1
00:00:55,800 --> 00:00:59,360
SCOMPARSO AL LAGO
EPISODIO 1

2
00:01:00,960 --> 00:01:03,840
GIORNO UNO

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Non ci credo.

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Karine!

5
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
- Karine!
- SÌ?

6
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
Hai visto i miei guanti da lavoro?

7
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Hai guardato sullo scaffale?

8
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
La mia torta di dolcezza! Come stai?

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
Buongiorno, tesoro.

10
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
Buongiorno amore mio.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
Va bene? Che cos'è?
È brutto!

12
00:01:35,920 --> 00:01:37,960
L'ho vinto alla festa del paese.

13
00:01:38,040 --> 00:01:38,920
È carino.

14
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
- Qual è il suo nome?
- Marshmallow.

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,480
Posso avere del succo?

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,600
Devo lavorare.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,080
- Che succede oggi?
- Raccolta rifiuti.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
- Suona bene.
- Sì, giusto!

19
00:01:54,320 --> 00:01:57,600
Tre volte questa settimana,
potrebbero assumerti.

20
00:01:58,360 --> 00:02:01,200
- Come hai fatto?
- Non ne ho idea.

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
Al laboratorio.

22
00:02:03,200 --> 00:02:05,240
Comincio alle 16:00.
Tornerai per allora?

23
00:02:06,480 --> 00:02:10,480
Oh no, ha preso i cereali
di nuovo su nella sua stanza... Chloé!

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
- Smettila di urlare!
- La sveglierai.

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,760
COSÌ? Continuo a dirglielo!

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Chloé!

27
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
I cereali!

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
Onestamente.

29
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
Te l'ho detto 100 volte.

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,160
Hervè!

31
00:02:30,920 --> 00:02:32,040
Hervè!

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,440
Ciao, hai raggiunto Chloé.
Lasciami un messaggio

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
- Segreteria telefonica.
- L'ha spento.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,720
- Dovrebbe dircelo.
- Sarà da Rachel.

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
- Allora cosa faccio?
- Niente. Non fai niente.

36
00:02:50,840 --> 00:02:54,000
- Cosa facevamo alla sua età?
- Che cosa hai fatto?

37
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Ci siamo comportati bene!
Molto ben educato.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
OK... ci vediamo stasera.

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Sì, ci vediamo dopo.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,520
- Mi spiace, non posso.
- Non prenderò l'intero pacchetto.

41
00:03:40,440 --> 00:03:42,520
Ho lasciato la mia ricetta a Parigi.

42
00:03:42,720 --> 00:03:45,040
Chiedi al tuo medico di mandarmi un fax o un'e-mail.

43
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
- Non puoi fare niente?
-No, mi spiace.

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
Posso darti rilassanti a base di erbe.

45
00:03:52,400 --> 00:03:55,080
- Potrebbero aiutarti.
- Grazie.

46
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
- Ingrid, abbiamo preso la Nutéria?
- Controllerò.

47
00:04:03,120 --> 00:04:07,360
- La conosci?
- Sì... un mio ex allievo.

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Da molto tempo.

49
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
Allora, cosa posso fare per te?

50
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
Ciao, sono Rachel.
Lasciami un messaggio...

51
00:04:17,200 --> 00:04:21,280
Ciao, Rachel, sono Karine.
Non riesco a contattare Chloé.

52
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
Il suo telefono deve essere spento,
quindi dille di chiamarmi.

53
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
Grazie.

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
Non me l'hai detto
stavi arrivando.

55
00:04:45,720 --> 00:04:47,560
Me ne sarei ricordato.

56
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
Non preoccuparti, mamma.
Devi aver perso il messaggio.

57
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
Guarda questo.
Avrei riordinato se lo avessi saputo.

58
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
Cosa devi pensare?

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
Hai guidato tutta la notte?

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
Devi essere stanco.
Che ne dici di un caffè?

61
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
Bene.

62
00:05:18,320 --> 00:05:22,640
Cosa sto facendo?
La mia mente continua a vagare.

63
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
È così inaspettato.

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,360
- Quanto tempo è passato?
- Non lo so. Alcuni mesi.

65
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
- Resterai?
- SÌ.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Va bene.

67
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Stai bene?

68
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
Peccato che ti sei perso
la festa di ieri.

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Non sono nemmeno vestito.

70
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
- La tua stanza non è pronta.
- Non preoccuparti, lo farò.

71
00:05:51,880 --> 00:05:54,000
Ne parleremo più tardi.

72
00:06:06,560 --> 00:06:09,560
- Liza!
- Stai bene? Ti disturbo?

73
00:06:09,880 --> 00:06:12,200
- Affatto.
- Posso tornare più tardi.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
No, è bello vederti.
Sono passati secoli.

75
00:06:15,360 --> 00:06:16,920
È solo che sono un po'...

76
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Chloé ha dormito fuori,
Non so dove sia.

77
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Capisco.
Volevo ringraziarti per la mamma.

78
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
Grazie Chloé.
Ha notato le fiamme.

79
00:06:26,640 --> 00:06:28,880
Mi dispiace per tua mamma.

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,600
Abbiamo un sacco di malati di Alzheimer
presso la casa di riposo.

81
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Ciao, Rachel, grazie per aver chiamato.

82
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
Non ha dormito a casa tua?

83
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Allora dov'è lei?

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
La sua borsa è qui.

85
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
No...

86
00:06:57,200 --> 00:06:59,720
- No, è tutto qui.
- Chloé è carina.

87
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Perché non dovrebbe prendere dei vestiti?

88
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Sediamoci e pensiamo
su dove potrebbe essere.

89
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
- Hai chiamato le sue amiche?
- Ovviamente.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
- Il suo ragazzo?
- Non ne ha uno.

91
00:07:16,960 --> 00:07:20,440
Terrò la foto
e prendi la tua dichiarazione,

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
- Allora parla con il mio capo.
- OK.

93
00:07:23,000 --> 00:07:26,920
Eccolo... Signore, potremmo
avere una persona scomparsa.

94
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
- CIAO.
- CIAO.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Me le scansioneresti?

96
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
- Venga con me.
- SÌ.

97
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
- Aspetta qui.
- Vengo con te.

98
00:07:41,480 --> 00:07:45,360
Per favore... Non ci vorrà molto.
Sii una brava ragazza.

99
00:07:45,440 --> 00:07:46,200
OK.

100
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
- Mi prenderò cura di lei.
- Grazie.

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
CIAO.

102
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
CIAO.

103
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Non era organizzato?

104
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
No, ma dorme spesso lì, quindi...

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Gli adolescenti sono riservati.
Come sapete.

106
00:08:02,880 --> 00:08:06,360
Vero, ma Chloé no. Lei sempre
mi dice se resta fuori.

107
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
È sabato, è appena mezzogiorno.
Forse tornerà più tardi.

108
00:08:13,200 --> 00:08:15,600
Forse, ma mi avrebbe chiamato.

109
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
Probabilmente niente,
ma saremo sicuramente preoccupati.

110
00:08:19,040 --> 00:08:21,560
Scusa, questa è Lise, la mia amica.

111
00:08:22,280 --> 00:08:25,080
- Fa la poliziotta a Parigi.
-CID.

112
00:08:25,160 --> 00:08:28,040
Mi ha consigliato di venire qui.

113
00:08:28,760 --> 00:08:32,000
Tutto quello che posso fare per ora
ne dichiara la scomparsa.

114
00:08:32,600 --> 00:08:35,960
Invierò la sua foto.
Lasciami i tuoi dati,

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,400
e ti chiamo più tardi
con un aggiornamento.

116
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
La risposta corretta?

117
00:08:42,520 --> 00:08:46,760
Non sto minimizzando, ma villaggio
la serata di festa tende a rendere le persone...

118
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
farsi un po' prendere dal panico.

119
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Due bambini sono scomparsi
15 anni fa.

120
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Papà?

121
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Ana e Marion sono scomparse.

122
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
Dove stai andando?

123
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
Mi ricordo.

124
00:09:05,720 --> 00:09:06,680
Andiamo?

125
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
SÌ.

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
La troveremo.

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Merda.

128
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
La conosci?

129
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
Lise Stocker, figlia di Fred,
il mio ex compagno.

130
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
Cosa voleva?

131
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Per denunciare la scomparsa di una ragazza.
Il giovane Delval.

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
- Da quando?
- Ieri sera, alla festa.

133
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Due ragazze sono scomparse
15 anni fa.

134
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
La loro migliore amica era Lise,
il 3° nel loro gruppo.

135
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
Non diventiamo paranoici, Serge.

136
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
Il colpevole è stato condannato a 15 anni.
L'hai catturato.

137
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
SÌ. Con suo padre, Fred.

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,080
Solo Bouchard
è stato rilasciato 2 mesi fa.

139
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
Chiamerò il giudice.

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
Signor Bouchard?

141
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Allora, come è andata ieri?

142
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
- Che cos'è?
- Il tuo appuntamento.

143
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
ti ho sentito al telefono

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,640
organizzando un incontro
una ragazza in riva al lago.

145
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
È così romantico lì!

146
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
Il mio ragazzo mi portava.

147
00:10:15,480 --> 00:10:18,880
- Ai tempi.
- Non avresti dovuto ascoltare.

148
00:10:19,640 --> 00:10:23,160
Hai frainteso.
Non dovevo incontrare nessuno.

149
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
Solo mia mamma. Sarà felice
pensavi che fosse la mia accompagnatrice.

150
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
Mi spiace, non sono affari miei.

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
Ho solo pensato...
Comunque.

152
00:10:33,200 --> 00:10:34,480
Mi sbagliavo.

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Stava facendo da babysitter
il figlio del farmacista.

154
00:10:48,400 --> 00:10:50,520
Lo so, Rachel, ma non tutta la notte.

155
00:10:51,440 --> 00:10:54,280
Non era questa la sua intenzione?
ci vediamo dopo?

156
00:10:54,600 --> 00:10:58,040
Sì, ma eravamo tanti
ed eravamo in movimento.

157
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
- Allora l'hai vista?
- No, non l'ho fatto.

158
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
Ha un fidanzato?

159
00:11:03,040 --> 00:11:06,640
No, non credo.
Lo saprei se lo avesse fatto.

160
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
- Me lo diresti se lo sapessi.
- Ovviamente!

161
00:11:11,640 --> 00:11:12,880
Sarà meglio che vada.

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
No, aspetta.

163
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
Metti quella roba nella scatola.

164
00:11:24,520 --> 00:11:27,480
Lo condividiamo, altrimenti
va a Oggetti smarriti.

165
00:11:27,640 --> 00:11:31,960
L'anno scorso abbiamo trovato una gamba artificiale.
Nessuno lo ha mai affermato!

166
00:11:32,120 --> 00:11:33,560
Sì, ricordo.

167
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
Va tutto bene?

168
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
Come va?

169
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
- E tu?
- Bene.

170
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
CIAO.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
Dove pensi che sia Chloé?

172
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
Non lo so.

173
00:12:21,600 --> 00:12:23,840
Scommetto che ti dice tutto.

174
00:12:24,000 --> 00:12:26,560
Una sorellina carina come te.

175
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
Sì, mi dice tutto.

176
00:12:29,880 --> 00:12:33,520
Chloé... accendi il telefono
e richiamami!

177
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
Chloé ha mentito, la farmacista
ho annullato il servizio di babysitter 2 giorni fa.

178
00:12:48,240 --> 00:12:51,200
- Non ci ho messo molto, vero, Fleur?
- No, andava bene.

179
00:12:54,600 --> 00:12:57,240
- Hervé, prenditi una birra.
- Sto arrivando.

180
00:12:57,320 --> 00:13:00,520
Veniamo pagati noccioline per il ritiro
la merda degli altri, quindi...

181
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Stai dando un'occhiata ai trofei?

182
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Chloé, sono papà.

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
Guarda, chiamaci.

184
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
Continuiamo a cercare di contattarti.
Siamo preoccupati, fallo per la mamma.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,760
Ti amo. Occuparsi.

186
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
Non male!

187
00:13:19,920 --> 00:13:22,680
Ehi, Arjun,
questo potrebbe non essere adatto a te!

188
00:13:22,840 --> 00:13:23,640
Ehi, Arjun!

189
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Prendi una birra.

190
00:13:27,480 --> 00:13:30,880
- Questo vale qualcosa...
- E' di Chloé! Dov'era?

191
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
L'ha trovato.

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Dove l'hai trovato?

193
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
- Dov'era?
- Laggiù, sulla riva.

194
00:13:37,960 --> 00:13:40,280
- Dove?
- Nell'acqua.

195
00:13:41,080 --> 00:13:42,440
Nell'acqua?

196
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Stai bene, Hervé?

197
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
Va bene, Hervé?

198
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
C'è qualcosa che non va?

199
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
È tornata a casa presto,

200
00:13:55,080 --> 00:13:59,440
alle 15:30 un insegnante era assente,
poi andò alla festa.

201
00:13:59,680 --> 00:14:03,760
Avevamo programmato di andare insieme,
ma non voleva aspettare.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
Non l'ho più vista.

203
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
A che ora sei tornato a casa?

204
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Sono tornato a mezzanotte,
dopo i fuochi d'artificio.

205
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Forse prima,
a causa del piccolo.

206
00:14:17,440 --> 00:14:21,680
Quando sono tornato
non c'era nessuno in casa.

207
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
A che ora sei entrato?

208
00:14:23,680 --> 00:14:27,280
Non lo so... intorno all'una di notte.

209
00:14:27,640 --> 00:14:29,400
Non ero preoccupato.

210
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Chloé è una ragazza grande e molto sensata.

211
00:14:32,880 --> 00:14:34,320
Ed era la festa.

212
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Le è stato permesso
tornare a casa tardi.

213
00:14:38,080 --> 00:14:41,920
- Cosa indossava?
- Una maglietta bianca senza maniche,

214
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
e una gonna gialla.

215
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Giallo canarino.

216
00:14:47,680 --> 00:14:50,240
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

217
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
- L'ho vista l'ultima volta, vero?
- SÌ.

218
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
- C'è un solo computer?
- SÌ.

219
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
- Tua figlia non ne ha una sua?
- No, ne abbiamo solo uno.

220
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Possiamo vederlo?

221
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
Sì, è sul piano di lavoro.

222
00:15:05,960 --> 00:15:07,400
Conosci la sua password?

223
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
- No.
- No.

224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Ehi, tu che sai tutto.

225
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
Conosci Chloé
password del computer?

226
00:15:21,680 --> 00:15:23,840
Ci aiuterà a trovarla.

227
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
Sì, ma l'ho promesso
per mantenerlo segreto.

228
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
So che è un segreto,
ma devi dircelo.

229
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
Per favore.

230
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
Ho un'idea.

231
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Guarda, tu siediti qui.

232
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
Non guarderemo.

233
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Là.

234
00:15:49,960 --> 00:15:53,960
- Mamma, posso tornare al mio film?
- Sì, naturalmente.

235
00:15:56,880 --> 00:15:57,840
10 gennaio.

236
00:15:58,440 --> 00:16:01,880
Nessuna attività per 3 mesi.
Non se n'era mai andata prima.

237
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
Qualche idea se lo fosse
usi ancora Facebook?

238
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
No.

239
00:16:06,280 --> 00:16:09,800
Non l'ho notato.
Non ero dalla sua parte a riguardo.

240
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
La storia è stata cancellata.

241
00:16:16,920 --> 00:16:19,840
Potremmo prendere il portatile?
cercare nel disco rigido?

242
00:16:21,760 --> 00:16:25,280
- Se ne hai bisogno.
- Non preoccuparti, è una procedura normale.

243
00:16:26,160 --> 00:16:27,920
- OK.
-Va bene, grazie.

244
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
- Glielo dirò.
- Grazie, aspetto.

245
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
Tommaso?

246
00:16:56,120 --> 00:16:58,320
Ti stavo aspettando.
Stai bene?

247
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Mi dispiace per tua mamma.
Non volevo spaventarti.

248
00:17:05,320 --> 00:17:09,160
- Non avrei mai saputo altrimenti.
- È fantastico che tu sia qui.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
Puoi dirmelo?
sulla malattia?

250
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Sì, naturalmente.

251
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
È strano vederti.

252
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Sì... è passato molto tempo.

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Cosa sta succedendo?

254
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
La loro figlia è scomparsa.

255
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
- Chloe?
- La conosci?

256
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Certo, sono il medico del villaggio.

257
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Quando è scomparsa?

258
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
Durante la festa.

259
00:17:38,560 --> 00:17:42,520
Una scomparsa preoccupante
nella regione di Sainte-Croix.

260
00:17:42,600 --> 00:17:46,920
L'adolescente Chloé Delval non lo è stata
visto da ieri pomeriggio.

261
00:17:47,000 --> 00:17:49,320
Ha 16 anni ed è alta 1,68 metri.

262
00:17:49,400 --> 00:17:52,400
La polizia ha emesso
una segnalazione di persone scomparse.

263
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
Che ne dici di delle crêpes suzette?

264
00:17:56,520 --> 00:18:00,600
Chloé Delval non è stata vista
da ieri pomeriggio...

265
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
È terribile!

266
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
Ha 16 anni ed è alta 1,68 metri.

267
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
La polizia ha emesso
una segnalazione di persone scomparse.

268
00:18:10,360 --> 00:18:14,040
L'adolescente indossa
una maglietta bianca e una gonna gialla.

269
00:18:14,120 --> 00:18:17,880
Lo stress della polizia
che in questi casi,

270
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
le prime ore sono vitali.

271
00:18:19,920 --> 00:18:23,280
- Chiunque abbia visto...
- Quella è la figlia di Karine.

272
00:18:23,360 --> 00:18:25,080
Signora sindaco, guardi qui!

273
00:18:26,840 --> 00:18:30,200
Questo è un annuncio
dal Ministero della Giustizia.

274
00:18:31,200 --> 00:18:34,880
Una scomparsa preoccupante
nella regione di Sainte-Croix.

275
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
L'adolescente Chloé Delval

276
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
non è stato visto
da ieri pomeriggio.

277
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
Ha 16 anni ed è alta 1,68 metri.

278
00:18:43,600 --> 00:18:48,480
Fino ad oggi, i corpi di Ana
e Marion non sono stati trovati.

279
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Fanculo.

280
00:18:50,560 --> 00:18:52,600
Dobbiamo fare qualcosa, Hervé.

281
00:18:53,640 --> 00:18:57,600
Le strane somiglianze
fai la domanda.

282
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
Un bambino è stato rapito.
Non agire da solo.

283
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Se e solo se...

284
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
Hervé, dobbiamo fare qualcosa.

285
00:19:10,360 --> 00:19:13,200
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Lo so, lo so.

286
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
Ma cosa vuoi che faccia?

287
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
I poliziotti sono qui.

288
00:19:18,720 --> 00:19:21,080
Non possiamo sederci qui come degli idioti.

289
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
Non lo so, esci, cercala.

290
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Non ne posso più.

291
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
Non ne posso più!

292
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
SÌ?

293
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
No.

294
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
Al municipio. Perché?

295
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Ora dimmelo tu!

296
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
No, sto arrivando.

297
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
La Polizia è il mio dipartimento.

298
00:19:55,200 --> 00:19:58,800
Stanno testando la sorveglianza
telecamere questo fine settimana.

299
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
- Non mi è stato detto.
- Quale zona?

300
00:20:00,720 --> 00:20:04,280
La fiera e la strada principale,
ma nessuna delle vie di accesso alla città.

301
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
- E' inaspettato... Sandra?
- Ispettore capo?

302
00:20:07,200 --> 00:20:08,680
- Qualche chiamata?
- Senza sosta.

303
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
- Avrò bisogno di volontari per la ricerca.
- Va bene.

304
00:20:11,920 --> 00:20:15,360
In più dovrai informarmi
per un comunicato stampa.

305
00:20:15,840 --> 00:20:18,520
Ci penserò io, non andare via.

306
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
Prima di separarci,
Patrizia Mazaud,

307
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
il sindaco di Sainte Croix,
ti parlerò.

308
00:20:35,040 --> 00:20:38,720
Innanzitutto grazie a tutti voi
per il volontariato.

309
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Come sai, lo stiamo facendo
tutto quello che possiamo per trovare Chloé.

310
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
Ogni minuto conta.

311
00:20:43,920 --> 00:20:48,120
Come sindaco, è il mio lavoro
mobilitare tutti i nostri cittadini.

312
00:20:49,320 --> 00:20:52,600
Conosco il trauma
di 15 anni fa è nell'aria.

313
00:20:52,760 --> 00:20:56,280
Grazie ai genitori di Ana Letizi,
che sono qui oggi.

314
00:20:56,680 --> 00:20:58,840
Ma la storia non ce l'ha
ripetersi.

315
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
Ci ho provato
per ottenere una risposta tutto il giorno.

316
00:21:04,240 --> 00:21:07,600
Cosa c'è di così difficile nello scoprirlo?
dov'è Rémi Bouchard?

317
00:21:07,960 --> 00:21:12,120
Quindi il giudice è in vacanza.
Basta scoprirlo!

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
Chloé potrebbe aver avuto un incidente.

319
00:21:14,600 --> 00:21:18,880
Potrebbe essere caduta e ferita
stessa, tutto è possibile.

320
00:21:19,200 --> 00:21:22,920
Conosco bene i suoi genitori,
è una ragazza sportiva.

321
00:21:23,160 --> 00:21:26,600
C'è ancora speranza.
Ma dobbiamo agire in fretta.

322
00:21:26,680 --> 00:21:30,080
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

323
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Grazie.

324
00:21:32,480 --> 00:21:34,800
Andrò su al Pas du Loup.

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
Liza?

326
00:21:43,000 --> 00:21:45,440
- Non sei cambiato.
- Signor Letizi!

327
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
- Come è stato?
- Come al solito, molto controllato.

328
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
- Quanti di voi?
- Una dozzina.

329
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
Vai da quella parte, a destra,
tutto insieme e pettina la riva.

330
00:21:55,880 --> 00:21:56,920
E' bello vederti.

331
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
- Quella è Lise Stocker?
- E' appena arrivata.

332
00:21:59,960 --> 00:22:03,160
Ricordo che voi tre
erano inseparabili.

333
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Pierre!

334
00:22:04,760 --> 00:22:07,080
- Sono Liza, vieni qui...
- Stiamo andando.

335
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
Giusto.

336
00:22:10,840 --> 00:22:14,880
Non essere arrabbiato con lei.
Non l'ha mai superata.

337
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Lei pensa ancora
Ana tornerà a casa.

338
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Capisco.

339
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Bene, arrivederci.

340
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Ci sono i genitori.

341
00:22:23,120 --> 00:22:25,800
Come andavi d'accordo?
con tua figlia?

342
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
Era sensata?
Ha preso droghe?

343
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
- Per favore, basta!
- E' mai scappata?

344
00:22:31,080 --> 00:22:34,320
Mostra un po' di rispetto!
Hanno bisogno di spazio.

345
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
- Vai a casa.
- Stai bene?

346
00:22:37,080 --> 00:22:38,880
Sono pazzi?

347
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
Faremo il giro del lago.
Dai.

348
00:22:43,240 --> 00:22:47,000
Liza, vuoi venire con noi?
Tutta la sua classe è qui.

349
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
- No, resterò con Karine.
- Bene.

350
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
-Va bene, andiamo.
- Signora?

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
- Stiamo partendo!
- Sto arrivando.

352
00:22:55,360 --> 00:22:58,400
Mi dispiace, non è stato registrato con me
prima chi eri.

353
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
- Chloé mi ha parlato di te.
- Me?

354
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
Ha detto che ti ha chiamato.

355
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Mi hai chiamato?

356
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
Era interessata
nelle sparizioni del lago.

357
00:23:07,880 --> 00:23:11,680
Ha letto molto su di loro.
Anche su di te.

358
00:23:13,240 --> 00:23:16,800
- La conosci?
- Liza. Eravamo a scuola insieme.

359
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Quindi questa è la famosa Lise.

360
00:23:19,120 --> 00:23:21,800
Avevamo 17 anni.
E' nel passato, ok?

361
00:23:22,480 --> 00:23:25,640
- A cosa vuoi arrivare?
- Non arrivo a nulla.

362
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
- Rachel, si parte!
- In arrivo!

363
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Bene, spero che ti sia utile.

364
00:23:33,920 --> 00:23:34,960
SÌ.

365
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
Liza? E' Jeanne.
Mi stavo chiedendo...

366
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
E' Durbec. Chiamami...

367
00:23:41,800 --> 00:23:43,640
Sapevi che sarebbe stata qui?

368
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
Sì, l'ho chiamata.
Sua madre è malata.

369
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
OK.

370
00:23:49,080 --> 00:23:50,000
Bene.

371
00:23:52,880 --> 00:23:56,720
Volevo parlarti...
Non so come dirlo.

372
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
Si tratta di
cosa è successo 15 anni fa.

373
00:23:59,960 --> 00:24:01,320
I tuoi amici.

374
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
- Richiamami, sono interessato...
- C'è qualcosa che non va?

375
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
Chloé mi ha lasciato un messaggio
2 settimane fa, non l'ho sentito.

376
00:24:09,760 --> 00:24:11,640
Chloe? Cosa ha detto?

377
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Voleva che la richiamassi.

378
00:24:14,200 --> 00:24:17,320
- Perché ti ha chiamato?
- Riguardava Ana e Marion.

379
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Abbiamo qualcosa!

380
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
Ispettore! Ispettore, qui!

381
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Non toccare nulla.

382
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
Posso passare?

383
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Ispettore Capo?

384
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Torno subito.

385
00:25:51,000 --> 00:25:53,360
- Che cos'è?
- Qualcosa sepolto.

386
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Fammi passare.
Cosa sta succedendo?

387
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Non possiamo dirlo.

388
00:25:56,880 --> 00:25:59,880
- Liza! Cosa hai trovato?
- Me ne occuperò io.

389
00:26:00,400 --> 00:26:01,600
E Chloé?

390
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Dobbiamo aspettare,
stanno seguendo la procedura.

391
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
Karine. Cosa le dico?

392
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
SÌ? No, ascolta...

393
00:26:27,320 --> 00:26:30,560
Non lo so.
Smettila, sto perdendo la pazienza!

394
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
Perchè non posso venire?

395
00:26:35,040 --> 00:26:38,720
- Stai mentendo, perché stai mentendo?
- Non sto mentendo.

396
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Metto Lise.

397
00:26:41,040 --> 00:26:42,120
Fanculo.

398
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Karine, sono Lise.

399
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
No, ancora niente, davvero.

400
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
Non andare via.

401
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
Ciao? Cosa sta succedendo?

402
00:26:59,720 --> 00:27:00,600
Ciao?

403
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Lascia perdere, è un cane.

404
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Non è Chloé.

405
00:27:49,640 --> 00:27:50,440
SÌ?

406
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Cosa vuoi?

407
00:27:53,600 --> 00:27:56,040
- Posso parlarti?
- Chi è?

408
00:27:59,280 --> 00:28:01,240
Ah, Liza.

409
00:28:03,400 --> 00:28:04,160
Entra.

410
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Allora, cosa ne è stato di te?

411
00:28:18,760 --> 00:28:22,520
Ho sentito che ti sei unito alla polizia.
Sei sposato? Qualche bambino?

412
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
No, non proprio.

413
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Tè?

414
00:28:30,560 --> 00:28:32,240
Perché sei arrabbiato con me?

415
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
Per essere vivo?

416
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Per essere ancora qui?

417
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
Niente affatto, Liza...

418
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Non la pensiamo in questo modo.

419
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
Ci ho pensato ogni giorno,

420
00:28:48,360 --> 00:28:49,760
per 15 anni.

421
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
E mi chiedo...

422
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
Perché loro e non io?

423
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Non lo so.

424
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Mi dispiace.

425
00:29:08,520 --> 00:29:10,640
Semplicemente non volevo vederti.

426
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
Vederti è...

427
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
un altro promemoria
che non è più qui.

428
00:29:20,640 --> 00:29:22,280
Non è colpa tua.

429
00:29:27,560 --> 00:29:29,760
Non potevo toccare nulla.

430
00:29:34,560 --> 00:29:38,040
Non posso stare in quella stanza.
Prendi tutto quello che vuoi.

431
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
Liza?

432
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
Ana ti avrebbe voluto
avere le sue cose.

433
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
Lili...

434
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Ana e Marion sono scomparse.

435
00:31:28,520 --> 00:31:29,560
Andiamo, Liza.

436
00:31:52,000 --> 00:31:52,920
Mamma?

437
00:31:53,880 --> 00:31:57,160
Ha 16 anni ed è alta 1,68 metri.

438
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
La polizia ha emesso
una segnalazione di persone scomparse.

439
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
Indossava
una maglietta bianca e una gonna gialla...

440
00:32:03,880 --> 00:32:07,640
- Cosa stai facendo?
- Spezzatino di montone. Lo adoro!

441
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Non distrarmi,
sarà qui presto.

442
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
- Chi?
- Papà, tesoro!

443
00:32:13,800 --> 00:32:15,640
No, papà non tornerà a casa.

444
00:32:15,800 --> 00:32:18,840
- Perché, ha chiamato?
- Non sarà a casa.

445
00:32:19,320 --> 00:32:24,000
Oh, no... è sempre lo stesso.
È lavoro, lavoro, lavoro.

446
00:32:24,080 --> 00:32:26,960
Potrebbe avermi avvertito.
Arrivo sempre secondo.

447
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Mi fa incazzare!

448
00:32:29,800 --> 00:32:33,960
E anche loro dicono sciocchezze.
Il suo vestito era blu, non giallo!

449
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
Di chi, Chloé?

450
00:32:35,760 --> 00:32:38,160
Blu con fiori.
Ne avevi uno simile.

451
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
L'hai vista alla festa del paese?

452
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
Non lo indosseresti
a causa dei fiori.

453
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
Che ore erano?

454
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Stava piangendo.

455
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
- Dove eravate?
- Nel giardino.

456
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
Stava urlando
arrabbiata con suo padre.

457
00:32:51,480 --> 00:32:55,440
Non lo so! Malati, tutti quanti,
con i loro dannati segreti.

458
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
Come tuo padre!

459
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
Non riesci a dormire?

460
00:33:14,680 --> 00:33:16,040
E se chiama?

461
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Sei bellissima.

462
00:33:43,680 --> 00:33:47,120
SECONDO GIORNO

463
00:34:24,960 --> 00:34:28,200
Grazie, è stato fantastico.
Sono passati secoli.

464
00:34:28,280 --> 00:34:31,080
Non era lassù?
che ci siamo baciati per la prima volta?

465
00:34:31,440 --> 00:34:32,720
Veramente?

466
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
Non lo so, l'ho dimenticato.

467
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
Cosa fai?
di Karine e Hervé?

468
00:34:38,560 --> 00:34:40,040
In che modo vuoi dire?

469
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
In coppia, intendo.

470
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Continuo a dimenticare che sei un poliziotto.

471
00:34:45,480 --> 00:34:49,120
Il fatto è che sono un dottore
vincolato dalla riservatezza.

472
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
Non sto chiedendo se hanno avuto l'influenza.

473
00:34:52,440 --> 00:34:56,040
La mamma ha sentito Hervé e Chloé
litigando la notte della festa.

474
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
Pensi che sia vero?

475
00:34:59,720 --> 00:35:00,840
Non ne ho idea.

476
00:35:02,960 --> 00:35:06,720
Non li conosco abbastanza bene
per dire cosa sta succedendo a letto.

477
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
- So che stanno lottando.
- E Chloé?

478
00:35:13,080 --> 00:35:16,120
- E lei?
- La conosci? Com'è?

479
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
non lo so...
È fantastica, mi piace davvero.

480
00:35:20,040 --> 00:35:21,760
Sono triste come chiunque altro.

481
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
Grazie per il volo.

482
00:35:26,800 --> 00:35:29,560
Grazie.
È bello volare con te.

483
00:35:30,480 --> 00:35:33,840
Ci saresti riuscito.
Scommetto che c'è qualcuno nella tua vita.

484
00:35:33,920 --> 00:35:37,520
- E tu?
- Sono vincolato dalla riservatezza.

485
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
Hervè?

486
00:36:12,680 --> 00:36:13,760
Hervè?

487
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
Liza? Aspetta...

488
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
Cosa c'è che non va?

489
00:36:51,760 --> 00:36:54,720
- Cosa sta succedendo?
- Hai visto Chloé.

490
00:36:55,160 --> 00:36:57,280
- Prima della festa del paese.
- No.

491
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Hai visto Chloé, hai sostenuto.

492
00:36:59,240 --> 00:37:02,560
- Non l'ho fatto, è una sciocchezza!
- Allora, cos'è questo?

493
00:37:02,640 --> 00:37:07,160
Ho detto ai poliziotti che indossava il giallo
quando era vestita di blu!

494
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
ero al bar,
come tutti sanno.

495
00:37:09,480 --> 00:37:11,640
Perché non hai detto niente?

496
00:37:13,480 --> 00:37:16,320
- Di cosa mi accusi?
- Niente.

497
00:37:16,400 --> 00:37:18,880
Mia madre ti ha visto
e Chloé litigano in giardino.

498
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
- Tua madre?
- Sì, mia madre.

499
00:37:21,040 --> 00:37:24,200
- E' pazza.
- Non ha truccato lei il vestito blu!

500
00:37:24,280 --> 00:37:26,400
Quanto spesso Chloé
indossare quel vestito?

501
00:37:26,480 --> 00:37:28,800
Quante volte ha fatto sua madre
ci hai visto litigare?

502
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Se n'è andata del tutto!

503
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
Credile se vuoi!

504
00:37:33,840 --> 00:37:34,320
Fanculo.

505
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Lasciami in pace!

506
00:37:39,240 --> 00:37:40,520
Ne sei sicuro?

507
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
No, ma lei lo sapeva
riguardo al vestito blu.

508
00:38:01,840 --> 00:38:05,000
- Si scopre che indossava un vestito blu.
- Allora, hai sentito?

509
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
- Come lo sai, Liza?
- Stiamo parlando dei nomi adesso?

510
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
Karine ha trovato la gonna gialla
nella lavanderia.

511
00:38:12,840 --> 00:38:16,040
- Allora come lo sapevi?
- Telecamere a circuito chiuso.

512
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
Hai interrogato suo padre?

513
00:38:18,240 --> 00:38:21,200
Perché nel 90% dei casi
è qualcuno vicino?

514
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
- Le statistiche sono lì per essere utilizzate.
- E li usiamo.

515
00:38:24,560 --> 00:38:25,520
A che ora?

516
00:38:26,320 --> 00:38:27,480
Mi scusi.

517
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
-Va bene, grazie. Ciao.
- SÌ?

518
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Quindi l'hai preso?

519
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Tra un'ora?
Dov'è questo maledetto giudice?

520
00:38:41,480 --> 00:38:45,160
non mi interessa
chiedigli semplicemente di richiamarmi.

521
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
Va bene? Ciao.

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,720
Hai recuperato i dati
dal suo cellulare?

523
00:38:52,080 --> 00:38:55,920
Sì, tutti tranne uno.
Quella è una carta prepagata.

524
00:38:57,400 --> 00:39:00,040
- Qual è questo numero?
- Non lo so.

525
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Una biblioteca a Coulanges.

526
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
Ricordati di me? Serge.
Ti conoscevo quando eri piccola.

527
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
Ovviamente!

528
00:39:11,360 --> 00:39:13,560
Eri sempre con papà.

529
00:39:13,640 --> 00:39:16,280
- Lo hai visto più di me.
- Sono passati secoli.

530
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Questa faccenda delle biblioteche è strana.

531
00:39:19,360 --> 00:39:21,200
Coulanges è a più di 50 km di distanza.

532
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
Perché Chloé non ha chiamato?
la biblioteca locale?

533
00:39:24,360 --> 00:39:26,880
Forse non l'avevano fatto
il libro che stava cercando.

534
00:39:29,440 --> 00:39:30,520
No.

535
00:39:31,920 --> 00:39:33,720
Quella è la ragazza scomparsa, vero?

536
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
L'ho visto in TV. Terribile.

537
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
- BENE?
- Non l'ho mai vista qui.

538
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Puoi controllare il suo nome?

539
00:39:41,800 --> 00:39:43,920
Delval... Chloé Delval.

540
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
Sì, Vostro Onore?

541
00:39:47,400 --> 00:39:50,720
Mi dispiace, non ce l'abbiamo
quel nome in archivio.

542
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Forse un giorno è venuta
quando non ero qui.

543
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
Chiedi al mio collega.

544
00:39:55,120 --> 00:39:56,880
- Dove si trova?
- In pausa.

545
00:39:57,320 --> 00:39:59,280
- Rémi Bouchard lavora qui?
- Perché?

546
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
- Dove si trova?
- In pausa.

547
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Bouchard!

548
00:40:35,840 --> 00:40:39,520
La polizia è attualmente
alla ricerca di Rémi Bouchard,

549
00:40:39,600 --> 00:40:43,680
ora il principale sospettato
nella scomparsa di Chloé.

550
00:40:43,760 --> 00:40:46,640
Lo stesso Rémi Bouchard
che è stato recentemente rilasciato,

551
00:40:46,720 --> 00:40:49,680
dopo essere stato condannato
dell'omicidio di due ragazze,

552
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
Ana Letizi e Marion
Douchère, nell'aprile 2000.

553
00:40:53,800 --> 00:40:57,840
I corpi delle ragazze
non sono mai stati trovati.

554
00:41:38,160 --> 00:41:39,600
Allora hai visto Chloé?

555
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
Dimmi.

556
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
Dimmi se l'hai vista.

557
00:41:48,160 --> 00:41:50,880
Per quanto tempo sei ancora?
mi tormenterai per questo?

558
00:41:51,680 --> 00:41:54,960
- La vecchia si è confusa.
- Smettila di chiamarla così.

559
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
Come dovrei chiamarla?
La pazza?

560
00:42:05,880 --> 00:42:07,960
Credi alle sue sciocchezze.

561
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
Guarda, Karine.

562
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Chloé è scomparsa.

563
00:42:26,480 --> 00:42:27,760
Cosa ne pensi?

564
00:42:29,080 --> 00:42:30,360
Che non mi interessa?

565
00:42:31,200 --> 00:42:32,280
No.

566
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
Anche lei è mia figlia.

567
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
Foto di Ana e Marion.

568
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
È malato.

569
00:44:04,320 --> 00:44:06,720
LA FÊTE SI TRASFORMA IN UN INCUBO

570
00:44:07,760 --> 00:44:10,240
LE RAGAZZE SCOMPARSE IN RIVA AL LAGO

571
00:44:21,440 --> 00:44:22,600
Serge?

572
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Uno dei saggi di Chloé.

573
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
Questo non può essere suo.

