1
00:00:04,360 --> 00:00:05,440
È lei.

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,440
E' Patrizia.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,160
È Patricia che è incinta.

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
3 mesi?

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,200
Sei sicuro?

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
Non è Chloé ad essere incinta.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
Non è stato Chloé ad usarlo
il computer l'altra sera.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
Come te ne sei accorto solo adesso?

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,200
Non pensavo di poterlo fare.
Ecco perché ho fatto i test.

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
Sono fregato e ce l'ho
meno di una settimana per affrontarlo.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,200
Non sei d'accordo?

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
SÌ. Guarda questo.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
A Villeneuve.

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
Pensavo che la casa fosse vuota.

15
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Non pensavo che fosse lì.

16
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
Non pensavo che ci fosse qualcuno.

17
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
Ci ha visto insieme.

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
Chloé.

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Chloé. Chloé!

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
Aspetta, Chloé!

21
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
Ha urlato.

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
E poi...

23
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
È scappata, ho provato a prenderla.

24
00:01:20,880 --> 00:01:23,720
Ti odio! Ti odio!

25
00:01:24,560 --> 00:01:27,040
Si è girata e mi ha graffiato.

26
00:01:28,760 --> 00:01:30,040
E se n'è andata.

27
00:01:32,560 --> 00:01:36,400
È colpa mia.
E' colpa mia, cazzo.

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,280
Dove diavolo è?

29
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
Trovala.

30
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
Trovatela, cazzo.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
SCOMPARSO AL LAGO
EPISODIO 4

32
00:02:27,200 --> 00:02:31,320
- Pronto, c'è Valérie, per favore?
- Sì, la troverò e basta.

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
- Signora?
- SÌ.

34
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
- Stai bene?
- SÌ.

35
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
Un cliente sta chiedendo di te,
ma potrei dirglielo...

36
00:02:42,240 --> 00:02:45,560
No, va bene. Sto arrivando.
Ho solo bisogno di un momento.

37
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Sarà da te tra poco.

38
00:02:59,720 --> 00:03:00,800
Ciao.

39
00:03:02,480 --> 00:03:04,000
- Hai la ricetta?
- No.

40
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
Volevo chiederti
qualche domanda su Chloé.

41
00:03:07,480 --> 00:03:08,560
Perché...?

42
00:03:09,120 --> 00:03:12,640
Sua madre è angosciata
e ci sono cose che le piacerebbe sapere.

43
00:03:13,440 --> 00:03:17,160
Si è presa cura di tuo figlio
poco più di un anno, vero?

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
- SÌ.
- Eri vicino? Si fidava di te?

45
00:03:21,080 --> 00:03:24,640
Se mi stai chiedendo se conoscevo Chloé
era incinta, la risposta è no.

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
Ma si vedeva con qualcuno?
Era innamorata?

47
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
- Hai un bel coraggio.
- Mi dispiace?

48
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
- Non te l'ha detto?
- Chi me lo ha detto?

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Thomas non ti ha parlato di noi?

50
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Spaventoso!

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Per favore, lasciami stare.

52
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
Ora, per favore.

53
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
Perché hai continuato?
la tua ragazza è tranquilla?

54
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Oh giusto, ho una ragazza?

55
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
Il farmacista.

56
00:04:05,480 --> 00:04:06,920
Te l'ha detto lei?

57
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
OK.

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
E hai mentito anche su Chloé.

59
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Perché non hai detto che eri vicino?

60
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
Più vicino del necessario
per un medico e un paziente.

61
00:04:19,760 --> 00:04:23,480
- Di cosa stai parlando?
- Trascorrete ore insieme in macchina?

62
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
- Cosa stavi facendo?
- Questa è una sciocchezza. Una totale assurdità.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
Come puoi chiederlo?
Mi conosci, vero?

64
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Non so perché
Sto anche ascoltando.

65
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Cosa stavi facendo?

66
00:04:38,840 --> 00:04:42,160
- Faresti meglio a rispondermi, cazzo.
- Sì, ho davvero paura.

67
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
- Qual è il tuo problema?
- Rispondetemi. Dico sul serio.

68
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Abbiamo parlato. È proibito?

69
00:04:51,720 --> 00:04:54,680
Quanto a Valérie, non te l'ho detto
perché è finita.

70
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
Voleva qualcosa
Non potevo darle.

71
00:04:58,640 --> 00:05:02,040
- E cosa voleva Chloé?
- Non so cosa volesse.

72
00:05:02,480 --> 00:05:05,800
Chloé ha fatto da babysitter al figlio di Valérie,
poi la porterei a casa. Questo è tutto.

73
00:05:05,880 --> 00:05:07,880
- Tutto qui?
- Sì, tutto qui.

74
00:05:13,200 --> 00:05:16,720
A volte era depressa
e volevo parlare, quindi ho ascoltato.

75
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
Non posso dirti cosa ha detto.

76
00:05:19,400 --> 00:05:22,080
Ma sappiamo tutto
comunque. Dimmi!

77
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
Di cosa hai parlato? Droghe?

78
00:05:26,480 --> 00:05:29,240
Stupro? La sua paura di rimanere incinta?

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
Gliel'hai data?
la pillola del giorno dopo?

80
00:05:33,640 --> 00:05:36,080
- SÌ.
- Avresti dovuto dirlo a me o a Clovis.

81
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
- Non avresti dovuto tenerlo segreto.
- Questa è la mia decisione.

82
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
Fino a prova contraria,
non ha niente a che fare con la sua scomparsa.

83
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
- Quindi sai perché è scomparsa?
- Mi stai facendo incazzare.

84
00:05:45,160 --> 00:05:49,720
Quindi non sai niente.
Tutti e i loro dannati segreti!

85
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
Cosa le hai detto?
Cosa hai detto a Liza?

86
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Sto parlando con te!

87
00:06:11,840 --> 00:06:15,400
Glielo hai detto?
Ho dormito con Chloé? Rispondetemi!

88
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
bastardo!

89
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
-Chiudo?
- No, ci penso io. Grazie.

90
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
- Buona serata.
- Grazie, Ingrid. Anche tu.

91
00:06:32,640 --> 00:06:33,480
Per favore.

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Scortatelo verso l'uscita sul retro.

93
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
Sì, ho visto Chloé.
No, non te l'ho detto.

94
00:06:50,560 --> 00:06:51,680
E adesso?

95
00:06:57,320 --> 00:07:00,520
- A cosa stai giocando?
- Cosa stai immaginando?

96
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
L'ho uccisa perché lo sapeva
Ero incinta di suo padre.

97
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Tu mi conosci, Clovis.

98
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
E le riprese delle telecamere a circuito chiuso
dimostra che ero alla festa.

99
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
- Da quanto tempo va avanti?
- Che cosa?

100
00:07:13,480 --> 00:07:14,560
Con Hervé.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,760
Ha importanza?

102
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Sei geloso?

103
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
Ovviamente non sei geloso.

104
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
Non te ne frega mai un cazzo.

105
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
- Cosa dirai loro?
- Sono tutti tuoi.

106
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Aiuto!

107
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
Aiuto!

108
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
Aiutami!

109
00:09:40,480 --> 00:09:41,080
Liza?

110
00:09:43,440 --> 00:09:46,280
- Hai 5 minuti?
- Perché? Vuoi un caffè?

111
00:09:47,440 --> 00:09:50,520
- Sei ancora un poliziotto, vero?
- Credo di sì, sì.

112
00:09:50,600 --> 00:09:51,400
Venire.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,760
- Non sono il tuo cane.
- L'ho sentito.

114
00:10:04,000 --> 00:10:06,640
Ecco un messaggio
l'abbiamo trovato sul cellulare di Bouchard.

115
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Merda.

116
00:10:12,760 --> 00:10:14,360
- Quella è Chloé?
- SÌ.

117
00:10:15,400 --> 00:10:18,560
- Che ore erano?
- 18:54.

118
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
Quindi non era con Rémi.

119
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.

120
00:10:27,320 --> 00:10:30,800
Per favore, convincilo
per parlarmi. E' nel suo interesse.

121
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Per favore.

122
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
No, resta seduto.

123
00:11:02,480 --> 00:11:05,360
Ascoltami. Non dire nulla.
Nessuno può sentirci.

124
00:11:05,800 --> 00:11:07,440
Ho seguito l'esempio del 4X4.

125
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
So di chi era.

126
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Abbiamo 3 secondi.

127
00:11:12,280 --> 00:11:15,760
Ma ti avverto, ingannami
e non uscirai mai di prigione.

128
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
Non ti mentirei mai.

129
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Finisci di descrivere l'uomo nel 4X4.

130
00:11:20,400 --> 00:11:24,240
Aveva un berretto.
Un berretto giallo con visiera.

131
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Ecco perché non ho visto la sua faccia.

132
00:11:27,400 --> 00:11:31,080
Chi è lui?
Mi è costato 15 anni di prigione.

133
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Te lo dirò quando ne sarò sicuro.

134
00:11:39,680 --> 00:11:42,400
- È sistemato, è pronto.
- Cosa gli hai detto?

135
00:11:43,040 --> 00:11:45,280
E' pronto
cosa vuoi di più?

136
00:12:15,000 --> 00:12:15,760
Merda.

137
00:12:25,680 --> 00:12:30,440
L'ho sentito più tardi. Devo averlo avuto
nessun segnale quando ha chiamato.

138
00:12:30,680 --> 00:12:33,760
- Perché l'hai cancellato?
- Perché dovrei tenerlo?

139
00:12:33,840 --> 00:12:36,120
Chiaramente non intendeva
lasciare quel messaggio.

140
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
ho richiamato,
ma lei non ha risposto.

141
00:12:38,600 --> 00:12:41,240
Perché hai aspettato 2 ore?
prima di richiamarla?

142
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
Come ho detto, stavo facendo l'autostop.

143
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
Un ragazzo in una Volvo mi ha portato a casa,
dove ho sentito il messaggio.

144
00:12:47,920 --> 00:12:51,400
OK, fantastico.
Non la vediamo in questo modo.

145
00:12:51,760 --> 00:12:55,320
Ti dirò cosa è successo.
Eri con Chloé, l'hai seguita.

146
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Ha lasciato cadere il telefono
mentre fuggo da te.

147
00:12:58,200 --> 00:12:59,840
E ti ha chiamato per sbaglio.

148
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Non può essere stato
difficile prenderla.

149
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
Né per ucciderla.

150
00:13:06,480 --> 00:13:08,880
Lo scopriremo più tardi
se l'hai violentata.

151
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
Hai notato che mancava il suo telefono.

152
00:13:13,280 --> 00:13:16,080
Sei un ragazzo intelligente,
l'hai suonato per sentirlo squillare.

153
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
L'hai trovato.

154
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
Hai cancellato le tue impronte
e lo gettò nel lago.

155
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
Ok, è vero.
Questo è quello che è successo.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Ti stai perdendo solo la fine.
Subito dopo...

157
00:13:37,080 --> 00:13:39,760
Ho tagliato Chloé a pezzi e l'ho mangiata.

158
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
- Come Ana e Marion.
- Oh, ha parlato bene.

159
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
Perché sono un cannibale.
Rémi Bouchard, il cannibale!

160
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
Ci ha preso in giro
per tutto il tempo.

161
00:13:55,320 --> 00:13:57,720
Oppure è un ragazzo innocente
chi ha compiuto 15 anni.

162
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
- Sa quello che ha fatto.
- Non credo al suo alibi.

163
00:14:01,200 --> 00:14:05,080
Fa l'autostop proprio in questo momento
Chloé lascia un messaggio.

164
00:14:05,160 --> 00:14:07,800
- Come per caso.
- Quindi deve essere lui?

165
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
- Non può dire la verità?
- Hai qualcosa?

166
00:14:10,880 --> 00:14:13,640
Un'altra pista o sospettato?
Qualcosa che sta in piedi?

167
00:14:13,880 --> 00:14:16,320
Hai un problema?
con le donne o solo con me?

168
00:14:17,040 --> 00:14:20,400
- Ricorda, sei venuto da me.
- Non succederà più.

169
00:14:21,760 --> 00:14:25,360
Qual è il tuo problema con lei?
Abbiamo bisogno di lei.

170
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
La porta!

171
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
- CIAO. Due birre, per favore.
- Sicuro.

172
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Ecco qua.

173
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
- Posso io?
- Per favore, fallo.

174
00:15:13,040 --> 00:15:15,720
- Mi dispiace per Clovis.
- Non è un grosso problema.

175
00:15:15,800 --> 00:15:18,560
È frustrante quando
un'indagine ristagna.

176
00:15:18,640 --> 00:15:21,000
- Qui. Alla buona salute.
- Saluti.

177
00:15:25,560 --> 00:15:29,880
Tuo padre ed io venivamo spesso qui
dopo il lavoro. Era quasi un rituale.

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Come la sera
della festa in realtà.

179
00:15:33,680 --> 00:15:36,320
Ci siamo incontrati qui,
aveva una discreta quantità da bere.

180
00:15:37,840 --> 00:15:41,480
Ci siamo sentiti malissimo il giorno dopo
quando abbiamo sentito parlare di Ana e Marion.

181
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
- Hai lavorato alla festa di quest'anno?
- No.

182
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
- Eri lì?
- Le giostre non fanno per me.

183
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
No, ero a casa.

184
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
Oh merda.
Ho bisogno di rientrare.

185
00:15:54,520 --> 00:15:57,720
- Jules? Quanto le devo?
- Non preoccuparti, offro io.

186
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Liza?

187
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
Liza? Sei tu?

188
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Serge mi ha detto che eri tornato.
Non sei cambiato.

189
00:17:56,880 --> 00:17:58,240
Si accomodi!

190
00:18:01,040 --> 00:18:03,880
- Prego.
- Serge li ha lasciati al bar.

191
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
Grazie.
È stato distratto ultimamente.

192
00:18:06,640 --> 00:18:08,360
Con tutto questo succedere.

193
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Deve turbare un po' anche te.

194
00:18:11,520 --> 00:18:14,560
Non riesce a dormire. Non parlerà.
Proprio come l'ultima volta. Ah!

195
00:18:14,960 --> 00:18:16,680
Le 18:00 è l'ora delle streghe.

196
00:18:17,880 --> 00:18:20,040
È una regola che mi sono posto.

197
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
Mai prima delle 18!

198
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
I veri alcolisti iniziano la mattina
quindi non sono ancora del tutto arrivato.

199
00:18:28,640 --> 00:18:30,520
Le serate sono così lunghe...

200
00:18:31,880 --> 00:18:34,400
Il mio ragazzo era in giro. Antonio.

201
00:18:36,680 --> 00:18:38,080
Lo ricordi?

202
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
- No.
- No, non lo conoscevi.

203
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
Eri troppo giovane.

204
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
Adesso lavora sull'isola della Riunione,
come pilota di elicottero.

205
00:18:48,640 --> 00:18:50,680
Ha preso la patente mentre prestava servizio.

206
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Altrimenti pilota di elicottero
le licenze sono costose.

207
00:18:54,080 --> 00:18:57,280
Ha una piccola compagnia,
che corre da solo. Sono orgoglioso!

208
00:19:01,160 --> 00:19:03,080
L'Isola della Riunione è una discreta distanza.

209
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
Non lo vedo molto.

210
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Neanche io vedo molto Serge.

211
00:19:07,640 --> 00:19:11,560
- Ha molto lavoro?
- Molti. Tutto il tempo. Ogni notte.

212
00:19:12,720 --> 00:19:15,040
Ma lui c'è, nonostante tutto?

213
00:19:15,640 --> 00:19:20,080
Trascorrete ancora le notti insieme adesso
e poi. Come la notte della festa?

214
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Grossa possibilità.

215
00:19:21,880 --> 00:19:25,600
E adoro quella festa,
ma non è la stessa cosa andare da soli.

216
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
- Ha lavorato anche quella notte?
- Oh sì.

217
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Come ogni altra notte.

218
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
Che tempo schifoso.

219
00:19:40,760 --> 00:19:41,960
Perché sei qui?

220
00:19:42,040 --> 00:19:44,640
Ti stava restituendo il portafoglio.
Potresti ringraziarla.

221
00:19:44,720 --> 00:19:48,680
- Devi essere stato distratto.
- Hai ragione. È ancora bellissima.

222
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
- Ha sempre desiderato una figlia.
- Basta.

223
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
- Ciao, Mylène.
- Arrivederci.

224
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
Mi fai schifo.

225
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Tu ed io entrambi.

226
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Questo è tutto quello che hai da dire?

227
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Non te lo sei mai chiesto
dove ho trovato questi lavori?

228
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
Non te lo sei mai chiesto
perché il lavoro mi è arrivato?

229
00:20:29,760 --> 00:20:32,600
No. Non me lo sono mai chiesto.

230
00:20:33,160 --> 00:20:35,280
Non me lo sono mai chiesto
perché mi fidavo di te.

231
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Beh, ti sbagliavi.
Ho dovuto scoparla.

232
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Stai prendendo per il culo?
Lo chiami un sacrificio?

233
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Sicuramente non stai dicendo questo!

234
00:20:46,480 --> 00:20:50,000
Per l'amor del cielo. Che vita
ho avuto negli ultimi 2 anni?

235
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
- Quale vita?
- Non lavoro da 2 anni.

236
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Faccio schifo a tutti.

237
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Non mi tocchi nemmeno più.

238
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Non mi guardi.

239
00:21:08,480 --> 00:21:11,720
Oh sì.
Ecco perché hai pensato: "Va bene,

240
00:21:11,800 --> 00:21:14,960
perché non fregare
il capo di mia moglie per ammazzare il tempo?"

241
00:21:15,040 --> 00:21:18,840
SÌ! Almeno sentivo che stavo servendo
uno scopo. Guadagnavo contanti.

242
00:21:18,920 --> 00:21:22,040
Non vedi? Potrebbe essere
il motivo per cui Chloé è scomparsa?

243
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
Non vedi?

244
00:21:24,240 --> 00:21:25,520
Non ti rendi conto?

245
00:21:27,840 --> 00:21:29,080
Non toccarmi!

246
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
- Va al diavolo.
- No.

247
00:21:32,080 --> 00:21:33,960
- Perdetevi. Uscire.
- No, no.

248
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
Andremo alla veglia.
Il villaggio deve vederci insieme.

249
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
- Andremo con Fleur.
- Al diavolo il villaggio.

250
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
Uscire.

251
00:21:47,840 --> 00:21:50,520
Non posso vivere senza di te.
Capire?

252
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Io, io, io.

253
00:21:53,640 --> 00:21:54,680
Che dire di me?

254
00:21:55,040 --> 00:21:56,680
Mi hai mai considerato?

255
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
Hai considerato il fatto?
che lavoro per lei?

256
00:21:59,880 --> 00:22:03,160
Lo hai considerato?
Come potrò mai guardarla di nuovo?

257
00:22:04,680 --> 00:22:06,840
Hai incasinato tutto.
Uscire!

258
00:22:08,000 --> 00:22:09,840
Esci e basta!

259
00:22:10,440 --> 00:22:11,560
Uscire!

260
00:22:16,120 --> 00:22:17,200
Va al diavolo.

261
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
Qui.

262
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
Vai avanti.

263
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Chiudi gli occhi.

264
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
- Io lo accendo e tu lo metti a galla?
- Sì, va bene.

265
00:23:50,400 --> 00:23:51,880
Hai bisogno di una mano?

266
00:23:52,160 --> 00:23:53,560
Non direi di no.

267
00:23:54,960 --> 00:23:57,280
Dopo questo,
Sto sistemando le lanterne.

268
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
- Hai da accendere?
- SÌ.

269
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
Hai espresso un desiderio?

270
00:24:02,760 --> 00:24:05,680
- Chloé vedrà le luci?
- Credo di si.

271
00:24:05,800 --> 00:24:06,880
SÌ.

272
00:24:09,160 --> 00:24:10,360
Buonasera.

273
00:24:11,360 --> 00:24:13,840
Non riesco a immaginare
quello che stai passando.

274
00:24:14,560 --> 00:24:17,720
- Mi dispiace.
- Che diavolo ci fai qui?

275
00:24:18,720 --> 00:24:21,880
Mi scusi.
Mi dispiace, Karine. non volevo...

276
00:24:21,960 --> 00:24:25,160
- Perdetevi!
- La gente non capirebbe...

277
00:24:25,240 --> 00:24:28,680
Vuoi che lo perda?
Vuoi che urli?

278
00:24:29,920 --> 00:24:31,320
Va al diavolo.

279
00:24:31,880 --> 00:24:32,840
Va al diavolo!

280
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
Aspetta, scusami. Io...

281
00:24:50,680 --> 00:24:51,800
Prendi questo.

282
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
Quindi è lui?

283
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Il padre del bambino
è il padre di Chloé?

284
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Come avrei potuto prevederlo?

285
00:25:13,040 --> 00:25:14,160
Non potresti.

286
00:25:19,360 --> 00:25:20,520
Signora?

287
00:25:21,440 --> 00:25:24,480
Se vuoi partecipare
tutti abbiamo una lanterna.

288
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
- Stiamo scrivendo i nostri sentimenti su di loro.
- Per Chloé?

289
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Forse, ovunque lei sia,
li vedrà.

290
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
In questo modo, lo saprà
stiamo pensando a lei.

291
00:25:34,480 --> 00:25:36,080
Cosa hai scritto?

292
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Avrei potuto scriverle
un libro intero, ma...

293
00:25:39,480 --> 00:25:41,160
non avrebbe funzionato.

294
00:25:41,880 --> 00:25:46,080
Avevo troppe cose da dirle.
Quindi l'ho appena scritto...

295
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
Le ho chiesto di perdonarmi.

296
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
Non volevo separarmi
in cattivi rapporti.

297
00:25:52,920 --> 00:25:54,080
Qui.

298
00:25:56,840 --> 00:25:58,640
Tieni, puoi tenerlo?

299
00:26:04,920 --> 00:26:06,120
Aspettare.

300
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
VI ASPETTIAMO AL DEPOSITO

301
00:26:32,240 --> 00:26:34,840
- Di cosa si tratta?
- Perché eri a casa mia?

302
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
- Hai dimenticato il portafoglio.
- Non trattarmi come uno stupido.

303
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
- Dov'eri venerdì sera?
- Me lo hai già chiesto.

304
00:26:41,880 --> 00:26:44,800
E hai mentito, non eri a casa.
Dove eravate?

305
00:26:45,200 --> 00:26:47,440
- Se tuo padre fosse qui...
- Non lo è.

306
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
- Al diavolo le tue domande.
- Mi schiaffeggi?

307
00:26:53,280 --> 00:26:55,320
Anna e Marion
erano tutto per me.

308
00:26:55,440 --> 00:26:57,640
Non puoi fermarmi, Serge.
Nessuno può.

309
00:26:57,720 --> 00:27:01,320
- Pensi che li abbia uccisi?
- Dov'eri venerdì sera?

310
00:27:01,920 --> 00:27:05,160
Lasciarlo andare.
Vai a sistemare tua madre.

311
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
Non puoi fermarmi, Serge!

312
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
C'è qualcuno in casa?

313
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Posso aiutarla?

314
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
Che cos'è questo?

315
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
Dai un'occhiata.

316
00:28:46,000 --> 00:28:46,880
Serge.

317
00:28:49,040 --> 00:28:52,280
Non sto accusando nessuno,
ma le prove sono inquietanti.

318
00:28:54,760 --> 00:28:56,400
Cosa sto guardando?

319
00:28:58,040 --> 00:29:00,800
La sega 4X4 Rémi
apparteneva a Serge.

320
00:29:02,000 --> 00:29:04,840
E Serge ha mentito.
Non era a casa durante la festa.

321
00:29:14,440 --> 00:29:16,960
Lascerò decidere a te
cosa farne.

322
00:29:17,080 --> 00:29:18,200
Aspettare. Resta qui.

323
00:31:17,640 --> 00:31:21,400
GIORNO CINQUE

324
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
Hai dormito di nuovo qui?

325
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
Abbiamo un aggiornamento
sul tuo faro.

326
00:32:19,840 --> 00:32:22,560
Appartiene ad una Peugeot 106.
Sandra ci sta lavorando.

327
00:32:23,240 --> 00:32:28,200
Avevi ragione su Lise. Non deve
essere coinvolti in questa indagine.

328
00:32:28,280 --> 00:32:31,680
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Niente, stavo solo pensando.

329
00:32:31,760 --> 00:32:35,320
Il suo legame con Bouchard...
E' troppo coinvolta.

330
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
Non è perché sospetta di te?

331
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
Chiudi la porta, Serge.
Sedere.

332
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
Cosa vuoi sapere?
Che fosse il mio 4X4?

333
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
Lo era, ma cosa dimostra?

334
00:33:09,720 --> 00:33:13,120
- Perché cambiare il colore nel report?
- Non ho cambiato nulla!

335
00:33:13,400 --> 00:33:15,240
Ha detto che era rosso
perché era rosso!

336
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
Pensi che glielo darei?
motivi per rinchiudermi?

337
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
E il berretto giallo?

338
00:33:21,160 --> 00:33:24,280
Come faceva a saperlo?
Curiosando per casa mia.

339
00:33:24,360 --> 00:33:28,000
Facendo domande a Mylène.
Curiosando nella mia vita.

340
00:33:28,080 --> 00:33:30,720
È appropriato?
Lo supporti?

341
00:33:30,920 --> 00:33:34,400
Sì, ho un berretto giallo.
E allora? Questa non è una prova.

342
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
Mi piacerebbe sentire
il pensiero del pubblico ministero.

343
00:33:38,200 --> 00:33:41,120
Solo tu lo sapevi
che Bouchard era stato rilasciato.

344
00:33:41,360 --> 00:33:42,880
Me lo hai detto tu.

345
00:33:43,200 --> 00:33:44,640
Oh merda.

346
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
Ha fatto bene.

347
00:33:57,160 --> 00:33:58,640
Hai dormito con lei?

348
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Ah, va bene.

349
00:34:04,160 --> 00:34:08,200
Maledizione, Serge. Dimmelo e basta
dov'eri venerdì sera?

350
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
- Cosa nascondi?
- Niente.

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
Oh, allora è perfetto. Guarda...

352
00:34:15,200 --> 00:34:20,080
Prenderemo qualcosa da bere, mi parlerai,
faremo tintinnare i bicchieri e basta.

353
00:34:21,680 --> 00:34:24,920
- Venerdì sera stavo lavorando.
- Non farlo, Serge. So che è una bugia.

354
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Non l'ho detto qui.

355
00:34:27,640 --> 00:34:30,880
Stavo lavorando
nel parco industriale. All'Entrex.

356
00:34:32,720 --> 00:34:35,720
Ho lavorato al chiaro di luna
come guardia notturna per 6 mesi.

357
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
- Perché non me l'hai detto?
- Dirti cosa?

358
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Che facevo il lavoro nero?

359
00:34:46,200 --> 00:34:47,440
Non capisco.

360
00:34:48,320 --> 00:34:49,680
Guadagni abbastanza.

361
00:34:50,720 --> 00:34:54,440
Non è molto e Mylène non funziona
ma ci sei sempre riuscito.

362
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
E ora Antoine non c'è
e i suoi affari vanno bene.

363
00:34:58,280 --> 00:35:01,480
La sua attività è fallita.
È successo un anno fa.

364
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
Mylène è completamente all'oscuro...

365
00:35:04,400 --> 00:35:07,480
entrambi sulla sua depressione
e il fatto che è pieno di debiti.

366
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
Se non lo avessi aiutato...

367
00:35:16,080 --> 00:35:18,800
Antoine è l'unica cosa
sorride ancora.

368
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
Mi scusi.

369
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
C'è un aggiornamento
nella tenuta Volvo. Sarà meglio andare.

370
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Ascoltare.

371
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Sono qui, se hai bisogno di aiuto.
Lo sai, vero?

372
00:35:40,600 --> 00:35:44,000
In ogni caso sei proprio come Liza.
L'unica cosa che ti interessa è il lavoro.

373
00:35:44,200 --> 00:35:47,560
Serge, aspetta.
Non posso perdere di vista le cose. Serge!

374
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Merda.

375
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
Non è giusto.
Abbiamo detto che avremmo fatto a turno.

376
00:35:57,680 --> 00:36:00,920
sto solo facendo una mossa
allora sei tu. Ecco, scacco matto.

377
00:36:02,560 --> 00:36:04,200
Aspetta, penso che sia il nostro uomo.

378
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
- Capelli corti e castani, vero?
- Merda. Ho quasi vinto.

379
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
Stai ascoltando?

380
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
- Capelli corti e castani, vero?
- SÌ.

381
00:36:10,360 --> 00:36:11,560
Bene, andiamo.

382
00:36:18,800 --> 00:36:23,440
Mi scusi? Siamo la polizia.
Abbiamo alcune domande.

383
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Possiedi questo veicolo?

384
00:36:38,520 --> 00:36:40,960
Abbiamo trovato il ragazzo
con cui hai fatto l'autostop.

385
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Tutto è verificato.

386
00:36:42,960 --> 00:36:46,520
La descrizione del conducente, la marca,
modello, colore... Tutto.

387
00:36:47,000 --> 00:36:48,640
In realtà è molto preciso.

388
00:36:48,920 --> 00:36:50,600
Sono impressionato. Veramente.

389
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
Hai abbastanza
un ricordo, vero?

390
00:36:54,840 --> 00:36:58,080
Ricordi tutti i dettagli,
anche se li hai visti solo una volta.

391
00:36:58,480 --> 00:37:00,160
Davvero molto impressionante.

392
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
Tuttavia, c'è un piccolo problema.

393
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
E' l'autista...
Non ricorda.

394
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Non si ricorda di te.

395
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
Perché non guidava
così venerdì sera.

396
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
La sua macchina non ha mai lasciato la guida anteriore.

397
00:37:14,640 --> 00:37:17,480
Era a casa con il suo bambino
e sua moglie stava lavorando.

398
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Hai qualcosa da aggiungere?

399
00:37:26,120 --> 00:37:28,200
Farai fatica a continuare a mentire adesso.

400
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Ne abbiamo abbastanza per rinchiuderti di nuovo.

401
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
Ci risiamo, Bouchard.

402
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
Sta mentendo.

403
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
Quel ragazzo sta mentendo!

404
00:37:38,320 --> 00:37:40,880
Mi ha dato un passaggio,
abbiamo parlato!

405
00:37:40,960 --> 00:37:43,520
Lo giuro!
Scopri perché sta mentendo!

406
00:37:44,720 --> 00:37:46,480
Deve avere una buona ragione!

407
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
- Cosa fai?
- Lavori domestici.

408
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Quelle sono le cose di papà.
Li stai buttando? No, non quello.

409
00:38:13,440 --> 00:38:15,480
Sì, avrei dovuto farlo molto tempo fa.

410
00:38:16,360 --> 00:38:18,840
Non puoi.
È tutto ciò che ci resta di lui.

411
00:38:18,960 --> 00:38:20,120
È troppo.

412
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
No, non quello.

413
00:38:26,280 --> 00:38:30,760
Non so perché sei qui, Liza.
Mi stai logorando. Sono esausto.

414
00:38:30,840 --> 00:38:33,400
Prima ero molto più felice.
Molto più felice.

415
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
Ben fatto.

416
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
Hai sbagliato tutto
ma mi hai persino fatto dubitare.

417
00:39:10,680 --> 00:39:13,280
Mi hai fatto dubitare di tutti,
anche me stesso.

418
00:39:13,960 --> 00:39:17,400
Ti sbagliavi su Serge.
Ho controllato il suo alibi per venerdì.

419
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Vedere? Hai anche me
guardando il mio amico più caro.

420
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Il tuo amico Bouchard
sarebbe meglio iniziare a parlare.

421
00:39:25,040 --> 00:39:27,960
Dov'era Serge 15 anni fa?
L'hai controllato?

422
00:39:31,520 --> 00:39:33,760
Lascia che ti racconti una piccola storia.

423
00:39:34,000 --> 00:39:36,600
La storia di un poliziotto parigino
che è stato licenziato...

424
00:39:37,720 --> 00:39:41,720
Solo questo poliziotto ci credeva
questo ragazzo ha ucciso una ragazza. Questo è tutto.

425
00:39:42,760 --> 00:39:45,560
Il ragazzo ha giurato di non averlo fatto,
ma lei ha perseverato

426
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
pur non avendo prove.
Nessuno.

427
00:39:48,880 --> 00:39:51,160
Continuava a molestarlo,
ha sporto denuncia,

428
00:39:51,440 --> 00:39:53,480
ma questo non la fermò,
lei continuò.

429
00:39:53,560 --> 00:39:56,760
Ha continuato all'infinito
finché il ragazzo non si è impiccato.

430
00:39:58,160 --> 00:39:59,600
Ti dice qualcosa?

431
00:40:01,000 --> 00:40:04,720
Lascia stare questo caso, Lise.
Lascia in pace Serge e lasciami in pace.

432
00:40:05,240 --> 00:40:06,800
Nessuno ha bisogno di te qui.

433
00:41:04,040 --> 00:41:04,880
Qui.

434
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
Che cos'è questo?

435
00:41:07,680 --> 00:41:10,720
- Oh, è adorabile. Lo adoro!
- Aspetta, è un portafortuna.

436
00:41:13,560 --> 00:41:15,120
Non lo toglierò mai.

437
00:41:33,600 --> 00:41:36,120
"...tu hai 16 anni, io 40.

438
00:41:36,760 --> 00:41:39,400
"Se pensi che questo mi tormenti, Ana...

439
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
"Sì, lo fa.

440
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
"Più che nella canzone,

441
00:41:44,240 --> 00:41:47,400
"ma meno del desiderio
per tenerti tra le mie braccia.

442
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
"Sei il mio sole.
Tu sei purezza.

443
00:41:52,360 --> 00:41:53,880
"Ho paura di farti del male.

444
00:41:55,480 --> 00:41:57,400
"Non voglio farti del male,

445
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
mai."

446
00:42:03,160 --> 00:42:05,400
Ana, dove stai andando?
Cosa sta facendo?

447
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
Si vede con qualcuno, lo giuro.

448
00:42:07,920 --> 00:42:10,600
L'amore è cieco.
L'età e la bellezza non hanno importanza.

449
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
- Ha 112 anni più di lei!
- Ha la mia età.

450
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
Evidentemente non hai mai amato.

451
00:42:15,240 --> 00:42:18,880
- Hai 16 anni... non voglio ferirti...
- Evidentemente non hai mai amato...

452
00:42:20,880 --> 00:42:23,000
- Non capiresti.
- Ana...

453
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
Tutti i dettagli contano.

454
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Si vede con qualcuno, lo giuro.

455
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Veramente? Chi?

456
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
L'amore è cieco.
L'età e la bellezza non hanno importanza.

457
00:42:38,320 --> 00:42:41,240
C'era un ragazzo
seguire te e Ana in giro?

458
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
Non capiresti.

459
00:42:49,600 --> 00:42:51,280
Ho paura di farti del male.

460
00:42:54,000 --> 00:42:57,240
Lise... non mi piace
quando litighiamo.

461
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Quella è la calligrafia di tuo padre.

462
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
Di cosa parla questa lettera?
Dove l'hai trovato?

463
00:43:17,640 --> 00:43:19,000
Con le cose di Ana.

464
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Se è accurato,
è così, vero?

465
00:45:01,680 --> 00:45:04,200
- Non vedo dove...
- C'è fumo laggiù, signore.

466
00:45:27,120 --> 00:45:29,000
Aspetta, ti richiamo.