1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:30,140 --> 00:00:32,820 Dio! Adoro questo lavoro! Uomo! Non puoi andare più veloce? 3 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Pianta questa cosa! 4 00:00:34,260 --> 00:00:36,620 E' di mia moglie. Non andrò più veloce. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 Ne stai facendo 65 adesso. 6 00:00:38,300 --> 00:00:39,820 65?! Merda! 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,820 Togli il piede dal pedale! Mi stai uccidendo il mais! 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,420 Siamo diretti a est sulla 4, all'inseguimento di una BMW rossa, guidatore caucasico, biondo. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,180 Piastra 2-Boy-Adam-Henry-174. 10 00:00:55,020 --> 00:00:58,340 Sei in direzione ovest sulla 2. 20 William 12 è in direzione sud. 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,940 Stai andando dritto l'uno verso l'altro. 12 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 - Qualcuno si tiri indietro. - Fatto. 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,020 - Cos'ha detto? - Stiamo per avere un incidente. 14 00:01:26,180 --> 00:01:30,180 Andare! Resteremo con il bastardo rosso. Insegui il blu. 15 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 Questo è confermato. Tu hai il rosso, noi diventeremo blu. 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,460 - Qual è l'inseguimento? - 20 Guglielmo 15 e 20 Guglielmo 12. 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,020 - Quello è Riggs, Murtaugh. - E la loro squadra. 18 00:01:41,220 --> 00:01:43,700 - $20 per Riggs e Murtaugh. - Chi guida? 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 Murtaugh, nel carro di sua moglie. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 Non sapevo nulla del carro. La scommessa è persa. 21 00:01:48,980 --> 00:01:50,140 Stai zitto! 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,860 Che diavolo è quello? 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,500 Che cazzo di lingua è quella? 24 00:02:03,740 --> 00:02:04,980 È tedesco. 25 00:02:05,220 --> 00:02:06,340 Giapponese? 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 E' una radio giapponese. Forse hanno comprato la polizia di Los Angeles. 27 00:02:09,860 --> 00:02:10,900 Possiedono tutto. 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Fucile! 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,700 Vengono sparati dei colpi. 30 00:02:29,260 --> 00:02:30,940 Grazie per lo scoop. 31 00:02:31,260 --> 00:02:33,740 Quel bastardo ha sparato al parabrezza di mia moglie. 32 00:02:34,100 --> 00:02:35,420 Entrando nell'inseguimento. 33 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Oh, merda, amico! Ci stiamo separando! 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 Figlio di puttana! Ora stiamo cucinando. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 Calpestalo! 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Attenzione! 37 00:03:24,500 --> 00:03:25,660 Ci vediamo! 38 00:03:46,780 --> 00:03:49,700 Vorrei vedere la tua patente e prova di assicurazione! 39 00:04:05,340 --> 00:04:07,860 Ne abbiamo uno. Il tuo sta andando su per la collina. 40 00:04:08,060 --> 00:04:09,380 Anche Riggs, a piedi! 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 Ehi, Riggs! Porta qui il tuo culo lento! 42 00:04:16,540 --> 00:04:18,180 Vieni qui, adesso! 43 00:04:18,540 --> 00:04:19,660 Solo se guido. 44 00:04:19,860 --> 00:04:21,500 Spostati. Guiderò io. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,060 No, fai un giro. Sto guidando. 46 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Guiderò io. 47 00:04:27,380 --> 00:04:29,380 Hai trovato la marca di quella Beemer rossa? 48 00:04:30,140 --> 00:04:31,660 Nemmeno un graffio, hai sentito? 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Non ce la farai. - Lo farò. 50 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Non c'è abbastanza spazio! 51 00:04:40,180 --> 00:04:41,820 Non ce la farai! 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Guarda il mio pannello laterale! 53 00:04:55,340 --> 00:04:57,740 Maledizione, avevi ragione. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,180 Non c'era abbastanza spazio. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Sta girando a destra! 56 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Togliti di mezzo! 57 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Questa era una macchina nuova, Riggs. 58 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 Beh, lo è ancora. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,100 Su tre. 60 00:06:42,780 --> 00:06:43,860 Uno... 61 00:06:44,500 --> 00:06:46,340 ...due...tre! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,180 Merda! 63 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Hai dimenticato di accendere l'indicatore. 64 00:06:52,940 --> 00:06:55,580 Dove diavolo è? Questo ragazzo è Mandrake! 65 00:06:55,780 --> 00:06:58,700 Dov'eri, amico?! Maledizione! 66 00:06:58,980 --> 00:07:00,420 Me?! Dov'è andato?! 67 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 - Se n'è andato, cazzo! - Lo vedo! 68 00:07:03,540 --> 00:07:06,500 - Dovresti venire al "tre". - Pensavo che intendessi "tre", allora vai! 69 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 NO! Andiamo sempre sul "tre"! 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 A volte diciamo "uno, due, tre" allora vai! 71 00:07:13,020 --> 00:07:14,300 Vai a controllare là! 72 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Se vedi qualcuno che corre fuori, semplicemente pompateli fuori di merda. 73 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 Che cos 'era questo? 74 00:07:22,820 --> 00:07:25,300 - È strisciato nel bagagliaio. - Ti ho coperto. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Santo Cristo! 76 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 Sono un sacco di soldi. 77 00:07:42,180 --> 00:07:43,820 È oro! 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Oro! 79 00:07:45,860 --> 00:07:46,980 Krugerrand. 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,020 È illegale. Non puoi importarli nel paese. 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,460 Hai ragione. 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,260 Il danno che hai causato sta arrivando fuori dal budget del dipartimento. 83 00:07:55,540 --> 00:07:59,500 - Pagalo in Krugerrand. - Non scherzare, fai arresti. 84 00:07:59,780 --> 00:08:01,700 Voglio una spiegazione. 85 00:08:01,980 --> 00:08:05,700 - Le cose sono sfuggite di mano. - Hai detto che era un'operazione di routine. 86 00:08:05,980 --> 00:08:10,860 Non hai menzionato gli elicotteri, armi automatiche, Krugerrand... 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,180 Questo era più grande di quanto pensassimo. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,020 Parliamo più tardi. 89 00:08:21,540 --> 00:08:24,540 Ho lavorato nel reparto psichiatrico. Non ne uscirai mai. 90 00:08:25,900 --> 00:08:28,220 Un minuto e quindici secondi. 91 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Shapiro, grattami il naso. 92 00:08:31,740 --> 00:08:36,340 EHI! Cosa sta succedendo? E' questo asilo o stazione di polizia? 93 00:08:36,820 --> 00:08:38,220 Fai un po' di lavoro. 94 00:08:38,900 --> 00:08:41,540 Houdini Jr. scommette che potrà liberarsi tra 5 minuti. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 Lo farò anch'io. 96 00:08:48,060 --> 00:08:50,140 Non provatelo a casa, ragazzi. 97 00:09:00,100 --> 00:09:04,540 E' finita adesso. Metti i tuoi soldi sulla scrivania e torno al lavoro. 98 00:09:06,860 --> 00:09:08,260 Ventose. 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,700 Come diavolo hai fatto? 100 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Mi sono lussato la spalla una volta. Ora posso farlo quando voglio. 101 00:09:22,260 --> 00:09:23,700 Non fa male? 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 Sì, lo fa. 103 00:09:26,700 --> 00:09:29,620 Ma non tanto quanto... quando l'ho rimesso a posto. 104 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Se non è la signora Sigmund Fraud. 105 00:09:43,300 --> 00:09:45,460 La mia porta è sempre aperta, sergente. 106 00:09:46,740 --> 00:09:50,300 Dovremmo mantenerlo a livello professionale. 107 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Perché diavolo lo fai? fare questo a te stesso? 108 00:09:54,580 --> 00:09:57,460 A chi altro potrei farlo? Nessuno di loro me lo permetterà. 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,220 E ho bisogno di soldi. 110 00:09:59,420 --> 00:10:00,300 Tosse! 111 00:10:02,980 --> 00:10:05,820 Non è ancora tutto qui. Voglio tutto. 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,940 Da dove viene questo? 113 00:10:15,660 --> 00:10:20,500 Non puoi aiutarti con queste cose! È una prova. E' un Krugerrand. 114 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 - È mio. L'ho vinto. - Non è tuo. 115 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Vuoi farti beccare? 116 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 117 00:10:29,780 --> 00:10:31,260 Non stasera. 118 00:10:31,620 --> 00:10:33,940 - C'è la pubblicità di Rianne. - E' in una pubblicità? 119 00:10:34,180 --> 00:10:35,820 Non così forte! 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,860 Cosa c'è che non va? Sarei orgoglioso se fossi in te. 121 00:10:39,700 --> 00:10:42,860 Non l'ho ancora visto. E se puzza? 122 00:10:43,140 --> 00:10:45,620 Stai scherzando. Sarà fantastica. 123 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Ascolta! 124 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 Stasera a... che ora? 125 00:10:50,540 --> 00:10:51,380 Dai! 126 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 A che ora? 127 00:10:53,860 --> 00:10:54,740 Otto. 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,620 Alle otto, su... canale? 129 00:10:59,140 --> 00:11:03,300 Otto. La figlia del sergente, Rianne. Ecco una sua foto. 130 00:11:04,980 --> 00:11:08,140 Ce la farà il suo debutto televisivo in uno spot pubblicitario. 131 00:11:14,660 --> 00:11:17,500 Con questa folla, tesoro, faresti meglio a non puzzare. 132 00:11:32,740 --> 00:11:36,220 Quello che è successo? Questa è una macchina nuova. La mamma si arrabbierà! 133 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 - E' ancora nuovo. - No, non lo è, è distrutto. 134 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 Non voglio che tua madre lo sappia. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,860 Fai anche i compiti. 136 00:11:45,100 --> 00:11:47,980 - EHI! Non li ho letti. - Li ha messi Rianne. 137 00:11:48,180 --> 00:11:50,420 Perché non ti prendi cura di me? 138 00:11:50,700 --> 00:11:54,780 Ehi, Ricky! Voglio usare il mio vialetto una volta ogni tanto. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,220 Bella tenda ad ossigeno. 140 00:11:57,420 --> 00:12:00,860 - Assomiglio a Michael Jackson? - No, ma sei cattivo. 141 00:12:01,220 --> 00:12:05,420 Questo è un garage per due auto, e questa è la mia sala hobby di sopra. 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,180 Vado in pensione a 52 anni, tutto sommato nove metri entrano in gioco quando ho 55 anni. 143 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 Non andrai in pensione, vero? 144 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 - Ci penso da quando ti ho incontrato. - Grazie. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,140 Questa è una bella sala hobby. Tutto ciò di cui hai bisogno ora è un hobby. 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,060 Gesù! 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,900 Cos'hai che non va? 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,660 Mi dispiace. E' davvero poco cool. 149 00:12:27,900 --> 00:12:30,140 Ti dispiace? Controlla i miei pantaloncini! 150 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 - Non usi più i martelli? - Cos'è un martello? 151 00:12:35,220 --> 00:12:38,740 Facile. Non è lo speciale del sabato sera, per dirla tutta. 152 00:12:40,580 --> 00:12:42,060 Restituiscilo. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,220 Un uomo non è al sicuro nemmeno a casa sua. 154 00:12:46,500 --> 00:12:48,060 Allora stai lontano da qui. 155 00:12:48,900 --> 00:12:50,580 Hai qualche mandato di circolazione? 156 00:12:50,860 --> 00:12:52,060 Puoi sistemarli? 157 00:12:59,260 --> 00:13:01,580 Quasi ora. Lo stiamo registrando? 158 00:13:01,860 --> 00:13:04,780 Sì, così possiamo guardarlo ancora e ancora. 159 00:13:05,020 --> 00:13:06,380 Prendi le scale. 160 00:13:06,580 --> 00:13:09,740 Nick, togli i piedi dal tavolo. Anche tu, Martino. 161 00:13:09,940 --> 00:13:12,940 - Il colore non va bene. - Va bene. Lo rovinerai. 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,660 Voglio che tu abbia un bell'aspetto. 163 00:13:14,860 --> 00:13:15,740 Scollegalo. 164 00:13:15,780 --> 00:13:17,020 Quella è tua sorella! 165 00:13:17,460 --> 00:13:18,660 La foto è perfetta. 166 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Sì? 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,060 Ti conosco? 168 00:13:22,700 --> 00:13:23,740 Sì, signore. 169 00:13:23,940 --> 00:13:26,460 Abbiamo parlato a lungo circa una settimana fa. 170 00:13:26,700 --> 00:13:27,780 Riguardo a cosa? 171 00:13:28,060 --> 00:13:29,620 La tua nuova sala hobby. 172 00:13:29,900 --> 00:13:31,540 Questo è George. 173 00:13:34,460 --> 00:13:36,380 Hai sentito che mi piacevi? 174 00:13:37,580 --> 00:13:38,740 Sì, signore. 175 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Siediti e stai zitto. 176 00:13:44,740 --> 00:13:47,900 - Cosa stai mangiando? - Il mio panino al tonno. 177 00:13:48,140 --> 00:13:49,060 Tonno? 178 00:13:49,660 --> 00:13:51,460 Non puoi mangiare il tonno! 179 00:13:51,900 --> 00:13:53,380 Papà ha ucciso Flipper. 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,220 Stiamo boicottando il tonno... 181 00:13:55,500 --> 00:13:59,460 ...perché uccidono i delfini che rimangono intrappolati nelle reti. 182 00:14:00,100 --> 00:14:01,180 Prendi il prosciutto. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 Mangia la signorina Piggy. 184 00:14:03,820 --> 00:14:06,140 - Mi dispiace! - E' solo il mio occhio. 185 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Dio mio! Sta arrivando! 186 00:14:15,940 --> 00:14:17,180 Il mio bambino! 187 00:14:18,260 --> 00:14:20,780 Non è bellissima, Martin? 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Quando sarà giunto il momento... 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 ...ed è il momento giusto... 190 00:14:35,020 --> 00:14:36,180 ...ricorda... 191 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 ...usa i preservativi Ramses' Extra. 192 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 - Lo facciamo! - Extra di Ramses. 193 00:14:43,140 --> 00:14:46,380 Perché prendersi cura significa tutta la protezione che puoi ottenere. 194 00:14:55,700 --> 00:14:57,180 Porta i bambini di sopra. 195 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 Lo impariamo nello sviluppo umano. 196 00:15:00,140 --> 00:15:02,780 Nell'Umano cosa?! Sviluppo umano cosa?! 197 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 Rilassati, papà. 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,060 Di sopra! 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Nick, di sopra. 200 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 Sai come sta tuo padre. 201 00:15:10,740 --> 00:15:13,300 - Sembravo grasso. - Mi piacevi. 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,940 Casa. Fuori! 203 00:15:17,740 --> 00:15:18,780 Ho una pistola. 204 00:15:24,220 --> 00:15:26,580 Che cosa? Era bellissima. 205 00:15:26,820 --> 00:15:30,180 Mi è piaciuto. Mi ha fatto venire voglia di comprare gomme in questo momento. 206 00:15:37,340 --> 00:15:40,500 Ho pensato che fosse fantastico. Rianne, quello era... 207 00:15:41,420 --> 00:15:43,740 - Pensavo che fossi fantastico. - Veramente? 208 00:15:44,020 --> 00:15:46,260 Penso che abbia un futuro fantastico. 209 00:15:47,020 --> 00:15:48,860 Giorgio ha paura. Sta andando a casa. 210 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Resta qui. 211 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Ha una pistola. 212 00:15:52,380 --> 00:15:55,540 E' una vecchia pistola e non è un gran tiratore. 213 00:15:56,380 --> 00:15:58,940 Va bene. Ci vado comunque. Buona notte. 214 00:15:59,220 --> 00:16:01,820 - Ti offro una birra. - Glielo hai lasciato comprare. 215 00:16:02,060 --> 00:16:05,020 Hai meno di 21 anni. Torna entro mezzanotte. 216 00:16:06,260 --> 00:16:08,620 Aspetta e vedi. I poliziotti non mollano mai. 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,860 Avrò delle gomme sulla mia scrivania, gomme nella posta, nel caffè... 218 00:16:13,100 --> 00:16:17,540 Se solo avessi tenuto la bocca chiusa! Vado a fare una passeggiata. 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 Dai un po' di credito ai ragazzi. In un orecchio, fuori la gomma. 220 00:16:33,780 --> 00:16:36,100 Come ti va, Hans? 221 00:16:36,300 --> 00:16:38,460 Va bene. Tu, Pieter? 222 00:16:39,460 --> 00:16:42,420 Questo è abbastanza. Vieni qui, Hans. 223 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Attenzione alla plastica. Sto facendo dipingere. 224 00:16:48,780 --> 00:16:50,540 L'importante è... 225 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ...stai bene? 226 00:16:52,140 --> 00:16:53,940 Nessuna ossa rotta? 227 00:16:54,460 --> 00:16:55,780 Sto bene, grazie. 228 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Solo colpi e contusioni, eh? 229 00:16:58,620 --> 00:16:59,980 Sì, questo è tutto. 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 Bene, bene. 231 00:17:05,140 --> 00:17:08,100 Tuttavia, abbiamo perso oltre $ 1 milione nel Krugerrand. 232 00:17:09,460 --> 00:17:12,620 Lo so. Mi dispiace, signor Rudd. 233 00:17:13,260 --> 00:17:14,460 Succede. 234 00:17:14,820 --> 00:17:16,660 Non è colpa tua. 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,980 A volte le cose non vanno come previsto. 236 00:17:20,820 --> 00:17:24,260 Come dici tu, accadono e basta, Eh, Pieter? 237 00:17:32,420 --> 00:17:35,580 Dai un significato completamente nuovo alla parola "lascia cadere il panno". 238 00:17:37,260 --> 00:17:40,580 Alcuni poliziotti lo sono diventati un fastidio intollerabile. 239 00:17:41,180 --> 00:17:45,660 Evidentemente ci stanno di nuovo addosso. Come proponi di gestirlo? 240 00:17:46,020 --> 00:17:47,340 Avvertili. 241 00:17:49,180 --> 00:17:50,860 È la mia esperienza... 242 00:17:51,300 --> 00:17:54,620 ...quello un poliziotto spaventato è più utile di uno morto. 243 00:17:54,860 --> 00:17:56,020 Un avvertimento? 244 00:17:56,620 --> 00:17:58,340 Non è un po' noioso? 245 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Dipende da come lo fai. 246 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 Allora è meglio che guardi questo. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Questo è il poliziotto responsabile. 248 00:18:16,460 --> 00:18:17,660 Un Kaffir. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,540 Bello. 250 00:18:21,700 --> 00:18:23,340 Ricordati di prenderli in ordine. 251 00:18:24,220 --> 00:18:27,060 C'è un pacchetto per ogni giorno della settimana. 252 00:18:28,980 --> 00:18:30,380 Questo è tuo? 253 00:18:31,060 --> 00:18:32,740 L'ho trovato nella lavatrice. 254 00:18:39,340 --> 00:18:40,900 Continuo a perderlo. 255 00:18:42,060 --> 00:18:43,300 Qualcosa non va. 256 00:18:43,660 --> 00:18:47,060 No, non proprio. E' solo una maledetta penna. 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 E la penna? 258 00:18:51,900 --> 00:18:53,740 Mi ricorda qualcosa. 259 00:18:54,740 --> 00:18:55,980 Di cosa? 260 00:18:56,580 --> 00:18:58,260 Mi ricorda... 261 00:18:58,580 --> 00:19:00,420 ...la notte in cui Vicki è stata uccisa. 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,020 Non volevo spingere. 263 00:19:04,420 --> 00:19:07,220 Va bene. Non ne abbiamo mai veramente parlato. 264 00:19:12,260 --> 00:19:16,740 Dovevo incontrarla a cena. Una di quelle cene romantiche per due. 265 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Avevo così tanto lavoro. 266 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 E me ne sono dimenticato. 267 00:19:24,100 --> 00:19:28,260 Ha aspettato al ristorante per un'ora prima di tornare a casa. 268 00:19:30,060 --> 00:19:34,220 Era mezzanotte quando tornai a casa ad un telefono che squilla. Ho risposto. 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Hanno detto che è stata uccisa in un incidente stradale. 270 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Se avessi guidato, saremmo stati bene. 271 00:19:48,140 --> 00:19:52,140 Ricordo di essere caduto in ginocchio e tremavo dappertutto. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 Ricordo di aver pensato: "Sto perdendo il controllo". 273 00:19:56,300 --> 00:19:58,660 Eccomi steso sul pavimento... 274 00:20:00,140 --> 00:20:04,180 ...e vedo sotto il divano, e vedo questa penna d'oro. 275 00:20:05,580 --> 00:20:10,300 Semplicemente sdraiato lì. Stavo cercando per due mesi. Eccolo. 276 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Non era una grande governante. 277 00:20:15,820 --> 00:20:19,540 Questa voce si spegne nella mia testa, come un istruttore di esercitazione. 278 00:20:20,500 --> 00:20:22,820 Diceva: "Alzati! Adesso!" 279 00:20:24,340 --> 00:20:28,660 Non ne avevo voglia, ma mi sono alzato. I muscoli funzionavano ancora. 280 00:20:29,180 --> 00:20:31,620 Poi sono andato in ospedale... 281 00:20:31,940 --> 00:20:35,100 ...l'hanno identificata, l'hanno fatta uscire con la mia penna d'oro. 282 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 Trish ha trovato una penna d'oro nella lavanderia. 283 00:20:47,860 --> 00:20:50,020 Guardati attorno, Sam. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,180 Un giorno, Sam... 285 00:20:54,220 --> 00:20:55,860 ...sarà tutto tuo. 286 00:20:59,460 --> 00:21:02,540 Trova una bella cagna, allevare un paio di cuccioli. 287 00:21:03,380 --> 00:21:05,700 Un uomo potrebbe essere felice qui. 288 00:21:09,900 --> 00:21:13,860 Qualcuno ti dica se ti siedi rocce fredde troppo lunghe, si formano emorroidi? 289 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Andiamo a guardare la TV. 290 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 Kaffir! 291 00:22:49,660 --> 00:22:51,220 Ti chiedi dei tuoi figli? 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,460 Di quello che gli abbiamo fatto? 293 00:22:55,420 --> 00:22:57,940 Se fossi in te, adesso impazzirei. 294 00:22:59,100 --> 00:23:01,260 Impazzirei, cazzo. 295 00:23:02,340 --> 00:23:03,980 Vuoi sapere cosa abbiamo fatto? 296 00:23:04,580 --> 00:23:05,460 Te lo devo dire? 297 00:23:07,500 --> 00:23:10,220 Lascia correre la tua immaginazione. 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,860 Questo è stato solo un avvertimento. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,820 Dopo questo, diventa sanguinante. Dì alla tua gente di fare marcia indietro. 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 Non essere un Kaffir intelligente. 301 00:23:19,500 --> 00:23:21,180 Forse ti abbiamo lasciato vivere, eh? 302 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 - Non hai visto una faccia? - Nemmeno uno. Indossavano cappucci. 303 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 Che ne dici di una voce? 304 00:23:46,860 --> 00:23:51,380 Quel pazzo figlio di puttana che parlava aveva uno strano accento. 305 00:23:51,700 --> 00:23:56,380 Non tedesco, non inglese. Un po' gutturale. Accento davvero di merda. 306 00:23:56,660 --> 00:23:59,980 Aspettare. Qualcosa di simile a quello che abbiamo inseguito l'altra sera? 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,700 Sì, più o meno così. 308 00:24:03,060 --> 00:24:04,540 Trish e i bambini? 309 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Sono a casa di sua sorella nella Campanula. 310 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 Ascolta! Hai sentito cosa è successo a Rog ieri sera? 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,540 La scientifica ha risposto con qualcosa? 312 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 Non ancora. Ci terranno aggiornati. 313 00:24:17,180 --> 00:24:20,500 Dobbiamo guardarci a vicenda dorsi e frontali. 314 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 Potete guardarmi tutti le spalle nel poker domani. Ci sei? 315 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 - Se prendiamo questi stronzi. - Conta su di me. 316 00:24:33,420 --> 00:24:35,900 Ho qualcosa di speciale per te. 317 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Leo Getz è stato piazzato in custodia protettiva. 318 00:24:39,540 --> 00:24:43,180 Voi ragazzi farete da baby-sitter finché Washington non manderà i federali. 319 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 - Per quanto? - Fino a quando la burocrazia non sarà risolta. 320 00:24:46,820 --> 00:24:48,180 Coppia, tre giorni. 321 00:24:48,420 --> 00:24:52,580 Getz testimonierà davanti ad una commissione d'inchiesta. 322 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 Droga, denaro riciclato, ecc. 323 00:24:55,420 --> 00:24:56,340 Sarò lì tra 10 minuti. 324 00:24:58,940 --> 00:25:00,620 Questo non è un compito di merda. 325 00:25:00,940 --> 00:25:02,780 - Sì. - No, non lo è. 326 00:25:03,220 --> 00:25:03,940 Non lo è. 327 00:25:04,260 --> 00:25:05,140 È. 328 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Zitti tutti e due. 329 00:25:08,380 --> 00:25:10,060 Ho garantito la sua sicurezza. 330 00:25:10,300 --> 00:25:11,139 Perché noi? 331 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Voi due siete i più qualificati. E... 332 00:25:14,580 --> 00:25:17,540 ...dopo ieri sera, potresti usare la pausa. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,060 Posso gestire la notte scorsa. 334 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Cosa facciamo con lui? 335 00:25:21,780 --> 00:25:23,300 Portatelo a Disneyland. 336 00:25:24,140 --> 00:25:26,060 Questo fa schifo. Questo fa schifo. 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,780 Non me ne frega un cazzo! Non ho un ulcera perché so quando dirlo. 338 00:25:31,060 --> 00:25:32,580 Ecco dove alloggia. 339 00:25:32,820 --> 00:25:37,100 Un bell'albergo. Il Dipartimento di Giustizia sta pagando. Divertitevi. 340 00:25:38,220 --> 00:25:39,580 Ancora una cosa. 341 00:25:42,500 --> 00:25:43,620 Sai cosa dice? 342 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 Sì. La stessa cosa, ma non me ne frega un cazzo. 343 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Sei fortunato. Devo conviverci. 344 00:26:04,660 --> 00:26:06,220 A che stanza serve? 345 00:26:06,580 --> 00:26:07,420 612. 346 00:26:10,100 --> 00:26:12,060 Questo è tutto. 612. 347 00:26:15,420 --> 00:26:16,700 Polizia. 348 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 Come lo so? 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,940 Dopo che ti avrò sparato, potrai farlo esaminare il proiettile. Aprire. 350 00:26:23,860 --> 00:26:26,020 Non vuoi vedere un distintivo? 351 00:26:26,260 --> 00:26:27,740 - Dov'è il tuo distintivo? - Stai zitto. 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,260 Ho capito. Poliziotto cattivo, poliziotto buono. 353 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 Stai zitto. 354 00:26:33,100 --> 00:26:35,540 Cattivo poliziotto, cattivo poliziotto. Conosco le routine. 355 00:26:35,780 --> 00:26:38,700 - Sei Leo Getz? - Sono io, Leo Getz. 356 00:26:38,940 --> 00:26:42,420 Qualunque cosa tu abbia bisogno, Leo la ottiene. Prendilo? 357 00:26:42,940 --> 00:26:45,780 Lo uso per rompere il ghiaccio quando incontro le persone. 358 00:26:46,060 --> 00:26:48,180 Sono il sergente. Murtaugh, questo è il sergente. Rigg. 359 00:26:48,380 --> 00:26:51,300 Piacere di conoscerti. Allora come vi chiamo, ragazzi? 360 00:26:51,540 --> 00:26:52,860 Sergente Murtaugh e il sergente. Rigg. 361 00:26:53,060 --> 00:26:54,900 Saremo la tua ombra. 362 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 Va bene. Ehi, un vecchio stile... 363 00:27:00,580 --> 00:27:03,620 Ok. E' solo che non ne ho visto uno tra molto tempo. 364 00:27:03,900 --> 00:27:06,220 Non pensavo che qualcuno li usasse più. 365 00:27:06,820 --> 00:27:09,980 Scommetto che il ragazzo ha un'automatica. E tu? 366 00:27:10,260 --> 00:27:11,300 Sì, una Beretta. 367 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 Siete sicuri che siete poliziotti? 368 00:27:16,100 --> 00:27:18,940 Meglio fare attenzione a come mi tratti. Sono un testimone di stato. 369 00:27:19,180 --> 00:27:20,460 Testimone stellare. 370 00:27:21,500 --> 00:27:23,060 Prenderemo quella stanza. 371 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Ho già la mia roba in questa stanza. 372 00:27:34,180 --> 00:27:38,340 E' tuo, ok? Lo sposterò nella stanza piccola. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,020 Sono il ragazzo più piccolo qui. Prenderò la stanza piccola. 374 00:27:42,340 --> 00:27:46,500 Ehi, rilassatevi, ragazzi! Staremo insieme per molto tempo. 375 00:27:47,420 --> 00:27:48,180 Lo prenderò. 376 00:27:49,700 --> 00:27:51,260 E' solo il servizio in camera. 377 00:27:52,020 --> 00:27:54,860 Hai fame? Chiamerò per tutto quello che vuoi. 378 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Vedi questa vestaglia di seta? Gratuito. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,340 - Non è gratis. - Sì. 380 00:27:59,620 --> 00:28:02,620 - Sono soldi dei contribuenti. - Stessa cosa. 381 00:28:06,380 --> 00:28:07,700 Buongiorno, signori. 382 00:28:11,700 --> 00:28:15,380 Questo è il mio cibo. Ragazzi non volevo niente. Portalo qui. 383 00:28:16,220 --> 00:28:17,380 È mio. 384 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 Avresti potuto avere qualcosa. 385 00:28:21,220 --> 00:28:22,980 Ho ordinato uova, non hamburger. 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Non la finestra! 387 00:28:33,540 --> 00:28:34,540 Merda! 388 00:29:00,260 --> 00:29:01,740 Dov'è quel figlio di puttana? 389 00:29:03,540 --> 00:29:06,300 Qualcuno fermi quel tizio! Fermatelo! 390 00:29:08,100 --> 00:29:10,940 Non lasciarmi! Non so nuotare! 391 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 Siamo vicini al bordo della piscina. Adesso togliti dalle palle, cazzo! 392 00:29:22,100 --> 00:29:24,420 Chiaro! Torna indietro! Polizia Stradale! 393 00:29:25,780 --> 00:29:26,740 Stai bene? 394 00:29:26,940 --> 00:29:29,620 Dove eravate? Perché non mi hai seguito? 395 00:29:29,900 --> 00:29:32,140 - Sì, perché non l'hai fatto? - Ero al 7° piano! 396 00:29:34,060 --> 00:29:35,460 - Mi ha colpito. - Bene! 397 00:29:37,940 --> 00:29:42,900 Questo ragazzo ha colto una grande occasione per farli scoppiare tutti noi. A cosa hai assistito, un omicidio? 398 00:29:43,140 --> 00:29:45,180 Niente del genere. Onesto. 399 00:29:47,780 --> 00:29:52,220 Tutto quello che ho fatto è stato riciclare mezzo miliardo dollari in soldi della droga. 400 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 Mezzo miliardo di dollari?! 401 00:29:55,620 --> 00:29:59,140 Più o meno. Chi può contare così tanti soldi? 402 00:29:59,460 --> 00:30:02,860 Potrei avere dei batuffoli di cotone per il mio naso? 403 00:30:03,300 --> 00:30:04,980 Potresti chiudere quella cazzo di bocca? 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,300 Dovresti prenderti cura di me. 405 00:30:07,660 --> 00:30:08,500 Stai zitto! 406 00:30:09,820 --> 00:30:13,300 Il signor Getz è scappato. La nostra migliore opportunità e se ne andrà. 407 00:30:13,660 --> 00:30:18,140 Ci scivola tra le dita e nelle mani della polizia. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,260 Cosa fai? 409 00:30:21,180 --> 00:30:24,500 Controllo per vedere se fossi in piedi sulla plastica. 410 00:30:25,340 --> 00:30:26,980 Ok, ho capito. 411 00:30:27,820 --> 00:30:31,180 Sono quello che sono. Sei uno spacciatore. Lavoro in una banca. 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,140 Hai soldi da riciclare. Cosa fai? 413 00:30:34,340 --> 00:30:35,660 Portatelo a voi. 414 00:30:37,100 --> 00:30:40,020 - Lo fa. - Non capisco. Perché io? 415 00:30:40,300 --> 00:30:41,620 Chi sono io? 416 00:30:43,620 --> 00:30:46,020 Sei un corriere. Lavori per lui. 417 00:30:46,300 --> 00:30:47,620 Sono lo spacciatore. 418 00:30:51,180 --> 00:30:54,780 Non hai i piatti? Cos'è questo? 419 00:30:56,940 --> 00:31:01,460 Deposito i contanti sul conto di una società finanziaria di comodo. 420 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Ti emetto un assegno circolare... 421 00:31:04,700 --> 00:31:08,540 ...nel suo nome, meno una piccola commissione per me. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,500 - L'altra estremità. - Ti piace respirare? 423 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Quanto? 424 00:31:11,980 --> 00:31:13,020 2%. 425 00:31:13,700 --> 00:31:16,220 Non male, Leone. Abbastanza prospero. 426 00:31:18,740 --> 00:31:21,900 Me lo restituisci come garanzia su un prestito che ti faccio. 427 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Ma non ripaghi il prestito. Tieni i soldi. 428 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Come va? 429 00:31:27,340 --> 00:31:29,740 Questo è tutto! Non capisci? 430 00:31:30,060 --> 00:31:33,900 Sono i tuoi soldi. Non lo ripaghi. Ed è pulito. 431 00:31:34,220 --> 00:31:36,420 Ora è lavato. 432 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Voi poliziotti non siete molto intelligenti. 433 00:31:41,900 --> 00:31:44,060 Questa è la parte migliore. 434 00:31:44,740 --> 00:31:47,580 Hai una detrazione fiscale... 435 00:31:48,180 --> 00:31:51,500 ...sul pagamento degli interessi non lo fai nemmeno. 436 00:31:53,020 --> 00:31:55,260 - Sono un genio? - Sei un truffatore. 437 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Imbroglione. 438 00:31:56,940 --> 00:31:58,140 Dai! 439 00:31:58,780 --> 00:32:02,740 Tutti tradiscono. Guarda il Pentagono. Quindi hai capito? 440 00:32:04,780 --> 00:32:07,700 Allora come mai ti sei costituito? Il signor pezzo grosso? 441 00:32:08,260 --> 00:32:10,500 Ho truffato quei ragazzi per mesi. 442 00:32:10,940 --> 00:32:12,940 Per ogni transazione ne tenevo un po'. 443 00:32:13,220 --> 00:32:14,020 Voi? 444 00:32:14,620 --> 00:32:16,780 È stato facile. Depositi in contanti... 445 00:32:17,060 --> 00:32:20,380 ...milioni di dollari in banconote di piccolo taglio cambiando di mano. 446 00:32:20,620 --> 00:32:23,660 Chi si perderà $ 10.000 qui, $ 20.000 lì? 447 00:32:24,540 --> 00:32:25,260 Spacciatori di droga. 448 00:32:26,620 --> 00:32:28,300 Giusto. Lo hanno fatto. 449 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 Ecco perché vivo fuori dalla valigia adesso. 450 00:32:33,780 --> 00:32:35,380 Puoi darlo a Nick. 451 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 Ma è più morbido. Ci ho messo un ammorbidente. 452 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 È piccolo, Leroy. 453 00:32:40,620 --> 00:32:44,820 E' Leo, non Leroy. Ti comprerò un'altra maglietta. 454 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 Dammi solo i nomi di quegli spacciatori. 455 00:32:48,060 --> 00:32:49,740 Non ne conosco nessuno. 456 00:32:49,980 --> 00:32:51,980 Mi sono appena occupato dei corrieri. 457 00:32:52,260 --> 00:32:54,100 Dove tiene Trish il mio bucato? 458 00:32:54,300 --> 00:32:56,140 Dietro la macchina. 459 00:32:57,660 --> 00:32:59,980 Non hai mai incontrato nessuno tranne i corrieri? 460 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 Nessun nome. 461 00:33:06,340 --> 00:33:10,820 Aspetta un attimo, vieni a pensarci! Ok, ascolta. 462 00:33:11,180 --> 00:33:14,660 Mi hanno portato sulle colline ad una casa su palafitte. 463 00:33:15,180 --> 00:33:18,180 E ho avuto un colloquio di lavoro con un ragazzo... 464 00:33:18,460 --> 00:33:20,420 ...e il suo nome era... 465 00:33:21,340 --> 00:33:22,820 Haynes! Hans! 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,340 - Portaci lì. - Dobbiamo sederci su questo ragazzo. 467 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Non farà male guardare. 468 00:33:27,860 --> 00:33:28,780 Conosco l'indirizzo. 469 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 Andiamo. 470 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Non dovremmo farlo! 471 00:33:31,460 --> 00:33:33,340 Dai, non fare il guastafeste! 472 00:33:33,700 --> 00:33:36,180 Siamo tornati! Sei nero, sono arrabbiato. 473 00:33:36,380 --> 00:33:38,020 Sarà fantastico! 474 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Se stiamo andando, non dovrei avere una pistola? 475 00:33:43,860 --> 00:33:46,180 Mi sanguina ancora il naso? È davvero doloroso. 476 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Mi dispiace. 477 00:33:52,740 --> 00:33:54,580 Dovrebbe arrivare presto. 478 00:33:54,980 --> 00:33:57,300 -9856. - Questo è tutto. 479 00:33:57,580 --> 00:34:00,980 - Questa è un'altra possibilità. - Questa è la nona possibilità, Leo. 480 00:34:01,260 --> 00:34:04,300 Questo è tutto. Nove. Il mio numero fortunato. Nove. 481 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Resta in macchina. 482 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 - Non posso venire? - Rimanere. 483 00:34:11,940 --> 00:34:13,260 Bella macchina. 484 00:34:13,820 --> 00:34:15,660 - Cosa fai? - Lo sto collegando. 485 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Non stai attento! 486 00:34:18,220 --> 00:34:20,660 So cosa sto facendo. È una macchina... 487 00:34:20,820 --> 00:34:22,180 ...non una carrozzina. 488 00:34:22,420 --> 00:34:24,660 Stai scheggiando la vernice. 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,620 - Senti l'odore di quello che sento io? - Lo sento. 490 00:34:28,860 --> 00:34:30,260 Un topo? 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,660 Uno davvero puzzolente. 492 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Dove stai andando? 493 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Sono un guardone. Va con il distintivo. A volte è divertente. 494 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Bingo! 495 00:34:49,220 --> 00:34:50,860 Lars, guarda! 496 00:34:51,140 --> 00:34:52,180 Che cazzo?! 497 00:34:57,660 --> 00:34:58,900 Dov'è la piscina? 498 00:34:59,140 --> 00:35:00,120 Nessuna piscina. 499 00:35:00,220 --> 00:35:03,300 - Certo che c'è. - Questa casa è costruita su palafitte. 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 Sono sicuro che ci sia una piscina. 501 00:35:17,380 --> 00:35:18,780 Ammanettatevi. 502 00:35:46,580 --> 00:35:47,940 Muovi quel camion! 503 00:35:49,540 --> 00:35:50,700 Le tue chiavi! 504 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 Tutto bene? 505 00:35:55,100 --> 00:35:56,180 Dove stai andando? 506 00:35:56,380 --> 00:35:57,860 Quello era il cameriere dell'albergo. 507 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Aspettami! 508 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Vattene da qui, cazzo! 509 00:36:01,100 --> 00:36:03,780 Cosa fai?! Non puoi prendere il mio camion! 510 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Sergente, è il ragazzo dell'albergo! 511 00:36:20,900 --> 00:36:22,220 Dov'è andato? 512 00:36:22,620 --> 00:36:24,940 Riggs è appeso al camion! 513 00:36:25,140 --> 00:36:28,460 Cosa stai facendo fuori dalla macchina? Sali in macchina! 514 00:36:29,140 --> 00:36:31,620 Torna indietro! Sono affari della polizia! 515 00:36:31,980 --> 00:36:34,460 È un inseguimento ad alta velocità! Togliti di mezzo! 516 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Lo adoro! Dobbiamo prenderlo! 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,620 Ciao, stronzo. 518 00:37:44,500 --> 00:37:45,540 Datemelo! 519 00:38:01,740 --> 00:38:04,220 Eccoli! Affrettarsi! 520 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Non puoi andare più veloce?! 521 00:38:06,500 --> 00:38:08,660 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 522 00:39:26,260 --> 00:39:28,580 Cancellare. E' sotto controllo. 523 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Ti avevo detto di stare attento! 524 00:39:33,260 --> 00:39:35,900 - Sei troppo vecchio per queste cose. - Stai zitto! Yak-yak-yak. 525 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 E rimani! 526 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Cosa pensi che io sia, un cane? 527 00:39:53,660 --> 00:39:55,260 Mani dietro al collo! 528 00:40:00,180 --> 00:40:03,500 Ragazzi, cosa fate qui? Abbiamo molto di cui parlare. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 Cosa sta succedendo? 530 00:40:05,420 --> 00:40:06,660 Congelare! 531 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 Scendi qui! 532 00:40:08,340 --> 00:40:10,020 Andiamo, è stata una brutta giornata. 533 00:40:10,460 --> 00:40:11,500 Mostrami le tue mani. 534 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Vacci piano, agente. Non sono armato. 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,460 Non resisterò. 536 00:40:18,180 --> 00:40:22,300 Mettete giù le armi, signori. Va tutto bene. Fai come ti dico! 537 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Le mani sulla testa. 538 00:40:29,540 --> 00:40:31,140 Dietro la tua testa! 539 00:40:31,460 --> 00:40:33,220 Non hai idea di cosa stai facendo. 540 00:40:33,860 --> 00:40:37,860 Siamo agenti di polizia professionisti. Lo facciamo per vivere. 541 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Il mio nome è Arjen Rudd. 542 00:40:40,540 --> 00:40:44,820 Sono il Ministro degli Affari Diplomatici per il consolato sudafricano. 543 00:40:45,820 --> 00:40:47,980 Sudafrica. La casa del Krugerrand. 544 00:40:48,220 --> 00:40:49,820 Tra le altre cose. 545 00:40:50,060 --> 00:40:52,540 Questi uomini lavorano anche per il consolato. 546 00:40:52,900 --> 00:40:54,580 Abbiamo credenziali diplomatiche... 547 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Tieni le mani fuori da lì. 548 00:41:07,340 --> 00:41:10,340 Tutti, prendetevela comoda. Soprattutto tu, Riggs. 549 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Rigg? 550 00:41:12,100 --> 00:41:13,420 Sei Martin Riggs? 551 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Da Chicago. Come ti chiami? Qual è il suo nome? 552 00:41:17,260 --> 00:41:18,580 Pieter Von... Vor... 553 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 Ti chiamerò semplicemente Adolf. 554 00:41:21,420 --> 00:41:25,580 Sei Arjen Rudd? Ariano...? Quello sei tu. 555 00:41:26,380 --> 00:41:27,700 È ufficiale. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Sono ufficiali. 557 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Secondo la legge sulle relazioni diplomatiche... 558 00:41:33,780 --> 00:41:37,260 ...nessun agente diplomatico potrebbero essere detenuti o arrestati... 559 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 ...una volta la sua identità è stato stabilito. 560 00:41:42,460 --> 00:41:45,780 Abbiamo una cosa seria situazione diplomatica qui... 561 00:41:46,100 --> 00:41:49,700 ...che riprenderò domani con il vostro Dipartimento di Stato. 562 00:41:49,940 --> 00:41:53,060 Sto tremando nei miei stivali, ma ti porterò comunque giù. 563 00:41:54,140 --> 00:41:55,940 Mio caro ufficiale... 564 00:41:56,980 --> 00:41:59,780 ...non potevi nemmeno darmelo un biglietto del parcheggio. 565 00:42:02,460 --> 00:42:04,780 Chi è la testa di cazzo adesso, eh? 566 00:42:08,460 --> 00:42:13,300 Il governo sudafricano ne è il proprietario questa casa. Questo è il suolo sudafricano. 567 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Ora vattene da qui. 568 00:42:16,700 --> 00:42:17,860 Tutti voi. 569 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Non farlo. 570 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Non farlo o ti costringerò mangia questa cazzo di cosa. 571 00:42:35,180 --> 00:42:36,340 Kaffir. 572 00:42:45,500 --> 00:42:48,660 Potresti scendere dall'auto, per favore? 573 00:42:50,700 --> 00:42:53,020 Mettili via. Mi dispiace. 574 00:42:54,780 --> 00:42:56,220 Scusa. Stai bene? 575 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Non aprirlo. 576 00:43:00,180 --> 00:43:01,860 Quella è una borsa diplomatica... 577 00:43:02,140 --> 00:43:05,860 ...protetto ai sensi dell'articolo 27 della Convenzione di Vienna. 578 00:43:06,140 --> 00:43:08,140 Fa sul serio con queste cose? 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,180 Questi sono agenti di polizia, signorina Van den Haas. Se ne stavano andando. 580 00:43:16,820 --> 00:43:18,780 Lei è una segretaria del consolato. 581 00:43:19,700 --> 00:43:21,540 Ridatele la valigetta. 582 00:43:24,220 --> 00:43:25,820 Dateglielo. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,540 Mi dispiace, signorina segretaria del consolato. 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,140 Non parlare con loro! Vieni qui. 585 00:43:34,380 --> 00:43:37,060 È un bravo ragazzo. Quanto ti paga l'ora? 586 00:43:37,340 --> 00:43:39,980 Vuoi aumentare la tua paga? Orari migliori? 587 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 Comincerei ad abituarmi a quel tipo di visione. 588 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 È di nuovo il Triangle Trade. 589 00:44:01,180 --> 00:44:06,020 Non conosci la storia americana? Dalla melassa al rum agli schiavi. 590 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Ora la droga dai dollari ai Krugerrand. 591 00:44:08,700 --> 00:44:12,460 Ho un tizio morto con una tavola da surf dov'era la sua faccia... 592 00:44:12,700 --> 00:44:16,020 ...e il Dipartimento di Stato con il fiato in gola. 593 00:44:16,300 --> 00:44:20,780 Dovrò porgere delle scuse formali al consolato sudafricano. 594 00:44:21,020 --> 00:44:24,660 Scusa? E' un sacco di merda! È un truffatore. 595 00:44:24,860 --> 00:44:27,540 Non importa. È un diplomatico. 596 00:44:27,820 --> 00:44:32,060 Ha l'immunità. Non possiamo toccarlo, arrestarlo, perseguirlo. 597 00:44:32,300 --> 00:44:35,460 - Questo ti spiega tutto? - Sì, signore. 598 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 - Chi diavolo è questo tizio? -Leo Getz. Piacere di conoscerti. 599 00:44:41,380 --> 00:44:45,940 Hai preso un civile in un arresto. Uno che dovresti proteggere! 600 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 E' vivo, vero? 601 00:44:47,340 --> 00:44:50,820 Ho firmato una rinuncia. Inoltre, di solito aspetto in macchina. 602 00:44:51,060 --> 00:44:52,740 Generalmente? 603 00:44:53,060 --> 00:44:55,220 Sono molto irremovibili al riguardo. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 - Non me ne frega un cazzo. - Sono bravi poliziotti! 605 00:44:57,860 --> 00:45:00,900 Sono i migliori. Una volta, un ragazzo brandiva una pistola...! 606 00:45:01,260 --> 00:45:02,500 Cosa ha detto? 607 00:45:04,740 --> 00:45:05,860 Cosa ha detto? 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,660 - "Non me ne frega un cazzo." - Cosa significa? 609 00:45:07,860 --> 00:45:11,580 È il suo mantra. Perché lo sono tutti parcheggiato sulla mia scrivania? Su! 610 00:45:12,940 --> 00:45:14,580 È una pianta di gomma! 611 00:45:14,860 --> 00:45:17,580 Sembra che sia una fornitura per circa una settimana. 612 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 Vai a sputare. 613 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 Ho dimenticato. Sei troppo vecchio per queste stronzate. 614 00:45:24,780 --> 00:45:27,420 Se non ti piace, puoi scambiarlo. 615 00:45:51,140 --> 00:45:53,300 Un momento, signorina Van den Haas. 616 00:45:57,620 --> 00:46:00,620 Spero che tu abbia capito cosa è successo qui oggi. 617 00:46:00,980 --> 00:46:03,980 Preferirei non saltare a qualsiasi conclusione sbagliata. 618 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 Perché non me lo spieghi? 619 00:46:06,820 --> 00:46:11,060 Le politiche del nostro governo non sono popolari qui in America. 620 00:46:11,740 --> 00:46:15,260 Il dipartimento di polizia qui è invaso dai neri. 621 00:46:15,820 --> 00:46:18,820 Hanno distintivi e pistole e ci odiano. 622 00:46:19,660 --> 00:46:21,820 Il nostro consolato, il suo personale... 623 00:46:22,100 --> 00:46:26,340 ...e soprattutto io lo farò sempre diventare bersaglio delle loro molestie. 624 00:46:47,180 --> 00:46:49,260 Le cose stanno sfuggendo di mano. 625 00:46:49,540 --> 00:46:54,620 Ci sono troppe perdite. Lo faremo spostare il denaro in un'unica grande spedizione. 626 00:46:54,860 --> 00:46:57,140 Ci servirà più di una valigia. 627 00:46:57,380 --> 00:47:01,180 Mi preoccuperò di questo. Ti preoccupi per la polizia. 628 00:47:01,620 --> 00:47:04,100 Il tuo avviso non ha funzionato. 629 00:47:12,020 --> 00:47:13,860 - Andiamo, Leone! - Sto arrivando. 630 00:47:14,220 --> 00:47:16,540 Dai! Mossa! 631 00:47:16,900 --> 00:47:19,020 Va bene! Ehi, sono poliziotti, ok? 632 00:47:19,220 --> 00:47:20,540 Anch'io devo mangiare. 633 00:47:22,860 --> 00:47:24,500 Dammi il cibo. 634 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Chi ha ordinato la super combo? 635 00:47:33,220 --> 00:47:34,900 Prendo un panino con la bistecca. 636 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Chi prende Leo? 637 00:47:36,420 --> 00:47:40,740 Hai una grande casa vuota. Ho capito un rimorchio. Cosa farò con lui? 638 00:47:41,020 --> 00:47:43,340 Casa mia è troppo piccola. Lo prendi tu. 639 00:47:43,580 --> 00:47:44,900 L'ho avuto ieri sera. 640 00:47:45,180 --> 00:47:46,740 Scusate, ragazzi. 641 00:47:47,660 --> 00:47:49,900 Questo è il tonno. Odio il tonno. 642 00:47:50,180 --> 00:47:52,860 Mi rifiuto di rimanere bloccato con il tonno. 643 00:47:53,740 --> 00:47:56,900 - Non mangiare il tonno. - L'ho appena detto! 644 00:47:57,260 --> 00:47:59,420 Non mangio il tonno. Torniamo indietro. 645 00:47:59,700 --> 00:48:01,340 Non torneremo indietro! Stai zitto! 646 00:48:01,580 --> 00:48:04,420 Certo, non tornare indietro. Ok, non tornare indietro! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,740 Lascia che te lo dia un consiglio amichevole. 648 00:48:08,100 --> 00:48:12,060 Non passare mai attraverso il drive-through. Avvicinati sempre al bancone. 649 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Lascia che ti dica perché. 650 00:48:14,260 --> 00:48:17,700 Ti scopano al drive-through! 651 00:48:17,940 --> 00:48:21,940 Sanno che sarai a chilometri di distanza prima di scoprire di essere stato fregato. 652 00:48:22,220 --> 00:48:24,700 Non ti volterai e tornerai indietro. 653 00:48:24,940 --> 00:48:27,460 Allora chi si fa scopare? Leone Getz. 654 00:48:27,700 --> 00:48:29,300 Non mangerò questo tonno! 655 00:48:29,940 --> 00:48:31,300 Stai zitto! 656 00:49:46,180 --> 00:49:47,860 Sbarazzati di quell'uomo. 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,220 Ne avrai lasciare i locali in questo momento. 658 00:50:03,900 --> 00:50:05,420 I fax del mattino. 659 00:50:42,580 --> 00:50:45,740 Qual è il problema? Ti ha cacciato di casa? 660 00:50:46,700 --> 00:50:48,860 Voglio che tu morda Leo per me. 661 00:51:00,420 --> 00:51:01,780 Cosa fai? 662 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Sto ripulendo questo porcile. 663 00:51:04,940 --> 00:51:07,020 Mi piace questo porcile. 664 00:51:07,260 --> 00:51:11,100 Quando hai fatto l'ultima volta il frigorifero? O la padella sotto? 665 00:51:11,380 --> 00:51:12,700 C'è una padella lì sotto? 666 00:51:14,540 --> 00:51:16,660 Dov'è il mio telefono? 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,180 Dov'è la mia TV? Cos'hai fatto? 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,220 Tutto è fuori. 669 00:51:21,460 --> 00:51:23,020 Interrompi semplicemente quello che stai facendo. 670 00:51:23,260 --> 00:51:26,260 - Porta via il cane da qui! - Vai prima del bastardino. 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Fuori, fuori! Oh, amico. 672 00:51:33,620 --> 00:51:35,300 E'Collins. 673 00:51:35,740 --> 00:51:37,460 Murtaugh ti ha contattato? 674 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 No. Perché? 675 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 Non ho sue notizie. Non risponde al telefono. 676 00:51:43,380 --> 00:51:44,740 Sarò proprio lì. 677 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Resta in macchina. 678 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Sono di sopra! 679 00:52:01,300 --> 00:52:03,660 Devo chiamare il 999, agente in pericolo? 680 00:52:04,820 --> 00:52:05,940 Copro il retro! 681 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 - Dove sei? - Sono quassù. 682 00:52:25,180 --> 00:52:26,340 Qui dentro. 683 00:52:41,340 --> 00:52:42,340 Buongiorno. 684 00:52:49,180 --> 00:52:50,700 La prima volta in 20 anni... 685 00:52:50,940 --> 00:52:52,980 ...mi prendo il bagno tutto per me. 686 00:52:53,180 --> 00:52:56,700 Nessun bambino che bussa alla porta. Nessuna moglie mi chiede di sbrigarmi. 687 00:52:57,020 --> 00:53:00,540 Solo io e il mio nuovo Rivista dello sportivo d'acqua salata! 688 00:53:09,700 --> 00:53:13,060 Quello con l'articolo sulla pesca d'altura? 689 00:53:21,900 --> 00:53:26,220 Quindi sto leggendo di Marlin pescando nel Golfo del Messico... 690 00:53:27,060 --> 00:53:28,740 ...quando ho guardato oltre. 691 00:53:33,900 --> 00:53:35,580 Oh, Gesù. 692 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 E' tutto? 693 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 Mi hai spaventato a morte. 694 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 Sei spaventato a morte? 695 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Da quanto tempo sei qui? 696 00:53:44,420 --> 00:53:46,420 Sono stato qui tutta la notte. 697 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Le mie gambe sono così insensibili Non so se posso... 698 00:53:49,860 --> 00:53:51,180 Non muoverti. 699 00:53:51,420 --> 00:53:52,580 Non posso. 700 00:53:52,860 --> 00:53:54,740 Rimani così e basta. Ti dispiace? 701 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 È un lavoro sporco, ma qualcuno deve farlo. 702 00:54:13,860 --> 00:54:15,020 Dimmi che non sono fottuto. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,860 E' fottuto. 704 00:54:20,060 --> 00:54:22,380 Ok, ma mentirei. 705 00:54:23,940 --> 00:54:25,820 Starai bene se non ti alzi. 706 00:54:26,060 --> 00:54:27,380 È un sollievo. 707 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 - Devo chiedere aiuto. - Non c'è modo! 708 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Perché? 709 00:54:33,900 --> 00:54:36,180 Sono in bagno. Dammi una pausa. 710 00:54:36,420 --> 00:54:40,220 Questo è serio. Devo mandare qui gli artificieri. 711 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Squadra artificieri? 712 00:54:47,460 --> 00:54:49,580 Ok, chiamali. 713 00:54:52,420 --> 00:54:54,900 Non utilizzare la frequenza aperta. 714 00:55:00,620 --> 00:55:02,580 Cerchiamo di tenere la cosa tranquilla, ok? 715 00:55:03,260 --> 00:55:05,100 Sicuro. Fidati di me. 716 00:55:24,100 --> 00:55:25,780 Una scorta non è davvero necessaria. 717 00:55:26,100 --> 00:55:29,620 So che sei uno psichiatra, ma non è un bel vedere. 718 00:55:30,020 --> 00:55:33,540 Ho aiutato i poliziotti attraverso momenti molto traumatici. 719 00:55:33,780 --> 00:55:37,140 Non c'è niente in questa stanza che non posso gestire. 720 00:55:40,140 --> 00:55:41,460 Mi sbagliavo. 721 00:55:42,140 --> 00:55:43,460 Mi scusi. 722 00:55:47,820 --> 00:55:50,420 Avrei dovuto saperlo dove c'è uno, c'è l'altro. 723 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 Sei uno psichiatra? Ho questi sogni. 724 00:56:01,500 --> 00:56:03,140 E' pronto per uscire. 725 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 Devo vivere in questa casa! 726 00:56:09,900 --> 00:56:10,980 Svuota questa stanza. 727 00:56:12,820 --> 00:56:13,780 Andiamo, Riggs. 728 00:56:18,260 --> 00:56:19,020 Anche tu, Riggs. 729 00:56:19,260 --> 00:56:20,180 No. 730 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Riggs, fuori. 731 00:56:30,900 --> 00:56:32,020 Va bene. 732 00:56:34,780 --> 00:56:36,020 Tuffarsi nella vasca. 733 00:56:37,540 --> 00:56:39,860 Quindi tira la coperta anti-bomba sopra la tua testa. 734 00:56:40,340 --> 00:56:44,140 Questa vasca in ghisa resisterà a un'esplosione infernale. 735 00:56:44,700 --> 00:56:45,660 Non posso. 736 00:56:45,860 --> 00:56:49,020 Non può. È lì da 18 ore. 737 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Non riesce nemmeno a camminare. 738 00:56:51,220 --> 00:56:53,020 Dovrò aiutarlo. 739 00:56:53,860 --> 00:56:55,540 Va bene, faresti meglio a indossare questo. 740 00:56:57,060 --> 00:56:57,860 L'azoto? 741 00:56:58,340 --> 00:56:59,180 Ci siamo quasi. 742 00:57:02,980 --> 00:57:06,380 Sta spruzzando questa cosa con azoto liquido... 743 00:57:06,700 --> 00:57:09,540 ...per darti 1 o 2 secondi prima della detonazione. 744 00:57:09,820 --> 00:57:12,500 - Capito? - 2 secondi. Molte grazie. 745 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 Luci spente. 746 00:57:14,380 --> 00:57:15,900 Fallo alzare e uscire. 747 00:57:24,380 --> 00:57:25,580 Buona fortuna. 748 00:57:26,020 --> 00:57:27,500 Hai un pezzo? 749 00:57:27,740 --> 00:57:29,740 - Sì, uno Smith e Wesson. - Prova questo. 750 00:57:30,020 --> 00:57:32,220 La sicurezza è attiva. Lo ritirerò più tardi. 751 00:57:34,020 --> 00:57:35,340 Buona fortuna. 752 00:57:49,540 --> 00:57:51,260 Finalmente solo. 753 00:57:52,580 --> 00:57:55,420 Perché non hanno piazzato la bomba? nella stufa di Trish? 754 00:57:55,940 --> 00:57:59,100 Tutta la sofferenza inutile poteva finire lì. 755 00:58:12,620 --> 00:58:14,220 Morirò in bagno. 756 00:58:14,940 --> 00:58:17,300 I ragazzi come te non muoiono in bagno. 757 00:58:17,500 --> 00:58:20,340 E sono qui e non ho intenzione di andarci adesso. 758 00:58:22,780 --> 00:58:24,020 Facciamolo. 759 00:58:30,900 --> 00:58:34,300 Su tre. Aspetta, fammi entrare nella vasca. 760 00:58:35,140 --> 00:58:36,980 Ti darò semplicemente... 761 00:58:37,420 --> 00:58:40,140 Al tre, eh? Che ne dici? 762 00:58:42,220 --> 00:58:43,660 Uno... 763 00:58:44,420 --> 00:58:45,620 ...due... 764 00:58:45,900 --> 00:58:46,820 Aspetta. 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,300 Lo facciamo al tre, o... 766 00:58:51,980 --> 00:58:53,420 ...uno, due, tre... 767 00:58:53,660 --> 00:58:57,340 - ... allora lo fai? - E' il tuo culo. Dipende da te. 768 00:58:58,580 --> 00:59:00,340 Il mio culo, sì. 769 00:59:00,580 --> 00:59:01,660 Tre. 770 00:59:02,140 --> 00:59:03,500 Andiamo al tre? 771 00:59:03,700 --> 00:59:06,020 Uno, due e poi tre! 772 00:59:09,500 --> 00:59:10,580 Uno... 773 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 Martino? 774 00:59:19,140 --> 00:59:20,620 Lo so. 775 00:59:21,340 --> 00:59:22,700 Dico sul serio, amico. 776 00:59:26,060 --> 00:59:27,460 Ti sento. 777 00:59:29,980 --> 00:59:32,220 Non moriremo, va bene? 778 00:59:33,500 --> 00:59:34,700 Su tre. 779 01:00:09,740 --> 01:00:13,140 Via da me. Non voglio nessuno vederci così. 780 01:00:17,260 --> 01:00:18,780 Signor Jones? 781 01:00:19,540 --> 01:00:20,460 Sedere. 782 01:00:24,140 --> 01:00:26,260 Cosa posso fare per te oggi? 783 01:00:26,500 --> 01:00:29,580 ho questo problema, questa questione molto delicata. 784 01:00:29,820 --> 01:00:32,060 Il mio amico vuole emigrare al Sud Africa. 785 01:00:32,380 --> 01:00:34,540 Certo, posso aiutarlo a farlo. 786 01:00:35,620 --> 01:00:37,220 Voglio che tu lo dissuada. 787 01:00:38,140 --> 01:00:39,060 Dissuaderlo? 788 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 Per qualunque cosa? 789 01:00:41,820 --> 01:00:45,420 Questo è un brutto momento per lui per andarsene, con tutti i guai. 790 01:00:46,020 --> 01:00:49,820 Fallo tornare più tardi in settimana e ci sediamo... 791 01:00:49,860 --> 01:00:51,380 Lui è qui. 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,700 Sì, è qui adesso. Alfonso? 793 01:01:04,140 --> 01:01:05,900 Ci deve essere qualche errore. 794 01:01:08,340 --> 01:01:09,380 Che cosa? 795 01:01:12,140 --> 01:01:15,700 Ascolta il tuo amico. Sa di cosa sta parlando. 796 01:01:15,900 --> 01:01:18,540 Non penso che tu voglia andare al Sud Africa. 797 01:01:18,820 --> 01:01:19,860 Perché no? 798 01:01:23,060 --> 01:01:24,380 Perché sei nero. 799 01:01:27,660 --> 01:01:28,940 Sei. 800 01:01:29,180 --> 01:01:30,460 Lo è. 801 01:01:31,100 --> 01:01:33,860 Ovviamente sono nero. Ecco perché voglio andare. 802 01:01:34,700 --> 01:01:37,060 Per unirmi ai miei fratelli nella lotta... 803 01:01:37,260 --> 01:01:39,180 ...contro il razzista... 804 01:01:39,380 --> 01:01:40,100 ...fascista... 805 01:01:40,300 --> 01:01:41,660 ...regime della minoranza bianca! 806 01:01:41,940 --> 01:01:42,900 Regime fascista! 807 01:01:43,140 --> 01:01:44,300 Un uomo, un voto! 808 01:01:45,500 --> 01:01:47,820 Libera il Sudafrica, figlio di puttana! 809 01:01:49,420 --> 01:01:52,820 Ho sentito tutto quello che volevo. Devi andartene. 810 01:01:54,900 --> 01:01:59,220 Cosa sta succedendo? Non toccarmi! Indietro! 811 01:02:02,820 --> 01:02:05,060 Chiudi il cancello di sicurezza! Velocemente! 812 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Mettiamo fine all’apartheid adesso! 813 01:02:21,380 --> 01:02:24,380 Mi arresterai se non sto zitto? 814 01:02:37,900 --> 01:02:41,620 Un uomo, un voto! Sud Africa libero! Dammi quella bandiera! 815 01:02:44,380 --> 01:02:45,500 Non puoi spingermi fuori! 816 01:03:49,180 --> 01:03:50,980 Questa la chiami sicurezza? 817 01:03:51,220 --> 01:03:55,260 Sempre più persone entrano ed escono da qui rispetto alla Grand Central Station. 818 01:03:59,180 --> 01:04:00,900 Aspettate, signori! 819 01:04:01,100 --> 01:04:03,380 Non preoccuparti di chiamare la polizia. Sono già qui. 820 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Avrei dovuto saperlo. 821 01:04:09,260 --> 01:04:10,540 Bene, bene. 822 01:04:11,300 --> 01:04:12,380 La razza padrona. 823 01:04:14,900 --> 01:04:17,660 Spero che tu ti renda conto i guai in cui ti trovi adesso. 824 01:04:18,340 --> 01:04:23,300 Come al solito, voi avete tutto a testa in giù e si voltò. 825 01:04:23,540 --> 01:04:24,700 Signori... 826 01:04:25,380 --> 01:04:28,060 ...porta l'agente Riggs in strada. 827 01:04:33,380 --> 01:04:34,220 Giù le dita. 828 01:04:34,500 --> 01:04:35,740 Giù le mani! 829 01:04:37,060 --> 01:04:38,380 Fammi vedere. 830 01:04:41,420 --> 01:04:45,220 Questo è un pezzo di hardware che hai. Dove prendi quella roba? 831 01:04:45,580 --> 01:04:48,500 Non l'ho mai visto. Da dove viene, Sud Africa? 832 01:04:50,460 --> 01:04:51,180 Non muoverti. 833 01:04:58,420 --> 01:05:03,260 Non hai sentito parlare di me? Ho un cattiva reputazione. A volte impazzisco. 834 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Non muoverti. 835 01:05:11,220 --> 01:05:13,980 Farò un patto con te, Arjen. Oppure è ariano? 836 01:05:14,260 --> 01:05:16,260 Qualunque cazzo sia il tuo nome. 837 01:05:17,100 --> 01:05:18,940 Pieghi le tue tende... 838 01:05:19,460 --> 01:05:21,380 ...e lasciare il mio paese... 839 01:05:21,860 --> 01:05:23,860 ...e non ti farò niente. 840 01:05:24,620 --> 01:05:26,140 Ti lascerò in pace. 841 01:05:26,340 --> 01:05:30,220 Perché se rimani qui, Ti scoperò il culo. 842 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Mandarti a casa con le palle in una fionda. 843 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 Esci da qui e basta... 844 01:05:37,300 --> 01:05:39,140 ...amante dei Kaffir. 845 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 Ehi... 846 01:05:47,820 --> 01:05:48,900 ...miei... 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,040 ...mio... 848 01:05:52,140 --> 01:05:53,020 Ehi, Moe! 849 01:05:56,980 --> 01:05:58,660 Scusa, Adolfo. 850 01:06:00,980 --> 01:06:02,660 Raccoglili con le mani. 851 01:06:04,420 --> 01:06:07,660 Grande sorriso. Grande sorriso! 852 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Vorstedt, vieni qui. 853 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Vorstedt! 854 01:06:17,660 --> 01:06:20,660 - Pronto, agente...? -Martin Riggs. 855 01:06:20,940 --> 01:06:22,260 Cosa stai facendo qui? 856 01:06:22,500 --> 01:06:25,660 Sono stato con il tuo capo... sparando alla brezza. 857 01:06:26,020 --> 01:06:27,500 Sparare al suo pesce. 858 01:06:40,180 --> 01:06:44,300 Il ragazzo va, "Ma, ma, ma... sei nero!" 859 01:06:47,540 --> 01:06:48,860 È nero. 860 01:06:49,540 --> 01:06:50,820 Niente merda. 861 01:06:51,420 --> 01:06:52,540 Ha cominciato a fare una cazzata! 862 01:06:52,820 --> 01:06:54,380 Sei entrato nell'ufficio di Rudd? 863 01:06:54,620 --> 01:06:55,980 Mi sono alzato. 864 01:06:56,220 --> 01:07:01,060 Aryan Crud e le sue camicie marroni è arrivato, ma l'ho strappato da un blocco. 865 01:07:01,660 --> 01:07:04,540 "Alba Varden, giovedì." Alba Varden? 866 01:07:05,300 --> 01:07:06,900 Quella non è la fidanzata di Hitler? 867 01:07:07,140 --> 01:07:08,380 Quella è Eva Braun. 868 01:07:08,660 --> 01:07:10,500 Ha un appuntamento con lei giovedì. 869 01:07:10,740 --> 01:07:12,540 Il suo nome suona familiare. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,060 Non la conosco. Sembra semplicemente familiare. Alba Varden. 871 01:07:17,380 --> 01:07:20,060 Una gastronomia! Mangiamo. Sto morendo di fame. 872 01:07:20,660 --> 01:07:21,580 Primavera. 873 01:07:21,820 --> 01:07:23,740 Andiamo. Suona bene. 874 01:07:29,020 --> 01:07:31,820 - Esci dall'altra parte, Leo. - Va bene! 875 01:07:32,660 --> 01:07:33,500 Niente auto. 876 01:07:54,780 --> 01:07:56,420 Quel poliziotto. 877 01:08:07,700 --> 01:08:09,460 Dovresti scegliere dal basso. 878 01:08:09,700 --> 01:08:11,380 Hanno messo sopra la roba vecchia. 879 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Agente Riggs! 880 01:08:14,940 --> 01:08:16,900 Ti ho seguito dal consolato. 881 01:08:17,220 --> 01:08:18,300 Mi hai seguito? 882 01:08:18,580 --> 01:08:22,620 Beh, mi servivano delle braciole di maiale e anche uno scopino per il WC. 883 01:08:24,620 --> 01:08:26,460 volevo scusarmi... 884 01:08:26,780 --> 01:08:29,620 ...per l'altro giorno, se ti avessimo spaventato. 885 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Sono rimasto un po' sorpreso da tutte quelle armi. 886 01:08:33,300 --> 01:08:36,140 Mi dispiace. E volevo ringraziarti anch'io. 887 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Grazie per cosa? 888 01:08:43,300 --> 01:08:45,660 Non ti piace il tuo capo molto, vero? 889 01:08:46,820 --> 01:08:50,140 Non mi piacciono molte cose sul mio capo e sul mio paese. 890 01:08:50,980 --> 01:08:52,820 Ma mi piace molto il mio lavoro. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,260 Mi tiene qui a Los Angeles. 892 01:08:55,500 --> 01:08:56,660 Ti piace questa città? 893 01:08:58,340 --> 01:08:59,500 Questo è nuovo. 894 01:09:00,660 --> 01:09:03,660 - Ho dimenticato il tuo nome. - Sono Rika. 895 01:09:03,940 --> 01:09:05,380 Rika Van Haagen-Dazs. 896 01:09:05,700 --> 01:09:08,380 - Gelato? - No, Van den Haas. È olandese. 897 01:09:08,820 --> 01:09:10,220 E' davvero carino. 898 01:09:14,620 --> 01:09:16,100 Hai un coniglio a casa? 899 01:09:16,340 --> 01:09:17,540 È mio. 900 01:09:17,940 --> 01:09:19,100 Fare acquisti un giorno alla volta? 901 01:09:19,460 --> 01:09:20,900 Ottimo lavoro di polizia, agente. 902 01:09:21,180 --> 01:09:23,020 Vengo pagato per quello. 903 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Non faccio acquisti per tutta la settimana. 904 01:09:25,460 --> 01:09:26,700 Perché no? 905 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Non so mai di cosa avrò fame. 906 01:09:32,020 --> 01:09:34,380 Aspettare. Vieni a cena con me. 907 01:09:35,620 --> 01:09:39,860 Ho un bel posto sulla spiaggia. Una buona vista da ogni finestra. 908 01:09:40,420 --> 01:09:45,460 Un bellissimo tramonto. andiamo, essere originale. Tutti gli altri dicono di no. 909 01:09:45,780 --> 01:09:48,060 Vieni a casa mia. Sono un cuoco gourmet. 910 01:09:48,340 --> 01:09:49,540 Lascia andare il cestino. 911 01:09:49,740 --> 01:09:50,660 Griderò. 912 01:09:53,020 --> 01:09:56,220 Ti metterò in imbarazzo in pubblico. Diventerai rosso come quella mela. 913 01:09:56,540 --> 01:09:58,900 - Vieni con me. - No, no, per favore. 914 01:09:59,140 --> 01:10:03,060 Lascia andare la mia borsa! Guarda cos'è facendo! Qualcuno chiami un poliziotto! 915 01:10:04,340 --> 01:10:05,740 Cosa fai? 916 01:10:05,980 --> 01:10:08,220 Andiamo prima che qualcuno chiami un poliziotto. 917 01:10:08,500 --> 01:10:09,980 Sei un poliziotto. 918 01:10:18,740 --> 01:10:21,060 Devi essere un poliziotto onesto. 919 01:10:21,420 --> 01:10:25,420 Non è molto, ma è tutto ho detto. Guarda il panorama. 920 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 Ho esagerato riguardo una cosa, però. 921 01:10:31,100 --> 01:10:34,420 Non sono esattamente un cuoco gourmet. Posso solo fare il peperoncino. 922 01:10:34,740 --> 01:10:37,740 - Ti piace con gli Oreo schiacciati? - Ovviamente. 923 01:10:38,100 --> 01:10:39,820 Una donna secondo il mio cuore. 924 01:10:40,420 --> 01:10:41,940 Attenzione al gradino. 925 01:10:42,580 --> 01:10:43,940 Sam vuole entrare. 926 01:10:44,260 --> 01:10:48,260 Ecco, siediti. Oh, aspetta un attimo. Un po' sporco. 927 01:10:58,460 --> 01:11:00,740 Non ho vino. Che ne dici di una birra? 928 01:11:00,940 --> 01:11:01,900 Va bene. 929 01:11:02,620 --> 01:11:04,060 Beve birra. 930 01:11:21,140 --> 01:11:23,460 Qual è il problema? Hai il bicchiere sporco? 931 01:11:25,140 --> 01:11:27,140 Oh, è l'anello nuziale. 932 01:11:28,820 --> 01:11:30,460 Ero sposato. 933 01:11:30,700 --> 01:11:31,660 Non più? 934 01:11:33,660 --> 01:11:34,980 Non più. 935 01:11:38,660 --> 01:11:40,140 Ho qualcosa sul fornello. 936 01:11:44,660 --> 01:11:47,980 Rudd si nasconde dietro le sue credenziali diplomatiche, vero? 937 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 Rudd si nasconde dietro le sue credenziali diplomatiche. 938 01:11:54,500 --> 01:11:56,140 Non è un ragazzo molto simpatico. 939 01:11:58,620 --> 01:12:00,180 Qualunque cosa stia facendo... 940 01:12:00,660 --> 01:12:02,340 ...non dovrebbe farla franca. 941 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Come vanno le cose, Wyler? 942 01:12:12,540 --> 01:12:15,340 - Cosa vuoi? - Spero meglio di Murtaugh. 943 01:12:15,700 --> 01:12:17,340 Facile, facile. 944 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 Dimmi qualcosa. Abbi il tuo cervello hai mai visto la luce del giorno? 945 01:12:22,140 --> 01:12:24,780 Chi sei? Cosa vuoi? Sono un poliziotto! 946 01:12:25,020 --> 01:12:26,420 No, eri un poliziotto. 947 01:12:26,980 --> 01:12:28,300 Sbrigati, tesoro. 948 01:12:28,540 --> 01:12:32,540 Farò un paio di giri prima di andare alla stazione. 949 01:13:26,780 --> 01:13:30,180 Sam, fatti una passeggiata. Niente Stooges stasera. Vai avanti. 950 01:13:52,340 --> 01:13:53,780 Porta quella birra qui. 951 01:13:54,020 --> 01:13:55,340 Non preoccuparti. 952 01:13:55,620 --> 01:13:57,620 Cavanaugh, sei dentro o fuori? 953 01:13:58,020 --> 01:13:59,180 Sono fuori. 954 01:13:59,540 --> 01:14:00,860 Metti un po' di musica. 955 01:14:09,860 --> 01:14:11,220 Chi non è presente? 956 01:14:11,460 --> 01:14:12,820 Rigg e Murtaugh. 957 01:14:13,060 --> 01:14:16,540 Murtaugh prenderà il testimone in una nuova posizione. 958 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 - E Riggs? - Non ha ancora fatto il check-in. 959 01:14:19,060 --> 01:14:21,140 Vai alla radio e trovali! 960 01:14:21,380 --> 01:14:25,380 Abbiamo perso Wyler, Collins, Cavanaugh. Quanti ne dobbiamo perdere? 961 01:14:25,660 --> 01:14:29,500 Preoccupiamoci di quelli che sono vivi, va bene? Fallo. 962 01:14:30,060 --> 01:14:31,380 Mi dispiace, Capitano. 963 01:14:38,420 --> 01:14:39,820 Prendimi Riggs. 964 01:14:46,900 --> 01:14:48,420 Lo capirò. 965 01:14:50,740 --> 01:14:51,660 Numero sbagliato. 966 01:15:03,780 --> 01:15:08,580 Grazie a te, mi sono persa la partita di poker e mi sentivo davvero fortunato. 967 01:15:09,420 --> 01:15:13,580 Ok, quello che vedo è carino, dichiarazioni dei redditi conservatrici. 968 01:15:13,940 --> 01:15:16,540 Tutto secondo le regole, bianco e nero. 969 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Quindi devi solo giocare nelle zone grigie... 970 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 ...se vuoi vedere qualche soldo. 971 01:15:22,460 --> 01:15:25,900 Sul tuo stipendio non c'è molto da fare ma servono le detrazioni. 972 01:15:26,100 --> 01:15:27,580 - La mia barca. - Non puoi detrarlo. 973 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 No, è l'atto di vendita. 974 01:15:29,380 --> 01:15:31,020 Lo so, ma non puoi farlo. 975 01:15:31,980 --> 01:15:34,100 Ecco fatto, la mia barca! Andiamo! 976 01:15:34,380 --> 01:15:35,540 A casa mia. 977 01:15:35,900 --> 01:15:37,340 A causa della mia barca. 978 01:15:37,580 --> 01:15:39,220 Guarda questo spot pubblicitario. 979 01:15:39,420 --> 01:15:42,540 Guarda il corpo di questo ragazzo. Lei è così sexy. 980 01:15:42,900 --> 01:15:47,220 Cosa fai? Voglio guardare alla ragazza! Perché l'hai fatto? 981 01:15:47,460 --> 01:15:49,300 Non ti ho sentito dire questo. 982 01:15:49,580 --> 01:15:50,900 Che cosa? Lei è fantastica. 983 01:15:51,140 --> 01:15:53,820 Mi fa venir voglia di comprare gomme. 984 01:16:02,980 --> 01:16:05,300 È il momento del settimo inning stretch. 985 01:16:09,660 --> 01:16:11,500 È un'espressione del baseball. 986 01:16:11,820 --> 01:16:13,140 Lo so. 987 01:16:13,980 --> 01:16:16,340 Ma siamo solo al quarto inning. 988 01:16:21,820 --> 01:16:23,260 Impastate. 989 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Resta in macchina. 990 01:16:35,020 --> 01:16:37,020 Ci metterò solo un minuto, ok? 991 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 Restare in macchina? Fa freddo. Non hai porta. 992 01:16:41,140 --> 01:16:44,300 Tu sei il motivo per cui non c'è nessuna porta. Accendi il fuoco. 993 01:16:47,540 --> 01:16:51,380 Non toccare nulla. Niente. Non intendo niente! 994 01:16:54,380 --> 01:16:57,860 Alba Varden. Perché conosco il nome? 995 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 E' qui. Deve esserlo. 996 01:17:01,380 --> 01:17:04,980 - Un altro giorno, un altro hobby. - Sì, un altro hobby. Cosa c'è di nuovo? 997 01:17:11,060 --> 01:17:12,580 È il giorno sulla mia barca. 998 01:17:15,180 --> 01:17:16,900 Non è lì. Dove si trova? 999 01:17:17,580 --> 01:17:19,060 Il mio compleanno. 1000 01:17:47,740 --> 01:17:49,100 sarò dannato. 1001 01:17:49,460 --> 01:17:52,620 Alba Varden è una nave, non una donna. 1002 01:17:54,020 --> 01:17:56,100 Leo, ti avevo detto di restare in macchina! 1003 01:17:56,780 --> 01:17:57,539 Merda! 1004 01:19:03,540 --> 01:19:04,980 Li ho inchiodati entrambi. 1005 01:19:18,700 --> 01:19:20,020 La mia macchina! 1006 01:19:23,020 --> 01:19:24,340 Leone! 1007 01:20:22,580 --> 01:20:26,420 Alzati, vestiti. Vestiti. Dai. 1008 01:20:31,700 --> 01:20:35,940 - Non capisco. - Fidati di me. Ho una brutta sensazione. 1009 01:21:42,740 --> 01:21:45,660 Sali sul camion. Le chiavi sono sotto il sedile anteriore. 1010 01:21:45,940 --> 01:21:48,940 Quando si fermano per ricaricare, corri verso il camion! 1011 01:21:49,180 --> 01:21:51,460 - E tu? - Starò bene. 1012 01:21:51,660 --> 01:21:55,020 Ci vediamo nel camion. Vai avanti! Stai lontano dalla luce! 1013 01:22:42,300 --> 01:22:43,860 La razza padrona. 1014 01:23:12,180 --> 01:23:15,900 Merda! Chi erano quelle persone? 1015 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 Dimmelo tu. Era tuo marito? Cosa fai sabato? 1016 01:23:31,100 --> 01:23:32,380 È Sam! 1017 01:23:35,780 --> 01:23:36,580 Testa giù! 1018 01:23:55,140 --> 01:23:57,300 Andiamo, Sam! 1019 01:23:58,220 --> 01:23:59,700 Andiamo, Sam. 1020 01:24:00,060 --> 01:24:01,540 Scuoti una gamba. 1021 01:24:01,740 --> 01:24:02,580 Ce l'hai fatta. 1022 01:24:06,460 --> 01:24:08,140 Ha dei buchi? 1023 01:24:10,140 --> 01:24:12,460 Oh, cane intelligente. 1024 01:24:18,980 --> 01:24:22,140 Ho promesso di riaverti a casa per le 11. 1025 01:24:22,500 --> 01:24:25,660 Questo è il primo appuntamento più incredibile Ci sono mai stato. 1026 01:24:25,940 --> 01:24:27,420 Aspetta fino al secondo. 1027 01:24:27,660 --> 01:24:30,740 - Niente più elicotteri, per favore. - Va bene, lo prometto. 1028 01:24:31,780 --> 01:24:34,100 Questo è un edificio molto carino. 1029 01:24:34,660 --> 01:24:37,100 Ci sono posti vacanti? Sono tra le case. 1030 01:24:37,340 --> 01:24:39,180 Puoi restare qui. 1031 01:24:40,260 --> 01:24:41,100 Io posso? 1032 01:24:41,340 --> 01:24:43,940 Sì, c'è un appartamento vuoto lassù. 1033 01:24:46,740 --> 01:24:47,620 Sto scherzando. 1034 01:24:48,060 --> 01:24:49,620 Puoi stare con me. 1035 01:24:50,140 --> 01:24:51,180 Stasera? 1036 01:24:51,460 --> 01:24:55,180 Sì, stasera. E domani sera. E la notte dopo. 1037 01:24:55,780 --> 01:24:56,900 E dopo? 1038 01:24:57,140 --> 01:24:58,940 Non sfidare la fortuna. 1039 01:25:06,020 --> 01:25:07,780 È meglio che vada. 1040 01:25:09,060 --> 01:25:11,700 Entra e chiudi tutte le porte e resta lì. 1041 01:25:11,980 --> 01:25:14,380 E domani non lavorerai. 1042 01:25:14,860 --> 01:25:17,540 Ci sono modi migliori per restare a Los Angeles che lavorare lì. 1043 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 Va bene. Ho appena smesso. 1044 01:25:45,500 --> 01:25:49,660 Prendo solo alcune cose... Diavolo, non ho niente. 1045 01:25:50,020 --> 01:25:51,740 Porta te stesso. 1046 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 È meglio che vada. 1047 01:26:14,340 --> 01:26:15,540 Vai a casa! 1048 01:26:30,620 --> 01:26:31,940 Vai a prendere la ragazza. 1049 01:26:53,420 --> 01:26:56,700 Ti offrirei da bere, ma capisco... 1050 01:26:57,020 --> 01:26:58,220 ... sei sul carro. 1051 01:26:58,460 --> 01:27:00,300 Quella roba ti ucciderà velocemente. 1052 01:27:00,780 --> 01:27:03,780 Sai così tanto di me, chi sei? 1053 01:27:08,180 --> 01:27:10,740 Ho cambiato il corso della tua vita. 1054 01:27:11,660 --> 01:27:13,300 Quattro anni fa... 1055 01:27:13,580 --> 01:27:15,820 ...quando eri un antidroga a Long Beach... 1056 01:27:16,100 --> 01:27:19,420 ...ti stavi avvicinando troppo, quindi ti abbiamo stipulato un contratto. 1057 01:27:19,660 --> 01:27:21,500 Me ne sono occupato io stesso. 1058 01:27:21,780 --> 01:27:24,500 Hai guidato la tua macchina fuori strada, Ricordare? 1059 01:27:24,940 --> 01:27:27,780 Ma non stavi guidando, vero? 1060 01:27:28,100 --> 01:27:30,260 Non potete immaginare la sorpresa... 1061 01:27:31,100 --> 01:27:35,940 ...quando ho tirato indietro uno straccio arruffato capelli insanguinati per vedere il volto di questa donna. 1062 01:27:37,820 --> 01:27:39,020 Tua moglie, vero? 1063 01:27:41,580 --> 01:27:43,700 Non è morta subito. 1064 01:27:45,260 --> 01:27:46,700 Ci è voluto un po' di tempo. 1065 01:27:54,020 --> 01:27:56,300 Non hai molta fortuna con le donne, vero? 1066 01:30:34,460 --> 01:30:36,340 E' morta. L'hanno uccisa. 1067 01:30:36,820 --> 01:30:37,940 Dove sei? 1068 01:30:38,180 --> 01:30:42,420 L'hanno uccisa. E' morta. Li hanno uccisi entrambi. 1069 01:30:42,620 --> 01:30:46,300 Rallentare. Di chi stai parlando? Dove sei? 1070 01:30:46,540 --> 01:30:48,380 È morta, Roger. 1071 01:30:50,220 --> 01:30:54,180 Calmati. Ce ne occuperemo noi. Dove sei? 1072 01:30:54,700 --> 01:30:57,380 Non sono un poliziotto stasera. È personale. 1073 01:30:58,580 --> 01:31:01,660 Non sai cosa è successo stasera. C'è di più. 1074 01:31:02,660 --> 01:31:07,220 Prenderò quei bastardi. Li scoperò. Vado adesso. 1075 01:31:08,140 --> 01:31:12,020 Non andremo alla palafitta! Abbiamo ordini! 1076 01:31:12,220 --> 01:31:14,500 Allora la casa dovrà venire da me. 1077 01:31:14,740 --> 01:31:16,900 Li hanno uccisi entrambi. 1078 01:31:17,220 --> 01:31:19,780 Hanno preso Rika e hanno preso mia moglie. 1079 01:31:25,940 --> 01:31:26,900 Merda. 1080 01:31:40,540 --> 01:31:41,620 Qual è il problema? 1081 01:31:42,580 --> 01:31:45,420 Parli con i federali, ma non mi parli. 1082 01:31:45,620 --> 01:31:46,900 Non è giusto. 1083 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 Ci siamo fidati di te. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,220 Ci hai tradito. 1085 01:31:57,780 --> 01:31:58,780 Hai preso i nostri soldi! 1086 01:32:02,780 --> 01:32:03,900 Lo vogliamo indietro adesso... 1087 01:32:04,140 --> 01:32:06,660 ...piccola stronza viscida. 1088 01:32:08,380 --> 01:32:10,540 Dategli di più. Gli piace. 1089 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Non cercare di fermarmi. 1090 01:32:46,660 --> 01:32:49,300 Ho visto quello sguardo nei tuoi occhi prima. 1091 01:32:50,100 --> 01:32:52,500 Hanno dichiarato guerra alla polizia. 1092 01:32:53,580 --> 01:32:55,100 Lo sai? 1093 01:32:55,340 --> 01:32:57,660 L'ho sentito alla radio. 1094 01:32:58,340 --> 01:33:00,580 Non abbiamo l'autorità. 1095 01:33:00,820 --> 01:33:01,980 Cavanaugh... 1096 01:33:02,180 --> 01:33:04,180 ...Wyler, Shapiro... 1097 01:33:05,660 --> 01:33:09,620 ...Rika, Vicki. Quanto cazzo di autorità ti serve? 1098 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Hai un piano? 1099 01:33:17,540 --> 01:33:19,940 Fai il giro davanti alla casa... 1100 01:33:20,340 --> 01:33:22,180 ...aspetta il mio segnale... 1101 01:33:23,340 --> 01:33:25,860 ...e poi entra e spara a quegli stronzi. 1102 01:33:26,260 --> 01:33:27,180 Hanno preso Leo. 1103 01:33:29,700 --> 01:33:30,780 Stai attento. 1104 01:33:38,580 --> 01:33:39,460 Aspettare. 1105 01:33:39,820 --> 01:33:40,780 Qual è il tuo segnale? 1106 01:33:42,380 --> 01:33:44,300 Lo saprai quando accadrà. 1107 01:33:47,180 --> 01:33:49,660 In qualche modo penso che lo saprò. 1108 01:34:37,260 --> 01:34:38,260 Hai voglia di parlare? 1109 01:34:44,260 --> 01:34:45,380 È quello grande! 1110 01:34:50,060 --> 01:34:51,860 Raffreddalo. Guardalo. 1111 01:34:52,100 --> 01:34:53,620 Allontanami dalle finestre! 1112 01:36:04,860 --> 01:36:07,180 Riggs, pazza madre...! 1113 01:36:23,700 --> 01:36:25,380 Santo Cristo! 1114 01:36:29,700 --> 01:36:32,060 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 1115 01:36:32,300 --> 01:36:33,460 Grazie. 1116 01:36:34,500 --> 01:36:36,660 - C'era Adolf lì dentro? - E' scappato. 1117 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 - Lo troverò. - E Leone? 1118 01:36:39,900 --> 01:36:41,180 E Leone? 1119 01:36:41,380 --> 01:36:43,220 Sei da solo adesso. 1120 01:36:43,500 --> 01:36:44,820 Cosa intendi? 1121 01:36:45,060 --> 01:36:48,500 Porta la mia macchina alla stazione di polizia e aspettare il maresciallo federale. 1122 01:36:48,740 --> 01:36:50,740 È stata un'esperienza conoscerti. 1123 01:36:55,220 --> 01:36:58,420 - Non voglio un abbraccio. - Vai avanti. Fortuna se lo rivedrai. 1124 01:36:58,660 --> 01:37:00,340 Mi sono divertito molto. 1125 01:37:01,020 --> 01:37:02,740 Fai il tuo dovere adesso. 1126 01:37:03,020 --> 01:37:04,860 Li prenderò davvero adesso. 1127 01:37:05,180 --> 01:37:06,860 Ascoltare. Aspettare. 1128 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Va bene se suono la sirena? 1129 01:37:12,700 --> 01:37:14,140 Rumoroso quanto vuoi. 1130 01:37:14,340 --> 01:37:16,580 Veramente? Va bene. Veramente? 1131 01:37:22,420 --> 01:37:23,940 Controlla. 1132 01:37:24,180 --> 01:37:27,540 Alba Varden è una nave da carico, non una donna. 1133 01:37:27,780 --> 01:37:31,260 Lo ha riferito l'Autorità Portuale che oggi è arrivata l'Alba Varden... 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,380 ...e partirò domani al Sud Africa. 1135 01:37:36,620 --> 01:37:38,380 Questo è l'undicesimo molo. 1136 01:37:38,620 --> 01:37:41,620 Deve essere qui da qualche parte. So di avere ragione. 1137 01:37:46,820 --> 01:37:47,780 La nave! 1138 01:37:48,060 --> 01:37:49,540 Cosa ti ho detto? 1139 01:37:51,140 --> 01:37:54,060 Quel contenitore lì con tre battitori pesanti. 1140 01:37:54,300 --> 01:37:55,380 Diamo un'occhiata. 1141 01:37:57,140 --> 01:37:59,380 Io ne tolgo 2, tu ne prendi 1. 1142 01:38:01,180 --> 01:38:04,820 Meglio ancora, tu ne prendi 2, io ne prendo 1. Accostarsi di lato. 1143 01:38:52,540 --> 01:38:55,700 - Non riesco a vedere un cazzo! - Anche io. Cos'è questa merda? 1144 01:38:55,940 --> 01:38:57,340 Hai una luce? 1145 01:38:59,300 --> 01:39:01,300 È di Rudd, qualunque cosa sia. 1146 01:39:01,540 --> 01:39:03,540 Non riesco ancora a vedere un cazzo. 1147 01:39:05,540 --> 01:39:08,700 - Hai qualcosa? - Non lo so. È una macchina. 1148 01:39:13,860 --> 01:39:16,220 Merda! Forte Knox! 1149 01:39:19,820 --> 01:39:21,660 Diavolo, quanto costa? 1150 01:39:23,500 --> 01:39:24,820 Migliaia. 1151 01:39:26,500 --> 01:39:28,460 Fottuti milioni. 1152 01:39:28,820 --> 01:39:31,500 Miliardi del fottuto lotto di Donald Trump. 1153 01:39:41,820 --> 01:39:42,700 Guarda questo. 1154 01:39:43,340 --> 01:39:45,380 Queste sono banconote da 1.000 dollari! 1155 01:39:47,420 --> 01:39:51,580 Con quello che ho in mano Potrei mandare tutti i miei figli al college. 1156 01:39:53,100 --> 01:39:54,020 Prendilo. 1157 01:40:01,740 --> 01:40:03,100 Fottuti soldi della droga. 1158 01:40:03,340 --> 01:40:05,020 Fatene qualcosa di buono. 1159 01:40:05,260 --> 01:40:07,700 Rudd non ne avrà bisogno dove sta andando. 1160 01:40:20,380 --> 01:40:22,100 Caricare il contenitore. 1161 01:40:22,380 --> 01:40:26,020 La prossima volta che splende il sole i loro corpi saranno a Città del Capo. 1162 01:40:30,220 --> 01:40:32,900 - Ehi, questa cosa si sta muovendo. - Di sicuro lo è. 1163 01:40:33,300 --> 01:40:35,780 - Cosa faremo adesso? - Non lo so. 1164 01:40:36,460 --> 01:40:38,020 Spariamo per uscire. 1165 01:40:38,220 --> 01:40:40,300 No, non farlo. Ho un'idea migliore. 1166 01:41:34,700 --> 01:41:36,020 I nostri soldi. 1167 01:41:39,300 --> 01:41:41,260 Assicurati che siano morti. 1168 01:41:52,300 --> 01:41:56,140 - Vai tu per primo. Sono troppo vecchio. - Vai tu per primo. Ti coprirò. 1169 01:42:11,300 --> 01:42:13,500 - Come usciamo di qui? - Vado da questa parte. 1170 01:42:13,740 --> 01:42:16,060 Vado da questa parte e controllo qui. 1171 01:43:40,620 --> 01:43:41,940 Oh merda! 1172 01:45:51,060 --> 01:45:52,900 Riggs, stai bene? 1173 01:46:09,740 --> 01:46:10,900 Lascia perdere, stronzo! 1174 01:46:17,020 --> 01:46:19,540 Immunità diplomatica! 1175 01:46:29,860 --> 01:46:32,220 E' stato appena revocato. 1176 01:47:50,180 --> 01:47:52,860 Stai respirando. Non sei morto. 1177 01:47:53,620 --> 01:47:55,180 No, non morire. 1178 01:47:56,580 --> 01:47:58,540 Non sei morto finché non te lo dico. 1179 01:47:59,380 --> 01:48:03,380 Hai capito, Riggs? Non sei morto finché non te lo dico. 1180 01:48:03,620 --> 01:48:05,140 Hai capito? 1181 01:48:05,540 --> 01:48:08,020 Non sei morto finché non te lo dico. 1182 01:48:08,540 --> 01:48:10,540 Adesso respira con me. 1183 01:48:10,820 --> 01:48:12,140 Respirare. 1184 01:48:17,540 --> 01:48:19,540 Rog, nella mia tasca. 1185 01:48:27,740 --> 01:48:32,380 Voglio che butti via quelle cose. Quelle cose ti uccideranno. 1186 01:48:39,660 --> 01:48:41,420 Figlio di puttana. 1187 01:48:43,060 --> 01:48:44,500 Pensavo che stessi morendo. 1188 01:48:44,740 --> 01:48:48,220 Non sono morto nel tuo bagno, Non morirò tra le tue braccia. 1189 01:48:48,420 --> 01:48:50,060 Figlio di puttana. 1190 01:48:54,940 --> 01:48:58,500 Dove sono? Se ne sono andati tutti? Hai preso i cattivi? 1191 01:48:58,740 --> 01:49:01,020 Sono stati dekaffermati. 1192 01:49:09,860 --> 01:49:12,380 Non farmi ridere! Gesù! 1193 01:49:15,220 --> 01:49:17,380 Qualcuno ti ha mai detto... 1194 01:49:19,460 --> 01:49:21,820 ...sei davvero un bell'uomo? 1195 01:49:26,940 --> 01:49:28,460 Dateci un bacio. 1196 01:49:30,620 --> 01:49:32,300 Dove ti ha colpito quel proiettile?