1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (Name) 2 00:00:30,140 --> 00:00:32,820 Gott! Ich liebe diesen Job! Mann! Kannst du nicht schneller fahren? 3 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Mach das Ding kaputt! 4 00:00:34,260 --> 00:00:36,620 Es gehört meiner Frau. Ich werde nicht schneller fahren. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 Du machst jetzt 65. 6 00:00:38,300 --> 00:00:39,820 65?! Scheiße! 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,820 Nehmen Sie Ihren Fuß vom Pedal! Du bringst meinen Mais um! 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,420 Wir sind auf der 4. Richtung Osten, auf der Suche nach ein roter BMW, Fahrer kaukasisch, blond. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,180 Platte 2-Boy-Adam-Henry-174. 10 00:00:55,020 --> 00:00:58,340 Sie befinden sich auf der 2. Straße in westlicher Richtung. 20 William 12 ist Richtung Süden. 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,940 Du gehst geradeaus aufeinander zu. 12 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 - Jemand zieht sich zurück. - Habe es. 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,020 - Was hat sie gesagt? - Uns droht ein Unfall. 14 00:01:26,180 --> 00:01:30,180 Gehen! Wir bleiben beim roten Mistkerl. Du jagst das Blaue. 15 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 Das ist bestätigt. Du bist rot, wir werden blau. 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,460 - Was ist die Verfolgung? - 20 William 15 und 20 William 12. 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,020 - Das ist Riggs, Murtaugh. - Und ihre Truppe. 18 00:01:41,220 --> 00:01:43,700 - 20 $ für Riggs und Murtaugh. - Wer fährt? 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 Murtaugh im Wagen seiner Frau. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 Ich wusste nichts über den Wagen. Die Wette ist geschlossen. 21 00:01:48,980 --> 00:01:50,140 Den Mund halten! 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,860 Was zum Teufel ist das? 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,500 Was für eine verdammte Sprache ist das? 24 00:02:03,740 --> 00:02:04,980 Es ist deutsch. 25 00:02:05,220 --> 00:02:06,340 Japanisch? 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 Es ist ein japanisches Radio. Vielleicht haben sie das L.A.P.D. gekauft. 27 00:02:09,860 --> 00:02:10,900 Sie besitzen alles. 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Schrotflinte! 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,700 Es fallen Schüsse. 30 00:02:29,260 --> 00:02:30,940 Danke für den Bericht. 31 00:02:31,260 --> 00:02:33,740 Der Bastard hat auf die Windschutzscheibe meiner Frau geschossen. 32 00:02:34,100 --> 00:02:35,420 Einstieg in die Verfolgung. 33 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Oh, Scheiße, Mann! Wir trennen uns! 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 Hurensohn! Jetzt kochen wir. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 Treten Sie drauf! 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Achtung! 37 00:03:24,500 --> 00:03:25,660 Wir sehen uns! 38 00:03:46,780 --> 00:03:49,700 Ich würde gerne Ihren Führerschein sehen und Versicherungsnachweis! 39 00:04:05,340 --> 00:04:07,860 Wir haben eins bekommen. Bei Ihnen geht es bergauf. 40 00:04:08,060 --> 00:04:09,380 Riggs auch, zu Fuß! 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 Hey, Riggs! Beweg deinen langsamen Arsch hier rein! 42 00:04:16,540 --> 00:04:18,180 Kommen Sie hierher, jetzt! 43 00:04:18,540 --> 00:04:19,660 Nur wenn ich fahre. 44 00:04:19,860 --> 00:04:21,500 Gehen Sie rüber. Ich werde fahren. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,060 Nein, geh umher. Ich fahre. 46 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Ich werde fahren. 47 00:04:27,380 --> 00:04:29,380 Hast du eine Marke für diesen roten Beemer bekommen? 48 00:04:30,140 --> 00:04:31,660 Kein einziger Kratzer, hörst du? 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Du wirst es nicht schaffen. - Ich werde. 50 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Es gibt nicht genug Platz! 51 00:04:40,180 --> 00:04:41,820 Du wirst es nicht schaffen! 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Schauen Sie sich mein Seitenteil an! 53 00:04:55,340 --> 00:04:57,740 Verdammt, du hattest recht. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,180 Es gab nicht genug Platz. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Er biegt nach rechts ab! 56 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Ausweichen! 57 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Das war ein neues Auto, Riggs. 58 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 Nun ja, das ist es immer noch. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,100 Auf drei. 60 00:06:42,780 --> 00:06:43,860 Eins... 61 00:06:44,500 --> 00:06:46,340 ...zwei...drei! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,180 Scheiße! 63 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Sie haben vergessen, den Blinker einzuschalten. 64 00:06:52,940 --> 00:06:55,580 Wo zum Teufel ist er? Die Alraune dieses Kerls! 65 00:06:55,780 --> 00:06:58,700 Wo warst du, Mann?! Verdammt! 66 00:06:58,980 --> 00:07:00,420 Mich?! Wo ist er hin?! 67 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 - Er ist verdammt noch mal weg! - Das kann ich sehen! 68 00:07:03,540 --> 00:07:06,500 - Du sollst auf „drei“ kommen. - Ich dachte, du meintest „drei“, dann geh! 69 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 NEIN! Wir gehen immer auf „Drei“! 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 Manchmal sagen wir „eins, zwei, drei“ dann geh! 71 00:07:13,020 --> 00:07:14,300 Schauen Sie dort noch einmal vorbei! 72 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Wenn Sie sehen, dass jemand davonläuft, Pumpen Sie einfach die Scheiße aus ihnen heraus. 73 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 Was war das? 74 00:07:22,820 --> 00:07:25,300 - Er ist in den Kofferraum gekrochen. - Ich bin für Sie da. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Heiliger Christus! 76 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 Das ist viel Geld. 77 00:07:42,180 --> 00:07:43,820 Es ist Gold! 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Gold! 79 00:07:45,860 --> 00:07:46,980 Krügerrand. 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,020 Es ist illegal. Sie können sie nicht importieren ins Land. 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,460 Sie haben Recht. 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,260 Der Schaden, den Sie verursacht haben, kommt aus dem Budget der Abteilung. 83 00:07:55,540 --> 00:07:59,500 - Bezahlen Sie es in Krügerrand. - Machen Sie keine Witze, nehmen Sie Verhaftungen vor. 84 00:07:59,780 --> 00:08:01,700 Ich möchte eine Erklärung. 85 00:08:01,980 --> 00:08:05,700 - Die Dinge sind außer Kontrolle geraten. - Sie sagten, das sei eine Routine-Pleite gewesen. 86 00:08:05,980 --> 00:08:10,860 Sie haben Hubschrauber nicht erwähnt, automatische Waffen, Krügerrand... 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,180 Das war größer als wir dachten. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,020 Wir sprechen später. 89 00:08:21,540 --> 00:08:24,540 Ich habe in der Psychiatrie gearbeitet. Du wirst nie rauskommen. 90 00:08:25,900 --> 00:08:28,220 Eine Minute, fünfzehn Sekunden. 91 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Shapiro, kratz mich an der Nase. 92 00:08:31,740 --> 00:08:36,340 Hey! Was ist los? Ist das Kindergarten oder Polizeistation? 93 00:08:36,820 --> 00:08:38,220 Erledige etwas Arbeit. 94 00:08:38,900 --> 00:08:41,540 Houdini Jr. Wettet, dass er sich befreien kann in 5 Minuten. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 Das werde ich auch. 96 00:08:48,060 --> 00:08:50,140 Probieren Sie das nicht zu Hause aus, Kinder. 97 00:09:00,100 --> 00:09:04,540 Es ist jetzt vorbei. Setzen Sie Ihr Geld ein auf den Schreibtisch und machen Sie sich wieder an die Arbeit. 98 00:09:06,860 --> 00:09:08,260 Trottel. 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,700 Wie zum Teufel hast du das gemacht? 100 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Ich habe mir einmal die Schulter ausgerenkt. Jetzt kann ich es tun, wann immer ich will. 101 00:09:22,260 --> 00:09:23,700 Tut es nicht weh? 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 Ja, das tut es. 103 00:09:26,700 --> 00:09:29,620 Aber nicht so sehr wie... wenn ich es wieder einbaue. 104 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Wenn es nicht Mrs. Sigmund Fraud ist. 105 00:09:43,300 --> 00:09:45,460 Meine Tür steht immer offen, Sergeant. 106 00:09:46,740 --> 00:09:50,300 Das sollten wir behalten auf professioneller Ebene. 107 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Warum zum Teufel tust du das? Tu dir das an? 108 00:09:54,580 --> 00:09:57,460 Wem sonst könnte ich das antun? Keiner von ihnen wird mich zulassen. 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,220 Und ich brauche das Geld. 110 00:09:59,420 --> 00:10:00,300 Husten Sie! 111 00:10:02,980 --> 00:10:05,820 Es ist noch nicht alles da. Ich will alles. 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,940 Woher kommt das? 113 00:10:15,660 --> 00:10:20,500 Da kann man sich nicht helfen! Es ist ein Beweis. Es ist ein Krügerrand. 114 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 - Es ist meins. Ich habe es gewonnen. - Es ist nicht deins. 115 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Willst du erwischt werden? 116 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Möchten Sie etwas essen? 117 00:10:29,780 --> 00:10:31,260 Nicht heute Abend. 118 00:10:31,620 --> 00:10:33,940 - Riannes Werbespot läuft. - Sie ist in einem Werbespot? 119 00:10:34,180 --> 00:10:35,820 Nicht so laut! 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,860 Was ist los? Ich wäre stolz, wenn ich du wäre. 121 00:10:39,700 --> 00:10:42,860 Ich habe es noch nicht gesehen. Was ist, wenn sie stinkt? 122 00:10:43,140 --> 00:10:45,620 Das ist wohl ein Scherz. Sie wird großartig sein. 123 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Hör zu! 124 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 Heute Abend um... um wie viel Uhr? 125 00:10:50,540 --> 00:10:51,380 Aufleuchten! 126 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 Wie viel Uhr? 127 00:10:53,860 --> 00:10:54,740 Acht. 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,620 Acht Uhr, auf... Kanal? 129 00:10:59,140 --> 00:11:03,300 Acht. Die Tochter des Sergeants, Rianne. Hier ist ein Bild von ihr. 130 00:11:04,980 --> 00:11:08,140 Sie wird es schaffen ihr Fernsehdebüt in einem Werbespot. 131 00:11:14,660 --> 00:11:17,500 Mit dieser Menge, Baby, Du solltest besser nicht stinken. 132 00:11:32,740 --> 00:11:36,220 Was ist passiert? Das ist ein neues Auto. Mama wird sauer sein! 133 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 - Es ist noch neu. - Nein, ist es nicht, es ist kaputt. 134 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 Ich möchte nicht, dass deine Mutter es erfährt. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,860 Mach auch deine Hausaufgaben. 136 00:11:45,100 --> 00:11:47,980 - Hey! Ich habe diese nicht gelesen. - Rianne hat sie dort hingelegt. 137 00:11:48,180 --> 00:11:50,420 Warum passt du nicht auf mich auf? 138 00:11:50,700 --> 00:11:54,780 Hey, Ricky! Ich möchte meine Einfahrt nutzen ab und zu. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,220 Schönes Sauerstoffzelt. 140 00:11:57,420 --> 00:12:00,860 - Sehe ich aus wie Michael Jackson? - Nein, aber du bist schlecht. 141 00:12:01,220 --> 00:12:05,420 Dies ist eine Garage für zwei Autos, und das ist mein Hobbyraum oben. 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,180 Ich gehe mit 52 in den Ruhestand, das Ganze Neun Yards reichen aus, wenn ich 55 bin. 143 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 Sie gehen doch nicht in den Ruhestand, oder? 144 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 - Ich habe darüber nachgedacht, seit ich dich getroffen habe. - Danke schön. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,140 Das ist ein schöner Hobbyraum. Jetzt fehlt nur noch ein Hobby. 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,060 Jesus! 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,900 Was ist los mit dir? 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,660 Es tut mir Leid. Das ist sehr uncool. 149 00:12:27,900 --> 00:12:30,140 Es tut dir leid? Schau dir meine Shorts an! 150 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 - Benutzt du keine Hämmer mehr? - Was ist ein Hammer? 151 00:12:35,220 --> 00:12:38,740 Einfach. Es ist kein Samstagabend-Special, weil ich laut geschrien habe. 152 00:12:40,580 --> 00:12:42,060 Gib es zurück. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,220 Ein Mann ist nicht einmal in seinem eigenen Zuhause sicher. 154 00:12:46,500 --> 00:12:48,060 Dann halte dich verdammt noch mal von hier fern. 155 00:12:48,900 --> 00:12:50,580 Haben Sie Verkehrsbescheide? 156 00:12:50,860 --> 00:12:52,060 Können Sie sie reparieren? 157 00:12:59,260 --> 00:13:01,580 Fast Zeit. Nehmen wir das auf? 158 00:13:01,860 --> 00:13:04,780 Ja, damit wir es sehen können immer und immer wieder. 159 00:13:05,020 --> 00:13:06,380 Nehmen Sie die Treppe. 160 00:13:06,580 --> 00:13:09,740 Nick, nimm deine Füße vom Tisch. Du auch, Martin. 161 00:13:09,940 --> 00:13:12,940 - Die Farbe ist nicht gut. - Es ist in Ordnung. Du wirst es vermasseln. 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,660 Ich möchte, dass du gut aussiehst. 163 00:13:14,860 --> 00:13:15,740 Ziehen Sie den Stecker heraus. 164 00:13:15,780 --> 00:13:17,020 Das ist deine Schwester! 165 00:13:17,460 --> 00:13:18,660 Bild ist perfekt. 166 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Ja? 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,060 Kenne ich dich? 168 00:13:22,700 --> 00:13:23,740 Ja, Herr. 169 00:13:23,940 --> 00:13:26,460 Wir hatten vor etwa einer Woche ein langes Gespräch. 170 00:13:26,700 --> 00:13:27,780 Worüber? 171 00:13:28,060 --> 00:13:29,620 Ihr neuer Hobbyraum. 172 00:13:29,900 --> 00:13:31,540 Das ist Georg. 173 00:13:34,460 --> 00:13:36,380 Hast du gespürt, dass ich dich mochte? 174 00:13:37,580 --> 00:13:38,740 Ja, Herr. 175 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Setz dich und sei still. 176 00:13:44,740 --> 00:13:47,900 - Was isst du? - Mein Thunfisch-Sandwich. 177 00:13:48,140 --> 00:13:49,060 Thunfisch? 178 00:13:49,660 --> 00:13:51,460 Thunfisch kann man nicht essen! 179 00:13:51,900 --> 00:13:53,380 Papa hat Flipper getötet. 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,220 Wir boykottieren Thunfisch... 181 00:13:55,500 --> 00:13:59,460 ...weil sie die Delfine töten die sich in den Netzen verfangen. 182 00:14:00,100 --> 00:14:01,180 Iss Schinken. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 Iss Miss Piggy. 184 00:14:03,820 --> 00:14:06,140 - Es tut mir Leid! - Es ist nur mein Auge. 185 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Oh mein Gott! Es kommt! 186 00:14:15,940 --> 00:14:17,180 Mein Baby! 187 00:14:18,260 --> 00:14:20,780 Sieht sie nicht großartig aus, Martin? 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Wenn die Zeit gekommen ist... 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 ...und der Moment ist reif... 190 00:14:35,020 --> 00:14:36,180 ...erinnere dich... 191 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 ...Verwenden Sie Ramses' Extra-Kondome. 192 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 - Das tun wir! - Ramses' Extra. 193 00:14:43,140 --> 00:14:46,380 Weil Fürsorge bedeutet allen Schutz, den Sie bekommen können. 194 00:14:55,700 --> 00:14:57,180 Bringen Sie die Kinder nach oben. 195 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 Das lernen wir in Human Development. 196 00:15:00,140 --> 00:15:02,780 Im Menschen was?! Menschliche Entwicklung was?! 197 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 Entspann dich, Papa. 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,060 Oben! 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Nick, oben. 200 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 Du weißt, wie es deinem Vater geht. 201 00:15:10,740 --> 00:15:13,300 - Ich sah fett aus. - Ich mochte dich. 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,940 Heim. Aus! 203 00:15:17,740 --> 00:15:18,780 Ich habe eine Waffe. 204 00:15:24,220 --> 00:15:26,580 Was? Sie sah wunderschön aus. 205 00:15:26,820 --> 00:15:30,180 Es hat mir gefallen. Sie hat in mir Kauflust geweckt Gummis im Moment. 206 00:15:37,340 --> 00:15:40,500 Ich fand es großartig. Rianne, das war... 207 00:15:41,420 --> 00:15:43,740 - Ich fand dich großartig. - Wirklich? 208 00:15:44,020 --> 00:15:46,260 Ich denke, sie hat eine verdammt gute Zukunft. 209 00:15:47,020 --> 00:15:48,860 George hat Angst. Er geht nach Hause. 210 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Bleiben Sie hier. 211 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Er hat eine Waffe. 212 00:15:52,380 --> 00:15:55,540 Es ist eine alte Waffe und er ist kein sehr guter Schütze. 213 00:15:56,380 --> 00:15:58,940 Das ist gut. Ich gehe trotzdem. Gute Nacht. 214 00:15:59,220 --> 00:16:01,820 - Ich kaufe dir ein Bier. - Du lässt ihn es kaufen. 215 00:16:02,060 --> 00:16:05,020 Du bist unter 21. Sei bis Mitternacht zurück. 216 00:16:06,260 --> 00:16:08,620 Abwarten und sehen. Die Polizei lässt nie locker. 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,860 Ich werde Gummis auf meinem Schreibtisch haben, Gummis in der Post, im Kaffee... 218 00:16:13,100 --> 00:16:17,540 Wenn du nur deinen Mund gehalten hättest! Ich gehe spazieren. 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 Geben Sie den Jungs etwas Anerkennung. In einem Ohr das Gummi raus. 220 00:16:33,780 --> 00:16:36,100 Wie geht es dir, Hans? 221 00:16:36,300 --> 00:16:38,460 Okay. Du, Pieter? 222 00:16:39,460 --> 00:16:42,420 Das reicht völlig aus. Komm her, Hans. 223 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Achten Sie auf das Plastik. Ich lasse malen. 224 00:16:48,780 --> 00:16:50,540 Wichtig ist... 225 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ...geht es dir gut? 226 00:16:52,140 --> 00:16:53,940 Keine Knochen gebrochen? 227 00:16:54,460 --> 00:16:55,780 Mir geht es gut, danke. 228 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Nur Beulen und blaue Flecken, oder? 229 00:16:58,620 --> 00:16:59,980 Ja, das ist alles. 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 Gut gut. 231 00:17:05,140 --> 00:17:08,100 Allerdings haben wir über 1 Million Dollar verloren im Krügerrand. 232 00:17:09,460 --> 00:17:12,620 Ich weiß. Es tut mir leid, Herr Rudd. 233 00:17:13,260 --> 00:17:14,460 Es passiert. 234 00:17:14,820 --> 00:17:16,660 Es ist nicht deine Schuld. 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,980 Manchmal laufen die Dinge nicht wie geplant. 236 00:17:20,820 --> 00:17:24,260 Wie Sie sagen, sie passieren einfach, Äh, Pieter? 237 00:17:32,420 --> 00:17:35,580 Du gibst eine ganz neue Bedeutung auf das Wort „Tuch fallen lassen.“ 238 00:17:37,260 --> 00:17:40,580 Bestimmte Polizisten sind geworden ein unerträgliches Ärgernis. 239 00:17:41,180 --> 00:17:45,660 Sie haben es offensichtlich wieder auf uns abgesehen. Wie wollen Sie damit umgehen? 240 00:17:46,020 --> 00:17:47,340 Warnen Sie sie. 241 00:17:49,180 --> 00:17:50,860 Es ist meine Erfahrung... 242 00:17:51,300 --> 00:17:54,620 ...dass ein verängstigter Polizist ist nützlicher als ein toter. 243 00:17:54,860 --> 00:17:56,020 Eine Warnung? 244 00:17:56,620 --> 00:17:58,340 Ist das nicht ein bisschen harmlos? 245 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Hängt davon ab, wie Sie es machen. 246 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 Dann schauen Sie sich das besser an. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Das ist der zuständige Polizist. 248 00:18:16,460 --> 00:18:17,660 Ein Kaffer. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,540 Schön. 250 00:18:21,700 --> 00:18:23,340 Denken Sie daran, die Reihenfolge zu beachten. 251 00:18:24,220 --> 00:18:27,060 Da ist ein Paket für jeden Wochentag. 252 00:18:28,980 --> 00:18:30,380 Das ist deins? 253 00:18:31,060 --> 00:18:32,740 Ich habe es in der Wäsche gefunden. 254 00:18:39,340 --> 00:18:40,900 Ich verliere das immer wieder. 255 00:18:42,060 --> 00:18:43,300 Etwas stimmt nicht. 256 00:18:43,660 --> 00:18:47,060 Nein, nicht wirklich. Es ist nur ein verdammter Stift. 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 Was ist mit dem Stift? 258 00:18:51,900 --> 00:18:53,740 Es erinnert mich an etwas. 259 00:18:54,740 --> 00:18:55,980 Wovon? 260 00:18:56,580 --> 00:18:58,260 Es erinnert mich an... 261 00:18:58,580 --> 00:19:00,420 ...die Nacht, in der Vicki getötet wurde. 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,020 Ich wollte nicht drängen. 263 00:19:04,420 --> 00:19:07,220 Das ist in Ordnung. Wir haben nie wirklich darüber gesprochen. 264 00:19:12,260 --> 00:19:16,740 Ich sollte sie zum Abendessen treffen. Eines dieser romantischen Abendessen zu zweit. 265 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Ich hatte so viel Arbeit. 266 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Und ich habe es vergessen. 267 00:19:24,100 --> 00:19:28,260 Sie wartete im Restaurant eine Stunde lang, bevor sie nach Hause fuhr. 268 00:19:30,060 --> 00:19:34,220 Es war Mitternacht, als ich nach Hause kam zu einem klingelnden Telefon. Ich habe darauf geantwortet. 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Sie sagten, sie sei bei einem Autounfall ums Leben gekommen. 270 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Wenn ich gefahren wäre, es wäre uns gut gegangen. 271 00:19:48,140 --> 00:19:52,140 Ich erinnere mich, dass ich hingefallen bin auf meinen Knien und am ganzen Körper zitternd. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Ich verliere es.“ 273 00:19:56,300 --> 00:19:58,660 Da lag ich auf dem Boden... 274 00:20:00,140 --> 00:20:04,180 ...und ich sehe unter der Couch, und ich sehe diesen goldenen Stift. 275 00:20:05,580 --> 00:20:10,300 Liegt einfach da. Ich hatte gesucht dafür zwei Monate lang. Da ist es. 276 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Sie war keine großartige Haushälterin. 277 00:20:15,820 --> 00:20:19,540 Diese Stimme geht in meinem Kopf los, wie ein Bohrlehrer. 278 00:20:20,500 --> 00:20:22,820 Es hieß: „Steh auf! Jetzt!“ 279 00:20:24,340 --> 00:20:28,660 Mir war nicht danach, aber ich stand auf. Die Muskeln arbeiteten noch. 280 00:20:29,180 --> 00:20:31,620 Dann bin ich ins Krankenhaus gefahren... 281 00:20:31,940 --> 00:20:35,100 ...identifizierte sie, meldete sie ab Mit meinem Goldstift. 282 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 Trish hat in der Wäscherei einen goldenen Stift gefunden. 283 00:20:47,860 --> 00:20:50,020 Schauen Sie sich um, Sam. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,180 Eines Tages, Sam... 285 00:20:54,220 --> 00:20:55,860 ...das wird alles dir gehören. 286 00:20:59,460 --> 00:21:02,540 Finde eine nette Schlampe, Ziehe ein paar Welpen groß. 287 00:21:03,380 --> 00:21:05,700 Ein Mann könnte hier glücklich sein. 288 00:21:09,900 --> 00:21:13,860 Sagt es dir irgendjemand, wenn du dich darauf setzt Kalte Steine zu lange, entstehen Hämorrhoiden? 289 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Lass uns fernsehen gehen. 290 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 Kaffern! 291 00:22:49,660 --> 00:22:51,220 Sie wundern sich über Ihre Kinder? 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,460 Über das, was wir ihnen angetan haben? 293 00:22:55,420 --> 00:22:57,940 Wenn ich du wäre, würde ich jetzt verrückt werden. 294 00:22:59,100 --> 00:23:01,260 Ich würde verrückt werden. 295 00:23:02,340 --> 00:23:03,980 Möchten Sie wissen, was wir getan haben? 296 00:23:04,580 --> 00:23:05,460 Soll ich es dir sagen? 297 00:23:07,500 --> 00:23:10,220 Lassen Sie einfach Ihrer Fantasie freien Lauf. 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,860 Das war nur eine Warnung. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,820 Danach wird es blutig. Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen sich zurückziehen. 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 Seien Sie kein schlauer Kaffer. 301 00:23:19,500 --> 00:23:21,180 Vielleicht lassen wir dich am Leben, oder? 302 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 - Du hast kein Gesicht gesehen? - Nicht einer. Sie trugen Kapuzen. 303 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 Wie wäre es mit einer Stimme? 304 00:23:46,860 --> 00:23:51,380 Dieser verrückte Mistkerl, der geredet hat hatte einen seltsamen Akzent. 305 00:23:51,700 --> 00:23:56,380 Nicht Deutsch, nicht Englisch. Irgendwie guttural. Wirklich beschissener Akzent. 306 00:23:56,660 --> 00:23:59,980 Warten. So etwas wie das, was wir verfolgt haben neulich Nacht? 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,700 Ja, so ähnlich. 308 00:24:03,060 --> 00:24:04,540 Trish und die Kinder? 309 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Sie sind im Haus ihrer Schwester in Glockenblume. 310 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 Hör zu! Du hast gehört, was passiert ist zu Rog letzte Nacht? 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,540 Kommt die Forensik mit irgendetwas zurück? 312 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 Noch nicht. Sie werden uns auf dem Laufenden halten. 313 00:24:17,180 --> 00:24:20,500 Wir müssen aufeinander aufpassen Rückseiten und Vorderseiten. 314 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 Ihr könnt alle auf mich aufpassen morgen im Poker. Bist du dabei? 315 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 - Wenn wir diese Arschlöcher fangen. - Zählen Sie mich ein. 316 00:24:33,420 --> 00:24:35,900 Ich habe etwas Besonderes für dich. 317 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Leo Getz wurde platziert in Schutzhaft. 318 00:24:39,540 --> 00:24:43,180 Ihr werdet babysitten bis Washington die Fed schickt. 319 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 - Wie lange? - Bis die Bürokratie abgearbeitet ist. 320 00:24:46,820 --> 00:24:48,180 Paar, drei Tage. 321 00:24:48,420 --> 00:24:52,580 Getz wird aussagen vor einer Untersuchungskommission. 322 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 Drogen, gewaschenes Geld usw. 323 00:24:55,420 --> 00:24:56,340 Ich bin in 10 Minuten da. 324 00:24:58,940 --> 00:25:00,620 Das ist keine Scheißaufgabe. 325 00:25:00,940 --> 00:25:02,780 - Ja, das ist es. - Nein, ist es nicht. 326 00:25:03,220 --> 00:25:03,940 Das ist es nicht. 327 00:25:04,260 --> 00:25:05,140 Es ist. 328 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Seid beide still. 329 00:25:08,380 --> 00:25:10,060 Ich habe seine Sicherheit garantiert. 330 00:25:10,300 --> 00:25:11,139 Warum wir? 331 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Ihr zwei seid am qualifiziertesten. Und... 332 00:25:14,580 --> 00:25:17,540 ...nach letzter Nacht, Du könntest die Pause gebrauchen. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,060 Ich komme mit der letzten Nacht zurecht. 334 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Was machen wir mit ihm? 335 00:25:21,780 --> 00:25:23,300 Bring ihn nach Disneyland. 336 00:25:24,140 --> 00:25:26,060 Das stinkt. Das stinkt. 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,780 Es ist mir scheißegal! Ich habe keine Geschwür, weil ich weiß, wann ich das sagen soll. 338 00:25:31,060 --> 00:25:32,580 Hier wohnt er. 339 00:25:32,820 --> 00:25:37,100 Ein schönes Hotel. Das Justizministerium zahlt. Viel Spaß. 340 00:25:38,220 --> 00:25:39,580 Noch etwas. 341 00:25:42,500 --> 00:25:43,620 Wissen Sie, was das sagt? 342 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 Ja. Das Gleiche, aber es ist mir scheißegal. 343 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Du hast Glück. Damit muss ich leben. 344 00:26:04,660 --> 00:26:06,220 Für welchen Raum ist das? 345 00:26:06,580 --> 00:26:07,420 612. 346 00:26:10,100 --> 00:26:12,060 Das ist es. 612. 347 00:26:15,420 --> 00:26:16,700 Polizei. 348 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 Woher weiß ich das? 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,940 Nachdem ich dich erschossen habe, kannst du es Untersuche die Kugel. Öffne dich. 350 00:26:23,860 --> 00:26:26,020 Möchten Sie kein Abzeichen sehen? 351 00:26:26,260 --> 00:26:27,740 - Wo ist dein Abzeichen? - Den Mund halten. 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,260 Ich verstehe es. Schlechter Polizist, guter Polizist. 353 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 Den Mund halten. 354 00:26:33,100 --> 00:26:35,540 Böser Polizist, böser Polizist. Ich kenne die Routinen. 355 00:26:35,780 --> 00:26:38,700 - Sind Sie Leo Getz? - Das bin ich, Leo Getz. 356 00:26:38,940 --> 00:26:42,420 Was auch immer Sie brauchen, Leo bekommt. Bekomme es? 357 00:26:42,940 --> 00:26:45,780 Ich nutze das, um das Eis zu brechen wenn ich Leute treffe. 358 00:26:46,060 --> 00:26:48,180 Ich bin Sergeant. Murtaugh, das ist Sgt. Riggs. 359 00:26:48,380 --> 00:26:51,300 Freut mich, Sie kennenzulernen. Wie nenne ich euch also? 360 00:26:51,540 --> 00:26:52,860 Sergeant. Murtaugh und Sgt. Riggs. 361 00:26:53,060 --> 00:26:54,900 Wir werden dein Schatten sein. 362 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 Das ist in Ordnung. Hey, ein altmodisches... 363 00:27:00,580 --> 00:27:03,620 Okay. Ich habe einfach keinen gesehen seit langer Zeit. 364 00:27:03,900 --> 00:27:06,220 Ich glaube nicht, dass irgendjemand sie mehr benutzt. 365 00:27:06,820 --> 00:27:09,980 Ich wette, der Junge hat eine Automatik. Hast du? 366 00:27:10,260 --> 00:27:11,300 Ja, eine Beretta. 367 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 Seid ihr sicher, dass ihr Polizisten seid? 368 00:27:16,100 --> 00:27:18,940 Pass besser auf, wie du mich behandelst. Ich bin Staatszeuge. 369 00:27:19,180 --> 00:27:20,460 Starzeuge. 370 00:27:21,500 --> 00:27:23,060 Wir nehmen dieses Zimmer. 371 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Ich habe meine Sachen bereits in diesem Raum. 372 00:27:34,180 --> 00:27:38,340 Es gehört dir, okay? Ich werde es in den kleinen Raum stellen. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,020 Ich bin der Kleinste hier. Ich nehme das kleine Zimmer. 374 00:27:42,340 --> 00:27:46,500 Hey, lockert euch, Leute! Wir werden noch lange zusammen sein. 375 00:27:47,420 --> 00:27:48,180 Ich werde es bekommen. 376 00:27:49,700 --> 00:27:51,260 Es ist nur Zimmerservice. 377 00:27:52,020 --> 00:27:54,860 Hast du Hunger? Ich rufe an für alles, was Sie wollen. 378 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Sehen Sie dieses Seidengewand? Frei. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,340 - Es ist nicht kostenlos. - Ja, das ist es. 380 00:27:59,620 --> 00:28:02,620 - Es ist das Geld der Steuerzahler. - Das Gleiche. 381 00:28:06,380 --> 00:28:07,700 Guten Morgen, meine Herren. 382 00:28:11,700 --> 00:28:15,380 Das ist mein Essen. Leute wollte nichts. Bring es hierher. 383 00:28:16,220 --> 00:28:17,380 Es ist meins. 384 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 Du hättest etwas haben können. 385 00:28:21,220 --> 00:28:22,980 Ich habe Eier bestellt, keinen Hamburger. 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Nicht das Fenster! 387 00:28:33,540 --> 00:28:34,540 Scheiße! 388 00:29:00,260 --> 00:29:01,740 Wo ist dieser Hurensohn? 389 00:29:03,540 --> 00:29:06,300 Jemand muss diesen Kerl aufhalten! Halte ihn auf! 390 00:29:08,100 --> 00:29:10,940 Verlass mich nicht! Ich kann nicht schwimmen! 391 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 Wir sind am Rand des Beckens. Jetzt verschwinde von mir! 392 00:29:22,100 --> 00:29:24,420 Klar! Komm zurück! Polizei! 393 00:29:25,780 --> 00:29:26,740 Geht es dir gut? 394 00:29:26,940 --> 00:29:29,620 Wo warst du? Warum bist du mir nicht gefolgt? 395 00:29:29,900 --> 00:29:32,140 - Ja, warum hast du es nicht getan? - Ich war 7 Stockwerke höher! 396 00:29:34,060 --> 00:29:35,460 - Er hat mich geschlagen. - Gut! 397 00:29:37,940 --> 00:29:42,900 Dieser Typ nutzte die große Chance, alles zum Platzen zu bringen uns. Was haben Sie gesehen, einen Mord? 398 00:29:43,140 --> 00:29:45,180 Nichts dergleichen. Ehrlich. 399 00:29:47,780 --> 00:29:52,220 Ich habe nur eine halbe Milliarde gewaschen Dollar an Drogengeldern. 400 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 Eine halbe Milliarde Dollar?! 401 00:29:55,620 --> 00:29:59,140 Mehr oder weniger. Wer kann so viel Geld zählen? 402 00:29:59,460 --> 00:30:02,860 Könnte ich ein paar Wattebällchen haben? für meine Nase? 403 00:30:03,300 --> 00:30:04,980 Könntest du verdammt noch mal die Klappe halten? 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,300 Du sollst auf mich aufpassen. 405 00:30:07,660 --> 00:30:08,500 Den Mund halten! 406 00:30:09,820 --> 00:30:13,300 Herr Getz ist entkommen. Unsere beste Chance und er kommt davon. 407 00:30:13,660 --> 00:30:18,140 Er entgleitet uns durch die Finger und in die Hände der Polizei. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,260 Was machst du? 409 00:30:21,180 --> 00:30:24,500 Ich schaue nach wenn ich auf Plastik stünde. 410 00:30:25,340 --> 00:30:26,980 Okay, ich habe es verstanden. 411 00:30:27,820 --> 00:30:31,180 Ich bin, wer ich bin. Du bist ein Drogendealer. Ich arbeite in einer Bank. 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,140 Sie haben Geld zum Waschen. Was machst du? 413 00:30:34,340 --> 00:30:35,660 Bring es zu dir. 414 00:30:37,100 --> 00:30:40,020 - Das tut er. - Ich verstehe nicht. Warum ich? 415 00:30:40,300 --> 00:30:41,620 Wer bin ich? 416 00:30:43,620 --> 00:30:46,020 Du bist ein Kurier. Du arbeitest für ihn. 417 00:30:46,300 --> 00:30:47,620 Ich bin der Drogendealer. 418 00:30:51,180 --> 00:30:54,780 Hast du keine Teller? Was ist das? 419 00:30:56,940 --> 00:31:01,460 Ich zahle das Geld auf das Konto ein eines Scheinfinanzunternehmens. 420 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Ich stelle Ihnen einen Bankscheck aus... 421 00:31:04,700 --> 00:31:08,540 ...in seinem Namen, abzüglich einer kleinen Provision für mich. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,500 - Das andere Ende. - Du atmest gern? 423 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Wie viel? 424 00:31:11,980 --> 00:31:13,020 2 %. 425 00:31:13,700 --> 00:31:16,220 Nicht schlecht, Leo. Ziemlich wohlhabend. 426 00:31:18,740 --> 00:31:21,900 Sie geben es mir als Sicherheit zurück auf ein Darlehen, das ich dir gebe. 427 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Aber Sie zahlen den Kredit nicht zurück. Du behältst das Geld. 428 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Wie funktioniert das? 429 00:31:27,340 --> 00:31:29,740 Das ist es! Verstehst du es nicht? 430 00:31:30,060 --> 00:31:33,900 Es ist dein Geld. Sie zahlen es nicht zurück. Und es ist sauber. 431 00:31:34,220 --> 00:31:36,420 Es ist jetzt gewaschen. 432 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Ihr Polizisten seid nicht besonders klug. 433 00:31:41,900 --> 00:31:44,060 Das ist der beste Teil. 434 00:31:44,740 --> 00:31:47,580 Sie nehmen einen Steuerabzug... 435 00:31:48,180 --> 00:31:51,500 ...auf Zinszahlungen Du schaffst es nicht einmal. 436 00:31:53,020 --> 00:31:55,260 - Bin ich ein Genie? - Du bist ein Betrüger. 437 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Schummeln. 438 00:31:56,940 --> 00:31:58,140 Aufleuchten! 439 00:31:58,780 --> 00:32:02,740 Jeder betrügt. Schauen Sie sich das Pentagon an. Also hast du es verstanden? 440 00:32:04,780 --> 00:32:07,700 Wie kam es also, dass du dich gestellt hast, Mr. Big Shot? 441 00:32:08,260 --> 00:32:10,500 Ich habe diese Leute monatelang betrogen. 442 00:32:10,940 --> 00:32:12,940 Bei jeder Transaktion habe ich ein wenig behalten. 443 00:32:13,220 --> 00:32:14,020 Du? 444 00:32:14,620 --> 00:32:16,780 Es war einfach. Bareinzahlungen... 445 00:32:17,060 --> 00:32:20,380 ...Millionen Dollar in kleinen Scheinen den Besitzer wechseln. 446 00:32:20,620 --> 00:32:23,660 Wer wird hier 10.000 Dollar verpassen? 20.000 Dollar dort? 447 00:32:24,540 --> 00:32:25,260 Drogendealer. 448 00:32:26,620 --> 00:32:28,300 Das ist richtig. Das haben sie getan. 449 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 Deshalb lebe ich jetzt aus dem Koffer. 450 00:32:33,780 --> 00:32:35,380 Das kannst du Nick geben. 451 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 Aber es ist weicher. Ich habe dort einen Weichspüler hineingegeben. 452 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 Es ist klein, Leroy. 453 00:32:40,620 --> 00:32:44,820 Es ist Leo, nicht Leroy. Ich kaufe dir noch ein Hemd. 454 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 Gib mir einfach die Namen dieser Drogendealer. 455 00:32:48,060 --> 00:32:49,740 Ich kenne keine. 456 00:32:49,980 --> 00:32:51,980 Ich habe mich gerade um die Kuriere gekümmert. 457 00:32:52,260 --> 00:32:54,100 Wo bewahrt Trish meine Wäsche auf? 458 00:32:54,300 --> 00:32:56,140 Hinter der Maschine. 459 00:32:57,660 --> 00:32:59,980 Du hast außer Kurieren nie jemanden getroffen? 460 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 Keine Namen. 461 00:33:06,340 --> 00:33:10,820 Moment mal, denken Sie mal darüber nach! Okay, hör zu. 462 00:33:11,180 --> 00:33:14,660 Sie brachten mich in die Berge zu einem Haus auf Stelzen. 463 00:33:15,180 --> 00:33:18,180 Und ich hatte ein Vorstellungsgespräch mit einem Mann... 464 00:33:18,460 --> 00:33:20,420 ...und sein Name war... 465 00:33:21,340 --> 00:33:22,820 Haynes! Hans! 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,340 - Bringen Sie uns dorthin. - Wir müssen auf diesem Kerl sitzen. 467 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Es wird nicht schaden, hinzusehen. 468 00:33:27,860 --> 00:33:28,780 Ich kenne die Adresse. 469 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 Lass uns gehen. 470 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Wir sollten das nicht tun! 471 00:33:31,460 --> 00:33:33,340 Komm schon, sei kein Spielverderber! 472 00:33:33,700 --> 00:33:36,180 Wir sind zurück! Du bist schwarz, ich bin verrückt. 473 00:33:36,380 --> 00:33:38,020 Das wird großartig! 474 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Wenn wir gehen, sollte ich dann nicht eine Waffe haben? 475 00:33:43,860 --> 00:33:46,180 Blutet meine Nase immer noch? Es tut wirklich weh. 476 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Tut mir leid. 477 00:33:52,740 --> 00:33:54,580 Es sollte bald erscheinen. 478 00:33:54,980 --> 00:33:57,300 - 9856. - Das ist es. 479 00:33:57,580 --> 00:34:00,980 - Das ist eine andere Möglichkeit. - Das ist die neunte Möglichkeit, Leo. 480 00:34:01,260 --> 00:34:04,300 Das ist es. Neun. Meine Glückszahl. Neun. 481 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Bleib im Auto. 482 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 - Kann ich nicht kommen? - Bleiben. 483 00:34:11,940 --> 00:34:13,260 Schönes Auto. 484 00:34:13,820 --> 00:34:15,660 - Was machst du? - Anschließen. 485 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Du bist nicht vorsichtig! 486 00:34:18,220 --> 00:34:20,660 Ich weiß, was ich tue. Es ist ein Auto... 487 00:34:20,820 --> 00:34:22,180 ...kein Kinderwagen. 488 00:34:22,420 --> 00:34:24,660 Du platzt die Farbe ab. 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,620 - Du riechst, was ich rieche? - Ich rieche es. 490 00:34:28,860 --> 00:34:30,260 Eine Ratte? 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,660 Ein wirklich stinkender. 492 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 Wohin gehst du? 493 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Ich bin ein Spanner. Es geht mit dem Abzeichen. Manchmal macht es Spaß. 494 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Bingo! 495 00:34:49,220 --> 00:34:50,860 Lars, schau! 496 00:34:51,140 --> 00:34:52,180 Was zum Teufel?! 497 00:34:57,660 --> 00:34:58,900 Wo ist der Pool? 498 00:34:59,140 --> 00:35:00,120 Kein Pool. 499 00:35:00,220 --> 00:35:03,300 - Natürlich gibt es das. - Dieses Haus ist auf Stelzen gebaut. 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 Ich bin sicher, dass es einen Pool gibt. 501 00:35:17,380 --> 00:35:18,780 Legen Sie sich Handschellen an. 502 00:35:46,580 --> 00:35:47,940 Bewegen Sie den LKW! 503 00:35:49,540 --> 00:35:50,700 Ihre Schlüssel! 504 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 Geht es dir gut? 505 00:35:55,100 --> 00:35:56,180 Wohin gehst du? 506 00:35:56,380 --> 00:35:57,860 Das war der Kellner vom Hotel. 507 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Warte auf mich! 508 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Verschwinde von hier! 509 00:36:01,100 --> 00:36:03,780 Was machst du?! Du kannst meinen Truck nicht nehmen! 510 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Sergeant, es ist der Typ vom Hotel! 511 00:36:20,900 --> 00:36:22,220 Wohin ist er gegangen? 512 00:36:22,620 --> 00:36:24,940 Riggs hängt am Truck! 513 00:36:25,140 --> 00:36:28,460 Was machst du außerhalb des Autos? Steig ins Auto! 514 00:36:29,140 --> 00:36:31,620 Komm zurück! Es ist Polizeisache! 515 00:36:31,980 --> 00:36:34,460 Es ist eine Hochgeschwindigkeitsjagd! Ausweichen! 516 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Ich liebe es! Wir müssen ihn fangen! 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,620 Hallo, Arschloch. 518 00:37:44,500 --> 00:37:45,540 Gib mir das! 519 00:38:01,740 --> 00:38:04,220 Da sind sie! Beeil dich! 520 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Kannst du nicht schneller fahren?! 521 00:38:06,500 --> 00:38:08,660 Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten? 522 00:39:26,260 --> 00:39:28,580 Auswischen. Es ist unter Kontrolle. 523 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Ich habe dir doch gesagt, dass du aufpassen sollst! 524 00:39:33,260 --> 00:39:35,900 - Du bist zu alt dafür. - Den Mund halten! Yak-yak-yak. 525 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 Und bleib! 526 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Was denkst du, was ich bin, ein Hund? 527 00:39:53,660 --> 00:39:55,260 Hände hinter deinem Nacken! 528 00:40:00,180 --> 00:40:03,500 Was macht ihr hier? Wir haben viel zu besprechen. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 Was ist los? 530 00:40:05,420 --> 00:40:06,660 Einfrieren! 531 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 Komm hier runter! 532 00:40:08,340 --> 00:40:10,020 Komm schon, es war ein schlechter Tag. 533 00:40:10,460 --> 00:40:11,500 Zeig mir deine Hände. 534 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Seien Sie ruhig, Officer. Ich bin nicht bewaffnet. 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,460 Ich werde nicht widerstehen. 536 00:40:18,180 --> 00:40:22,300 Legen Sie Ihre Waffen nieder, meine Herren. Es ist alles in Ordnung. Tu, was ich sage! 537 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Hände auf deinen Kopf. 538 00:40:29,540 --> 00:40:31,140 Hinter deinem Kopf! 539 00:40:31,460 --> 00:40:33,220 Du hast keine Ahnung, was du tust. 540 00:40:33,860 --> 00:40:37,860 Wir sind professionelle Polizisten. Wir machen das beruflich. 541 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Mein Name ist Arjen Rudd. 542 00:40:40,540 --> 00:40:44,820 Ich bin Minister für diplomatische Angelegenheiten für das südafrikanische Konsulat. 543 00:40:45,820 --> 00:40:47,980 Südafrika. Heimat des Krügerrands. 544 00:40:48,220 --> 00:40:49,820 Unter anderem. 545 00:40:50,060 --> 00:40:52,540 Diese Männer arbeiten auch für das Konsulat. 546 00:40:52,900 --> 00:40:54,580 Wir haben diplomatische Referenzen... 547 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Halten Sie Ihre Hände da draußen. 548 00:41:07,340 --> 00:41:10,340 Alle zusammen, lasst es ruhig angehen. Besonders du, Riggs. 549 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Riggs? 550 00:41:12,100 --> 00:41:13,420 Du bist Martin Riggs? 551 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Aus Chicago. Wie heißen Sie? Wie heißt er? 552 00:41:17,260 --> 00:41:18,580 Pieter Von... Vor... 553 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 Ich nenne dich einfach Adolf. 554 00:41:21,420 --> 00:41:25,580 Sind Sie Arjen Rudd? Arisch...? Das bist du. 555 00:41:26,380 --> 00:41:27,700 Es ist offiziell. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Sie sind offiziell. 557 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Gemäß dem Gesetz über diplomatische Beziehungen... 558 00:41:33,780 --> 00:41:37,260 ...kein diplomatischer Agent kann festgenommen oder verhaftet werden... 559 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 ...einmal seine Identität wurde gegründet. 560 00:41:42,460 --> 00:41:45,780 Wir haben ein ernstes Problem Diplomatische Situation hier... 561 00:41:46,100 --> 00:41:49,700 ...was ich aufgreifen werde Morgen mit Ihrem Außenministerium. 562 00:41:49,940 --> 00:41:53,060 Ich zittere in meinen Stiefeln, Aber ich werde dich trotzdem zu Fall bringen. 563 00:41:54,140 --> 00:41:55,940 Mein lieber Offizier... 564 00:41:56,980 --> 00:41:59,780 ...du konntest es mir nicht einmal geben ein Parkticket. 565 00:42:02,460 --> 00:42:04,780 Wer ist jetzt der Schwachkopf? 566 00:42:08,460 --> 00:42:13,300 Die südafrikanische Regierung besitzt dieses Haus. Das ist südafrikanischer Boden. 567 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Jetzt verschwinde hier. 568 00:42:16,700 --> 00:42:17,860 Ihr alle. 569 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Tu es nicht. 570 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Tu es nicht, sonst zwinge ich dich dazu iss dieses verdammte Ding. 571 00:42:35,180 --> 00:42:36,340 Kaffer. 572 00:42:45,500 --> 00:42:48,660 Könnten Sie bitte aus dem Auto steigen? 573 00:42:50,700 --> 00:42:53,020 Leg sie weg. Es tut mir Leid. 574 00:42:54,780 --> 00:42:56,220 Entschuldigung. Geht es dir gut? 575 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Öffne das nicht. 576 00:43:00,180 --> 00:43:01,860 Das ist ein Diplomatenbeutel... 577 00:43:02,140 --> 00:43:05,860 ...geschützt durch Artikel 27 des Wiener Übereinkommens. 578 00:43:06,140 --> 00:43:08,140 Meint er das ernst mit dem Zeug? 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,180 Das sind Polizisten, Miss Van den Haas. Sie wollten gerade gehen. 580 00:43:16,820 --> 00:43:18,780 Sie ist Konsulatssekretärin. 581 00:43:19,700 --> 00:43:21,540 Gib ihr die Aktentasche zurück. 582 00:43:24,220 --> 00:43:25,820 Gib es ihr. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,540 Es tut mir leid, Frau Konsulatssekretärin. 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,140 Sprich nicht mit ihnen! Komm her. 585 00:43:34,380 --> 00:43:37,060 Er ist ein netter Kerl. Was zahlt er dir pro Stunde? 586 00:43:37,340 --> 00:43:39,980 Möchten Sie Ihr Gehalt erhöhen? Bessere Öffnungszeiten? 587 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 Ich würde anfangen, mich daran zu gewöhnen zu dieser Art von Ansicht. 588 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Es ist wieder der Dreieckshandel. 589 00:44:01,180 --> 00:44:06,020 Kennen Sie die amerikanische Geschichte nicht? Melasse zu Rum für Sklaven. 590 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Jetzt werden Drogen von Dollar zu Krügerrand. 591 00:44:08,700 --> 00:44:12,460 Ich habe einen toten Kerl mit einem Surfbrett Wo früher sein Gesicht war... 592 00:44:12,700 --> 00:44:16,020 ...und das Außenministerium atmen uns die Kehle hinunter. 593 00:44:16,300 --> 00:44:20,780 Ich muss mich förmlich entschuldigen an das südafrikanische Konsulat. 594 00:44:21,020 --> 00:44:24,660 Sich entschuldigen? Er ist ein Sack voll Scheiße! Er ist ein Gauner. 595 00:44:24,860 --> 00:44:27,540 Es spielt keine Rolle. Er ist Diplomat. 596 00:44:27,820 --> 00:44:32,060 Er hat Immunität. Wir können ihn nicht berühren, ihn verhaften, ihn strafrechtlich verfolgen. 597 00:44:32,300 --> 00:44:35,460 - Ist das für Sie klar? - Ja, Herr. 598 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 - Wer zum Teufel ist dieser Typ? - Leo Getz. Freut mich, Sie kennenzulernen. 599 00:44:41,380 --> 00:44:45,940 Sie haben einen Zivilisten bei einer Razzia mitgenommen. Eines, das du beschützen solltest! 600 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 Er lebt, nicht wahr? 601 00:44:47,340 --> 00:44:50,820 Ich habe eine Verzichtserklärung unterschrieben. Außerdem warte ich normalerweise im Auto. 602 00:44:51,060 --> 00:44:52,740 Normalerweise? 603 00:44:53,060 --> 00:44:55,220 Sie bestehen darauf sehr hartnäckig. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 - Das ist mir scheißegal. - Das sind gute Polizisten! 605 00:44:57,860 --> 00:45:00,900 Sie sind die Besten. Einmal hielt ein Mann eine Waffe bereit ...! 606 00:45:01,260 --> 00:45:02,500 Was hat er gesagt? 607 00:45:04,740 --> 00:45:05,860 Was hat er gesagt? 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,660 - „Das ist mir scheißegal.“ - Was soll das heißen? 609 00:45:07,860 --> 00:45:11,580 Es ist sein Mantra. Warum ist jeder auf meinem Schreibtisch geparkt? Hoch! 610 00:45:12,940 --> 00:45:14,580 Es ist eine Gummipflanze! 611 00:45:14,860 --> 00:45:17,580 Es sieht so aus, als würde es sich um einen Wochenvorrat handeln. 612 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 Geh spucken. 613 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 Ich habe vergessen. Du bist zu alt für diesen Scheiß. 614 00:45:24,780 --> 00:45:27,420 Wenn es Ihnen nicht gefällt, du kannst es umtauschen. 615 00:45:51,140 --> 00:45:53,300 Einen Moment, Miss Van den Haas. 616 00:45:57,620 --> 00:46:00,620 Ich hoffe du hast es verstanden was heute hier passiert ist. 617 00:46:00,980 --> 00:46:03,980 Ich würde lieber nicht springen zu irgendwelchen falschen Schlussfolgerungen. 618 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 Warum erklärst du es mir nicht? 619 00:46:06,820 --> 00:46:11,060 Die Politik unserer Regierung sind hier in Amerika nicht beliebt. 620 00:46:11,740 --> 00:46:15,260 Die Polizei hier wird von Schwarzen überrannt. 621 00:46:15,820 --> 00:46:18,820 Sie haben Abzeichen und Waffen und sie hassen uns. 622 00:46:19,660 --> 00:46:21,820 Unser Konsulat, seine Mitarbeiter... 623 00:46:22,100 --> 00:46:26,340 ...und vor allem ich selbst werde es immer tun Ziel ihrer Belästigung sein. 624 00:46:47,180 --> 00:46:49,260 Die Dinge geraten außer Kontrolle. 625 00:46:49,540 --> 00:46:54,620 Es gibt zu viele Verluste. Wir werden Bewegen Sie das Bargeld in einer großen Sendung. 626 00:46:54,860 --> 00:46:57,140 Wir brauchen mehr als einen Koffer. 627 00:46:57,380 --> 00:47:01,180 Darüber werde ich mir Sorgen machen. Du machst dir Sorgen um die Polizei. 628 00:47:01,620 --> 00:47:04,100 Ihre Warnung hat nicht funktioniert. 629 00:47:12,020 --> 00:47:13,860 - Lass uns gehen, Leo! - Ich komme. 630 00:47:14,220 --> 00:47:16,540 Aufleuchten! Bewegen! 631 00:47:16,900 --> 00:47:19,020 Okay! Hey, das sind Polizisten, okay? 632 00:47:19,220 --> 00:47:20,540 Ich muss auch essen. 633 00:47:22,860 --> 00:47:24,500 Gib mir das Essen. 634 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Wer hat die Superkombi bestellt? 635 00:47:33,220 --> 00:47:34,900 Ich bekomme ein Steak-Sandwich. 636 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Wer bekommt Leo? 637 00:47:36,420 --> 00:47:40,740 Du hast ein großes leeres Haus. Ich habe ein Anhänger. Was werde ich mit ihm machen? 638 00:47:41,020 --> 00:47:43,340 Mein Platz ist zu klein. Du nimmst ihn. 639 00:47:43,580 --> 00:47:44,900 Ich hatte ihn letzte Nacht. 640 00:47:45,180 --> 00:47:46,740 Entschuldigung, Leute. 641 00:47:47,660 --> 00:47:49,900 Das ist Thunfisch. Ich hasse Thunfisch. 642 00:47:50,180 --> 00:47:52,860 Ich weigere mich, beim Thunfisch hängen zu bleiben. 643 00:47:53,740 --> 00:47:56,900 - Iss den Thunfisch nicht. - Das habe ich gerade gesagt! 644 00:47:57,260 --> 00:47:59,420 Ich esse keinen Thunfisch. Gehen wir zurück. 645 00:47:59,700 --> 00:48:01,340 Wir gehen nicht zurück! Den Mund halten! 646 00:48:01,580 --> 00:48:04,420 Klar, geh nicht zurück. Okay, geh nicht zurück! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,740 Lass mich dir geben ein freundlicher Ratschlag. 648 00:48:08,100 --> 00:48:12,060 Gehen Sie niemals durch die Durchfahrt. Gehen Sie immer zur Theke. 649 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Lassen Sie mich Ihnen sagen, warum. 650 00:48:14,260 --> 00:48:17,700 Sie ficken dich an der Durchfahrt! 651 00:48:17,940 --> 00:48:21,940 Sie wissen, dass Sie meilenweit entfernt sein werden bevor du herausfindest, dass du gefickt wurdest. 652 00:48:22,220 --> 00:48:24,700 Du wirst dich nicht umdrehen und zurückkommen. 653 00:48:24,940 --> 00:48:27,460 Wer wird also gefickt? Leo Getz. 654 00:48:27,700 --> 00:48:29,300 Ich esse diesen Thunfisch nicht! 655 00:48:29,940 --> 00:48:31,300 Den Mund halten! 656 00:49:46,180 --> 00:49:47,860 Werde diesen Mann los. 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,220 Du wirst es haben sofort das Gelände zu verlassen. 658 00:50:03,900 --> 00:50:05,420 Die Morgenfaxe. 659 00:50:42,580 --> 00:50:45,740 Was ist los? Er hat dich aus dem Haus geworfen? 660 00:50:46,700 --> 00:50:48,860 Ich möchte, dass du Leo für mich beißt. 661 00:51:00,420 --> 00:51:01,780 Was machst du? 662 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Ich räume diesen Schweinestall auf. 663 00:51:04,940 --> 00:51:07,020 Ich mag diesen Schweinestall. 664 00:51:07,260 --> 00:51:11,100 Wann haben Sie zuletzt den Kühlschrank angemacht? Oder die Pfanne darunter? 665 00:51:11,380 --> 00:51:12,700 Da ist eine Pfanne darunter? 666 00:51:14,540 --> 00:51:16,660 Wo ist mein Telefon? 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,180 Wo ist mein Fernseher? Was haben Sie getan? 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,220 Alles ist draußen. 669 00:51:21,460 --> 00:51:23,020 Hör einfach auf, was du tust. 670 00:51:23,260 --> 00:51:26,260 - Holen Sie den Hund hier raus! - Du gehst vor den Köter. 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Raus, raus! Oh, Mann. 672 00:51:33,620 --> 00:51:35,300 Es ist Collins. 673 00:51:35,740 --> 00:51:37,460 Hat sich Murtaugh bei Ihnen gemeldet? 674 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 Nein. Warum? 675 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 Ich habe nichts von ihm gehört. Er geht nicht ans Telefon. 676 00:51:43,380 --> 00:51:44,740 Ich bin gleich da. 677 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Bleib im Auto. 678 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Ich bin oben! 679 00:52:01,300 --> 00:52:03,660 Soll ich 999 anrufen, Beamter in Not? 680 00:52:04,820 --> 00:52:05,940 Ich werde die Rückseite abdecken! 681 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 - Wo bist du? - Ich bin hier oben. 682 00:52:25,180 --> 00:52:26,340 Hier drin. 683 00:52:41,340 --> 00:52:42,340 Guten Morgen. 684 00:52:49,180 --> 00:52:50,700 Zum ersten Mal seit 20 Jahren... 685 00:52:50,940 --> 00:52:52,980 ...ich habe das Badezimmer für mich alleine. 686 00:52:53,180 --> 00:52:56,700 Keine Kinder, die an die Tür klopfen. Keine Frau bittet mich, mich zu beeilen. 687 00:52:57,020 --> 00:53:00,540 Nur ich und mein Neues Saltwater Sportsman Magazin! 688 00:53:09,700 --> 00:53:13,060 Der mit dem Artikel zum Hochseefischen? 689 00:53:21,900 --> 00:53:26,220 Ich lese also über Marlin Angeln im Golf von Mexiko... 690 00:53:27,060 --> 00:53:28,740 ...als ich hinüberschaute. 691 00:53:33,900 --> 00:53:35,580 Oh, Jesus. 692 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 Ist das alles? 693 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 Du hast mich zu Tode erschreckt. 694 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 Hast du dich zu Tode erschreckt? 695 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Wie lange bist du schon hier? 696 00:53:44,420 --> 00:53:46,420 Ich war die ganze Nacht hier. 697 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Meine Beine sind so taub Ich weiß nicht, ob ich das kann... 698 00:53:49,860 --> 00:53:51,180 Beweg dich nicht. 699 00:53:51,420 --> 00:53:52,580 Ich kann nicht. 700 00:53:52,860 --> 00:53:54,740 Bleib einfach so. Macht es dir etwas aus? 701 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 Es ist ein schmutziger Job, Aber jemand muss es tun. 702 00:54:13,860 --> 00:54:15,020 Sag mir, dass ich nicht am Arsch bin. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,860 Er ist am Arsch. 704 00:54:20,060 --> 00:54:22,380 Okay, aber ich würde lügen. 705 00:54:23,940 --> 00:54:25,820 Es wird dir nichts ausmachen, wenn du nicht aufstehst. 706 00:54:26,060 --> 00:54:27,380 Das ist eine Erleichterung. 707 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 - Ich muss Hilfe holen. - Auf keinen Fall! 708 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Warum? 709 00:54:33,900 --> 00:54:36,180 Ich bin auf der Toilette. Gib mir eine Pause. 710 00:54:36,420 --> 00:54:40,220 Das ist ernst. Ich muss das Bombenkommando hierher bringen. 711 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Bombenkommando? 712 00:54:47,460 --> 00:54:49,580 Okay, ruf sie an. 713 00:54:52,420 --> 00:54:54,900 Benutzen Sie nicht die offene Frequenz. 714 00:55:00,620 --> 00:55:02,580 Versuchen wir, das geheim zu halten, okay? 715 00:55:03,260 --> 00:55:05,100 Sicher. Vertrau mir. 716 00:55:24,100 --> 00:55:25,780 Eine Begleitung ist wirklich nicht nötig. 717 00:55:26,100 --> 00:55:29,620 Ich weiß, dass Sie Psychiater sind, aber es ist kein schöner Anblick. 718 00:55:30,020 --> 00:55:33,540 Ich habe Polizisten geholfen durch sehr traumatische Momente. 719 00:55:33,780 --> 00:55:37,140 In diesem Raum gibt es nichts mit denen ich nicht umgehen kann. 720 00:55:40,140 --> 00:55:41,460 Ich habe mich geirrt. 721 00:55:42,140 --> 00:55:43,460 Verzeihung. 722 00:55:47,820 --> 00:55:50,420 Ich hätte es wissen sollen, Wo eins ist, ist auch das andere. 723 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 Sie sind Psychiater? Ich habe diese Träume. 724 00:56:01,500 --> 00:56:03,140 Es ist bereit herauszukommen. 725 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 Ich darf in diesem Haus wohnen! 726 00:56:09,900 --> 00:56:10,980 Räumen Sie diesen Raum auf. 727 00:56:12,820 --> 00:56:13,780 Komm schon, Riggs. 728 00:56:18,260 --> 00:56:19,020 Du auch, Riggs. 729 00:56:19,260 --> 00:56:20,180 Nein. 730 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Riggs, raus. 731 00:56:30,900 --> 00:56:32,020 In Ordnung. 732 00:56:34,780 --> 00:56:36,020 Tauchen Sie ein in die Wanne. 733 00:56:37,540 --> 00:56:39,860 Dann ziehen Sie die Bombendecke ab über deinem Kopf. 734 00:56:40,340 --> 00:56:44,140 Diese gusseiserne Wanne wird einer höllischen Explosion standhalten. 735 00:56:44,700 --> 00:56:45,660 Ich kann nicht. 736 00:56:45,860 --> 00:56:49,020 Er kann nicht. Er ist seit 18 Stunden dort. 737 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Er kann nicht einmal laufen. 738 00:56:51,220 --> 00:56:53,020 Ich muss ihm helfen. 739 00:56:53,860 --> 00:56:55,540 Okay, du solltest das besser anziehen. 740 00:56:57,060 --> 00:56:57,860 Der Stickstoff? 741 00:56:58,340 --> 00:56:59,180 Fast da. 742 00:57:02,980 --> 00:57:06,380 Er sprüht dieses Ding mit flüssigem Stickstoff... 743 00:57:06,700 --> 00:57:09,540 ...um Ihnen 1 oder 2 Sekunden zu geben vor der Detonation. 744 00:57:09,820 --> 00:57:12,500 - Verstanden? - 2 Sekunden. Vielen Dank. 745 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 Licht aus. 746 00:57:14,380 --> 00:57:15,900 Bring ihn hoch und raus. 747 00:57:24,380 --> 00:57:25,580 Viel Glück. 748 00:57:26,020 --> 00:57:27,500 Hast du ein Stück? 749 00:57:27,740 --> 00:57:29,740 - Ja, ein Smith and Wesson. - Probieren Sie es aus. 750 00:57:30,020 --> 00:57:32,220 Sicherheit ist angesagt. Ich werde es später abholen. 751 00:57:34,020 --> 00:57:35,340 Viel Glück. 752 00:57:49,540 --> 00:57:51,260 Endlich allein. 753 00:57:52,580 --> 00:57:55,420 Warum haben sie die Bombe nicht gelegt? in Trishs Herd? 754 00:57:55,940 --> 00:57:59,100 All das unnötige Leid hätte dort enden können. 755 00:58:12,620 --> 00:58:14,220 Ich werde auf einer Toilette sterben. 756 00:58:14,940 --> 00:58:17,300 Typen wie du sterben nicht auf der Toilette. 757 00:58:17,500 --> 00:58:20,340 Und ich bin hier und ich habe nicht vor, jetzt zu gehen. 758 00:58:22,780 --> 00:58:24,020 Lass es uns tun. 759 00:58:30,900 --> 00:58:34,300 Auf drei. Warte, lass mich in die Wanne steigen. 760 00:58:35,140 --> 00:58:36,980 Ich gebe dir einfach... 761 00:58:37,420 --> 00:58:40,140 Auf drei, oder? Was sagen Sie? 762 00:58:42,220 --> 00:58:43,660 Einer... 763 00:58:44,420 --> 00:58:45,620 ...zwei... 764 00:58:45,900 --> 00:58:46,820 Warte. 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,300 Machen wir das zu dritt, oder... 766 00:58:51,980 --> 00:58:53,420 ...eins, zwei, drei... 767 00:58:53,660 --> 00:58:57,340 - ... dann machst du es? - Es ist dein Arsch. Es liegt an Ihnen. 768 00:58:58,580 --> 00:59:00,340 Mein Arsch, ja. 769 00:59:00,580 --> 00:59:01,660 Drei. 770 00:59:02,140 --> 00:59:03,500 Wir machen weiter drei? 771 00:59:03,700 --> 00:59:06,020 Eins, zwei und dann drei! 772 00:59:09,500 --> 00:59:10,580 Eins... 773 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 Martin? 774 00:59:19,140 --> 00:59:20,620 Ich weiß. 775 00:59:21,340 --> 00:59:22,700 Ich meine es ernst, Mann. 776 00:59:26,060 --> 00:59:27,460 Ich höre dich. 777 00:59:29,980 --> 00:59:32,220 Wir werden nicht sterben, okay? 778 00:59:33,500 --> 00:59:34,700 Auf drei. 779 01:00:09,740 --> 01:00:13,140 Geh weg von mir. Ich will niemanden uns so zu sehen. 780 01:00:17,260 --> 01:00:18,780 Herr Jones? 781 01:00:19,540 --> 01:00:20,460 Hinsetzen. 782 01:00:24,140 --> 01:00:26,260 Was kann ich heute für Sie tun? 783 01:00:26,500 --> 01:00:29,580 Ich habe dieses Problem, diese sehr heikle Angelegenheit. 784 01:00:29,820 --> 01:00:32,060 Mein Freund möchte auswandern nach Südafrika. 785 01:00:32,380 --> 01:00:34,540 Natürlich kann ich ihm dabei helfen. 786 01:00:35,620 --> 01:00:37,220 Ich möchte, dass du es ihm ausredest. 787 01:00:38,140 --> 01:00:39,060 Ihm das ausreden? 788 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 Wozu auch immer? 789 01:00:41,820 --> 01:00:45,420 Dies ist ein schlechter Zeitpunkt für ihn zu gehen, mit all dem Ärger. 790 01:00:46,020 --> 01:00:49,820 Lass ihn später wiederkommen in der Woche und wir setzen uns zusammen... 791 01:00:49,860 --> 01:00:51,380 Er ist hier. 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,700 Ja, er ist jetzt hier. Alfons? 793 01:01:04,140 --> 01:01:05,900 Es muss ein Fehler vorliegen. 794 01:01:08,340 --> 01:01:09,380 Sag was? 795 01:01:12,140 --> 01:01:15,700 Hören Sie auf Ihren Freund. Er weiß, wovon er spricht. 796 01:01:15,900 --> 01:01:18,540 Ich glaube nicht, dass du gehen willst nach Südafrika. 797 01:01:18,820 --> 01:01:19,860 Warum nicht? 798 01:01:23,060 --> 01:01:24,380 Weil du schwarz bist. 799 01:01:27,660 --> 01:01:28,940 Du bist. 800 01:01:29,180 --> 01:01:30,460 Er ist. 801 01:01:31,100 --> 01:01:33,860 Natürlich bin ich schwarz. Deshalb möchte ich gehen. 802 01:01:34,700 --> 01:01:37,060 Um mich meinen Brüdern im Kampf anzuschließen ... 803 01:01:37,260 --> 01:01:39,180 ...gegen den Rassisten... 804 01:01:39,380 --> 01:01:40,100 ...faschistisch... 805 01:01:40,300 --> 01:01:41,660 ...weißes Minderheitsregime! 806 01:01:41,940 --> 01:01:42,900 Faschistisches Regime! 807 01:01:43,140 --> 01:01:44,300 Ein Mann, eine Stimme! 808 01:01:45,500 --> 01:01:47,820 Befreie Südafrika, du Hurensohn! 809 01:01:49,420 --> 01:01:52,820 Ich habe so viel gehört, wie ich wollte. Du musst gehen. 810 01:01:54,900 --> 01:01:59,220 Was passiert? Fass mich nicht an! Zurück! 811 01:02:02,820 --> 01:02:05,060 Schließen Sie das Sicherheitstor! Schnell! 812 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Beenden Sie jetzt die Apartheid! 813 01:02:21,380 --> 01:02:24,380 Du wirst mich verhaften wenn ich nicht den Mund halte? 814 01:02:37,900 --> 01:02:41,620 Ein Mann, eine Stimme! Freies Südafrika! Gib mir die Flagge! 815 01:02:44,380 --> 01:02:45,500 Du kannst mich nicht rausdrängen! 816 01:03:49,180 --> 01:03:50,980 Nennen Sie das Sicherheit? 817 01:03:51,220 --> 01:03:55,260 Hier kommen immer mehr Leute rein und raus als die Grand Central Station. 818 01:03:59,180 --> 01:04:00,900 Warten Sie, meine Herren! 819 01:04:01,100 --> 01:04:03,380 Machen Sie sich nicht die Mühe, die Polizei zu rufen. Ich bin schon hier. 820 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Ich hätte es wissen müssen. 821 01:04:09,260 --> 01:04:10,540 Nun gut. 822 01:04:11,300 --> 01:04:12,380 Die Herrenrasse. 823 01:04:14,900 --> 01:04:17,660 Ich hoffe, du merkst es die Schwierigkeiten, in denen du gerade steckst. 824 01:04:18,340 --> 01:04:23,300 Wie immer habt ihr alles auf den Kopf gestellt und umgedreht. 825 01:04:23,540 --> 01:04:24,700 Meine Herren... 826 01:04:25,380 --> 01:04:28,060 ...führen Sie Officer Riggs auf die Straße. 827 01:04:33,380 --> 01:04:34,220 Finger weg. 828 01:04:34,500 --> 01:04:35,740 Hände weg! 829 01:04:37,060 --> 01:04:38,380 Lass mich das sehen. 830 01:04:41,420 --> 01:04:45,220 Das ist ein Stück Hardware, das Sie haben. Woher bekommt man das Zeug? 831 01:04:45,580 --> 01:04:48,500 Ich habe es noch nie gesehen. Woher kommt es, Südafrika? 832 01:04:50,460 --> 01:04:51,180 Beweg dich nicht. 833 01:04:58,420 --> 01:05:03,260 Du hast noch nichts von mir gehört? Ich habe ein schlechter Ruf. Manchmal werde ich verrückt. 834 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Beweg dich nicht. 835 01:05:11,220 --> 01:05:13,980 Ich mache einen Deal mit dir, Arjen. Oder ist es arisch? 836 01:05:14,260 --> 01:05:16,260 Wie zum Teufel du auch heißt. 837 01:05:17,100 --> 01:05:18,940 Du faltest deine Zelte zusammen... 838 01:05:19,460 --> 01:05:21,380 ...und verlasse mein Land... 839 01:05:21,860 --> 01:05:23,860 ...und ich werde dir nichts tun. 840 01:05:24,620 --> 01:05:26,140 Ich lasse dich in Ruhe. 841 01:05:26,340 --> 01:05:30,220 Denn wenn du hier bleibst, Ich werde deinen Arsch ficken. 842 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Schicken Sie nach Hause mit deinen Eiern in einer Schlinge. 843 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 Verschwinde einfach von hier... 844 01:05:37,300 --> 01:05:39,140 ...Kaffir-Liebhaber. 845 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 Eenie... 846 01:05:47,820 --> 01:05:48,900 ...meenie... 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,040 ...meine... 848 01:05:52,140 --> 01:05:53,020 Hey, Moe! 849 01:05:56,980 --> 01:05:58,660 Entschuldigung, Adolf. 850 01:06:00,980 --> 01:06:02,660 Hebe sie mit deinen Händen auf. 851 01:06:04,420 --> 01:06:07,660 Großes Lächeln. Großes Lächeln! 852 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Vorstedt, komm her. 853 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Vorstedt! 854 01:06:17,660 --> 01:06:20,660 - Hallo, Officer...? - Martin Riggs. 855 01:06:20,940 --> 01:06:22,260 Was machst du hier? 856 01:06:22,500 --> 01:06:25,660 Ich war bei Ihrem Chef... die Brise schießen. 857 01:06:26,020 --> 01:06:27,500 Er schießt seinen Fisch. 858 01:06:40,180 --> 01:06:44,300 Der Typ geht, „Aber, aber, aber... du bist schwarz!“ 859 01:06:47,540 --> 01:06:48,860 Er ist schwarz. 860 01:06:49,540 --> 01:06:50,820 Keine Scheiße. 861 01:06:51,420 --> 01:06:52,540 Er hat irgendeinen Mist angefangen! 862 01:06:52,820 --> 01:06:54,380 Kommst du in Rudds Büro? 863 01:06:54,620 --> 01:06:55,980 Ich bin da oben angekommen. 864 01:06:56,220 --> 01:07:01,060 Aryan Crud und seine Braunhemden aufgetaucht, aber ich habe das von einem Block abgerissen. 865 01:07:01,660 --> 01:07:04,540 „Alba Varden, Donnerstag.“ Alba Varden? 866 01:07:05,300 --> 01:07:06,900 Ist das nicht Hitlers Freundin? 867 01:07:07,140 --> 01:07:08,380 Das ist Eva Braun. 868 01:07:08,660 --> 01:07:10,500 Er hat am Donnerstag ein Date mit ihr. 869 01:07:10,740 --> 01:07:12,540 Ihr Name kommt mir bekannt vor. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,060 Ich kenne sie nicht. Es kommt mir einfach bekannt vor. Alba Varden. 871 01:07:17,380 --> 01:07:20,060 Ein Feinkostladen! Lass uns essen. Ich bin am Verhungern. 872 01:07:20,660 --> 01:07:21,580 Ich werde springen. 873 01:07:21,820 --> 01:07:23,740 Lass uns gehen. Hört sich gut an. 874 01:07:29,020 --> 01:07:31,820 - Geh auf der anderen Seite raus, Leo. - Es ist okay! 875 01:07:32,660 --> 01:07:33,500 Keine Autos. 876 01:07:54,780 --> 01:07:56,420 Dieser Polizist. 877 01:08:07,700 --> 01:08:09,460 Sie sollten von unten auswählen. 878 01:08:09,700 --> 01:08:11,380 Sie legen die alten Sachen oben drauf. 879 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Officer Riggs! 880 01:08:14,940 --> 01:08:16,900 Ich bin dir vom Konsulat gefolgt. 881 01:08:17,220 --> 01:08:18,300 Du bist mir gefolgt? 882 01:08:18,580 --> 01:08:22,620 Nun, ich brauchte ein paar Schweinekoteletts und auch eine Toilettenbürste. 883 01:08:24,620 --> 01:08:26,460 Ich wollte mich entschuldigen... 884 01:08:26,780 --> 01:08:29,620 ...für neulich, wenn wir dich erschreckt haben. 885 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Ich war ein bisschen erschrocken über all diese Waffen. 886 01:08:33,300 --> 01:08:36,140 Es tut mir Leid. Und ich wollte mich auch bei Ihnen bedanken. 887 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Danke mir wofür? 888 01:08:43,300 --> 01:08:45,660 Du magst deinen Chef nicht sehr, oder? 889 01:08:46,820 --> 01:08:50,140 Ich mag viele Dinge nicht über meinen Chef und mein Land. 890 01:08:50,980 --> 01:08:52,820 Aber ich mag meinen Job sehr. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,260 Es hält mich hier in Los Angeles. 892 01:08:55,500 --> 01:08:56,660 Dir gefällt diese Stadt? 893 01:08:58,340 --> 01:08:59,500 Das ist ein neues. 894 01:09:00,660 --> 01:09:03,660 - Ich habe deinen Vornamen vergessen. - Es ist Rika. 895 01:09:03,940 --> 01:09:05,380 Rika Van Haagen-Dazs. 896 01:09:05,700 --> 01:09:08,380 - Eiscreme? - Nein, Van den Haas. Es ist niederländisch. 897 01:09:08,820 --> 01:09:10,220 Das ist wirklich hübsch. 898 01:09:14,620 --> 01:09:16,100 Du hast ein Kaninchen zu Hause? 899 01:09:16,340 --> 01:09:17,540 Es ist meins. 900 01:09:17,940 --> 01:09:19,100 Einen Tag nach dem anderen einkaufen? 901 01:09:19,460 --> 01:09:20,900 Gute Polizeiarbeit, Officer. 902 01:09:21,180 --> 01:09:23,020 Dafür werde ich bezahlt. 903 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Ich kaufe die ganze Woche nicht ein. 904 01:09:25,460 --> 01:09:26,700 Warum nicht? 905 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Ich weiß nie, worauf ich Hunger haben werde. 906 01:09:32,020 --> 01:09:34,380 Warten. Iss mit mir zu Abend. 907 01:09:35,620 --> 01:09:39,860 Ich habe einen schönen Platz am Strand bekommen. Eine gute Aussicht aus jedem Fenster. 908 01:09:40,420 --> 01:09:45,460 Ein wunderschöner Sonnenuntergang. Komm schon, originell sein. Alle anderen sagen nein. 909 01:09:45,780 --> 01:09:48,060 Komm zu mir. Ich bin ein Gourmetkoch. 910 01:09:48,340 --> 01:09:49,540 Lass den Korb los. 911 01:09:49,740 --> 01:09:50,660 Ich werde schreien. 912 01:09:53,020 --> 01:09:56,220 Ich werde dich in der Öffentlichkeit blamieren. Du wirst rot wie dieser Apfel. 913 01:09:56,540 --> 01:09:58,900 - Komm mit mir. - Nein, nein, bitte. 914 01:09:59,140 --> 01:10:03,060 Lass meine Tasche los! Schauen Sie, was sie ist tun! Jemand ruft einen Polizisten! 915 01:10:04,340 --> 01:10:05,740 Was machst du? 916 01:10:05,980 --> 01:10:08,220 Gehen wir, bevor jemand einen Polizisten ruft. 917 01:10:08,500 --> 01:10:09,980 Du bist ein Polizist. 918 01:10:18,740 --> 01:10:21,060 Sie müssen ein ehrlicher Polizist sein. 919 01:10:21,420 --> 01:10:25,420 Es ist nicht viel, aber es ist alles Ich sagte. Schauen Sie sich die Aussicht an. 920 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 Ich habe übertrieben Aber es geht um eine Sache. 921 01:10:31,100 --> 01:10:34,420 Ich bin nicht gerade ein Gourmetkoch. Ich kann nur Chili machen. 922 01:10:34,740 --> 01:10:37,740 - Gefällt es Ihnen mit zerkleinerten Oreos? - Natürlich. 923 01:10:38,100 --> 01:10:39,820 Eine Frau nach meinem Herzen. 924 01:10:40,420 --> 01:10:41,940 Pass auf deinen Schritt auf. 925 01:10:42,580 --> 01:10:43,940 Sam will rein. 926 01:10:44,260 --> 01:10:48,260 Hier, setz dich. Oh, warte mal. Ein bisschen dreckig. 927 01:10:58,460 --> 01:11:00,740 Ich habe keinen Wein. Wie wäre es mit einem Bier? 928 01:11:00,940 --> 01:11:01,900 Das ist in Ordnung. 929 01:11:02,620 --> 01:11:04,060 Sie trinkt Bier. 930 01:11:21,140 --> 01:11:23,460 Was ist los? Du hast ein schmutziges Glas? 931 01:11:25,140 --> 01:11:27,140 Oh, es ist der Ehering. 932 01:11:28,820 --> 01:11:30,460 Ich war einmal verheiratet. 933 01:11:30,700 --> 01:11:31,660 Nicht mehr? 934 01:11:33,660 --> 01:11:34,980 Nicht mehr. 935 01:11:38,660 --> 01:11:40,140 Ich habe etwas auf dem Herd. 936 01:11:44,660 --> 01:11:47,980 Rudd versteckt sich dahinter seine diplomatischen Referenzen, nicht wahr? 937 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 Rudd versteckt sich dahinter seine diplomatischen Qualifikationen. 938 01:11:54,500 --> 01:11:56,140 Er ist kein sehr netter Kerl. 939 01:11:58,620 --> 01:12:00,180 Was auch immer er tut... 940 01:12:00,660 --> 01:12:02,340 ...er sollte damit nicht durchkommen. 941 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Wie läuft's, Wyler? 942 01:12:12,540 --> 01:12:15,340 - Was willst du? - Ich hoffe besser als Murtaugh. 943 01:12:15,700 --> 01:12:17,340 Einfach, einfach. 944 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 Erzähl mir etwas. Habe deinen Verstand jemals das Licht der Welt gesehen? 945 01:12:22,140 --> 01:12:24,780 Wer bist du? Was willst du? Ich bin Polizist! 946 01:12:25,020 --> 01:12:26,420 Nein, du warst Polizist. 947 01:12:26,980 --> 01:12:28,300 Beeil dich, Schatz. 948 01:12:28,540 --> 01:12:32,540 Ich werde ein paar Runden drehen bevor ich zum Bahnhof gehe. 949 01:13:26,780 --> 01:13:30,180 Sam, mach eine Wanderung. Heute Abend gibt es keine Stooges. Mach weiter. 950 01:13:52,340 --> 01:13:53,780 Hol das Bier hier rein. 951 01:13:54,020 --> 01:13:55,340 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 952 01:13:55,620 --> 01:13:57,620 Cavanaugh, bist du drin oder draußen? 953 01:13:58,020 --> 01:13:59,180 Ich bin raus. 954 01:13:59,540 --> 01:14:00,860 Mach etwas Musik auf. 955 01:14:09,860 --> 01:14:11,220 Wer wird nicht berücksichtigt? 956 01:14:11,460 --> 01:14:12,820 Riggs und Murtaugh. 957 01:14:13,060 --> 01:14:16,540 Murtaugh nimmt den Zeugen an einen neuen Standort. 958 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 - Und Riggs? - Noch nicht eingecheckt. 959 01:14:19,060 --> 01:14:21,140 Gehen Sie ans Radio und finden Sie sie! 960 01:14:21,380 --> 01:14:25,380 Wir haben Wyler, Collins, Cavanaugh verloren. Wie viele müssen wir verlieren? 961 01:14:25,660 --> 01:14:29,500 Machen wir uns um die Sorgen die leben, okay? Mach es. 962 01:14:30,060 --> 01:14:31,380 Entschuldigung, Kapitän. 963 01:14:38,420 --> 01:14:39,820 Hol mir Riggs. 964 01:14:46,900 --> 01:14:48,420 Das hole ich mir. 965 01:14:50,740 --> 01:14:51,660 Falsche Nummer. 966 01:15:03,780 --> 01:15:08,580 Dank dir habe ich mein Pokerspiel verpasst und ich hatte wirklich Glück. 967 01:15:09,420 --> 01:15:13,580 Okay, also was ich sehe, ist schön, konservative Steuererklärungen. 968 01:15:13,940 --> 01:15:16,540 Alles nach Vorschrift, schwarz und weiß. 969 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Sie müssen also nur herumspielen in den Grauzonen... 970 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 ...wenn Sie ein paar Dollar sehen wollen. 971 01:15:22,460 --> 01:15:25,900 Von deinem Gehalt gibt es nicht viel zu tun, aber Sie benötigen Abzüge. 972 01:15:26,100 --> 01:15:27,580 - Mein Boot. - Sie können es nicht abziehen. 973 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 Nein, es ist der Kaufvertrag. 974 01:15:29,380 --> 01:15:31,020 Ich weiß, aber du kannst es nicht tun. 975 01:15:31,980 --> 01:15:34,100 Das ist es, mein Boot! Lass uns gehen! 976 01:15:34,380 --> 01:15:35,540 Zu meinem Haus. 977 01:15:35,900 --> 01:15:37,340 Wegen meinem Boot. 978 01:15:37,580 --> 01:15:39,220 Schauen Sie sich diesen Werbespot an. 979 01:15:39,420 --> 01:15:42,540 Schauen Sie sich die Leiche dieses Kindes an. Sie ist so heiß. 980 01:15:42,900 --> 01:15:47,220 Was machst du? Ich möchte schauen auf das Mädchen! Warum hast du das getan? 981 01:15:47,460 --> 01:15:49,300 Das habe ich nicht gehört. 982 01:15:49,580 --> 01:15:50,900 Sag was? Sie ist großartig. 983 01:15:51,140 --> 01:15:53,820 Sie weckt in mir den Wunsch, Gummis zu kaufen. 984 01:16:02,980 --> 01:16:05,300 Zeit für die siebte Inning-Strecke. 985 01:16:09,660 --> 01:16:11,500 Das ist ein Baseball-Ausdruck. 986 01:16:11,820 --> 01:16:13,140 Ich weiß. 987 01:16:13,980 --> 01:16:16,340 Aber wir sind erst beim vierten Inning. 988 01:16:21,820 --> 01:16:23,260 Teig aufschlagen. 989 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Bleib im Auto. 990 01:16:35,020 --> 01:16:37,020 Ich bin nur eine Minute da, okay? 991 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 Im Auto bleiben? Es ist kalt. Du hast keine Tür. 992 01:16:41,140 --> 01:16:44,300 Du bist der Grund dafür, dass es keine Tür gibt. Schalten Sie die Heizung ein. 993 01:16:47,540 --> 01:16:51,380 Fassen Sie nichts an. Nichts. Ich meine nichts! 994 01:16:54,380 --> 01:16:57,860 Alba Varden. Warum kenne ich den Namen? 995 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 Es ist hier. Es muss sein. 996 01:17:01,380 --> 01:17:04,980 - Ein anderer Tag, ein anderes Hobby. - Ja, noch ein Hobby. Was ist neu? 997 01:17:11,060 --> 01:17:12,580 Das ist der Tag auf meinem Boot. 998 01:17:15,180 --> 01:17:16,900 Es ist nicht da. Wo ist es? 999 01:17:17,580 --> 01:17:19,060 Mein Geburtstag. 1000 01:17:47,740 --> 01:17:49,100 Ich werde verdammt sein. 1001 01:17:49,460 --> 01:17:52,620 Alba Varden ist ein Schiff, keine Frau. 1002 01:17:54,020 --> 01:17:56,100 Leo, ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben! 1003 01:17:56,780 --> 01:17:57,539 Scheiße! 1004 01:19:03,540 --> 01:19:04,980 Hat sie beide getroffen. 1005 01:19:18,700 --> 01:19:20,020 Mein Auto! 1006 01:19:23,020 --> 01:19:24,340 Löwe! 1007 01:20:22,580 --> 01:20:26,420 Steh auf, zieh dich an. Zieh dich an. Aufleuchten. 1008 01:20:31,700 --> 01:20:35,940 - Ich verstehe nicht. - Vertrau mir einfach. Ich habe ein ungutes Gefühl. 1009 01:21:42,740 --> 01:21:45,660 Steigen Sie in den Truck. Die Schlüssel liegen unter dem Vordersitz. 1010 01:21:45,940 --> 01:21:48,940 Wenn sie zum Nachladen anhalten, Lauf zum Truck! 1011 01:21:49,180 --> 01:21:51,460 - Was ist mit dir? - Mir geht es gut. 1012 01:21:51,660 --> 01:21:55,020 Wir treffen uns im Truck. Mach weiter! Halte dich vom Licht fern! 1013 01:22:42,300 --> 01:22:43,860 Die Herrenrasse. 1014 01:23:12,180 --> 01:23:15,900 Du Scheiße! Wer waren diese Leute? 1015 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 Du sagst es mir. War es Ihr Mann? Was machst du am Samstag? 1016 01:23:31,100 --> 01:23:32,380 Es ist Sam! 1017 01:23:35,780 --> 01:23:36,580 Kopf runter! 1018 01:23:55,140 --> 01:23:57,300 Komm schon, Sam! 1019 01:23:58,220 --> 01:23:59,700 Komm schon, Sam. 1020 01:24:00,060 --> 01:24:01,540 Schütteln Sie ein Bein. 1021 01:24:01,740 --> 01:24:02,580 Du hast es geschafft. 1022 01:24:06,460 --> 01:24:08,140 Hat er irgendwelche Löcher? 1023 01:24:10,140 --> 01:24:12,460 Oh, du schlauer Hund. 1024 01:24:18,980 --> 01:24:22,140 Ich habe versprochen, dich bis 11 Uhr zu Hause zu haben. 1025 01:24:22,500 --> 01:24:25,660 Das ist das unglaublichste erste Date Ich war jemals dabei. 1026 01:24:25,940 --> 01:24:27,420 Warten Sie bis zum zweiten. 1027 01:24:27,660 --> 01:24:30,740 - Bitte keine Hubschrauber mehr. - Okay, ich verspreche es. 1028 01:24:31,780 --> 01:24:34,100 Das ist ein sehr schönes Gebäude. 1029 01:24:34,660 --> 01:24:37,100 Gibt es freie Stellen? Ich bin zwischen den Häusern. 1030 01:24:37,340 --> 01:24:39,180 Du kannst hier bleiben. 1031 01:24:40,260 --> 01:24:41,100 Ich kann? 1032 01:24:41,340 --> 01:24:43,940 Ja, das gibt es eine leere Wohnung dort oben. 1033 01:24:46,740 --> 01:24:47,620 Ich scherze nur. 1034 01:24:48,060 --> 01:24:49,620 Du kannst bei mir bleiben. 1035 01:24:50,140 --> 01:24:51,180 Heute Abend? 1036 01:24:51,460 --> 01:24:55,180 Ja, heute Abend. Und morgen Abend. Und die Nacht danach. 1037 01:24:55,780 --> 01:24:56,900 Und danach? 1038 01:24:57,140 --> 01:24:58,940 Überfordern Sie Ihr Glück nicht. 1039 01:25:06,020 --> 01:25:07,780 Ich gehe besser. 1040 01:25:09,060 --> 01:25:11,700 Gehen Sie hinein und schließen Sie alle Türen ab und dort bleiben. 1041 01:25:11,980 --> 01:25:14,380 Und du wirst morgen nicht arbeiten. 1042 01:25:14,860 --> 01:25:17,540 Es gibt bessere Möglichkeiten zum Übernachten in LA als dort zu arbeiten. 1043 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 In Ordnung. Ich habe gerade aufgehört. 1044 01:25:45,500 --> 01:25:49,660 Ich werde mir einfach ein paar Sachen schnappen... Verdammt, ich habe nichts. 1045 01:25:50,020 --> 01:25:51,740 Bring dich einfach selbst mit. 1046 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 Ich gehe besser. 1047 01:26:14,340 --> 01:26:15,540 Nach Hause gehen! 1048 01:26:30,620 --> 01:26:31,940 Geh und hol das Mädchen. 1049 01:26:53,420 --> 01:26:56,700 Ich würde dir einen Drink anbieten, aber ich verstehe... 1050 01:26:57,020 --> 01:26:58,220 ...du bist auf dem Wagen. 1051 01:26:58,460 --> 01:27:00,300 Das Zeug wird dich schnell umbringen. 1052 01:27:00,780 --> 01:27:03,780 Du weißt so viel über mich, Wer bist du? 1053 01:27:08,180 --> 01:27:10,740 Ich habe den Lauf deines Lebens verändert. 1054 01:27:11,660 --> 01:27:13,300 Vor vier Jahren... 1055 01:27:13,580 --> 01:27:15,820 ...als du ein Fahnder in Long Beach warst... 1056 01:27:16,100 --> 01:27:19,420 ...du bist zu nahe gekommen, Also haben wir einen Vertrag mit Ihnen abgeschlossen. 1057 01:27:19,660 --> 01:27:21,500 Ich habe es selbst gehandhabt. 1058 01:27:21,780 --> 01:27:24,500 Bin mit deinem Auto direkt von der Straße abgekommen, erinnern? 1059 01:27:24,940 --> 01:27:27,780 Aber du bist doch nicht gefahren, oder? 1060 01:27:28,100 --> 01:27:30,260 Sie können sich die Überraschung nicht vorstellen... 1061 01:27:31,100 --> 01:27:35,940 ...als ich einen verfilzten Wischmopp zurückzog blutige Haare, um das Gesicht dieser Frau zu sehen. 1062 01:27:37,820 --> 01:27:39,020 Deine Frau, richtig? 1063 01:27:41,580 --> 01:27:43,700 Sie ist nicht sofort gestorben. 1064 01:27:45,260 --> 01:27:46,700 Es hat ein bisschen gedauert. 1065 01:27:54,020 --> 01:27:56,300 Du hast nicht viel Glück mit Frauen, oder? 1066 01:30:34,460 --> 01:30:36,340 Sie ist tot. Sie haben sie getötet. 1067 01:30:36,820 --> 01:30:37,940 Wo bist du? 1068 01:30:38,180 --> 01:30:42,420 Sie haben sie getötet. Sie ist tot. Sie haben sie beide getötet. 1069 01:30:42,620 --> 01:30:46,300 Verlangsamen. Von wem redest du? Wo bist du? 1070 01:30:46,540 --> 01:30:48,380 Sie ist tot, Roger. 1071 01:30:50,220 --> 01:30:54,180 Beruhige dich. Wir kümmern uns darum. Wo bist du? 1072 01:30:54,700 --> 01:30:57,380 Ich bin heute Abend kein Polizist. Es ist persönlich. 1073 01:30:58,580 --> 01:31:01,660 Du weißt nicht, was heute Abend passiert ist. Es gibt noch mehr. 1074 01:31:02,660 --> 01:31:07,220 Ich werde diese Bastarde kriegen. Ich werde sie ficken. Ich gehe jetzt. 1075 01:31:08,140 --> 01:31:12,020 Wir gehen nicht ins Stelzenhaus! Wir haben Befehl! 1076 01:31:12,220 --> 01:31:14,500 Dann muss das Haus zu mir kommen. 1077 01:31:14,740 --> 01:31:16,900 Sie haben sie beide getötet. 1078 01:31:17,220 --> 01:31:19,780 Sie haben Rika und meine Frau. 1079 01:31:25,940 --> 01:31:26,900 Scheiße. 1080 01:31:40,540 --> 01:31:41,620 Was ist los? 1081 01:31:42,580 --> 01:31:45,420 Sie sprechen mit den Feds, aber du redest nicht mit mir. 1082 01:31:45,620 --> 01:31:46,900 Das ist nicht fair. 1083 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 Wir haben Ihnen vertraut. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,220 Du hast uns betrogen. 1085 01:31:57,780 --> 01:31:58,780 Du hast unser Geld genommen! 1086 01:32:02,780 --> 01:32:03,900 Wir wollen es jetzt zurück... 1087 01:32:04,140 --> 01:32:06,660 ...du schleimiger kleiner Scheißer. 1088 01:32:08,380 --> 01:32:10,540 Gib ihm mehr. Es gefällt ihm. 1089 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten. 1090 01:32:46,660 --> 01:32:49,300 Ich habe diesen Blick gesehen in deinen Augen vorher. 1091 01:32:50,100 --> 01:32:52,500 Sie erklärten der Polizei den Krieg. 1092 01:32:53,580 --> 01:32:55,100 Weißt du davon? 1093 01:32:55,340 --> 01:32:57,660 Ich habe es im Radio gehört. 1094 01:32:58,340 --> 01:33:00,580 Wir haben nicht die Autorität. 1095 01:33:00,820 --> 01:33:01,980 Cavanaugh... 1096 01:33:02,180 --> 01:33:04,180 ...Wyler, Shapiro... 1097 01:33:05,660 --> 01:33:09,620 ...Rika, Vicki. Wie viel Verdammte Autorität brauchst du? 1098 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Hast du einen Plan? 1099 01:33:17,540 --> 01:33:19,940 Fahren Sie um das Haus herum... 1100 01:33:20,340 --> 01:33:22,180 ...warte auf mein Signal... 1101 01:33:23,340 --> 01:33:25,860 ...und dann geh einfach rein und erschieße diese Wichser. 1102 01:33:26,260 --> 01:33:27,180 Sie haben Leo. 1103 01:33:29,700 --> 01:33:30,780 Seien Sie vorsichtig. 1104 01:33:38,580 --> 01:33:39,460 Warten. 1105 01:33:39,820 --> 01:33:40,780 Was ist dein Signal? 1106 01:33:42,380 --> 01:33:44,300 Du wirst es wissen, wenn es passiert. 1107 01:33:47,180 --> 01:33:49,660 Irgendwie denke ich, dass ich es wissen werde. 1108 01:34:37,260 --> 01:34:38,260 Lust auf Reden? 1109 01:34:44,260 --> 01:34:45,380 Es ist das Große! 1110 01:34:50,060 --> 01:34:51,860 Kühlen Sie es ab. Pass auf ihn auf. 1111 01:34:52,100 --> 01:34:53,620 Bring mich weg von den Fenstern! 1112 01:36:04,860 --> 01:36:07,180 Riggs, du verrückte Mutter...! 1113 01:36:23,700 --> 01:36:25,380 Heiliger Christus! 1114 01:36:29,700 --> 01:36:32,060 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 1115 01:36:32,300 --> 01:36:33,460 Danke. 1116 01:36:34,500 --> 01:36:36,660 - War Adolf da drin? - Er ist entkommen. 1117 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 - Ich werde ihn finden. - Was ist mit Leo? 1118 01:36:39,900 --> 01:36:41,180 Was ist mit Leo? 1119 01:36:41,380 --> 01:36:43,220 Du bist jetzt auf dich allein gestellt. 1120 01:36:43,500 --> 01:36:44,820 Wie meinst du das? 1121 01:36:45,060 --> 01:36:48,500 Bring mein Auto zur Polizeistation und auf den Bundesmarschall warten. 1122 01:36:48,740 --> 01:36:50,740 Es war eine Erfahrung, dich zu kennen. 1123 01:36:55,220 --> 01:36:58,420 - Ich will keine Umarmung. - Weiter. Ein Glück, wenn du ihn wieder siehst. 1124 01:36:58,660 --> 01:37:00,340 Ich hatte viel Spaß. 1125 01:37:01,020 --> 01:37:02,740 Du tust jetzt deine Pflicht. 1126 01:37:03,020 --> 01:37:04,860 Ich werde sie mir jetzt wirklich holen. 1127 01:37:05,180 --> 01:37:06,860 Hören. Warten. 1128 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Ist es in Ordnung, wenn ich die Sirene ertönen lasse? 1129 01:37:12,700 --> 01:37:14,140 Laut, wie Sie wollen. 1130 01:37:14,340 --> 01:37:16,580 Wirklich? Okay. Wirklich? 1131 01:37:22,420 --> 01:37:23,940 Hör zu. 1132 01:37:24,180 --> 01:37:27,540 Alba Varden ist ein Frachtschiff, keine Frau. 1133 01:37:27,780 --> 01:37:31,260 Das teilte die Hafenbehörde mit dass die Alba Varden heute angekommen ist... 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,380 ...und macht sich morgen auf den Weg nach Südafrika. 1135 01:37:36,620 --> 01:37:38,380 Dies ist das elfte Dock. 1136 01:37:38,620 --> 01:37:41,620 Es muss irgendwo hier sein. Ich weiß, dass ich Recht habe. 1137 01:37:46,820 --> 01:37:47,780 Das Schiff! 1138 01:37:48,060 --> 01:37:49,540 Was habe ich dir gesagt? 1139 01:37:51,140 --> 01:37:54,060 Dieser Container dort mit drei Schwergewichten. 1140 01:37:54,300 --> 01:37:55,380 Werfen wir einen Blick darauf. 1141 01:37:57,140 --> 01:37:59,380 Ich nehme 2 davon heraus, du nimmst 1. 1142 01:38:01,180 --> 01:38:04,820 Besser noch: Du nimmst 2, ich nehme 1. Zur Seite ziehen. 1143 01:38:52,540 --> 01:38:55,700 - Ich kann keinen Scheiß sehen! - Ich auch. Was ist das für eine Scheiße? 1144 01:38:55,940 --> 01:38:57,340 Hast du Licht? 1145 01:38:59,300 --> 01:39:01,300 Es ist Rudd's, was auch immer es ist. 1146 01:39:01,540 --> 01:39:03,540 Ich kann immer noch nichts sehen. 1147 01:39:05,540 --> 01:39:08,700 - Hast du etwas? - Ich weiß nicht. Es ist ein Auto. 1148 01:39:13,860 --> 01:39:16,220 Scheiße! Fort Knox! 1149 01:39:19,820 --> 01:39:21,660 Verdammt, wie viel kostet es? 1150 01:39:23,500 --> 01:39:24,820 Tausende. 1151 01:39:26,500 --> 01:39:28,460 Verdammte Millionen. 1152 01:39:28,820 --> 01:39:31,500 Milliarden von verdammtem Donald Trump-Lotto. 1153 01:39:41,820 --> 01:39:42,700 Schau dir das an. 1154 01:39:43,340 --> 01:39:45,380 Das sind 1.000-Dollar-Scheine! 1155 01:39:47,420 --> 01:39:51,580 Mit dem, was ich in meiner Hand halte Ich könnte alle meine Kinder aufs College schicken. 1156 01:39:53,100 --> 01:39:54,020 Nimm es. 1157 01:40:01,740 --> 01:40:03,100 Verdammtes Drogengeld. 1158 01:40:03,340 --> 01:40:05,020 Tun Sie etwas Gutes damit. 1159 01:40:05,260 --> 01:40:07,700 Rudd wird es dort, wo er hingeht, nicht brauchen. 1160 01:40:20,380 --> 01:40:22,100 Beladen Sie den Container. 1161 01:40:22,380 --> 01:40:26,020 Das nächste Mal, wenn die Sonne scheint Ihre Körper werden in Kapstadt sein. 1162 01:40:30,220 --> 01:40:32,900 - Hey, das Ding bewegt sich. - Das ist es auf jeden Fall. 1163 01:40:33,300 --> 01:40:35,780 - Was machen wir jetzt? - Ich weiß nicht. 1164 01:40:36,460 --> 01:40:38,020 Schießen wir uns den Weg raus. 1165 01:40:38,220 --> 01:40:40,300 Nein, nicht. Ich habe eine bessere Idee. 1166 01:41:34,700 --> 01:41:36,020 Unser Geld. 1167 01:41:39,300 --> 01:41:41,260 Stellen Sie sicher, dass sie tot sind. 1168 01:41:52,300 --> 01:41:56,140 - Du gehst zuerst. Ich bin zu alt. - Du gehst zuerst. Ich werde dich decken. 1169 01:42:11,300 --> 01:42:13,500 - Wie kommen wir hier raus? - Ich werde diesen Weg gehen. 1170 01:42:13,740 --> 01:42:16,060 Ich gehe hier entlang und schaue hier nach. 1171 01:43:40,620 --> 01:43:41,940 Oh Scheiße! 1172 01:45:51,060 --> 01:45:52,900 Riggs, geht es dir gut? 1173 01:46:09,740 --> 01:46:10,900 Lass es, Arschloch! 1174 01:46:17,020 --> 01:46:19,540 Diplomatische Immunität! 1175 01:46:29,860 --> 01:46:32,220 Es wurde gerade widerrufen. 1176 01:47:50,180 --> 01:47:52,860 Du atmest. Du bist nicht tot. 1177 01:47:53,620 --> 01:47:55,180 Nein, stirb nicht. 1178 01:47:56,580 --> 01:47:58,540 Du bist nicht tot, bis ich es dir sage. 1179 01:47:59,380 --> 01:48:03,380 Hast du das verstanden, Riggs? Du bist nicht tot, bis ich es dir sage. 1180 01:48:03,620 --> 01:48:05,140 Hast du das verstanden? 1181 01:48:05,540 --> 01:48:08,020 Du bist nicht tot, bis ich es dir sage. 1182 01:48:08,540 --> 01:48:10,540 Jetzt atme mit mir. 1183 01:48:10,820 --> 01:48:12,140 Atmen. 1184 01:48:17,540 --> 01:48:19,540 Rog, in meiner Tasche. 1185 01:48:27,740 --> 01:48:32,380 Ich möchte, dass du diese Dinge wegwirfst. Diese Dinge werden dich töten. 1186 01:48:39,660 --> 01:48:41,420 Du Hurensohn. 1187 01:48:43,060 --> 01:48:44,500 Ich dachte, du würdest sterben. 1188 01:48:44,740 --> 01:48:48,220 Ich bin nicht auf deiner Toilette gestorben, Ich werde nicht in deinen Armen sterben. 1189 01:48:48,420 --> 01:48:50,060 Du Hurensohn. 1190 01:48:54,940 --> 01:48:58,500 Wo sind sie? Sind sie alle weg? Hast du die Bösen erwischt? 1191 01:48:58,740 --> 01:49:01,020 Sie wurden entkaffiniert. 1192 01:49:09,860 --> 01:49:12,380 Bring mich nicht zum Lachen! Jesus! 1193 01:49:15,220 --> 01:49:17,380 Hat dir jemals jemand gesagt... 1194 01:49:19,460 --> 01:49:21,820 ...du bist wirklich ein wunderschöner Mann? 1195 01:49:26,940 --> 01:49:28,460 Gib uns einen Kuss. 1196 01:49:30,620 --> 01:49:32,300 Wo hat dich die Kugel getroffen?