1
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
- CIAO.
- CIAO.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,120
Hai un minuto?

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,880
Sì... entra.

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,960
Beviamo qualcosa.
Puoi mostrarmi dove trovarne uno?

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,040
È questa la sua scrittura?

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,480
Sì... è la sua scrittura.

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
- Dove l'hai trovato?
- I suoi compiti di francese.

8
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
Questa sciarpa?

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Quello è suo.
Un regalo di Natale.

10
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
Le ho urlato contro quando l'ha perso.
Perde tutto.

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,120
Cosa sta succedendo?

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Li abbiamo trovati da Bouchard.

13
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
SCOMPARSO AL LAGO
EPISODIO 2

14
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
Contrariamente alle prime informazioni,

15
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Chloé non indossava
una gonna gialla,

16
00:01:52,200 --> 00:01:55,080
piuttosto un blu,
abito con stampa floreale.

17
00:01:55,160 --> 00:01:57,320
Remi Bouchard
è ancora in fuga.

18
00:01:57,400 --> 00:02:00,720
La polizia sta facendo del suo meglio
per rintracciarlo.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
Althea!

20
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Vieni qui.

21
00:02:50,600 --> 00:02:53,680
Non ancora Rémi, non poteva essere.

22
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Lo conoscevi bene?

23
00:02:55,600 --> 00:02:58,880
Perché dovrebbe?
È appena uscito di prigione.

24
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
Cosa avrebbe?
a che fare con Chloé?

25
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
Piuttosto cosa direbbe Chloé
avere a che fare con lui?

26
00:03:07,000 --> 00:03:11,600
Lo menziona nei compiti,
cosa è successo 15 anni fa,

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
un pezzo sul destino e sulla colpa.

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Ecco perché mi ha chiamato.

29
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
Chiedo scusa?

30
00:03:18,680 --> 00:03:21,640
Mi ha lasciato un messaggio settimane fa
di farmi domande.

31
00:03:21,720 --> 00:03:24,520
- Perché non me l'hai detto?
- Cosa cambia?

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
Dov'eri venerdì sera?

33
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
Non so cosa stai facendo.
Dove eravate?

34
00:03:31,440 --> 00:03:34,080
Nella mia macchina,
guidando qui da Parigi.

35
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
Ho le ricevute del carburante e del pedaggio.

36
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
E sarò sulla CCTV.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,160
- Ho fatto pipì anch'io...
- Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

38
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Ti rendi conto di quello che stai insinuando?

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
E allora? E' ancora una pista.

40
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
Posso leggere i compiti?

41
00:03:57,400 --> 00:03:58,680
Posso sentire il messaggio?

42
00:03:59,480 --> 00:04:04,240
Quindi, se non ti dispiace
richiamandomi, sarei interessato.

43
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
Molto interessato. Ecco il mio...

44
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
Ciao, sono Chloé,
il vicino di tua madre.

45
00:04:12,440 --> 00:04:14,640
Volevo parlarti di...

46
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
Come posso dirlo?
Cosa è successo 15 anni fa.

47
00:04:19,640 --> 00:04:22,440
Dei tuoi amici. Il numero...

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
"Lise Stocker,
alla guida del caso Toussaint,

49
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
indagando sull'omicidio
di Céline Dulac, 14."

50
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
"Loro tre erano inseparabili.

51
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
"Una notte due di loro scomparvero.

52
00:04:49,720 --> 00:04:51,840
"Il terzo rimase solo, aspettando.

53
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
"Lei non ha mai saputo cosa fosse successo.

54
00:04:54,560 --> 00:04:57,840
"Anch'io ho 16 anni.
Potrebbe succedere a me.

55
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
"L'ha scelta,
avrebbe potuto scegliermi.

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,240
"Perché una ragazza e non un'altra?

57
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
"Siamo responsabili
per i nostri destini?

58
00:05:05,800 --> 00:05:08,320
"Li meritiamo o li provochiamo?

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
Sono inevitabili?"

60
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Mamma?

61
00:05:21,680 --> 00:05:22,640
Mamma?

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
Mamma?

63
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
Mamma?

64
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
Mamma?

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
Mamma?

66
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
SÌ?

67
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
Sto arrivando.

68
00:06:48,640 --> 00:06:49,600
Qui.

69
00:06:51,840 --> 00:06:55,960
Vieni a cena con Lise.
Mylène lo adorerebbe.

70
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
No grazie.

71
00:07:10,200 --> 00:07:14,040
L'hanno trovata in Place St Michel.
Non conosceva il suo indirizzo.

72
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Mi spiace, non avevo idea che fosse così grave.

73
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Nemmeno io.

74
00:07:19,000 --> 00:07:20,760
La maggior parte delle volte sta bene.

75
00:07:20,840 --> 00:07:23,440
- Cosa ne hai fatto?
- Calmati.

76
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
- Dov'è l'ispettore capo?
- Non è qui.

77
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
Scommetto che Serge lo sa.
Cos'è questa merda sul mio cane?

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Che cane?

79
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
Rex! Apparentemente
qualcuno lo ha seppellito.

80
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
- Non sei stato tu?
- Non sapevo che fosse morto!

81
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Stai bene, mamma?

82
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
- Andiamo?
- SÌ.

83
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
- Riceverò una spiegazione oppure no?
- Non!

84
00:08:02,400 --> 00:08:06,880
Ciao a tutti. Sono passati 2 giorni
da quando Chloé è scomparsa.

85
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
Siete stati tutti interrogati
riguardo a venerdì sera,

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
ma non si tratta solo di venerdì sera.

87
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
Si tratta di
quello che è successo molto prima.

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Voglio sapere se qualcuno di voi

89
00:08:18,640 --> 00:08:22,040
ho trovato Chloé che recitava
stranamente o diversamente.

90
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Ha detto o fatto?
qualcosa fuori dal personaggio?

91
00:08:27,600 --> 00:08:30,880
Chloé ha bisogno di noi, non è troppo tardi.

92
00:08:31,480 --> 00:08:34,280
Siamo tutti sotto shock,
forse confonde i nostri ricordi,

93
00:08:34,360 --> 00:08:37,560
ma se ricordi qualcosa,
assicurati di dirmelo,

94
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
o Madame Lambert,
l'infermiera della scuola.

95
00:08:41,160 --> 00:08:41,960
OK.

96
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
Siamo qui per te.

97
00:08:47,280 --> 00:08:50,040
Se senti qualcosa, chiamami.
Arrivederci e grazie.

98
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
Arrivederci.

99
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
Suggerisco di averlo fatto
una pausa da Balzac.

100
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
Immagino che per voi sia tutto d'accordo.

101
00:09:00,240 --> 00:09:01,040
Sì, Rachele?

102
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
- Pensi che Chloé sia ​​morta?
- Ovviamente no.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Sono sicuro che la troveremo.

104
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Pensi che sia stato Bouchard?

105
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Com'era?

106
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
- Ha fatto irruzione nelle case di notte?
- Era un tuo allievo?

107
00:09:19,080 --> 00:09:22,480
Perché sono stato arrestato?
Cosa ho fatto?

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Non ti hanno arrestato.

109
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Non puoi nemmeno uscire a fare una passeggiata.

110
00:09:30,320 --> 00:09:33,760
- Non ho 16 anni, non verrò rapito.
- Mamma...

111
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
Te l'hanno detto?
cosa avevo fatto di sbagliato?

112
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
Non stavi passeggiando, eri perso.

113
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
Inventano semplicemente le cose.

114
00:09:45,680 --> 00:09:47,320
Avevamo finito lo zucchero.

115
00:09:47,880 --> 00:09:48,800
Mamma.

116
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Sei malato.

117
00:09:53,440 --> 00:09:55,400
So che non vuoi sentirlo,

118
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
So che ti spaventa, ma è così.

119
00:10:01,040 --> 00:10:04,000
Hai l'Alzheimer,
ti confondi.

120
00:10:04,080 --> 00:10:08,000
Devi accettarlo e prenderlo
il farmaco, altrimenti...

121
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
- Altrimenti?
- Altrimenti non puoi restare qui.

122
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ecco perché sei venuto.

123
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
- Sì, perché non stai bene.
-No...

124
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Per buttarmi fuori.

125
00:10:21,120 --> 00:10:24,840
Se è tutto, puoi andare adesso.
Non lascerò mai questa casa.

126
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
mamma...

127
00:10:27,480 --> 00:10:31,440
È perché volevo che ce ne andassimo?
Dove saremmo andati?

128
00:10:34,440 --> 00:10:38,320
Comunque devi frequentare la scuola.

129
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
Perché volevi che ce ne andassimo?

130
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Vuoi un po' di tè?

131
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
Un bel tè caldo.

132
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
Non avevo intenzione di farlo
per vendicare tuo padre.

133
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
So che pensa che io glielo impedisca
cosa vuole, con chi vuole,

134
00:11:00,520 --> 00:11:03,920
ma resto qui
Lascia che se ne vada lui, non io.

135
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
- Non se n'è andato.
- Cosa stai dicendo?

136
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
Allora dov'è lui?

137
00:11:11,360 --> 00:11:12,800
Si è ucciso.

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
Ciao, come va?

139
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
Come stai, Sylvain?

140
00:11:29,640 --> 00:11:32,480
Come un uomo che fa giardinaggio,
vestito come un cosmonauta.

141
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Ti piace il vestito da clown?

142
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
Chiunque lo abbia progettato
merita il pane in testa!

143
00:11:39,360 --> 00:11:43,240
Devi essere distrutto.
Hai lavorato tutta la notte alla festa.

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Sì, al bar, come ogni anno.

145
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
- C'eri anche tu?
- SÌ.

146
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
- E Delval?
- Cavolo, è stato terribile.

147
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
Povero ragazzo.

148
00:11:54,400 --> 00:11:57,760
Io e Dédé stavamo parlando
a riguardo. Povero Hervé.

149
00:11:58,640 --> 00:12:02,440
Quindi è stato con te tutta la notte?

150
00:12:03,880 --> 00:12:05,080
SÌ.

151
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
Perché me lo chiedi?
E' un sospettato?

152
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
Devo controllare tutto.

153
00:12:10,280 --> 00:12:14,040
Beh, puoi fermarti qui
era con noi, vero?

154
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Sì.

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
Va bene, grazie.
Buona fortuna con il lavoro.

156
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Grazie.

157
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Che cosa?

158
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Niente.

159
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
Cosa stai facendo qui?

160
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
Avevo bisogno di un posto tranquillo.

161
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
Quello è il dossier Bouchard?

162
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
Non lo sapevo
ha rubato delle cose alle ragazze.

163
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
È entrato di nascosto mentre dormivano.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
Ha rubato anche Liza.

165
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
La fascia per capelli faceva al caso suo.

166
00:12:56,600 --> 00:13:01,360
Ana l'ha vinto alla festa,
ha detto di averlo trovato vicino al lago.

167
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Perché non l'ha mai detto
cosa ha fatto con i corpi?

168
00:13:09,240 --> 00:13:11,640
Sarebbe un'ammissione di colpa.

169
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
- Com'è morto il padre?
- Di chi?

170
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Quello di Liza.

171
00:13:22,880 --> 00:13:24,520
Ha saltato.

172
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
Dalla Croix Blanche.

173
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
Sono stato io a trovarlo.

174
00:13:31,520 --> 00:13:32,720
Perché?

175
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
Nessun motivo.

176
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
Liza può aiutarci.

177
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
Li conosce tutti.

178
00:13:42,600 --> 00:13:44,840
No, Serge, lo sai che non va bene.

179
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
È troppo coinvolta per essere obiettiva.

180
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
E dovresti dormire un po'.

181
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
Bene, me ne vado. Mylène sta aspettando.

182
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
- Portale i miei saluti.
- SÌ.

183
00:14:40,680 --> 00:14:43,600
Le mani sul volante.
Chi sei? Cosa sta succedendo?

184
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
Al volante!

185
00:14:45,720 --> 00:14:47,680
Stavo giusto prendendo il distintivo.

186
00:15:12,960 --> 00:15:16,520
Che cazzo sta succedendo?
Mi stai facendo sorvegliare?

187
00:15:16,880 --> 00:15:20,320
Non guardato, protetto.
Dovresti conoscere la differenza.

188
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Qualunque cosa. E posso chiederti perché?

189
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
Abbiamo trovato cose da fare
con te da Bouchard.

190
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
Guarda, non so come
Bouchard era con te allora,

191
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
ma ora sembra ossessionato da te.

192
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Forse ha degli affari in sospeso.

193
00:15:48,440 --> 00:15:52,320
Non ho bisogno di una tata.
Non così efficiente.

194
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Posso farcela, sono un poliziotto.

195
00:15:56,040 --> 00:15:57,440
Non più.

196
00:16:01,520 --> 00:16:02,400
Che cos 'era questo?

197
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Sei stato licenziato.

198
00:16:06,640 --> 00:16:09,600
- Ho parlato con il tuo capo... Drubeck?
- Durbeck.

199
00:16:11,760 --> 00:16:14,800
Ben fatto.
Ottimo lavoro investigativo.

200
00:16:14,880 --> 00:16:17,320
Non mi dirai perché?
Non lo farebbe.

201
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
Allora hai spazio
per il miglioramento.

202
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Liza?

203
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Non dormi?

204
00:16:56,160 --> 00:16:58,840
Come posso saperlo?
se sto impazzendo?

205
00:16:59,240 --> 00:17:00,800
Non è sempre così.

206
00:17:04,720 --> 00:17:05,600
Lo è?

207
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
Andrà tutto bene.

208
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
Prendi le tue medicine, fai cosa
deve essere fatto e andrà bene.

209
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
Non sei solo, sono qui.

210
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
Che cos'è questo?

211
00:17:24,840 --> 00:17:29,000
L'ho trovato in un cassetto.
Un tuo regalo per la festa della mamma.

212
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Avevi 10 anni.

213
00:17:31,520 --> 00:17:35,040
Non stai perdendo la testa.
Non ricordo.

214
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
La data è qui.

215
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
Dormi bene.

216
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
- Devo chiudere la porta?
- No, lascialo aperto.

217
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
Stai chiamando Chloé?

218
00:18:25,280 --> 00:18:26,080
No.

219
00:18:28,040 --> 00:18:30,840
Meglio dormire un po'
altrimenti la mamma si arrabbierà con te.

220
00:18:31,960 --> 00:18:32,920
Vai avanti.

221
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
Chi è quello?

222
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
Nessuno... il municipio.

223
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
Non voglio farlo
tutto questo di nuovo domani.

224
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
Si deve.

225
00:19:05,640 --> 00:19:07,840
Tutti quegli studenti...

226
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
sconcertato, impaurito....

227
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
Parlare di eventi
di 15 anni fa.

228
00:19:24,160 --> 00:19:25,680
Troverai la forza.

229
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Aspetta e basta.

230
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Non è il momento di crollare.

231
00:19:34,160 --> 00:19:37,560
Hanno bisogno che siamo forti.

232
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Non piangere con loro.

233
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
Lo so.

234
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Ciao, Lisa.

235
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Stai cercando questo?

236
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
Non aver paura.

237
00:22:09,800 --> 00:22:13,120
Non ti farò del male.
Non ho mai fatto del male a nessuno.

238
00:22:16,440 --> 00:22:17,600
Non sei cambiato.

239
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
Oh, ma l'ho fatto.

240
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
Costituititi, Rémi.

241
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
- Hanno perquisito la tua stanza.
- Non ne avevano diritto.

242
00:22:29,640 --> 00:22:31,040
Non che gli importi.

243
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
Hanno trovato la sciarpa di Chloé.

244
00:22:33,840 --> 00:22:37,480
E tante foto,
di me, Ana e Marion.

245
00:22:41,000 --> 00:22:44,280
- Ti troveranno e ti arresteranno.
- Non tornerò indietro.

246
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
Sei entrato nelle nostre case di notte.

247
00:22:49,160 --> 00:22:52,400
Hai rubato roba,
l'hanno trovato nella tua stanza.

248
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Ci hai perseguitati.

249
00:22:55,680 --> 00:22:58,160
- Eri ossessionato da noi.
- Ti amavo.

250
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
Tutti e tre.
Non ti avrei mai fatto del male.

251
00:23:02,520 --> 00:23:04,280
Lo sai.

252
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
Non so niente.
Come potrei?

253
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Perché mi conosci.

254
00:23:09,840 --> 00:23:13,720
Lise... solo tu puoi aiutarmi.

255
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
Non mi ascolteranno.
Mi aiuterai?

256
00:23:18,040 --> 00:23:19,320
Non ho fatto niente.

257
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
Lo sai che non l'ho fatto.

258
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
Se non fossi stato io,
era l'altro ragazzo.

259
00:23:26,400 --> 00:23:27,920
Quale altro ragazzo?

260
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
Non è successo niente per 15 anni.

261
00:23:33,640 --> 00:23:37,880
Se esci di prigione, si ricomincia
ma non ti riguarda?

262
00:23:39,280 --> 00:23:42,280
- Come lo spiegherai?
- Io no, lo farai tu.

263
00:23:42,560 --> 00:23:44,000
Questo spetta a te farlo.

264
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
Dal momento che è tutto a causa tua.

265
00:23:48,520 --> 00:23:50,160
A causa mia?

266
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
Perchè dici questo?

267
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Papà?

268
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Lo sai...

269
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
tutti i dettagli contano.

270
00:24:29,200 --> 00:24:32,480
Non era un ragazzo
sempre dopo te e Ana?

271
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
Perchè dici questo?

272
00:24:37,560 --> 00:24:40,760
Ti ho sentito parlare di lui
ad Ana e Marion.

273
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
- Chi è lui?
- Ma non può essere lui.

274
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
È strano ma non è cattivo.

275
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
Liza...

276
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
Qual è il suo nome?

277
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Remi.

278
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Remi Bouchard.

279
00:25:57,200 --> 00:25:57,920
GIORNO TRE

280
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
Non ci sono ancora notizie
su Chloé Delval,

281
00:26:00,200 --> 00:26:04,400
il 16enne scomparso
dopo la festa di Sainte-Croix.

282
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
Ma informazioni importanti
è emerso...

283
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
Perché rilasciano ragazzi così?

284
00:26:12,240 --> 00:26:15,440
Pensavo che lo avessero fatto
indossare etichette elettroniche.

285
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
Buongiorno.
Un caffè, per favore.

286
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Cosa pensano quei giudici?

287
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
Non è un giudice.

288
00:26:23,200 --> 00:26:25,800
Ha arrestato Bouchard 15 anni fa.

289
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
Non troveranno mai il corpo.
Come gli altri.

290
00:26:28,560 --> 00:26:32,760
Oppure sono stati rinchiusi
e maltrattato da qualche pazzo.

291
00:26:33,000 --> 00:26:36,040
Se lo avessero ucciso,
non saremmo qui.

292
00:26:36,760 --> 00:26:40,000
Se uccidessimo ogni stronzo,
non avresti clienti.

293
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Di cosa sei arrabbiato?

294
00:26:51,240 --> 00:26:52,360
Sì...

295
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Ciao.

296
00:26:56,320 --> 00:26:57,640
Nessuno lo sa.

297
00:26:59,360 --> 00:27:01,720
Non prova niente, mamma.

298
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Devo andare adesso.

299
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
Occuparsi. Ciao.

300
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
Buongiorno.

301
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
MUNICIPIO

302
00:27:29,160 --> 00:27:32,280
Lavori oggi?
Non dirmi che ti hanno chiamato.

303
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
No, mi serve un documento.

304
00:27:41,240 --> 00:27:43,400
Sai, Karine, non hai...

305
00:27:43,480 --> 00:27:46,560
Non dirmi che non l'ho fatto
bisogna venire. Sono qui.

306
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
Fleur è a scuola.

307
00:27:49,280 --> 00:27:52,880
Se rimango a casa da solo, divento matto.

308
00:27:53,680 --> 00:27:57,400
Voglio solo passare la giornata
il più rapidamente possibile.

309
00:27:58,880 --> 00:28:00,560
Ho bisogno di smettere di pensare.

310
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
Quindi non parlarmi di niente.

311
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
Lasciami lavorare normalmente.

312
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
Come se nulla fosse successo.

313
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
Cosa sta succedendo?
Ho ricevuto il tuo messaggio.

314
00:28:31,080 --> 00:28:33,200
Il vicino mi ha visto,
venerdì sera.

315
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
Hai visto cosa esattamente?

316
00:28:39,880 --> 00:28:42,240
Io con Chloé... litigando...

317
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
Non ti ha menzionato.

318
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
Hai cancellato i miei messaggi...

319
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Lo faccio sempre.

320
00:28:59,160 --> 00:29:00,680
Cosa faremo?

321
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.

322
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
Troveranno Chloé.

323
00:29:16,240 --> 00:29:18,360
- Signora sindaco?
- SÌ.

324
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Sto arrivando.

325
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Era vicino al lago.

326
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
Da solo, seduto su una specie di...

327
00:29:37,760 --> 00:29:40,560
Beh, penso che sia tutto.
Grazie.

328
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Era seduto di fronte a me
sull'autobus delle 17:40,

329
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
e scese prima di me
all'Alta Epine.

330
00:29:46,760 --> 00:29:48,360
Quindi non è andato in città?

331
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
Sorprendentemente no.
Tutti venivano alla festa.

332
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
Va bene, grazie. Ci vediamo fuori.

333
00:29:58,840 --> 00:30:00,400
- Ciao, Lisa.
- Ciao, Serge.

334
00:30:02,200 --> 00:30:04,440
- Posso vederti un minuto?
- Ovviamente.

335
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Non qui.

336
00:30:05,840 --> 00:30:07,480
Fumerò una sigaretta.

337
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
- Hai visto anche Bouchard?
- No, perché?

338
00:30:10,880 --> 00:30:14,800
Tutti qui lo hanno visto,
contemporaneamente, in luoghi diversi.

339
00:30:15,840 --> 00:30:17,160
Pensi che sia lui?

340
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
Non ne ho idea, sto solo facendo il mio lavoro.

341
00:30:21,440 --> 00:30:22,560
Posso aiutarla?

342
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
No, sono venuto a trovare Serge. E...

343
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
per scusarmi per ieri sera.

344
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
Nessun problema.

345
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno.

346
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
Non dovrei ma...

347
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
- Posso averne uno?
- Fumi?

348
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Mi sono fermato ma...

349
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Allora di cosa si tratta?

350
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
Potrei averne una copia
degli appunti del caso Bouchard?

351
00:30:58,840 --> 00:31:00,200
Per che cosa?

352
00:31:01,480 --> 00:31:03,960
Non ho desiderio
rivivere tutto di nuovo.

353
00:31:04,840 --> 00:31:07,400
Ho fatto del mio meglio per dimenticare.

354
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
Ma ora sono un poliziotto, stavo pensando,

355
00:31:11,080 --> 00:31:15,200
potrebbe esserci qualche dettaglio
Vedrei con un occhio diverso.

356
00:31:16,080 --> 00:31:17,160
Posso anche provarci.

357
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
È una buona idea?

358
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Voglio solo provare.

359
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Vedrò come lavorava mio padre.

360
00:31:26,320 --> 00:31:28,520
Non ho molto
per ricordarlo.

361
00:31:29,800 --> 00:31:31,160
Non ha bisogno di saperlo.

362
00:31:31,480 --> 00:31:32,560
Sto arrivando.

363
00:31:33,800 --> 00:31:37,400
Sua moglie aspetta il terzo
tesoro, quindi è nervoso, vero?

364
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
- Chi?
- Clodoveo.

365
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
Sbagliato. Lo è stato
sposato da 6 mesi.

366
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
Quel cane, era lui.

367
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
L'ha seppellito.

368
00:31:47,120 --> 00:31:50,080
Lo trovò in un fosso,
investito da un'auto nella notte.

369
00:31:52,160 --> 00:31:53,680
Dov'è questo fossato?

370
00:31:53,880 --> 00:31:58,320
Vicino al Pas du Loup, presso la croce,
in curva. Devo andare.

371
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
Sapevo che saresti stato qui.

372
00:32:44,040 --> 00:32:46,400
- Ecco la tua cartella.
- Grazie.

373
00:32:47,560 --> 00:32:49,600
È ancora un posto per gli innamorati?

374
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
Riporta alla memoria i ricordi?

375
00:32:52,640 --> 00:32:54,760
Ci è permesso
averli, no?

376
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Il telefono di Chloe è stato trovato laggiù?

377
00:32:59,160 --> 00:33:00,240
SÌ.

378
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Guarda...

379
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
Ho trovato i frammenti della luce di un'auto.

380
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
- Sangue?
- Sembra di sì.

381
00:33:14,000 --> 00:33:17,080
C'erano tracce di pneumatici.
Ti manderò una foto.

382
00:33:18,560 --> 00:33:20,840
Tuo padre ti vorrebbe
essere un poliziotto.

383
00:33:21,000 --> 00:33:21,920
Lo pensi?

384
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Odiava che tu andassi
al collegio.

385
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
Ma è stato lui a mandarmi.

386
00:33:26,560 --> 00:33:29,720
No, è stata tua madre, non lui.

387
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
Voleva tenerti vicino a lui.

388
00:34:17,960 --> 00:34:19,360
Signor Mazaud.

389
00:34:26,560 --> 00:34:27,680
Come va?

390
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Sto bene.

391
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
- E tu?
- Sto facendo del mio meglio.

392
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
Cerco di rassicurarli ma non ci riesco.

393
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
Volevi vedermi?

394
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
Sì, su alcuni
i compiti che hai dato,

395
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
in cui Chloé ha parlato
su di me, Ana e Marion.

396
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
Sì...

397
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
L'argomento era il senso di colpa, credo.

398
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Ha preso un bel voto.

399
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Ma lo fa sempre.

400
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Perché scegliere di parlarne?

401
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
- Era l'unica?
- SÌ.

402
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
Non è così sorprendente.

403
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
Gente qui intorno
non me ne sono mai dimenticato.

404
00:35:09,440 --> 00:35:11,840
Mi dispiacerebbe che ci fosse una terza vittima.

405
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Me ne andrò.

406
00:35:16,440 --> 00:35:18,840
IN MEMORIA DI
ANA LETIZI e MARION DOUCHÈRE

407
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
SCOMPARSO IL 7 APRILE 2000

408
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
- Sarà divertente.
- Ma abbiamo matematica.

409
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Che importa?
Usciamo di qui.

410
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
- Andiamo.
- Rachele?

411
00:36:05,560 --> 00:36:06,200
Stai bene?

412
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Sono passati solo 2 giorni,
la troveremo.

413
00:36:11,880 --> 00:36:15,520
Ci hai creduto?
quando lo dissero allora?

414
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Ebbene sì.

415
00:36:20,120 --> 00:36:21,680
Ci credevano anche loro.

416
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
Lo sai...

417
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
ogni piccolo dettaglio conta.
Tutti quanti.

418
00:36:33,360 --> 00:36:37,600
Quel ragazzo ci tiene sempre d'occhio.
Sta diventando strano.

419
00:36:38,520 --> 00:36:40,400
- Cosa stai fissando?
- Non!

420
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Sono stufo, è uno psicopatico!

421
00:36:42,720 --> 00:36:44,320
Mi spaventa.

422
00:36:44,400 --> 00:36:46,480
Continuo a chiedermi cosa ci siamo persi.

423
00:36:47,680 --> 00:36:50,080
Alcuni dettagli che non siamo riusciti a vedere.

424
00:36:50,520 --> 00:36:54,160
Ecco perché devi pensare.
La conosci meglio.

425
00:36:54,240 --> 00:36:58,320
Ma se sapessi qualcosa,
Lo avrei detto, no?

426
00:36:59,080 --> 00:37:00,840
Chloé è la mia migliore amica.

427
00:37:02,880 --> 00:37:04,040
Sarà meglio che vada.

428
00:37:09,160 --> 00:37:12,160
- Perché hai fatto quella faccia?
- Non l'ho fatto!

429
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
SÌ. Cosa ha detto?
che ti ha sconvolto?

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,760
Niente.
Solo questo: "lei è la mia migliore amica".

431
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
- Perché?
- E' un mucchio di bugie.

432
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
Non è sua amica.

433
00:37:21,320 --> 00:37:24,600
- Spiegare.
- Erano inseparabili.

434
00:37:24,680 --> 00:37:26,720
Ma non negli ultimi 3 mesi.

435
00:37:27,200 --> 00:37:29,640
- Cosa è successo 3 mesi fa?
- Non ne ho idea.

436
00:37:30,200 --> 00:37:34,320
So solo che c'era una grande festa.
Il giorno dopo li ho visti litigare.

437
00:37:34,480 --> 00:37:37,000
Da allora le relazioni
sono stati gelidi.

438
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Quindi questa cosa del "migliore amico" è una recita.

439
00:37:39,720 --> 00:37:42,640
- Qual era la festa?
- Chiedi a qualcuno che era lì.

440
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
Non siamo nella banda.
I nostri volti non si adattano.

441
00:38:36,160 --> 00:38:37,040
Non muoverti.

442
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Ciao, mamma.

443
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
La mia cara figlia.

444
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Hai bisogno di una mano?

445
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
No grazie.

446
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
Grazie anche per tutto il resto.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
Ho sempre desiderato una vista sul lago.

448
00:38:55,840 --> 00:38:57,520
Di cosa stai parlando?

449
00:38:58,040 --> 00:39:00,400
Mi hai prenotato una stanza.
Annullalo.

450
00:39:00,480 --> 00:39:04,320
- Non andrò mai in una casa di cura!
- Non ho prenotato nulla.

451
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
Lo stavo esaminando.

452
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
Mi preoccupo per te.

453
00:39:12,200 --> 00:39:14,920
Sto cercando modi per proteggerti.

454
00:39:16,200 --> 00:39:18,880
non farei mai nulla
senza chiedertelo prima.

455
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
Così dici!

456
00:39:28,480 --> 00:39:32,080
So cosa vuol dire
essere mandato via contro la tua volontà.

457
00:39:34,680 --> 00:39:35,800
Significato cosa?

458
00:39:38,360 --> 00:39:40,960
Chi voleva mandarmi
al collegio?

459
00:39:41,400 --> 00:39:44,440
È stata una decisione di papà o tua?

460
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
- Non cambiare argomento.
- Io no, tu lo sei!

461
00:39:48,720 --> 00:39:50,040
Perché hai mentito?

462
00:39:51,240 --> 00:39:55,800
Perché dirmi che è stata una sua decisione?
quando voleva che restassi?

463
00:39:57,120 --> 00:40:00,720
Quindi mi stai mandando via
per vendicarsi.

464
00:40:01,760 --> 00:40:04,000
Avrei potuto restare con lui più a lungo.

465
00:40:05,960 --> 00:40:07,560
Ho trascorso più tempo con lui.

466
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
- Perché l'hai fatto?
- Per proteggerti!

467
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
Proteggimi da cosa, mamma?

468
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Ti disturbo?

469
00:40:36,360 --> 00:40:37,320
Merda.

470
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
Maledetto pasticcio.
Cos'ha fatto tuo padre tutto il giorno?

471
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
Abbiamo disegnato.

472
00:40:49,000 --> 00:40:51,480
finisco per fare
tutto qui intorno.

473
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
- Ti aiuterò.
- Non c'è bisogno.

474
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
Cos'era quello, Fleur?

475
00:41:01,080 --> 00:41:02,440
La tazza di Chloé.

476
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
Cos'hai fatto?

477
00:41:07,440 --> 00:41:08,720
Perché l'hai fatto?

478
00:41:08,920 --> 00:41:11,640
Perché?
Non ti ho chiesto di fare nulla!

479
00:41:12,120 --> 00:41:13,040
Smettila.

480
00:41:13,200 --> 00:41:15,800
Non è niente, amore.
Vai nella tua stanza.

481
00:41:16,560 --> 00:41:17,600
Nessun danno fatto.

482
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
Lascia stare, lo farò.

483
00:41:21,120 --> 00:41:25,400
- Lo rimetterò insieme.
- Non puoi, è distrutto!

484
00:41:36,680 --> 00:41:37,800
OK, sto arrivando.

485
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Dove stai andando?

486
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
Non prenderla sul personale,
è la malattia.

487
00:41:48,960 --> 00:41:52,920
Produce sbalzi d'umore.
Rende le persone verbalmente aggressive.

488
00:41:53,000 --> 00:41:54,440
Non è una novità.

489
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Perché non vieni da noi?
per cena stasera?

490
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
Potremmo parlare.

491
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Aspettare!

492
00:42:21,560 --> 00:42:24,400
- L'ho visto stamattina.
- Lo sapete solo tu e Hervé.

493
00:42:24,480 --> 00:42:27,720
Lo hanno fatto uscire,
ma questa volta non sarà così fortunato.

494
00:42:31,080 --> 00:42:34,680
Clodoveo?
Hanno trovato Rémi, lo uccideranno.

495
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
L'ovile.

496
00:42:39,000 --> 00:42:40,160
Mi riconosci?

497
00:42:41,560 --> 00:42:42,520
Guardalo!

498
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
Sono il padre di Ana.

499
00:42:45,280 --> 00:42:48,080
Ana, figlia mia,
chi hai ucciso 15 anni fa.

500
00:42:48,240 --> 00:42:50,720
15 anni da quando la mia vita è finita,

501
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
15 anni di attesa...

502
00:42:53,600 --> 00:42:57,040
che tu ci dica dov'è,
così possiamo seppellirla.

503
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Volevo seppellire mia madre.

504
00:42:59,880 --> 00:43:03,320
È morta di dolore,
vedendomi in prigione,

505
00:43:03,560 --> 00:43:05,400
pensando che suo figlio fosse un assassino,

506
00:43:06,040 --> 00:43:08,640
quando non facevo niente.
Niente di niente!

507
00:43:08,720 --> 00:43:13,920
Come puoi mentire?
Tutte quelle prove trovate nella tua stanza!

508
00:43:14,000 --> 00:43:16,520
Perché prendersi per il culo?
Perché non dire la verità?

509
00:43:16,600 --> 00:43:19,240
l'ho detto
la verità da sempre!

510
00:43:19,520 --> 00:43:20,440
Bugiardo!

511
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Ciao?

512
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
SÌ.

513
00:43:30,920 --> 00:43:32,040
Ok, va bene.

514
00:43:34,400 --> 00:43:37,760
Chloé ha fatto una ricerca su Internet
sull'interruzione della gravidanza.

515
00:43:41,560 --> 00:43:42,720
Non dirmi che è incinta.

516
00:43:46,440 --> 00:43:48,480
- Sono Hervé
- E sua figlia?

517
00:43:48,560 --> 00:43:50,040
Cosa le hai fatto?

518
00:43:50,880 --> 00:43:52,280
Smettila, dannazione!

519
00:43:56,480 --> 00:43:57,240
Per favore...

520
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
Dov'è mia figlia?
Dimmi cosa hai fatto con lei.

521
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Dimmi.

522
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
- Lo farò parlare!
- Dacci un taglio!

