1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 MURTAUGH: Riggs, sei sicuro che siamo d'accordo la strada giusta? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 -Sì. -Sì? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 Dobbiamo iniziare a scaldarci. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 -Vedi qualcosa? -Dove? Non vedo niente. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 Questo deve essere il posto giusto. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 Santo cielo! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 Che diavolo è quello? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 Gesù. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 Chi è questo burlone? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 Non lo so. Un portavoce dell'NRA. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Stronzo normale. Cosa facciamo adesso? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 Investitelo. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 E se ci sparasse con quel fucile? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 -Non l'ha ancora fatto. Forse non lo farà. -E se lo facesse? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 Non essere un non-ape. Sii un'ape. Sii positivo. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 MURTAUGH: Positivo? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 -Investiamolo. - Sono felice che tu veda le cose a modo mio. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 Spero che non si giri. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 Non lo farà. Lo attaccheremo di soppiatto lento così non se ne accorgerà. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 Sì. Va bene. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 RIGGS: Digli di non girarsi. Il potere del pensiero positivo. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 Non voltarti. Andiamo, portalo con me. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 -Lo farà? -Non voltarti. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 -Ho bisogno di te, amico. Non voltarti. MURTAUGH: Non voltarti. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 - Credi e basta. -Non voltarti! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Siamo migliori di lui. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 Stiamo meglio! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 Si sta girando. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Avevo torto, avevo torto. Scendi, scendi. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 Gli rimbalzano addosso! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 Ho visto. Siamo nei guai, amico! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 Merda. Attirerò il suo fuoco. Corri ai ripari. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 No, attirerò il suo fuoco. Corri ai ripari. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 Sei fuori di testa? Hai una moglie, dei figli. Ho meno da perdere! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -Ehi, Riggs. -Vai, Rog. Fuori di qui! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 Riggs, non avrei dovuto dirtelo, ma Lorna è incinta. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 -Diventerai padre. -Vai. Prendi... 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 Cos'hai detto? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 Diventerai padre! Rigg.... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [COLPI DI PISTOLA] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 Aveva paura di dirtelo. Aveva paura che ti arrabbiassi. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 Non hai mai parlato di bambini? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 -Merda. -Un bambino. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 C'è qualcosa che non sono dovrei dirtelo anche tu. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 Che cosa? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Rianne è incinta. Diventerai nonno. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 Rianne cosa è? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 Ma Rianne non può essere incinta. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 Non è sposata. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 Beh, non credo che ne avesse intenzione per arrivare in quel modo. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 Mi chiedono di diventare nonno? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 Mm-hm. Sì. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [SU RADIO] -un fuoco 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 Nel buco 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 Figlio di... 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [COLPI DI PISTOLA] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 Ecco cosa faremo. Togliti i vestiti. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 -Per cosa diavolo? -Per che cosa? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 -Sì. -Va bene, corri. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 Flame-O qui gira, ti vede in mutande. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Lo distrae, ed è allora che sparo. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 -Spara a cosa? -La valvola su quel serbatoio di napalm! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 Prima che mi spari? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 -Forse. -Forse? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 È nero? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 Troppa armatura addosso. Non posso dirlo! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 NO! Non lui! Il padre del bambino! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 -Va bene. -Per favore, lascialo nero! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 Fuoco nel buco 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 ATTREZZATURE: Vai avanti! Eccolo che arriva! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 Quelli sono piccoli cuori? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 Non adesso, Riggs. Basta colpire quella dannata valvola! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 Va bene. Inoltre, sbatti le braccia e fare suoni come un uccello. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Sbattere le braccia? Perché? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 Lo distrarrà di più. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 -Ho bisogno che si giri. -Va bene, va bene. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 -Su due! - Andiamo sempre al tre. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 Non c'è tempo per tre. Andare. Due! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 MURTAUGH: Che ne dici di uno? -Va bene. Uno, due, vai avanti! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 Non voglio morire in mutande! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [MURTAUGH CLUCKlNG] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 Perché stai aspettando? Spara al bastardo! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 Sparagli, sparagli! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [URLANDO] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 ATTREZZATURE: In arrivo! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 Wow. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 Riggs, pensi che quella cosa dell'uccello abbia aiutato? Pensi che abbia aiutato? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 No, no, Volevo solo vedere se lo avresti fatto. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [RlGGS RIDE] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 Pantaloncini carini. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 Vai a sputare, Riggs! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 ATTREZZATURE: Dai, ti comprerò una ciambella. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 Non abbracciarmi quando sono nudo. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 Beh, sicuramente ti vergogni del tuo sedere. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 ATTREZZATURE: È un tipo vivace. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 MURTAUGH: Quello squalo fa danni la mia nuova barca, me la prenderò con te, Leo. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 LEO: Non volevo prenderlo. RIGGS: Per cosa vuoi tenerlo? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 MURTAUGH: Sì, perché tenere uno squalo comunque? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 I denti staranno benissimo su un muro. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 -Prima devono smettere di scattare. LEO: Forse si addormenterà. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Scendi, conversa con lui. Si addormenterà. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 -Non sembra stanco. -Forse masticare Leo lo sfinirà. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 Pensi che gli squali mangino i loro simili? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [RlGGS e MURTAUGH RIDONO] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 Oh, smettila. Ragazzi, mi avete fatto venire i punti. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [RISANDO] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 Ok, dov'è la mia borsa? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Lato di dritta a poppa. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Tribordo, è a sinistra, giusto? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 No, il porto è a sinistra. Tribordo è giusto. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 -Sì, giusto. -Sì, giusto. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 Giusto, sì. Lato destro a poppa. Fatto! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 -Qualunque cosa. -Controllare entrambi i lati. Lo troverai. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 Attento! È dietro di te, squalo! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 [TEMA DEI RONZI DI RlGGS DA "JAWS"] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Forse dovremmo gettarlo in mare. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 MURTAUGH: Gettateli entrambi in mare. Ragazzo. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 RIGGS: Nessun testimone qui stasera. Probabilmente ce la faremmo franca. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [MURTAUGH GEMONE] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 Anche tu? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 Ho tenuto il naso fuori... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...ma tu e Lorna. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 Stai per avere un bambino, vivete insieme. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Non ti sposerai. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 Perché, questo viola il tuo sistema di valori familiari o qualcosa del genere? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 No, sto solo cercando di capire. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Nemmeno Rianne è sposata. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 Va bene, va bene. Colpisce sotto la cintura. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 Sai, quando ero sposato... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ...è stato bello. Sai. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Ti sei messo l'anello. Prendi l'impegno. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Fai tutto tu.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 È morta perché sono un poliziotto. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 È morta perché sono un poliziotto ed io.... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Non indosso più l'anello... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...ma guardo in basso, è ancora lì. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 Lo sento ancora. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 E, non lo so, è come... Non ho ancora finito. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 Non so come spiegarlo. È una stronzata? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 No. Non è finita. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 Non è finita. Sì. 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 Ok, hai detto "a poppa"? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 A POPPA. A poppa! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 E' una parola del cazzo? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 Nel retro della cabina a destra, Leone! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Perché non l'hai detto? tanto per cominciare, Roger?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 La gente gira intorno alle barche e all'acqua, tutto diventa fottutamente nautico! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 "A poppa! Avast, marinai d'acqua dolce! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 Uomo alla pompa di sentina!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 Pompa quel cazzo di culo! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 Va bene, va bene, va bene. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Va bene, va bene, va bene. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 Nessun problema, nessun problema! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 Cosa dice Lorna a riguardo? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 Anche a lei non piacciono i termini nautici. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 -Eh? -Non ne abbiamo discusso. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 È piuttosto incasinato. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 Il bambino nascerà tra pochi giorni, e voi ragazzi non hai parlato di sposarti? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 No. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 Non l'ho fatto affatto. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [CLICK DELLA PISTOLA] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 Vogliamo che Leo spari allo squalo? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 Vogliamo che Leo spari...? Ehi, ehi! No, Leone! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 LEONE: Cosa? Ehi, ehi. 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 -Qual è il problema? -Stai sparando sulla mia barca! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 Non sparerò alla tua barca, Sto sparando a Jaws. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 Nessuno lo sta uccidendo. Non te lo lascerò fare l'animale muore così puoi avere i suoi denti. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Certo che sto diventando scontroso dopo di te ho scoperto che diventerai nonno. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 ATTREZZATURE: Scendi da me, ok? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 Non scherzare! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 Questo è un pezzo di hardware. Hai un permesso? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -Sono un investigatore privato Ora. Certo che lo faccio. -A P cosa? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 Un P.l., un gumshoe! Ottieni in brutte situazioni. Ho le armi, tutto. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Sei una brutta situazione. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 Permesso o non permesso, non te lo meriti. Non sei al sicuro. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [COLPO DI PISTOLA] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 MURTAUGH: Mossa intelligente, Riggs. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 Merda! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [COLPI DI PISTOLA] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 Hai proprio ragione, Rog. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 LEO: Ci colpiranno. RIGGS: Hai sentito degli spari? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 MURTAUGH: Guardia costiera, qui è il codice 7. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [MURTAUGH PARLA INDISTINTO] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 Siamo nel porto di Los Angeles. Sopra. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 -Dobbiamo andare. Andiamo, Rog. MURTAUGH: Codice 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 Stanno scappando! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 LEONE: Chi era? Lo sappiamo? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 No, no, guido io! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 -Vuoi che ti aiuti? -Vattene da qui! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 Questa è la tua pistola? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 Sì, vuoi un intervento al laser? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 Ehi, ehi! Potresti accecare qualcuno! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 Guardia costiera, questo è il codice 7, all'inseguimento del mercantile. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 In direzione nord. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 In attesa di istruzioni. Sopra. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 UOMO [OVER RADlO]: Codice 7, qui sono gli Stati Uniti. Guardia Costiera. Mantieni la rotta attuale. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 -Abbiamo un cutter in viaggio. RIGGS: Perché rallenti? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 Resteremo qui. La Guardia Costiera arriverà presto. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 RIGGS: Cosa facciamo adesso? MURTAUGH: Mostra loro i nostri distintivi. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 Polizia di Los Angeles! Polizia di Los Angeles! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 ATTREZZATURE: Dipartimento di polizia di Los Angeles! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 Abbiamo sentito degli spari! La Guardia Costiera è sul... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [PARLANDO IN CINESE] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 MURTAUGH: Guardia Costiera! Il cargo è in fiamme! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 - Saliamo a bordo. -Di cosa stai parlando? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 Fuoco sul mercantile! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 MURTAUGH: Okay, sono a testa alta. Adesso cosa fai? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 Stanno scappando. Portami lassù! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [SUONO ALLARME] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 LEONE: Che bella battuta di pesca! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 MURTAUGH: Stai zitto e tieni la testa bassa! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 Polizia di Los Angeles! Polizia di Los Angeles! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 Fermati dove sei! Tienilo lì! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 LEONE: Ha capito! Ha capito! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [RlGGS PARLA LNDlSTlNCTLY] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 LEO: Cosa ha detto? MURTAUGH: Ha detto di guardarsi le spalle. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 Perché non me l'hai detto tu? avremmo sparato? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 Legalo! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 Che cosa? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Tiralo su! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 È stato grandioso, vero? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 Ti avevo detto di tenere la barca più vicina! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [entrambi balbettano] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 Per cosa stai ascoltando Leo? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 Oh merda. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 Stai bene, Riggs? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Oh. Guarda quello. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Oh merda. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Salto! Salto! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 LEONE: Dove sei? 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 La mia barca! La mia nuova barca! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Ehi, Rog. -Che cosa? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 -Lo squalo. -E lo squalo? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 Oh, squalo! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 LEONE: Non lasciarmi! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 [GRRUGGITO] 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 Avanti, Leone! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 MURTAUGH: Sbrigati! LEONE: Arrivo! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 Puoi farcela, Leo. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Questo è tutto quello che mi resta. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 E da quando ho incontrato Riggs, Mi hanno distrutto la casa... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [TONFO] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...la mia macchina si è rotta e ora la mia barca è affondata. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 Cosa resta? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 LEONE: Penso che sia tutto. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 UOMO: Quattro serie di documenti, totalmente autentici. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 Entreranno nel paese e potranno restare per sempre. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 Cittadini statunitensi. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 Chiedi loro di votare il partito in carica prossime elezioni. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Aiutami a mantenere il mio lavoro al Dipartimento di Stato. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 Maledettamente meraviglioso! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 Ultimamente hanno messo la bandiera rossa sui visti asiatici. Non era così facile passarci attraverso. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [IN CINESE] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 Qualcosa non va? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [IN INGLESE] Un piccolo problema di consegna, signor Proody. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 Arrivederci. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 Partire! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [IN CINESE] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [CLACSON DEL TRENO CHE SUONA IN DlSTANZA] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [URLA] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [URLA] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Interdizioni della Guardia Costiera circa uno di questi al mese. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Dall'aspetto piuttosto trasandato. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 AGENTE DELL'INS: Sei settimane chiuso in un buco con un WC. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Riso e un po' di pesce da mangiare. Pessimo affare per 35mila dollari a testa. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Trentacinquemila. Dove hanno preso tutti quei soldi? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 Non l'ho fatto. Devo risolverlo le teste di serpente, i contrabbandieri. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 -Li vendono come manodopera a basso costo. -Venderli? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 Come gli schiavi. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 Immagino che questi debbano essere i fortunati. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 AGENTE DELL'INS: Chiederanno asilo. Dillo furono perseguitati, come tutti gli altri. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 Li manderemo a fare i bagagli. È costato a me e a te una dannata fortuna. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 Cosa è successo a "Portami i tuoi stanchi, i tuoi poveri... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ...le vostre miserabili messe, desideroso di essere libero"? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 Ora si legge: "Nessun posto vacante". 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 Immagino che i tuoi genitori erano nativi americani. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 Ne fanno scoppiare uno per ogni carico di barca. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 Mostra al resto cosa accadrà se scappano o non pagano. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 Almeno adesso non è lo schiavo di nessuno. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 Dai. Non coccolarli, spostali! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Siamo sulla barca e Vedo questo barile che scende. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 Murtaugh non l'ha visto, quindi lo spingo via. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 Grande ragazzo. Lo faccio cadere. Siamo in acqua. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 Lo tiro perché non nuota bene. Devo salvarlo. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 C'è quel ragazzo. Qual è il suo nome? Bissel? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 -È un alimento. -Hamburger! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 No, biscotti o qualcosa del genere. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 Mi bacia sempre il culo dandomi caffè e merda. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 Sergente Riggs, Sergente Murtaugh. Cosa stai facendo qui? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 -Diavolo, è una lunga storia. BUTTERS: Ehi, amico, sei tutto bagnato. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 -Hai bisogno di una coperta? MURTAUGH: No, sto bene. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 -Qualcuno dia una coperta a quest'uomo, adesso! DONNA: Sì, signore! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 BURRI: Va bene. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 UFFICIALE: Portate via questo corpo da qui. BUTTERS: Aspetta. Cosa abbiamo qui? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Fai un passo indietro, fai un passo indietro. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 Merda. 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 E' morto, amico. È fottutamente morto, amico! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -Merda! -Che cosa? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 Così voleva venire in America? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 Era nella sezione degli omicidi? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 - A questo tizio hanno sparato quattro volte! -Beh, sì. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 A distanza ravvicinata, come se fosse stato giustiziato! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -È stato giustiziato. -Sì, dall'equipaggio. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 Che cazzo, amico? Le persone vengono uccise sinistra, destra e centro in questa città! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 Adesso importiamo vittime? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 I gangster vogliono uccidersi a vicenda nessun problema. 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 Tu ed io, uno di noi viene colpito ehi, rischio professionale. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 Ma solo un ragazzo normale, questo dannato ragazzo? Che cazzo ha mai fatto a qualcuno? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 -Non è giusto. - Facile, Biscotti. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 Ti verrà un'ulcera come questa, ragazzo. Sistemarsi. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 BURRI: Coperta! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 - Scusa, coperte. -Ecco la tua coperta. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Scusa, sto perdendo la testa. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 Odio semplicemente vedere cose brutte capita alla brava gente. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Vorremmo restare e sparare va bene, maggiordomo, ma sei tu al comando, quindi... 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 Dovresti prenderlo, è gratis. Sei tutto bagnato. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 -Fatti un po' di vapore sul petto. MURTAUGH: Va bene, Boogers. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 GIORNALISTA: Signore, qui! -Ehi, portateli fuori di qui! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 Portateli fuori di qui! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 Yeah Yeah. Prende il lavoro in modo personale. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 Personalmente? Sì, è piuttosto serio, direi. Troppo zelante. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Emotivamente-- -Geloso di chi? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 -Non lo so. Chi? -Hai appena detto che era geloso. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 -Non ho... -Hai appena detto... 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 No, ho detto che era zelante. Pieno di zelo. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 -Anche lui è rumoroso. -Che cosa? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 -È rumoroso! -Che cosa? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 È meglio che ci alziamo prima che sorga il sole. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 Ho qualcosa nella scialuppa di salvataggio. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 Va bene, ci vediamo domani. Prenderò un passaggio della squadra. Ehi, Rog. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 Mi dispiace per la tua barca. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Rigg. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 -Mi dispiace. -Merda. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 All'improvviso, così grande arriva il dannato squalo... Posso dirlo? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 Puoi dirlo, ma non possiamo mandarlo in onda. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 Quindi arriva questo grosso maledetto squalo.... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 Merda. Il mio codice 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [PERSONA TOSSE] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 -Ehi! EHI. DONNA: Ehi. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 -Stavi tornando a casa ieri sera. -Lo so, mi dispiace. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 Ho mangiato dei pessimi cinesi. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 Sembri un po' distrutto. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Sembri un po' messo a terra. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [LORNA RIDE] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 -Stai bene? -Sì. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 -Sei sicuro? -Sì. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Ehi. Facile, tigre! Eccolo di nuovo. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 Lei. Eccola di nuovo. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 Stai bene? 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 Sto bene. Sono migliore di Roger. La sua barca è affondata. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 LORNA: No. La barca è affondata? -C'entravo qualcosa. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 NO! Niente grasso! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 RIGGS: Prendi dei biscotti. -Quello che è successo? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 ATTREZZATURE: Cosa è successo? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 Scontri a fuoco, esplosioni, squali. Il solito. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 Ecco, ragazzo. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 OH. Grazie. 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 Eri fuori a pescare. voglio dire, i problemi vengono a cercarti? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 Beh, sembra che sappia più o meno qualcosa dove mi trovo per la maggior parte del tempo. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 Hai finito la scuola materna. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Sì, l'ho fatto. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 Ho pensato che andasse bene per una ragazza o un ragazzo. Carino, eh? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 RIGGS: E' un dogfest. Hai ricevuto tutto il 1 01? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 Lo so. Ne ho un po' portato via con i cuccioli. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 Probabilmente il bambino odierà i cani. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 Lo sai, Lorna, non lo faremo mai mai parlato di matrimonio. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Beh, lo immaginavo non lo volevi. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 Vuoi sposarti? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Beh, no. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 Neanche io. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 Vuoi fare colazione? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 Sì. Sì. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 Servire e proteggere. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 Da quando leggi queste oscenità? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 -Non è oscenità, è Ebony Clark. -Ebano Clark. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 Me l'ha dato Trish. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 "Ogni fibra del suo essere la desiderava. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 L'ha divorata con gli occhi." 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 EHI. Possiamo provare questa cosa? a pagina 1 96 qualche volta? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 Wow. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 Ce n'è uno bello sull'1 68. Forse più tardi. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 Non c'è niente in mezzo una donna incinta e un pasto. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 L'ho mai fatto "hai fatto sì che la tua femminilità raggiungesse l'apice... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ...che potrebbe rivaleggiare l'Himalaya più alto"? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 - Ai piedi di Malibu, forse. -Nemmeno un Teton? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 -Non credo. -Grazie. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 Pensavo che almeno lo avrei fatto valuta le Montagne Rocciose. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 Beh, sai che sto scherzando. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 Stai proprio dicendo questo per farmi sentire meglio. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 No, non lo sono. No, non lo sono. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 Lo sai che sto giocando. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 Ne ho visti molti cime delle montagne con te, Riggs. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 È solo che ho fame. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 Quando avrai quel bambino, faremo saltare in aria il Monte Saint Helens. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Ti ho portato una ciambella. -Una ciambella. Cibo della polizia. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 Come lo sapevi? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 Ieri sono passato agli Affari Interni. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 Veramente? Come sta la squadra dei topi? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 -Ho preso una cosa, bella. -Un po' di formaggio? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 O si. I.A. ho ricevuto una soffiata anonima. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 La persona ha detto che Roger è pronto. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 No, non lo è. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 So che non lo è. Probabilmente lo è qualche idiota che ha mandato via. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Ma con le nuove barche e mandare due bambini al college... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...ho pensato che dovessi saperlo. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 In realtà ci ho provato convincerlo a prendere i soldi. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 OH! Smettila, Riggs! Non riesco a sentirlo! Niente! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Non dirò più niente. Sto scherzando. 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 -È terribile. -Sto scherzando. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 Non dirgli che l'ho detto. Ha già abbastanza problemi... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...si farà esplodere, sarà terribile. Basta, non dire niente. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 Cosa intendi? 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 Tipo cosa? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 -In generale, problemi. -Vuoi dire qualcosa di specifico. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 Ho fiuto per queste cose. Dai, dimmi. Che cosa? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 No, lo sai, mi stai spingendo. Non voglio che tu vada lì. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 Toglitelo dal petto. Ti sentirai meglio. Dimmi. 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 Non ti lascerò solo finché non me lo dici. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 LORNA: Figlio di puttana. -Dimmi. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 Te lo dirò. Gravidanza distrutta le mie cellule cerebrali! Non posso credere di averlo detto! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 Che cosa? Che cosa? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 -Sto sbavando. Che cosa? -Oh, Riggs. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 Va bene. Promettimelo, giurami che lo farai non dire mai una parola su questo. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 -Lo giuro, lo giuro. -Destra! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 Giuro che non lo farò mai. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 Prometto. Che cosa? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 Sai come sta Roger riguardo a sua figlia che esce con la polizia. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 Li ucciderebbe. COSÌ? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 Rianne ne ha sposato uno, è il padre del suo bambino. Ha troppa paura per dirlo a Roger. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 Si sono incontrati, si sono innamorati. Lei è rimasta incinta e si sono sposati. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 E nessuno ne parla a Roger? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 Dopo la nascita del bambino, Riggs. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 Vuoi dire che è un pacchetto? Eccolo, prendilo o lascialo? Ah, ah, ah. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 - Trish lo sa? -Sì, lo sa. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 Lei non sa che tu lo sai. Ma Trish lo sa. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 Chi è il fortunato che presto morirà genero? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 Rigg. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -Chi? -Sergente Lee Butters. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 OH. OH. Questo migliora sempre di più! Non c'è da stupirsi che faccia schifo a Rog. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 Gli porta delle mele, coperte, caffè.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 Va bene, va bene. Non una parola. Ti sto dicendo che niente. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 Stai scherzando? Non lo dirò. Mi sparerebbe solo per essere il messaggero. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 E' il mio migliore amico. Sarebbe sbagliato scherzare con lui. Prometto. Non lo farò. 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 Promessa. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 LORNA: Non dobbiamo parlare dei ragazzi nomi, punto, perché avremo una bambina. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 Va bene. Piadora. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 -Mi piace Piadora. È carino. -Sì? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [BUSSARE] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 -Non posso conviverci. - Adoro quel nome. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 Stiamo parlando di nomi di bambini. Rianne ne ha scelto qualcuno? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. Non vogliamo raddoppiare. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 Oscar per il ragazzo, Loreen se è una femmina. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 Mi piace Lee Butter. Meglio! Mi piace di più. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 -Non farmi iniziare. LORNA: Mi piacciono quei nomi. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 MURTAUGH: Il capitano vuole vederci in centro. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 Trish arriverà subito. Divertiti a fare shopping per il bambino. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 RIGGS: Ciao ciao, tesoro. -Sì. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 Chi ha fatto il pigiama party? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 Sto solo dando aria all'attrezzatura da campeggio. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 -Siamo fuori di qui. -Oh. Qualcosa ha un buon odore. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 LORNA: Davvero buono! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 Trish ha del cibo sul fornello. Siamo fuori di qui. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 Ha l'odore del cibo cinese. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 MURTAUGH: Cibo cinese? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 Le piace la cucina cinese. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 ATTREZZATURE: Devo vederlo. Posso assaggiare? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 -Adoro il cibo cinese. MURTAUGH: Aspetta! Per favore, Lorna. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 Per favore. 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 C'è un cinese in cucina. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 L'ho visto. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 Una coppia di cinesi. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 Anzi, un'intera famiglia. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Famiglia numerosa. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 -OH. Ehi, ragazzi! Che cosa succede? -EHI. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -Ciao. MURTAUGH: Sì. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 - Ha un buon profumo. -Grande. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 -Si nascondevano nella scialuppa di salvataggio. -Li avevamo? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 MURTAUGH: Con quello che ha detto il tizio dell'lNS, Dovevo fare qualcosa. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 -Quindi li hai portati a casa. -Ci sono voluti due viaggi. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 -Veramente? -Ci stanno nella station wagon? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 Quello è Ping con suo nonno, Hong. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 E' il capofamiglia. Parla abbastanza bene l'inglese. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 Hong, questo è il mio partner, Martin Riggs e Lorna. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 Moglie? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 No. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 Rog, posso parlarti? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 CARRE: Lorna, questa è la colazione migliore. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 Ho fame. Mi piacerebbe un po'. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 Sei fuori di testa? Questo è illegale. Come in "contro la legge". 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Porterai una tempesta di merda giù su di te. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 Tieni duro! Aspetta solo un dannato minuto! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 Per come lo vedo io, quelle là fuori sono navi di schiavi. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 E sto liberando gli schiavi, Sto liberando gli schiavi... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...come nessuno ha fatto per i miei antenati. Va bene? 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 Riggs, è la mia occasione per fare qualcosa e farlo bene. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 Perché non l'hai detto? Non sarà noioso. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 Hai bisogno di aiuto? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 Va bene. 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 Dove si trova? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Ehi, papà. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 Cos'è questa volta? cibo o soldi? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 -Cibo e denaro. -Soldi. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 ti vedo di più di quando vivevi qui. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Siamo indipendenti adesso. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 Va bene, va bene. A cosa servono i soldi? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 -Prostitute, droga... -Contraccettivi. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Riesci a credere che ci parlino? il loro padre così? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 -Meglio del loro ufficiale di sorveglianza. CARRLE: Adesso costa di più andare a scuola. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 Io per primo, io per primo. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Ricevo le bollette delle tasse scolastiche. E anche i voti. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 Consideralo un acconto su una futura leccata di culo. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Esci di qui e vai a scuola. Voglio vedere alcuni voti. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 Vedo la retta. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 Voglio vedere alcuni voti! Voglio più soldi per i miei soldi. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 NICK: Grazie per i soldi. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 -Oh, ragazzo. -Sono stanco. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 Io non posso vincere. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 Ragazzo! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 Abbiamo ricevuto un aumento? e nessuno me ne ha parlato? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 Eh, eh. Devo andare in banca. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 Come puoi quando sei preso? sempre agli addetti alle pulizie? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 Sì. 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 Ehi, ragazzi. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 -Ehi, Trish. -Ehi, tesoro. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 -Sono quelli che se ne vanno i ragazzi? -SÌ. E siamo al verde. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 Lorna è qui? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Sì. Lei è in cucina, probabilmente alla sua terza colazione. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 Ricordo quei giorni. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 -Oh, Martin, mi dispiace. -Mi piace quando fai così. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 -Sei fantastico. -Grazie. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 Aspetta finché non inizia a provare a rilanciare quel bambino da sola. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Papà, starò bene. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 Torna qui e nonno Rog starò sveglio tutta la notte con il bambino. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 Meglio di lei sposare il ragazzo sbagliato. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 Beh, sai, un poliziotto o qualcosa del genere. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 VERO. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Andiamo, ragazzi. Ci vediamo. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 -Dovrei salutarti. TRlSH: Ehi, Lorna. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 MURTAUGH: Sbrigati. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 ATTREZZATURE: O si. Rimpinzandoti la faccia. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 Smettila di baciarmi. Provalo. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 Stai lontano dalla mia ragazza. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 Non sto scherzando. Stai lontano dalla mia ragazza. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 -Scherzando. -Ciao! Hai il cercapersone? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 ATTREZZATURE: Sì. 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 -Lo so. -È colpa tua. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 È colpa tua. Tutta quella merda di pollo. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Sventolando dappertutto. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 Va bene, tutti quanti! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 È già passato quasi un anno, ok? Questa merda non è più divertente! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 -Va bene? Basta! -Per favore! Abbastanza. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Sono io quello che se la prende al collo. Possiamo? esercitare un po' di maturità da queste parti? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 Se trovo chi sta facendo questo, Gli farò il culo. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Che stronzo sta facendo questo? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 Riggs, prendo quello stronzo chi metti la mia foto e basta! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 Questo è tutto. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 RIGGS: Tagliagli le palle. -Capitano. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 Ehi, capitano. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 MURPHY: Aspetto l'attesa per vedere tutte le vecchie facce. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Invece vedo un gruppo di ragazzini di cui ricordo a malapena i nomi. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 Ti siederai? Siamo dinosauri in via di estinzione. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 Parla per te. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Stiamo lasciando il posto alla nuova polizia: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 Ragazzi armati e laureati in psicologia, come Butters là fuori. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -Biter ha una laurea in psicologia? - Più come una laurea in psicologia. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 Cavolo, non ho niente in contrario. I tempi devono cambiare. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 Una volta mi ha sparato un hot-roder con una pistola a zip. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 È così che vado indietro. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 Volevi vederci riguardo a qualcosa? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 Alcune cose non cambiano. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 -Eccoci qui. MURPHY: Il dipartimento ha perso la sua assicurazione. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Tutto il danno che hai fatto, non possono averne uno nuovo... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ...mentre voi due ragazzi stanno ancora correndo in giro. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Non possono nemmeno licenziarti. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 Quindi ti stanno promuovendo. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 -Eh. -Eh. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 -Tenente. MURPHY: Non ci sono posti vacanti da tenente. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 Quindi il capo usò il suo privilegio speciale, vi sta nominando capitani. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 -Meglio. -Capitano. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 Era il momento in cui questo mi mandava sopra le cascate. Sto invecchiando. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Allora, che diavolo facciamo adesso? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 Non lo so, capitano, merda. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 -Uscire. MURTAUGH: Fai pranzi lunghi. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 Urla: "Riggs, Murtaugh, Sono il capitano." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 MURTAUGH: "Il capo sta cagando mattoni, amico." -Hai finito? Hai finito? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 Pensa di poter stare lontano dalle strade e fuori dai guai? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 Assolutamente. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 -Capitano Riggs. -Capitano Murtaugh. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [RISANDO] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 RIGGS: Va bene, ehi. -Ehi, questo è... 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 MURPHY: Ehi. 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 Vuoi i tuoi distintivi? Fammi vedere quei distintivi da sergente. Dammi quelli. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 -Buttali qui. RIGGS: Non mi è mai piaciuto. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 -Qui. -Dammi quelli. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Questo è uno dei più dolorosi fottute esperienze della mia vita. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 -Ora esci di qui. -Grazie, capitano. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 -Grazie, capitano. -Grazie, capitano. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 - Capitano, dopo di te. - Dopo di te, capitano. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 Basta con la stronzata del "capitano". Vattene da qui. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 Dopo di te, capitano, insisto! "O Capitano! Mio Capitano!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 -Capitani scandalosi! -Le notizie viaggiano veloci. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 Prenditi una pausa dal vero lavoro di polizia. Giocare a golf, tennis.... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [CANTO] Hanno anelli marroni 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 TUTTI: Intorno al loro naso 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 Ora che siete capitani, sali sull'elicottero per fare un giro. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 -Non per me. RIGGS: Prenderò un assegno per la pioggia. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 -Se cambi idea, chiamaci. -È un tipo con i piedi per terra. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 Oh. 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 Mi dispiace. 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 Possiamo smetterla con questa merda, per favore? Qui è il tuo capitano che parla. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 -Possiamo smetterla, per favore? Va bene? -Gesù. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 Quell'uomo ha dei sentimenti, sai? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [GENTE CHE RIDE] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 BURRI: Ehi, congratulazioni. Guardati. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 Capitano Murtaugh. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 Non so davvero come dirlo, ma mi ispiri davvero. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 Continua così. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 ATTREZZATURE: Come va, Burton? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 - Sono Butters, capitano. -Sì. Lo ricorderò. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 -Piaci davvero al ragazzo. - Vorrei che la smettesse con quella merda. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 Gli piaccio? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 -Mi piaccio? -Che cosa? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 No. Non pensi che gli piaccio, piaccio, piaccio... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -...mi piaccio così? -OH. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 Questo non è l'esercito, sono le forze dell'ordine. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Il millennio si sta avvicinando a noi. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 Il capitano disse: "Nuove persone, nuovo dipartimento." 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 -Dott. Boschi? BOSCHI: Sì. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 OH. Capitano Riggs. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 -Non scappare. -Vado di fretta. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 -Ho bisogno di parlarti. -Fai? Ah. Cos'è questa volta? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Sogni ricorrenti sui nani volanti? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 -Oppure hai inventato qualcosa di nuovo? - Mi dispiace per tutto questo. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 Volevo il tuo consiglio. Stavo pensando a... 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 -Stai pensando? -Matrimonio. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [RISA] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 Matrimonio? La parola "M"? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 La "riservatezza" significa niente per te? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 È divertente. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 Sai cosa succederebbe? Andavamo nel mio ufficio... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...e sai cosa mi diresti? -Che cosa? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Mi diresti qualcosa del tipo: "Doc... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...voglio sposare Murtaugh." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 O forse tua madre. O che ne dici di Nelson Mandela? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 Nelson Mandela? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 Qualcosa che mi ridicolizzi, Riggs. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Qualcosa che mi faccia arrabbiare. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 Ascolta attentamente. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 Non sono stupido. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 E il mio tempo è riservato... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...per gli agenti di polizia con bisogni reali e problemi reali. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Hai capito? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -Davvero? - Eseguilo di nuovo da me? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 No. E sai una cosa? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 Non mi piaci. 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 ATTREZZATURE: Stefania? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 Non posso uscire con te. Ho una relazione. Sono molto felice. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 Penso che tu abbia bisogno di vedere qualcuno. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 Troverai qualcuno un giorno chi ti amerà. 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 Non in questo dipartimento. Ma smettila di disturbarmi! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 LEGNI: Sei disgustoso! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 Qual è il problema con voi gente? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 Cosa sta tremando? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 -Capitano Riggs. -Capitano Murtaugh. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Dovresti girarti e farlo. Siamo capitani. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 Ho sentito che eri fino al culo in cinese. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 Quelli più alti arrivano fino all'ombelico. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 Erano bassi, ma abbastanza grandi per prenderti a calci in culo. Cosa posso fare per te? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 Uno dell'equipaggio della nave ne ha sparato uno i clandestini, apparentemente sotto ordine... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ...e ci piacerebbe moltissimo saperlo chi contrabbanda cinese in questi giorni. 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 Non abbiamo prove concrete, ma sì sono abbastanza sicuro che il grande capo sia Benny Chan. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 MURTAUGH: Zio Benny? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 -Lo conosci? RIGGS: Sì. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 - Ai tempi in cui correva di brutto. -Non l'abbiamo mai inchiodato neanche noi. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 Benny è sfuggente. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 Dove frequenta in questi giorni? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Ha una discoteca, ristoranti di coppia. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 Opera principalmente a North Broadway. Ecco l'indirizzo. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 -Ciao, ragazzi. UOMO: Riggs. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 Eccolo lì. Ehi, hamburger! Ehm, Summers. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 BURRI: Burri. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 Cos'hai scoperto sull'omicidio della nave mercantile? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 Ne ho abbastanza. Ho parlato con alcuni clandestini. Conoscevano l'assassino solo di vista. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Ho controllato la barca. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 Si scopre che la barca è registrata sotto una società fittizia proveniente dall'Indonesia. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Sarà dura da decifrare ma li inchioderemo. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 Hai mai sentito parlare di Benny Chan? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 Benny Chan. No. Che tipo di uomo cattivo è? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 Davvero pessimo. Un grande boss del crimine a Chinatown. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 Se è sporco e cinese, Benny lo sta facendo. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 Dove lo trovo? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 In questo ristorante. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 Ho fame di cinese, Rog. E tu? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 Dato che ci andremo comunque, ti accompagneremo noi. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 Cinese? Fammi prendere la giacca. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -Riggs, non con lui. -Il ragazzo sta facendo un buon lavoro. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 Potremmo aver bisogno di rinforzi. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 Trascorri del tempo con lui. Potresti imparare ad amarlo. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Come un figlio. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 -Un figlio? -In legge... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ...applicazione che vale la pena conoscere il tuo collega ufficiale. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Potrebbe doverti sostenere un giorno. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [MURTAUGH SI SCHIARA LA GOLA] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 Signore, lasciatemelo dire, sarà un onore per condividere alcuni involtini con te. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 Sì, va bene. Andiamo. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 Condividere? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 Butters, sembra che tu odi il crimine in una sorta di modo personale. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -Se non ti dispiace se lo dico. -Perché dici questo, signore? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 È proprio ieri sera che ho notato che lo eri più che leggermente seccato. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 -Non è vero, Roger? -Yeah Yeah. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 Qualche motivo particolare? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 Circa 150.000 di loro. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Ecco quanti proiettili hanno fischiato in giro il mio quartiere sta crescendo. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 Non potevo uscire. Non potevo avvicinarmi a una finestra. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 Vivevo sul pavimento, mangiavo sul pavimento, dormivo e guardavo la TV sul pavimento. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 Non ho imparato a camminare fino a quando avevo 1 0 anni. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 Ho trascorso la maggior parte dei miei anni formativi faccia a faccia con il beagle di famiglia. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 Quando lavoro su un crimine, Non sto pensando al crimine. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Sto proprio pensando a quel dannato pavimento, e mi fa incazzare. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 EHI. 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 -Dovremmo incontrare Leo da qualche parte? -No, perché? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 Perché ci sta seguendo. Non guardare troppo duro. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 BUTTERS: Chi è Leo? -Forse è una coincidenza. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 BUTTERS: Cosa vuole? -Non lo so. Scopriamolo. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 Sì. Eh, eh, eh. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [CILLINO DELLA SIRENA] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 AUTISTA: Fottuto stronzo! LEONE: Mordimi! Mordimi, ok? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 Qualunque cosa! Qualunque cosa! Sbalzo. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 Ci stai cercando, Leo? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 -Mi hai visto? MURTAUGH: Sì, ti abbiamo visto. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 Che fai, Leone? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 Ho perfezionato la mia tecnica di pedinamento ora che sono un P.l. e tutto. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 È un pugno nell'occhio privato. Bel veicolo poco appariscente. Mi piace. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 Riggs, chi è il colpevole? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 -Per cosa l'hai arrestato? -Sono un delinquente? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 Un giovane fratello nel retro di un'auto della polizia, automaticamente sono un delinquente? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 Guarda il mio vestito! Guarda la mia cravatta! Sembro il contabile dei Crips, cazzo? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 Guarda questo distintivo, stronza. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 -Guarda la pistola. -Va bene, va bene. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 Metti giù la pistola. Metti giù la pistola. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 Licenza. Registrazione. Campione di urina. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 Anch'io ho un distintivo, ok? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Gli ebrei tedeschi non ce l'avevano non era più facile quando eravamo bambini. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Quindi non pensare di essere l'unico. Va bene? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Inoltre, sapevo che eri un poliziotto. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 Stavo scherzando con te. Sento l'odore di un poliziotto a un miglio di distanza. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 Oh, ho un cattivo odore? Cosa stai cercando di dire? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Smettila di girare tutto! Sei così dannatamente permaloso. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 Questi ragazzi te lo diranno. Abbiamo una storia insieme. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 Forse lavoreremo insieme un giorno! Sono una bomba! Te lo diranno. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 Lavoreremo insieme quando apro un negozio di cereali, folletto! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 Non ti ho insultato, faccia di merda! Non iniziare! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 Va bene? Non scherzare! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 -Questi ragazzi ti diranno tutto. - Signore, ha parcheggiato in doppia fila. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 Agente, sto solo parlando con gli investigatori. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 -Non conosciamo questo ragazzo. MURTAUGH: Sì. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Penso che potrebbe aver bevuto. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 Stanno scherzando. Ritorno! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 Non stavo bevendo. L'hanno appena detto. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 Soffia il tuo respiro nella mia mano. Ne sento già l'odore. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 Soffiami nel dannato orecchio! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 -Va bene, va bene, va bene. UFFICIALE: Siete tutti miei. Sei mio! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 ATTREZZATURE: Dov'è lo zio Benny? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[IN INGLESE] Non è qui. RIGGS: è lì dentro? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 -Ne sono sicuro. -Da questa parte. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 ATTREZZATURE: Sì, è una cosa a doppio senso. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 Abbiamo tre persone. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 Il ristorante è laggiù. Vai da questa parte, per favore. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 BUTTERS: Ci vedono, ma non possiamo vederli. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 -Dov'è la tua carta verde? -Questa è un'osservazione razzista. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 Sono un poliziotto che ha chiesto la tua carta verde! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 Non è questa la strada. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 Tu sei il capo finché non gli saremo messi nel culo. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Andrà tutto bene. Ehi, hanno ristrutturato. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 -Non sono riuscito a fermarli. RIGGS: Ehi, ragazzi. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 BENNY [lN INGLESE]: Fuori, fuori! -Posso avere da bere o da mangiare? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 Zio Benny! Spero che questo sia un brutto momento. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -Non si è ancora tagliato le sopracciglia. MURTAUGH: Cosa ti abbiamo detto? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 - Detestiamo non disturbarti. - Questo è il detective Buckles. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 Vendi eroina? Uccidere qualcuno ultimamente? Come va l'anteriore...? Ristorante? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 Prendi qualcosa da mangiare. Ti faccio lo sconto della polizia. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 -Pidocchi volati? -Pidocchi volati? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 È riso fritto, pizzica! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [RISANDO] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 Sono molto occupato. Cos'è questa volta? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Diglielo, Buttkiss. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 Sapere di una nave carica di clandestini che si è arenato ieri sera? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 Proprio quello che ho visto al telegiornale. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 Qualche testa di serpente ha perso un sacco di soldi. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 Quattrocento persone a 35mila dollari. Quattordici milioni, zio Benny. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [FISCHIETTI RlGGS] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 E non sono riuscito a creare schiavi fuori di loro. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 Siete poliziotti. ho pensato il contrabbando di cinesi era un problema dell'INS. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 Abbiamo trovato tre corpi pieni di buchi, quindi ora è un problema di poliziotti. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 Tre cinesi morti? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 -Altri miliardi da dove vengono. RIGGS: Esatto, la vita costa poco. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 Il problema è che ha sparato anche a me e a Rog. Questo ci fa incazzare. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 Eh, eh, eh. Peccato che l'abbiano mancato. Ma ancora non ne so nulla. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 EHI. Chi è lui? 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 EHI. Non sembra molto felice. Qual è il suo nome? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 Chi è lui? Chi è questo ragazzo? Sta solo valutando i tuoi mobili? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 Non parla inglese. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 Sì? Allora non capisce parole come "stronzo"... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."mangia merda"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 Penso che capisca bene. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 OH. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [WHlSTLlNG] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 MURTAUGH: Riggs. -Entra la drag queen. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 MURTAUGH: L'assicurazione, ricordi? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 Sono occupato. Se non hai niente su di me, uscire. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 MURTAUGH: Sappi solo che siamo ancora in giro. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 - Ti sto addosso anch'io. -Sì. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 Ma la porta è da questa parte! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 RIGGS: Questo è più veloce. Questo è più veloce, davvero. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 Vedere? È più veloce! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 Non dimenticare il mio 10%. sconto poliziotto. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [IN INGLESE] A Hong Kong saresti morto. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 -No, non quello! Riggs, non farlo! -No, no, no! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 L'assicurazione.... Ah, che diavolo? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [PARLANDO IN CINESE] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [GENTE CHE URLA] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 BENNY: Sbrigati! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 RIGGS: Provalo qualche volta. Provatelo. Non solo è soddisfacente, è terapeutico. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 -Risparmia il costo degli strizzacervelli. -I cattivi non possono chiamare la polizia. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 -Perché no? Siamo già qui! -El Nino. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 ATTREZZATURE: Conosco questo ragazzo. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 Quello è il capitano. Tienilo! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [GRIDA IN CINESE] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 Ehi, Riggs! Ricorda, nessun danno! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 MURTAUGH: Tienilo! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 Merda. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 LAPD. Sto requisindo la tua bici. Merda. Ecco, 200 dollari. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 Riggs, sto arrivando! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Qualcuno ti ha rubato la bici! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 BURRI: Fermare! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 ATTREZZATURE: Polizia! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 MURTAUGH: Fuori dai piedi! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 ATTREZZATURE: Maggiordomo! Insegui quello veloce! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 BURRI: Cosa, hai l'Alzheimer? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Fermare! Congelare! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 Fermare! Fermati in cinese, figlio di puttana! Fermati! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [GENTE CHE URLA] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 Fuori strada! Polizia Stradale! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 Sta scappando! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Mi scusi. Fuori mano. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 Scendere! Polizia di Los Angeles! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 Fermati, piccolo stronzo! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 Scendere! Giù, cazzo! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 Il mio braccio! Non ho fatto niente! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 Ti ho coperto qui! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Quindi stai zitto, cazzo. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 Hai il diritto ad un avvocato. Se non puoi permettertene uno... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...ti forniremo noi l'avvocato più stupido della terra. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 Se trovi Johnnie Cochran, Ti ucciderò! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 Riggs, non saltare! Diventerai padre! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 Non saltare! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [URLA] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 Oh, merda. Aspettare! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 Aspettare! Ti prenderò! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -Riggs, non muoverti! -Oh, va bene. Non mi muoverò. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 Aspettare! Ti ho preso! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 Mi prenderai? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 No, non ti prenderò. Aspettare. Ho un cassonetto qui. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 Non hai fatto niente, perché corri? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 Burri! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 -Vieni qui! -Merda! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 RIGGS: Sbrigati! -Dai! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 MURTAUGH: Aspetta, Riggs! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 Un po' più a sinistra! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Sposta questo lì. Ora. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 No, l'altro se n'è andato! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 Deciditi! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 -Non potresti trovare qualcosa di più piccolo? -È l'unico che ho trovato! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 L'ho preso qui. Ora salta su "tre". 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 -Va bene. Pronto? -Prima il culo! Interrompe la caduta! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 Pronto. Uno... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...due, tre. Figlio di puttana. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 Ehi, Riggs, tutto bene? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Avrei dovuto averlo. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Accidenti, avresti dovuto. Merda. 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 EHI. Chi è il tuo partner? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 -Figlio di puttana. -Non ho un partner. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 Il ragazzo con cui stavi scappando. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 Sono un cameriere in un ristorante. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 Ragazzi, tirate fuori una pistola, cercare di uccidermi. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 Mi abusi fisicamente. Voglio il mio avvocato. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 Non sei un cameriere. Se sei un cameriere, cosa c'è di speciale oggi? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 Cosa c'è oggi? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 BURRI: mercoledì. -Sì, mercoledì. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 Maiale in agrodolce, costolette al barbecue-- 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Oh, stai zitto! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 La prossima volta non scappare! Stai fermo! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 Johnnie Cochran! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 Combatte per me! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 [GRRUGGITO] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 UOMO [IN TV]: --ribellione contro il suo padre prepotente. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 Alla fine Mao se ne andò di casa per continuare gli studi. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 - Mi spiace, sergente Murtaugh. -No, no, no. Siediti, per favore. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 Ed è Roger. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 -È la tua sedia. -Sedere. Davvero, va bene. Sedersi. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 Vuoi qualcosa da bere? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 Tequila? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 Grazie mille. 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 Dal Messico. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 Non può essere la prima volta hai bevuto tequila, Hong. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 HONG: Sì. -NO. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 -Pane. -Eh? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Pane. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Pane abbrustolito. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 Oh, sì, brindisi. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 Pane. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [MURTAUGH RIDE] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 Conosci qualcuno qui? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 Mio zio. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 Paga lui così possiamo venire in America. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 Sei stato in contatto con lui? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 No. Lascio un messaggio. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 Cosa fa tuo zio? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 In Cina è un artista. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 -Un artista? -Sì. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 È dura uscire di casa, eh? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 In America... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...i miei figli hanno una possibilità per fare bella vita. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 Vogliamo il meglio per i nostri figli. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 E i nostri nipoti. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 Tu credi Sono nonno? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 -Giusto. Piccolo Ping. -Oh, sì. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 MURTAUGH: Sei un nonno. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 Dov'è il tempo? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 OH. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 Non lo so. 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 Non ho orologio. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 Non hai l'orologio? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 Qui. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 Questo è di mio padre. Prendilo. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 L'ha ottenuto quando è andato in pensione dalla forza. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 No, no. No, non posso. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 No, no. Voglio che tu lo abbia. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 Apparteneva a un brav'uomo. Dovrebbe appartenere a un altro brav'uomo. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Grazie mille, Ruggero. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [TUONI SI schianta] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 [GRRUGGITO] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 Merda! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 No, no, Rigg. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 Tienilo, tienilo. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 Spingilo via. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Sì, sì, sì. Bene, bene. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 Prendilo! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 Cosa c'è che non va? 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 E' la spalla. E' la spalla. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 E' un vecchio infortunio alla spalla. Dovrò gettare la spugna. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 GOMEZ: Nessun problema. Mi dispiace, amico. - Succede periodicamente. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 Anch'io stavo andando. Sei fortunato, ragazzo. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 -Sei fortunato che non ti abbia ucciso. -Mi devi una rivincita! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 GOMEZ: Quando vuoi. -Potrei anche allenarmi per questo. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 Meglio portare anche il tuo paramedico. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 - Prenderò del ghiaccio per quella spalla. - La spalla sta bene, Rog. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 Non c'è niente che non va nella mia spalla. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 Stavo fingendo, Rog. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 Fingere? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 Gomez mi stava uccidendo là fuori. Non mi era rimasto niente. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Te l'avevo detto che quel ragazzo era bravo. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 È bravo, ma non è tutto lui. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 Lo sento ultimamente. Conosci l'altro... 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 Come l'altra sera sulla nave quando quel ragazzo mi ha inchiodato. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 E ieri non sono riuscito a prenderlo. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 Anche altra roba. ho solo pensato, Sono fuori forma o qualcosa del genere. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 Sai. Ma c'è di più. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 E' come se Odio dirlo ma... 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 Stai diventando troppo vecchio per queste stronzate. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 Sì. 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 Che ne dici? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 Finalmente. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 No, ma non posso esserlo. Voglio dire, sono solo.... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 -Gesù. -Sì, sei solo. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Non posso battere il tempo, Riggs. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 Oh. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 Murphy ha ragione. Siamo dinosauri. Cosa farò? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 Accettalo. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 Come faccio io. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -NO. Stronzate. -Sì. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 Stronzate. Non lo accetterò. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 Farò in modo che ciò non accada. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 -Lo farà? -Sì. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 -Lo farà? -Non sono troppo vecchio per queste stronzate. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 Non sono troppo vecchio per queste stronzate. Non siamo troppo vecchi per queste stronzate. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 ENTRAMBI: Non siamo troppo vecchi per queste stronzate. Non siamo troppo vecchi per... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Dillo come se ci credessi. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 ENTRAMBI: Non siamo troppo vecchi per queste stronzate. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 MURTAUGH: Non siamo troppo vecchi per queste stronzate. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 RIGGS: Non comprerò un cuscino per le emorroidi. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 -Non mi verranno i calli! -Mi sono venuti i calli! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 Non indosso un vestito! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 Cosa c'è di sbagliato nell'indossare un abito? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 EHI. Come va, capitano? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [RlGGS RIDE] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 Grazie mille, ragazzi. Molto divertente. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 Quel poliziotto mi ha tenuto qui per un'ora e ho provato a perquisirmi. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 -Hai il suo numero di telefono? -Ah, ah. Divertente. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 Glassato di zucchero con gelatina. Grazie, Leone. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 -Quello che è successo? I graffi. -Un cane. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 -Un cane? -Il cane ti ha tagliato in quel modo? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 Ti sorprende a bere dalla sua ciotola? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 Molto divertente. ci sto lavorando un importante P.l. caso. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 Il cane ti ha assunto? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 No. Le persone che hanno perso il cane mi ha assunto. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 ATTREZZATURE: Sembra un grosso caso. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 È un grosso caso, signor pezzo grosso. per quanto ne sai È un cane molto costoso. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 -Un Bolshoi. MURTAUGH: Borzoi. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 Qualunque cosa, qualunque cosa. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 E l'hai trovato? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 Più o meno. Va bene. Ascolta cosa succede. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 Invece di andare in giro per la città alla ricerca di un file cane, spendendo soldi, sono andato al canile. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 Porto il cane a casa, lo tingo. Assomiglia esattamente al loro cane. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 Il cane era un vero ratto, però. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 Mi ha graffiato. Ma ho portato a termine il lavoro. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 -Una specie di investigatore privato. affari che hai. -Douche Ventura, infettivo per animali domestici. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 -È un grande furto. -Che cos'è il furto? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 -Con l'inganno, è un crimine. -Sì. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 È? Ragazzi, scherzate sempre. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 Qualunque cosa. Ho capito. Ecco che arriva quel ragazzino permaloso. Non sono qui. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 - Capitano Riggs, Capitano Murtaugh. -Che cosa hai, Putter? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 - Il tizio che hai inseguito a Chinatown? -Sì? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 La sua pistola corrispondeva ai proiettili presenti sui corpi sulla barca. Quello è il tuo tiratore. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Figlio di puttana che mi è scappato. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 Non è andato troppo lontano. Lo hanno trovato su un tetto lì vicino. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 Strangolato. E prendi questo. I piccioni gli hanno mangiato i bulbi oculari. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 Freddo. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [Suoni di cellulare] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 Scusami. Ciao? Ciao? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 Merda! Odio questi maledetti telefoni, amico. Se ricevi una chiamata, ti interrompono. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 Fai una chiamata e ti interrompono. Qual è il punto? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 Sai cosa stanno facendo? Ti fregano con i cellulari. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 Ti stanno prendendo per il culo con il telefono. Loro ama quando vieni tagliato fuori. Sai perché? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 Perché quando richiami, che sanno che farai... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ...ti fanno pagare il primo minuto ancora a quella velocità elevata. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 Se puoi richiamare... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...perché la batteria dura 3 ore hai una durata di soli 20 fottuti minuti. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 LEONE: E se fossi dietro una collina, e sta andando: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [STATITICA IMITANTE] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 Oppure attraversi un tunnel o qualcosa del genere. E continuano a rimpicciolirlo. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 Sai perché li fanno così piccoli? Quindi puoi perderlo. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 Perché? Quindi devi comprare più telefoni. Non ho mai perso il telefono di mia madre. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Ti ci vogliono due ore per farlo una maledetta chiamata interurbana. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 Da-da-da, quattro. Papà, cinque. Da-da-da-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 Ah. Ho fatto un casino. Appendere. Devo farlo Ancora. Da-da-da, quattro. Papà, cinque. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 Non ho mai perso il mio Telefono da bagno Sports IIIlustrated. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 E gli scanner? Ottengono il tuo numero e chiama in tutto il mondo! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 Qualcuno ha preso il mio numero e chiamato Afghanistan. Afghanistan! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 Non so cosa Sembra il fottuto Afghanistan. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 Anche se lo facessi, non parlerei al loro culo afghano per 3 ore! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 Non parlerò con mio padre per 3 ore. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 Ti fregano, ti fregano con i cellulari. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 Hai presente quando vai a un drive-through? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [Suoni di cellulare] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 - Aspetta. - Perché sto parlando...? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 Leo Getz, investigatore privato. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 RIGGS [lN ACCENTO TEDESCO]: Investigatore privato? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 Mi chiedevo se l'avresti fatto indagare sulle mie parti intime. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 Investigare cosa? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 Le mie parti intime, stupido pezzo di merda. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [CON VOCE NORMALE] Stai zitto, cazzo. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 Molto divertente, Riggs. Mi stai costando un sacco di soldi. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Tre dollari per rispondere ad una fottuta chiamata. Mi scopano, ora tu! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 ATTREZZATURE: Sei un duro quando sei al telefono. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 Giusto. Un tipo duro al telefono. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 Perché stiamo parlando al telefono? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 Vattene da qui, cazzo. Vai a casa. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 Cosa ti è successo al viso? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 "No" significa no! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 Piacerò a questo ragazzo, lo vedo. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 Sarebbe il primo. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 Va bene, va bene, va bene. Qualunque cosa. Qualunque cosa. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Sai, dovremmo assumere Leo. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 Assumi Leone? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 Assumilo. Può seguire lo zio Benny in giro. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 -Benny lo vedrà. -Sì. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 -Lo farà impazzire. -Benny gli sparerà. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 Assumiamolo. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 MURTAUGH: Puzzo di caffè stantio. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 Perché ti importa se torno a casa? e cambiare maglietta? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 Una macchia di caffè non è qualcosa questo mi darebbe fastidio. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 Guarda come ti vesti. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 Cosa dovrebbe significare? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 Solo perché non ho abiti eleganti come te. Non molti poliziotti lo fanno. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 Cosa dovrebbe significare? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 Ehm. mi stavo chiedendo, da dove vengono i soldi? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Da dove pensi che venga? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 -Dove pensi? -Non lo so. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 -Non sono affari miei. -Non lo sai. Va bene? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Va bene? Trish mi ha dato dei soldi. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 -Non sono affari miei. - Soldi da mia zia Anne, che è morta. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 -Va bene? -Va bene. Scusa. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 MURTAUGH: Di chi è quella macchina? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 Non lo so. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Sembra una casa piena per la lezione di Lamaze. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 -Sai a chi appartiene quella macchina? UFFICIALE 1: Ecco qua, capitani. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 Nessun addebito per la corsa. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 MURTAUGH: Rianne è qui e Lorna è qui. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 UFFICIALE 2: Lo metto sul tuo conto, capitano. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 Va bene, allora. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 Ehi, tesoro. Ehi, Lorna. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 Cosa sta succedendo? Sono tornato a casa per cambiarmi la camicia... 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [WAH SING KU APPLAUSO] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 -Che diavolo ci fai qui? -Hanno preso gli Hong. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 Merda. 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Lascialo perdere. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [PARLANDO IN CINESE] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 Ragazze, uscite di qui! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Guarda chi abbiamo qui. 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -L'amico di zio Benny. -Ehi, Bruce. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 Bel pigiama. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 Cos'hai fatto con gli Hong? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [GRUGNI] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 Getta le armi. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 -Lasciali cadere! -Va bene, rilassati. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 Non lo sopporterai, e tu, tesoro? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [GRRUGGITO] 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 Figlio di puttana! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [LORNA GRUGNISCE] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [DONNA URLA E UOMO CHE TOSSE] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 ATTREZZATURE: Lascia andare le donne. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [TOSSE] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 MURTAUGH: Niente panico. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [PARLANDO IN CINESE] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 Non riesco a respirare! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [URLANDO] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 Rigg! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 Trish! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 MURTAUGH: Sto cercando di ottenere il mio... 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 Figlio di puttana! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 Trish! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [URLANDO] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 Rigg! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 - Che sia dannato. Grazie, ragazzo. -Ping. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 Ping. Ottieni Ping. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 Ping, liberaci! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 Liberami! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 Avanti, tagliami. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [PIANTO] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 Va tutto bene. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 -Stai bene, tesoro? -Sì. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 Ti devo un favore, ragazzo. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -Rianne, le chiavi della tua macchina? -Sono in macchina. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 -Ho una macchina. RIGGS: Ci serve una radio. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 MURTAUGH: Dobbiamo andare, tesoro. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Come li troveremo? Dobbiamo prenderli come stronzi. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 UOMO: 3-William-56, qui Air 1 2. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 RIGGS [SULLA RADIO]: Abbiamo bisogno dei vostri occhi, ragazzi. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 Cerco una Mercedes nera e una Lincoln Continental nera. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 -Vicinanze di Ladera presso l'autostrada 21 0. -Eh, eh. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Mercedes nera e Continental nera, eh? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 Beh, non dovrebbe essere troppo difficile da trovare in questa città. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 Provaci e basta, ok? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 -Sii collaborativo. - Quello è un Roger. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Le meraviglie non cesseranno mai? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 Abbiamo due Mercedes nere, uno diretto a est, uno a ovest. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 È appena arrivato quello diretto a est la rampa Valley View. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 Prendiamo quello. Prova a localizzare il Continental. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 -Come facciamo a sapere che è quello giusto? -Non lo so. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 Stiamo andando verso est e verso l'est della Cina. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 -Anche l'ovest della Cina. -Non possiamo dividere. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 Va bene. Pensa positivo! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [CLACSON SUONO] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 -Hai attraversato due corsie! -Lo vedi? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Attenzione alla strada! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Darei il mio braccio destro per una sirena proprio adesso. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [IMITANDO SlREN] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 E comunque, perché avrebbero preso gli Hong? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 Forse li stanno scuotendo per più soldi. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 Sai come sono i trafficanti. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 Hong ha detto che suo zio ha già pagato. Si è messo in contatto con suo zio. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 Gli ha lasciato un messaggio. È così che sanno dove vivo. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 -Merda. RIGGS: È esattamente così. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 Via! Via! Via! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 -C'è quel figlio di puttana proprio lì! -Sono loro. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 I bastardi ci hanno lasciato bruciare. Voglio fare una chiacchierata con loro. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -Come? Non hai armi! -Sì? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 Bene, portami dietro questa roulotte. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 -Ma stai guidando. -No, stai guidando tu. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 -Merda. -C'è il controllo automatico della velocità. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 Tutto quello che devi fare è sterzare! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 MURTAUGH: Riggs, perché sempre tu complicare le cose? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 Più vicino. Non essere timido. Alzati lassù! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Più vicino! Più vicino! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 Questo è tutto! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 Grazie. 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 Ecco, stronzo. Entra. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 Devo chiederti una cosa. Dove sono gli Hong? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 [GRRUGGITO] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 Rigg! Ma che...? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 Maledizione, Riggs. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 Dove sono gli Hong? Dove sono? 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Forza, Riggs, prendilo. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 Attento, Riggs. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Polizia stradale, qui William-356. in direzione sud sull'autostrada. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 Ufficiale nei guai. Rimorchio sovradimensionato. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [SU RADIO] - tremerà 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 Polizia di Los Angeles! Accosta! Polizia di Los Angeles! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 Polizia di Los Angeles! Accosta! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 Accosta! Lo vedi?! 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 Giusto! Fottiti! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 Interruttore, interruttore. Ho uno stronzo pazzesco con un distintivo falso che cerca di fermarmi. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 [CLACSON SUONO] 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 Figlio di puttana, allontanati dal mio ragazzo. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 Figlio di puttana! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Riggs, entra. Ti ho preso. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 Entra, Riggs! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Entra qui! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [MURO DELLE SIRENE] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 Andiamo. Vieni qui, cazzo. Merda. 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 -Pronto? -Sì. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 MURTAUGH: Bentornato. RIGGS: Che seccatura! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 -Grazie, Rog. -Cosa ha detto degli Hong? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 Dovremo scoprirlo dall'altro ragazzo. Andare! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 - Accosta! Figlio di puttana! - Accosta! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 MURTAUGH: Tieni le mani dentro, allora. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 -Oh merda. -Wow! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [ENTRAMBI URLANO] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 Fuori dai piedi! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 Aspettare! Eccolo! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 Continuare! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [URLANDO] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [PARLA IN CINESE] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 ATTREZZATURE: Stiamo guadagnando! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 L'ho preso! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 Figlio di puttana. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 Stai bene? 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Sì, penso che il mio cuore stia ancora battendo. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Forse un po' troppo vicino. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 UOMO [all'orecchio]: Stai entrando adesso un’area di detenzione internazionale. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 Si prega di tenere pronta la documentazione adeguata. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [UOMO CHE PARLA IN CHlNESE DURANTE PA] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [IN CINESE] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 UOMO: Mi dispiace, Rog, per la tua perdita. -Grazie, amico. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Come sta il mio eroe? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 È un po' triste parlando di sua madre e suo padre. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [CILLINO DELLA SIRENA] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 Ecco Butters. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 BUTTERS: Come va, Riggs? -CIAO. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 Che diavolo ci fai qui? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 L'ho sentito alla radio. Mi dispiace per la tua casa. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 Questo è l'investigatore.... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 -Burro. -Burro. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 -Trish, mia moglie. -Ciao, Trish. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Nick, Carrie... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...Rianne. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 Tutti bene? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 Hai una presa sui ragazzi che ha fatto questo? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Era lo zio Benny. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 -Leone. -Leone. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 RIGGS: Hai un telefono? - Il piccolo Fonzie? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 Sì. E' lui. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 -Stai bene, tesoro? -Andrà tutto bene. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [BOCCA] Chiamami. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 ATTREZZATURE: Leone? Sì. 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 E' lì? Resta lì, è bellissimo. Saremo proprio lì. Saremo proprio lì. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 -Butters, puoi accompagnarci? -Sì, facciamolo. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 RIGGS: Leo lo ha portato dal dentista. Andiamo. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -Che cosa? -Là. Sedere. 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 OH. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 BURRI: Capitano Murtaugh... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...so che è un brutto momento... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...ma penso che ci sia qualcosa devi sapere di me. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 -Ora, questo è difficile per me-- -Penso di sapere di cosa si tratta. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 Fate? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 Sì. E va bene. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 È? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 Le persone hanno il diritto di fare qualunque cosa li renda felici. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 Solo non aspettarti che piaccia anche a me. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 So che deve essere difficile per te. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 È impossibile per me. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 Speravo solo che potessimo stare insieme per le vacanze, diciamo Natale. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 Perché dovremmo stare insieme? e ci vediamo a Natale? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 -Stavo solo cercando di contattarti. -Raggiungi altrove. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 Fai quello che vuoi, ma lasciami fuori. Fatto? 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 -Ho capito. -Non ne voglio sapere. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 Non una parola. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Perché stai sorridendo? Pensa a come possiamo parlare con Benny. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 ATTREZZATURE: Ho capito tutto. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 Qual è il problema? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Mi fa male il culo. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 Il mio dente! E' un dentista o un proctologo? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 -Per favore, fai silenzio. -Ci sto provando! sto soffrendo! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 Perché non vai a vedere? il tuo dentista? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 Il mio dentista è a Detroit, altrimenti andrei! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 -Oh, fratello. -Oh, fratello? Vai dal dentista! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 Mi dispiace disturbarti. È un'emergenza. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 Un uomo ha appena entrato dalla strada. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 Soffre molto. Faresti meglio a venire con me. Grazie. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [PARLANDO IN CINESE] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 LEONE: Ok, puoi entrare adesso! Ah! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [FISCHIETTI RlGGS] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [URLANDO] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 BUTTERS: Sei sicuro che Leo possa farcela? -Leo ha una laurea. in B.S. 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 La costa è libera. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 [GRRUGGITO] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Parla con la mano, ok? Solo un secondo. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 -Va bene, va bene. Apetta un minuto. -Lasciami fare il mio lavoro! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 Mi hai ferito, resterò un uovo rotolarti su per il culo. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 Cos'è questo? 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 Non allarmarti, zio Benny. E' solo un'esercitazione. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 Non dire una parola. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 Stai zitto. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 Ora, dove sono gli Hong? Apri bene e dimmi. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 Non conosco nessun Hong. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 Li conosci. Loro zio ti ha pagato per farli uscire dalla Cina. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 Altro sul contrabbando? Ci siamo passati. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 Lo stiamo affrontando di nuovo. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 Non ho niente da dire 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 Sembrano molto interessanti. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 Non lo userai. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 Non mi sparerai. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 - Siete dei pessimi poliziotti. -Siamo bravi poliziotti. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 Questo lo calmerà. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 Respira, zio Benny. Respirare. 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 Alza l'azoto. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 Alza quel bambino. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 Oh! Avevi detto che non avrebbe fatto male! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 Lo tengo in mano. Andare avanti. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 ATTREZZATURE: Profondo. Fino alle dita dei piedi. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 MURTAUGH: Benny? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [PARLANDO IN CINESE CON VOCE ALTA] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 -Oh, amico. E' sprecato. RIGGS: Prendine ancora un po'. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 Parlerà. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [BENNY RIDE] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 Bene, respira. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 Zio Benny, zio Benny, zio Benny. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[CON VOCE NORMALE] Sono io. RIGGS: Quello sei tu. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [RISANDO] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 Ora, dove sono gli Hong? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [PARLA IN CINESE] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 RIGGS: Cosa significa renminbi? -Renminbi significa... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...renminbi. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 RIGGS: Sei un ragazzo divertente. -Questo tizio ci sta facendo perdere tempo. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 Tempo! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 È l'ora dei quattro padri! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 Washington, Jefferson? Quei ragazzi? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 -Roosevelt? Ah, ah, ah. -Ah, ah, ah. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 Vado a letto con le due sorelle di mia moglie. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 Fortunato figlio di puttana! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 È una bella domanda, zio Benny. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 Non così buono... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...quando mia moglie lo scoprirà. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [Tutti ridono] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Non ho bisogno di aghi! Non ho bisogno di aghi! Ah! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Spariamogli le gambe con la Novocaina... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ...e guardalo prova ad uscire di qui. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [Tutti ridono] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Cos'hai tra le mani lì? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 Una tazza di noci. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Ho delle grosse pazzie. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 È nitroso... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ...ossido. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Gas esilarante. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 Siamo sballati! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [URLANDO] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Murtaugh! Affrettarsi! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 È un genero divertente ci sei arrivato, Rog. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 Dopo stasera sarà troppo tardi. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 Troppo tardi per cosa? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 Ehi, Riggs. Perché l'hai chiamato mio genero? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 Zio Benny? E' troppo vecchio. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Riacquista i Quattro Padri al negozio dei Quattro Padri. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 Perché parla dei suoi antenati? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 Non lo so. 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 Perché lo chiami mio genero? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Perché lo sono. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [Tutti ridono] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Pensavo che fosse.... Pensavo che fosse: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 No, sono: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 Maledettamente meraviglioso! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 Il tuo bambino sta per avere il mio bambino. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 Il mio bambino sta per avere il suo bambino. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 E il tuo bambino? Ehi, tesoro! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 Ehi, tesoro! Il mio bambino! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 Non potevo più temporeggiare. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 Quello che è successo? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 Rog, guarda questo. Fa male? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 [LEONE URLA] 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 Zio Benny, succede qualcosa agli Hong... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ...torneremo e te ne strappo uno nuovo. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 -Uno nuovo. Sono due per Benny. - Maledettamente meraviglioso. Maledettamente meraviglioso. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [DENTISTA e BENNY PARLANDO IN CINESE] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [GRUNTI DI PUNCH E RlGGS] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 -Sei pazzo? -Perché l'hai fatto? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 Per avermelo nascosto e lasciandomi pensare.... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 Colpisci lui, non me. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 Non appena troviamo gli Hong, io, tu e Rianne ci stiamo intromettendo. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [PARLANDO IN CINESE] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [L'UOMO PARLA IN CINESE] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [HONG PARLA IN CINESE] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [PARLANDO IN CINESE] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [IN CINESE] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 [GRRUGGITO] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [CROCATURA DELLE OSSA] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [SUSPOLO] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 ATTREZZATURE: Rimini? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 Giovane idiota? Saltare forte? Non lo so. 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 MURTAUGH: Non riesco a ricordare. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 No, Rigg. Renminbi. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -Che cosa? Dillo di nuovo. NG [VIA RADIO]: Renminbi. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 Questo è tutto. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 -Hai capito. NG: Significa "denaro della gente". 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 -Valuta nella Cina continentale. -I soldi della gente? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 NG: Cos'altro ha detto Benny? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 ATTREZZATURE: Potrebbe portare da qualche parte. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Stava parlando dei suoi antenati, ricomprandoli. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 BURRI: Qualcosa su come stasera... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ...sarebbe troppo tardi. Significa qualcosa per te? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 No, niente di niente. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 Che ne dici? il tizio che ha dato fuoco alla mia casa? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 Nel ristorante, Benny aveva paura di lui. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 NG: Se Benny ha paura di questo ragazzo, deve essere una triade cinese. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 Quei ragazzi ucciderebbero chiunque chi si mette sulla loro strada. 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 Ciò include i poliziotti e le loro famiglie. Quindi guardati il ​​culo, va bene? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 MURTAUGH: Grazie, Ng. NG: Tienimi aggiornato. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 Sì. Vai a prendere tua moglie, figlia mia. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 -Assicurati che sia al sicuro. -Sì, signore. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 MURTAUGH: Io prendo Trish, tu prendi Lorna. RIGGS: Lei e Ping. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [BENNY URLA] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Cosa? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 Vuoi sposarti, vero? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 No. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 Sì. Sì, lo faccio. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 Ma se non vuoi, va bene. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 Perché non me l'hai detto? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 Perché non volevo mettere qualsiasi pressione su di te, Riggs. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 Se un giorno lo volessi, sarebbe fantastico. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 Se non lo fai... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ...ti amo. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 Ti porterò in ogni modo posso prenderti, Riggs. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [SUSPOLO] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 Sentilo. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 -Ping, tocca il bambino. RIGGS: Sta davvero ballando. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 LORNA: Sta scalciando. Lo senti? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 [GRIDO DI TlRES] 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [CLACSON DEL TRENO SUONA] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 Aspetta! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [CLACSON DEL TRENO SUONA] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 LORNA: Stai bene. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 MURTAUGH [ALLA RADIO]: Rigg. Rispondi, Riggs. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 Riggs, sono Murtaugh. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 Sono stufo di questi stronzi, Rog. Io dico di trovarli e sparargli. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 -Cosa ne pensi? -Allora ci vediamo con me e Butters a South Spring. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 Cosa sta succedendo? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 Hanno trovato il mio orologio. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 Hanno ucciso Hong, suo zio, Anche lo zio Benny. Ci sono dei corpi lì dentro. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 -Dov'è il resto della famiglia? -Stanno bene. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 L'INS ha fatto irruzione in un'officina cinese. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 La famiglia di Hong era detenuta lì e li ricondussero qui. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -Murtaugh, Riggs. MURTAUGH: Ehi. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 Sembra che stessero facendo soldi divertenti. Lnk è ancora bagnato. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 RIGGS: Dove sono le facce? - Ecco perché lo chiamo divertente. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 Perché diavolo stanno facendo soldi cinesi? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 Possono anche scambiarsi questa roba qui? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 -Solo in Cina. -Renminbi. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 -Lo ricordo. MURTAUGH: Ehi, Riggs. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 Sì? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 Lo zio di Hong era un artista. Forse un incisore. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 Avrebbe potuto portare qui la sua famiglia come è stato pagato per svolgere il lavoro. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 È un po' sottile. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 No, non è sottile. Continui a parlare. Che cosa? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 Benny ha detto qualcosa riguardo al pagamento... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 -Riacquistare i suoi antenati. -Giusto. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 NG: Murtaugh, cosa hai detto? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 Benny ha detto qualcosa a riguardo riacquistando i suoi antenati. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Aspetta, aspetta. Hai detto antenati. 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 -Antenati, antenati. -Qual è la differenza? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 NG: No, no, no. Il numero quattro. Quattro padri. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Questi ragazzi erano i migliori della Triade di Hong Kong. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 Questi ragazzi sono scomparsi dalla prigione. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 I rossi li hanno imprigionati quando presero il controllo di Hong Kong. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 - Scommetto che sono qui. -Dannazione, stiamo bene. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 Lorna, prendi Ping. Non voglio che veda i corpi. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 LORNA: Andiamo, tesoro. Vieni qui. -Ehi, ehi. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 Dieci a 1, so dove sono i soldi. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 20:1, so dove lo sono i Quattro Padri. Fammi fare una chiamata. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Non partire senza di noi. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 È stato un buon lavoro. Devi essere un detective. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Ho i miei momenti. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 Zio Benny. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 In realtà stavo iniziando amare la vecchia capra. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 Maledettamente meraviglioso. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 Ed è riso fritto, "pizzichi". 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 Oh, ecco. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 -Quale è Hong? -Hong è proprio di fronte a te. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 Voglio un set completo della scientifica su tutti e tre. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 UOMO: Sì, signore. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 Papà e i loro figli. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 Mi prenderò cura del tuo, amico. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 ATTREZZATURE: Dobbiamo andare, Rog. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 -Prendersi cura di se stessi. RIGGS: Dove stiamo andando? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 NG: Porto di Los Angeles. RIGGS: Cosa c'è? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 NG: È così che lo chiamano una zona di commercio estero. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 Ci sono molti affari loschi andando giù con l'esercito cinese. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 È gestito da un generale cinese corrotto. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 MURTAUGH: Ho capito. Alcuni cinesi corrotti Il generale ha portato qui i Quattro Padri... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...e quelli della Triade comprandone la liberazione. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 BUTTERS: Questo è ciò che intendeva lo zio Benny riacquistandoli. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 RIGGS: Quel generale cagherà i gattini quando vede il denaro falso. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 MURTAUGH: Sì. Glielo diciamo. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [PARLANDO IN CINESE] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [CLACSON DELL'AUTO] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 Ciao, banda. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 L.A.P.D. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 Ho visto Hong. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 Questo è ciò che intendeva Benny riacquistando i Quattro Padri. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 Guarda, sono Harpo, Groucho, Chico e Fucko. Come state, ragazzi? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 Chi è il generale cattivo? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 Chi gli ha riempito le tasche? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 Cattivo. Parli inglese? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [IN INGLESE] Cosa vuoi? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 Vedi tutto questo? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 Spero che tu ne abbia bisogno molto carta igienica a casa. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 Questo è tutto ciò che serve, pulirti il culo. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Riporta i Four Pops in Cina. Non ce ne frega niente. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 ATTREZZATURE: Eh, eh. I quattro pop. Eh. 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 Non li vogliamo più. E' contraffatto. Vedere? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 Le triadi non prosperano mai quando cercano di imbrogliare un generale. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Guarda tu stesso. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 RIGGS: Ecco qua. I soldi perdono la faccia. Il generale perde la faccia. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 Difficile quando la Triade prova a sedersi sopra. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 Ti ho scopato. Ti ho scopato. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 -Ti abbiamo fregato. E' bellissimo. -È bellissimo. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 ATTREZZATURE: Non ci diamo una mano? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 Eccoci qui. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [Sparo con mitragliatrice] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 RIGGS: Tieni la testa bassa. Lasciate che si sparino a vicenda! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 Rigg, attento! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 Grazie! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [GUNFlRE] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [COLPI DI PISTOLA] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 È stata una buona idea? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 Era un'idea! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 [GRRUGGITO] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 Undici nella rivista, uno nella pipa. Voi? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 Una vera pistola. Sei colpi. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 Quattro! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -Ehi, Rog? -Sì? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 Cosa sta succedendo?' Perché mi stai mentendo? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [PROIETTILI CHE SBILLANO] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 I.A. dice che sei in procinto di prendere. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 Sto prendendo? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 Anche io penso che sia pazzesco. Ma stai spendendo un sacco di soldi. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 Hai mai sentito parlare di Ebony Clark? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 Sì. Quelli li scrive lei romanzi sessuali scadenti! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 -Sì, sì, sì. - La stai scopando? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 No, non sto prendendo in giro Ebony Clark. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Trish è Ebony Clark. -Trish è Ebano.... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 La stai scopando. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 Sì, la sto scopando. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 [GRRUGGITO] 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 - Troppo imbarazzante per dirlo a qualcuno. -Sì, non ti biasimo. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 -Sta facendo un sacco di soldi. -Quanti ne hai? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 -Uh, due. -Va bene. Cercherò altre munizioni. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [COLPI DI PISTOLA] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 Con chi è il ragazzo? il pigiama bianco? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 Questo è Wah Sing Ku. I quattro padri con lui c'è suo fratello maggiore. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 Non sto scherzando? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [DISTANZA DEL PISTOLA] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 BURRI: Scendi! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 -Ehi, Butters. -Merda! Merda! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Ora hai capito bene il mio nome. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 Sono fuori. Devo trovare dei proiettili. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 Ti aiuterò. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 Non mi hanno mai sparato prima. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 Ehi, ehi, Ng. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 Prenditi cura di mio genero qui. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 [GRRUGGITO] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [GRUGNI] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [CLICK DELLA PISTOLA] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 Ehi, Riggs! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 -Tutto bene? -No, mi hanno preso di nuovo a calci in culo. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 Merda, sono fuori. Sono fuori. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 Ho picchiato quel figlio di puttana. ho pensato Mi è mancato. Dove sono andati? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 Andiamo, andiamo. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 Abbiamo la porta numero uno, numero due o numero tre. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 -Sembra il numero due, Monty. -Andiamo. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 Cosa abbiamo dietro? porta numero due? Bingo. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [GASPLNG] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 Ora l'hai fatto. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 Adesso è davvero incazzato. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 Quel figlio di puttana sarà una manciata. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 Da quando ti ho incontrato, ne ho fatte alcune merda pelosa. Ma questo non accadrà. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 Diventerò nonno... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...e tu e Lorna avrete un bambino. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [RUMBO DI TUONO] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 Non vale la pena morire per lui, Riggs. Non ne vale la pena. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 Sì, hai ragione. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 Se riesce a scappare potremo rintracciarlo più tardi... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ...con un obice o qualcosa del genere. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Tuo genero è lì dentro, sanguinante. Dovremmo prenderlo e andarcene da qui. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 -Merda, sta piovendo. - Anch'io sono troppo vecchio per queste stronzate. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 MURTAUGH: Il ragazzo è troppo dannatamente bravo. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 Sì, è dannatamente bravo. Come ha fatto quella cosa con la pistola? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 Ha smontato la mia pistola con una mossa abile. Come ha fatto? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 Eh? Come? 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 Sì, va bene. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 Andiamo a chiederglielo. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 [GRRUGGITO] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 ATTREZZATURE: Tu madre... 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [GEMENTI] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [RlGGS URLA] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [GEMENTI] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [URLANDO] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [URLA] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 Rog! Sei lassù? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 Stai bene? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Rog! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 Rigg! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 Ehi, Riggs! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 Rigg! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 Dove sei, Riggs? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 Fallo a me, Riggs! Rigg! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 Dove sei, Riggs? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 Fallo a me, Riggs! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 Lo farò io, Riggs. Lo farò io. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Riggs, avrai un bambino. Lo farò io. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Figlio di puttana. Dio. Lo farò io. Rigg. Rigg. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [TUONO CHE SI schianta] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 Ti capisco, Riggs. Ti sento. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 Ti ho preso! Sto arrivando! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 Ti ho sentito, Riggs! Ti ho sentito! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [RlGGS GASPlNG] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 Me lo hai imposto tu, amico. Mi hai voluto, tesoro. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 Perché mi ci è voluto così tanto tempo? Che diavolo vuoi dire? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Sono stato travolto qui. Non potevo nemmeno alzarmi. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [MURTAUGH RIDUCE] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 Ehi, ehi! Torna qui. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Andiamo a casa, amico. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 Usciamo di qui. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 Non sono stato qui abbastanza ultimamente, Vicky. mi dispiace. 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 Devo parlarti di Lorna. Io e Lorna. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 E' così. Vuole sposarsi... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ...e la amo. Non ti mentirò. Io faccio. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 E voglio renderla felice. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 Sto cercando aiuto qui, tesoro. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 Non so cosa fare 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 È divertente parlarne con te questa roba... 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [Passi di avvicinamento] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 -Oh, Leone. -Ehi, Riggs. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 Vuoi farti sparare, è così? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 Che diavolo stai facendo qui? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 Ti stavo pedinando. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 Scusa. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 Ti lascerò in pace. Immagino che tu voglia stare da solo. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 -Sì. Lo apprezzerei. -Va bene. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 Quando ero bambino avevo una rana come animale domestico. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 Che cosa? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 Dammi solo un secondo. Lascia che ti dica questo, ok? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Avevo questa rana da compagnia, il nome era Froggy. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 Era il mio migliore amico al mondo. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 Non avevo molti amici. È un dato di fatto... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ...non avevo amici. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 Anch'io baciavo la rana. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 Ho pensato che forse... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ...si trasformerebbe in una principessa fin da quando ero ragazzo. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 E potrebbe essere... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...mia madre. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 Me lo hanno detto se n'è andata o qualcosa del genere. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 E mio padre non era un affare. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 E così, solo la rana... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ...Froggy, era mio amico. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 L'ho amato davvero e l'ho preso ovunque con me. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 Un giorno andavo in bicicletta... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...e saltò fuori dalla scatola... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...e l'ho investito con la gomma posteriore. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 L'ho ucciso. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 Avevo davvero il cuore spezzato. Veramente. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 Era il mio migliore amico in tutto il mondo, l'unica cosa che abbia mai amato. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 E poi ti ho incontrato... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...e Ruggero. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 Ragazzi, vi siete davvero presi cura di me molto più di quanto dovevi. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Sono terribile con te, Leo. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 No, va bene. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 Va bene. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 Sei la mia famiglia... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...e i miei amici. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 Non siete amici migliori di Froggy, sei semplicemente diverso. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 E ho pensato che forse potrebbe essere rilevante. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 Ok, ti ​​lascio in pace adesso. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 Leone.... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 Ho una cazzata divertente... Oh. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 -Qual è il problema? -OH. Sto per avere un bambino. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -Che cosa? - Sono Lorna. Mi ha suonato. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Sì, sono Lorna. Sta per avere il bambino. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 -Porca miseria. Prendo la macchina. - Sarò due passi dietro di te. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 Sicuramente hai scelto uno strano angelo, tesoro. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [Ridacchia] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 Ma ho ricevuto il messaggio. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 Ho ricevuto il messaggio. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 Lo avrò sempre. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 Avere sempre te. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Qui e qui. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 Grazie, tesoro. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 Devo andare. Ciao. 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 Non sono pronto per avere questo bambino! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 INFERMIERA: Sei pronto proprio come lo sarai. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 Bene! Portami dentro e basta. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 Le mie gambe restano chiuse! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 Dammi questo! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 Signora, lasci andare. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 Sono un agente di polizia. E non sono pronto. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 Sono l'L.A.P.D. e posso arrestarti per aver interferito.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 Lorna, stai bene? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 INFERMIERA: Lei è il marito? -SÌ. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Tesoro, stai bene? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 No, non lo sono, Riggs. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 Ho detto che non volevo sposarmi, ma lo faccio. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 Voglio essere una moglie prima Sono una madre. E ho mentito. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 -So che non vuoi. -Va bene. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 -Hai detto "ok"? -Sì, l'ho fatto. Va bene. 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 Facciamolo. Va bene. 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 -Ha detto va bene. -SÌ. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 DONNA: Congratulazioni. -Ha detto okay, Leo. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 Dio mio. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 Cos'è quell'odore? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 Stavo andando in bagno e lei mi ha afferrato. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 -Mi dispiace tanto. -Abbi un bel bambino. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Mi dispiace tanto. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 Mi vuoi sposare? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 Oh, Riggs. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 - Puoi scommetterci, Riggs. -Va bene. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 Andiamo. 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 Non ci andrò. Aspetta, no, no, no. Aspetta, aspetta. Per favore, Riggs. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 -Prendi un ministro. -Ora? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 Ora. Perché ci sposeremo. Eccone un altro. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -Ci serve la patente, gli esami del sangue... -Voglio sentire le parole... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...prima che arrivi il bambino. -Sta arrivando adesso. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 Ascolta, mi sposo oppure non c'è nessun bambino. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 Questo potrebbe essere un aspetto di una fase di transizione. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 Questo non è un dannato aspetto di una maledetta fase di transizione! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 Tesoro, calmatevi tutti. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 Calmati. Va bene? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 -Prendi un prete, un ministro, qualsiasi cosa. -Dove? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 Vai a prendere un prete! Maledizione, Leone! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 Ho capito, ho capito. Va bene. 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 RIGGS: Ansimare, ansimare, soffiare. Ricordi la lezione di Lamaze? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Ansima, soffia. Ansima, ansima, soffia. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [RlGGS e LORNA PANTlNG] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 -Ma voglio dire "lo voglio". RIGGS: Ehi, guarda. Eccolo. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 Questo è il rabbino Gelb. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 -Un rabbino? -Hai detto qualsiasi cosa. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 No, no, no. Lo farà. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 Per cosa farò? Cosa sta succedendo? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 Vorremmo che tu ci sposassi. Per favore. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 -Sei ebreo? -Non necessariamente. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 -Hai la patente? -NO. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 -BENE.... -Per favore, non andare. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Ha bisogno di sentire le parole prima che arrivi il bambino. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 Siete entrambi seri? Non ho tempo per i dirottamenti. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 Davvero serio, rabbino. Siamo molto seri. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 Potrei farlo. Non sarebbe ufficiale. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 Va tutto bene. Voglio solo sentire le parole. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 Che diavolo. Come vi chiamate? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 Io sono Martin e lei è Lorna. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 Martin e Lorna. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [PARLANDO IN EBRAICO] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 Cosa sto facendo? Come fanno i goy a farlo? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 -Carissimo. -Questo è tutto. Carissimo amato.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 Carissimo amato, il matrimonio è un’unione spirituale…. 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 Oh, rabbino. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 INFERMIERA: Più veloce, più veloce. Si sta dirigendo verso il traguardo. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 Martin, puoi prenderlo? Lorna sarà tua moglie? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 Onorerai, amerai, eccetera... 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...finché morte non vi separi? -Lo farò. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Lorna, porta tu Martin essere tuo marito, eccetera? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 -Sì, certamente. GELB: La stessa cosa. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 Va bene. Vi dichiaro marito e moglie. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 Puoi baciare la sposa. L'hai già fatto. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 -Andiamo. -No, aspetta, aspetta, aspetta. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 RIGGS: Cosa? Che cosa? LEO: Aspetta, aspetta, aspetta. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 -Che cos'è? LEO: Dammi questo bicchiere. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 Ne ho bisogno! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 No, dannazione! Che diavolo stai facendo? Ah! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 Parla con la mano, ok? Torno subito. Aspetta, aspetta. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 Sai quanto tempo mi ci è voluto per riempire quella cosa? Tutto il giorno! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 Questo è antigienico. Cos'è questo? 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 -Rompi il vetro. - Mi piscerò sulle scarpe. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 -Devi farlo! -Va bene. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 Mazeltov. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 EHI! Che diavolo? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 Torna qui, piccolo figlio di puttana! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 Ansima, ansima, soffia. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 Leone, per favore. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 Il tuo lavoro è finito qui. Penso che qualcun altro abbia bisogno di te. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 -Va bene. -Va bene? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 Buona fortuna, Lorna, Riggs. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 -Leone? -Sì. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 -Molte grazie. -Oh, va bene. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 Resta qui. Incontra il ragazzo. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 Buona fortuna, Lorna! Va bene, va bene. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 Rigg. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 LEONE: Eccolo, eccolo. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 Eccolo. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 LEO: Ti sta guardando. Lui sa che sei tu. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 Rog, guarda cosa ho trovato. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 -Guarda quello. -Oh, ragazzo. Che bellezza. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 Guarda quegli occhi. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 -Assomiglia a sua madre. -Sì, lo fa. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 No, Burri! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 Il bambino di Butters. Meglio non essere Murtaugh. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 MURTAUGH: E'Butters. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 BURRI: Guarda quel bambino. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 ATTREZZATURE: Guarda i capelli. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 Oh, quello è il mio bambino. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 MURTAUGH: Guardala. Sei così carino. Guardati. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 Ventisette persone, nessuno pensava di portare una macchina fotografica? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 Leo, la tua plastica è flaccida. Ammettilo. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 Queste macchine distruggono la tua plastica, poi ti do la macchina fotografica. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 La fotocamera non funziona. Stanno cercando di... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 -No, no, no. -Leone. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 Va bene. 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 Ehi, capitano, cosa ci fai qui? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 Guarda questi due bambini. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 Qualcosa da tutti in squadra. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 MURTAUGH: Va bene. RIGGS: Grazie. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 - Quei distintivi da capitano, restituiscili. -Per che cosa? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 Congratulazioni, siete di nuovo sergenti. La città è autoassicurata. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 RIGGS: Pensavo che lo avrebbero fatto fateci presidente. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 A proposito, nonno, sei debitore del capo. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 È andato a battersi per te con l'lNS... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ...e daranno asilo agli Hong. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 Va bene, va bene. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 Faremo una foto. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 Dai. Dai. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 LEONE: Va bene. Stringi insieme. Fuori le strisce di caramelle. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 Fuori. Va bene, va bene. Fuori, fuori. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 Non posso. Non c'è abbastanza spazio. mi dispiace. 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 -Devi fare marcia indietro. -Indietro, Leone. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 sto facendo grandi passi! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 Chiedi a questo ragazzo di prenderlo. Leo, entra nella foto. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 Dottore, puoi fare una foto? di tutti noi? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 Dopotutto è il mio testimone. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 Portaci dentro anche il mio nipotino. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 Siete tutti amici? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 No. Siamo una famiglia! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 UOMO: Ok, al tre. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 Uno due tre! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [INGLESE - USA - SDH]