1 00:00:51,600 --> 00:00:54,600 SCOMPARSO AL LAGO EPISODIO 3 2 00:00:56,240 --> 00:00:58,160 Getta la tua arma! Scendere! 3 00:00:59,200 --> 00:01:01,040 Mettiti contro il muro. Velocemente! 4 00:02:30,800 --> 00:02:32,520 APPELLO AI TESTIMONI 5 00:02:33,320 --> 00:02:34,560 Sembrano tutti simili. 6 00:02:38,120 --> 00:02:39,320 Pensi che sia questo il motivo? 7 00:02:41,800 --> 00:02:43,280 Ho smesso di pensare. 8 00:02:45,800 --> 00:02:48,520 Me lo sono chiesto queste domande così tante volte. 9 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Come? Perché? 10 00:02:51,760 --> 00:02:53,320 Perché lei e non un'altra? 11 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Capisco cosa ha fatto mio marito. 12 00:03:10,560 --> 00:03:13,200 Ma per te non sarà lo stesso. 13 00:03:13,280 --> 00:03:16,280 Lo faranno parlare questa volta. Troveranno Chloé. 14 00:03:42,520 --> 00:03:43,640 FASCICOLO DI INDAGINE 15 00:04:02,360 --> 00:04:04,520 LE RAGAZZE SCOMPARSE AL LAGO 16 00:04:11,320 --> 00:04:15,040 "Ciao. Il mio nome è Rémi Bouchard. ho 17 anni... 17 00:04:15,120 --> 00:04:19,080 e ti assicuro che sono innocente. Non farei mai del male ad Ana e Marion." 18 00:04:19,360 --> 00:04:22,560 Sei stato visto scendere dall'autobus venerdì sera all'Haute Epine. 19 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 Cosa stavi facendo? 20 00:04:24,880 --> 00:04:26,040 Un pellegrinaggio? 21 00:04:28,640 --> 00:04:31,640 Te lo ricorderò dell'ordinanza del tribunale contro di te. 22 00:04:32,840 --> 00:04:36,440 Non dovresti venire nel raggio di 20 km dal paese. 23 00:04:37,640 --> 00:04:40,960 Stavi incontrando qualcuno? Hai incontrato Chloé? 24 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 sto chiedendo... 25 00:04:45,880 --> 00:04:48,320 perché vedi questa sciarpa? 26 00:04:48,400 --> 00:04:50,120 L'abbiamo trovato nel tuo appartamento. 27 00:04:50,520 --> 00:04:52,600 Questa sciarpa appartiene a Chloé. 28 00:04:53,200 --> 00:04:56,640 Quindi, naturalmente, siamo curiosi. Mettiti nei nostri panni. 29 00:04:58,080 --> 00:05:01,440 Questa è la tua cosa, vero? Rubare cose alle ragazze. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Non è quello che hai fatto? ad Ana e Marion? 31 00:05:04,280 --> 00:05:05,320 E Liza. 32 00:05:21,760 --> 00:05:24,520 L'acustica in questa stanza degli interrogatori sono pazzi. 33 00:05:27,520 --> 00:05:29,280 Senti come risuona? 34 00:05:32,400 --> 00:05:33,840 Tutto è amplificato. 35 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 La luce tremolante, la sedia che scricchiola... 36 00:05:43,280 --> 00:05:44,520 È intenzionale. 37 00:05:48,000 --> 00:05:50,920 Come il bicchiere d'acqua non ti è permesso toccare. 38 00:05:51,720 --> 00:05:54,480 La sigaretta che non ti è permesso fumare. 39 00:05:55,200 --> 00:05:57,520 La necessità di fare pipì per ore e ore. 40 00:05:59,480 --> 00:06:01,000 Il detenuto deve chiedere. 41 00:06:01,600 --> 00:06:04,360 E lei, signor Jouffroy, accetterà, 42 00:06:05,520 --> 00:06:06,600 o no. 43 00:06:07,720 --> 00:06:09,560 Si spezzerà. Parlerà. 44 00:06:11,600 --> 00:06:13,040 O no. 45 00:06:13,120 --> 00:06:14,520 OK, quindi non parlerai. 46 00:06:15,480 --> 00:06:19,280 Vorrei. Mi piacerebbe per rispondere alle tue domande 47 00:06:19,760 --> 00:06:20,960 Ma non posso. 48 00:06:21,920 --> 00:06:23,240 Vuoi dirci perché? 49 00:06:24,120 --> 00:06:27,720 Perché non ho mai visto Chloé. Non l'ho mai incontrata. 50 00:06:29,360 --> 00:06:30,440 Ok, Bouchard. 51 00:06:32,480 --> 00:06:34,960 Ecco cosa faremo. Inizieremo di nuovo. 52 00:06:35,720 --> 00:06:38,760 Ti chiederò il tuo nome completo e data di nascita. 53 00:06:38,840 --> 00:06:42,480 Non devo rispondere. Mi sono documentato sulla legge in prigione. 54 00:06:43,120 --> 00:06:46,480 Dopo 15 anni, sono abbastanza esperto, grazie al signor Jouffroy. 55 00:06:46,560 --> 00:06:49,560 In questo momento, ad esempio, Potrei richiedere un avvocato. 56 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Stai giocando adesso, vero? 57 00:06:53,520 --> 00:06:55,400 Che bene mi hanno fatto gli avvocati? 58 00:06:57,600 --> 00:06:58,840 Sono pronto a parlare. 59 00:07:00,440 --> 00:07:01,880 Ma ad una condizione. 60 00:07:02,720 --> 00:07:07,040 Senti, Bouchard, non credo hai capito benissimo la situazione. 61 00:07:07,720 --> 00:07:09,840 Qui dentro, le tue condizioni non significa nulla. 62 00:07:10,840 --> 00:07:11,800 È giusto? 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 È uno scherzo? 64 00:07:32,120 --> 00:07:34,040 Sembra che stiamo ridendo? 65 00:07:34,120 --> 00:07:36,400 Hai un coraggio a chiedermelo qui. 66 00:07:38,480 --> 00:07:40,600 - Cosa ti ha detto? - Solo sciocchezze. 67 00:07:41,040 --> 00:07:43,200 Dice che non lo è mai stato ho già visto Chloé. 68 00:07:44,360 --> 00:07:45,480 Andiamo, allora. 69 00:07:52,920 --> 00:07:53,920 Ispettore Capo? 70 00:07:54,240 --> 00:07:57,240 Ho appena parlato al direttore della prigione, signor... 71 00:07:57,320 --> 00:07:59,400 - Signor... - Arriva al punto, Sandra. 72 00:07:59,480 --> 00:08:03,360 Ebbene, lo conferma Chloé ha scritto a Bouchard 3 mesi fa. 73 00:08:03,440 --> 00:08:06,520 La prigione lesse la sua lettera, si trattava di alcuni compiti di francese. 74 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 Ha risposto e sono in contatto da allora. 75 00:08:09,280 --> 00:08:11,280 Forse Rémi non dice sciocchezze. 76 00:08:11,360 --> 00:08:13,520 Hanno scritto lettere, ma mai incontrato. 77 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 - E la sciarpa? - La sciarpa. Direttore... Granet! 78 00:08:17,680 --> 00:08:21,480 Granet si chiama. Ha detto la sciarpa è stata spedita per posta. 79 00:08:21,560 --> 00:08:24,440 Normalmente lo confischerebbero per rischio di strangolamento, 80 00:08:24,520 --> 00:08:27,480 ma quello è troppo piccolo secondo le regole sulla taglia della sciarpa... 81 00:08:27,560 --> 00:08:29,800 - Sandra, non ci interessa. - Sì, naturalmente. 82 00:08:29,880 --> 00:08:33,680 In ogni caso, A Granet piace davvero Bouchard. 83 00:08:33,760 --> 00:08:36,120 Dice il suo comportamento è stato esemplare. 84 00:08:36,480 --> 00:08:38,120 OK, grandi cose, Sandra. 85 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 Sono felice di vederti. 86 00:09:16,360 --> 00:09:17,560 Cosa vuole da me? 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,880 Gli altri... 88 00:09:19,960 --> 00:09:21,920 Sono convinti che io sia colpevole. 89 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 E non lo sono? 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,280 Ti conosco, Lise. 91 00:09:28,120 --> 00:09:29,800 Ti conosco da sempre. 92 00:09:29,880 --> 00:09:33,960 Hai detto che non avevi mai incontrato Chloé, ancora avevi appuntamento venerdì sera? 93 00:09:34,440 --> 00:09:37,840 Lo sarebbe stato la prima volta. È stata una sua idea. 94 00:09:38,880 --> 00:09:41,040 Aveva qualcosa importante dirmelo. 95 00:09:43,120 --> 00:09:45,960 L'aveva scoperto che aveva ucciso Ana e Marion. 96 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 E chi era? 97 00:09:47,440 --> 00:09:49,640 Non lo so perché non ho mai visto Chloé. 98 00:09:50,480 --> 00:09:53,920 So che stava facendo delle ricerche per un po'. Ne avevamo parlato. 99 00:09:54,160 --> 00:09:55,360 Lei mi ha creduto. 100 00:09:56,160 --> 00:09:57,920 Nessuno mi ha mai ascoltato. 101 00:09:58,800 --> 00:10:01,960 Tranne lei. Anche tu non mi hai mai ascoltato. 102 00:10:02,320 --> 00:10:05,040 Ha ascoltato cosa? Cosa le hai detto? 103 00:10:06,280 --> 00:10:07,280 Ana... 104 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 vedevo qualcuno. 105 00:10:11,120 --> 00:10:13,480 Ana usciva con qualcuno e nessuno lo sapeva. 106 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Tranne te, ovviamente. L'hai perseguitata? 107 00:10:15,960 --> 00:10:16,760 No. 108 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 Beh... 109 00:10:18,960 --> 00:10:20,040 Sì. 110 00:10:21,160 --> 00:10:23,840 Lo sai che l'ho fatto. ero innamorato... 111 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 con lei... con Marion... 112 00:10:29,160 --> 00:10:30,320 anche con te. 113 00:10:31,000 --> 00:10:34,320 - Te l'ho detto. - Cosa hai visto mentre perseguitavi Ana? 114 00:10:35,440 --> 00:10:38,800 - L'ho vista su un 4X4. - Lo so, è già nella tua cartella. 115 00:10:38,880 --> 00:10:42,120 La polizia ha guardato ovunque per quel 4X4 e non ho trovato nulla. 116 00:10:42,840 --> 00:10:47,040 - O hai torto o stai mentendo. - Ana ha baciato un uomo in un 4X4. 117 00:10:47,120 --> 00:10:48,400 Non era la prima volta. 118 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 - Quale uomo? - Non lo so. 119 00:10:50,480 --> 00:10:53,080 Un uomo... non della nostra età. Più vecchio. 120 00:10:53,560 --> 00:10:55,560 Anche se Ana fosse con un uomo più grande, 121 00:10:55,640 --> 00:10:58,280 questo non spiega la scomparsa di lei e di Marion. 122 00:10:58,360 --> 00:11:01,800 Perché si nascondevano? Nessuno mi ha mai creduto. 123 00:11:02,240 --> 00:11:07,080 Nessuno ha fatto niente! Perché? Perché non hanno cercato il 4X4 blu? 124 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 Hai 30 secondi. Pensa attentamente. Di che colore era il 4X4? 125 00:11:14,680 --> 00:11:16,920 Cosa sta succedendo? Dov'è finito l'audio? 126 00:11:18,040 --> 00:11:21,080 Non capisco. È tutto collegato. Non è rotto. 127 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 - E' segnato in rosso nel file. - Solo la portiera del conducente era rossa. 128 00:11:24,400 --> 00:11:26,600 - Il 4X4 era blu. - Non capisco. 129 00:11:26,680 --> 00:11:29,360 Come dopo un incidente, usi una porta di riserva. 130 00:11:29,440 --> 00:11:32,040 C'erano due colori. Continuavo a dirlo! 131 00:11:32,120 --> 00:11:35,080 - Hai visto quell'uomo? - Niente perché aveva un... 132 00:11:38,640 --> 00:11:40,880 - Bel trucchetto. - Quale stratagemma? 133 00:11:42,400 --> 00:11:43,480 Funziona bene. 134 00:11:53,160 --> 00:11:54,360 Serge? 135 00:11:54,960 --> 00:11:57,520 - Mi hai dato l'intero fascicolo? - Ovviamente. 136 00:11:58,240 --> 00:12:00,760 - Dichiarazioni dei testimoni, nient'altro? - No. 137 00:12:03,480 --> 00:12:06,800 - E hai seguito ogni pista? - Mi stai prendendo in giro? 138 00:12:07,200 --> 00:12:08,840 Abbiamo rivoltato ogni pietra. 139 00:12:09,320 --> 00:12:11,760 Non vedi? Bouchard ti sta manipolando? 140 00:12:11,840 --> 00:12:14,520 - E' palese. Lui parla solo con te. - Serge... 141 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Pensaci. 142 00:12:17,240 --> 00:12:20,600 Dov'è la prova che sta dicendo? la verità sul non aver incontrato Chloé? 143 00:12:20,680 --> 00:12:23,880 O forse era incinta con sua figlia, quindi l'ha uccisa. 144 00:12:25,800 --> 00:12:29,000 Sapeva chi ha ucciso Ana e Marion e non disse nulla. 145 00:12:29,520 --> 00:12:33,120 Invece, lo incontra, e come per caso, lei svanisce. 146 00:12:33,320 --> 00:12:37,560 Pensi che questo conti? Sei un dannato poliziotto o cosa? 147 00:12:44,200 --> 00:12:48,120 Finché non avremo ricevuto la porta giusta ne facciamo un altro nel frattempo. 148 00:12:48,480 --> 00:12:51,800 Per un 4X4 di quella marca, non dovrebbe essere difficile da trovare. 149 00:12:51,880 --> 00:12:54,800 - Quando è stata fatta questa riparazione? - Aprile 2000. 150 00:12:55,440 --> 00:12:59,680 Questa riparazione risale a 15 anni fa e forse non è stato nemmeno fatto qui? 151 00:13:00,120 --> 00:13:03,280 Riguarda le ragazze scomparse? 152 00:13:03,600 --> 00:13:05,000 C'è un aggiornamento? 153 00:13:06,520 --> 00:13:10,560 Mi piacerebbe aiutarti, ma anche con la migliore volontà del mondo... 154 00:13:10,960 --> 00:13:15,680 - Molto bene. Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 155 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 Non è possibile. 156 00:13:21,120 --> 00:13:22,520 Non può essere incinta. 157 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 Non vedeva nessuno. 158 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 Perché non ce lo ha detto? 159 00:13:35,040 --> 00:13:36,080 Lei si fida di noi. 160 00:13:39,320 --> 00:13:40,480 Te l'ha detto? 161 00:13:45,360 --> 00:13:46,520 Sei sicuro? 162 00:14:03,560 --> 00:14:05,400 - Maledizione. - Che cosa? 163 00:14:09,920 --> 00:14:10,480 Lo ha fatto. 164 00:14:11,400 --> 00:14:13,320 Te l'ha detto lei. 165 00:14:13,400 --> 00:14:15,840 Sì, quando ti ha visto prima della festa. 166 00:14:15,920 --> 00:14:18,200 Non ha senso. I poliziotti mentono. 167 00:14:18,680 --> 00:14:20,200 - NO. - Stanno mentendo. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,880 L'hai vista, ti ha detto che lo era incinta, hai litigato, e lei se n'è andata. 169 00:14:29,160 --> 00:14:31,600 - Perché stai mentendo? - Non lo sono. 170 00:14:42,200 --> 00:14:43,920 Non ti sto mentendo, Karine. 171 00:14:49,440 --> 00:14:50,720 Chloé! 172 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Chloé! 173 00:15:10,480 --> 00:15:12,080 Non posso andare avanti. 174 00:15:12,680 --> 00:15:15,480 Non posso continuare a mentire... 175 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 alla polizia... a Karine. 176 00:15:18,960 --> 00:15:22,720 - Non posso andare avanti. - Capisco, ma tu... 177 00:15:22,800 --> 00:15:24,080 Cosa? 178 00:15:26,000 --> 00:15:28,560 Stanno interrogando tutti. Cosa dico? 179 00:15:28,640 --> 00:15:31,120 Non dire nulla. Stai zitto. 180 00:15:31,360 --> 00:15:34,120 - Eri felice della nostra decisione. - No, no. 181 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Non da quando il mio vicino mi ha visto. 182 00:15:37,200 --> 00:15:38,600 Pensaci. 183 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 Entrambi abbiamo troppo da perdere. 184 00:15:43,000 --> 00:15:46,760 Non solo tu. Pensa alle tue figlie. 185 00:15:47,480 --> 00:15:50,720 - Di Karine. - Non parlare della mia famiglia! 186 00:15:56,360 --> 00:15:57,440 Perdonami. 187 00:16:01,400 --> 00:16:02,600 Perdonami. 188 00:16:06,120 --> 00:16:07,280 Chloé! 189 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 Chloé! 190 00:16:45,680 --> 00:16:47,360 Non c'era bisogno di aspettare alzato. 191 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 Sono stato al municipio, Pensavo che non me ne sarei mai andato. 192 00:16:59,920 --> 00:17:01,280 Cosa stai leggendo? 193 00:17:02,280 --> 00:17:03,360 Non lo so. 194 00:17:04,880 --> 00:17:07,000 Ho letto la stessa pagina venti volte. 195 00:17:25,160 --> 00:17:26,240 Cosa c'è che non va? 196 00:17:28,480 --> 00:17:29,560 Niente. 197 00:17:33,440 --> 00:17:35,640 Lo sapevi? avevano arrestato Bouchard? 198 00:17:37,960 --> 00:17:39,080 SÌ. 199 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 È vero che Chloé lo conosceva? 200 00:17:44,720 --> 00:17:47,640 Si erano dati appuntamento alla festa di venerdì sera? 201 00:17:51,240 --> 00:17:54,320 Se è così, spenderà il resto della sua vita in prigione. 202 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Che spreco. 203 00:18:05,600 --> 00:18:07,120 Sono esausto. 204 00:18:29,120 --> 00:18:30,480 Dove sei stato? 205 00:18:31,440 --> 00:18:35,120 Sono andato a fare una passeggiata. Non riuscivo a dormire. Vieni su? 206 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 "Stai dormendo?" 207 00:19:19,240 --> 00:19:20,880 Quindi non stavi dormendo? 208 00:19:22,880 --> 00:19:24,720 Non è il mio forte. 209 00:19:32,120 --> 00:19:33,760 Ero sicuro che non avresti risposto. 210 00:19:34,480 --> 00:19:36,720 In realtà ho pensato mi stavi evitando. 211 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 - Sapevi che Chloé era incinta? - È per questo che sei venuto? 212 00:19:46,600 --> 00:19:49,920 - Prendeva la pillola? - Non posso rispondere. 213 00:19:52,320 --> 00:19:54,920 Ti rendi conto che potrebbe essere perché è scomparsa... 214 00:19:55,240 --> 00:19:56,480 o morto. 215 00:19:57,360 --> 00:19:59,160 Davvero non vuoi rispondere? 216 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 Non sapevo che Chloé fosse incinta. 217 00:20:03,360 --> 00:20:06,880 Voglio dire... se lo fosse, non era stata a lungo. 218 00:20:06,960 --> 00:20:11,240 - Come mai? - Sei proprio sicuro che sia incinta? 219 00:20:13,360 --> 00:20:15,120 Vedere? Non so tutto. 220 00:20:16,320 --> 00:20:19,600 Resti per un drink? o hai ottenuto quello per cui sei venuto? 221 00:20:30,960 --> 00:20:34,160 Tommaso, sono io. Spero che tu stia bene. 222 00:20:35,960 --> 00:20:38,280 sono a casa, ti aspetto per cena. 223 00:20:38,360 --> 00:20:42,120 Penso che tu l'abbia dimenticato. Sono quasi le 21:00. Fammi sapere. 224 00:20:42,320 --> 00:20:44,000 Occuparsi. Parliamo presto. 225 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 STANCO... CI VEDIAMO DOMANI...XXX 226 00:21:34,920 --> 00:21:36,400 Merda! 227 00:21:47,480 --> 00:21:50,600 - Mamma, l'hai rotto. - Oh, tesoro. 228 00:21:52,160 --> 00:21:55,800 No, non l'ho rotto. È caduto. Ti ho svegliato? 229 00:21:57,120 --> 00:21:59,520 Non preoccuparti. La mamma pulirà tutto. 230 00:22:00,520 --> 00:22:02,160 Santo cielo, è così tardi! 231 00:22:03,600 --> 00:22:06,160 Cosa stai facendo a quest'ora? 232 00:22:06,600 --> 00:22:07,680 Dai. 233 00:22:10,360 --> 00:22:15,080 Andiamo, tesoro. È ora di andare a letto. Non preoccuparti. 234 00:22:20,360 --> 00:22:22,440 dovrei andare, altrimenti non posso... 235 00:22:22,520 --> 00:22:25,160 Sì, penso che sia ora che tu te ne vada. 236 00:22:26,160 --> 00:22:28,680 Chiudi la porta? stai uscendo? 237 00:22:29,280 --> 00:22:31,360 Allora dovresti riposarti un po'. 238 00:22:33,720 --> 00:22:35,240 E dormi bene. 239 00:24:02,080 --> 00:24:07,600 GIORNO QUARTO 240 00:24:12,520 --> 00:24:13,800 Non riesco a dormire. 241 00:24:16,080 --> 00:24:19,720 Vado in tondo tutto il giorno, cercando di capire cosa sia successo. 242 00:24:21,520 --> 00:24:22,640 Ho chiamato Rachel. 243 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Lei non lo sapeva Anche Chloé era incinta. 244 00:24:26,680 --> 00:24:29,360 Perché dirlo a suo padre? e non la sua migliore amica? 245 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 Perché non me l'ha detto? 246 00:24:31,000 --> 00:24:33,240 - Sta mentendo. - Non ci sono prove che glielo abbia detto. 247 00:24:33,320 --> 00:24:36,440 Ne sono sicuro. C'è qualcosa che non mi dice. 248 00:24:36,520 --> 00:24:40,280 Non puoi andare avanti così. Hai bisogno di dormire o ti brucerai. 249 00:24:41,600 --> 00:24:45,080 - Devo andare a prendere Fleur a scuola. - Lo farò. 250 00:24:45,160 --> 00:24:47,360 E troverò qualcosa per aiutarti a dormire. OK? 251 00:24:49,560 --> 00:24:52,880 Karine! Buon tempismo! Ho fatto dei frollini. 252 00:24:53,360 --> 00:24:56,680 Dovresti chiamare Chloé. Adora i miei biscotti di pasta frolla. 253 00:24:56,760 --> 00:24:57,840 E' vero. 254 00:25:00,280 --> 00:25:01,360 Grazie. 255 00:25:06,000 --> 00:25:09,040 - Tua madre aveva bisogno di riposo. - Questo è gustoso. 256 00:25:09,120 --> 00:25:11,280 - Guarda, ce n'è un altro per dopo. - Grazie. 257 00:25:13,960 --> 00:25:16,040 Dimmi, è Rachel La migliore amica di Chloé? 258 00:25:16,120 --> 00:25:18,800 Non ne sono sicuro sono i migliori amici. 259 00:25:19,360 --> 00:25:21,120 - Perché? - Non lo so. 260 00:25:22,360 --> 00:25:25,000 Un giorno li ho sentiti al telefono. 261 00:25:26,600 --> 00:25:29,800 Chloé piangeva e urlava. Era davvero infelice. 262 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 Infelice triste? 263 00:25:33,360 --> 00:25:36,640 - O arrabbiato infelice? - Infelice, arrabbiato e triste anche lui. 264 00:25:36,720 --> 00:25:39,240 Ti ricordi? di cosa stavano parlando? 265 00:25:40,480 --> 00:25:42,320 Cosa significa "stupro"? 266 00:25:49,240 --> 00:25:50,480 - Ciao, Lisa. - CIAO. 267 00:26:00,080 --> 00:26:01,800 Siediti! 268 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 Penso che Chloé sia ​​stata violentata. 269 00:26:09,480 --> 00:26:11,760 O avrei dovuto l'ho tenuto per me? 270 00:26:16,240 --> 00:26:17,440 Non è stato uno stupro. 271 00:26:18,480 --> 00:26:21,440 Chloé ha detto che era, ma non è stato proprio uno stupro. 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,800 Non ne sono sicuro cosa è successo quella notte. 273 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Nessuno lo è davvero. 274 00:26:31,920 --> 00:26:35,520 Non l'avevamo mai fatto prima, quindi non pensare che... fosse... 275 00:26:36,120 --> 00:26:37,160 Beh... 276 00:26:38,320 --> 00:26:40,720 È stato 3 mesi fa. Avevamo preso l'ecstasy. 277 00:26:41,240 --> 00:26:43,320 - Smettila di essere noioso. - Non puoi costringermi. 278 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 Non ti divertirai altrimenti. 279 00:26:47,800 --> 00:26:50,760 Guarda, lo prendono tutti e non sono morti! 280 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Va bene, non prendertela, 281 00:26:52,560 --> 00:26:55,080 ma ti lamenterai soltanto che eri annoiato. 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,760 Bene, bene. 283 00:26:57,680 --> 00:26:59,520 - Sul serio? - SÌ. 284 00:27:02,400 --> 00:27:03,600 Godere! 285 00:27:25,800 --> 00:27:29,200 Il problema era in realtà quando siamo tornati al college. 286 00:27:37,720 --> 00:27:39,520 È stato bello? Buon momento? 287 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 Che cosa succede? Perché ridi? 288 00:27:55,240 --> 00:27:56,840 Siete così idioti! 289 00:28:47,800 --> 00:28:50,080 Giuro che non sono stato io. Non lo farei mai. 290 00:28:54,440 --> 00:28:56,240 Ma Chloé non mi crederebbe. 291 00:28:58,240 --> 00:29:01,080 Ha smesso di parlarmi. Il fatto è... 292 00:29:05,200 --> 00:29:06,840 aveva avuto dei fidanzati, ma... 293 00:29:10,040 --> 00:29:11,280 mai... 294 00:29:12,520 --> 00:29:14,360 Quella era la sua prima volta. 295 00:29:16,120 --> 00:29:17,440 Non è stata colpa mia. 296 00:29:20,520 --> 00:29:23,120 Non lo stava esattamente allontanando. 297 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Puoi vederlo nel video. 298 00:29:29,560 --> 00:29:31,600 Lo vedeva come uno stupro, ma... 299 00:29:34,000 --> 00:29:35,920 per tutti gli altri, era solo una sgualdrina. 300 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 Chi è il ragazzo? 301 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 Ugo? No, non è qui. Perché me lo chiedi? 302 00:29:42,320 --> 00:29:43,680 Sai dov'è? 303 00:29:44,280 --> 00:29:47,800 No. Ma ha 21 anni. 304 00:29:48,200 --> 00:29:51,480 Ha smesso di informarci del suo andare e venire molto tempo fa. 305 00:29:51,560 --> 00:29:54,200 Ho bisogno di parlargli. Potresti chiamarlo? 306 00:29:54,520 --> 00:29:55,920 Sì, naturalmente. 307 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 Cosa sta succedendo? 308 00:29:59,320 --> 00:30:01,600 - Niente. - Hai trovato il suo corpo? 309 00:30:01,680 --> 00:30:04,480 Hai trovato mia figlia? Bouchard ha parlato? 310 00:30:04,560 --> 00:30:08,560 No, non ha detto niente. Non lo è su Ana. Voglio parlare con tuo figlio. 311 00:30:08,720 --> 00:30:09,960 Ugo? 312 00:30:10,320 --> 00:30:13,480 - Perché vuoi vedere Hugo? - Ho solo alcune domande. 313 00:30:13,560 --> 00:30:16,280 - Lo stavo giusto chiamando. - È un bravo ragazzo. 314 00:30:16,360 --> 00:30:19,080 Ha lasciato l'università perché non gli andava bene, 315 00:30:19,160 --> 00:30:22,480 e poi ha avuto difficoltà trovare qualcosa che gli piace. 316 00:30:22,560 --> 00:30:26,120 - Era con te durante la festa? - Per noi è tutt'altro che una festa. 317 00:30:26,480 --> 00:30:27,560 Sì, naturalmente. 318 00:30:27,680 --> 00:30:31,600 Ascolta cosa dice mia moglie è che, qualche tempo fa, 319 00:30:31,680 --> 00:30:36,760 nostro figlio ha smesso di passare le serate con noi perché ci soffermiamo sul passato. 320 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 - E anche... - Non capirà mai. 321 00:30:39,760 --> 00:30:41,240 Era troppo giovane. 322 00:30:41,840 --> 00:30:46,200 Sì, pensa che il nostro mondo ruoti intorno a sua sorella, il che non è vero. 323 00:30:46,320 --> 00:30:47,960 Non capisce... 324 00:30:48,760 --> 00:30:50,960 quanto lo amiamo anche noi. 325 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 - Sai se Hugo conosceva Chloé? - Perché? 326 00:30:54,160 --> 00:30:58,120 - Cosa vorrebbe da lei? - Non sospetti di lui... 327 00:30:58,200 --> 00:31:02,160 No, ci servono solo testimoni. Persone che andavano in giro con lei. 328 00:31:02,480 --> 00:31:07,760 E tuo figlio è ripreso dalla telecamera alla festa. Digli di chiamarmi quando torna a casa. 329 00:31:08,160 --> 00:31:10,040 OK? Senza fallo? 330 00:31:11,320 --> 00:31:12,480 Ugo! 331 00:31:13,440 --> 00:31:14,520 Ugo! 332 00:31:14,600 --> 00:31:17,160 Cosa fai? Perché sta scappando? 333 00:31:50,520 --> 00:31:51,640 Merda. 334 00:32:04,680 --> 00:32:06,200 Dobbiamo parlare. 335 00:32:10,480 --> 00:32:12,760 - Dov'eri venerdì sera? - Alla festa. 336 00:32:12,840 --> 00:32:14,560 Lo sappiamo. Hai visto Chloé? 337 00:32:15,200 --> 00:32:17,320 Chloe? No. Non la conosco. 338 00:32:17,680 --> 00:32:20,240 Ascolta, Ugo. Non fare lo sciocco. Non vincerai. 339 00:32:20,320 --> 00:32:22,560 So della tua festa 3 mesi fa. 340 00:32:22,800 --> 00:32:25,040 E lo so hai fornito anche i farmaci. 341 00:32:25,280 --> 00:32:28,920 - Sai cosa c'è a rischio? - Non faccio mai affari. Cercami. 342 00:32:29,520 --> 00:32:33,080 Ho appena comprato delle cose per divertirti alla festa. 343 00:32:33,160 --> 00:32:35,400 Stuprare una ragazza è una festa per te? 344 00:32:36,480 --> 00:32:39,280 Onestamente dubito vi stavate divertendo entrambi. 345 00:32:39,400 --> 00:32:41,280 Merda. Non l'ho mai violentata. 346 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Questa follia non può ricominciare. 347 00:32:44,400 --> 00:32:47,440 - Quale follia? - Chloé è venuta a trovarmi. 348 00:32:48,840 --> 00:32:52,240 Mi ha mostrato un video. Ha detto che l'avevo violentata, ma... 349 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 Non l'ho violentata. 350 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Stavamo inciampando entrambi. 351 00:32:57,200 --> 00:33:01,040 Non sapevamo cosa stavamo facendo. Non è che l'ho forzata. 352 00:33:01,120 --> 00:33:05,520 Sì, neanche lei era esattamente lucida. A che ora l'hai vista venerdì? 353 00:33:06,280 --> 00:33:08,760 Hugo, voleva parlare. Cosa ha detto? 354 00:33:09,280 --> 00:33:12,200 Ti ha detto che era incinta, hai litigato, è diventata brutta. 355 00:33:12,280 --> 00:33:15,000 Non poteva essere incinta di mio figlio. 356 00:33:15,280 --> 00:33:18,480 - Come puoi esserne sicuro? - Perché me l'ha detto. 357 00:33:19,120 --> 00:33:23,400 Mi ha detto che era stata malata dopo aver preso la pillola del giorno dopo. 358 00:33:23,480 --> 00:33:27,120 Aveva vomitato perché era triste. E che mi odiava. 359 00:33:27,400 --> 00:33:31,200 - Aspetta, di cosa stai parlando? - È così che ho scoperto che esisteva. 360 00:33:31,280 --> 00:33:34,520 - Quello che esisteva? - La pillola del giorno dopo. 361 00:33:37,240 --> 00:33:38,520 Torna all'università. 362 00:33:44,960 --> 00:33:49,760 - Conosci bene Chloé Delval? - Non bene. Si prende cura di mio figlio. 363 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 Ti ricordi di averla venduta? un test di gravidanza 3 mesi fa? 364 00:33:54,360 --> 00:33:55,680 No, me lo ricorderei. 365 00:33:55,760 --> 00:33:59,280 Ingrid, ti ricordi di aver venduto? Chloé Delval un test di gravidanza? 366 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 No, non credo. 367 00:34:01,440 --> 00:34:04,280 E quando è arrivata Chloé a casa tua hai parlato? 368 00:34:04,360 --> 00:34:06,600 - SÌ. Perché? - Sei un farmacista. 369 00:34:06,680 --> 00:34:09,840 - Potrebbe averti fatto delle domande. - No, mi dispiace. 370 00:34:10,440 --> 00:34:13,320 - Giusto. Grazie. - Grazie. 371 00:34:14,320 --> 00:34:17,040 Sì, va bene. Lo scoprirò e tornare da te. 372 00:34:21,760 --> 00:34:23,560 Dobbiamo risolverlo, Serge. 373 00:34:24,920 --> 00:34:27,200 Dobbiamo rilasciarlo in meno di 24 ore. 374 00:34:27,520 --> 00:34:30,320 Senza nuove prove non otterremo una proroga. 375 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Non sta dicendo nulla. 376 00:34:33,240 --> 00:34:35,560 Che cazzo ha finito con quella ragazza? 377 00:34:37,440 --> 00:34:40,360 Hai qualche idea? quante volte lo abbiamo chiesto? 378 00:34:41,040 --> 00:34:43,280 Ispettore capo, posso controllare una cosa? 379 00:34:43,360 --> 00:34:47,440 Delval, il padre della ragazza, ha detto che è rimasto al bar tutta la notte? 380 00:34:47,880 --> 00:34:51,160 Ho scritto la dichiarazione di Jipé, il ragazzo che ha picchiato Bouchard. 381 00:34:51,240 --> 00:34:53,880 Venerdì sera lo era presso il magazzino di stoccaggio delle bottiglie. 382 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Ma c'è qualcosa di strano: 383 00:34:55,680 --> 00:34:57,800 "Tre volte Hervé è passato a riempire le casse. 384 00:34:57,880 --> 00:35:00,560 "È orribile... mentre stavamo scherzando, 385 00:35:00,640 --> 00:35:03,040 forse sua figlia veniva ucciso." 386 00:35:03,120 --> 00:35:05,680 - Ci sono telecamere a circuito chiuso nel bar? - No. 387 00:35:07,320 --> 00:35:08,480 Ottimo lavoro, Kader. 388 00:35:26,720 --> 00:35:29,800 Perché non hai detto Hervé? hai visitato il magazzino venerdì sera? 389 00:35:29,880 --> 00:35:31,360 Perché non l'hai chiesto. 390 00:35:31,520 --> 00:35:34,680 Hai chiesto se lavorava con me tutta la notte. Ho detto "Sì". 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,720 Quanto duravano i suoi viaggi? 392 00:35:36,800 --> 00:35:39,720 Non lo so. Cosa significano le domande? 393 00:35:40,160 --> 00:35:42,720 Per quanto? Lo sai dov'è il magazzino. 394 00:35:42,800 --> 00:35:46,280 - Trova una soluzione. - Ci ha mai messo più tempo del solito? 395 00:35:46,360 --> 00:35:47,480 Nessuna idea. 396 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Non stavo cronometrando. Non sono un poliziotto. - E tu? 397 00:35:51,840 --> 00:35:54,240 Qualcuno dei suoi viaggi è durato più a lungo? 398 00:35:54,800 --> 00:35:56,440 Non lo so. Sì... 399 00:35:56,520 --> 00:35:59,320 Taglia le stronzate, hai rilasciato false dichiarazioni. 400 00:35:59,400 --> 00:36:02,760 Te lo chiederemo ancora, come se fosse la prima volta. 401 00:36:02,840 --> 00:36:05,480 Ad un certo punto, ci ha messo così tanto tempo ci chiedevamo dove fosse. 402 00:36:05,560 --> 00:36:06,800 Grazie! A che ora? 403 00:36:07,200 --> 00:36:09,800 - A che ora? - Intorno alle 18:00. 404 00:36:12,560 --> 00:36:14,760 Quanto a te, è finita! 405 00:36:16,720 --> 00:36:18,480 Ti avevo avvertito di questo. 406 00:36:19,680 --> 00:36:20,800 Ora. 407 00:36:30,720 --> 00:36:33,960 - Cosa sta succedendo? - Abbiamo alcune domande per lui. 408 00:36:34,040 --> 00:36:36,360 Perché? Cos'ha fatto? Cos'hai fatto? 409 00:36:36,600 --> 00:36:39,640 Sto tornando, tesoro. Sii buono con la mamma. 410 00:36:54,360 --> 00:36:56,360 Perché portano via papà? 411 00:36:58,480 --> 00:36:59,600 Non lo so. 412 00:37:02,120 --> 00:37:05,480 Mi dispiace chiederti qui, ma anch'io ho una figlia. 413 00:37:05,760 --> 00:37:09,600 Voglio dire, è per questo che mi dà fastidio. È cresciuta, ma sono ancora preoccupato. 414 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 - Perché mi hai chiesto di venire qui? - Il tuo 4X4. La portiera dell'auto. 415 00:37:13,560 --> 00:37:14,640 L'ho trovato. 416 00:37:15,120 --> 00:37:17,960 Ho lavorato qui oltre 20 anni. Gli anni dell'asino! 417 00:37:18,040 --> 00:37:20,440 Beh, non butto mai via niente. 418 00:37:20,520 --> 00:37:23,960 Proprio come a casa. Fa impazzire mio marito. Ecco... 419 00:37:24,280 --> 00:37:26,240 Lì c'è il nome del proprietario. 420 00:37:27,680 --> 00:37:30,600 Questo nome significa? niente per te? Serge Jouffroy? 421 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 - Grazie. - Prego. 422 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 Spero che questo aiuti. 423 00:37:46,720 --> 00:37:49,880 Ricordati di me? Serge? Ricordo quando eri così grande. 424 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 Non vedi? Bouchard ti sta manipolando? 425 00:37:52,720 --> 00:37:59,200 Pensaci. Dov'è la prova che sta dicendo la verità...? 426 00:37:59,280 --> 00:38:00,080 DOPPIO OMICIDIO 427 00:38:08,400 --> 00:38:11,320 Sapevo che saresti stato qui. 428 00:38:45,960 --> 00:38:48,560 "Remi Bouchard dichiara i seguenti fatti: 429 00:38:48,960 --> 00:38:52,640 "Ho visto Ana baciare un uomo in un 4X4, chiaramente non era la prima volta, 430 00:38:52,720 --> 00:38:56,800 un uomo più anziano, non della nostra età, il 4X4 era rosso." 431 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Liza? 432 00:39:02,200 --> 00:39:03,160 Liza? 433 00:39:04,200 --> 00:39:05,240 Vieni qui! 434 00:39:06,360 --> 00:39:08,600 Puoi metterlo lì, per favore? 435 00:39:10,240 --> 00:39:13,800 Dimentichi quanto sia impegnativo mantenere un giardino può essere. 436 00:39:13,880 --> 00:39:15,600 Appassisce, marcisce... 437 00:39:17,440 --> 00:39:19,880 A volte me lo ricordi tanto di tuo padre. 438 00:39:25,240 --> 00:39:28,200 Dimmi... hai conosciuto Serge per anni, vero? 439 00:39:28,280 --> 00:39:29,720 Oh, sì. 440 00:39:30,240 --> 00:39:32,440 Quasi sempre al fianco di tuo padre. 441 00:39:33,520 --> 00:39:35,120 Cosa pensi di lui? 442 00:39:35,920 --> 00:39:37,520 Cosa significa "mmh"? 443 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Non mi è mai piaciuto. Tu no scegli, è proprio così. 444 00:39:45,280 --> 00:39:46,440 Torno subito. 445 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 Cosa stai facendo qui? 446 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 - Oh, ok, ti ​​sei dimenticato. - Dimenticato cosa? 447 00:39:53,120 --> 00:39:55,360 - Abbiamo organizzato il pranzo? - Giusto. 448 00:39:55,440 --> 00:39:58,760 - Giusto, nessun problema. Aspetterò fuori. - No, non posso. 449 00:39:59,040 --> 00:40:00,200 C'è un problema? 450 00:40:00,280 --> 00:40:03,760 No, non siamo noi, è... È solo... 451 00:40:05,120 --> 00:40:06,760 - Mamma. - Mattina! Stai bene? 452 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 E anche tutto il resto... 453 00:40:09,600 --> 00:40:12,680 Giusto, beh se c'è qualcosa Posso fare qualcosa per tua mamma... 454 00:40:13,240 --> 00:40:15,760 - o per altre cose, basta chiedere. - OK. 455 00:40:16,520 --> 00:40:17,600 Arrivederci! 456 00:40:20,400 --> 00:40:24,840 Deve essere strano per lui. Non sono molte le donne che lo mandano via. 457 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 - Non sbagli un trucco, eh? - Guardo e basta, tutto qui. 458 00:40:31,320 --> 00:40:34,480 Ha degli ammiratori, questo è certo. Si innamorano tutti di lui. 459 00:40:34,560 --> 00:40:36,200 Come le api in un vaso di miele. 460 00:40:37,360 --> 00:40:41,480 Anche quella ragazza magra. La vedo spesso nella sua macchina fino alle 2 del mattino. 461 00:40:41,840 --> 00:40:43,560 Chi? Quale ragazza magra? 462 00:40:44,280 --> 00:40:47,040 Mi chiedo cosa vede in quell'idiota. 463 00:40:47,280 --> 00:40:51,680 O meglio cosa fa con lei. Onestamente mi fa schifo, alla sua età. 464 00:40:53,480 --> 00:40:56,640 O forse è un pervertito. Non sarebbe il primo. 465 00:40:56,720 --> 00:41:01,000 Sei sicuro di quello che stai dicendo? Intendi Chloé e Thomas? 466 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 Perché assumi quel tono? Non puoi semplicemente essere gentile? 467 00:41:04,640 --> 00:41:06,400 - Sono gentile. - No, non lo sei. 468 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 Non mi abbracci mai. Ho bisogno di abbracci, di affetto. 469 00:41:09,800 --> 00:41:12,400 Pensi che tuo padre? mi dà affetto? 470 00:41:27,680 --> 00:41:29,840 Hai capito La ricetta del signor Kami? 471 00:41:32,920 --> 00:41:35,280 Tommaso? Tommaso! 472 00:41:36,640 --> 00:41:38,960 Stai bene? Hai voglia di pranzare? 473 00:41:39,040 --> 00:41:41,360 - L'hai messa incinta? - Che cosa? 474 00:41:41,440 --> 00:41:44,240 - Di cosa stai parlando? - Quindi sei un pervertito. 475 00:41:44,560 --> 00:41:47,120 - Cosa intendi? - Smettila di mentire, ok? 476 00:41:49,160 --> 00:41:51,360 Vuoi mettere incinta anche lei? 477 00:41:53,120 --> 00:41:54,680 Sei pazza, Valérie. 478 00:41:56,360 --> 00:42:00,720 Smettila, lo sai sei l'unico. Fermare. 479 00:42:02,280 --> 00:42:03,480 Dai. 480 00:42:06,880 --> 00:42:09,480 Tommaso, dimmelo e basta la verità per una volta? 481 00:42:09,640 --> 00:42:12,120 Ma questa è la verità. Smettila. 482 00:42:15,360 --> 00:42:16,760 LISE CHIAMA 483 00:42:22,640 --> 00:42:24,680 Valerie? Valerie? 484 00:42:24,760 --> 00:42:26,240 Ciao, Thomas, sono io. 485 00:42:26,520 --> 00:42:29,160 Richiamami, per favore. Ho bisogno di parlarti. 486 00:42:34,000 --> 00:42:35,720 - Devo vedere Clovis. - Signora. 487 00:42:35,800 --> 00:42:40,000 L'ispettore capo Bouvier sta interrogando qualcuno. Non puoi interrompere! 488 00:42:40,080 --> 00:42:42,680 - Signora, non può restare qui. - Ho bisogno di parlargli! 489 00:42:42,760 --> 00:42:44,440 - Signora. - Bene! 490 00:42:45,320 --> 00:42:47,520 - Per favore, aspetta di lato. - Ottimo. 491 00:43:46,680 --> 00:43:48,160 Aiuto! 492 00:43:53,360 --> 00:43:54,680 Aiuto!