1
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
- Questo è tutto. Andiamo.
- Cosa le succede, dottore?

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
- Non adesso.
- Cosa intendi?

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Cosa le sta succedendo?

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
- Andiamo.
- Dove la porti?

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Resta lì, per favore.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Non avrei dovuto lasciarla.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
Non avrei dovuto lasciarla.

8
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Stai bene?

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
SCOMPARSO AL LAGO
EPISODIO 6

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,720
SESTO GIORNO

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
Non... non capisco.

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,600
Cosa hai visto, esattamente?

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
- La tazza.
- Oh sì.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
ero...

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Mi sono versato dell'acqua qui.

16
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
Poi sono tornato qui e...

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,400
mentre andavo a bere,

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
è venuta l'infermiera.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Allora ho messo la tazza sul comodino.

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
La tazza era piena.
Poi me ne sono andato.

21
00:01:35,800 --> 00:01:38,840
Sono stato via per 5 minuti.

22
00:01:38,920 --> 00:01:42,040
Quando sono tornato,
la tazza era vuota.

23
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
- Ma sono sicuro di averlo bevuto.
- Non l'hai bevuto.

24
00:01:45,400 --> 00:01:48,040
Voglio dire, non l'ho bevuto.
Sono sicuro di non averlo bevuto.

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Dov'è questa tazza?

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,880
Non lo so.
Forse l'hanno preso.

27
00:01:52,960 --> 00:01:55,880
Kader, controlla se
le infermiere hanno preso la tazza, per favore.

28
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
E la porta?
Hai menzionato la porta.

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
Hai ragione. La porta.

30
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
Quando sono tornato,
la porta era chiusa,

31
00:02:03,680 --> 00:02:08,360
ma quando me ne sono andato
Sono sicuro di non averlo chiuso.

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Qualcuno è entrato.

33
00:02:09,760 --> 00:02:13,280
- Forse per farla smettere di parlare.
- Le hanno fatto ingoiare qualcosa.

34
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
Non lo sappiamo ancora,
ma controlleremo.

35
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
- Ci sono telecamere che mostrano il suo volto?
- No.

36
00:02:20,760 --> 00:02:23,520
Penso che sia intenzionale.
Dovrebbe essere visibile qui.

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
Guarda cosa fa.

38
00:02:26,600 --> 00:02:29,920
- Ha individuato le telecamere.
- Li sta evitando di proposito.

39
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
- I ragazzi sono in posizione?
- Sì, fuori dall'ospedale.

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
Silva e Morin stanno di guardia
la sala operatoria.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,200
OK, fantastico.

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
- Lo stampo?
- Come di solito.

43
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
Amavo tuo padre.
Me lo ha rubato.

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,240
Perché lui?

45
00:03:05,840 --> 00:03:08,640
Quella piccola presa in giro
ha ottenuto ciò che si meritava.

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
Il suo vestito era blu, non giallo.
Maledetti segreti!

47
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Come tuo padre!

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,280
Se non fossi stato io,
era l'altro.

49
00:03:17,680 --> 00:03:18,600
Lo sapevi?

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
Non hai scelta.

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Perché altrimenti lo farebbe
i corpi verranno ritrovati insieme?

52
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
...da ieri pomeriggio.
Ha 16 anni ed è alta 1,68 metri.

53
00:03:28,840 --> 00:03:30,680
Faccio delle crêpes suzette?

54
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
OK, funzionerà.
Cos'altro abbiamo?

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Niente sul 106.

56
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
Ispettore capo,
se posso, abbiamo qualcosa...

57
00:03:52,320 --> 00:03:56,040
Ho guardato attentamente
tutti 106 registrati localmente.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,760
È difficile non conoscere il colore,
perché sono così comuni...

59
00:04:00,840 --> 00:04:04,200
Fondamentalmente spiccano due nomi.
Il primo è un meccanico.

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,960
Sembra strano dato che nessuno di loro
sapeva di eventuali riparazioni rilevanti.

61
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Ma questo è registrato
come auto di cortesia del garage.

62
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
- Serge, ci andrai?
- SÌ.

63
00:04:13,520 --> 00:04:16,480
- Qual è l'altro nome?
- Ha suonato un campanello.

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Sono Marianne Stocker.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
- Hanno abbastanza acqua, mamma.
- Eh?

66
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
I tuoi fiori. Sono adorabili.

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Richiedono molte cure.

68
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
mamma...

69
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Cosa hai fatto a Chloé?

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,960
Cosa hai fatto?
ad Ana e Marion? Dimmi.

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
Non costringermi a chiamare la polizia.

72
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
Oh, abbiamo visite.

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
Aspettami dentro.

74
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Perché non l'hai menzionato?
tua madre aveva un 106?

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Era lei.

76
00:05:24,600 --> 00:05:28,800
Chloé è venuta qui, ha frugato in giro.
Deve aver trovato qualcosa.

77
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
Lo ha scoperto
su mio padre e Ana.

78
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
Ha quasi detto a Rémi,
venerdì sera e...

79
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
E mia madre l'ha fermata.

80
00:05:37,360 --> 00:05:41,080
Per favore, sii gentile con lei.
È malata. Sarà così persa.

81
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
- Sono anni che non si muove.
- Che cosa?

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
- A meno che non abbia un'altra macchina...
- No.

83
00:05:51,920 --> 00:05:54,520
ti sto dicendo che
sapeva di papà e Ana.

84
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
Deve essere stata lei.
Lo odiava.

85
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
- Tutto porta a lei...
- Liza, smettila.

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
OK?

87
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Calmati.
Ti stai confondendo.

88
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Se sei convinto
i tuoi genitori erano coinvolti,

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Avrò bisogno di prove concrete,
perché in questo momento non ne ho nessuno.

90
00:06:11,880 --> 00:06:12,800
Lisa!

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
Non c'è niente lì.
Assolutamente niente.

92
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
BENE?

93
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Non ci dicono niente.

94
00:06:35,480 --> 00:06:38,600
Mia figlia sta morendo
e non mi diranno niente!

95
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
Non ne posso più.

96
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
Cosa voleva?

97
00:07:05,520 --> 00:07:07,560
Perché è venuto il poliziotto?

98
00:07:08,440 --> 00:07:11,400
- Niente. Per parlare con me.
- Riguardo a cosa?

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Niente, mamma.
Niente di importante.

100
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
- Ti piace?
- Che cosa?

101
00:07:22,000 --> 00:07:25,920
Quello che è successo venerdì
dopo che Chloé ha litigato con suo padre?

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Te l'avevo detto.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Se n'è andata.
Era furiosa.

104
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Sì, ma cosa hai fatto?

105
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Niente. Perché dovresti?
chiedilo? Non esco mai.

106
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
Soprattutto non quella notte.

107
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
Ho smesso di andare a quella festa.
Dovrebbero smettere di gestirlo.

108
00:07:44,160 --> 00:07:45,440
Hai guardato la TV?

109
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Come ogni sera, sì.

110
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
A meno che...

111
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
È stato quella notte oppure no?

112
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
Che cosa?

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
La telefonata.
Ho ricevuto una telefonata.

114
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
- Chi ti ha chiamato?
- Mia figlia.

115
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Ha chiamato
per dire che sarebbe venuta.

116
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
Come ti ho detto,
Ho una figlia, Lise.

117
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Lavora molto.

118
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Non la vedo spesso.

119
00:08:11,760 --> 00:08:14,200
È una poliziotta, come suo padre.
Ma è peggio.

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
Non ho mai capito.
Non è vita per una ragazza.

121
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
Ma ne ha davvero uno?

122
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Non mi dice mai niente.

123
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Da quando suo padre
si è ucciso,

124
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
ha smesso di parlarmi.

125
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
Lei ce l'ha con me, lo so,
perché è colpa mia

126
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
È così ingiusto.

127
00:08:40,960 --> 00:08:45,040
Non ho mai capito
perché lo ha fatto.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Soprattutto quella notte.

129
00:08:48,360 --> 00:08:53,040
Aveva programmato di visitare sua figlia.
Era il fine settimana di Pentecoste.

130
00:08:53,680 --> 00:08:55,720
Voleva farle una sorpresa.

131
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
La sua Lise era tutto per lui.

132
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Quindi...

133
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
gettarsi da un dirupo,
il giorno prima di vederla...

134
00:09:11,360 --> 00:09:12,640
Ma tu...

135
00:09:17,880 --> 00:09:20,880
Hai detto alla polizia in quel momento,
che pensavi...

136
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
- che non si è trattato di suicidio?
- Chi? I suoi colleghi?

137
00:09:26,120 --> 00:09:29,680
No, sembrerebbe
Stavo cercando di fare il loro lavoro.

138
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Comunque...

139
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
non lo avrebbe fatto
lo ha riportato indietro.

140
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Sono felice che venga a trovarmi.

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Potremo parlare.

142
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
- Dovrei prepararle la stanza.
- Sì, ti aiuterò.

143
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Signor Mazaud!

144
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Ciao, Lisa.

145
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
- Possiamo parlare qualche minuto?
- Ovviamente.

146
00:10:13,720 --> 00:10:15,640
Si tratta della Croix Blanche.

147
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
Lo prenderesti in considerazione?
una salita pericolosa?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
Non proprio, no. Perché?

149
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
È dove...

150
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
mio padre si è suicidato.

151
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Mi scuso, me ne ero dimenticato.

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,360
Sto cercando di capire
cosa è realmente accaduto.

153
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
Cosa intendi?

154
00:10:39,840 --> 00:10:43,120
- Qualcuno lo ha spinto.
- Cosa ti ha dato quest'idea?

155
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
Chi odierebbe tuo padre?

156
00:10:46,280 --> 00:10:48,520
Chi odierebbe Chloé,
Ana o Marion?

157
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Sai una cosa, Liza?

158
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
Forse hai ragione.

159
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
Forse tuo padre
non si è suicidato.

160
00:11:00,720 --> 00:11:04,520
Ma ricorda, quando sali,
qualsiasi scalatore te lo dirà,

161
00:11:04,880 --> 00:11:07,920
il minimo errore
nella concentrazione e scivolerai.

162
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
Il minimo errore è fatale.

163
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Anche per qualcuno
esperto quanto tuo padre.

164
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
OK.

165
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
- Grazie.
- Prego.

166
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
Cosa voleva?

167
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
Ha dei dubbi
sul suicidio di suo padre.

168
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Dobbiamo andare.

169
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Quindi in realtà...

170
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
non hai mai avuto intenzione
tenere questo bambino?

171
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
E' meglio così.
Mi creda.

172
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
Perché non è mio?

173
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
Non mi interessa.
Non mi interessa.

174
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
Non è una coincidenza
sta succedendo adesso, è...

175
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
È un segno!

176
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
C'è ancora tempo
pensarci.

177
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Patrizia, per favore!

178
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
Un regalo come questo
arriva una volta nella vita.

179
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Cosa ne pensi?

180
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
Che all'improvviso avrei voluto dei figli
perché non potevi averli?

181
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
Non ho mai voluto figli.

182
00:13:08,440 --> 00:13:09,520
Mai.

183
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Hai ragione.
Non è una coincidenza.

184
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
Tutto accade
per una ragione.

185
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
No. Qualcuno entra nella stanza
non ha niente a che fare con questo.

186
00:13:29,280 --> 00:13:32,680
È proprio come avevamo previsto:
l'ematoma è cresciuto,

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
e mettere pressione sul cervello.

188
00:13:34,760 --> 00:13:36,160
Come sta adesso?

189
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
È impossibile saperlo
finché non avremo valutato il danno.

190
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
- Pensi che si sveglierà?
- Speriamo di sì.

191
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Ciò che ci auguriamo davvero è che
una volta che si sveglia,

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,440
potrà fare di più
che vedere e respirare.

193
00:13:51,880 --> 00:13:55,120
Le prime 48 ore sono cruciali
quindi diamo ai parenti pochi dettagli,

194
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
perché stanno andando
attraverso abbastanza.

195
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
Avrò bisogno del tuo aiuto, dottore.

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,760
Se fossero preoccupati,
ce lo avrebbe detto il chirurgo.

197
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Sì, avrebbe detto.

198
00:14:08,240 --> 00:14:11,520
Ho qualcosa
piuttosto imbarazzante chiedertelo.

199
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Serge. Buone notizie.
I genitori furono d'accordo.

200
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Il chirurgo
parlerà con la stampa.

201
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Continueremo a tenere d'occhio l'ospedale.
Hai visto il meccanico?

202
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Non ancora, ma mi ha mandato la Scientifica
qualcosa di strano. Dai un'occhiata.

203
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
Hanno trovato tutto
il fondo del burrone.

204
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
OK. Sei pronto?

205
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
Posso partire subito dopo?

206
00:14:48,800 --> 00:14:52,240
Lo sconsigliamo,
ma ho notato la tua preferenza.

207
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Andiamo?

208
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
- Scusate...
- Sì?

209
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Lo fa...

210
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
- ferito?
- Non preoccuparti.

211
00:15:05,120 --> 00:15:06,240
Andrà tutto bene.

212
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
Ehi, Lisa!

213
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Abbiamo trovato una rosa fresca vicino a Chloé.

214
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
E' una specie di rosa antica.

215
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
La cosa strana è che abbiamo trovato dei residui
di questa rosa nel burrone.

216
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Come se qualcuno si fosse disperso
alcuni ogni anno.

217
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
- Tipo un rituale? Per espiazione?
- SÌ.

218
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
Penso che sia quello che ha visto Chloé.

219
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
- Ti dice qualcosa?
- Rose antiche?

220
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
SÌ.

221
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
No, non proprio.

222
00:15:42,320 --> 00:15:43,240
OK.

223
00:15:52,640 --> 00:15:54,280
Ho già detto ai tuoi colleghi:

224
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
non abbiamo riparato
106 fari qualsiasi da venerdì!

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
Gestisco tutte le prenotazioni. Lo saprei.

226
00:15:58,720 --> 00:16:01,520
E l'auto del garage
non ha subito riparazioni?

227
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
- Intendi l'auto di cortesia?
- Dove si trova?

228
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
È quello grigio laggiù.

229
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
- Il faro è rotto.
- Così è, non me l'hanno detto!

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Morino?

231
00:16:16,280 --> 00:16:19,760
Manda la scientifica
al garage di Fontini.

232
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
- Non toccare niente.
- Perché?

233
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
Cosa sta succedendo?

234
00:16:24,160 --> 00:16:26,480
Chi l'ha preso in prestito?
venerdì sera?

235
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
- Non ne ho idea, controlla in ufficio.
- Lo facciamo?

236
00:16:29,040 --> 00:16:30,120
SÌ.

237
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
- Mamma?
- Sì, sono qui.

238
00:16:43,280 --> 00:16:47,560
- Hai quel cespuglio di rose da molto tempo?
- Da sempre, non ricordi?

239
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
No.

240
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
È così che chiamano...
vecchie rose da giardino?

241
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
No, non mi piacciono le rose antiche da giardino.

242
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Sono una perdita di tempo.
Fioriscono solo una volta.

243
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
Ce n'erano alcuni
alla sepoltura di tuo padre.

244
00:17:07,200 --> 00:17:10,720
Non ne avevo mai visti nessuno come loro.
Erano... neri.

245
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
Sbalorditivo.

246
00:17:13,760 --> 00:17:15,960
Non riesco a ricordare
chi li ha portati.

247
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Ah sì, certo. Sciocco io.

248
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Era Pasquale Mazaud.

249
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
SÌ.

250
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Nicolas Mazaud.

251
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Sì, sì, Nicolas Mazaud.

252
00:17:34,720 --> 00:17:35,480
Lisa!

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Sei proprio tu.

254
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
Non voglio
per riviverlo domani.

255
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Mi dispiacerebbe che ci fosse una terza vittima.

256
00:17:46,560 --> 00:17:47,720
Ti lascerò stare.

257
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
L'amore è cieco.
L'età e la bellezza non hanno importanza.

258
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
- Ha 112 anni più di lei!
- Grazie, ha la mia età.

259
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
Non capiresti.

260
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Anna, resta con noi!

261
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Mi scusi. Ciao?

262
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Ciao, sappiamo chi l'ha avuto
i 106 di venerdì.

263
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
-Nicolas Mazaud.
- Come lo sapevi?

264
00:18:15,080 --> 00:18:16,720
Le sue vecchie rose da giardino
alla sepoltura di papà.

265
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Ricordo che Ana era la sua preferita.

266
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
- OK, sto arrivando.
- Ci vediamo lì.

267
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
Secondo la dichiarazione
il chirurgo ha appena dato,

268
00:18:37,720 --> 00:18:41,400
la ragazza che ha trascorso 4 giorni
intrappolato in un burrone,

269
00:18:41,480 --> 00:18:43,400
sta facendo una buona ripresa.

270
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
È anche in grado di parlare...

271
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
Scusi, c'è il signor Mazaud?

272
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
- No, non oggi.
- Grazie.

273
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Nessun problema.

274
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
Scusami, lo sai?
dov'è mio marito?

275
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Ah, credo che se ne sia andato.

276
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Grazie.

277
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
"Me ne vado.

278
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
"Quando leggi queste parole,
Sarò già lontano.

279
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
"Dopo quello che ho visto,
Non potevo mantenere il silenzio.

280
00:20:11,080 --> 00:20:14,120
"Ana, proprio come eri,
devastato,

281
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
"eri bellissima.

282
00:20:16,640 --> 00:20:19,800
"Volevo e basta
per tenerti stretto e consolarti.

283
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
"Non volevo spaventarti.

284
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
"Chloé, non ho potuto salvarti.
Perché mi hai seguito?

285
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
"Ti ho sentito urlare, ma...

286
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
"Non ti ho raggiunto in tempo.

287
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
"Non sono un mostro.

288
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Per favore, perdonami."

289
00:20:47,960 --> 00:20:48,800
Vai lassù!

290
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
Tu, controlla la casa.

291
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Clodoveo! Controlla questo.

292
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Sì, sono lì.
Ha lasciato una lettera.

293
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
No, ha confessato tutto.

294
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
- E' al burrone.
- OK, ci sono quasi.

295
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
Cosa sta succedendo?

296
00:21:50,360 --> 00:21:51,400
Calmati.

297
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Calmati.

298
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
Calmati, non è lontano.

299
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Lì.

300
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
Sei bellissima.

301
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Non potevo lasciarti andare
lassù tutto solo.

302
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
Devo sistemare la cosa adesso.

303
00:22:27,120 --> 00:22:28,960
Mi dispiace, amore mio.

304
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
Mi dispiace.

305
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
È lì che li hai buttati?

306
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
Cosa hai fatto loro?

307
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Niente.

308
00:23:13,880 --> 00:23:15,480
Li amavo, come te.

309
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
Spogliati.

310
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
Immagina tutti
vederti nudo in prigione.

311
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Essere trattato come un cane
per aver violentato e ucciso ragazze.

312
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
Sai cosa fanno?
agli uomini così?

313
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
No.

314
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
Non lo so.
Posso immaginare.

315
00:23:44,800 --> 00:23:48,280
- Avanti, spara. Metti fine a tutto.
- No, è troppo facile.

316
00:23:48,480 --> 00:23:52,400
Non voglio. Ti voglio
soffrire quello che ho passato.

317
00:23:52,480 --> 00:23:56,520
La stessa cosa.
Dal primo giorno all'ultimo.

318
00:23:56,600 --> 00:23:59,840
Urla, urla, piangi,
nessuno ascolta.

319
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Nessuno.

320
00:24:02,160 --> 00:24:05,640
Marcirai nel tuo stesso sangue,
consumato dal dolore e dalla miseria.

321
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Non sono colpevole, sono come te.

322
00:24:17,840 --> 00:24:18,880
Una vittima.

323
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Pensi che l'avresti fatto?
vissuto una vita normale?

324
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Sarebbe finita lo stesso.

325
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Prima o poi li avresti violentati.
Non avresti saputo resistere.

326
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Anna e Marion...

327
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Liza...

328
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
- Era la tua preferita, vero?
- Stai zitto.

329
00:24:38,280 --> 00:24:42,840
Sei andato nella sua camera da letto e hai osservato
mentre dormiva, sollevò le lenzuola...

330
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
- le annusò le mutandine.
- Stai zitto!

331
00:24:47,240 --> 00:24:49,040
- Ti sei masturbato?
- Chiudilo!

332
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Smettila, Remi!

333
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Non hai mai sospettato nulla?

334
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
Nessuna lamentela da parte degli studenti?

335
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Non avrebbe mai fatto del male a un'anima.

336
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Non è possibile.

337
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
No...

338
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
Era tuo padre.

339
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
L'ho visto con Ana.

340
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
Lei era...

341
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Era bellissima.

342
00:25:33,160 --> 00:25:34,120
No.

343
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
Cosa c'è che non va?

344
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
Non ti amo.

345
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
- Non ti ho mai amato.
- Non c'è modo. Non puoi farlo!

346
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Va al diavolo.

347
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Uscire.

348
00:25:48,280 --> 00:25:49,760
Fuori, ho detto!

349
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
Hai mai fatto...

350
00:25:57,360 --> 00:25:59,600
qualcosa che sai
te ne pentirai per sempre?

351
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Volevo solo tenerla stretta.

352
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
Non volevo spaventarla.

353
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
È stato un incidente.

354
00:26:26,000 --> 00:26:27,200
L'amavo.

355
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
Non ho mai voluto ferirla.

356
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
- Bugiardo.
- Stai zitto. Lascialo parlare.

357
00:26:40,840 --> 00:26:42,040
E Marion?

358
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
Mi ha visto.

359
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
Non avevo scelta.

360
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
E Chloé?

361
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
non lo so
deve avermi seguito.

362
00:27:16,240 --> 00:27:17,480
Ah, merda!

363
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
Aiuto! Aiuto!

364
00:28:02,480 --> 00:28:03,360
Aiutami!

365
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Aiutami!

366
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Aiuto! Aiutami!

367
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
sto per morire!
Aiutami, per favore.

368
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Aiutami.

369
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
- Sto per morire.
- Prendimi la mano. Prendilo!

370
00:28:16,840 --> 00:28:19,160
- Non posso!
- Puoi!

371
00:28:19,240 --> 00:28:20,960
Aiutami!

372
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
- NO!
- Tieni duro, sto tornando.

373
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
No, aiutami!

374
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Non potevo aiutarla.

375
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
L'hai abbandonata, come un cane.

376
00:28:56,520 --> 00:28:58,240
Mio padre non si è ucciso.

377
00:29:06,240 --> 00:29:09,040
Vide gli uccelli volteggiare
sopra il burrone.

378
00:29:11,840 --> 00:29:14,120
Non potevo permetterglielo
trovare i corpi.

379
00:29:17,680 --> 00:29:19,320
Sei un mostro.

380
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Oh no.

381
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
Non sono il mostro.

382
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
- Nicola!
- NO!

383
00:29:31,160 --> 00:29:32,120
NO!

384
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Karine, ascolta.

385
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Guarda, io...

386
00:30:03,360 --> 00:30:05,200
Ti voglio
smettere di lavorare per lei.

387
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Lasciamo questo posto.

388
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Inizia da zero.

389
00:30:17,640 --> 00:30:20,360
Quando Chloé si riprenderà,
andiamo e basta.

390
00:30:24,920 --> 00:30:26,160
OK.

391
00:30:26,240 --> 00:30:27,400
sono molto commosso,

392
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
stare di fronte a te,

393
00:30:31,800 --> 00:30:32,960
oggi.

394
00:30:35,080 --> 00:30:36,600
Come puoi immaginare,

395
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
Ero molto titubante
riguardo a fare questo.

396
00:30:44,040 --> 00:30:45,680
Come puoi immaginare,

397
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
Ero molto titubante
riguardo a fare questo.

398
00:30:49,160 --> 00:30:52,320
Ringrazio le famiglie delle vittime
per avermi permesso di dire qualche parola.

399
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
È molto importante per me.

400
00:30:55,320 --> 00:30:57,800
Ana e Marion possono, finalmente...

401
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
riposa in pace.

402
00:31:02,560 --> 00:31:03,240
Quanto a noi?

403
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Noi?

404
00:31:07,440 --> 00:31:09,160
Cosa possiamo fare adesso?

405
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
Non possiamo mai dimenticare.

406
00:31:14,760 --> 00:31:17,960
Saremo perseguitati per sempre
da questo orrore che ci scuote.

407
00:31:20,440 --> 00:31:22,080
Alla ricerca di risposte...

408
00:31:23,440 --> 00:31:25,480
che nemmeno io posso darti.

409
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Non ne sarò mai capace,

410
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
nella mia vita,

411
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
di diritto...

412
00:31:40,600 --> 00:31:43,160
Non ne sarò mai capace,
nella mia vita,

413
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
di raddrizzare...

414
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
i torti accaduti.

415
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
Ma ora è il momento della pace.

416
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
O il perdono, forse.

417
00:32:02,400 --> 00:32:05,680
Voglio che tu lo sappia
che ora più che mai

418
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
Sarò presente
per tutti voi.

419
00:32:10,880 --> 00:32:13,720
Farò tutto il possibile per proteggerlo

420
00:32:14,640 --> 00:32:15,920
i nostri figli,

421
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
la nostra città,

422
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
in modo che nessun orrore del genere
non si ripeterà mai.

423
00:32:23,760 --> 00:32:27,120
In questo giorno del ricordo,
promettiamo il nostro sostegno

424
00:32:27,200 --> 00:32:30,520
alle famiglie e agli amici
di Ana e Marion.

425
00:32:32,560 --> 00:32:34,000
Senza dimenticare Karine

426
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
e Hervè.

427
00:32:38,320 --> 00:32:39,600
E Chloé,

428
00:32:41,640 --> 00:32:42,840
chi ha bisogno,

429
00:32:44,120 --> 00:32:45,080
tutta la nostra forza,

430
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
tutto il nostro amore,

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
per ritornare in vita.

432
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
Amavamo quell'insegnante.
Come mai ci sbagliavamo così tanto?

433
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
Ci sbagliamo riguardo alle persone
per tutta la nostra vita.

434
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Lise, so che è un brutto momento,

435
00:33:14,720 --> 00:33:16,800
ma ho trovato
tua madre un posto.

436
00:33:17,280 --> 00:33:19,400
Può trasferirsi
quando vuoi.

437
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
Grazie, ma voglio
stare con lei.

438
00:33:23,320 --> 00:33:25,120
E tu? Stai affrontando?

439
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
Come se avessi una scelta?

440
00:33:28,800 --> 00:33:29,920
Ma sto bene.

441
00:33:30,240 --> 00:33:31,960
Posso badare a me stesso.

442
00:33:38,440 --> 00:33:41,680
Dev'essere duro, questo tatuaggio
ricordandoti i tuoi amici.

443
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
Liza.

444
00:34:17,000 --> 00:34:21,480
Ci siamo fatti questi tatuaggi un'ora prima
sono scomparsi. Come poteva saperlo?

445
00:34:21,880 --> 00:34:23,280
Ci ha mentito.

446
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Vide Ana e Marion.

447
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
Vivo o morto,
ma lei li ha visti.

448
00:34:33,640 --> 00:34:37,200
Ho trovato quello che Liza voleva
sul blog della scuola,

449
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
che non risale a molto tempo fa.

450
00:34:39,000 --> 00:34:42,040
Mi sono quasi arreso
finché non ho notato questo. Aspetto.

451
00:34:42,120 --> 00:34:45,400
Ogni anno, Nicolas Mazaud
porta i bambini ad arrampicare nel Vercours.

452
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Nel fine settimana di Pentecoste.

453
00:34:48,360 --> 00:34:49,280
E?

454
00:34:50,600 --> 00:34:52,760
Mio padre è morto
nel fine settimana di Pentecoste.

455
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Guarda, è lì.

456
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
Puoi scorrere verso il basso
utilizzando la freccia.

457
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
Ecco, guarda.

458
00:35:01,240 --> 00:35:04,040
Guarda la data.
E quello è sicuramente lui.

459
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
Non avrebbe potuto ucciderlo.
Era nel Vercours.

460
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Perché dovrebbe mentire?

461
00:35:09,640 --> 00:35:12,400
Per coprirla. Patrizia.

462
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
Mio padre l'ha quasi trovato
i corpi e lei lo ha ucciso.

463
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Anche lei va ad arrampicare.

464
00:35:19,280 --> 00:35:22,120
Ecco l'elenco delle chiamate
Patricia fatta durante la festa.

465
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Ha chiamato suo marito
alle 18:40.

466
00:35:24,880 --> 00:35:27,520
La richiamò
un'ora dopo. Allora... guarda.

467
00:35:28,160 --> 00:35:30,960
Lo ha chiamato dieci volte.
Non ha mai risposto.

468
00:35:31,600 --> 00:35:34,160
Aveva appena spintonato Chloé
e ha chiesto aiuto.

469
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
No, era alla festa.

470
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
- L'abbiamo ripresa dalle telecamere a circuito chiuso.
- No, le rose sono opera sua.

471
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
Non lo avrebbe incastrato ogni anno
deponendo fiori.

472
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
No, è come ha detto.
Chloé lo sapeva.

473
00:35:46,720 --> 00:35:49,160
Lo sapeva, e
lo vide lasciar cadere il fiore.

474
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
Forse l'ha fatto
semplicemente cadere nel burrone.

475
00:35:52,240 --> 00:35:55,600
- Poi ha telefonato alla moglie, avvertendola.
- Ma perché chiamarla dieci volte?

476
00:35:56,240 --> 00:35:58,160
Perché ignorare qualcuno
ci hai appena parlato?

477
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Perché hai litigato.

478
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
Voleva scendere e
salva Chloé.  Lei non voleva che lo facesse.

479
00:36:03,840 --> 00:36:07,040
Me lo ha anche detto:
"Non sono il mostro".

480
00:36:07,120 --> 00:36:09,800
Se solo le altre fotocamere
stava lavorando.

481
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
- Oh merda.
- Che cosa?

482
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
Le telecamere a circuito chiuso...

483
00:36:18,160 --> 00:36:21,320
Stanno testando la sorveglianza
telecamere questo fine settimana.

484
00:36:21,400 --> 00:36:23,320
- Non mi è stato detto.
- Quale zona?

485
00:36:23,400 --> 00:36:26,600
La fiera e la strada principale,
ma nessuna delle vie di accesso alla città.

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Me lo ha detto Patricia Mazaud
le telecamere non funzionavano.

487
00:36:31,520 --> 00:36:33,600
Sì, stavano lavorando
durante la festa.

488
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
Anche il nord-sud
telecamera all'incrocio?

489
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
Ovviamente! Li abbiamo testati
tutto allo stesso tempo.

490
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Ma il sindaco lo sa.

491
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Le ho dato il disco rigido
con tutti i file.

492
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
- Possiamo recuperare quel filmato?
- No, non adesso.

493
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
Non possiamo tenere tutto,
mangia spazio.

494
00:36:51,280 --> 00:36:53,760
Probabilmente la signora Mazaud
ha ancora quel disco rigido.

495
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
- Glielo hai chiesto?
- No. Grazie.

496
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
Perché le ho creduto?

497
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Non dovevi saperlo
era lei.

498
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
Si sarà asciugata
il disco rigido.

499
00:37:13,440 --> 00:37:14,520
Non abbiamo niente.

500
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Maledetto inferno.
Mi ha ingannato fin dall'inizio.

501
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
- Dove stai andando?
- Per vederla faccia a faccia.

502
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
Hai ucciso mio padre.

503
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
Che cosa?
Di cosa stai parlando?

504
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
E lo sapevi.
A proposito di Ana e Marion.

505
00:37:45,480 --> 00:37:46,880
I nostri tatuaggi.

506
00:37:46,960 --> 00:37:50,840
- Tatuaggi? Non capisco.
- Non la passerai liscia.

507
00:37:51,600 --> 00:37:52,920
Sei stanca, Liza.

508
00:37:53,360 --> 00:37:55,760
Riposati un po'.
Sono preoccupato per te.

509
00:38:23,280 --> 00:38:24,360
Liza?

510
00:38:35,040 --> 00:38:37,280
Non era Nicolas Mazaud
che ha spinto papà.

511
00:38:39,440 --> 00:38:40,720
Era sua moglie.

512
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Anche lei è coinvolta
nella morte di Ana,

513
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
e quello di Marion.

514
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
E cosa è successo anche a Chloé.

515
00:39:01,840 --> 00:39:04,960
Non ho niente su di lei.
Non posso provare nulla.

516
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
Sono inutile.

517
00:39:12,960 --> 00:39:15,320
Non piangere, tesoro mio.

518
00:39:18,120 --> 00:39:20,240
Odio quando piangi.

519
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
Cosa vuoi?

520
00:39:49,960 --> 00:39:53,040
So come usarlo.
Mi è stato insegnato.

521
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
Hai ucciso mio marito?

522
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
Rispondetemi!

523
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
L'hai ucciso?

524
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
Tuo marito
era innamorato di un bambino.

525
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
Era malato.

526
00:40:10,560 --> 00:40:11,720
Come il mio.

527
00:40:13,400 --> 00:40:15,240
- Un pervertito.
- Stai zitto.

528
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
Immagino
ha smesso di toccarti?

529
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
Ti guarderebbe solo?

530
00:40:24,600 --> 00:40:25,520
No,

531
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
perché preferiva il jailbait.

532
00:40:29,440 --> 00:40:31,240
Ragazze giovani,
l'età di tua figlia.

533
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
Stai zitto.

534
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
- Sei un mostro.
- No, non sono io il mostro.

535
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
È lui.

536
00:40:51,160 --> 00:40:53,560
- Cosa fai?
- Chiamo la polizia!

537
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
Sei pazzo?

538
00:40:55,440 --> 00:40:58,120
Dai, svegliati.
Vieni e aiutami.

539
00:40:58,600 --> 00:41:00,720
Le sollevi le spalle.
Dai.

540
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Qui non è successo niente.

541
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
Non siamo mai usciti di casa.

542
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Cosa fai?

543
00:41:14,680 --> 00:41:15,600
Cosa fai?

544
00:41:43,360 --> 00:41:44,480
NO!

545
00:41:49,680 --> 00:41:51,240
O lei o io.

546
00:41:56,120 --> 00:41:57,240
Posso io?

547
00:41:59,840 --> 00:42:00,720
SÌ.

548
00:42:03,560 --> 00:42:04,800
E Chloé?

549
00:42:12,200 --> 00:42:13,080
Chloé...

550
00:42:13,880 --> 00:42:14,840
Sì?

551
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Dove sono?

552
00:42:19,000 --> 00:42:20,240
Sai dove sono.

553
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Vengo qui ogni anno,
ricordi?

554
00:42:23,360 --> 00:42:25,800
Me l'hai detto
mettere i corpi qui!

555
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Smettila di essere così paranoico.
Sono solo.

556
00:42:28,880 --> 00:42:32,280
Comunque, tutto ciò che chiunque vedrebbe
è un uomo con una rosa.

557
00:42:33,160 --> 00:42:34,120
Smettila!

558
00:42:42,520 --> 00:42:44,280
Gli uomini sono sentimentali.

559
00:42:44,760 --> 00:42:48,440
Basta trovare il pulsante giusto
e puoi fare quello che vuoi.

560
00:42:49,520 --> 00:42:52,800
Perché stare attenti per 15 anni
solo per rovinare tutto adesso?

561
00:42:52,920 --> 00:42:56,160
Cosa vuoi?
Una vita in prigione?

562
00:42:56,640 --> 00:42:57,440
Che dire di me?

563
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
Quella ragazza è morta.
Non puoi aiutarla!

564
00:43:00,520 --> 00:43:05,520
No, non questa volta. Sto andando
per salvarla. E nessuno può fermarmi.

565
00:43:07,480 --> 00:43:10,440
Non ti sei chiesto perché
Ho suonato tutto il giorno?

566
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
Sono incinta, Nicolas.

567
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
Aspetto un bambino.

568
00:43:24,840 --> 00:43:26,160
Sai cosa?

569
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Sono felice che sia morto.

570
00:43:33,360 --> 00:43:35,120
Siamo entrambi vittime...

571
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
di danni collaterali.

572
00:43:41,800 --> 00:43:43,760
Sono bellissime, le tue rose.

573
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
SÌ.

574
00:43:49,440 --> 00:43:50,880
Sembri stanco.

575
00:43:52,240 --> 00:43:54,400
Sì, sono un po' stanco.

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,040
Mamma?

577
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
Mamma?

578
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
Dove sei stato?

579
00:44:38,080 --> 00:44:42,480
Non ricordo.
Penso di essermi perso.

580
00:44:43,920 --> 00:44:45,560
Eri a casa sua?

581
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
non ricordo...
Lo pensi?

582
00:44:51,800 --> 00:44:53,280
Cos'hai fatto?

583
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
Tutto bene?
Hai trovato tua mamma?

584
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
Sembrava un po' persa.

585
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
O forse lo sei?

586
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Non per molto,
non preoccuparti per me

587
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
Oh, non sono preoccupato.

588
00:45:57,600 --> 00:46:00,680
Ebbene sì.
Sono preoccupato per Chloé.

589
00:46:00,800 --> 00:46:03,240
Ho parlato con l'ospedale
medici e...

590
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
non sono molto fiduciosi.

591
00:46:06,640 --> 00:46:07,760
È orribile.

592
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Probabilmente non si sveglierà mai.

593
00:46:13,720 --> 00:46:15,120
Buona giornata.

594
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
Pensi che la prenderemo mai?

595
00:47:23,080 --> 00:47:24,840
Spero che Chloé si svegli.

596
00:47:33,120 --> 00:47:34,880
Qual è il tuo piano?

597
00:47:37,360 --> 00:47:40,400
Torna a Parigi,
ma visita spesso, penso.

598
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
Molto spesso.

599
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Wow, ti sei preso il tuo tempo!