர் இல்லாத முதல் சில நாட்கள்.

857
01:51:09,247 --> 01:51:13,753
மாலுமியும் அதே மனிதர்தான்
சாதம் மற்றும் குழம்பு கொண்டு வந்தார், புத்த.

858
01:51:13,918 --> 01:51:17,297
அவர் என்னவென்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை
அவர் கஷ்டப்படுகிறார் என்று மட்டும் கூறினார்.

859
01:51:17,755 --> 01:51:19,928
அவருக்கு கால் முறிந்திருந்தது
பயங்கரமாக இலையுதிர்காலத்தில்.

860
01:51:20,091 --> 01:51:23,186
எங்களால் முடிந்தவரை சிறப்பாக அமைக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் காலில் தொற்று ஏற்பட்டது.

861
01:51:23,595 --> 01:51:28,101
மற்றும் சமையல்காரர் எங்களிடம் இருப்பதாக கூறினார்
ஏதாவது செய்ய அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்.

862
01:51:28,600 --> 01:51:29,647
சமையல்காரர் அதைச் செய்வதாகச் சொன்னார்.

863
01:51:29,767 --> 01:51:32,111
ஆனால் அம்மாவும் நானும் இருந்தோம்
மனிதனை கீழே பிடிக்க.

864
01:51:32,187 --> 01:51:34,781
நான் அவரை நம்பினேன்,
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

865
01:51:35,440 --> 01:51:37,283
எனவே...

866
01:51:38,943 --> 01:51:42,038
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்,
"மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்."

867
01:51:42,197 --> 01:51:46,043
மேலும் அவர் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தார்.
அவன் கண்கள் அவ்வளவு...

868
01:51:49,204 --> 01:51:52,674
நான் விஷயத்தை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்
அந்த மனிதனின் துன்பம்.

869
01:51:53,833 --> 01:51:56,052
நான் இன்னும் அவரை கேட்க முடியும்.

870
01:51:56,794 --> 01:52:00,469
மகிழ்ச்சியான பௌத்தர்,
அவர் அரிசி மற்றும் குழம்பு மட்டுமே சாப்பிட்டார்.

871
01:52:05,678 --> 01:52:07,726
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவரைக் காப்பாற்றவில்லை.

872
01:52:07,889 --> 01:52:09,311
அவர் இறந்துவிட்டார்.

873
01:52:10,391 --> 01:52:12,511
மறுநாள் காலை, சமையல்காரர்
அவரது முதல் டோராடோவைப் பிடித்தார்...

874
01:52:12,644 --> 01:52:15,693
அவனிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை
முதலில் செய்தேன், ஆனால் அம்மா செய்தார்...

875
01:52:15,855 --> 01:52:18,825
மற்றும் நான் பார்த்ததில்லை
அம்மாவுக்கு அவ்வளவு கோபம்.

876
01:52:19,651 --> 01:52:21,574
"சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள் மற்றும்
மகிழ்ச்சியாக இரு," என்றார்.

877
01:52:21,736 --> 01:52:24,580
"எங்களுக்கு அதிக உணவு தேவை அல்லது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
அதுவே முழு விஷயமாக இருந்தது."

878
01:52:24,739 --> 01:52:26,662
"முழு விஷயம் என்ன?"
அம்மா கேட்டாள்.

879
01:52:26,824 --> 01:52:30,920
"நீங்கள் அந்த ஏழைப் பையனை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்
தூண்டில் எடுக்க உத்தரவு, அசுரனே!"

880
01:52:32,413 --> 01:52:33,585
சமையல்காரர் கோபமடைந்தார்.

881
01:52:33,665 --> 01:52:35,667
அவன் அவளை நோக்கி தொடங்கினான்
உயர்த்திய முஷ்டியுடன்...

882
01:52:35,833 --> 01:52:38,882
அம்மா அவனை கடுமையாக அறைந்தாள்.
முகம் முழுவதும்.

883
01:52:39,045 --> 01:52:40,922
நான் திகைத்துப் போனேன்.

884
01:52:41,089 --> 01:52:43,558
அவர் போகிறார் என்று நினைத்தேன்
அப்போதே அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

885
01:52:44,884 --> 01:52:46,761
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

886
01:52:48,680 --> 01:52:51,399
சமையல்காரர் நிற்கவில்லை
தூண்டில் ஒன்று, இல்லை.

887
01:52:52,600 --> 01:52:54,193
மாலுமி...

888
01:52:55,937 --> 01:52:58,281
அவரும் அப்படியே சென்றார்
எலி சென்ற வழி.

889
01:53:01,025 --> 01:53:03,528
சமையல்காரர் சமயோசிதமான மனிதர்.

890
01:53:07,699 --> 01:53:09,872
ஒரு வாரம் கழித்து அவன்...

891
01:53:11,577 --> 01:53:13,750
என் காரணமாக.

892
01:53:13,913 --> 01:53:16,883
ஏனென்றால் என்னால் முடியவில்லை
ஒரு முட்டாள் ஆமையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

893
01:53:17,417 --> 01:53:19,920
அது என் கையிலிருந்து நழுவியது
நீந்திச் சென்றான்.

894
01:53:20,086 --> 01:53:22,430
மேலும் சமையல்காரர் எழுந்து வந்து குத்தினார்
நான் என் தலையின் ஓரத்தில்...

895
01:53:22,588 --> 01:53:24,807
என் பற்கள் துடித்தன
நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தேன்.

896
01:53:24,966 --> 01:53:26,138
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் என்னை அடிக்க போகிறேன்...

897
01:53:26,301 --> 01:53:28,341
ஆனால் அம்மா அடிக்க ஆரம்பித்தாள்
தன் முஷ்டிகளால் அவன் மீது...

898
01:53:28,428 --> 01:53:30,226
கத்தி,
"அசுரனே, அசுரனே!"

899
01:53:30,388 --> 01:53:31,856
அவள் என்னைக் கத்தினாள்
தெப்பத்திற்கு செல்ல.

900
01:53:33,766 --> 01:53:36,565
அவள் உடன் வருகிறாள் என்று நினைத்தேன்
நான், அல்லது நான் ஒருபோதும்...

901
01:53:39,480 --> 01:53:42,108
நான் ஏன் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவளை முதலில் போகச் செய்.

902
01:53:44,110 --> 01:53:46,454
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

903
01:53:52,493 --> 01:53:56,168
நான் குதித்து திரும்பினேன்
கத்தி வெளியே வந்தது போல.

904
01:54:00,084 --> 01:54:02,587
எதுவும் இல்லை
என்னால் முடியும்.

905
01:54:04,422 --> 01:54:06,424
என்னால் விலகிப் பார்க்க முடியவில்லை.

906
01:54:10,636 --> 01:54:13,105
அவன் அவளது உடலை கடலில் வீசினான்.

907
01:54:14,766 --> 01:54:18,612
பின்னர் சுறாக்கள் வந்தன.
மற்றும் அவர்கள் என்ன பார்த்தேன் ...

908
01:54:23,316 --> 01:54:24,943
நான் பார்த்தேன்.

909
01:54:31,032 --> 01:54:33,626
அடுத்த நாள், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

910
01:54:34,786 --> 01:54:37,630
அவர் மீண்டும் போராடவில்லை. அவர்
அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார் என்று தெரியும்...

911
01:54:37,789 --> 01:54:39,962
அவரது சொந்த தரங்களால் கூட.

912
01:54:41,834 --> 01:54:43,381
அவர் கத்தியை விட்டுவிட்டார்
பெஞ்சில் வெளியே,

913
01:54:43,461 --> 01:54:46,635
நான் அவருக்கு என்ன செய்தேன்
அவர் மாலுமியிடம் செய்தார்.

914
01:54:49,384 --> 01:54:52,638
அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர்,
ஆனால் இன்னும் மோசமாக, அவர் ...

915
01:54:54,555 --> 01:54:57,354
அவர் என்னுள் இருந்த தீமையை வெளியே கொண்டு வந்தார்.

916
01:54:58,810 --> 01:55:01,188
நான் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.

917
01:55:07,902 --> 01:55:10,655
லைஃப் படகில் நான் தனியாக இருந்தேன்.

918
01:55:11,531 --> 01:55:14,375
குறுக்கே நகர்கிறது
பசிபிக் பெருங்கடல்.

919
01:55:15,076 --> 01:55:16,919
மேலும் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

920
01:55:22,041 --> 01:55:25,341
அதன் பிறகு, அவர்கள்
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

921
01:55:25,503 --> 01:55:29,178
புலனாய்வாளர்களுக்கு தெரியவில்லை
கதை பிடிக்கும், சரியாக.

922
01:55:30,007 --> 01:55:34,513
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு நன்றி சொன்னார்கள்
எனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், அவர்கள் வெளியேறினர்.

923
01:55:41,185 --> 01:55:43,358
எனவே கதைகள்...

924
01:55:46,023 --> 01:55:48,401
வரிக்குதிரை மற்றும் மாலுமி இரண்டும்...

925
01:55:48,860 --> 01:55:50,783
அவர்களின் கால் உடைந்தது.

926
01:55:51,195 --> 01:55:54,415
மற்றும் ஹைனா கொன்றது
வரிக்குதிரை மற்றும் ஒராங்குட்டான்.

927
01:55:54,866 --> 01:55:58,871
ஆக... ஹைனா சமையல்காரர்.

928
01:55:59,203 --> 01:56:01,547
கடலோடி வரிக்குதிரை.

929
01:56:01,873 --> 01:56:04,592
உங்கள் தாய் ஒராங்குட்டான்.

930
01:56:04,917 --> 01:56:08,046
மேலும் நீங்கள்...

931
01:56:08,880 --> 01:56:11,303
புலி.

932
01:56:15,303 --> 01:56:17,101
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

933
01:56:18,598 --> 01:56:20,441
நிச்சயமாக.

934
01:56:20,600 --> 01:56:24,446
நான் உங்களிடம் இரண்டு கதைகள் சொன்னேன்
கடலில் என்ன நடந்தது.

935
01:56:24,604 --> 01:56:27,904
என்ன காரணம் என்பதை இருவரும் விளக்கவில்லை
கப்பல் மூழ்கியது...

936
01:56:28,065 --> 01:56:32,241
மற்றும் எந்த கதையை யாராலும் நிரூபிக்க முடியாது
உண்மை மற்றும் எது இல்லை.

937
01:56:32,403 --> 01:56:35,748
இரண்டு கதைகளிலும்,
கப்பல் மூழ்கியது...

938
01:56:35,907 --> 01:56:38,831
என் குடும்பம் இறந்துவிடுகிறது, நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.

939
01:56:39,285 --> 01:56:40,753
உண்மை.

940
01:56:43,289 --> 01:56:45,587
எனவே, நீங்கள் எந்த கதையை விரும்புகிறீர்கள்?

941
01:56:53,090 --> 01:56:55,263
புலியுடன் இருப்பவர்.

942
01:56:56,260 --> 01:56:58,513
அதுதான் சிறந்த கதை.

943
01:57:01,849 --> 01:57:03,601
நன்றி.

944
01:57:04,185 --> 01:57:06,608
மேலும் அது கடவுளுக்கும் செல்கிறது.

945
01:57:18,324 --> 01:57:20,167
மாமாஜி சொன்னது சரிதான்.

946
01:57:21,160 --> 01:57:23,458
இது ஒரு அற்புதமான கதை.

947
01:57:24,872 --> 01:57:26,795
உண்மையிலேயே என்னை எழுத அனுமதிப்பீர்களா?

948
01:57:26,958 --> 01:57:28,380
நிச்சயமாக.

949
01:57:28,543 --> 01:57:31,797
அதான் மாமாஜி
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உன்னை இங்கு அனுப்பியிருக்கிறாயா?

950
01:57:35,800 --> 01:57:37,393
என் மனைவி இங்கே இருக்கிறாள்.

951
01:57:37,552 --> 01:57:39,793
இரவு உணவிற்கு தங்க வேண்டுமா?
அவள் நம்பமுடியாத சமையல்காரர்.

952
01:57:39,804 --> 01:57:40,976
உனக்கு மனைவி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

953
01:57:41,138 --> 01:57:43,357
மற்றும் ஒரு பூனை மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.

954
01:57:43,975 --> 01:57:46,353
எனவே, உங்கள் கதை செய்கிறது
மகிழ்ச்சியான முடிவு கிடைக்கும்.

955
01:57:46,811 --> 01:57:49,485
சரி, அது உங்களுடையது.

956
01:57:49,814 --> 01:57:52,158
கதை இப்போது உங்களுடையது.

957
01:58:07,498 --> 01:58:08,545
ம்ம்.

958
01:58:09,542 --> 01:58:13,763
"மிஸ்டர் படேல் ஒரு வியக்கத்தக்கவர்
தைரியம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மையின் கதை...

959
01:58:13,921 --> 01:58:16,891
இல் இணையற்றது
கப்பல் விபத்துகளின் வரலாறு."

960
01:58:17,049 --> 01:58:21,350
"மிகச் சில காஸ்ட்வேஸ் உரிமை கோர முடியும்
கடலில் இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தேன்...

961
01:58:21,512 --> 01:58:24,061
நிறுவனத்தில் யாரும் இல்லை...

962
01:58:24,223 --> 01:58:26,897
ஒரு வயது வந்த வங்கப் புலியின்."

963
01:58:29,353 --> 01:58:30,650
வணக்கம், அப்பா.

964
01:58:31,022 --> 01:58:33,741
எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

965
01:58:34,609 --> 01:58:35,735
வணக்கம்.
வணக்கம்.

966
01:58:36,027 --> 01:58:37,279
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

967
01:58:37,445 --> 01:58:38,697
அதிதா.

968
01:58:39,697 --> 01:58:40,914
ரவி.