3 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Omicidio. 4 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 - Nessuno è morto. - La notte è giovane. 5 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Questo è il sergente Murtaugh. 6 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - Minaccia o spavento? - La cosa vera. 7 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Questo signore ha visto il dispositivo. 8 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 Al livello 1, vicino alle pompe di benzina. Ho annotato la targa. 9 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Va bene, signore. Molte grazie. 10 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 - Avete evacuato l'edificio? - È pulito. 11 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 - Squadra artificieri? - Stanno arrivando. 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - E' sotto controllo. Andiamo. - Squadra artificieri? 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, penso che dovremmo controllare la cosa. 14 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 - EHI. Ehi, ehi, ehi, Riggs. - Che cosa? 15 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Gli artificieri stanno arrivando. - Non c'è nessuna bomba. 16 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 - Come puoi esserne sicuro? - Perché è la luna piena. 17 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Luna, lunare, pazzi. Sono ovunque. 18 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 - Ehi, quello è greco? - No, no. Latino. 19 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Latino. Amico, sei sorpreso mi ha fatto impazzire. 20 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Non c'è nessuna bomba. Probabilmente è un falso allarme. 21 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Succede. Probabilmente visto una radio sul sedile posteriore. 22 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Ehi, ehi. Non scherziamo con questo. Aspetta gli artificieri. 23 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Hai ragione. Stai tranquillo, torno subito. 24 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 - Ehi, ehi, ehi, Riggs. - Che ti succede? 25 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - C'è una bomba in quell'edificio. - Non c'è. 26 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 - C'è una bomba! - Non c'è. 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 C'è una bomba in quell'edificio! Sai come mai lo so? 28 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 - Come? - Mi mancano otto giorni alla pensione. 29 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 E non commetterò uno stupido errore. 30 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Non c'è nessuna bomba. 31 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Scommetto che sono parti vitali della mia anatomia al fatto. Ora guarda. Aspetto. 32 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Fidati di me. Va bene? Fidati di me. 33 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Di solito è il mio primo errore. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 - Ehi, Riggs. - Ehi. 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 Ehi, aspetta. Sto arrivando. 36 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 - Ehi, Rog? - Sì? 37 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 - La tua assicurazione è stata pagata? - Sì, certo. Perché? 38 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 - Potrebbe esserci una bomba qui. - Oh, Dio. 39 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Odio quando ho ragione. 40 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 - Dovresti imparare a fidarti del tuo istinto. - Oh, Dio. 41 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Prima impressione spesso può essere quello giusto. 42 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Perdita nel suo differenziale. Sta per mollare il suo albero motore. Non c'è da stupirsi che ci sia una bomba. 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Basta non toccarlo. 44 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Sto solo guardando. 45 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Giusto. 46 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Cosa farai? Non aprire la porta. Non aprire la porta! 47 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Figlio di puttana, guardalo. 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 - Guardalo e basta. - Tutto quello che farò è guardare. 49 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Oh mio Dio. C'è più plastica di Cher. 50 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Adoro questo lavoro. Questa è una serata amatoriale. Apri la porta. Non riesco a sentirti. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Apri la porta. 52 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Non fare nulla. 53 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Non quello! Mmm! 54 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Figlio di puttana. 55 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Beh, questo è un lavoro piuttosto scadente. Posso smontarlo. 56 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 A me sembra Beirut. Andiamocene da qui. 57 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Sono tutti fuori. Solo io, tu e questo gatto è abbastanza stupido da essere qui. 58 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Quasi una catastrofe, eh? Eh. 59 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - Rilassati, Rog. Relax. Giusto. - Non fare niente. 60 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Abbiamo nove minuti e sette secondi rimasti. 61 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - Sai cosa potremmo fare? - Che cosa? 62 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - Potremmo scacciarlo. - Bene, tocca a te guidare. 63 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Niente chiavi. Sì, sì. Potrei collegarlo a caldo. 64 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Ah! Non dire nemmeno "filo caldo" intorno a queste cose, amico. 65 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 - Hai ragione, hai ragione. - Perché lo sto facendo? Perché sono...? 66 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Sembra che dovremo farlo alla vecchia maniera. 67 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, a cosa stai pensando? A cosa stai pensando, Riggs? Rigg. 68 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 - Penso che dovremmo tagliare il filo blu. - Aspettare! 69 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - Non è quello che penso. - Pensi che sia rosso? 70 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 No, no. 71 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Penso che lo sia otto minuti e 42 secondi. 72 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Possiamo andare di sopra, aspettare gli artificieri, prendetevi un cappuccino. 73 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Gli artificieri non arrivano mai in tempo. Sono otto minuti e 31 secondi. 74 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Rog, per favore. - Dimentica il cappuccino. 75 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - Sai cosa diranno? - "Vattene da qui, cazzo." 76 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Dopodiché diranno: "Taglia il filo blu", cosa che farò subito. 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - Ehi, ehi. Aspetta, aspetta. Rigg. Aspettare. - Che cosa? 78 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 - Come puoi esserne così sicuro? - Oh, è solo un'intuizione. 79 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - Un'intuizione? - Ricordi la bomba sotto il water? 80 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - Oh merda. Come potrei dimenticare? - Filo rosso, filo blu, stessa cosa. 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Questo è più semplificato. Un po' più potente, ma più semplificato. 82 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Da dove ero seduto non potevo vedere. - Lasci perdere. Dai, fidati di me. 83 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Sì, quindi devo fidarmi di te? 84 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Immagino di no. Beh, taglierò il filo rosso, ok? 85 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 OH! OH! 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 - Che cosa? Che cosa? - Un minuto fa hai detto blu. 87 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - Ho detto blu? - Riggs, hai detto blu. 88 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - Beh, volevo dire rosso. - Sei sicuro? 89 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Possiamo farlo a modo tuo, se vuoi. 90 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 - A modo mio? Non ho...! - Tranquillo! 91 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Ne sono sicuro, ok? - Merda. 92 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 Sei pronto? 93 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 - Rog? - Che cosa? 94 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Non ti perderai tutte queste cose belle quando andrai in pensione? 95 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Non ti mancherà un po'? Eh? 96 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Sto tagliando il filo. 97 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Taglia. Vedere? Tutto fatto. 98 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. - Sì? 99 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - Prendi il gatto. - Prendi il gatto? 100 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 Torna indietro! Mettiti al riparo! 101 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 Dove sono? 102 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 103 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Ops. 104 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Giusto. Ops. 105 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Giusto. 106 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Sette giorni alla pensione Mi hanno assegnato al ruolo di poliziotto. 107 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Avrei dovuto tagliare il filo rosso. 108 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - L'hai fatto. - No, non l'ho fatto. Ho tagliato il filo blu. 109 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Questo è quello che intendevo. Avremmo dovuto aspettare gli artificieri. 110 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Dovrò ascoltarlo? 111 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 - Tutti i giorni fino alla pensione. - Sarebbe una settimana di troppo. 112 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ah, merda. 113 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - I miei piedi mi stanno uccidendo. - Stanno uccidendo anche me. 114 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 - Come? - Devo ascoltarti mentre ti lamenti di loro! 115 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 - Perché avresti dovuto tagliare il filo rosso! - Ho tagliato il filo rosso! 116 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Che cos'è questo? è un po' morbido. Non è un giubbotto antiproiettile. 117 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Non manterrà nulla fuori. - Terrò lo stomaco dentro. 118 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Cos'hai lì sotto? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - È una cintura. - Che cosa? 120 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Oh, Dio. è una cintura. 121 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish lo sa? 122 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Non una cintura da donna, una cintura da uomo. 123 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 - Fanno cinture per gli uomini? - Fanno cinture per gli uomini. 124 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - Lo fanno, eh? - Sì, lo fanno. 125 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Non indosso questa uniforme da 15 anni. Gli addetti alle pulizie devono averlo rimpicciolito. 126 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Beh, dovresti portarlo a Chin. 127 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 L'ho portato a Chin all'Alpine. Guardalo. Si è ristretto tutto qui. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - Devo trattenere il respiro. - L'hai visto? 129 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 - Vedi cosa? - Jaywalker. 130 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 131 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Tienilo lì, amico. Vieni qui, per favore. 132 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 - Me? - Sì, tu. 133 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - Cosa ho fatto? - Stai lì. 134 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Cos'hai fatto? Jaywalking. Ti ho visto. ti devo citare. 135 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? Oh, Gesù, andiamo. 136 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Puoi gestirlo? o dovrei usare la radio come backup? 137 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Hai il libretto dei biglietti? - Le persone commettono crimini... 138 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 - ...e mi stai dando fastidio? - Stai zitto! 139 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Sì. 140 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 OH! 141 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 - Sai come compilarne uno? - Molto tempo fa. Fammi vedere. 142 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Non riesco a leggerlo. La stampa è piccola. 143 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 - Senza i miei occhiali. - Non sei d'aiuto. 144 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Possiamo accelerarlo? Potresti non avere niente da fare. Ho delle cose da fare. 145 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 No, non possiamo, quindi vuoi stare zitto? 146 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - Camminando su Jay. - Chiedigli la patente. 147 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 - Licenza per camminare lungo la strada? - Sì, camminando lungo la strada. 148 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Non ce l'ho con me, ok? Non stavo guidando, ok? 149 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Stavo camminando. Cosa, mi serve la patente ambulante adesso? 150 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 - Oh, spariamogli e basta. - Oh, oh, oh, cosa è pazzo? 151 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Lo trapanerò. Possiamo farlo sembrare un suicidio. 152 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - Togliti di mezzo! - No, no, no. Le videocamere. 153 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Non mi interessa! Lo trapanerò! 154 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Vattene di qui, prima che il mio partner ti uccida! Vai da quella parte, non da quella parte! 155 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Da questa parte! Laggiù! 156 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Vai, corri! Ora! Correre! - Proprio lì, sì. 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 EHI. EHI! 158 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Ehi, aspetta un attimo. Hai dimenticato di firmare. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 - EHI. - Che cos'è? 160 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 Apetta un minuto. Hai dimenticato di firmare il modulo. 161 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Ehi, chi sei? Non sei il ragazzo normale. 162 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 - E' in vacanza. - In vacanza? 163 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Ebbene, chi diavolo è quello? 164 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Sali sul camion! Ottenere! 165 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Fottuto coglione! 166 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 - Rigg! Rigg! - Stai bene? 167 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 - Ehi, sei un poliziotto? - Sì. 168 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Quattordici e sessanta. All'inseguimento. Continuerà la trasmissione. 169 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 Chiama il 911. 170 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Va bene, tesoro. Lasciami guidare. Siamo all'inseguimento. 171 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Sto guidando, tesoro! Non preoccuparti. 172 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Questo stupido ha scelto il momento sbagliato scherzare con la donna sbagliata. 173 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Va bene. Stai vicino e basta. 174 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Ehi, ehi, ehi. Proprio dietro di te, tesoro. Giusto. Guarda bene. 175 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores il Guerriero della Strada è morto sul tuo culo sfilacciato. 176 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Colpitelo! Colpitelo! 177 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Attento, Riggs. - Dai! 178 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 - Sei sposato, tesoro? - Che cosa? Sì, 24 anni. 179 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 - Sì, 24 anni. - Sì, ma funziona? 180 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 - Ehi, non puoi avvicinarti? - Sono. Mi sto avvicinando. 181 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Aspetta, Riggs! Aspettare! 182 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 Ehi, ehi! - Aspettare! Aspettare! Ti abbiamo preso. 183 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Aspettare! 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Te l'avevo detto che potevo farlo. - Più vicino! 185 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 Portami lassù. - Sì, avvicinati. 186 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Sono. Lo sono, va bene? 187 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Indietro, indietro! -Aah! 188 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 - Se cade, non colpirlo. - Non preoccuparti. Ho qualcosa per te. 189 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Whoa! 190 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ooh, hoo-hoo! Grazie per l'interesse, zucchero, ma una cosa alla volta. 191 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - Prendilo, prendilo. - Va bene. 192 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Continua a cantare, tesoro. Stai vicino e basta. 193 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Rilassati, tesoro. Rilassati, tesoro. 194 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Oh! Oh! Oh! Ehi, tieni le mani lontane dalla mia coscia. 195 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Il mio partner è nei guai. Guarda fuori per lui. - L'ho preso! 196 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - Cavolo, sto diventando troppo vecchio per queste stronzate. - Non per me, non lo sei, tesoro. 197 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Hai il diritto rimanere incosciente. 198 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Qualunque cosa dirai non sarà molto. 199 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 Ehi, Riggs. Tutto bene? - Ah! 200 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Sto bene. Penso che dovremmo incastrare questo tizio per non aver indossato la cintura di sicurezza però. 201 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Ehi, quella era una guida con la dinamite. 202 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - No, è lei l'autista della dinamite. - Ti mostrerò la dinamite. 203 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 Whoo! - Abbastanza sicuro. Whoo! 204 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 - Che avete combinato voi due? - Cosa intendi? Eravamo all'inseguimento. 205 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - Ti ho visto baciarla. - No, non l'ho fatto. Mi ha baciato. 206 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Sembrava reciproco. Togliti quel rossetto prima che i ragazzi alla stazione inizino a parlare. 207 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Ehi, vai a sputare, Riggs. 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Stai bene? Tutto bene? 209 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Ritorno a letto. Ritorno a letto. 210 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - Buongiorno, ragazzi. Papà. - EHI. 211 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Ehi, che ne dici di curare tuo padre? a colazione oggi, ok? 212 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 - Hai ancora sei giorni. - Servizio lavanderia. 213 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 Tieni questo. Grucce? 214 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Sto correndo a prendere il sapone. Niente di troppo sofisticato. E' un cane carino. 215 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - E' un Westie. - Mattina. Westie? 216 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 - Buongiorno, Trish. - EHI. 217 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Buongiorno, Rog. 218 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 - Ehi, Nick. - Risparmiami. 219 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 - Che cosa? Non ti sei lavato i denti? - Aspetta, signore. 220 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Sto solo cercando del succo d'arancia. 221 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Non lasciare impronte sulla porta, e metti il bicchiere in lavastoviglie. 222 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Qualcuno ha commesso un omicidio? - Qualcuno verrà a vedere la casa. 223 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 OH. Ehi, penso che ci sia un po' di confusione aggiunge fascino. 224 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Come va, eh? 225 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 È fantastico? Va bene? Va bene? 226 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Sala da biliardo di Kelly. Kelly parla. 227 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Sì, giusto, Kelly. Ciao, lasciami parlare con papà. 228 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Oh, ciao, tesoro. Come stai? Pensavo di averti chiesto di non chiamarmi qui. 229 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - E' per te, Rog. - Me? 230 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 231 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Uh, chi sono...? Chi è? Ciao? 232 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 CIAO. è il mio primo giorno di lavoro. 233 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 - Vieni ad augurarmi buona fortuna? - Rianne? 234 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 Bello, eh? 235 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - Dai, dai, dai un'occhiata. - Bellissimo prato. 236 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 È ottimo. 237 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Vedi com'è tranquillo qui? Ascolta, ascolta. 238 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 È fantastico? Dai. 239 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 - Molto tranquillo. - L'interno è migliore dell'esterno. 240 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 Sono le persone a guardare la casa. - E il nostro broker. 241 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Va bene, va bene. Voglio solo essere sicuro. 242 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Prima devo mostrarti questa stanza. Questo è il mio preferito. Questo è fantastico. 243 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 - Va bene? Lo adoro. E' così? Questo dice tutto? - O si. 244 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 - Bellissimo. - Molto bello. 245 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Oh, adoro quella finestra panoramica. 246 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Shh. Shh. Shh. 247 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 - Fate? E' stato completamente sostituito. - Oh, perché? 248 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 È arrivato uno spacciatore con la sua macchina e si è schiantato proprio dentro. 249 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Ho sparato a tutto il posto. Shh. 250 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Figlio di puttana. Lo interromperò al... 251 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 - Ah, ah! Leone. - Oh, ah. Spacciatore di droga. 252 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 E' vero. Ehi, è vero. VERO. 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Ok, comunque, guarda. Come le tende? Forse lascerà le tende. 254 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 Ehi, pensavo che avessi smesso, eh? - L'ho fatto. 255 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - Puzzerai la casa. Non fumare. - Sono nervoso. 256 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - Sei nervoso? Qui. - Quella roba sullo spacciatore... 257 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Mastica questi. 258 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 Ascolta, devo dirtelo queste cose, ok? 259 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 E' la legge. Si chiama divulgazione completa. 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Qualsiasi altra cosa tu voglia rivelare prima di proseguire? 261 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Ok, ora che me lo dici, il il bagno è stato completamente ristrutturato... 262 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 a causa di un danno imprevisto della bomba. 263 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Ehi, ehi, ehi, andiamo. Va bene. 264 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - Figlio di puttana. io... Shh. Shh. 265 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 - Non. Non venderai mai... Shh. 266 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Va bene, va bene. Allora, abbiamo visto abbastanza della cucina. 267 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Lascia che ti mostri di sopra. Aspetta di vedere questo. è bellissimo. 268 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Lo adorerai davvero. 269 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 Se ne sono andati. Leo Getz, credo che lo ucciderò. 270 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Figlio di puttana. Lo ucciderò! Lo ucciderò! 271 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 Non... Sta cercando di rovinarmi, Riggs. 272 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 - Ehi, Leo, hai... - Non avrebbero comprato la casa! 273 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 - Sì, li hai spaventati. - No, non potevano permettersi il finanziamento. 274 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - Oh, Gesù. - Va bene, rilassati. 275 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Ho dovuto dire loro tutto. E' la legge, ok? Voglio dire, piena trasparenza. 276 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 - Devi averne sentito parlare. - Sono un poliziotto. Sono la legge. 277 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 - Ah! - Oh! 278 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - Via da me! Che ti succede? - Aspetta. 279 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Va bene, va bene. 280 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Almeno non glielo ha detto riguardo quell'incidente con la sparachiodi. 281 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Oh... - Ho dimenticato. 282 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Avevi un permesso? quando hai costruito sopra il garage? 283 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 - Permesso? - Sai cosa farò? Tienilo. 284 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo è qui. Me ne occuperò io. Farò un paio di chiamate. 285 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Otterremo dei permessi retrodatati. 286 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 - Quale telefono posso usare? - Uh, veranda. Veranda. 287 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Va bene, va bene, va bene. Ti ho preso. - Gesù Cristo. 288 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Dev'essere più facile di così. - Non conoscono Leo Getz. 289 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Potresti farlo con meno aggravamento. Vieni a lavorare con me. 290 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Sì. Grazie, Leone. Figlio di puttana. 291 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Smettila di metterti in mostra. Sai cosa sto dicendo? 292 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Swing con me e il mio equipaggio. Questa è la mossa. 293 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Dimentica la scuola. 294 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Oh, amico. Ecco che arriva tuo padre, amico. 295 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - A dopo, amico. - Va bene, ho capito. 296 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - Va bene, fratello. Sono fuori, amico. - La prossima volta, G. Peace, fratello. 297 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 - Buongiorno, Rog. - Come si fa? 298 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 - Come va, signor Fisher? - Ehi, Nick. 299 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Ehi, Nick. 300 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 - Uh, quello non era Darryl? - Sì. 301 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Non lo vedo in giro da un po'. 302 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - Ha abbandonato la scuola. - Quelli che indossa sono dei bei colori da gang. 303 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Sì, lo so. 304 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Ehi, Nick. 305 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 - Sì, papà. - Sii buono. 306 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Parola. 307 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Ehi, parola, Nick. 308 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Parola. 309 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Parola, Riggs. - Parola, Rog. 310 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 - Di cosa stiamo parlando? - Parola. 311 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Inizia con una W, "o" al centro, D alla fine. 312 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 - Parola. Oh, sì, quella parola. - Dove sei stato? 313 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 - Parola. - Parola. 314 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 - Ehi, Tyrone, amico mio, come stai? - Jack, come va? 315 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - Facciamo una passeggiata. - Ehi, aspettami qui. 316 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Guardati intorno. Questo è il mio sogno e tutto si sta avverando. 317 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Hai investito i tuoi soldi in questo, qui fuori in mezzo a quel maledetto deserto? 318 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Giusto. Sai perché sarà una miniera d'oro? 319 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Dimmelo. 320 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Perché nessuno vuole vivere nella porta accanto a persone come te. Sei una minaccia. 321 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, sono venuto qui per fare affari, non essere insultato da te. 322 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Rilassati, Tyrone. 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Proprio come le case, le amicizie hanno bisogno di basi solide. 324 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Ehi, Smitty, vieni qui. Vieni qui. 325 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Cos'hai che non va? Non lo faccio? ti pagano bene? Non mi prendo cura di te? 326 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Certo che lo sai, Jack. 327 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Cos'è questa stupida faccenda? tu e Billy avete provato a tirare? 328 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - Era un buon piano. Ha funzionato. - Ha funzionato? Non ha funzionato. 329 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Sei stato inchiodato la prima volta. 330 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Nessuno che lavori per me entra in affari per conto proprio. 331 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Capisci cosa sto dicendo? 332 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Vedi come questo può mettere a repentaglio tutto? Giusto, Tyrone? 333 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Eh, eh, qualunque cosa. 334 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 Soprattutto cercando di far esplodere un'auto blindata. 335 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Ok, Billy è stato catturato. Non c'è niente che posso fare adesso. 336 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Dovrà affrontare la situazione da solo. 337 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Ma tu ed io, Smitty, ricominceremo da capo. 338 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Sai cosa voglio dire? 339 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Qualunque cosa tu dica, Jack. - Bene. 340 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Sono contento che tu capisca di cosa sto parlando. 341 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Ora abbiamo una relazione possiamo costruire su. 342 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Problemi dei dipendenti. Sai com'è? - Sì, giusto. 343 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Investi tempo ed energia ad addestrare qualcuno. 344 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Diventano avidi e fanno qualcosa di stupido che mette a repentaglio tutto. 345 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 È una stronzata. 346 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Resta qui. Questa è la parte buona. 347 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Possiamo mettere le nostre iniziali lì dentro. Sì? 348 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 Gesù Cristo. 349 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 Lankershim e Vineland. Dove stiamo andando, Rog? 350 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 Ehm, proprio qui. Rianne ha capito un nuovo lavoro. Le ho promesso che sarei passato. 351 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 Questa è una buona ragione. 352 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 Va bene. Eccoci qui. 353 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - Hai dell'argento, qualche resto? - Siamo poliziotti. 354 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Esatto, siamo poliziotti. Non truffatori. Prenderò il resto. 355 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 Dove stai andando? Scendere! Scendere! Tutti quanti, scendete! 356 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Rigg! Rigg! 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Ti piace, eh? Cosa stai facendo con una pistola di gomma? 358 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 - NO! Questo è un film. Non ci sono... - Cosa? 359 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Taglia, taglia, taglia! Chi cazzo è questo pazzo? 360 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Portalo via dal mio set. - Questo non fa parte della storia. 361 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 - Possiamo chiamare un poliziotto? - Da dove vieni? 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Gesù. Chi sei? 363 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, mi dispiace tanto. Mi sento un microbo in questo momento. 364 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - Pensavi davvero che fossi nei guai? - Oh, l'ho fatto. 365 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - Davvero? - Un vero poliziotto. Vai a sederti nella tua cazzo di roulotte. 366 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Cosa c'è che non va in te? Sei un idiota? 367 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Chiedo scusa. 368 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 - È un mio amico, un poliziotto. - Sì, siamo entrambi qui per visitare... 369 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Oh, è un tuo amico? 370 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Lascia che ti dica una cosa, ok? Sei licenziato. Va bene. Buona giornata. 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Licenziato? Riggs, cosa hai fatto? 372 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 - Non sei licenziato. Non preoccuparti. - No, non lo sei. Vacci piano, Riggs. 373 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Non puoi licenziarla per qualcosa che ho fatto. 374 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Non mi interessa di chi è stato l'errore. E' licenziata. 375 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 Mi scuso con tutti. - Non spingerlo. 376 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 - Non spingere. - Andate tutti! 377 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Vacci piano. Non spingerlo. Non spingere. 378 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Scendi dal mio set, va bene? Cosa sei, sordo? Andare. 379 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Mossa. Scendi dal mio set. 380 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 In un giorno qualsiasi, Ti darei uno schiaffo in bocca. 381 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - È così? - Non picchiarlo. 382 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 È una giornata normale. 383 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Mi dispiace. Ascolta, stai bene? Mi dispiace. 384 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Dio, sono tutto pollice. Guarda, è caduto. Lascia che ti aiuti ad alzarti. 385 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Ho detto di non picchiarlo, Riggs. 386 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 - E' licenziata? - Sì, è licenziata. 387 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - E' licenziata? - No. 388 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 Ha avuto un aumento? - Va tutto bene. 389 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 - SÌ. Ho detto di sì. Grazie. - Bene. 390 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 - Rianne, penso che tu abbia un nuovo amico qui. - Sì. 391 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Vorremmo che tornassi. 392 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Va bene. 393 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Non puoi risolvere ogni problema con i pugni. 394 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - Non potevo usare la pistola. C'era una folla. - Ok, altri sei giorni. 395 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Senti, non voglio più sentirlo. 396 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Ehi, Rianne ha riavuto il suo lavoro? Ha ottenuto un aumento? L'ha fatto? 397 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Non sento un "grazie". 398 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Forse dovrei diventare uno di quelli Agenti di Hollywood. Cosa ne pensi? 399 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 - Hmm. Non funzionerà. - Perché? 400 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 - Devi avere l'istinto omicida. - Eh. Figlio di puttana. 401 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 - Avremmo dovuto mettere la borsa sul tassametro. - Mettilo nel vano portaoggetti. 402 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - No, no. Non lo faccio più. - O si? Buon uomo. 403 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 No, è già pieno. Mettilo sul sedile posteriore. 404 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - Ti piacciono davvero quelle cose, eh? - Cosa, questi? Sì, va bene. 405 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Ehi, sai, puoi mangiarne una scatola. Sto ancora morendo dalla voglia di una sigaretta. 406 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 - Cosa, ti sei tagliato mentre ti radevi? - Sì. 407 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 - Vecchio rasoio? - Vecchia faccia. 408 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Penso che tu lo stia davvero permettendo La questione della pensione ti butta giù, Rog. 409 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Perché non ne passi un paio? altri anni, pensaci su. Perché smettere? 410 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - Ho dei progetti per la pensione. - Sì, piani. 411 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - Io faccio. Grandi progetti. - Sicuro. Grandi progetti? 412 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - Li ho da molto tempo. - Tipo cosa? 413 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Tipo, ehm... 414 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Uh, ehi, cose, amico. Ok, sì, eh? - Cose. Cose. 415 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Yeah Yeah. Cose che ho rimandato troppo a lungo. 416 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 - Quelle cose. Ho preso anch'io quelle cose. - Sì, Riggs. Giusto. 417 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Vedo che hai dato questo ci ho pensato molto, Rog, a dire il vero. 418 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Sì. 419 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Ci ho pensato molto, Riggs. 420 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Maledizione! 421 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Che diavolo sta succedendo? 422 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 Sono incazzato! Hai bisogno di un motivo? 423 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 Pensavo di aver sentito degli spari. 424 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 Fatti controllare l'udito. Mettilo via. 425 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 - Cosa stai guardando? - Ehi, amico. Pace. 426 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 Riggs, perché ci hai chiamato qui? - Tutti quanti, va tutto bene. 427 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 Ehi, come stai, figliolo? Tua madre sa che sei qui? 428 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Ehi, hai fatto questo? 429 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 Bella ripresa, uff. - Il vero Billy the Kid, eh? 430 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 L'irritazione da pannolino ti rende irritabile, eh? 431 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Datelo a tua madre. Forse lo attaccherà al frigorifero. 432 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 - Ehi, posso prestarmi i tuoi occhiali? - Sì. 433 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Ok, chi indossa? Roger, stai indossando. Ho bisogno di te. 434 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 - Perché io? Ragazzi, dovreste indossare. - Signor Murtaugh, lascia che ti assista. 435 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Mi vesto da sola da quando avevo 30 anni. 436 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 - Ok, amico, cercavo solo di aiutarti. - Torna indietro. 437 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - Voi tutti pervertiti, girate la testa. - Toglilo. 438 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 Tieni questa maglietta. 439 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 Woo-hoo. 440 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 Indossa una cintura, amico. 441 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 - Ha una cintura! - Questa non è una cintura. 442 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Questa non è una cintura. È la mia schiena. La mia schiena mi ha dato le spalle. 443 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Si è fatto male alla schiena. - Mi ha fatto male la schiena stamattina sollevando pesi. 444 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 Di cosa stai parlando? Mi sono fatto male alla schiena sollevando pesi. 445 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Sì, l'ho visto farlo. Ok, ascoltate tutti. 446 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Voglio che tutti voi diate un'occhiata a questi adorabili proiettili. 447 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 Questi sono carini. - Notare la giacca liscia. 448 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Prestare particolare attenzione alla punta. Guardalo bene da vicino. 449 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Ora, avete visto tutti questi giubbotti fermare un proiettile .357 magnum, vero? 450 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 - Sì. - E allora? 451 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Va bene. 452 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Osservare. 453 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 Figlio di puttana. 454 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 - Proiettili perforanti? Gesù. - Sì, assassini di poliziotti. 455 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 - Merda. - Merda seria. 456 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Quei proiettili provenivano dalla pistola di un sospettato che abbiamo arrestato ieri. 457 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 Il tizio dell'auto blindata? - Sì. Sono fuori per le strade. 458 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 I gilet sono facoltativi, ragazzi e ragazze. Soprattutto ragazzi. 459 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 - Santo cielo. - Ci vediamo, Riggs. 460 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 Bene, teniamo gli occhi aperti. 461 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 Assassini di poliziotti. 462 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Figlio di puttana. 463 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Io penso che dovremmo parla con Billy Phelps. 464 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Lo farò abbattere per l'interrogatorio, ok? 465 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Sì. 466 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Sono qui per parlare con un prigioniero, sergente, Billy Phelps. 467 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 - Posso vedere tutti i tuoi documenti lì? - Sicuro. 468 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, sospettato del furgone blindato. E' stato trasferito all'interrogatorio. 469 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - Sai dov'è? - Sicuro. Ci sono stato molto. 470 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Va bene. 471 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Stesso piano. 472 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 - Ehi, Rog. - Ehm? 473 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Immagino che ora sarai in pensione... 474 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 quel conto bancario svizzero tornerà molto utile. 475 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Quanto hai lì dentro, un milione? Milione e mezzo? 476 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 - Cinque. - Cinque. 477 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Beh, te lo meriti, amico. 478 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 È meglio di quelli miserabili gli spacciatori se la prendono. 479 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Di cosa stai parlando? 480 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Ehi, non preoccuparti. L'hai lavato, non è vero? Non possono rintracciarlo. 481 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - Non riescono a rintracciarlo. - Bene, ora, eh... 482 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Senti, a patto che riceva un invito alla Casa de Murtaugh, sono felice. 483 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa cosa? 484 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 - Non sono mai stato in Portogallo. - Smettila di scherzare. 485 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 - E' una poliziotta, amico. - So che è una poliziotta. 486 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Probabilmente anche lei è sul mercato. Per cosa mi prendi? 487 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Dai. Tutta la forza è piegata. 488 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Guarda, potrebbe indossare una gonna, ma siamo tutti fratelli. 489 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Non ho niente lì. 490 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - Non sono stato in Portogallo. - Bellissimo. 491 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Questo Murtaugh... Questo... 492 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Figlio di puttana. 493 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 Ehi, come va? 494 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 - Bene. - Chi è oggi? 495 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy... -Billy Phelps. 496 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Eh. 497 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 - Chi sei? - Fammi volare. 498 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Sono la tua amichevole compagnia aerea portoghese. 499 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - Lei è degli Affari Infernali, Rog. - Come lo sapevi? 500 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Ebbene, mi sono preso la libertà di guardare nella cartella dei file. Si vedeva. 501 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 502 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 - E tu sei il sergente Murtaugh. - Lo ero. 503 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Sì, cosa sono le riparazioni infernali vuoi con il nostro collare? 504 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 - Prendiamo il comando, grazie. - Nessuno ci ha detto che avrebbero preso il controllo. 505 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 - Nessuno deve dirti niente. - Voglio andare a trovare il capitano. 506 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Vuoi andare a trovare il capitano? 507 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - Andiamo a trovare il capitano. - Va bene. 508 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 - E mettiti un giubbotto. - Oh, ne indossi uno? 509 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - Ehi, ehi, ehi. Vacci piano, amico. - Va bene. 510 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Ehi, ragazzi. Phelps, William. In realtà, il suo nome è Billy. 511 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 - Phelps? Anche tu? - CIAO. 512 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - Ragazzo popolare oggi. - Qualcuno con lui? 513 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 No, non proprio. È in fondo al corridoio a destra. 514 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Vuoi entrare qui, sergente? - Sicuro. 515 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 - Signorina. - Grazie. 516 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 - Cosa ci fanno qui gli Affari Interni? - Non iniziare. L'ho appena scoperto io stesso. 517 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Questo è Herman Walters, capo dell'intelligence. 518 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Non hai incontrato sua figlia, Lorna Doone. 519 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 - Cole. - Piacere di conoscerti. 520 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Il caso Phelps è stato trasferito agli Affari Interni. 521 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 - Perché? Dimmi perché. - Non posso dirtelo. 522 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 - E' riservato. - Classico...? 523 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 - Ci siamo fatti le ossa beccando questo tizio. - Arrestato ha ragione. 524 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Ha trascorso la notte in ospedale. 525 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 - Si è dimenticato di allacciare la fibbia. - Lo abbiamo citato per questo. 526 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - Lo so. Ho letto il tuo resoconto. - Sì. 527 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Sai, sfortunatamente i nostri casi sono andati così le strade si sono incrociate qui. 528 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Questo è tutto quello che posso dire. Prenderemo il controllo da qui. 529 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Capitano, di cosa sta parlando? 530 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 Questo è riservato. - Ho detto: "Capitano". Sto parlando con lui. 531 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 ti sto dicendo... 532 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Ho detto: "Capitano". Sto parlando con il capitano. 533 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 - E' riservato. - Sto parlando con lui. 534 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 Stronzate! -Murtaugh. Ehi, ehi. Rigg! 535 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 Guarda, forse questi ragazzi può contribuire qualcosa a questo caso. 536 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Dai loro archivi, l'unica cosa contribuiscono al caos e al caos. 537 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Io sono Chaos e lui è Mayhem. Siamo un doppio atto. 538 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 - Siamo obbligati a leggere o qualcosa del genere? - In effetti, lo sei. 539 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 È un incrocio tra Police Gazette e la rivista Mad. 540 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - Cosa c'è che non va in Mad? - Niente, lo leggevo. 541 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 - Oh, sì, hai un buon gusto. - Quando avevo 12 anni. 542 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 - Quando tu... Sì. - Ehi, ehi. Riggs, andiamo. 543 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 L'abbiamo arrestato, possiamo parlargli. Andiamo. 544 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 - Capitano. - Rigg. Murtaugh. 545 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Riportate qui i vostri culi. 546 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Ne avrai bisogno. 547 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Vi reintegro entrambi. 548 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - Non lo ami e basta? - Sì. 549 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 - Dio. - No. Tu sei Murtaugh e io sono Riggs. 550 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Sei davvero un bell'uomo. 551 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Sì, giusto. Basta liberarsi della tristezza. 552 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 - Non vanno con la coda di cavallo. - Assolutamente no. 553 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - Sì, giusto. - E tagliati i capelli. 554 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 - Certo che non lo farò. - Hai appena superato la tua autorità, capitano. 555 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Non è così che la vedo io. - Il capo testamento. 556 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Beh, parlane con lui. Penso che lo farò. 557 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Non vogliamo che tutto questo venga rovinato. 558 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Dovrai prenderlo tra i pranzi. Figlio di puttana. 559 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Ciao, Billy. 560 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Jack. - Ciao, Billy. 561 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Ci vediamo, Billy. 562 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 Sergente, hai preso quello che ti serve? 563 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Non proprio. è una questione morta, temo. 564 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 Da quanto tempo Phelps fa questo? 565 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 Facendo cosa? - La sua storia dell'auto blindata. 566 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 Non lo saprei. Non mi interessano le auto blindate. 567 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Non credo che ci stia dicendo tutto. 568 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Sì, penso che tu abbia ragione. 569 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Ragazzi, questi sei giorni saranno duri. 570 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Dio, sii buono con me, per favore. 571 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Merda, quel figlio di puttana lo sapeva c'era una telecamera nel muro. 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Guarda come si nasconde. 573 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - Accidenti. - Non sapevo che ce n'era uno... 574 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 nella stanza degli interrogatori. 575 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - Non c'è. - Sì. 576 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Li ho installati sei mesi fa. 577 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - Ogni stazione. - E' grandioso. 578 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Sei mesi e non lo sappiamo? 579 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Questa è la polizia, capitano. 580 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Polizia della polizia." Puoi dirlo? tre volte di seguito, molto velocemente? 581 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Ti sto arrivando? - Stai cercando di prendermi in giro? 582 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Ne sono un maestro. - Beh, questo sembra. 583 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Ehi, eh, maestro delle esca. Grande. Lo proverò con Trish. 584 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Congelalo. Smettila. Jack Travis. 585 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 Chi? - Tenente Jack Edward Travis. 586 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Era uno di noi. 587 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Che poliziotto brutale. Potrebbe strappare una confessione a chiunque. 588 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Un poliziotto davvero corrotto. 589 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Mai viste così tante sospensioni e richiami e accuse di cattiva condotta. 590 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Beh, è ​​anche duro come tanti altri. 591 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - Cosa gli è successo? - Non lo so. 592 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Lui e il suo compagno erano in appostamento. È andato a prendere un caffè e non è più tornato. 593 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Sembra che abbia avuto un cappuccino di troppo. 594 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Sarà meglio informare Walters. 595 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Scusate, roba carina. 596 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 - Quella è molestia. - "Roba carina." Quello sei tu. 597 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 - Capitano. - Ragazzi, ragazzi. Solo il capitano. 598 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Il tuo coinvolgimento in questo caso è terminato quando Billy Phelps cadde a terra. 599 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Perché non torni indietro? e battere la tua strada? 600 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Davvero un buon lavoro. 601 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 - Adesso è il momento di comprare. - Leo, non adesso. 602 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 - Ehi, Roger, Roger. - Non adesso, Leone. 603 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - No, no. Non adesso. - Dobbiamo parlare, tesoro, ok? 604 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Sei nei guai. Hai le termiti. 605 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 - Termiti? - Uh-eh. 606 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - Oh, Dio. - Sei infestato. 607 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 L'unica cosa che sostiene la tua casa è la vernice. 608 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, penso che dovremmo andare. Leo, potresti far fumigare il posto? 609 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Dovremmo andare alle prove, prendi tutti i file su questo tizio. 610 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Conosco questo ragazzo. Cosa stai guardando, Geraldo? 611 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 - Che cosa? - Conosco il ragazzo. 612 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 - Come lo conosci? - L'ho già visto. 613 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 - Ehi, dove? - Non lo so. Lo riconosco... 614 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Il suo nome è Jack Travis, Leo. Ti dice qualcosa? Jack Travis. 615 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Ehi, ehi, ehi. Giù le mani dai vestiti. Ok piccola? 616 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - Ok, ci sto pensando. Fammi pensare. Va bene. - Pensare. 617 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Una grande festa. - Va bene. 618 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Qualcuno ha portato una scimmia perché la scimmia ha rovesciato il bancone delle insalate. 619 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 E questo ragazzo entra, mi ha presentato un altro ragazzo... 620 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 chi vuole un favore. 621 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - Capito. Capito. Capito! - Che cosa? 622 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Ha capito. 623 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 - Mi ricordo! Mi ricordo! - Ti ricordi! 624 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Ehi, non farlo. Non lasciarti ingannare dall'orecchino. 625 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 - Ehi, siamo tornati. Siamo tornati. - Sì. Sì. 626 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 - Va bene. Ascoltare. - Sì. 627 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Pensi che potrei procurarmi una pistola questa volta? 628 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 NO! 629 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Ok, questo è tutto. Vedi, questi ragazzi sempre voleva che facessi loro dei favori. 630 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Ad esempio, alcuni ragazzi volevano delle ragazze, un altro ragazzo voleva sigari cubani. 631 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Il tuo ragazzo, l'hockey. I migliori posti della casa. 632 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 - Dove sono i posti? - Sì. 633 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Uh, probabilmente al bicchiere. Intorno al vetro. 634 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 "Ago in un pagliaio" significa niente per te? 635 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Perché non ci allarghiamo? 636 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Sai, se tutti la prendessimo diversamente direzione, sarebbe come ai vecchi tempi. 637 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Non spingere, signora. Sono qui per affari di polizia. 638 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Vacci piano, adesso. 639 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 Andare! Va bene! 640 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 Los Angeles pena. Numero 15, Tony Brown. 641 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Due minuti per l'high-sticking. 642 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Ora, 5:15. 643 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, gol in inferiorità numerica. 644 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Diciannovesimo gol e 41esimo punto per il numero 3, Max Weinberger. 645 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 Signor Jack Travis. 646 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Signor Jack Travis, qui è l'agente della polizia di Los Angeles. 647 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Sappiamo che sei qui. Lo sappiamo dove sei. Resta semplicemente al tuo posto. 648 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Non essere stupido. 649 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 E io sarò lì per accompagnarti fuori tra un minuto. 650 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Ci sono poliziotti ad ogni uscita, quindi è inutile cercare di scappare. 651 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - Resta dove sei. - Intelligente figlio di puttana. 652 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Grazie per la collaborazione. Continuate a giocare, ragazzi. 653 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Dai, andiamo! 654 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Togliti dai miei piedi, cazzo! 655 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Oh! Oh! Rigg! Rigg! Ruggero! Ruggero! 656 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Oh! Mi scusi. Mi scusi. 657 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 EHI! - Rigg! 658 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 Non puoi essere sul ghiaccio. 659 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Oh! Oh! 660 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 L'ho preso. L'ho preso. 661 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Hai il diritto di restare... Sei in arresto. 662 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 - Maledetta donnola. - Che diavolo sta succedendo qui? 663 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Sono dell'L.A.P.D. L.A.P.D. 664 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 Non mi interessa. Non puoi essere sul ghiaccio. 665 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Cos'è questa, una convenzione? 666 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - L'ho preso. - Stai bene, amico. Stai calmo. 667 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 Dillo a mia madre, Rog. 668 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 - Dov'è andato? - Laggiù. Laggiù. 669 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Figlio di puttana. 670 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Pensa che non so che sto morendo. Lo so. 671 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 - No. Starai bene. - Yeah Yeah. Sto morendo, Roger. 672 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - Starai bene. - Sto soffocando, vedi? 673 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Questo è quello che fanno quando muoiono. Li ho visti. 674 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 - Leo, andrà tutto bene. - Si, beh, sono... sono insensibile. 675 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Tutto il mio corpo è insensibile. Non riesco a sentirlo. 676 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 - Leone, Leone. - Sto per morire, lo so. Che cosa? 677 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Sei sdraiato sul ghiaccio. 678 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - È per questo che ho freddo? - Ecco perché hai freddo. 679 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Ecco perché sono insensibile, eh? - Ecco perché sei insensibile. 680 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Mi ha sparato. Guarda tutto quel sangue. 681 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - E' solo una ferita superficiale. - Allora va bene. 682 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 - Ti alziamo. Uno due tre. - Sì. 683 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Ecco qua. Ce la farai. 684 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Sta bene, sta bene. Ce la farà. È vivo. 685 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Oh! Oh, oh! 686 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 - Portatelo da questa parte, ragazzi. - Non posso crederci. io semplicemente... 687 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - Non posso credere che mi abbiano sparato. - Andrà tutto bene. 688 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 - Riggs, sei qui? - Calmati. 689 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Siamo tutti uguali adesso. Ci hanno sparato tutti. 690 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 Starai bene. - Ahi. Quello è... 691 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - Si rilassi, signor Getz. - Sto bene. Niente di sbagliato in me. 692 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Posso prendere questo. Ahi! 693 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 Ce ne occuperemo noi. Sarai fuori di qui. Niente di grave. 694 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Non penso che sia una buona idea. Non dovresti affrettarti. 695 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 - Sì. - Dovresti riposarti, Leo. 696 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Una ferita dumdum può essere grave. 697 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Cos'è una ferita dumdum? 698 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Non lo sai? Un ragazzo si è preso il pollice sparato da un dumdum. 699 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Dallo shock, era morto due giorni dopo. 700 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Morto due giorni dopo? 701 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 È morto di stupidità? 702 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 Ti terremo per la notte. - Sì, vacci piano. 703 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Due giorni? Va bene, lo terremo due giorni. 704 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - Resterai qui due giorni. - Quello è il tema di Leo? 705 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 - Due giorni e sarai come nuovo. - Dovrei essere con loro. 706 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - Ciao, Leone. - Dovrei essere con... Ehi! Oh! Ahi! 707 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 - Come si scrive "proctologico"? - Esame rettale? 708 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 - No, non puoi fare una cosa del genere a Leo. - Certo che possiamo. 709 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 - Perché sta prendendo...? - Per favore, signor Getz. Otterrai... 710 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Ti hanno sparato al braccio. Lasciala prendere. Lo riavrai indietro. 711 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 - Va bene. - C'è un orologio nella tua stanza. 712 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 Ok, va bene. Rigg. - Sì? 713 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Sembra una ferita stupida? 714 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Sembrava così quando è successo. - Merda. 715 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - Calmati. Due giorni. - Due giorni e sarai fuori. 716 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 - Va bene. - Va bene? 717 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 - Ehi, ci vediamo ragazzi. - Non faremo una mossa senza di te. 718 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Pensavo che quel proiettile suonasse diverso. 719 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 - Relax. Saranno lì quando uscirai. - Sto bene. 720 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - Possiedi la tua casa, dottore? - Che cosa? 721 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - Non riconosci la mia faccia? - No, signore. 722 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Orologio. 723 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 Era ora. Questi dolcetti per cani stanno bene, ma ho bisogno di cibo umano. 724 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 Non preoccuparti. 725 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Sto per renderti uno dei migliori cose che tu abbia mai avuto nella tua vita. 726 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 - Ehi, hai mai mangiato uno dei miei hamburger? - Sono stato fortunato finora. Prenderò una possibilità. 727 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 Sì. Ehi, Veloce Eddie. 728 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - Come vanno gli affari? - In piena espansione. Non puoi dirlo? 729 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Lo sto guardando. 730 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - Conosci il mio partner? - No. 731 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Voglio cucinarne uno di quegli hamburger mostruosi per lui. 732 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - Fallo. - Va bene. 733 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Lo lascerai cucinare? - Ho una scelta? 734 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 - No, perché è mercoledì. - Troppo grande per discutere. 735 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 In tal caso, dammi un McRog. 736 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Tieni i capelli. - Eh, eh. 737 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Ti lavi le mani? 738 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Continuo a scherzare, ma lo garantisco ti piacerà questo hamburger. 739 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 E tu tornerai con i tuoi amici 740 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 non ho amici, lo sai, Rog. Beh, tranne te. 741 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 Fa il comico nel tempo libero. 742 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 O si? Quando dirà qualcosa di divertente? 743 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Ehi, lo pubblicherai? Hai finito, vero? 744 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Ti dispiace, eh? Grazie. 745 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Scusa. Lo stavo proprio guardando. 746 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 Mastica questa cipolla. - Sì. 747 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 - Sì. Se ne sta andando, quindi aiutalo, ok? - Ho smesso. 748 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Lo stavo solo guardando. 749 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 Ah. La prima cosa è il grasso. 750 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Tutti dicono: "Taglia il grasso". 751 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Mio zio ha detto, "Se tagli il grasso, uccidi l'hamburger." 752 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 - Sì. - C'è un'arte in questo. 753 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Non puoi semplicemente metterlo sulla griglia. 754 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 Estrarre delicatamente i sapori. 755 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 Ehi, ehi. - Qual è il problema? 756 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Un po' di pepe, poi lo massaggi un po'. 757 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Solo un po'. Carne dolce, dolce. 758 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Merda, amico, sentilo. 759 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Ok, ragazzi. L.A.P.D. Fammi vedere le tue mani. 760 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Avanti, fammi vedere le tue mani. Alzateli! 761 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 In macchina. Portateli lassù. Fammi vedere entrambi. Dai! 762 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Ehi, Riggs. 763 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Rigg! 764 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Dio, non mi ami? Cinque giorni. 765 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Non farmi quella merda. 766 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - Riggs, stai bene? - Sì. 767 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Dai. Chi è stato? 768 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Va bene, stronzo. Voglio vedere le tue mani adesso. 769 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Sostienimi, Riggs! 770 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 Daryl? 771 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Oh, cazzo, no. Daryl! 772 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Chiami un'ambulanza. Riggs, chiama un'ambulanza. Respirare. 773 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Respirare. 774 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Chiama un'ambulanza, Riggs. 775 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Ehi, andiamo. Respirare. Oh, Dio. 776 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Fanculo, sono Darryl. 777 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, respira. 778 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Dio, non farmi questo. Respirare. 779 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - E' morto, Rog. - Respira, cazzo! 780 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 - Respirare! Dio, non farlo. - E' morto, Rog. 781 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 È morto, Rog. Rog, è morto. 782 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 È morto, Rog. Non scherzare, amico. 783 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 E' morto. Avanti, amico, è stata una ripresa pulita. 784 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Va bene, è stata una ripresa pulita. 785 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 ti avrebbe fatto, mi avrebbe fatto. 786 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Va bene. Stai bene? 787 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Non va bene. 788 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 - Che cosa? - Conosco quel ragazzo. 789 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Conosco quel ragazzo. 790 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 E' amico di Nick. 791 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 Capito, mamma. Lo prenderò. 792 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Ciao? Ciao, Martino. 793 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Non è qui. 794 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Dio mio. 795 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Grazie. 796 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Fanculo. Fanculo. 797 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 Come si fa? Stai prendendo le tue vitamine? 798 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 - Riggs, come sta Murtaugh? - E' bravo. Sta bene. 799 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 Buongiorno, capitano. 800 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Sono sicuro che stia tutt'altro che bene. - Davvero, sta bene. 801 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - Mi piacerebbe davvero parlargli. - Non penso che sia una buona idea. 802 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Penso che sia la cosa migliore che potresti fare è lasciarlo in pace. 803 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Andiamo a prendere qualcosa per il raffreddore. - So di cosa sto parlando, Riggs. 804 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - Tu ed io dobbiamo parlare. - Parlare con te nuoce alla mia immagine. 805 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - Temo di insistere. - Oh, insisti? 806 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Ebbene, in tal caso, troviamo un posto privato. 807 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Ecco, entra nel mio orifizio. 808 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Qui. 809 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Ehi, Becker, come va? 810 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 - Ehi, Riggs. - Sì. 811 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 Hai tagliato qualche cavo sbagliato ultimamente? - No, non lo faccio da un paio di giorni. 812 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 - La prossima volta aspetta gli artificieri. - Squadra artificieri. 813 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Sì, è il nostro lavoro. 814 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Ok, me lo ricorderò. Abbiamo salvato un gatto. Cosa vuoi? 815 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 - Grande. Adoro i gatti. - EHI. 816 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Vai avanti, parla. Sto ascoltando. 817 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Hai nascosto di proposito delle informazioni riguardante un caso oggetto della mia indagine. 818 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - Sì, dannatamente giusto, l'ho fatto. - Attento, è degli Affari Interni. 819 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Hai avuto una soffiata su Travis, avresti dovuto condividerlo con me. 820 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 No, lo ritiro. 821 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Ti è stato richiesto di condividerlo con me. 822 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Dovevo condividerlo con te? - Sì. 823 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Non devo condividere un cazzo con te. 824 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Se non ti gratti la mia schiena, non ti lancio... 825 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 - Oh, andiamo, Riggs. Non posso farlo. - Sì, puoi. 826 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Perché non tagli? queste stronzate classificate? 827 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Proprio adesso. Mi sta dando di matto! 828 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Siamo poliziotti. Tu sei un poliziotto, io sono un poliziotto. Siamo dalla stessa parte. 829 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 - Giusto? Giusto? - Giusto! 830 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Giusto? Bene. Perché non iniziamo a comportarci così, eh? 831 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Andiamo, ci sono dei bambini là fuori. Bambini. 832 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Niente cervello, ma hanno armi automatiche. 833 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 - Ieri, il mio socio, ha inchiodato questo ragazzo... - So di Murtaugh. 834 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 - Sì? - Sì. E mi dispiace, Riggs. 835 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Sì. 836 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Guarda, ehm... 837 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Senti, perché non me ne parli? Vi posso aiutare. 838 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Voglio davvero aiutarti, se me lo permetti. Lasciami. 839 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Andiamo, che ne dici? Abbiamo un accordo? 840 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Lavati le mani, Riggs. 841 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 E vediamoci nel mio ufficio. 842 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Yeah Yeah. Va bene. Sarò proprio lì. 843 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Sii proprio lì. 844 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-10, 9 mm, semiautomatico... 845 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...convertito in automatico... - Con 36 colpi nel caricatore. 846 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Su un panino ai semi di sesamo. Molto illegale. 847 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 - Quella pistola ha una storia. Vuoi saperlo? - Dimmi. 848 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Ha ucciso il commesso di un minimarket nella contea di Los Angeles, luglio 1990. 849 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 È stato utilizzato in una sparatoria nella contea di San Bernardino, agosto 1990. 850 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Sequestrato da un ufficiale di marina del consiglio scolastico di Los Angeles, ottobre 1990. 851 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Previsto per la distruzione da parte della L.A.P.D. sei settimane fa. 852 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - Previsto per la distruzione? - Sì. 853 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Ma non è mai arrivato lì. 854 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Invece è finito nelle mani di un ragazzo di 15 anni... 855 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 che ha sparato a un agente di polizia, il tuo partner. 856 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Pensavo che fosse familiare. - Quella pistola e altre 15.000 simili... 857 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 sono stati rubati da un deposito della polizia struttura prima che potessero essere distrutti. 858 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Dovrebbero essere graffette in questo momento o targhe. 859 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Tutto tranne una pistola. Eccoci qui, spaccandoci il culo per le strade... 860 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 per togliere queste armi dalla circolazione e ora stanno tornando indietro. 861 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Quando hai arrestato Phelps, sei incappato in qualcosa... 862 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 quello del dipartimento cercando di tenere il coperchio. 863 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Ecco perché se ne occupano gli Affari Interni. Pensano che sia un lavoro interno. 864 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Sì, è vero. Conoscevano le procedure di polizia. 865 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Sapevano dov'erano le armi e come entrare. 866 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Conoscevano i codici di smistamento sui contenitori... 867 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 perché hanno preso le automatiche e ho lasciato la spazzatura dietro di me. 868 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - Tutto portava a un poliziotto. - O un ex poliziotto. 869 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 - Giusto. Travis. - Travis. 870 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 E tu lo hai lasciato scappare attraverso le dita. 871 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 - E' piu' vicino di quanto tu sia mai stato. - Chiudi, Riggs? 872 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Close è un negozio di lingerie senza finestra frontale. 873 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - Vuoi fare un giro? - Certo, dove andiamo? 874 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Sorpresa. 875 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Oh, adoro le sorprese. 876 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 Cos'è questo posto? 877 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 Ho effettuato l'accesso a Billy Phelps tabulati telefonici sul mio computer. 878 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Ha fatto una dozzina di chiamate a questo indirizzo. 879 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 Sì? È carino da parte tua rubare quell'informazione. 880 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 Semantica, Riggs. 881 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 Semantica? Sono sempre pronto per qualche buffonata. 882 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 - Va bene, andiamo al tre. Uno... - Uh, al tre, o al tre e poi via? 883 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 - Che cosa? - Non importa. Uno due tre. 884 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 Capito. 885 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Sembra la nonna di Billy possiede un grosso cane. 886 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Quello non è un cane. Quello è un cavallo. 887 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Odio i cani, Riggs. 888 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - Non capisco. - Non capisci cosa? 889 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Quello è un cane. E' un cane del cazzo. 890 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 No, non capisco: "Close è un negozio di lingerie senza finestra." Non capisco. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, più tardi. 892 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 - Cosa stai facendo? - Beh, non posso sparare a un cane. 893 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Le persone, ok, ma non i cani. 894 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Penso che dovrei provarci e fare amicizia con lui. 895 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 - Fare amicizia? - Sì. 896 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Ora, non scappare, perché lo farà solo lui inseguirti e ucciderti. 897 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 Uh-eh. 898 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Ecco, ragazzo. Ecco, ragazzo. 899 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 - Ecco. Bravo ragazzo. Sì. - Merda. 900 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Rigg. 901 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Sei pazzo. 902 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Ne vuoi uno? Ne vuoi uno? Hai fame? Eh? 903 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Sei un ragazzo affamato. 904 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Non ti dà da mangiare nessuno? Andiamo. 905 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Che bravo ragazzo. 906 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Qui. Ecco di più. Lasciane un po' per me. 907 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Molto lentamente, come se non fossi qui, andatevene e basta. 908 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - Vuoi che vada? - Sì. Questa è una cosa da ragazzi. 909 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 - Ragazzi, cose del genere? - Sei tutto solo qui? 910 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Resta, resta. 911 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 Dai, andiamo. 912 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Andiamo. Andiamo. - Orologio. 913 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 Su due. 914 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Va bene, quanti sono? Cinquantacinque. 915 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Cinquantacinque. Va bene, ne abbiamo altri otto. 916 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Va bene, li prenderemo più tardi. Andiamo. 917 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Ciao ragazzi. Cosa c'è in tutte queste scatole? 918 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Facile, non uccidiamolo ancora. Vediamo prima chi è, va bene? 919 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 920 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Zittitelo. 921 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Sergente Martin Riggs, eh. 922 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 - Hubie, prepara il camion. - Giusto. 923 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Allora, il sergente Riggs... 924 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 come ci hai trovato? 925 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Congelare. Polizia Stradale! 926 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ah, un altro? 927 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Ci serve un nuovo cane, cazzo. 928 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Alza le mani, stronzo. 929 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Alzateli. 930 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Un po' più in alto. Così è meglio. 931 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Molto bene. 932 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Lasci perdere, signorina. 933 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Ora, guarda... 934 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 Ok, ci sto. No, non lo sono. Sono fuori! Aspettare! 935 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta! 936 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 - Sergente Cole. - Scendi! Scendere! 937 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Prendi quelle valigie e uccidi quel cane. 938 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Fermare! Il cane. Aspetta il cane. 939 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 - Dove hai imparato a combattere? - Scuola cattolica. Dimentica il cane. 940 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Ecco, ragazzo. Dai. Stiamo aspettando per il cane. Tienilo, tienilo e basta. 941 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Fretta. Avanti, cane. Buon cane. Buon cucciolo. Andare! Andare! 942 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Fermare! 943 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 Che cosa? Che cosa? - Pistole. 944 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Pieno di armi. - Prendine uno. 945 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Prendine uno tu. - Hai degli amici? 946 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 Calpestalo! 947 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Prendi quella cassa. Dai. 948 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 Hatchett, hai detto non preoccuparti per la polizia... 949 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ma i poliziotti ti stanno addosso, amico. 950 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Hanno preso le mie armi. La prossima volta mi daranno la caccia. 951 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Per quanto mi riguarda, l'accordo è saltato. 952 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Riprenditi, Tyrone, va bene? Abbiamo un accordo. 953 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Nessuno si tira indietro. 954 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Hai detto che avevi la polizia sotto controllo. 955 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Vedo che non è così. Dammi una ragione perché dovrei fare affari con te. 956 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Te lo darò davvero una buona ragione. - Ehi, Tyrone, sono Travis. 957 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Ti tiri indietro adesso, e me ne assicurerò solo il tuo dentista può identificare il corpo. 958 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 È una ragione sufficiente per te? 959 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Ma mi servono munizioni. 960 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Sono fuori dal mercato senza munizioni. 961 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Mi servono le cose buone. - Riceverai le munizioni. La roba buona. 962 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "La roba buona." Gesù. Pfft! 963 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 È ora di fare un'altra visita alla polizia di Los Angeles. 964 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Sembri come mi sento. 965 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 EHI. EHI. 966 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Hai qualcosa che posso mettermi in testa? 967 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 C'è un cappello nell'armadio. 968 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Sei tutto cuore. Ecco, pensavo che fossi tu diventerò tenero e materno con me. 969 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Ascolta, Riggs, Sono cresciuto con quattro fratelli. 970 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Ci siamo fatti male continuamente... 971 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ma se non ci fossero ossa rotte oppure il sangue non scorreva, a nessuno importava. 972 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - Ehi, guarda, sangue. Vedere? Sangue. - Non sta sgorgando. 973 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Beh, prima era tutto a flusso libero. 974 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Potresti portarmi? ago e filo? 975 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Sai, forse un po' di perossido. Posso sistemarlo da solo. 976 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - Non toccare niente. - Non lo ero. Non ho... 977 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Che ti succede, comunque? 978 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 - I ragazzi. - Ehi, cosa stai facendo, eh? 979 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - Ti avevo detto di non toccare niente. - Uh, tutto questo è successo da solo. 980 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - È venuto fuori da solo? Sei un ragazzo saggio? - Lo giuro. 981 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Non ti piace condividere i tuoi giocattoli? 982 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - Questo non è un giocattolo, Riggs. - Che cos'è? 983 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - Questa è un'arma. Sì. - Un'arma? 984 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Usata correttamente, un'arma molto efficace. 985 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Cosa, lo lanci alla gente? Abbastanza pesante. 986 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Ti verrà un'ernia. Vieni qui. Sedere. 987 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Proprio qui. 988 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 - Ok, togline un po' dall'inizio. - Proprio qui. 989 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 - Porti a casa tutti i tuoi interrogatori? - Va bene. 990 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 - Di cosa stiamo parlando? - Beh, è ​​di nuovo qui. 991 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Attento. Attento. 992 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 - Attento. OH. - Questo? 993 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 - Questo graffio? - Andiamo, sembra il Grand Canyon. 994 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Oh, Dio. - Ah! 995 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - Stai fermo. - Sì. 996 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 - Ah! - Oh, Dio. Non abbiamo nemmeno iniziato. 997 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Sii gentile con me. 998 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Vedo che questo non è un territorio vergine. Cos'è questo? Un coltello? 999 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Eh? Oh, quella è un'ascia. Qualcuno ha scambiato la mia testa per un tronco. 1000 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 - E' un errore naturale. - Cosa, ho la testa di legno? 1001 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 - Guarda quello. - È un coltello. 1002 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 - Coltello? È proprio un coltello. - Mm-hm. 1003 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Va tutto bene. 1004 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Oh, quello è il marciapiede, trascinò giù Crenshaw. Mm-hm. 1005 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Ehi, è fantastico. Guarda che trama. Guarda questo, eh? 1006 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 La stessa dannata cosa. Terzo e Highland. 1007 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 - Trascinato per circa mezzo isolato. - E' bello. 1008 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Senti quella consistenza. Sentilo. È il momento della grattugia. 1009 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Camion in movimento. - Camion in trasloco? Oh! 1010 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Proiettile in movimento. - Proiettile in movimento? 1011 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 - Qui. Questo è il migliore. - Proiettili adesso. 1012 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Arriva fino al retro. - Oh, ehi. Fino in fondo? 1013 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Sei fortunato. Cos'è, .22? 1014 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 - E' una .38, Riggs. - E' una .38? 1015 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 - È un .38. - E' una schifosa .38. Questo è un .38. 1016 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 - Il tuo è più grande del mio? Non la penso così. - Credo di si. 1017 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Forse no, ma guarda. Orologio. 1018 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Sul retro un'intera famiglia di calibro 44. 1019 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - Guarda, eccoli lì. - Impressionante. 1020 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Uno mi è rimasto bloccato nel polmone. Stavo respirando bolle di sangue. Disgustoso. 1021 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Bolle di sangue. Va bene. 1022 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - Ne hai uno? - Mm. 1023 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Azione a pompa. Calibro 12. 1024 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 - O si. - Mm-hm. 1025 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 - Sì. Proprio qui. Passato. - OH. 1026 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Deve aver fatto male. - Giusto. 1027 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - Non troppo vicino. - Pfft! 1028 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, se fosse così vicino, sarei morto. 1029 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Posso batterlo. Posso batterlo. Dai un'occhiata a questo. 1030 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - Ti credo sulla parola. - Devi vederlo. 1031 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Ti credo sulla parola. - Quest'uomo aveva un coltello. Lo adorerai. 1032 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Me lo ha infilato nella gamba e l'ho eseguito circa otto volte. 1033 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - Ferito come un figlio di puttana. - Ti credo sulla parola. 1034 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 No, ho detto lascia perdere. 1035 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 - Questo è un evento da nastro blu. - Lascia perdere, Riggs. 1036 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Ehi, hai iniziato tu. 1037 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 - Sì, beh, posso farla finita. - Sai cosa? 1038 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Sei un pessimo perdente. 1039 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Non ho perso, Riggs. 1040 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 - Sì, l'hai fatto. - No. No, non ho perso. 1041 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 - Hai perso. - Ho ammesso. 1042 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 C'è una differenza tra perdere e concedere. 1043 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Hai concesso o sei presuntuoso? 1044 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Pensi che io sia presuntuoso? - O si. 1045 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Dimmi che hai perso. Ammettilo. 1046 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Prenderò un cerotto. 1047 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - Dimmi che hai perso. - Ho detto, non toccare niente. 1048 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Stai per schiaffeggiare mi ha fatto impazzire, vero? 1049 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Posso fare di meglio, Riggs. 1050 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Questo potrebbe essere una grave violazione etica qui. 1051 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Non ce l'ho mai fatta con un altro sergente prima. 1052 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Stai zitto, Riggs. 1053 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 OH! 1054 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Oh, cavolo, Riggs. 1055 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 - Cosa vuoi, Riggs? - Volevo solo vedere come stavi. 1056 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Chi ti ha mandato? Trish? 1057 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Beh, stai andando piuttosto bene. Trish non mi ha mandato. 1058 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne è venuta a trovarmi. Mi ha chiesto di trovarti. 1059 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - Casa tua? - Beh, ecco dove sono. 1060 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 - Mia figlia è venuta nella tua roulotte? - Sì. 1061 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 - Mia figlia è venuta nella tua roulotte? - Che diavolo? 1062 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Andiamo, Roger, era preoccupata. 1063 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Scendi dalla mia barca, Riggs. 1064 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 - Oh, andiamo. - Scendi dalla mia barca. 1065 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Guarda, sei ubriaco, Rog. 1066 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Questo è già qualcosa dovresti saperlo, eh? 1067 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Questo non servirà a niente. - Dammelo. 1068 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 - No. - Dammelo. 1069 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, per favore non farlo, ok? 1070 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Hai tre giorni prima di andare in pensione. Questo non ti servirà a niente. 1071 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 - Bastardo ipocrita. Datemelo. - Ruggero! 1072 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 - Senti, non farlo, ok? Per favore. - Dammelo, dannazione, Riggs! 1073 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 NO! Oh, Gesù Cristo. Cosa farai adesso, mi sparerai? 1074 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 - Uh-eh. - Là. 1075 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Togli il dito dalla mia bottiglia e dammi quella pistola. 1076 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 La bottiglia sta andando a sud. 1077 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Figlio di puttana. 1078 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 Oh merda. 1079 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - Non male per un vecchio. - Hai finito? 1080 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Ho un'altra bottiglia in cambusa. Lo prenderò. 1081 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 No, non lo sei. Rog, non farti questo, va bene? 1082 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Devi darci un taglio. 1083 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Oh, amico, mi dispiace. Stai bene? Stai bene? 1084 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Va bene. Sedere. Sedere. Stai bene? 1085 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 - Mi hai colpito. - Calmati, vuoi? 1086 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Taglialo fuori. Lascia perdere, ok? 1087 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Andare avanti. 1088 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Andare avanti. Colpiscimi ancora. 1089 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Non voglio colpirti. Pensi che mi piaccia questa merda? 1090 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Colpiscimi ancora, eh? Pensi che io abbia paura di te? 1091 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Lo so. Rog, no! - Di quella merda di kung fu? 1092 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Per favore, Rog. 1093 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Senti, quel ragazzo era un assassino, certo. 1094 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Non era un giocattolo nelle sue mani. 1095 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Quella era una pistola mitragliatrice con doppie carabine e tutte le rifiniture. 1096 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Avrebbe perforato te, me, è arrivato qualcuno, va bene? 1097 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Non avevi scelta. 1098 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Non ti è successo. È successo a me. 1099 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 È successo a me! 1100 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Mio Dio, ho ucciso quel ragazzo. 1101 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Ho ucciso quel ragazzo. 1102 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 O si. Uccidi un sacco di gente. 1103 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Uccidi un sacco di gente, cazzo! Hai mai ucciso un bambino? 1104 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Hai il ghiaccio nelle vene. Hai mai ucciso un ragazzo come Nick? 1105 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Bastardo egoista! Bastardo egoista! 1106 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Stai pensando solo a te stesso! Maledizione. 1107 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 E io, eh? 1108 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Siamo partner. Siamo partner. 1109 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Quello che succede a te, succede a me. 1110 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Dopo tutta la merda che abbiamo passato, non capisci? 1111 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Non capisci? 1112 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Quando vai in pensione, non sei solo mandandoti in pensione, ci manderai in pensione. 1113 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - Ci manderai in pensione. - No. Non è un mio problema. 1114 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 - Sì. - Non è un mio problema. 1115 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Sei l'unica famiglia che ho. 1116 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Ho tre bellissimi bambini. Li adoro e sono tuoi. 1117 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish mi fa il bucato. Vivo nella tua ghiacciaia. Vivo nella tua vita. 1118 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Cosa farò? Cosa dovrei fare? 1119 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - Non mi interessa. - Sì, lo fai. 1120 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - Non mi interessa! Non mi interessa! - Sì, lo fai! 1121 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - Non mi interessa! - Ti importa tanto! 1122 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Non mi interessa! 1123 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Non mi interessa. Non mi interessa. 1124 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Non so più cosa dico. Non so cosa sto pensando. 1125 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Avevo tre giorni e ora questo. 1126 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Mi dispiace. 1127 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 - Va tutto bene. - No, no, mi dispiace. 1128 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 non mi ero accorto... 1129 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 che è la mia pensione ti rovinerò. 1130 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Lasci perdere. Non ho alcun problema. Ho esagerato dicendo quella merda. 1131 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Guarda, amico... 1132 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Uhm, Riggs, guarda... 1133 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Ehi. Lo sai che ti amo. 1134 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Lo sai che ti amo, Riggs. E il tuo i problemi sono i miei problemi, va bene? 1135 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Come hai detto tu, cosa ti succede... 1136 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 mi succede. Quindi provami. 1137 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Sono qui per te. 1138 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Non ho nessun problema, Rog. 1139 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Oh, sì, lo fai. Tutti abbiamo problemi. Tu mi aiuti... 1140 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 e ti aiuterò. 1141 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Ho un piccolo problema. 1142 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Ehm... 1143 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Oh, no, merda. Non vuoi sentire. Questa è una schifezza. 1144 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, sì, lo voglio. Voglio sentirlo. 1145 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 - Dimmi. - Sai cosa? Questo è ridicolo. 1146 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Non vuoi sentirlo. - No, no. Sono qui. Sono qui. 1147 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Beh... 1148 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Penso che forse ho dormito con qualcuno che probabilmente non avrei dovuto. 1149 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Figlio di puttana! 1150 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Aiutami, amico. 1151 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 Dovrei lasciarti annegare, traditore. 1152 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 Aiutami. Aiutami. 1153 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - Entra. -Aah! 1154 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 - Per cosa mi hai picchiato? Mi hai colpito. - Sei andato a letto con Rianne. 1155 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - Io no. - L'hai fatto. 1156 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 - Con chi sei andata a letto? - Sono andato a letto con il sergente Cole. 1157 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Sergente Cole del Traffico? 1158 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 No, non il sergente Cole del Traffico. 1159 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1160 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Il sergente Cole del Traffico è suo zio. 1161 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Oh, va bene. Va bene. Va bene. -Oh, non lo so. 1162 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Era tutta come... 1163 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 Dipartimento dello sceriffo. 1164 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 - Sceriffo, siamo della polizia di Los Angeles. - L.A.P.D. 1165 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 Sì? Cosa siete ragazzi? fai laggiù? 1166 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 - Siamo nel bel mezzo di un caso. - Sì. 1167 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Di scozzese. 1168 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 Usciamo di qui. 1169 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Vai con il grano. 1170 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Eh? 1171 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Te lo mostrerò. Qui. 1172 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Stai andando controcorrente. 1173 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 - Così. - Va bene. 1174 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Stai bene? 1175 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl era mio amico, papà. 1176 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Lo so. Mi dispiace, figliolo. 1177 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Spero che non mi biasimo. 1178 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Non ti biasimo, papà. 1179 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Do la colpa a Darryl. 1180 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - Cos'è questo qui? - Eh? 1181 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - Proprio lì. - Che cosa? 1182 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Ti amo, papà. 1183 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Ti amo, figliolo. 1184 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 Concedete perdono a entrambi e il riposo eterno. 1185 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Lasciamoli sfuggire al giudizio di vendetta e godere della beatitudine della vita eterna. 1186 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Oh, Signore, lodiamo l'anima di Darryl Smithers per la tua sicurezza. 1187 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Possa trovare la pace in paradiso che gli sfuggiva sulla Terra. 1188 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 E possa il flagello della violenza... 1189 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 reclamando la vita dei nostri figli lasciati sollevare dalla tua grazia... 1190 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 e saggezza infinita. 1191 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Amen. -Amen. 1192 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 Amen. 1193 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Bel servizio. 1194 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Aspetta qui. 1195 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 La signora Smithers. Signora? 1196 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 proprio non lo so... 1197 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Vuoi fare qualcosa, Sergente Murtaugh? 1198 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Trovi l'uomo che ha messo la pistola in mano a mio figlio. 1199 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Porta tua mamma in macchina. 1200 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Stai bene? 1201 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Sì. 1202 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Chi ha la pistola? 1203 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - Abbiamo capito. - Sì. 1204 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Da dove viene questa pistola? figlio di puttana? 1205 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Vaffanculo. 1206 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Hai mai sentito la parola "genocidio", eh? Stupidi figli di puttana? 1207 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Hai mai sentito parlare di genocidio? 1208 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Voi stupidi vi state uccidendo! Uccidendoci! 1209 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Ne sono stanco. Ne sono stanco. Figlio di puttana. 1210 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Faresti meglio a dirmi da dove viene questa pistola oppure ti faccio saltare la testa. 1211 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Voglio saperlo adesso. Da dove viene questa pistola? 1212 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Vedi questa pistola? Voglio sapere dove da dove viene, Tyrone. Voglio saperlo adesso. 1213 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 Ciao, Hubie. 1214 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Stiamo cercando un tuo amico, Travis. 1215 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Non ho mai sentito parlare di lui. 1216 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Mai sentito...? Eh! Eh! Risposta sbagliata. Risposta sbagliata. 1217 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 - E stai tirando la corda sbagliata. - Non è un atteggiamento molto professionale. 1218 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 - Chi cazzo siete, ragazzi? - Scusa. L.A.P.D. 1219 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Stiamo solo facendo alcune indagini di routine. Sei stato controllato per i pidocchi di recente? 1220 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Ehi, ehi. Dammi il mio fottuto portafoglio. 1221 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 - Tieni le mani giu'. - Ridammi il mio fottuto portafoglio! 1222 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Alzarsi. Non ne abbiamo bisogno. 1223 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Abbiamo una licenza che appartiene a un certo Hubert Bartholomew Smith. 1224 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - Sei tu? - Bartolomeo. 1225 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 - Vaffanculo. - C'è una signora qui. Ti dispiace? 1226 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 Che cazzo...? - EHI! 1227 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Che diavolo sta succedendo qui? 1228 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 - Forse sanno qualcosa. - Lo scoprirò. 1229 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 - Vuoi che venga con te? Sicuro? - No, ho capito. Mm-hm. 1230 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Dovrei andare con lei. - Voglio che tu veda una cosa, Rog. 1231 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - Ha un dono. Guarda questo. - Un regalo? 1232 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Buongiorno, signori. L.A.P.D. Ho alcune domande. 1233 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Sei in libertà vigilata? 1234 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 - Ho trovato un lavoro, cazzo. - Stai zitto. Chi te lo ha chiesto? 1235 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Qualcuno di voi conosce un certo signor Travis? 1236 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Hai un mandato? - No, non ho un mandato. Posso prenderne uno. 1237 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Beh, finché non lo fai, vaffanculo. 1238 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Ora, non è una cosa carina dire a una signora. 1239 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - Vaffanculo. - Non credo. 1240 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1241 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Calcio all'indietro. - Sì! 1242 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Ah! Merda! 1243 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Attento. Stai bene, tesoro? 1244 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Sono semplicemente fantastico. 1245 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 - Miele? - Come va? 1246 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Questo ragazzo è in libertà vigilata. 1247 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 E questo ragazzo è uno stronzo. 1248 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 - Riggs, sono cinque, amico. - Sì, lo so. 1249 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Guarda il calcio frontale. Guarda quello. 1250 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Afferrò il suo grappolo. 1251 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Lascia che la aiuti. 1252 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Stai fermo. 1253 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Whoa! Ehi, ehi, ehi. 1254 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 La mia ragazza. Ah, ah. 1255 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Questa sindrome premestruale è un omicidio. 1256 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, sì, so cosa intendi. Sono sposato da 25 anni. 1257 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Allora parlami di Travis. 1258 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Senti, te l'ho già detto, idiota, Non conosco Jack Travis. 1259 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Non ho detto che si chiamava Jack. 1260 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Ehi, è meglio che inizi a dirmelo altro che merda. 1261 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Ehi, Murphy. 1262 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 - La gente attraversa la strada quando mi vede. - Non ho avuto abbastanza tempo. 1263 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Non sono tuo nemico, capitano. Sto solo cercando di fare il mio lavoro. 1264 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 - Hai mangiato? - Ho già mangiato. Devo andare in centro. 1265 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 - Cosa, mangi da solo? - Ci sono abituato. 1266 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Fa male alla digestione. 1267 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Domani pranzerai con me, ma non pago. 1268 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Che cazzo è questo? 1269 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Ehi, amico, tutto bene? 1270 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Due dita, Murph. 1271 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 - Jack, che cazzo? - Sali in macchina. Te lo dirò dopo il giro. 1272 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 Dopo aver visto Lorna gestirsi così bene... 1273 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ragazzo, sto cambiando idea su tutto quel kung fu. 1274 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Ehi, vuoi provare qualcosa? 1275 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 - No. No, no, no. - Dai. 1276 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Immagino che tu non possa insegnare un vecchio cane nuovi trucchi. 1277 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 - Ehi, ehi, ehi. Vecchio cane, che cavolo, eh? - Sì? 1278 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Vuoi provare qualcosa? Guarda questo. Questo si chiama calcio backspin. 1279 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Ruota a destra, calcia con la sinistra... 1280 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 e tu fai girare quella testa per catturare il bersaglio laggiù. 1281 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Gira la testa e prosegui. 1282 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Così. Quindi frusta la testa. 1283 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Va bene? 1284 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Grazie. Grazie. Adesso provalo. 1285 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - Ecco il tuo obiettivo. Va bene? - Va bene. 1286 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Fai perno a destra, calcia con la sinistra, gira la testa e individua il bersaglio. 1287 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 - Così. - Sì, è così. Seguire il giro della testa. 1288 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Fai un passo indietro. Non ti vogliamo sbattere contro questo palo. 1289 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Fai solo un passo indietro. Un po' di più. Ok, bene. 1290 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Mente e corpo forti ora, cavalletta. 1291 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Va bene. Va bene. 1292 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Andare. 1293 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 Ehi, ehi, ehi! - Non riesce a trattenere l'acqua. 1294 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 Torna al lavoro. 1295 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Ok, ok, torniamo al lavoro, tutti. 1296 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Uomo. Oh, Rog, amico, mi dispiace. 1297 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Sergente Murtaugh. 1298 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Potresti sperimentarne alcuni rabbia transitoria causata dalla sparatoria. 1299 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Ne vuoi parlare? 1300 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 - Penso che stia bene, tanto per cambiare, dottore. - Sei sicuro? 1301 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Sì. Sai, hai davvero un bell'aspetto in rosso. Questo è il tuo colore, credo. 1302 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - Ho un po' di tempo in più adesso, sergente. - Sto bene, dottore. 1303 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Oh merda. 1304 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Dov'è il sergente Murtaugh? 1305 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 - Che cosa? - No, lei. 1306 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Potete dirmi dove posso trovarlo il bel sergente Murtaugh? 1307 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Aah! - Ciao, magro. 1308 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 - Delores. Ti ricordi di me? Mi ricordo di te. 1309 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Potete dirmi dove posso trovarlo l'adorabile sergente Murtaugh? 1310 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 A dire il vero, si sta rannicchiando a carponi proprio dietro questo bancone. 1311 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 - Senta, dov'è il sergente? - Non è qui in questo momento, Delores. 1312 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Ma... non ha parlato di nulla ma tu tutta la settimana. 1313 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 Chiudimi la bocca. - L'uomo sta andando a fuoco. 1314 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 - Che succede, tesoro? - Un po' di sciatica. 1315 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 OH. Digli che Delores era qui. 1316 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Dillo a quell'uomo... 1317 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 che lui è la marmellata nel mio rotolo di gelatina. 1318 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Ci vediamo, tesoro, ok? Ciao ciao. - Va bene. Ciao. 1319 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores dice che lo sei la marmellata nel suo rotolo di gelatina. Quello è... 1320 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - Ho sentito. - Eh. 1321 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Ci sono molte donne lì. - Merda. 1322 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Mi chiama continuamente. E se ne va mi appunti. Cosa farò? 1323 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 - Non avresti dovuto ingannarla. - L'hai ingannata? Non ho fatto niente, Riggs. 1324 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Voglio dire, se Trish lo scopre... Non ho... non ho... 1325 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Sergente, dobbiamo parlare. 1326 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Devi venire a trovarmi. 1327 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Beh, dobbiamo lavorare. Dai. Andiamo. 1328 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - Grazie comunque per l'interessamento. - Sì. Grazie, dottore. 1329 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Sei una bellezza. - In arrivo? 1330 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Una bellezza. Sì, sto arrivando. 1331 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Buon pomeriggio, capitano. 1332 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 Va bene, Murphy. Vedi com'è stato facile? 1333 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Adoro questo posto, vero, Murph? 1334 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Questo posto è migliore dell'incontro di scambio. I migliori affari in città. 1335 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 Dammi le chiavi della serratura. 1336 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Quei ragazzi del garage, sono tutti ex detenuti. 1337 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 E tutti sballati lo stesso agente di polizia... 1338 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 Il tenente Jack Edward Travis. 1339 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Le prime parole sul programma di congedo lavorativo. 1340 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Uh-eh. Impiegato presso un'azienda chiamata Costruzione di Mesa Verde. 1341 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Solo un minuto. Non puoi entrare lì dentro. Non hai il permesso. 1342 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 - Che cosa? - Posso vedere il tuo lasciapassare? 1343 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - Vuoi vedere? Ecco il mio lasciapassare. - Io faccio. 1344 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Mi hanno sparato mentre ero in servizio, ok? - E' con noi. 1345 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - E' con noi? - Ho detto questo? 1346 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - Da dove l'hai presa? - Cosa fai fuori dall'ospedale? 1347 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Non menzionare l'ospedale. Ti avevo detto di non lasciarmi. 1348 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Hanno provato a prendermi l'appendice. Mi hanno fatto una lapotomia. 1349 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 - Intervento al cervello? - No, una lapotomia. 1350 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Non una lobotomia. Tagliati i capelli così puoi sentire. 1351 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Qual è la differenza? 1352 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 La differenza è che, quando fai una lapotomia, ti radono le parti basse. 1353 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - Né cosa? - Tua madre... non posso dirlo davanti a lei. 1354 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Bene, indicalo. 1355 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 - Va bene. Qui. - Deve avere prurito. 1356 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Sì, è pruriginoso. Questi medici sono selvaggi. 1357 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Dove dice che c'è stata una ferita da arma da fuoco? richiede un esame rettale? 1358 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Eh? Eh? 1359 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Sì. Con un telescopio abbastanza grande da vedere Venere. 1360 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Immagino che abbiano visto solo Urano, eh? 1361 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Oh, è fantastico. Eh-eh. È fantastico. Grazie. 1362 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - Sai cosa dico? - Che cosa? 1363 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Ti scopano in ospedale! Prima ti drogano e poi ti scopano. 1364 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 E quando hanno finito... 1365 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 arriva la compagnia di assicurazioni, e ti scopa ancora un po'. 1366 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Dieci dollari per una fottuta aspirina, non è nemmeno coperto. 1367 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 - Leone! - Basta. 1368 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Stiamo cercando di lavorare qui. - Va bene. 1369 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Cosa c'è di nuovo nel nostro caso? Qualcosa di nuovo? Hai già Travis? 1370 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Metti un annuncio sul giornale? 1371 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Fa parte della famiglia. Dobbiamo andare da qualche altra parte. - Chi è lei? 1372 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 - Sergente Cole. - Ehi, come stai? Leone Getz. 1373 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Tutto ciò di cui hai bisogno, Leo Getz. Prendilo? 1374 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - Ho capito. - Immobili in questo momento, ma... 1375 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Ehi, ascolta. Andiamo, ragazzi, dammi una pausa. 1376 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Sono in debito con questo ragazzo. Dammi qualcosa da fare. 1377 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Puoi offrirci una tazza di caffè. 1378 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 È fantastico. ne prendo uno per te, ed è questo che mi dici? 1379 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Potrebbe controllare. - Va bene solo per questo? Prende le lumache... 1380 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Leone, Leone, Leone. Aspetto. Abbiamo qualcosa da farti fare. 1381 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Dai un'occhiata a Mesa Verde Construction. Scopri tutte le informazioni possibili. 1382 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 - Va bene. Certo, posso farlo. - Ricordi quel nome? 1383 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Proprio intorno a... Mesa Verde, ho capito. 1384 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Cosa stai facendo dargli? Mesa Verde? 1385 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Se c'è della merda lì, la dissotterrerà. 1386 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - Chi è quel ragazzo? È una lunga storia. 1387 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Ecco le tue chiavi, capitano. 1388 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 - Figlio di puttana. - Non essere stupido. 1389 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 Che cazzo? - Prendi l'ascensore, porta gli altri ragazzi. 1390 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Chiavi. Dammi le tue cazzo di mani. 1391 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Maledizione a te, Travis. Fanculo. 1392 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Stai lì. 1393 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Posso ottenere risultati più rapidi di quell'agente immobiliare. 1394 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo non è solo un agente immobiliare. 1395 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Sì, è un vero rompicoglioni con molti collegamenti. 1396 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Questo è ciò per cui siamo venuti. Caricate tutto sull'ascensore, ragazzi. 1397 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 - Come sapevi dove trovarli? - Abbiamo tutto. 1398 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Il mondo dei computer, Murph. Mondo dei computer. 1399 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Eri uno di noi, per l'amor del cielo, Jack. 1400 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Sai quale futuro un poliziotto l'ha fatto, Murph? Nessuno. 1401 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Batti un orologio per 30 anni. Pensionamento. 1402 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Pensione. 1403 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Niente da fare. 1404 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Ubriaco a mezzogiorno, pallottola nel cervello entro sera. Beh, non per questo ragazzo. 1405 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Il dipartimento di polizia ha tutto: 1406 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Armi, munizioni, droga, contanti. È un centro commerciale unico. 1407 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Se hai il cervello, non c'è una cosa che chiunque può fare al riguardo. 1408 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Sei già fottutamente storia e tu lo sai. 1409 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Scusa, Murph. Ma ho appena iniziato. 1410 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 - C'è qualcosa che non va qui. - Che cosa? 1411 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 È stato effettuato l'accesso al programma da qualcuno dall'esterno. 1412 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Che cosa? A cosa è stato effettuato l'accesso? 1413 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Dopo il furto delle armi, interno Gli affari hanno spostato le munizioni confiscate. 1414 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 - Proiettili perforanti? - Migliaia di colpi... 1415 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 in un luogo più sicuro. Merda. 1416 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - È stato effettuato l'accesso. - Qualcuno lo sa. 1417 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Dov'è conservato? Dove l'hanno spostato? 1418 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 - Aspetta, aspetta. - Andiamo. 1419 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - Credo di non essere tagliato per gli Affari Interni. - Dove si trova? 1420 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 - Nell'edificio. - Dove? 1421 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 - Te lo sto mostrando. - Qualcosa non va? 1422 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Non sta succedendo niente. - Verrò con te. 1423 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - Uh, quanti anni hai? - Ventidue oggi. 1424 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Ventidue? Dai. Hai protezione? 1425 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - Proprio qui nel mio portafoglio. - No, il tuo giubbotto, idiota. 1426 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Dovremmo prenderlo? 1427 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Ok, ma tieni la testa bassa. Tieni la testa bassa. 1428 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Resta dietro di me. - Dai, andiamo. 1429 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 Yahoo! - Shh! Tranquillo. 1430 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 Vedi, tu eri il mio biglietto d'ingresso, Murph. 1431 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 È un peccato non verrai con me. 1432 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 Travis. 1433 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 - Hanno capito tutto. - Merda. 1434 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 - E' morto. - Come hanno fatto a tirarlo fuori di qui? 1435 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - Non lo so. - Non l'hanno portato di sopra. 1436 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 Ehi, ehi. Ascensore. 1437 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 - Merda. è giù. - Ehi, la metropolitana è laggiù. 1438 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - Prendiamo le scale. - Los Angeles ha la metropolitana? 1439 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 Dove sei stato, ragazzo? 1440 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 Leggi qualcosa oltre alle pagine divertenti. 1441 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 Va bene, ragazzi. Dai, diamoci da fare. 1442 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Sbrigati, ragazzi. 1443 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., ragazzi. Vieni qui. 1444 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Vieni qui. Calpestalo. 1445 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Figlio di puttana. 1446 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Vedi qualcuno, qualcosa di strano? 1447 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 - Un sacco di poliziotti e un mucchio di scatoloni. - Dividi adesso. Esci da qui e basta. 1448 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Sto attraversando. - Capito. 1449 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 Sbarazzati di Murphy, adesso! 1450 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Dove cazzo pensi di andare? Andiamo. 1451 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Diviso. Vattene da qui. 1452 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 Coprimi. 1453 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 Rigg! 1454 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Andiamo. Andiamo! 1455 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Rigg. 1456 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Figliolo, resta fermo. 1457 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Buon compleanno, ragazzo. 1458 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 Oh merda! 1459 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Un altro bambino. 1460 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 EHI! È morto? Controlla il corpo. 1461 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 Portami fuori di qui, cazzo, ok? 1462 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Ehi, Riggs! Ehi, Riggs! 1463 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Rigg! Tu, stupido figlio di puttana. 1464 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Smettila con quella merda. Taglialo fuori. 1465 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 - EHI! Non sparare. - Polizia di Los Angeles, amico. 1466 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Da dove viene fuori questo? 1467 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Stazione Pico. - Grazie, amico. 1468 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 Ehi, non è così. 1469 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Prendi le scale, amico, è più veloce. - Va bene, grazie. 1470 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 Oh! 1471 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Mi dispiace, amico. Dov'è il tunnel? Passerella! 1472 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Togliti di mezzo. 1473 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Santo cielo. Figlio di puttana. 1474 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Polizia Stradale! 1475 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Calpestalo! Eccolo! Calpestalo! 1476 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Maledizione. 1477 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Metti giù il piede! 1478 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Non posso! 1479 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 - Ehi, polizia! Mi serve la tua bici, amico. - Che cosa? Questa è una stronzata. 1480 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Ho bisogno della tua bici. Sergente Riggs, chiami. Anche a me servono un paio di clip. 1481 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Ehi, l'abbiamo perso. 1482 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 - Centrale, dov'è Riggs? Sei-William-Sei. 1483 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Centrale, tienimi in contatto con inseguimento in moto. 1484 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - Merda. - Gira a destra, adesso. 1485 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Prendi a destra! Andare! 1486 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Andare! Andare! Andare! 1487 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Stupido. Svolta a destra. No, a sinistra! 1488 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 Merda! 1489 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 Oh merda! 1490 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Guardalo! 1491 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 Questo è 6-William-6, questo è 6-William-6. 1492 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Sono al cantiere dell'autostrada. 1493 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Dov'è Riggs? Sono qui. Dov'è Riggs? Torna da me, Centrale. 1494 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 Six-William-Six, posizione a ovest... 1495 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Dov'è Riggs? Dove diavolo è Riggs? 1496 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Qui gira a sinistra. Scendere. Scendi dall'autostrada. 1497 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Oh, Gesù! 1498 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Fermare! Tienilo! 1499 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Oh merda! 1500 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Aspettare. 1501 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Fermare! 1502 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Dov'è l'inseguimento? 1503 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Oh merda. 1504 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 - Rigg! Ehi, rilassati, Riggs. - Relax? 1505 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Rigg! Rigg! 1506 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Oh merda! 1507 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Rigg! Rigg! 1508 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Rigg. Ehi, Riggs. 1509 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Torna indietro. Torna indietro e basta. Torna indietro! 1510 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, parlami. Rigg. 1511 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, sei vivo. Vieni qui. 1512 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Non muoverti. Non muoverti. Ho detto: torna indietro! 1513 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Tutto bene? 1514 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Ehi, ehi, ehi, Riggs, non... 1515 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Ehi, ehi, Riggs! 1516 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Non toccarmi! 1517 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Va bene, va bene. Non ti sto toccando. Non ti sto toccando. 1518 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - Stai solo attento. - Non toccarmi. Non! 1519 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 - Non toccarmi. - Ehi, okay, non ti toccherò. 1520 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Non ti sto toccando. 1521 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 - Va bene. Stai bene adesso? - Sono incazzato adesso, Rog. Ora sono incazzato. 1522 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 - E adesso? - Quel figlio di puttana. 1523 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 L'ha fatto già due volte. Dannazione. 1524 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Figlio di... farò schifo gli occhi fuori dal naso. 1525 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Per due volte è scappato. Nessuno mi scappa! 1526 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Va bene. Rilassati e basta. Rilassati e basta. 1527 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1528 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. Sto bene. 1529 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 EHI! 1530 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 - Ehi, lo sto prendendo. - Smettila! 1531 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Ho finito i biscotti, va bene? Dammi una pausa. 1532 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Oh merda. 1533 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Perfetto. 1534 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Cosa mi sono perso? - Cosa ci fa qui? 1535 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 - Cosa fai qui? - Bellissimo inseguimento in macchina. 1536 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - Bellissimo inseguimento. - Cosa fai qui? 1537 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 - Come ci hai trovato, eh? - Il mio scanner della polizia. 1538 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Cosa stai facendo? con uno scanner della polizia? 1539 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Cosa sono...? Ciao, macchina 54, dove sei? Ho risolto questo caso per voi, ragazzi. 1540 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Ascoltare. Mesa Verde è legittima. 1541 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Hanno un progetto di edilizia residenziale chiamato Rancho Arroyo. 1542 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 So dov'è. - Perché non diamo un'occhiata? 1543 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 - Buona idea. - Ok, ehi, aspetta. Verrò con te. 1544 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 - No, non verrai. - Sì, io sono. Prenderò la mia macchina. 1545 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 1546 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Non posso credere che tu l'abbia fatto. Ne ho una di riserva nel bagagliaio. 1547 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 - Stai guidando. - No, sto guidando. 1548 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Come hai potuto farlo? Non posso credere che tu l'abbia fatto. 1549 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - Non posso credere che tu l'abbia fatto. - Ehi, dov'è Lorna? 1550 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - Non posso credere che tu l'abbia fatto. - Con Walters. 1551 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Non posso crederci... non posso credi di averlo fatto. 1552 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 1553 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 L'hai visto? Sono i miei partner. 1554 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - Non posso credere che l'abbiano fatto. - Ventuno e 18, tutto chiaro. 1555 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Scusi, sei proprietario della tua casa? 1556 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 - Sembra che siamo arrivati ​​nel posto giusto. - Sì. 1557 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Prosegui verso Travis Town. 1558 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Ottimo posto per crescere una famiglia. 1559 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Costruito su armi e spargimenti di sangue. 1560 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Un piano pensionistico pazzesco ce l'ha questo stronzo, vero? 1561 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Pignoriamo questo figlio di puttana. 1562 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - Dimmi, è quello, eh...? - E' la pistola di Darryl. 1563 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - Salvarlo per l'occasione giusta. - Questa è l'occasione giusta. 1564 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 Quanti uomini pensi che abbia? 1565 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Chi lo sa? Forse dovrei corri lì e chiediglielo? 1566 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - Sarebbe troppo facile. - Sì. 1567 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Vorrei avere delle granate o un lanciarazzi. 1568 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Forse un missile terra-aria. 1569 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Ehi, mi chiedo cosa abbia Murphy nel suo baule. 1570 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Beh, è ovvio che Murph lo fosse mai un boy scout. 1571 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 - Nemmeno una buona scorta. - Sì. 1572 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Merda. 1573 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Metti giù le mani. è imbarazzante. 1574 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 - Come si fa? - Baci, eh? 1575 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 - Quelli freschi, eh? - O si. Tagli da rasatura. 1576 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Non ottenere punti per quelli. 1577 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 - Come sei arrivato qui? - Ho guidato. 1578 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - No, no. Come...? - Ho incontrato Leo alla stazione di polizia. 1579 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - Prima mi ha parlato. - Leone, Leone. 1580 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 - Qualche idea? - Per fortuna abbiamo un piano. 1581 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 Sì. - Sì, una fortuna. Che cos'è? 1582 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 - Oh no. Voglio che sia una sorpresa. - Oh, mi piacciono le sorprese. 1583 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 Muoviti! 1584 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - Controlliamo. - Andiamo. 1585 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 - Guarda cosa hanno fatto alla macchina di Murph. - Poteva andare peggio. 1586 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Potrebbe essere tuo. - Potrebbe essere stato di Trish. 1587 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - Al tre. - Tre. 1588 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 - Tre? - Sì, tre. 1589 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Va bene. 1590 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 Uno... 1591 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 - ...due... - Tre. 1592 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 - Polizia Stradale! Congelare! - EHI! 1593 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Oh merda! 1594 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - Andare! Andare! Andiamo! - Yeah Yeah. 1595 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Cos'hai che non va? Ho detto di andare su tre, non su due. 1596 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 - Nessuno va avanti con due. - Al tre! 1597 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 Tre. Sono sempre tre. - Ragazzi! Ragazzi! 1598 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Cosa stiamo facendo qui? Perdere la testa in una crisi? 1599 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Coprimi. Coprimi. 1600 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1601 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 - Ehi, Rog! -Murtaugh! 1602 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 - Che cosa? - Conta fino a 20. 1603 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 - Cosa? - Conta fino a 20, poi accendimi! 1604 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Merda! 1605 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, è pieno di munizioni. 1606 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - Coprimi. - Coprirti? 1607 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Copriti, copri Riggs. Copri tutti. 1608 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Quando qualcuno mi coprirà? per cambiare? 1609 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Cosa sono, 13, 14? Ah, al diavolo. 1610 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, sono i poliziotti. Stanno bruciando tutto. 1611 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Dio! 1612 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Figlio di puttana. Merda. Pazzo figlio di puttana! 1613 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Dannazione. Riggs, le munizioni. Esci da lì. 1614 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 - Riggs, pazzo figlio di puttana. - Sì! Ah, ah! 1615 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Figlio di puttana. funziona. Merda. 1616 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Resta lì. Quella merda funziona, Riggs. Rigg! 1617 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Figlio di puttana. Nessuna clip. 1618 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, no, non farlo! 1619 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Entra, stronza. 1620 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - La porta è aperta. -Aah! 1621 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Mangerò il tuo fottuto cuore! 1622 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Figlio di puttana. 1623 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 Travis! 1624 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Merda. 1625 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Proiettili perforanti, sì. Assassini di poliziotti. 1626 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Verrai con me. 1627 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Fottiti, stronzo! 1628 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Ehi, Riggs. 1629 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Rigg! Ehi, Riggs. Rigg! 1630 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Rigg! Alzarsi! Alzati, Riggs! Alzarsi! Alzarsi! 1631 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Ucciso durante il servizio, Riggs! 1632 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Avrai un funerale fantastico dal dipartimento, Riggs! 1633 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 Ehi, Riggs. Assassini di poliziotti. 1634 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Assassini di ex poliziotti. 1635 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Vai al diavolo, Riggs. 1636 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Tu per primo. 1637 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Ehi, Riggs! Pazzo figlio di puttana. 1638 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Scusa, tesoro, devo farlo. Devo guardare. 1639 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 OH. OH. 1640 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Stai fermo e basta. Stai fermo. 1641 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Ehi, prendi un elicottero, amico. Prendi un elicottero. 1642 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Aveva due giubbotti. Starà bene. 1643 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Un paio di brutti. Dobbiamo prendere un elicottero. 1644 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Va bene. Stai bene, socio. Stai bene. Va bene. Aspettare. Va bene. 1645 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Va bene, va bene. Resta fermo e basta. Resta fermo e basta. 1646 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Solo una serata romantica accanto al fuoco, solo noi due. 1647 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Stai fermo e basta. 1648 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 Blocca e carica! Capito. 1649 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Tesoro, apri gli occhi. Apri gli occhi. 1650 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Apri gli occhi. 1651 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Cosa stai cercando di dimostrare? là fuori, eh? 1652 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Eh? Perché lo fai? 1653 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - Posso toglierlo? - Sì. 1654 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Dovresti invecchiare con qualcuno... 1655 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 non a causa loro, va bene? 1656 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Sarò con te, Lorna. 1657 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Ehi, sono con te adesso. Guarda, sono proprio qui. 1658 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Siamo entrambi qui, giusto? Giusto. 1659 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Andiamo, voglio stare con te. 1660 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Cos'hai da perdere? 1661 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Voi. 1662 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Non è probabile. 1663 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 - Ehi, Lorna. - Sì? 1664 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Viviamo per pentircene, eh? 1665 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 Ok, dobbiamo andare, sergente. - Va bene. 1666 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 Starà bene. 1667 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 Riesci a sentirmi? 1668 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Ti amo. 1669 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 Buona pensione, papà 1670 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Buona pensione, papà 1671 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Questo è tutto. Questo è il giorno. 1672 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 Tutti? Papà? 1673 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Voglio che tu sappia che c'è una candela per ogni anno in servizio. 1674 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 - SÌ. Molti anni. - E' tanto. 1675 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 Dai, devi spegnerlo. Dai. 1676 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 - Spegnili. - Spegnili. Dai. 1677 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - Non posso. - Dai, ti aiuteremo. 1678 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 - No, non è questo che intendo. - Che cosa? 1679 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Non posso andare in pensione. 1680 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Pensavo di poterlo fare. Volevo farlo. 1681 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Ma non posso. 1682 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Ciò significa che lo farai restare con la forza? 1683 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Ciò significa che rimarrò con la forza, tesoro. 1684 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 Questa torta sta per esplodere quindi... faresti meglio a spegnere queste candeline. 1685 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Ma papà, voglio che tu lo sappia che sono sempre con te. 1686 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 - Sì, anch'io. - Anch'io, papà. 1687 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - Va bene. - Beh, le strade saranno più sicure... 1688 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 per un altro paio d'anni. 1689 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Parola, Nick. - Parola, papà. 1690 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Spegnili. 1691 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 Ciao? 1692 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 - Ciao. Quassù! - Ciao? 1693 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 - Ciao. Ehi, devo parlare con Roger. - Leone. 1694 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah dovrebbe vederlo. 1695 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Non posso crederci. Ok, è fantastico. 1696 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 Leone, cosa c'è? 1697 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Dov'è Riggs? Non lo sapevo poteva trattenere il respiro così a lungo. 1698 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 - Va bene, va bene. - Sto facendo il bagno, Leo. 1699 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Lo vedo. Ed è anche acqua fredda. Ecco la tua immagine. 1700 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 - Leone. - Ascolta, ho una bellissima notizia, ok? 1701 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Va bene? Ancora una volta, Leo Getz ha consegnato. 1702 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Ok, ho venduto questo tacchino. 1703 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Questa discarica infestata dalle termiti ora è andato. Va bene? 1704 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Devi firmare il contratto prima che i cretini cambino idea. 1705 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Va bene? L'ho fatto. L'ho fatto. 1706 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 Ehi, ehi. Leone, Leone. - Che cosa? 1707 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 La casa è fuori mercato. 1708 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Resteremo in questa zona infestata dalle termiti tacchino per altri 10 anni. 1709 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 Almeno. Mi sposerò qui. 1710 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 - Andiamo, ragazzi. Avanti, fuori. - Non puoi farlo. 1711 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 - Fuori, fuori. - No, non puoi farlo. 1712 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 - Anche tu, Leone. - Non puoi farlo. 1713 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Ho dei contratti firmati. 1714 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Perché siamo partner, nessuna commissione. Va bene? 1715 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 - Soci? - Tu e Riggs mi dovete due gomme nuove. 1716 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 Perché? - Perché? 1717 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 I proiettili non sono coperti normalmente pericolo stradale. Ecco perché. 1718 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 - Voglio quelle gomme! Nessuna condizione! - Oh, Dio. Leo, esci di qui. 1719 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 - Non dirmi di uscire! - Uscire. Leone, fuori, fuori! 1720 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Sei fortunato che tua moglie sia qui. Sei fortunato... 1721 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 - Fuori! - Va bene. 1722 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 - Non venire da me se... - Fuori! 1723 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 - Le termiti prendono... Okay, okay. - Non più! 1724 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - I tuoi amici. - Sì. 1725 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Altri dieci anni fino al pensionamento forzato, eh, tesoro? 1726 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Sono... 3650 giorni. 1727 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 - Quarantanove. - O si. 1728 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 - Cercherò di migliorare la mia immagine. - Mm. 1729 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 - Arrivederci. Molte grazie. - Non dirlo. 1730 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Oh, ciao, papà. 1731 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Ciao, tesoro. 1732 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 - Cosa stai sorridendo? - Eh. 1733 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 - Perché non eri alla mia festa, eh? - Sapevo che non saresti andato in pensione. 1734 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Mi sono sbagliato su un paio di cose nella mia vita, ma sapevo che non saresti andato in pensione. 1735 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Beh, sapevo che non potevi smettere di fumare. 1736 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Fumo per distrarmi il mio problema con i biscotti per cani. 1737 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 - Che problema con i biscotti per cani? - Ultimamente ho inseguito più macchine... 1738 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 e quando provo a leccarmi le palle, Continuo a cadere dal divano. 1739 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Gesù Cristo. Ehi, ehi, ehi. Sto guidando. L'altra parte. 1740 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Non ho alcuna controversia. Sono appena arrivato per aprirti la porta. 1741 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Grazie per aver aperto la porta. 1742 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 - Hai bisogno di aiuto? Un vecchio come te... - Ti mostrerò un ragazzo della mia età. 1743 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 - Chi è un bastardo scontroso? - Sono un bastardo scontroso. 1744 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - Sai una cosa, Riggs? - Che cosa? 1745 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Quando andrò in pensione, Spero che il tuo prossimo partner sia proprio come te. 1746 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Ci sono vincitori e ci sono perdenti, e Dio non mi farebbe una cosa del genere. 1747 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Beh, l'ha fatto a me. 1748 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Lo so. 1749 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Vedi cosa intendo? 1750 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Il mio punto, esattamente. - Figlio di puttana. Merda. 1751 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Stai lontano da mia figlia. 1752 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 Non puoi essere serio. Di cosa stai parlando? 1753 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 Ho visto di cosa si trattava. Hai baciato Rianne. 1754 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 Mi ha baciato. Mi trova irresistibile. 1755 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 Non è questo il punto. Era un bacio platonico sulla guancia. 1756 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 Se è solo amicizia, prova a stringere la mano la prossima volta. 1757 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 - Assumi abbastanza fibre nella tua dieta? - Sto assumendo abbastanza fibre. 1758 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 Mi hanno parlato, ok? 1759 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Vado a prendere Lorna dall'ospedale questo pomeriggio. 1760 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 - Sì? - Sì, siamo praticamente... 1761 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 - Dici sul serio? - Abbiamo un cane e tutto. 1762 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Immagino di poter, uh, sai, far quadrare i conti. 1763 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 Tutte le unità. Tutte le unità. Codice 2, alto. 1764 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 Ehi, non pensarci nemmeno a riguardo, Riggs. Non provarci nemmeno. 1765 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 Questi siamo noi, che passiamo al codice 2, in alto, in piazza Verrina. 1766 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 Merda, Riggs. Questa volta aspettiamo gli artificieri. 1767 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 Pensi che io voglia finire di nuovo in uniforme? 1768 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 20-Guglielmo-12, gli artificieri della REA sono in viaggio. Tutte le unità. 1769 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 Quei ragazzi si metteranno di nuovo in mezzo? 1770 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 Ok, eccolo. Sei felice? Andiamo. 1771 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 Ah, però non abbiamo ancora visto nulla, Rog. 1772 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - Dai, portami lassù più vicino. - E' recintato. 1773 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 - Non riesco a vedere gli artificieri. - Stanno arrivando. 1774 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 Ok, va bene. Va bene. Fermati qui e io esco. 1775 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 No, non uscire dell'auto, Riggs. No. Rigg! 1776 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 Dimmi, Rog, era un filo rosso, blu...? 1777 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Usciamo di qui! Dai gas. 1778 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 Non ci crederanno mai. 1779 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 - Spero che nessuno ci abbia visto. - Daranno la colpa a me. 1780 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 Manteniamo la calma. Faresti meglio a farlo la tua cintura fuori dalla naftalina. 1781 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 Diranno: "Di nuovo in uniforme". 1782 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 - Trovane uno adatto. - Altri dieci anni così. 1783 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 1784 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 Sono troppo vecchio per queste stronzate.