1 00:00:07,400 --> 00:00:08,760 Dai, sbrigati. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,000 Preparate la barella e l'imbracatura. 3 00:01:03,600 --> 00:01:06,520 SCOMPARSO AL LAGO EPISODIO 5 4 00:01:11,360 --> 00:01:15,600 - Dai, prendi le tue cose. - Che cosa? Cosa diavolo? Mamma? 5 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Mamma? 6 00:01:20,000 --> 00:01:21,360 Cosa sta succedendo? 7 00:01:22,080 --> 00:01:25,680 - Sbrigati, dobbiamo andare. - Andare dove? Perché? 8 00:01:26,320 --> 00:01:27,280 Smettila. 9 00:01:27,520 --> 00:01:29,360 Smettila! Questo è abbastanza. 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,320 Non andremo da nessuna parte. Va tutto bene. 11 00:01:33,720 --> 00:01:37,520 Vedere? L'hanno trovato! Dobbiamo andarcene. 12 00:01:37,600 --> 00:01:40,040 Non dirlo a nessuno, men che meno tuo padre! 13 00:01:54,840 --> 00:01:58,080 - Hai trovato qualcosa? - No, i soccorritori stanno cercando. 14 00:01:58,320 --> 00:02:01,400 - A cosa serve la barella? - E' solo una procedura. 15 00:02:05,760 --> 00:02:08,040 Scusami, Non posso ancora lasciarti passare. 16 00:02:09,240 --> 00:02:11,800 - Cosa sta succedendo? - Non siamo stati informati. 17 00:02:17,440 --> 00:02:18,960 Non sappiamo ancora nulla. 18 00:02:35,720 --> 00:02:36,960 Ho una visuale. 19 00:02:37,280 --> 00:02:38,320 Comando? 20 00:02:39,840 --> 00:02:41,600 - SÌ? - Ho una visuale. 21 00:02:41,680 --> 00:02:42,880 La descrizione corrisponde. 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,360 E' Chloé. 23 00:02:44,440 --> 00:02:46,920 - Posso confermare che è Chloé. -Va bene, grazie. 24 00:02:47,760 --> 00:02:50,360 Chloe? Chloé, mi senti? 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,600 - COSÌ? E' viva? - Sì, ma privo di sensi. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,560 - È molto debole e disidratata. -Va bene, grazie. 27 00:03:09,840 --> 00:03:12,040 - Comando? - SÌ. 28 00:03:12,120 --> 00:03:15,360 Ci sono altri due scheletri qui. A giudicare dalle ossa pelviche, 29 00:03:15,440 --> 00:03:17,720 sono entrambe donne. C'è anche una borsetta. 30 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 OK. 31 00:03:22,240 --> 00:03:23,120 BENE? 32 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 E' Chloé. 33 00:03:24,920 --> 00:03:28,280 È priva di sensi, ma viva. Questo è tutto quello che so per ora. 34 00:03:30,520 --> 00:03:32,160 Lise, ho bisogno di parlarti. 35 00:03:35,960 --> 00:03:36,960 E' viva. 36 00:03:38,400 --> 00:03:39,640 E' viva. 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,120 E' viva. 38 00:03:41,480 --> 00:03:42,760 In che stato si trova? 39 00:03:48,240 --> 00:03:51,000 Ascolta, non lo è solo Chloé laggiù. 40 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 Ci sono anche Ana e Marion. 41 00:03:54,720 --> 00:03:55,880 Mi dispiace. 42 00:04:47,720 --> 00:04:48,800 Patrizia? 43 00:04:54,120 --> 00:04:55,480 Stai bene? 44 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 Sono sicuro che passerà. 45 00:05:01,280 --> 00:05:02,360 Hai ragione. 46 00:05:03,840 --> 00:05:05,120 Passerà. 47 00:05:07,320 --> 00:05:09,040 Non vuoi più tenerlo? 48 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 - BENE? - Sono ancora operativi. 49 00:05:24,320 --> 00:05:26,960 No, Hervé. Aspettare. Non ti diranno niente di più. 50 00:05:27,040 --> 00:05:29,640 Se la stanno ancora curando, è un buon segno 51 00:05:29,720 --> 00:05:31,160 Stanno facendo del loro meglio. 52 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 È una buona cosa. Ascolta, passo più tardi. 53 00:05:34,680 --> 00:05:36,240 - OK. - Sii forte. 54 00:05:44,240 --> 00:05:46,240 Doveva essere stata così spaventata. 55 00:05:46,480 --> 00:05:50,120 Tutte quelle notti all'aperto, tutto solo, senza sapere se... 56 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Come ha fatto? 57 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 Maledetto inferno. 58 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 È orribile! È orribile! 59 00:05:57,760 --> 00:06:01,160 - Ciao, siete i genitori di Chloé? - SÌ. 60 00:06:01,360 --> 00:06:05,120 Bene, l'intervento è andato bene, è stata portata in terapia intensiva. 61 00:06:05,200 --> 00:06:08,320 Monitoreremo le sue condizioni, ma devo avvisarti, 62 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 non ha ripreso conoscenza, è ancora in coma. 63 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 Abbiamo fatto quello che potevamo. 64 00:06:13,480 --> 00:06:15,880 Siamo solo preoccupati riguardo ad un piccolo ematoma, 65 00:06:15,960 --> 00:06:19,200 non lontano dal suo cervello, ma lo terremo d'occhio. 66 00:06:19,280 --> 00:06:21,240 - OK? - Tienilo d'occhio? 67 00:06:21,360 --> 00:06:25,000 Vedremo se si riassorbe oppure no, o continua a crescere. 68 00:06:25,400 --> 00:06:28,800 - E se è così? - Prima vediamo se si riassorbe. OK? 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,600 Ti lascerò stare. 70 00:06:34,240 --> 00:06:35,200 Medico! 71 00:06:36,720 --> 00:06:40,320 - Sai se qualcuno...? - No. 72 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Nessuna violenza sessuale. Tutte le sue ferite sono stati causati dalla caduta. 73 00:06:43,560 --> 00:06:46,840 - OK. Possiamo vederla? - Certo, seguimi. 74 00:07:00,840 --> 00:07:03,160 Eventuali richieste speciali per cena stasera? 75 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Perché è finita, Bouchard. 76 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 Abbiamo trovato Chloé. 77 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Anche Ana e Marion. 78 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 Vedere? Non ha senso mentire adesso. 79 00:07:20,920 --> 00:07:23,240 Non appena è sveglia, parlerà. 80 00:07:25,160 --> 00:07:26,440 Che cosa? E' viva? 81 00:07:27,080 --> 00:07:28,240 Chloé è viva? 82 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 E' davvero viva? 83 00:07:31,320 --> 00:07:33,360 Non vedi cosa stai dicendo? 84 00:07:33,440 --> 00:07:35,640 Ciò significa lei spiegherà che non sono stato io! 85 00:07:35,720 --> 00:07:37,760 Che non abbiamo mai incontrato! 86 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Lei ti dirà chi è stato! 87 00:07:41,760 --> 00:07:42,440 Serge. 88 00:07:43,160 --> 00:07:47,000 Qualcosa non quadra. Chi ha preso la dichiarazione del ragazzo della Volvo? 89 00:07:48,760 --> 00:07:49,920 Ehi, Serge. 90 00:07:53,120 --> 00:07:55,560 Ascolta, mi dispiace davvero. 91 00:07:56,480 --> 00:07:59,280 Se fossi in me, vorresti risolvere anche questo. 92 00:08:00,760 --> 00:08:01,920 E' il nostro lavoro. 93 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 Sandra lo interrogò. 94 00:08:06,360 --> 00:08:09,400 - Perché? Quello che è successo? - Qualcosa proprio non quadra. 95 00:08:09,920 --> 00:08:11,960 O Bouchard è fuori di testa... 96 00:08:13,080 --> 00:08:16,360 oppure c'è qualcosa che dobbiamo controllare. 97 00:08:16,440 --> 00:08:18,280 Ho a che fare con i genitori di Ana. 98 00:08:18,360 --> 00:08:22,160 - Stanno venendo a identificare le sue cose. - Kader! Stiamo andando a fare un giro. 99 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 "Hai 16 anni... 100 00:08:34,360 --> 00:08:35,360 "Ho 40 anni. 101 00:08:35,880 --> 00:08:37,920 "Se pensi che questo mi tormenti, Ana... 102 00:08:38,960 --> 00:08:40,400 "Sì, lo fa. 103 00:08:41,240 --> 00:08:43,200 "Più che nella canzone. 104 00:08:43,360 --> 00:08:46,240 "ma meno del desiderio per tenerti tra le mie braccia. 105 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 Sei il mio sole. Tu sei la purezza." 106 00:08:53,360 --> 00:08:56,480 - Cosa sta facendo? - Si vede con qualcuno, lo giuro. 107 00:08:56,600 --> 00:08:57,800 Veramente? Chi? 108 00:08:58,760 --> 00:09:00,240 "Ho paura di farti del male. 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,760 "Non voglio farti del male. 110 00:09:04,440 --> 00:09:05,560 Mai." 111 00:09:53,320 --> 00:09:55,720 Riconosci qualcuno degli averi di Ana? 112 00:10:15,720 --> 00:10:16,840 Stai bene? 113 00:10:18,400 --> 00:10:19,640 Sto bene. 114 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 Ehi. 115 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 Lo sai la punizione per falsa testimonianza? 116 00:10:29,480 --> 00:10:31,360 - Io... non volevo... - Maledizione. 117 00:10:31,440 --> 00:10:34,920 - Non lo dirai a mia moglie! - No, e puoi tenere tuo figlio, 118 00:10:35,360 --> 00:10:39,720 previa approvazione dei servizi sociali, idiota. Kader, portalo dentro. 119 00:10:49,400 --> 00:10:52,440 Quindi Bouchard diceva la verità. Abbiamo controllato il suo alibi. 120 00:10:53,000 --> 00:10:56,720 Il proprietario della Volvo lo è andato a prendere verso le 21 e lo portarono a casa. 121 00:10:57,120 --> 00:11:01,600 Ha mentito perché se n'era andato il suo bambino da solo a casa. Perché? 122 00:11:02,640 --> 00:11:04,880 Bere fino a ubriacarsi per il compleanno di un amico. 123 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 - Kader? - Avvertirò i servizi sociali. 124 00:11:07,040 --> 00:11:08,160 Lo sistemeremo. 125 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 Quindi, in pratica, non abbiamo nulla. 126 00:11:10,720 --> 00:11:14,120 Dobbiamo ricominciare tutto da capo. Rivedi tutte le telecamere a circuito chiuso, le dichiarazioni... 127 00:11:14,600 --> 00:11:17,360 Tutto dopo le 18:15, Venerdì sera. 128 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 E' più o meno il periodo Chloé se n'è andata di casa. 129 00:11:20,200 --> 00:11:22,360 Quindi sappiamo che è uscita di qui. 130 00:11:26,920 --> 00:11:28,160 A questo punto, 131 00:11:28,280 --> 00:11:32,320 aveva appena scoperto Patricia Mazaud portava in grembo il figlio di suo padre. 132 00:11:32,840 --> 00:11:36,200 Da quello che sappiamo, se n'è andata di fretta. 133 00:11:37,480 --> 00:11:40,840 Forse è allora che Marianne Stocker l'ha vista dalla finestra. 134 00:11:41,440 --> 00:11:46,120 Secondo Bouchard, si erano accordati ci incontriamo a questa panchina alle 19:30. 135 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 Deve aver superato la festa. C'è un testimone 136 00:11:48,960 --> 00:11:51,560 che ha visto Bouchard, ma non ricorda a che ora. 137 00:11:51,640 --> 00:11:54,760 Afferma Bouchard ha aspettato Chloé fino alle 20:40, 138 00:11:54,840 --> 00:11:56,760 ma non si è mai presentata. 139 00:11:57,240 --> 00:12:01,160 OK? Quindi, l'ultima traccia abbiamo di Chloé, 140 00:12:01,240 --> 00:12:03,840 a parte il suo messaggio, è qui, alle 18:40. 141 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 Ciò è confermato dai testimoni. 142 00:12:06,200 --> 00:12:08,640 Era sola e camminando verso il lago. 143 00:12:09,040 --> 00:12:13,600 Quindi significa che è successo qualcosa tra qui e qui. 144 00:12:15,240 --> 00:12:17,840 Qualcosa che l'ha fermata dall'incontro con Bouchard. 145 00:12:18,800 --> 00:12:20,520 Qualcosa o qualcuno. 146 00:12:21,200 --> 00:12:24,720 Qualcuno che l'ha mandata nel burrone e ha gettato il telefono nel lago. 147 00:12:25,080 --> 00:12:29,640 Quindi ho bisogno che tu riveda tutti i testimoni e portarli dentro, uno per uno. 148 00:12:30,240 --> 00:12:32,760 Abbiamo chiaramente mancato qualcosa di molto importante. 149 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 Dov'è quello? faro rotto da? 150 00:12:35,320 --> 00:12:37,680 -Una Peugeot 106. - Sì, quali sono le ultime novità? 151 00:12:37,760 --> 00:12:41,560 Abbiamo chiesto a tutte le officine locali, ma non sono state segnalate riparazioni di questo tipo. 152 00:12:41,920 --> 00:12:45,240 Questa è la nostra unica pista, quindi ampliala la tua richiesta entro un raggio di 50 km. 153 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Muoviamoci. Non abbiamo molto tempo. 154 00:12:53,880 --> 00:12:56,320 E se non fosse stato lui? Anche 15 anni fa? 155 00:12:57,240 --> 00:12:59,040 Dove abbiamo sbagliato, Serge? 156 00:12:59,640 --> 00:13:01,200 Cosa non stiamo vedendo? 157 00:13:12,400 --> 00:13:15,440 Rilasceremo Bouchard. Il suo alibi era reale. 158 00:13:17,280 --> 00:13:19,920 - Cosa volevi dirmi? - Si accomodi. 159 00:13:22,720 --> 00:13:24,520 Parleremo in soggiorno. 160 00:13:24,640 --> 00:13:27,720 - Chi c'è? - Non preoccuparti, mamma. E' per me. 161 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 Non avrei mai dovuto essere coinvolto. 162 00:13:38,000 --> 00:13:39,520 Avevi ragione. 163 00:13:40,480 --> 00:13:42,800 Sicuramente non ci crederai era tuo padre? 164 00:13:42,880 --> 00:13:44,160 Dimmi che era tutto. 165 00:13:46,080 --> 00:13:47,600 Un vecchio pazzo che amava una ragazza, 166 00:13:47,680 --> 00:13:50,560 che lo nascosero falsificando L'interrogatorio di Rémi, 167 00:13:51,400 --> 00:13:53,920 che ha cambiato il colore dell'auto, che ha mentito... 168 00:13:54,520 --> 00:13:56,720 perché si vergognava, ma questo è tutto. 169 00:13:58,280 --> 00:14:00,080 Non le avrebbe mai fatto del male. 170 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Non Fred. 171 00:14:04,360 --> 00:14:07,120 La notte della festa non era se stesso. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,640 Ha detto qualcosa Non ho mai capito. 173 00:14:13,560 --> 00:14:15,240 Hai mai... 174 00:14:16,680 --> 00:14:19,720 fatto qualcosa che conosci te ne pentirai per tutta la vita? 175 00:14:21,840 --> 00:14:23,160 Non hai scelta. 176 00:14:27,480 --> 00:14:29,160 Lo fai comunque. 177 00:14:32,280 --> 00:14:34,000 Ciò non prova nulla. 178 00:14:35,240 --> 00:14:37,480 Non si è mai ripreso le loro sparizioni. 179 00:14:39,240 --> 00:14:41,400 Esattamente. Perché li ha uccisi. 180 00:14:42,680 --> 00:14:44,240 Ecco perché si è ucciso. 181 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 Ma perché avrebbe dovuto uccidere Marion? 182 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 Non lo so. 183 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 Lo mostrerai a Clovis? 184 00:15:03,920 --> 00:15:05,640 Che differenza farebbe? 185 00:15:06,360 --> 00:15:08,920 Chloé non ha niente a che fare con mio padre. 186 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 - Va bene? Ha capito? - Che cosa? 187 00:15:18,520 --> 00:15:20,920 - Sai. - È stato papà? 188 00:15:21,320 --> 00:15:23,480 - Li ha uccisi? - Silenzio! 189 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 - Silenzio! - Lo sapevi? Lo sapevate? 190 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 Non potevi capire. Eri troppo giovane. 191 00:15:29,440 --> 00:15:31,760 Dovresti andartene per il collegio. 192 00:15:32,000 --> 00:15:35,240 Ti farai nuovi amici e dimenticare tutto questo. 193 00:15:35,360 --> 00:15:39,840 Questo è tutto! Questo è quello che faremo. Esatto, farò le valigie. 194 00:16:46,120 --> 00:16:49,120 KILLER. STUPRATORE. VA AL DIAVOLO. 195 00:17:43,400 --> 00:17:45,600 È strano. Posso vedere il suo cuore battere. 196 00:17:47,640 --> 00:17:49,240 Vieni qui, tesoro. 197 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 Stai bene? 198 00:18:06,840 --> 00:18:10,640 Non hai mangiato da colazione quindi ho portato un po' di frutta e... 199 00:18:11,240 --> 00:18:12,600 quella brioche che adori. 200 00:18:13,360 --> 00:18:16,440 Ho portato dei vestiti quindi puoi cambiare. Qui. 201 00:18:20,040 --> 00:18:23,360 Giusto, Karine. Vai a casa e subentrarò io qui. 202 00:18:23,480 --> 00:18:25,480 No, non la lascerò. 203 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 Stai bene? 204 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 Ti ricordi? quando è nata Chloé? 205 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 L'abbiamo osservata sdraiato nell'incubatrice. 206 00:18:44,760 --> 00:18:46,400 Ho cantato le sue canzoni. 207 00:19:10,920 --> 00:19:11,800 Ciao, mamma. 208 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 Oh merda. Sandra, puoi aiutarmi? 209 00:19:28,040 --> 00:19:29,800 - Ispettore capo? - Non funzionerà. 210 00:19:29,880 --> 00:19:31,680 Ok, aspetta. 211 00:19:32,960 --> 00:19:36,920 - Che cosa sta cercando? - Quella donna. Orologio. Lei aspetta... 212 00:19:37,800 --> 00:19:39,840 - Perché stai zoomando? - Scusa. 213 00:19:40,120 --> 00:19:43,600 Riavvolgi all'inizio. Guarda questo, premi play. 214 00:19:43,680 --> 00:19:46,200 - Quello... - Mi spiace, l'ha fatto automaticamente. 215 00:19:46,280 --> 00:19:47,400 Aspettare. 216 00:19:47,880 --> 00:19:49,600 Ecco, quella è Chloé 217 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 - Perché stai andando avanti velocemente? - No, sto riavvolgendo. 218 00:19:52,520 --> 00:19:53,480 Là. 219 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 Ok, sta aspettando qualcuno. Sta guardando laggiù. 220 00:19:57,040 --> 00:19:58,360 E poi arriva Chloé. 221 00:19:58,600 --> 00:20:02,320 - Giusto, c'è un'altra angolazione? - Sì, ma Chloé non c'è. 222 00:20:02,440 --> 00:20:05,120 No, non Chloé. Voglio vedere il volto di quella donna. 223 00:20:05,200 --> 00:20:06,240 Là. 224 00:20:07,720 --> 00:20:09,200 Quello è il farmacista. 225 00:20:15,360 --> 00:20:16,600 Lo stampo? 226 00:20:18,720 --> 00:20:21,880 Il nostro corrispondente è in diretta all'Ospedale Sainte Croix, 227 00:20:21,960 --> 00:20:24,560 dove Chloé Delval resta in terapia intensiva. 228 00:20:31,520 --> 00:20:32,520 Signora? 229 00:20:34,560 --> 00:20:37,520 BENE? Come sta? È serio? 230 00:20:38,160 --> 00:20:39,520 Ce la farà? 231 00:20:40,120 --> 00:20:42,360 Non lo so. Non l'ho vista. 232 00:20:42,640 --> 00:20:43,680 Che dire di me? 233 00:20:44,720 --> 00:20:47,320 Pensi me la faranno vedere? 234 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 Ti farò sapere. 235 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Signora? 236 00:20:56,640 --> 00:20:58,760 Puoi darle questo da parte mia? 237 00:21:08,440 --> 00:21:09,880 Qualcosa mi preoccupa. 238 00:21:11,400 --> 00:21:15,520 Non me l'hai detto avevi visto Chloé. Alla festa. 239 00:21:16,440 --> 00:21:17,880 Ti ho visto sulla CCTV. 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 - Ti ho visto parlare con lei. -No... 241 00:21:21,920 --> 00:21:24,520 Non era importante. Beh, non lo so, io... 242 00:21:24,600 --> 00:21:27,160 Ci siamo semplicemente salutati, scambiato qualche chiacchierata. 243 00:21:27,240 --> 00:21:30,480 - Non pensavo fosse rilevante. - Tuo figlio. 244 00:21:30,560 --> 00:21:31,480 E lui? 245 00:21:31,560 --> 00:21:34,200 - Perché non era con te quella notte? - Era malato. 246 00:21:34,280 --> 00:21:35,600 - Malato? - SÌ. 247 00:21:35,880 --> 00:21:38,800 Ecco perché hai annullato la babysitter con Chloé? 248 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 Ho chiesto a qualcun altro. 249 00:21:40,760 --> 00:21:43,560 Quindi hai cancellato Chloé e ha chiesto a qualcun altro? 250 00:21:43,640 --> 00:21:45,560 Lo trovo molto strano. 251 00:21:46,080 --> 00:21:48,760 Soprattutto da qualcuno che non voleva uscire. 252 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 - È questo che hai detto alla mamma di Chloé? - Valentin non voleva più Chloé. 253 00:21:53,480 --> 00:21:56,760 Non si è presa cura di lui bene. Lei non lo ha confortato. 254 00:21:56,840 --> 00:21:58,600 Stava facendo un pessimo lavoro. 255 00:21:58,880 --> 00:22:02,160 Non potevo dirlo a sua madre il giorno in cui è scomparsa! 256 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 È bellissima. 257 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 Questo viene da Rachel. 258 00:22:33,800 --> 00:22:36,440 È strano Mi sembra di conoscerla già. 259 00:22:39,760 --> 00:22:41,400 Mi ricorda Ana. 260 00:22:47,320 --> 00:22:48,360 E' viva. 261 00:22:51,360 --> 00:22:53,680 È sopravvissuta 4 giorni e 4 notti. 262 00:22:55,400 --> 00:22:57,440 - SÌ. - Non si arrenderà adesso. 263 00:22:59,800 --> 00:23:02,200 - Tornerò più tardi. - OK. 264 00:23:26,120 --> 00:23:29,640 - Sei qui per far visita a Chloé? - Sto dicendo loro che Bouchard è fuori. 265 00:23:29,720 --> 00:23:32,720 Pensi che lo fosse la stessa persona 15 anni fa? 266 00:23:33,120 --> 00:23:36,240 In quale altro modo spiegheresti? trovare i corpi insieme? 267 00:23:36,600 --> 00:23:39,800 - Non lo sto spiegando. - Beh, lo sono. E' la stessa persona. 268 00:23:40,600 --> 00:23:42,280 Quindi hai finito le piste? 269 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Perché? Ne hai uno? 270 00:23:58,400 --> 00:23:59,720 Cosa ci fa qui? 271 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 Non puoi essere serio. 272 00:24:03,280 --> 00:24:04,640 - Perché sei qui? - Non. 273 00:24:04,720 --> 00:24:07,680 - Va al diavolo. - Non hai motivo di essere qui. 274 00:24:08,600 --> 00:24:11,800 - Ehi, sto parlando con te. - Incazzati. 275 00:24:11,960 --> 00:24:13,120 Va al diavolo. 276 00:24:13,600 --> 00:24:15,040 Perditi, perdente. 277 00:24:18,440 --> 00:24:19,600 Ugo, aspetta! 278 00:24:20,360 --> 00:24:22,360 - Fermare. - Non ho niente da dire. 279 00:24:22,880 --> 00:24:24,520 Sono colpevoli quanto te. 280 00:24:25,000 --> 00:24:29,440 Non so cosa sia peggio. Facendolo, filmandolo, inviandolo o guardandolo. 281 00:24:33,320 --> 00:24:35,160 È stato coraggioso venire qui. 282 00:24:36,680 --> 00:24:41,200 Dall'inizio, hai detto che era lui. E ora... 283 00:24:42,240 --> 00:24:44,680 Se non fosse stato Rémi Bouchard, chi era? 284 00:24:46,400 --> 00:24:47,680 Lo scopriremo. 285 00:24:48,400 --> 00:24:49,800 Chi è Valentino? 286 00:24:52,440 --> 00:24:53,960 È il figlio del farmacista. 287 00:24:54,680 --> 00:24:59,000 Ha chiesto alla sua nuova babysitter per lasciarlo. Non è carino? 288 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 Chloé ama quel ragazzino. Anche lui la ama. 289 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 È come il suo piccolo tesoro. 290 00:25:09,200 --> 00:25:12,280 - È sempre stata bravissima con i bambini. - Mi scusi. 291 00:25:14,720 --> 00:25:17,880 Ehi, Serge. Prendimi quello che puoi dal farmacista. 292 00:25:17,960 --> 00:25:21,240 E portatela qui immediatamente. Odio essere truffato. 293 00:25:27,400 --> 00:25:28,360 Va bene, ragazzi? 294 00:25:31,240 --> 00:25:33,520 - Ho qualcosa sul farmacista. - SÌ? 295 00:25:33,600 --> 00:25:36,160 È stata presentata una denuncia contro di lei l'anno scorso, 296 00:25:36,240 --> 00:25:38,080 dalla nuova moglie di suo marito. 297 00:25:39,240 --> 00:25:42,360 - Le è andata incontro con la macchina? - Nel parcheggio di un supermercato. 298 00:25:43,120 --> 00:25:45,120 - E' pazza. - Totalmente. 299 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 OK, la interrogherò. 300 00:25:50,160 --> 00:25:51,800 Spero che starà bene. 301 00:25:53,800 --> 00:25:56,160 Davvero. Per il bene di tutti. 302 00:25:57,240 --> 00:25:58,800 Per il bene di sua sorella. 303 00:25:58,880 --> 00:26:03,240 Così potrà avere una vita normale, non essere solo la sorella della ragazza morta. 304 00:26:06,800 --> 00:26:10,200 È pazzesco, anche dopo che se ne sono andati, le persone hanno una presenza. 305 00:26:13,960 --> 00:26:17,200 Pensi davvero? sapeva chi ha ucciso mia sorella? 306 00:26:18,000 --> 00:26:19,560 Perché me lo chiedi? 307 00:26:20,240 --> 00:26:21,720 Ha detto di sì. 308 00:26:22,240 --> 00:26:26,080 Quando l'ho vista la notte della festa. Lo so, non ho detto nulla 309 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 ma ero incazzato. 310 00:26:28,360 --> 00:26:31,760 In ogni caso, non sarebbe stato così ha fatto molta differenza. 311 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 Non l'avrebbero fatto l'ho trovata più velocemente. 312 00:26:35,480 --> 00:26:36,800 Dove eravate? 313 00:26:39,040 --> 00:26:41,760 Non lo so. La piazza fuori dal municipio. 314 00:26:46,320 --> 00:26:46,920 SÌ! 315 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 Attento! 316 00:26:48,560 --> 00:26:51,080 - Dirai che ti ho attaccato di nuovo? - Stronzo. 317 00:26:51,520 --> 00:26:54,120 - Dovresti ringraziarmi. - Per quello? 318 00:26:55,240 --> 00:26:57,160 Lo saprò presto che ha ucciso tua sorella. 319 00:26:57,240 --> 00:26:58,040 Perché? 320 00:26:58,120 --> 00:27:01,120 Non dirmi queste stronzate. Sono passati 15 anni, lascia perdere. 321 00:27:01,840 --> 00:27:03,480 Che ore erano? 322 00:27:04,560 --> 00:27:06,400 Perché dovrei controllare l'orologio? 323 00:27:07,480 --> 00:27:12,200 Dovrai chiedere alla signora. Quello con cui Chloé ha parlato dopo. 324 00:27:12,560 --> 00:27:15,960 A quanto pare hanno litigato. Non sono rimasto nei paraggi. 325 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 Chi è questa donna? 326 00:27:19,520 --> 00:27:21,720 Smettila adesso. Lascia in pace il mio amico. 327 00:27:22,120 --> 00:27:24,880 E stai lontano da Valentin, piccola troia. 328 00:27:25,640 --> 00:27:28,480 Sì, ho visto Chloé. Non l'ho mai negato. 329 00:27:32,120 --> 00:27:35,440 - Ok, c'è altro da aggiungere? - SÌ. 330 00:27:59,640 --> 00:28:02,400 - Avanti, rispondi. - No, rispondimi tu. 331 00:28:02,480 --> 00:28:03,120 Scusa? 332 00:28:03,200 --> 00:28:05,400 L'avete fatto tu e Valérie vedi Chloé alla festa? 333 00:28:05,480 --> 00:28:08,160 - Perché dovrei dirtelo? - Perché hanno litigato? 334 00:28:08,840 --> 00:28:10,720 - Non ne ho idea. - Basta con le stronzate. 335 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 - Che cosa? - Cosa nascondi? 336 00:28:12,800 --> 00:28:15,760 - Perché tutte queste bugie? - Perché dovrei mentire? 337 00:28:16,240 --> 00:28:17,920 Il signor Thomas Mézieres? 338 00:28:18,000 --> 00:28:19,840 Non toccare nulla e seguici. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 - Cosa sta succedendo? - Da questa parte, signore. 340 00:28:22,600 --> 00:28:24,240 Ah, va bene. Vedo. 341 00:28:28,480 --> 00:28:30,800 Firmi ogni pagina, per favore. 342 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 Kader, prendilo nella stanza degli interrogatori, per favore. 343 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Ciao. 344 00:28:59,640 --> 00:29:02,040 - Ciao. - Ispettore Jouffroy, polizia. 345 00:29:02,360 --> 00:29:04,360 - Fai parte del club di parapendio? - SÌ. 346 00:29:04,880 --> 00:29:06,920 - Possiamo aiutarti? - Salve, ispettore Jouffroy. 347 00:29:07,520 --> 00:29:10,480 - Riconosci quest'uomo? - Sì, lo conosciamo. 348 00:29:10,600 --> 00:29:12,040 - Anche tu? - SÌ. 349 00:29:12,120 --> 00:29:13,280 È un cliente abituale? 350 00:29:25,840 --> 00:29:26,800 Grazie. 351 00:29:29,960 --> 00:29:33,120 Hai un problema con Tommaso? Ho delle cose sul farmacista. 352 00:29:38,240 --> 00:29:39,600 Grazie. Arrivederci. 353 00:29:41,240 --> 00:29:43,560 Lei e Chloé hanno litigato alla festa. 354 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 L'ho interrogata per un'ora. Potresti restare? 355 00:29:46,600 --> 00:29:49,360 - Me? - Sì, per interrogare il dottore. 356 00:29:49,560 --> 00:29:51,560 Voglio chiederglielo su Ana e Marion, 357 00:29:51,640 --> 00:29:54,840 - e puoi capire se sta mentendo. - Va bene. 358 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 OK. 359 00:29:56,520 --> 00:29:59,240 Preferirei che tu mi aiutassi dal mio ufficio, per favore. 360 00:30:09,120 --> 00:30:10,720 Perché sono qui? 361 00:30:19,560 --> 00:30:21,120 Raccontami di Chloé. 362 00:30:23,000 --> 00:30:24,880 Come è iniziato? Questo... 363 00:30:25,360 --> 00:30:29,840 - Questa relazione che hai avuto. - Capisco, è questo che ha detto Valérie? 364 00:30:30,720 --> 00:30:32,600 Ha detto che sono andato a letto con Chloé? 365 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 È gelosa. Ossessionato. 366 00:30:36,240 --> 00:30:38,520 Pensa che abbia dormito con ogni donna che incontro. 367 00:30:38,600 --> 00:30:40,680 Sospettava del suo ex della stessa cosa. 368 00:30:40,760 --> 00:30:44,200 Ovviamente non può essere vero. Non dormi mai in giro. 369 00:30:44,760 --> 00:30:46,080 Ovviamente. 370 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Quindi quando afferma Valérie Fournon 371 00:30:48,720 --> 00:30:50,320 ti ha visto con Lise Stocker, 372 00:30:50,680 --> 00:30:51,720 sta mentendo? 373 00:30:53,000 --> 00:30:55,680 Guarda, ho risposto gentilmente le tue domande. 374 00:30:55,760 --> 00:30:58,080 Posso andare o sono in arresto? 375 00:30:58,160 --> 00:30:59,520 No, puoi andare. 376 00:31:02,520 --> 00:31:06,600 Tuttavia lo sconsiglio. Al momento abbiamo un solo sospettato. 377 00:31:07,600 --> 00:31:08,520 E sei tu. 378 00:31:08,720 --> 00:31:10,480 Cos'hai su di lui? 379 00:31:11,360 --> 00:31:12,720 Allora cosa farai? 380 00:31:15,320 --> 00:31:16,440 Partire? 381 00:31:23,480 --> 00:31:25,880 Buona scelta. Quindi ricominciamo da capo. 382 00:31:27,120 --> 00:31:31,000 Al di fuori del tuo intervento chirurgico, perché e quando hai visto Chloé? 383 00:31:32,920 --> 00:31:35,920 Potresti iniziare con le tue avventure in parapendio... 384 00:31:36,680 --> 00:31:39,800 È così che seduci le ragazze? Ovviamente funziona. 385 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Sì, a quanto pare hai iniziato da giovane. 386 00:31:42,680 --> 00:31:44,320 Chi era allora? Anna? 387 00:31:45,360 --> 00:31:46,440 Entrambi, forse. 388 00:31:47,960 --> 00:31:52,160 Tutto alle spalle della tua ragazza, e quella era Lise Stocker allora. 389 00:31:52,760 --> 00:31:56,080 Non sono mai uscito con Ana o Marion e non li ho mai portati a fare parapendio. 390 00:31:56,160 --> 00:31:56,960 Solo Liza. 391 00:31:57,280 --> 00:32:00,800 - Non Chloé? - Perché chiedere se conosci la risposta? 392 00:32:00,880 --> 00:32:04,480 Sì, ho preso Chloé, per aiutarla a distrarsi dalle cose. 393 00:32:04,840 --> 00:32:07,360 Perché me lo aveva appena detto era stata violentata. 394 00:32:08,160 --> 00:32:10,520 Pensi che abuserei di una ragazza in quello stato? 395 00:32:10,960 --> 00:32:13,360 Credi davvero cosa ti ha detto Valérie? 396 00:32:13,840 --> 00:32:16,480 Non posso fare parapendio per divertimento? 397 00:32:16,560 --> 00:32:19,120 Perché sei convinto La stavo seducendo? 398 00:32:19,200 --> 00:32:24,440 Non hai provato a prendere? Valérie Fournon è distratta? 399 00:32:25,240 --> 00:32:27,760 Guarda, la mia vita privata non ti riguarda. 400 00:32:28,360 --> 00:32:31,760 Se mi vuoi ammettere di aver tradito, 401 00:32:31,840 --> 00:32:33,480 perfetto, ho tradito. 402 00:32:34,160 --> 00:32:36,880 Non è cosa mia e non ho mai costretto nessuno. 403 00:32:37,480 --> 00:32:39,000 Faccio quello che voglio. 404 00:32:40,240 --> 00:32:41,360 E adesso? 405 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Perché sono qui? Come coinvolge Chloé? 406 00:32:44,280 --> 00:32:46,720 Dopo le 18:40, nessuna telecamera a circuito chiuso le telecamere ti riprendono. 407 00:32:47,000 --> 00:32:50,280 Proprio come Chloé. In qualche modo, sparite entrambi nello stesso momento. 408 00:32:50,360 --> 00:32:52,200 - Ero a casa. - No. 409 00:32:53,800 --> 00:32:58,560 Valérie Fournon è venuta a casa tua. Suonò il campanello, attese. Nessuna risposta. 410 00:32:59,240 --> 00:33:01,440 Ha aspettato per ore. Nessuna risposta. 411 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 Dove eravate? 412 00:33:04,400 --> 00:33:06,200 Ho sottovalutato la tua ingenuità. 413 00:33:06,800 --> 00:33:09,440 Ci sta chiaramente provando per attribuirmi tutto. 414 00:33:10,480 --> 00:33:13,160 Ha dormito con Chloé, non era a casa... 415 00:33:13,240 --> 00:33:15,120 E lei? Dov'era? 416 00:33:16,120 --> 00:33:17,160 Chloé! 417 00:33:18,280 --> 00:33:20,800 l'ho vista, era furiosa con Chloé. 418 00:33:22,560 --> 00:33:26,320 - Le ha urlato contro al luna park. - Smettila adesso. Lascia in pace il mio amico. 419 00:33:26,400 --> 00:33:28,960 E stai lontano da Valentin, piccola troia. 420 00:33:29,400 --> 00:33:30,400 Cosa sta succedendo? 421 00:33:30,480 --> 00:33:34,920 Non è più probabile che prenda di mira Chloé come quando ha aggredito la moglie del suo ex? 422 00:33:35,000 --> 00:33:36,160 - Valerie! - Che cosa? 423 00:33:36,240 --> 00:33:38,920 - Cos'hai che non va? - Lasciami in pace! 424 00:33:43,360 --> 00:33:44,480 Lo sappiamo. 425 00:33:45,120 --> 00:33:48,160 Il nostro compito è controllare tutto. Così facciamo, costantemente. 426 00:33:48,760 --> 00:33:53,080 Valérie Fournon era al ristorante quella notte, hanno confermato i testimoni. 427 00:33:53,560 --> 00:33:55,920 Ma questo non spiega dove eri. 428 00:33:59,040 --> 00:34:03,680 Così Thomas Mézière ha trascorso la notte del venerdì a casa tua? Confermi? 429 00:34:05,640 --> 00:34:08,680 Sapevo che era una cattiva idea. Dall'inizio. 430 00:34:10,240 --> 00:34:11,600 Mi piace il mio capo. 431 00:34:12,520 --> 00:34:13,720 È lui. 432 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 Ha detto che aveva smesso di vederla. 433 00:34:18,440 --> 00:34:20,720 Altrimenti non lo farei mai ho fatto una cosa del genere. 434 00:34:21,600 --> 00:34:24,400 - Per favore, non pensare che io... - Non penso niente. 435 00:34:24,480 --> 00:34:25,840 Confermi? 436 00:34:28,120 --> 00:34:32,040 - È arrivato alle 19, giusto? - SÌ. 437 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 Se ne andò la mattina dopo intorno alle 8. 438 00:34:36,720 --> 00:34:38,440 Non era mai rimasto lì prima. 439 00:34:39,760 --> 00:34:42,360 Ho davvero pensato aveva smesso di vederla. 440 00:34:51,600 --> 00:34:53,480 Il mio capo lo sa? 441 00:36:26,800 --> 00:36:27,880 Ciao, Remi. E' Liza. 442 00:36:27,960 --> 00:36:29,760 Ho visto la tua chiamata persa. 443 00:36:32,000 --> 00:36:33,640 Richiamami quando vuoi. 444 00:36:34,600 --> 00:36:35,600 E... 445 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Sono felice che tu sia libero. 446 00:36:59,400 --> 00:37:01,240 Dobbiamo ripartire da lì. 447 00:37:03,800 --> 00:37:06,440 Avevi ragione. Bouchard diceva la verità. 448 00:37:07,120 --> 00:37:07,960 Chloé lo sapeva. 449 00:37:10,120 --> 00:37:12,240 Una volta che sappiamo cosa, sapremo chi. 450 00:37:19,040 --> 00:37:21,160 Mio padre andava a letto con Ana. 451 00:37:24,520 --> 00:37:26,640 Ecco perché ha falsificato il rapporto. 452 00:37:27,240 --> 00:37:31,280 Per nascondere il fatto che Rémi lo aveva fatto l'ho visto con Ana nel 4X4 di Serge. 453 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Ma questo non ha niente a che fare con Chloé. 454 00:37:41,240 --> 00:37:44,160 Tuo padre è morto da tempo, e il nostro colpevole ha colpito entrambe le volte. 455 00:38:05,360 --> 00:38:08,640 C'è del caffè caldo in ufficio. Potrebbe farti bene. 456 00:38:09,640 --> 00:38:11,480 No, no. Grazie. 457 00:38:12,120 --> 00:38:14,440 Andiamo, non te lo sto chiedendo. 458 00:39:03,000 --> 00:39:04,520 Ciao, Chloé. 459 00:39:06,920 --> 00:39:08,120 Sono io. 460 00:39:09,400 --> 00:39:10,840 E' Remi. 461 00:39:13,440 --> 00:39:15,520 Sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo. 462 00:40:36,840 --> 00:40:38,120 Qualcuno! 463 00:40:41,680 --> 00:40:42,800 È mia figlia! 464 00:40:46,160 --> 00:40:48,760 - Hai visto il mio libro? - Che cosa? No. 465 00:40:50,960 --> 00:40:52,240 Buttalo via! 466 00:40:52,360 --> 00:40:55,240 - Cosa fai? - Nessuno può saperlo! 467 00:40:55,320 --> 00:40:59,120 E' per il tuo bene. Non è necessario pagare per gli errori degli altri. 468 00:40:59,240 --> 00:41:01,640 - Quali errori? Smettila! - Deve andare. 469 00:41:01,720 --> 00:41:05,680 Mi stai facendo impazzire. Restituiscilo. Smettila! 470 00:41:07,320 --> 00:41:08,600 Non ci credo. 471 00:41:52,280 --> 00:41:55,280 Ognuno è in parte responsabile per quello che è successo. 472 00:41:56,320 --> 00:41:57,600 A cominciare da te. 473 00:41:59,480 --> 00:42:01,800 Tu sei quello giusto che ha invitato Ana. 474 00:42:01,880 --> 00:42:03,080 Eri tu. 475 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 Ti rendi conto dell'effetto? voi tre avevate degli uomini? 476 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 Stavano tutti sbavando per te. 477 00:42:11,240 --> 00:42:14,920 Fareste sfilare per la città con le tue gonne oscenamente corte. 478 00:42:17,040 --> 00:42:18,760 Amavo tuo padre. 479 00:42:20,120 --> 00:42:21,720 Me lo ha rubato. 480 00:42:22,800 --> 00:42:24,120 Perché lui? 481 00:42:24,480 --> 00:42:27,600 Avrebbe avuto la sua scelta, ma lei voleva tuo padre. 482 00:42:29,160 --> 00:42:31,720 Quella piccola presa in giro ha ottenuto ciò che si meritava. 483 00:42:32,360 --> 00:42:36,360 - Non puoi dirlo. - NO? Mi ha rovinato la vita. Anche il tuo. 484 00:42:36,840 --> 00:42:38,960 Non era altro che una sgualdrina. 485 00:42:39,440 --> 00:42:41,920 - Lo stesso vale per Chloé. - E lei? 486 00:42:42,240 --> 00:42:44,440 Ha detto che voleva aiutarmi. 487 00:42:44,840 --> 00:42:47,480 Ma lei voleva solo curiosare tra vecchie foto. 488 00:42:47,560 --> 00:42:49,680 Avrei dovuto buttare via tutto. 489 00:42:50,320 --> 00:42:53,080 Ha chiesto di te tre ragazze, tuo padre... 490 00:42:53,160 --> 00:42:55,920 Come te, le stesse foto, le stesse domande. 491 00:42:56,720 --> 00:42:58,560 Non devi frugare, Liza. 492 00:42:59,040 --> 00:43:00,320 Non devi. 493 00:43:01,320 --> 00:43:04,280 Non morirai. Ti amo troppo. 494 00:43:05,120 --> 00:43:06,440 Sei la mia bambina. 495 00:43:07,360 --> 00:43:08,840 Di cosa stai parlando? 496 00:43:10,400 --> 00:43:13,160 Se solo questo avesse fatto la differenza. 497 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 Non è stato così. 498 00:43:19,240 --> 00:43:20,720 È peggiorato. 499 00:43:21,520 --> 00:43:23,200 Non mi guarderebbe. 500 00:43:24,200 --> 00:43:25,680 Ana era morta. 501 00:43:26,600 --> 00:43:28,400 Pensava solo a lei. 502 00:43:35,480 --> 00:43:37,080 Dov'eri venerdì sera? 503 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 Eri alla festa? 504 00:43:44,640 --> 00:43:46,800 Mangiamo fuori stasera? 505 00:43:47,160 --> 00:43:48,560 È passato così tanto tempo. 506 00:43:50,160 --> 00:43:53,520 cambierò e prenderemo la macchina. OK?