1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,773 --> 00:00:08,502
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,575 --> 00:00:11,942
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,173
la policía que investiga el crimen
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,713
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,649
Estas son sus historias.
6
00:00:20,153 --> 00:00:22,348
Seguro que la conozco. A través de
ahí, zumba 4D.
7
00:00:22,422 --> 00:00:25,186
Subiendo las escaleras, segundo
Departamento en la parte de atrás.
8
00:00:25,258 --> 00:00:27,385
Arnie, Sr. K.
Le vendría bien una recarga.
9
00:00:27,460 --> 00:00:30,054
Esta es mi tercera parada aquí hoy.
Ella no responde.
10
00:00:30,130 --> 00:00:31,119
yo los dejaria
junto a la puerta, pero...
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,757
No, no. Como dejar una libra de
pechuga delante de un schnauzer.
12
00:00:33,833 --> 00:00:36,427
Tal vez puedas sostenerlos y conservarlos.
¿Se le rompa el corazón a algún pobrecito?
13
00:00:36,503 --> 00:00:38,437
Uh, te haré uno mejor.
14
00:00:38,505 --> 00:00:39,995
Ooh, ¿ella te dio sus llaves?
15
00:00:40,073 --> 00:00:44,703
Tengo el de todos. Soy dueño del edificio.
Cuidado con el registro, muchacho.
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,312
Cuidado.
No te ayudes a ti mismo.
17
00:00:47,380 --> 00:00:48,472
¡Puta!
18
00:00:48,548 --> 00:00:49,606
Ganef.
19
00:00:52,485 --> 00:00:54,077
Ella tiene un gato.
Mmm, ¿sí?
20
00:00:54,154 --> 00:00:56,281
Huele a cinco gatos.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,154
Oye, muy.
22
00:01:07,167 --> 00:01:10,193
Ella estaba en esa película donde
todos los niños están bailando.
23
00:01:10,270 --> 00:01:11,362
¿Fama?
El otro.
24
00:01:11,438 --> 00:01:12,996
Resulta que hoy es su cumpleaños.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,768
Las flores eran de sus padres.
26
00:01:15,308 --> 00:01:17,799
Leí la tarjeta.
Buena gente.
27
00:01:17,877 --> 00:01:19,344
Está bien. Gracias.
28
00:01:22,382 --> 00:01:26,011
El médico dice una sola ronda de .357.
al pecho funcionó.
29
00:01:26,619 --> 00:01:27,779
BROCK: Fue a la derecha
a través de ella.
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,379
Justo en el medio
del almuerzo también.
31
00:01:29,456 --> 00:01:31,424
Parece pollo kung pao.
32
00:01:31,591 --> 00:01:33,923
Sí. Asegúrate de conseguir
Vuelve con nosotros sobre eso.
33
00:01:34,494 --> 00:01:37,258
Hay una entrada por un callejón trasero, pero
la puerta estaba cerrada y alarmada
34
00:01:37,330 --> 00:01:39,025
y no hay ninguna señal
de entrada forzada.
35
00:01:39,099 --> 00:01:42,000
¿Cuándo aprenderá la gente que una buena
¿Amigo puede ser tu peor enemigo?
36
00:01:42,068 --> 00:01:43,467
Ella era una especie de actriz.
37
00:01:43,536 --> 00:01:45,299
Sí, músico slash.
38
00:01:46,739 --> 00:01:48,832
Cuello pequeño. esta hecho
para manos de mujer.
39
00:01:48,975 --> 00:01:50,499
Siempre quise aprender guitarra.
40
00:01:50,577 --> 00:01:52,374
En realidad es un bajo.
Un Rickenbacker.
41
00:01:52,579 --> 00:01:54,240
¿Eso es bueno? fue
Lo suficientemente bueno para Elvis.
42
00:01:54,314 --> 00:01:55,611
Oh, ahora estás dentro
mi zona del bosque.
43
00:01:55,682 --> 00:01:58,014
en realidad estoy hablando
sobre Elvis Costello.
44
00:01:58,618 --> 00:01:59,812
¿Quién va primero?
45
00:01:59,886 --> 00:02:03,617
De todos modos, encaja con el
resto de su equipo. Caro.
46
00:02:04,124 --> 00:02:08,220
Su vecina dijo que esta solía ser su casa.
a uno de esos televisores con pantalla de plasma.
47
00:02:08,528 --> 00:02:10,689
Esas cosas valen,
Como seis mil dólares.
48
00:02:10,763 --> 00:02:17,755
Por seis mil dólares, debería
hacer café y lavar los platos.
Rasgado por mstoll
49
00:03:06,586 --> 00:03:10,682
Lucy Dolan, 32 años, soltera,
actriz desempleada.
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,720
En ese negocio si dijera
"empleado" me sorprendería.
51
00:03:13,793 --> 00:03:17,627
El forense dice que la señorita Dolan
tenía comida en su GI superior.
52
00:03:17,697 --> 00:03:20,165
El recibo chino para llevar
se marcó la fecha y la hora,
53
00:03:20,233 --> 00:03:24,636
entonces el posible momento de la muerte está en algún lugar
entre el mediodía y la 1:00 hace tres días.
54
00:03:25,038 --> 00:03:29,168
Entonces, a una chica le disparan por estar ocupado.
restaurante y nadie escucha nada?
55
00:03:29,242 --> 00:03:32,871
Su apartamento estaba insonorizado.
Cuando ella no estaba "no actuando",
56
00:03:32,946 --> 00:03:35,244
ella no estaba ganando
un dólar como músico.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,182
Cualquiera que sea su vocación,
58
00:03:37,250 --> 00:03:40,686
el equipo de audio y video en ella
El apartamento valía al menos 50 mil dólares.
59
00:03:41,921 --> 00:03:43,650
Alguien debe amar a esta chica.
60
00:03:47,227 --> 00:03:49,092
Hoy es su cumpleaños.
61
00:03:49,762 --> 00:03:52,356
Ya sabes, le enviamos flores.
62
00:03:53,600 --> 00:03:57,798
Lucía estaba perdida. con
la música, la actuación.
63
00:03:58,338 --> 00:04:00,966
Basta.
Ella era buena.
64
00:04:01,207 --> 00:04:02,765
Recuerda, la vimos en...
65
00:04:02,842 --> 00:04:05,276
algo apagado
Broadway.
66
00:04:05,979 --> 00:04:08,675
¿Cómo ganó realmente?
¿Cómo ganarse la vida, señor Dolan?
67
00:04:09,148 --> 00:04:10,911
Un trabajo aquí, un trabajo allá.
68
00:04:11,751 --> 00:04:13,514
Últimamente estaba haciendo comedia.
69
00:04:13,586 --> 00:04:16,111
Ponerse de pie. supongo
iba bien.
70
00:04:16,522 --> 00:04:17,602
¿Por qué lo dices así?
71
00:04:17,991 --> 00:04:21,324
Lucy no era una mocosa malcriada.
Ella realmente trabajó duro.
72
00:04:21,928 --> 00:04:26,262
Pero a veces la ayudamos
con su alquiler o sus facturas...
73
00:04:26,332 --> 00:04:28,800
No nos importó.
¿Para qué más sirve?
74
00:04:29,602 --> 00:04:32,162
Ella no ha pedido
ayuda en bastante tiempo.
75
00:04:33,106 --> 00:04:35,131
Entonces, el equipo estéreo...
76
00:04:35,808 --> 00:04:39,175
¿Te refieres al reproductor de CD? ¿Qué es?
¿Eso tiene que ver con esto?
77
00:04:40,680 --> 00:04:44,582
Oh, nada, de verdad. Eh, entonces
¿Dónde se puso Lucy para ponerse de pie?
78
00:04:45,318 --> 00:04:47,616
Ella nunca quiso que la viéramos.
79
00:04:48,254 --> 00:04:51,348
Supuse que no era lo más
club respetable alrededor.
80
00:04:52,292 --> 00:04:54,089
Su agente lo sabría.
81
00:04:56,195 --> 00:05:00,495
Lucy tenía un cuerpo asesino. si solo ella
Era un par de centímetros más alto.
82
00:05:00,967 --> 00:05:03,162
ED: Sus padres dijeron que ella
El acto de comedia estaba despegando.
83
00:05:03,303 --> 00:05:05,703
Sí, mi mamá piensa
Soy Swifty Lazar.
84
00:05:05,805 --> 00:05:09,138
Lucy fue la maestra de ceremonias hasta altas horas de la noche en el
Laff Riot en Staten Island.
85
00:05:09,475 --> 00:05:11,841
No somos exactamente
hablando de material de Leno.
86
00:05:11,911 --> 00:05:13,845
¿Tenía amigos cercanos?
¿Un novio?
87
00:05:13,913 --> 00:05:15,710
Hay dos tipos
de clientes, Detective.
88
00:05:15,782 --> 00:05:18,273
Uno me consulta antes de
Compra un tubo de pasta de dientes.
89
00:05:18,351 --> 00:05:20,615
el otro, tengo suerte
si consigo su número de celular.
90
00:05:20,687 --> 00:05:22,120
¿Y Lucy era la última?
91
00:05:22,188 --> 00:05:25,817
Nunca supe de la chica. la mitad del tiempo
No sabía de qué color era su cabello.
92
00:05:26,125 --> 00:05:28,491
¿Crees que ella podría haber sido
usando ese "cuerpo asesino"
93
00:05:28,561 --> 00:05:30,995
para ganar algo de dinero
a la antigua usanza?
94
00:05:31,230 --> 00:05:34,927
Espero que no. Pero es un negocio difícil.
¿Qué puedo decir?
95
00:05:35,401 --> 00:05:36,891
Ella no sería la primera.
96
00:05:39,972 --> 00:05:42,372
Pregúntame cuál es la clave de la comedia.
Momento.
97
00:05:43,009 --> 00:05:44,340
Puedes decir eso de nuevo.
98
00:05:44,410 --> 00:05:46,344
estábamos hablando
sobre Lucy Dolan.
99
00:05:46,412 --> 00:05:48,972
Ella podría haber usado un nuevo
Mira, si entiendes lo que quiero decir.
100
00:05:49,215 --> 00:05:52,912
Oh, entonces le diste un trabajo regular.
¿Por la bondad de tu corazón?
101
00:05:52,985 --> 00:05:55,749
Chicos aquí a las 2:00 en el
La mañana no está aquí para reír.
102
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
Están aquí para mirar.
103
00:05:57,824 --> 00:05:59,689
y lucy dolan
fue agradable de ver.
104
00:05:59,959 --> 00:06:02,826
Un cinco en Manhattan
es un diez en Staten Island.
105
00:06:02,895 --> 00:06:06,262
De todos modos, ella me avisó.
El viernes iba a ser su último día.
106
00:06:06,332 --> 00:06:08,823
Nos preguntamos por qué
un cómico apenas empleado
107
00:06:08,901 --> 00:06:11,233
de repente se escaparía
de su único concierto de pago?
108
00:06:11,738 --> 00:06:13,365
¿Estás insinuando?
en algo aquí?
109
00:06:13,439 --> 00:06:15,566
Nos preguntábamos si tal vez
esa multitud nocturna
110
00:06:15,641 --> 00:06:17,404
le ofreció un poco
¿Más que tú?
111
00:06:17,510 --> 00:06:19,842
Ese tipo de cosas
No pasa en mi club.
112
00:06:20,747 --> 00:06:22,647
No necesito esto.
Oye, hombre, mira.
113
00:06:23,549 --> 00:06:26,950
mi pareja no se dio cuenta
que eras tan sensible.
114
00:06:27,153 --> 00:06:30,884
Déjame preguntarte algo. se pone
tarde, los artistas se quedan sin gasolina,
115
00:06:30,957 --> 00:06:33,755
tal vez usan un poco
¿Algo-algo para levantar el ánimo?
116
00:06:33,826 --> 00:06:36,124
Primero ella es una prostituta,
ahora es una drogadicta.
117
00:06:36,195 --> 00:06:38,493
deja descansar a la niña
en paz, ¿por qué no?
118
00:06:38,564 --> 00:06:39,656
Tiene razón, Ed.
119
00:06:39,732 --> 00:06:43,964
Entonces, Sr. Helprin, su licencia de cabaret.
¿Todo en orden?
120
00:06:45,171 --> 00:06:46,832
¿Qué queréis de mí?
121
00:06:46,906 --> 00:06:48,567
solo lo estoy intentando
para dirigir un club aquí.
122
00:06:48,641 --> 00:06:50,040
Y uno de tus
actos fue asesinado.
123
00:06:50,109 --> 00:06:51,701
Un poco de preocupación estaría bien.
124
00:06:51,778 --> 00:06:55,111
Lucy guardaba un casillero
en la parte de atrás. ¿Eso ayuda?
125
00:06:55,782 --> 00:06:57,147
Es un comienzo.
126
00:06:58,851 --> 00:07:03,413
Disparos a la cabeza, maquillaje,
multas por exceso de velocidad.
127
00:07:03,990 --> 00:07:04,979
tiene que haber
una docena de ellos.
128
00:07:05,057 --> 00:07:06,490
AYUDANTE: Tenía prisa.
129
00:07:06,559 --> 00:07:07,559
¿Lucy tenía un auto?
130
00:07:07,994 --> 00:07:09,928
Coche verde.
¿Es eso un crimen?
131
00:07:09,996 --> 00:07:12,487
A menos que sean chistes malos.
Paga mejor de lo que pensaba.
132
00:07:12,765 --> 00:07:14,255
Supuse que era dinero familiar.
133
00:07:14,801 --> 00:07:18,999
Oye, mira esto.
Una de esas citas fotográficas.
134
00:07:19,205 --> 00:07:20,297
Máquinas, ¿verdad?
135
00:07:20,373 --> 00:07:23,069
Los van a poner chicos
sin trabajo. (RISAS)
136
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
Lo siento.
137
00:07:26,946 --> 00:07:28,880
¿Reconoces esta ubicación?
138
00:07:30,383 --> 00:07:35,150
Esa es la farola de la 54.
Justo al lado de nuestra tienda de delicatessen favorita.
139
00:07:36,589 --> 00:07:38,819
STEINER: Buscando
un momento congelado en el tiempo.
140
00:07:38,891 --> 00:07:39,949
Eso es casi poético.
141
00:07:40,026 --> 00:07:42,051
Sí. Entonces, ¿qué soy yo?
haciendo en el DMV, ¿verdad?
142
00:07:42,161 --> 00:07:43,651
Solo encuentranos algo
roto entre
143
00:07:43,729 --> 00:07:47,062
12:00 y 1:00 de ese día, el
ese rincón, con esa cámara.
144
00:07:49,569 --> 00:07:52,163
Bien, 16 fotografías en ese lapso de tiempo.
145
00:07:52,438 --> 00:07:55,566
Vaya, a cien dólares el
pop? Deberíamos conseguir un aumento.
146
00:07:55,741 --> 00:07:56,741
STEINER:
Cuéntamelo.
147
00:07:57,343 --> 00:07:58,332
Puedes volar eso, ¿verdad?
148
00:07:58,411 --> 00:08:00,174
Ya en proceso.
149
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
Eso es tan bueno
como va a llegar.
150
00:08:03,983 --> 00:08:05,007
Próximo.
151
00:08:06,719 --> 00:08:07,719
Próximo.
152
00:08:09,922 --> 00:08:10,922
Próximo.
153
00:08:13,059 --> 00:08:15,152
Espera un minuto
¿Qué es eso? Acercar.
154
00:08:21,334 --> 00:08:24,895
Deben ser turistas. ¿Quién más lo haría?
¿Quieres un recuerdo de un triple piso?
155
00:08:25,004 --> 00:08:26,562
Es más probable que mire
para celebridades.
156
00:08:26,639 --> 00:08:28,106
Ese lugar atiende a
los ricos y famosos.
157
00:08:28,174 --> 00:08:32,406
Ahora todo lo que tenemos que hacer es publicar una APB.
para dos forasteros mal vestidos.
158
00:08:33,279 --> 00:08:35,713
Ford Focus.
Supongo que es un alquiler.
159
00:08:36,115 --> 00:08:39,016
Y una empresa de alquiler
tener su dirección local.
160
00:08:41,153 --> 00:08:42,848
Nueva York es demasiado grande para nosotros.
161
00:08:42,922 --> 00:08:44,150
Demasiado alboroto.
162
00:08:44,223 --> 00:08:46,214
Sólo tenemos un par de
Preguntas para usted, señora Platt.
163
00:08:46,292 --> 00:08:50,023
Ah, tenemos uno para ti. ¿Por qué
¿La llaman "la Gran Manzana"?
164
00:08:50,096 --> 00:08:52,621
tenemos manzanos
De vuelta en la granja.
165
00:08:52,698 --> 00:08:54,222
SEÑOR. PLATT: En Nueva Viena.
Ohio.
166
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Imagínate.
167
00:08:55,368 --> 00:08:57,359
Todo lo que necesitamos es tomar un
mira el video que grabaste
168
00:08:57,436 --> 00:08:58,528
frente a la tienda de delicatessen.
169
00:08:58,604 --> 00:09:01,835
Mira, odio ser grosero.
pero tenemos que tomar un avión.
170
00:09:02,375 --> 00:09:05,037
Solo hay uno conectado
vuelo desde Cincinnati.
171
00:09:05,378 --> 00:09:08,313
Sr. Platt, es posible que, sin saberlo, haya
evidencia filmada de un crimen.
172
00:09:09,148 --> 00:09:12,117
Bueno, nos encantaría ayudar.
usted, pero tenemos prisa.
173
00:09:12,184 --> 00:09:15,642
Déjame decirte algo. además de todo
el alboroto aquí, también tenemos
174
00:09:15,721 --> 00:09:18,849
algo llamado
"órdenes de testigos materiales".
175
00:09:18,925 --> 00:09:22,122
Eso significa que podemos mantenerte aquí.
hasta que todas esas manzanas vuelvan a crecer.
176
00:09:24,864 --> 00:09:26,024
No tenemos la cinta.
177
00:09:26,832 --> 00:09:28,663
Ed, ¿por qué no
llamar al juez Finkel?
178
00:09:28,734 --> 00:09:31,931
No, no lo entiendes.
Realmente no lo tenemos.
179
00:09:32,505 --> 00:09:33,505
Lo vendimos.
180
00:09:33,773 --> 00:09:35,638
ED: ¿A quién?
Gente de televisión.
181
00:09:36,275 --> 00:09:37,503
WEXR.
182
00:09:38,177 --> 00:09:40,042
Ahora vas a
perder ese vuelo.
183
00:09:42,648 --> 00:09:44,479
ED: Ven el asesinato en
la portada del Daily News,
184
00:09:44,550 --> 00:09:46,245
piensan: "¿Qué diablos?
Hagamos dinero."
185
00:09:46,319 --> 00:09:47,877
Es el estilo americano.
186
00:09:47,954 --> 00:09:50,980
Dijeron que recibieron una inyección de tres.
personajes de aspecto sospechoso.
187
00:09:51,057 --> 00:09:53,548
Bueno, si WEXR transmite esa cinta,
188
00:09:53,626 --> 00:09:56,151
esos personajes sabrán que estamos
sobre ellos y salir a la carretera.
189
00:09:56,228 --> 00:09:58,788
Mmm-hmm. No hay manera de que la red
va a entregar esa cinta.
190
00:09:58,864 --> 00:10:01,298
Bueno, podrían hacerlo si les mostramos
con una orden de restricción.
191
00:10:01,367 --> 00:10:03,198
Bueno, ¿qué pasa con
¿Ma y papá Kettle?
192
00:10:03,836 --> 00:10:06,134
Bueno, el próximo avión
en cuatro horas.
193
00:10:06,772 --> 00:10:08,569
Déjalos sueltos
tres y medio.
194
00:10:11,978 --> 00:10:16,847
El caso de los Papeles del Pentágono lo dice todo. Sin antecedentes
restricción de publicación o difusión.
195
00:10:16,916 --> 00:10:18,850
no puedes emitir
una orden de restricción, juez.
196
00:10:18,918 --> 00:10:21,716
Su Señoría, WEXR pagó
10.000 dólares por la cinta.
197
00:10:21,787 --> 00:10:24,347
Claramente piensan
tiene valor probatorio.
198
00:10:24,724 --> 00:10:26,783
Si los Platt fueran
en posesión de la cinta,
199
00:10:26,859 --> 00:10:28,793
Yo concedería al Pueblo
derecho a citarlo.
200
00:10:28,861 --> 00:10:29,919
Pero no lo son.
201
00:10:29,996 --> 00:10:34,330
Mi cliente es, y mi cliente es legítimo.
fuente de noticias en la comunidad.
202
00:10:34,400 --> 00:10:36,129
En la alternativa,
Señoría, le estamos preguntando
203
00:10:36,202 --> 00:10:38,193
que la gente
que se le dé un primer vistazo.
204
00:10:38,638 --> 00:10:39,662
¿Perdóneme?
205
00:10:39,739 --> 00:10:41,934
Queremos ver la cinta.
antes de que lo hagan público.
206
00:10:42,008 --> 00:10:44,067
Le aseguraremos al abogado que
nadie de nuestra oficina
207
00:10:44,143 --> 00:10:47,738
o el departamento de policía revelará la
existencia de la cinta antes de su emisión.
208
00:10:47,813 --> 00:10:49,610
Bueno, señor Willet,
son 24 horas
209
00:10:49,682 --> 00:10:51,775
poner un demasiado grande
¿Torcedura en tu colon?
210
00:10:51,851 --> 00:10:53,375
Ese no es el punto, juez.
211
00:10:53,452 --> 00:10:56,910
Por supuesto, siempre existe la posibilidad de que
Me detengo en la solicitud del Pueblo,
212
00:10:56,989 --> 00:10:59,219
mi empleado se pierde en Westlaw
durante un par de días,
213
00:10:59,291 --> 00:11:01,953
y tu cinta se convierte
La noticia de ayer, literalmente.
214
00:11:04,463 --> 00:11:05,521
Gracias, señoría.
215
00:11:05,598 --> 00:11:08,999
JUEZ: Personas a proporcionar
con una cinta duplicada inmediatamente.
216
00:11:09,969 --> 00:11:11,698
SEÑOR. PLATT: ¡Oye, échate a un lado!
Estás bloqueando la ventana.
217
00:11:11,771 --> 00:11:14,296
Tengo a Woody Allen
en la mira.
218
00:11:15,608 --> 00:11:17,405
Eres un tonto, eso es
simplemente otro judío más.
219
00:11:18,444 --> 00:11:21,038
La mayoría silenciosa.
Debería seguir así.
220
00:11:22,682 --> 00:11:25,150
Ahora, eso parece
un televisor de plasma para mí.
221
00:11:30,990 --> 00:11:33,185
BRISCOE: Pensé que lo era.
Buscando celebridades.
222
00:11:33,259 --> 00:11:37,161
¡Oh! Larry, Moe,
y Curly hace tres.
223
00:11:38,564 --> 00:11:40,828
Parece de Curly
luciendo una pieza.
224
00:11:47,039 --> 00:11:48,472
BRISCOE:
Ahí van nuestros asesinos.
225
00:11:48,541 --> 00:11:51,510
Y tenemos menos
de 23 horas para encontrarlos.
226
00:11:58,984 --> 00:12:02,215
Lo siento chicos, no puedo conseguir el
placa o la etiqueta de registro.
227
00:12:02,822 --> 00:12:07,384
El DMV tiene 2.700 Explorer color beige
sólo en los cinco condados.
228
00:12:07,460 --> 00:12:09,587
Sí, asumiendo tu
Los malos son incluso locales.
229
00:12:11,831 --> 00:12:12,831
(ESCRIBIENDO)
230
00:12:16,268 --> 00:12:18,429
Espera. ¿Qué hay ahí?
Justo en la ventana delantera.
231
00:12:18,504 --> 00:12:19,937
¿Qué? Eh...
232
00:12:24,543 --> 00:12:27,637
Parece que podría ser un aparcamiento.
permiso, algo así.
233
00:12:27,713 --> 00:12:30,045
"FDR." Freemont
Hipódromo de Downs.
234
00:12:31,117 --> 00:12:34,280
No puedo distinguir los números
pero es un permiso de estacionamiento.
235
00:12:34,353 --> 00:12:36,014
Me encantan los ponis.
236
00:12:38,724 --> 00:12:40,351
Los chicos matarían por
un pase así.
237
00:12:40,426 --> 00:12:41,984
Es curioso que deberías
Ponlo de esa manera.
238
00:12:42,061 --> 00:12:43,892
Aparcamiento VIP.
El tipo es dueño de una caja.
239
00:12:43,963 --> 00:12:45,828
eso va junto
con un pase a la casa club.
240
00:12:45,898 --> 00:12:48,162
Si pudiera distinguir estos números,
Podría decirte a quién pertenece.
241
00:12:48,234 --> 00:12:49,633
¿Puedes darnos una lista?
de los dueños de las cajas?
242
00:12:49,702 --> 00:12:50,760
¿Los 300?
243
00:12:50,836 --> 00:12:52,497
Esperar. Hoy son los cinco
Hándicap del municipio, ¿verdad?
244
00:12:52,571 --> 00:12:53,697
Attaboy Bob está corriendo.
245
00:12:53,773 --> 00:12:55,604
No me gustaría perderme eso.
246
00:12:56,776 --> 00:12:59,404
BRISCOE: Tercera carrera, yo
Tengo que ir con Ed's Pepper.
247
00:12:59,578 --> 00:13:01,136
ED: (RISAS)
Tienes que estar bromeando.
248
00:13:01,380 --> 00:13:03,371
Ella es gris.
Siempre apuesto al gris.
249
00:13:03,783 --> 00:13:05,842
Y te preguntas por qué
siempre pierdes.
250
00:13:05,918 --> 00:13:07,408
Ella tiene el puesto interior.
251
00:13:07,486 --> 00:13:10,649
Sí, hombre, y la primera regla de
Las carreras son "de la vía a la cárcel".
252
00:13:11,690 --> 00:13:12,690
Ey.
253
00:13:13,325 --> 00:13:14,758
Explorador beige.
254
00:13:18,497 --> 00:13:19,930
¿Les parecen familiares?
255
00:13:20,199 --> 00:13:21,996
Esos son Moe y Larry.
256
00:13:22,067 --> 00:13:23,625
Dos de tres no están mal.
257
00:13:30,476 --> 00:13:32,205
Oye, hermano, ¿quién eres?
¿Entraste en el primero?
258
00:13:32,278 --> 00:13:34,610
El amigo de Sigfried, hombre. ¿Qué demonios?
(GALLOS DE PISTOLA)
259
00:13:34,680 --> 00:13:36,739
Te acaban de arañar
mi amigo.
260
00:13:42,154 --> 00:13:43,815
¿Sabes qué es esto, Matt?
261
00:13:44,123 --> 00:13:45,613
Esto es lo que llamamos
tus amarillos.
262
00:13:45,691 --> 00:13:47,886
CARTON: Sí, estoy feliz.
para ti, hombre.
263
00:13:48,828 --> 00:13:52,992
Aquí dice que tienes un desorden
conducta de allá por el 96.
264
00:13:53,732 --> 00:13:54,732
¿Qué fue eso?
265
00:13:55,067 --> 00:13:57,729
Demasiadas cervezas,
¿Y regaste una boca de riego?
266
00:13:58,070 --> 00:13:59,196
¿Cuál es la diferencia?
267
00:13:59,271 --> 00:14:02,468
La diferencia es que tú subiste
a otra liga ahora.
268
00:14:03,909 --> 00:14:05,433
¿Y qué liga es esa?
269
00:14:06,145 --> 00:14:09,137
¿Por qué querría matar a alguien, hombre?
Estás fuera de tu cabeza.
270
00:14:09,215 --> 00:14:10,341
Eso no viene al caso.
271
00:14:29,602 --> 00:14:30,864
Ni siquiera se parece a mí.
272
00:14:30,936 --> 00:14:32,426
Revisé tu hoja, Harold.
273
00:14:32,504 --> 00:14:35,735
Lo peor que has tenido
Lo que le pillaron fue saltar el torniquete.
274
00:14:35,808 --> 00:14:37,366
no creo que seas
todo tan duro.
275
00:14:37,977 --> 00:14:40,172
Entonces ¿por qué me haces perder el tiempo?
276
00:14:41,213 --> 00:14:42,805
Tu otro amigo
¿cómo se llama?
277
00:14:42,882 --> 00:14:44,179
CAJA: tengo
muchos amigos.
278
00:14:44,250 --> 00:14:46,013
Sí, tienes
muchas pelotas también.
279
00:14:46,085 --> 00:14:49,521
Robo, asesinato, obstrucción adicional y
Estás viendo un triplete, Matt.
280
00:14:49,588 --> 00:14:51,920
Vaya, nadie le roba a nadie.
281
00:14:51,991 --> 00:14:53,111
Nadie asesinó a nadie.
282
00:14:53,158 --> 00:14:55,092
Así que Lucy Dolan simplemente
¿Te regaló ese televisor?
283
00:14:55,794 --> 00:14:58,160
Así es. A ella le agradamos.
¿Entonces por qué le disparaste?
284
00:14:58,797 --> 00:15:00,594
No lo hice. Es por eso.
285
00:15:01,867 --> 00:15:03,627
BRISCOE: Espero que Ed
haciéndolo mejor que yo.
286
00:15:03,736 --> 00:15:06,728
No escuches el mal. el todoterreno
pertenece a este.
287
00:15:07,039 --> 00:15:09,599
supongo que vendiendo botín
es a prueba de recesión.
288
00:15:09,775 --> 00:15:13,438
Bueno, los palcos de la pista pertenecen
a su primo, y es dueño de una zapatería
289
00:15:13,512 --> 00:15:16,345
en el Upper East Side.
Estará fuera de la ciudad por una semana.
290
00:15:16,415 --> 00:15:18,975
Lo unico mi prima
alguna vez me dio fueron las paperas.
291
00:15:19,385 --> 00:15:20,385
(APERTURA DE PUERTA)
292
00:15:20,519 --> 00:15:21,986
Toca, toca.
Andrés Maynard.
293
00:15:24,556 --> 00:15:25,556
Placer.
294
00:15:25,624 --> 00:15:27,751
Ahora si puedes simplemente
llamar a los perros
295
00:15:27,826 --> 00:15:29,555
Mientras hablo con mi cliente, el Sr.
Johnson.
296
00:15:29,628 --> 00:15:31,061
Ese es el Sr. Carton.
297
00:15:31,130 --> 00:15:34,964
Cara, gano. Resulta que yo
representan a estos dos excelentes caballeros.
298
00:15:40,272 --> 00:15:41,296
Ed.
299
00:15:41,774 --> 00:15:44,709
Envía la caballería. No me importa.
Todavía no he matado a nadie.
300
00:15:44,910 --> 00:15:46,935
Este es su abogado, Einstein.
301
00:15:53,052 --> 00:15:54,772
¿Sabes quién es?
Ese es Andrew Maynard.
302
00:15:54,820 --> 00:15:57,914
BRISCOE: Defensor de la
indefendibles, los falsamente acusados.
303
00:15:57,990 --> 00:16:00,424
Y los mayores narcóticos.
distribuidores en la ciudad.
304
00:16:00,559 --> 00:16:02,618
dudo de estos dos
Los idiotas pueden pagar su cuenta.
305
00:16:02,761 --> 00:16:04,558
A 800 dólares la hora, ¿quién puede?
306
00:16:04,997 --> 00:16:07,158
Supongo que el chico
Estos deprimidos funcionan.
307
00:16:07,232 --> 00:16:12,636
El nombre del tipo que paga el legal.
las tarifas no son privilegiadas. Mi segundo divorcio.
308
00:16:12,705 --> 00:16:14,570
Sí, y tal vez Maynard
nos dará el nombre
309
00:16:14,640 --> 00:16:16,301
y una declaración de culpabilidad
en bandeja de plata.
310
00:16:16,375 --> 00:16:18,866
Bueno, si lo golpeamos con un
citación, tomará 30 días
311
00:16:18,944 --> 00:16:21,777
para que algún juez decida
si conseguimos un nombre.
312
00:16:22,514 --> 00:16:24,175
Hay otras maneras.
313
00:16:28,687 --> 00:16:29,847
Oye, ¿parezco un policía?
314
00:16:29,922 --> 00:16:32,288
Te ves bien. tener un
Buen momento en el baile de graduación.
315
00:16:32,358 --> 00:16:33,382
¿Tienes tu celular?
316
00:16:33,459 --> 00:16:35,017
Tienes toda la razón.
No te preocupes.
317
00:16:35,094 --> 00:16:37,528
te llamaré
si se pone demasiado juguetón.
318
00:16:37,596 --> 00:16:39,029
Aquí viene.
319
00:16:40,966 --> 00:16:44,129
Muy bien, en serio, si viene Maynard
Vuelve, saca tu trasero de ahí.
320
00:16:51,610 --> 00:16:54,306
Si pudieras decirme que es esto
es en referencia al Sr....
321
00:16:54,380 --> 00:16:56,075
Prefiero no dar mi nombre.
322
00:16:56,148 --> 00:16:59,345
Bueno, ¿hay algún número en el que el Sr.
¿Maynard puede comunicarse con usted?
323
00:16:59,418 --> 00:17:02,945
Mira, eso es un problema. Ya ves, teléfonos
son un poco incómodos en este momento.
324
00:17:03,288 --> 00:17:07,122
Bueno, realmente no sé cuando el Sr.
Maynard regresa a la oficina.
325
00:17:08,460 --> 00:17:09,540
Puedes llamarlo, ¿no?
326
00:17:09,561 --> 00:17:13,327
¿Y decir qué? Un chico que no dará
yo su nombre quiere verlo?
327
00:17:15,367 --> 00:17:17,130
Muy bien, tal vez esto ayude.
328
00:17:17,202 --> 00:17:21,366
Hay dos hermanos disfrutando del
hospitalidad de una determinada agencia de la ciudad.
329
00:17:21,440 --> 00:17:22,930
Hay muchos más de dos.
330
00:17:23,008 --> 00:17:25,067
Sí, pero el Sr. Maynard
representando a estos dos.
331
00:17:25,144 --> 00:17:27,476
De hecho, pasó
y los visité hoy
332
00:17:27,546 --> 00:17:29,207
a instancias de
uno de mis colegas.
333
00:17:31,683 --> 00:17:33,446
Por favor, tome asiento.
334
00:17:41,326 --> 00:17:42,725
Hola, señor Maynard.
335
00:17:43,228 --> 00:17:45,321
No, no, no llamaron.
336
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
Hay un caballero aquí
referido por Danny Otum.
337
00:17:49,301 --> 00:17:52,031
No me lo dará.
Dice que entiendes.
338
00:17:53,705 --> 00:17:55,536
¿Puedes estar aquí mañana?
mañana a las 8:00 a.m. ¿METRO?
339
00:17:56,542 --> 00:17:58,032
No es un problema.
340
00:17:59,678 --> 00:18:01,703
¡Policía!
¡Tenemos una orden judicial!
341
00:18:01,947 --> 00:18:04,643
Abra, Sr. Otum.
¡Es la policía!
342
00:18:04,883 --> 00:18:06,523
Oh, al diablo con esto.
Usa la llave del súper.
343
00:18:06,585 --> 00:18:08,485
Policía de Nueva York.
La última vez que preguntamos.
344
00:18:09,755 --> 00:18:11,620
Ey. Asuntos policiales.
Vuelve adentro.
345
00:18:11,690 --> 00:18:13,282
¿Qué está sucediendo?
¡Ahora!
346
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Danny tiene buen gusto.
347
00:18:34,913 --> 00:18:37,245
Sí. el consiguió
La televisión de Lucy Dolan también.
348
00:18:39,618 --> 00:18:41,085
¡Ey! ¿Qué eres?
haciendo en mi...
349
00:18:41,153 --> 00:18:42,177
¡Policía! ¡No te muevas!
350
00:18:43,188 --> 00:18:44,188
(gruñidos)
351
00:18:44,957 --> 00:18:45,957
(EXCLAMA)
352
00:18:47,759 --> 00:18:49,454
BRISCOE: ¡Dije policía!
353
00:18:51,630 --> 00:18:52,858
Es un celular.
354
00:18:52,931 --> 00:18:54,228
¿Estás bien, socio?
355
00:18:54,733 --> 00:18:56,428
Sí. Estoy genial.
356
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
(ESPOSAS CLICANDO)
357
00:19:01,607 --> 00:19:06,635
"Expediente número 3395, Pueblo v.
Carton, Johnson y Otum. "
358
00:19:06,845 --> 00:19:08,972
Steve Hanft sustituyendo
para el acusado Johnson.
359
00:19:09,715 --> 00:19:12,081
Yoriko Fujitsa, defensor del acusado
Cartón, señoría.
360
00:19:12,518 --> 00:19:14,383
Bienvenidos a todos y cada uno.
361
00:19:14,453 --> 00:19:17,013
Sr. Maynard, supongo que está
aquí en alguna capacidad oficial?
362
00:19:17,089 --> 00:19:19,080
Andres Maynard
Para Daniel Otum, señor.
363
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
Adelante, Macduff.
364
00:19:20,559 --> 00:19:25,622
"Los cargos son, un cargo cada uno, asesinato en el
Primer Grado, Robo en Primer Grado."
365
00:19:25,998 --> 00:19:27,226
Por favor, señores.
366
00:19:27,299 --> 00:19:28,299
No culpable.
367
00:19:28,600 --> 00:19:29,624
No culpable.
368
00:19:29,701 --> 00:19:31,293
No culpable, señoría.
369
00:19:31,570 --> 00:19:34,937
¿Quién dice que la coherencia es la
duende de mentes pequeñas?
370
00:19:35,274 --> 00:19:36,274
¿Gente bajo fianza?
371
00:19:36,341 --> 00:19:38,002
Los acusados son vistos
en una cinta de video
372
00:19:38,076 --> 00:19:41,671
fuera del edificio de la víctima que sostiene
su propiedad en el momento de su asesinato.
373
00:19:41,747 --> 00:19:43,806
Juez, la cinta
es confuso en el mejor de los casos.
374
00:19:43,882 --> 00:19:48,319
Borrosa o no, la propiedad del difunto era
recuperado del apartamento del acusado Otum.
375
00:19:49,054 --> 00:19:50,248
Buen intento, abogado.
376
00:19:50,556 --> 00:19:52,683
Juez, ¿me permite?
No, es posible que no.
377
00:19:52,758 --> 00:19:55,124
Sr. Maynard, su cliente
tiene múltiples antecedentes.
378
00:19:55,194 --> 00:19:57,162
Él no irá a ninguna parte.
379
00:19:57,696 --> 00:19:59,926
Uh, prisión preventiva para los tres acusados.
¿Próximo?
380
00:20:01,099 --> 00:20:03,897
SECRETARIO DEL TRIBUNAL:
"Expediente número 37926..."
381
00:20:04,136 --> 00:20:05,660
¿Extraoficialmente?
¿Por qué no?
382
00:20:06,572 --> 00:20:09,132
Todos tenemos una buena idea de lo que
mi cliente se gana la vida.
383
00:20:09,208 --> 00:20:12,143
En el registro, es por eso
No estamos considerando un trato.
384
00:20:12,377 --> 00:20:14,368
Claro, un traficante de drogas
mata a otro.
385
00:20:14,446 --> 00:20:18,348
Esperar. no hay evidencia
que Lucy Dolan vendía drogas.
386
00:20:18,584 --> 00:20:21,382
(RISAS) Su auto.
Sus posesiones.
387
00:20:21,453 --> 00:20:23,353
Su falta de cualquier otro
fuente de ingresos.
388
00:20:24,056 --> 00:20:25,546
Bueno, tal vez ella tenía novio.
389
00:20:25,958 --> 00:20:31,157
O quizás Danny Otum sirvió como mayorista.
y la señorita Dolan era una de sus minoristas.
390
00:20:31,630 --> 00:20:34,258
¿Es esto una confesión?
a la posesión con intención?
391
00:20:34,666 --> 00:20:38,966
Teoría. Las habilidades de marketing de Lucy eran
quedando un poco por debajo de las expectativas.
392
00:20:39,037 --> 00:20:41,767
Le debía a Danny lo que rápidamente
convertirse en mucho dinero.
393
00:20:41,840 --> 00:20:42,966
¿Entonces él la mató?
394
00:20:43,242 --> 00:20:44,266
No.
395
00:20:44,343 --> 00:20:46,971
Lucy Dolan recibió un disparo
Con un 357, Sr. Maynard.
396
00:20:47,045 --> 00:20:50,071
Su cliente cumplió tres años.
por agresión con un .357.
397
00:20:50,148 --> 00:20:52,207
Y sabes por qué no puedes
encontrar un arma homicida?
398
00:20:52,284 --> 00:20:56,618
Porque Danny nunca lo tuvo.
Esto era estrictamente de negocios.
399
00:20:56,688 --> 00:20:59,680
Y como cualquier otra transacción,
Después de algunas negociaciones,
400
00:20:59,758 --> 00:21:02,625
ella ofreció garantía
para asegurar su préstamo.
401
00:21:02,694 --> 00:21:04,252
¿La televisión con pantalla de plasma?
402
00:21:04,329 --> 00:21:05,796
Ahí tienes.
(SE BURLA)
403
00:21:07,199 --> 00:21:08,427
¿Y el asesinato?
404
00:21:08,500 --> 00:21:11,867
Sucedió después de que mi cliente y su
Los colegas siguieron alegremente su camino.
405
00:21:11,937 --> 00:21:13,700
Deberías escribir ficción,
Sr. Maynard.
406
00:21:13,839 --> 00:21:17,536
Primero que nada, tu cliente
tiene múltiples delitos violentos.
407
00:21:17,943 --> 00:21:22,573
En segundo lugar, debería agradecer a su buena estrella.
No le dispararon al resistirse al arresto.
408
00:21:23,181 --> 00:21:26,514
En cuyo caso, estaría
iniciar una demanda por muerte por negligencia
409
00:21:26,585 --> 00:21:29,213
en lugar de simplemente
una acción federal de derechos civiles.
410
00:21:29,288 --> 00:21:33,384
El detective Green pensó que el Sr.
Otum estaba alcanzando un arma.
411
00:21:33,458 --> 00:21:35,926
Él estaba alcanzando
su celular para marcar el 911.
412
00:21:35,994 --> 00:21:37,194
Pensó que le estaban robando.
413
00:21:37,262 --> 00:21:38,422
Vamos, vamos.
414
00:21:38,563 --> 00:21:41,657
Un jurado puede ser extraño y
Bestia empática, Sra. Southerlyn.
415
00:21:41,900 --> 00:21:45,927
Ahora, tomando todos los hechos relevantes
y poniéndolos en perspectiva,
416
00:21:46,738 --> 00:21:49,298
Tengo la clara sensación de que
podría hacer que este caso federal desaparezca...
417
00:21:49,374 --> 00:21:51,308
estoy ocupado,
Sr. Maynard.
418
00:21:56,615 --> 00:21:58,344
Maldito celular.
419
00:21:58,417 --> 00:22:00,146
Oye, Otum es un traficante conocido.
420
00:22:00,319 --> 00:22:02,116
Tengo una historia, hombre.
421
00:22:02,521 --> 00:22:04,614
Ustedes dos, en mi oficina.
422
00:22:14,499 --> 00:22:15,499
Cierra la puerta.
423
00:22:21,373 --> 00:22:22,635
Estás en el escritorio.
424
00:22:23,141 --> 00:22:25,666
Oye, una semana más o menos, como máximo. lo hará
todo se arregle.
425
00:22:25,744 --> 00:22:29,077
Disculpe. Vosotros dos.
Fuiste el único testigo.
426
00:22:29,147 --> 00:22:33,311
Otum nombra la Ciudad, el Departamento,
y tú individualmente con su traje.
427
00:22:33,385 --> 00:22:34,613
Afirma que le perfilaste.
428
00:22:34,686 --> 00:22:36,881
Bien. el es un traficante de drogas
y un asesino.
429
00:22:36,955 --> 00:22:38,047
¡Y es negro!
430
00:22:38,123 --> 00:22:39,613
¿Me has mirado recientemente?
431
00:22:42,461 --> 00:22:46,898
También afirma que nunca
Se identificaron como policías.
432
00:22:46,965 --> 00:22:48,455
¡Vamos!
Dije: "Policía".
433
00:22:48,533 --> 00:22:52,128
Y la guinda del pastel
son los golpes que recibió,
434
00:22:53,038 --> 00:22:55,199
con instantáneas para demostrarlo.
435
00:23:04,116 --> 00:23:08,018
Dime. ¿Me desperté mal?
lado del espejo esta mañana?
436
00:23:08,086 --> 00:23:09,815
Un policía negro bajo investigación
437
00:23:09,888 --> 00:23:12,652
por un fiscal estadounidense blanco
por golpear a un sospechoso negro.
438
00:23:12,958 --> 00:23:14,152
tiempos que son
cambiando.
439
00:23:14,226 --> 00:23:18,424
Sí. Y este Detective Green ciertamente
agrega otra capa al pastel.
440
00:23:19,498 --> 00:23:20,863
Verdadero o falso,
441
00:23:20,932 --> 00:23:25,596
el único propósito de un gobierno y todos
sus agentes es proteger a la ciudadanía?
442
00:23:25,837 --> 00:23:27,361
Propósito único, no.
443
00:23:27,439 --> 00:23:29,168
Bien, entonces el propósito principal.
444
00:23:29,241 --> 00:23:33,371
Una vez que establezcamos que el detective Green
las acciones no tuvieron motivaciones raciales,
445
00:23:33,445 --> 00:23:37,176
entonces debemos concluir que ellos
fueron solo otro ejemplo desesperado
446
00:23:37,249 --> 00:23:40,275
de nuestro gobierno fallando
en su función más básica.
447
00:23:40,352 --> 00:23:45,255
O eran un ejemplo de un hombre que recurre
a un instinto primario. Autoconservación.
448
00:23:45,323 --> 00:23:47,723
El detective Green pensó en Otum.
estaba buscando un arma.
449
00:23:49,327 --> 00:23:51,261
Fue una gran discusión.
aunque ¿no crees?
450
00:23:51,329 --> 00:23:54,162
En realidad, Maynard está llegando
Volver a Trucos de prueba 101.
451
00:23:54,232 --> 00:23:57,463
Está usando el registro civil federal.
La acción por los derechos como palanca
452
00:23:57,536 --> 00:23:59,902
para tratar de hacernos
dar marcha atrás en el caso penal.
453
00:23:59,971 --> 00:24:01,336
SUCURSAL: ¿Cuál eres?
no lo voy a hacer.
454
00:24:01,406 --> 00:24:03,271
¿Asesinato uno?
No me parece.
455
00:24:03,575 --> 00:24:04,633
Bueno, resulta que
456
00:24:04,709 --> 00:24:08,702
Tomé una versión más avanzada.
de esa misma clase.
457
00:24:09,781 --> 00:24:12,409
Veremos quién tiene la influencia
cuando termine el día.
458
00:24:14,219 --> 00:24:19,054
Los arrestos de Carton, Johnson,
y Otum, reincidentes todos,
459
00:24:19,724 --> 00:24:23,125
siguió una investigación por
Detectives Briscoe y Green,
460
00:24:23,495 --> 00:24:27,363
cuya teniente, Anita Van
Buren, supervisó la investigación.
461
00:24:28,467 --> 00:24:32,665
La gente de esta ciudad les debe estos
oficiales una deuda de gratitud.
462
00:24:33,805 --> 00:24:35,830
es la conclusión
de esta oficina,
463
00:24:35,907 --> 00:24:39,308
basado en el particular
circunstancias de este crimen,
464
00:24:39,377 --> 00:24:41,868
y el abrumador
pruebas de culpabilidad,
465
00:24:41,947 --> 00:24:45,781
que la pena de muerte, aunque
muy raramente buscado en este condado,
466
00:24:46,251 --> 00:24:47,251
es apropiado.
467
00:24:47,819 --> 00:24:51,880
El asesinato de Lucy Dolan fue brutal.
intencional y sin sentido.
468
00:24:52,491 --> 00:24:55,016
Nuestros corazones salen
a sus seres queridos.
469
00:24:55,894 --> 00:24:58,294
Ahora responderé a tus preguntas.
(REPORTEROS CLAMANDO)
470
00:25:02,534 --> 00:25:04,968
Sr. Branch, yo estaba
solo vengo a verte.
471
00:25:05,837 --> 00:25:07,065
Tú sigue adelante.
472
00:25:07,138 --> 00:25:08,833
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, teniente?
473
00:25:08,907 --> 00:25:10,397
Vi tu conferencia de prensa.
474
00:25:10,475 --> 00:25:12,238
Sí. pensé
salió bien.
475
00:25:12,310 --> 00:25:14,744
Bueno, lo entiendo
todo sobre relaciones públicas, señor,
476
00:25:14,813 --> 00:25:18,214
pero creo que tal vez te hayas ido
un poco exagerado en este caso.
477
00:25:19,084 --> 00:25:21,882
Para citar un gran
jurista: "¿Y qué?"
478
00:25:22,454 --> 00:25:26,288
Los dos simpáticos llevan la tele mientras
el hosco dispara.
479
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Cualquier forma de tratar
las cartas, teniente,
480
00:25:28,393 --> 00:25:30,554
es tu variedad de jardín
asesinato grave,
481
00:25:30,629 --> 00:25:32,358
castigado con la muerte
en este estado.
482
00:25:32,931 --> 00:25:35,161
Además, creo que
favorecer este curso de acción.
483
00:25:35,233 --> 00:25:36,996
¿Sabes cuál es mi problema?
484
00:25:37,068 --> 00:25:39,002
Si freímos a Carton y Johnson,
485
00:25:39,070 --> 00:25:42,733
la próxima vez que mis oficiales encuentren
ellos mismos en una situación similar,
486
00:25:42,807 --> 00:25:45,776
los malos pueden simplemente disparar
matar. ¿Qué demonios?
487
00:25:45,844 --> 00:25:47,709
estarían enfrentando
la pena de muerte de todos modos.
488
00:25:47,779 --> 00:25:48,973
¿Quieres hablar la próxima vez?
489
00:25:49,047 --> 00:25:51,641
¿Qué pasa la próxima vez?
¿Tres punks atacaron un 7-Eleven?
490
00:25:51,983 --> 00:25:54,213
¿Quieres los dos sin?
el arma para conseguir un pase,
491
00:25:54,286 --> 00:25:56,516
cuando su amigo explota
¿El enfrentamiento del cajero?
492
00:25:56,588 --> 00:25:59,955
Ese no es el mensaje que quiero
enviar para todas las próximas veces.
493
00:26:00,025 --> 00:26:02,084
Y en caso de que te hayas perdido
lo obvio,
494
00:26:02,160 --> 00:26:04,628
Estoy tratando de salvar la carrera.
de uno de sus oficiales.
495
00:26:04,696 --> 00:26:08,291
Quizás el suyo no sea el único.
carrera salvada.
496
00:26:08,366 --> 00:26:11,927
El caso federal podría influir en el
jurado en su juicio por asesinato,
497
00:26:12,003 --> 00:26:14,563
y ambos sabemos
un fiscal del distrito No puedo ser reelegido
498
00:26:14,639 --> 00:26:19,303
en esta ciudad si no puede condenar a tres
Hombres captados en video abandonando la escena
499
00:26:19,377 --> 00:26:21,902
con la víctima
propiedad en sus brazos.
500
00:26:23,148 --> 00:26:25,548
¿Sabe, teniente?
al final,
501
00:26:25,617 --> 00:26:28,609
Los motivos de un hombre son secundarios.
a sus logros.
502
00:26:29,387 --> 00:26:31,150
¿Ese mismo gran jurista?
503
00:26:31,222 --> 00:26:32,849
Así es. A mí.
504
00:26:37,095 --> 00:26:39,620
Supongo que no te importa
Las nuevas tácticas del fiscal del distrito en este caso.
505
00:26:39,698 --> 00:26:40,824
¿Tú?
506
00:26:40,899 --> 00:26:42,560
Creo que simplemente está flexionando.
Si funciona, podremos
507
00:26:42,634 --> 00:26:45,626
para dejar atrás a Otum y su tripulación
bares y mantener verde en la calle.
508
00:26:45,704 --> 00:26:49,697
De todos modos, el Comisario, sin contradicciones,
ni peros, dijo nadie de mi recinto
509
00:26:49,774 --> 00:26:51,264
podría investigar el caso de Green.
510
00:26:51,676 --> 00:26:53,041
Ese es el ejercicio, ¿no?
511
00:26:53,111 --> 00:26:56,410
Mira, la cosa es, dijo Briscoe.
Otum tenía un vecino al otro lado del pasillo.
512
00:26:56,481 --> 00:26:58,711
quien era un poco entrometido
cuando aparecieron por primera vez.
513
00:26:59,184 --> 00:27:00,310
¿Y nadie ha hablado con él?
514
00:27:00,652 --> 00:27:02,950
Nadie obtuvo las respuestas correctas.
515
00:27:06,992 --> 00:27:08,619
SERENA: ¿Por qué jugar?
¿Sr. Franks?
516
00:27:08,693 --> 00:27:11,526
Ambos sabemos que los escuchaste anunciar
ellos mismos como policías
517
00:27:11,596 --> 00:27:12,654
cuando llegaron por primera vez.
518
00:27:13,064 --> 00:27:16,500
Tal vez lo hice y tal vez no.
¿Quién puede decirlo con seguridad?
519
00:27:17,469 --> 00:27:19,960
Si tienes miedo de Otum,
nosotros nos encargaremos de ti.
520
00:27:20,572 --> 00:27:23,040
¿Crees que no lo hago?
leer los periódicos?
521
00:27:23,108 --> 00:27:26,236
Sé lo que le pasa a la gente
que testifican contra los mafiosos.
522
00:27:26,311 --> 00:27:28,905
De alguna manera sus casas arden
abajo, sus hijos desaparecen.
523
00:27:28,980 --> 00:27:32,507
Lo que los periódicos omiten es que yo
Puede ser igualmente peligroso, Sr. Franks.
524
00:27:34,619 --> 00:27:35,847
Me arriesgaré.
525
00:27:39,557 --> 00:27:41,047
Solía salir con un contador público certificado.
526
00:27:41,126 --> 00:27:43,390
Que lindo por ti.
Ahora, si no te importa.
527
00:27:43,461 --> 00:27:46,794
Seguro. ¿Por qué hablar ahora cuando podemos terminar?
esta discusión frente a un Gran Jurado?
528
00:27:46,865 --> 00:27:50,198
Mira, conozco suficientes leyes para saber
que no puedes obligarme a testificar.
529
00:27:50,268 --> 00:27:52,702
Así es. pero puedo
citarte por desacato,
530
00:27:53,538 --> 00:27:57,099
y una condena por desacato en Nueva
York es un delito grave. ¿Sabías eso?
531
00:27:57,642 --> 00:27:59,234
Y con un delito grave
en tu registro,
532
00:27:59,310 --> 00:28:03,406
Me temo que perderás esa contabilidad.
licencia, esta linda oficina...
533
00:28:09,487 --> 00:28:11,182
El señor Franks dio uno.
Menuda declaración.
534
00:28:11,256 --> 00:28:14,157
Resulta que escuchó a Briscoe.
Grita: "Policía, no te muevas".
535
00:28:14,225 --> 00:28:16,056
¿El Fiscal de los Estados Unidos
¿Lo encuentra creíble?
536
00:28:16,127 --> 00:28:18,721
Encontró, y cito: "Había
no hay motivos para presentar cargos contra
537
00:28:18,797 --> 00:28:20,162
"los oficiales que lo arrestaron".
538
00:28:20,231 --> 00:28:22,665
que destruye
La influencia de Maynard.
539
00:28:23,168 --> 00:28:25,966
Esperaré hasta mañana para llamarlo. dejar
Intenta dormir pensando en su cliente.
540
00:28:26,037 --> 00:28:27,402
se enfrenta a una inyección letal.
541
00:28:27,472 --> 00:28:30,066
El sol saliendo
cambia las cosas? ¿Cómo?
542
00:28:31,576 --> 00:28:33,043
Pensé que habíamos amenazado
pena capital
543
00:28:33,111 --> 00:28:34,738
solo para conseguir algo
influencia propia?
544
00:28:35,180 --> 00:28:38,377
Lo hicimos. Aunque, gracias a
Serena, no lo necesitábamos.
545
00:28:40,685 --> 00:28:43,518
Deberías saberlo, Arthur, yo no
como si alguien me hubiera puesto un saco de arena.
546
00:28:43,588 --> 00:28:45,908
Bueno, eso es bueno. por un minuto
Pensé que iba a conseguir
547
00:28:45,924 --> 00:28:47,221
un oído lleno de moralidad.
548
00:28:47,292 --> 00:28:50,125
Dos de nuestros acusados están siendo
acusado de su primer delito grave.
549
00:28:50,595 --> 00:28:52,825
Por lo que sabemos, no lo hicieron
Incluso me di cuenta de que Otum tenía un arma.
550
00:28:52,897 --> 00:28:53,989
¿Tu punto es?
551
00:28:54,699 --> 00:28:56,530
Dar muerte a alguien
552
00:28:56,768 --> 00:28:58,929
por robar un televisor
es reprobable.
553
00:28:59,370 --> 00:29:02,168
Ah, vox clamantis
de la izquierda moral.
554
00:29:02,574 --> 00:29:05,099
Con todo respeto, estoy hablando
sobre constitucionalidad,
555
00:29:05,176 --> 00:29:06,871
o mejor dicho, la falta de ella.
556
00:29:06,945 --> 00:29:11,041
Una sentencia de muerte para Carton o Johnson
Sería un castigo cruel e inusual.
557
00:29:11,116 --> 00:29:16,076
Amenazamos con la pena de muerte todos los días
conseguir que un acusado se entregue a otro.
558
00:29:16,154 --> 00:29:19,487
Ahora, esas amenazas dejan de tener sentido.
si nunca lo usamos.
559
00:29:19,557 --> 00:29:21,149
Tal vez el gobernador
de Illinois tenía razón
560
00:29:21,226 --> 00:29:23,421
imponer una moratoria
sobre la pena capital.
561
00:29:23,895 --> 00:29:25,226
La gente comete errores.
562
00:29:25,296 --> 00:29:28,754
Sólo me parece que tenemos suficiente
pruebas para dos casos en este caso.
563
00:29:29,167 --> 00:29:31,294
Lo único que no hacemos
Tengo un autobús lleno de monjas.
564
00:29:31,369 --> 00:29:33,667
como testigos presenciales.
Quiero decir, ¿me equivoco?
565
00:29:34,038 --> 00:29:36,063
¿Conocemos a estos punks?
¿Somos culpables o no?
566
00:29:36,141 --> 00:29:39,542
Son culpables, pero, Arthur, ¿eres tú?
Seguro que este es el mejor caso para ti.
567
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
para probar un punto?
568
00:29:41,813 --> 00:29:43,610
No te gusta que te acorralen.
569
00:29:43,681 --> 00:29:45,706
No me gusta la tarjeta de carreras.
arrojado en mi cara.
570
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
Ey.
571
00:29:46,851 --> 00:29:50,912
Bueno, tienes que admitir que no eres el
típico fiscal de distrito de la ciudad de Nueva York.
572
00:29:51,523 --> 00:29:54,219
Veinte años aquí y
sigue siendo el fanfarrón.
573
00:29:54,292 --> 00:29:59,161
Mi punto es que esta decisión puede no ser tan
bien con una gran parte del estado.
574
00:29:59,230 --> 00:30:02,131
Te preocupas por la ley. yo
preocuparse por la política.
575
00:30:03,535 --> 00:30:05,002
¿Hay algo más?
576
00:30:14,112 --> 00:30:16,706
Es un suicidio político
pero es su elección.
577
00:30:16,781 --> 00:30:19,511
Así que simplemente seguimos con nuestro gatillo fácil.
¿Camino hasta las próximas elecciones?
578
00:30:20,285 --> 00:30:22,776
El hombre es un distrito.
Abogado, no Atila el Huno.
579
00:30:23,288 --> 00:30:25,483
Cada caso será juzgado.
por sus propios méritos.
580
00:30:25,557 --> 00:30:26,615
¿Y este caso?
581
00:30:26,691 --> 00:30:30,127
¿Con qué frecuencia tenemos el
¿Los acusados en video, Serena?
582
00:30:30,929 --> 00:30:33,625
O encontrar una escena del crimen
¿Cubierto de huellas dactilares?
583
00:30:33,698 --> 00:30:35,928
O los bienes robados en
el apartamento del acusado?
584
00:30:36,000 --> 00:30:39,094
¿Con qué frecuencia matan a alguien?
para un televisor?
585
00:30:41,506 --> 00:30:44,168
Para mí, eso es bastante
define "atroz".
586
00:30:45,510 --> 00:30:48,638
Y si Maynard tenía razón y Lucy
¿Dolan era realmente un traficante de drogas?
587
00:30:48,713 --> 00:30:52,649
Maynard no puede poner nada de ella.
clientes hipotéticos en el stand,
588
00:30:52,717 --> 00:30:55,345
y no hay manera de que permita que nadie
de sus acusados testifican.
589
00:30:55,420 --> 00:30:58,253
Considerándolo todo, no creo
tenemos que preocuparnos por eso.
590
00:31:01,526 --> 00:31:05,553
El apartamento de la señorita Dolan fue desempolvado durante
huellas dactilares por la Unidad de Escena del Crimen.
591
00:31:05,797 --> 00:31:07,162
JACK: ¿El resultado?
592
00:31:07,265 --> 00:31:09,199
El Sr. Carton y el Sr. Johnson
se encontraron huellas
593
00:31:09,267 --> 00:31:10,734
en la mesa de café, aquí.
594
00:31:11,169 --> 00:31:14,764
La huella de la palma del Sr. Otum en una superficie.
detrás del centro de entretenimiento.
595
00:31:15,139 --> 00:31:18,267
¿Podrías demostrar cómo una huella de palma
podría llegar a estar en ese lugar?
596
00:31:18,610 --> 00:31:22,011
Uh, bueno, si estuvieras quitando
una unidad, eh, digamos, aquí.
597
00:31:22,313 --> 00:31:25,441
JACK: Ese sería el televisor de plasma.
¿Ya marcado como los Tres del Pueblo?
598
00:31:25,516 --> 00:31:28,280
Eso es correcto, sí. Eh,
en fin, desde el centro,
599
00:31:28,353 --> 00:31:32,449
tienes que apoyarte aquí para
desconectar los cables, etc.
600
00:31:33,091 --> 00:31:34,615
Sí. Gracias.
601
00:31:37,829 --> 00:31:42,095
Todo esto para demostrar que los acusados
¿Estaban realmente en el apartamento de la señorita Dolan?
602
00:31:42,834 --> 00:31:44,554
Demonios, tendríamos
estipulado a ese hecho.
603
00:31:44,569 --> 00:31:48,903
Sr. Beck, ¿algo de esto prueba
que el televisor fue robado?
604
00:31:49,173 --> 00:31:51,664
Fue quitado de la pared.
Esa no era mi pregunta.
605
00:31:55,013 --> 00:31:56,013
No.
606
00:31:56,781 --> 00:31:58,180
MAYNARD: Eso es todo.
607
00:31:59,450 --> 00:32:00,678
JUEZ: ¿Algo más?
608
00:32:00,818 --> 00:32:02,115
Nada, juez.
609
00:32:02,186 --> 00:32:04,814
nada en nombre
del Sr. Carton, Su Señoría.
610
00:32:06,758 --> 00:32:08,851
mi hija nunca me dio
un momento de pena
611
00:32:08,927 --> 00:32:10,918
y ella nunca hizo daño
nadie en su vida.
612
00:32:10,995 --> 00:32:13,725
Era una persona amable y decente.
613
00:32:14,933 --> 00:32:16,924
ella no merecía
morir así.
614
00:32:17,702 --> 00:32:18,702
JACK: Nadie lo hace.
615
00:32:18,970 --> 00:32:21,029
Objeción.
JUEZ: Sostenido.
616
00:32:21,306 --> 00:32:23,706
Esta es una sala de audiencias, Sr.
McCoy, no una columna de opinión.
617
00:32:25,810 --> 00:32:29,041
Señora Dolan, ¿con qué frecuencia
¿Hablas con Lucía?
618
00:32:29,480 --> 00:32:31,209
Ah, varias veces por semana.
619
00:32:31,282 --> 00:32:34,115
¿Alguna vez mencionó
¿Un amigo llamado Danny Otum?
620
00:32:34,185 --> 00:32:35,618
No.
¿Matt Cartón?
621
00:32:35,687 --> 00:32:36,984
No.
¿Harry Johnson?
622
00:32:37,055 --> 00:32:38,818
No.
Entonces, hasta donde usted sabe,
623
00:32:38,890 --> 00:32:41,188
estos hombres que acabo de mencionar
no tenía ninguna razón legítima
624
00:32:41,259 --> 00:32:43,159
estar en su apartamento?
625
00:32:43,328 --> 00:32:44,659
Ninguno que yo sepa.
626
00:32:44,729 --> 00:32:45,729
Gracias.
627
00:32:49,167 --> 00:32:50,725
¿Tu hija era trabajadora?
628
00:32:50,802 --> 00:32:53,566
Lo intentó, señor.
Muy duro, sí.
629
00:32:54,172 --> 00:32:56,402
Pero, sinceramente, señora,
ella no tuvo éxito,
630
00:32:56,474 --> 00:32:58,806
como actriz o cantante,
o comediante?
631
00:32:58,876 --> 00:33:00,036
Se necesita tiempo.
632
00:33:00,111 --> 00:33:01,510
Sí, lo hace.
633
00:33:01,579 --> 00:33:03,171
¿Sabías que en ese momento
de la muerte de tu hija,
634
00:33:03,247 --> 00:33:05,613
Lucy poseía aproximadamente
50.000 dólares por valor
635
00:33:05,683 --> 00:33:06,980
de equipo estéreo?
636
00:33:07,051 --> 00:33:08,643
Sí. Me lo dijo la policía.
637
00:33:08,720 --> 00:33:10,585
¿Y te dijeron?
que ella también era dueña
638
00:33:10,655 --> 00:33:14,716
un BMW último modelo que vale la pena
barrio de 60.000 dólares?
639
00:33:14,792 --> 00:33:18,387
¿Sabes lo que es
heredar de tu hija?
640
00:33:18,463 --> 00:33:21,193
realmente tengo simpatía
Para usted, señora Dolan.
641
00:33:21,265 --> 00:33:23,096
Pero ¿podrías por favor?
responder mi pregunta?
642
00:33:24,035 --> 00:33:27,300
Sí. La policia me dijo
sobre el auto.
643
00:33:27,905 --> 00:33:29,668
MAYNARD: En sus declaraciones de impuestos
presentado durante los últimos tres años,
644
00:33:29,741 --> 00:33:31,072
ella no muestra ingresos significativos.
645
00:33:31,142 --> 00:33:33,872
Ella no tenía tarjeta de crédito
sin cuenta bancaria.
646
00:33:33,945 --> 00:33:36,175
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo compró esos artículos?
647
00:33:36,414 --> 00:33:39,906
No. La gente la amaba.
648
00:33:41,619 --> 00:33:42,619
Tal vez alguien...
649
00:33:42,687 --> 00:33:44,484
O tal vez vendía drogas.
650
00:33:44,689 --> 00:33:46,156
Objeción. Sin fundamento.
651
00:33:46,657 --> 00:33:47,657
Retirado.
652
00:33:47,725 --> 00:33:48,725
JACK: Su Señoría.
653
00:33:48,793 --> 00:33:50,283
El jurado no tendrá en cuenta.
654
00:33:51,529 --> 00:33:53,554
MAYNARD: Gracias por
su honestidad, señora Dolan.
655
00:33:53,631 --> 00:33:55,656
aprecio como
difícil ha sido esto.
656
00:33:56,868 --> 00:33:57,926
JUEZ: ¿Consejeros?
657
00:33:58,536 --> 00:33:59,901
No hay preguntas para este testigo.
658
00:33:59,971 --> 00:34:01,996
Uh, yo no, señoría.
659
00:34:03,941 --> 00:34:06,774
Específicamente, mi campo
es contabilidad forense.
660
00:34:06,878 --> 00:34:09,972
Yo determino el valor de las empresas,
generalmente con fines de litigio
661
00:34:10,048 --> 00:34:11,709
o asuntos matrimoniales.
662
00:34:11,783 --> 00:34:15,947
A petición mía, señor Vavoulis, ¿evaluó usted
¿Cuál es el valor de la empresa de Lucy Dolan?
663
00:34:16,220 --> 00:34:18,017
Nuevamente, sin fundamento.
664
00:34:18,089 --> 00:34:19,818
De hecho, puedo ayudar con eso.
665
00:34:20,058 --> 00:34:21,855
Escuchemos lo que tienes.
666
00:34:21,926 --> 00:34:25,020
Este cuadro ayuda a establecer
lo que llamamos PBA,
667
00:34:25,329 --> 00:34:27,297
un "patrón de
Actividad Empresarial."
668
00:34:27,365 --> 00:34:30,630
El enorme volumen de teléfono
llamadas en los últimos cinco meses
669
00:34:30,701 --> 00:34:32,726
es una indicación clara
de la actividad empresarial.
670
00:34:33,004 --> 00:34:35,905
Y los datos subyacentes se derivaron
¿Desde el teléfono de casa de Lucy Dolan?
671
00:34:35,973 --> 00:34:38,635
No. Es un teléfono celular.
Pero se aplican los mismos principios.
672
00:34:38,876 --> 00:34:39,934
Seguir.
673
00:34:40,011 --> 00:34:43,503
Cuando se ve la actividad de este teléfono
a la luz del patrimonio neto de la señorita Dolan,
674
00:34:43,581 --> 00:34:46,106
según lo determinado
por sus bienes tangibles,
675
00:34:46,184 --> 00:34:49,210
como automóviles, hogar
muebles, bienes muebles...
676
00:34:49,287 --> 00:34:52,051
No veo solo un ir
preocupación, pero próspera.
677
00:34:52,123 --> 00:34:55,559
¿Y podrías determinar qué tipo de
¿En qué negocio estaba involucrada la señorita Dolan?
678
00:34:55,626 --> 00:34:59,255
No. Pero si tuviera que adivinar, basándome
sobre el uso voluminoso del teléfono celular
679
00:34:59,330 --> 00:35:01,230
y las horas
de las llamadas entrantes,
680
00:35:01,299 --> 00:35:03,733
Yo diría que fue algo,
tal vez no sea legal.
681
00:35:03,968 --> 00:35:05,230
MAYNARD: ¿Drogas?
Tal vez.
682
00:35:05,603 --> 00:35:08,902
¿Y alguna vez has analizado un narcótico?
negocio antes, Sr. Vavoulis?
683
00:35:08,973 --> 00:35:12,807
Sí. He sido contratado por el FBI en varios
ocasiones. Y esto encaja con el perfil.
684
00:35:16,981 --> 00:35:21,145
¿Podría aplicarse también este patrón?
a algún otro negocio desde casa,
685
00:35:21,219 --> 00:35:23,346
como, digamos,
¿vendiendo tupperware?
686
00:35:25,590 --> 00:35:26,590
Sí.
687
00:35:27,258 --> 00:35:28,258
JACK: Gracias.
688
00:35:33,231 --> 00:35:34,459
Vamos.
Te invitaré a una bebida.
689
00:35:34,932 --> 00:35:37,093
Claro, ¿por qué no empezar?
¿La celebración temprano?
690
00:35:38,136 --> 00:35:40,730
¿Por qué no relajarse después?
¿Un largo día en la corte?
691
00:35:44,709 --> 00:35:45,801
Bien.
692
00:35:47,111 --> 00:35:49,443
Ya sabes, cada Navidad,
mi padre nos arrastraba
693
00:35:49,514 --> 00:35:51,573
a San Bartolomé
para la misa de medianoche.
694
00:35:52,283 --> 00:35:54,012
Fue literalmente
lleno hasta el borde.
695
00:35:54,085 --> 00:35:55,916
Hay mucha culpa
esa época del año.
696
00:35:56,287 --> 00:35:58,482
Pero lo que
Recuerdo la mayoría
697
00:35:58,556 --> 00:36:00,751
fue el camino a casa
después del servicio.
698
00:36:01,626 --> 00:36:04,117
Llueva o nieve, no fue así.
importa, todavía caminamos,
699
00:36:04,996 --> 00:36:07,521
y todo el camino a casa, el único
Lo que podía pensar era,
700
00:36:07,598 --> 00:36:11,967
"¿Qué me pasa? ¿Por qué no soy como
todas esas personas que realmente creen
701
00:36:12,036 --> 00:36:13,901
"las palabras que
¿Están cantando?"
702
00:36:13,971 --> 00:36:16,701
Tal vez fue el ponche de huevo
Tu tío Harry te deslizó.
703
00:36:16,774 --> 00:36:18,639
Lo digo en serio, Jack.
704
00:36:19,944 --> 00:36:22,708
Mi punto es que ahora mismo estoy
más convencido que nunca
705
00:36:23,447 --> 00:36:25,176
que este trabajo seria
ser mucho más fácil
706
00:36:25,249 --> 00:36:27,615
Si yo fuera una de esas personas de St.
Bart.
707
00:36:29,387 --> 00:36:32,379
Al menos entonces, tomar una decisión
sobre quitarle la vida a un hombre
708
00:36:32,456 --> 00:36:34,583
No sería tan insoportable.
709
00:36:36,127 --> 00:36:39,995
Porque habría una regla según la cual el
La pena de muerte siempre está mal.
710
00:36:41,332 --> 00:36:42,890
Mucha gente cree eso.
711
00:36:43,201 --> 00:36:45,669
Dejándonos solo a nosotros los paganos
luchar a través de
712
00:36:45,736 --> 00:36:48,603
La suciedad y el fango de un mundo.
eso está bañado en gris.
713
00:36:50,942 --> 00:36:52,705
¿Qué pasa si nos equivocamos?
714
00:36:53,511 --> 00:36:56,810
¿Se merecen Matt Carton y Harry Johnson?
morir solo porque podemos apretar
715
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
¿Qué hicieron en algún estatuto?
716
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Sí, errores.
717
00:37:02,186 --> 00:37:03,551
Intento no hacerlos.
718
00:37:05,356 --> 00:37:06,755
Pero como dicen
en San Bartolomé,
719
00:37:06,824 --> 00:37:09,918
todos somos pecadores,
entonces todos cometemos errores.
720
00:37:11,362 --> 00:37:14,490
Por eso tienen un juez.
y un abogado defensor.
721
00:37:17,902 --> 00:37:19,199
No es bonito
722
00:37:21,005 --> 00:37:22,768
pero puedo vivir con ello.
723
00:37:24,842 --> 00:37:26,036
Es una evasión.
724
00:37:34,752 --> 00:37:38,916
Tres hombres negros captados mientras cargaban una cinta
un televisor de pantalla de plasma en un SUV.
725
00:37:40,224 --> 00:37:42,021
Deben ser asesinos.
726
00:37:42,093 --> 00:37:43,788
Tres hombres negros
en el apartamento de la víctima.
727
00:37:43,861 --> 00:37:45,852
Deben haber estado allí
para matarla.
728
00:37:46,364 --> 00:37:47,854
Ese es el caso del Pueblo.
729
00:37:48,132 --> 00:37:49,497
No tienen un arma homicida.
730
00:37:50,067 --> 00:37:52,126
Dicen que tienen un motivo.
¿Pero lo hacen?
731
00:37:52,236 --> 00:37:56,366
Una habitación llena de equipos costosos y
lo único que se llevaron fue un televisor.
732
00:37:57,408 --> 00:37:59,740
El caso del Pueblo es ridículo.
733
00:37:59,810 --> 00:38:02,108
Quieren que ignores el
hecho de que la propia Lucy Dolan
734
00:38:02,179 --> 00:38:03,908
puede haber estado traficando drogas.
735
00:38:04,248 --> 00:38:07,547
Quieren que olvides el hecho
que ningún motivo y ningún arma
736
00:38:07,618 --> 00:38:09,779
siempre debería dejarnos
sin convicción.
737
00:38:19,664 --> 00:38:24,795
La defensa admite a los acusados
se encontraban en el lugar del crimen.
738
00:38:24,869 --> 00:38:29,397
Tenían que hacerlo. Tenían sus huellas dactilares
por todas las paredes de Lucy Dolan.
739
00:38:30,341 --> 00:38:35,005
La defensa admite que los acusados
llevaba la televisión de la señorita Dolan
740
00:38:35,079 --> 00:38:36,376
desde su apartamento
741
00:38:36,447 --> 00:38:38,881
en o cerca del momento
de su asesinato.
742
00:38:39,617 --> 00:38:42,677
Tenían que hacerlo.
Los teníamos en vídeo.
743
00:38:44,155 --> 00:38:47,181
Pueden calumniar a la víctima
tanto como quieran,
744
00:38:47,258 --> 00:38:49,954
con tablas y gráficos
y suposiciones,
745
00:38:52,029 --> 00:38:53,553
pero de donde vengo,
746
00:38:53,898 --> 00:38:56,025
uno más uno
no es igual a tres.
747
00:39:08,579 --> 00:39:10,638
Gracias por venir.
¿Por qué no lo haríamos?
748
00:39:11,248 --> 00:39:13,208
El hecho de que nos preguntaste
aquí me lleva a creer
749
00:39:13,250 --> 00:39:14,911
no estás tan seguro.
750
00:39:14,985 --> 00:39:17,215
Todo lo contrario,
Sr. Hanft.
751
00:39:17,288 --> 00:39:18,585
Tenemos mucha confianza.
752
00:39:18,956 --> 00:39:21,220
Estamos tratando de mantener
tus clientes con vida.
753
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
JACK: El hecho es, Danny.
El barco de Otum se está hundiendo.
754
00:39:23,894 --> 00:39:26,362
considerando el tiempo
y el lugar en la historia,
755
00:39:26,430 --> 00:39:29,627
Si sus clientes permanecen a bordo, son
mirando una inyección letal.
756
00:39:33,904 --> 00:39:35,929
No vale la pena tirar los dados.
757
00:39:37,041 --> 00:39:39,703
solo estamos siguiendo
las indicaciones de nuestro cliente.
758
00:39:39,877 --> 00:39:41,640
¿Y qué facultades de derecho
¿fueron a?
759
00:39:41,712 --> 00:39:44,545
Los que les dicen inocentes
la gente no es condenada.
760
00:39:45,082 --> 00:39:46,982
¿De verdad les crees?
761
00:39:47,051 --> 00:39:49,645
No, pero no lo es.
mi decisión de tomar.
762
00:39:50,221 --> 00:39:53,622
Así es. señor maynard
está dirigiendo el espectáculo.
763
00:39:54,759 --> 00:39:56,124
Hemos terminado.
764
00:40:09,740 --> 00:40:12,038
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
765
00:40:12,109 --> 00:40:13,349
CAPAZ:
Sí, señoría.
766
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
En cuanto al acusado Harry Johnson,
767
00:40:16,447 --> 00:40:18,813
lo encontramos culpable de
asesinato en primer grado.
768
00:40:19,583 --> 00:40:24,145
En cuanto al acusado Matthew Carton,
culpable de asesinato en primer grado.
769
00:40:25,122 --> 00:40:29,616
En cuanto al acusado Daniel Otum, culpable
de asesinato en primer grado.
770
00:40:30,494 --> 00:40:32,860
JUEZ: ¿Eso es lo que dicen todos?
Sí, juez.
771
00:40:33,531 --> 00:40:35,863
JUEZ: El jurado está
excusado temporalmente.
772
00:40:36,333 --> 00:40:39,769
La fase de sentencia del proceso
para comenzar dentro de una semana a partir de hoy.
773
00:40:40,471 --> 00:40:41,471
(GOLPE DEL MAZO)
774
00:40:41,872 --> 00:40:43,396
SEÑORA. CARTÓN: ¡Mateo!
775
00:40:51,515 --> 00:40:52,914
(Señora Carton sollozando)
776
00:40:54,752 --> 00:40:55,752
Felicitaciones.
777
00:41:03,394 --> 00:41:04,394
Mateo.
778
00:41:20,711 --> 00:41:22,611
tu eres quien dijo eso
Este caso fue un fracaso.
779
00:41:22,713 --> 00:41:24,544
¿Por qué estás trabajando?
horas extras en la sentencia?
780
00:41:25,115 --> 00:41:28,710
¿Qué dijo ese contador forense?
¿Sobre la actividad telefónica entrante de Dolan?
781
00:41:28,819 --> 00:41:30,753
que fue
un volumen enorme. ¿Por qué?
782
00:41:31,222 --> 00:41:33,884
El sentido común dice que debería
se han mantenido más o menos igual
783
00:41:33,958 --> 00:41:38,122
al principio, disminuyendo a medida que se corrió la voz
que Lucy ya no estaba en el negocio.
784
00:41:38,195 --> 00:41:40,891
Mira esto aquí
en sus registros telefónicos.
785
00:41:42,233 --> 00:41:43,530
Quienquiera que sea
786
00:41:44,602 --> 00:41:46,797
llamado una vez cada pareja
de días durante meses.
787
00:41:49,707 --> 00:41:51,675
Pero él nunca llamó
después de que ella fuera asesinada.
788
00:41:54,345 --> 00:41:55,607
Él sabía que ella estaba muerta.
789
00:41:57,982 --> 00:41:59,506
Llama a Van Buren.
790
00:42:05,489 --> 00:42:07,389
BORGES: Está abierto, Frankie.
791
00:42:15,266 --> 00:42:16,266
¿Ernest Borges?
792
00:42:17,868 --> 00:42:19,096
No me gustan las sorpresas.
793
00:42:19,169 --> 00:42:20,727
Bueno, vas a
Odio este.
794
00:42:20,838 --> 00:42:21,964
Levantarse.
795
00:42:24,742 --> 00:42:25,766
Ernesto Borges,
796
00:42:25,843 --> 00:42:29,574
estás detenido por, entre otras cosas
cosas, el asesinato de Lucy Dolan.
797
00:42:29,647 --> 00:42:31,047
tienes el derecho
permanecer en silencio.
798
00:42:31,115 --> 00:42:33,755
Todo lo que digas puede y será
presentado contra usted en un tribunal de justicia.
799
00:42:34,151 --> 00:42:36,449
La balística volvió al
arma del departamento de Borges.
800
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Es el arma homicida.
801
00:42:37,588 --> 00:42:39,852
Su abogado ya
con ganas de sentarse.
802
00:42:39,924 --> 00:42:44,088
Y no podemos encontrar una conexión entre
Borges y Otum, Carton o Johnson.
803
00:42:44,328 --> 00:42:46,956
Has presentado la correspondiente
¿Documentos para su liberación?
804
00:42:47,031 --> 00:42:52,526
En proceso. Maynard estaba tan ocupado calumniando
Lucy Dolan, se olvidó de hacer los deberes.
805
00:42:53,237 --> 00:42:57,537
La verdad es que siempre pensé que tampoco
Carton o Johnson apostarían por Otum.
806
00:42:58,509 --> 00:43:01,672
¿Estás diciendo que todo esto
¿Fue parte de Trial Tricks 102?
807
00:43:02,913 --> 00:43:04,813
Eso, o un gran y jugoso mea culpa.
808
00:43:06,684 --> 00:43:09,653
Los tres deberían poner a Serena.
en sus listas de tarjetas navideñas.
809
00:43:10,287 --> 00:43:13,484
Sólo desearía que hubiera una manera de
evitar que todo esto vuelva a suceder.
810
00:43:14,425 --> 00:43:16,825
Hay.
Múdate a Illinois.
811
00:43:18,896 --> 00:43:21,126
creo que esta tirando
Tu pierna, Serena.
812
00:43:21,265 --> 00:43:23,529
Ya sabes, todo este asunto
te hace pensar dos veces.
813
00:43:24,702 --> 00:43:25,726
¿Sobre la pena de muerte?
814
00:43:29,373 --> 00:43:31,102
Sobre dónde comprarte un bistec.
815
00:43:36,714 --> 00:43:38,614
Vamos. Compartiremos un taxi.
816
00:43:39,984 --> 00:43:47,713
No, caminaré.
Rasgado por mstoll