1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,235
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,308 --> 00:00:12,074
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,278 --> 00:00:14,007
la policía que investiga el crimen
4
00:00:14,114 --> 00:00:16,742
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
Estas son sus historias.
6
00:00:19,452 --> 00:00:21,579
Sabes, si no me hubiera roto la rodilla,
Yo habría sido... (UPS)
7
00:00:21,654 --> 00:00:23,849
Y si pudiera cantar, sería
de gira con Tony Orlando.
8
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
nunca me has visto
ve al aro.
9
00:00:25,325 --> 00:00:26,758
nunca vi
un burro tampoco vuela.
10
00:00:26,826 --> 00:00:29,795
aquí quieres
¿Disparar cubos? Ir.
11
00:00:31,431 --> 00:00:33,160
No olvides el jabón.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,438
Oye, magia,
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,132
¿Tienes tu celular?
14
00:00:46,613 --> 00:00:49,446
Si no es mucha molestia,
avisa al 911, ¿quieres?
15
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
Oye, es muy amable de tu parte mostrarlo.
16
00:00:58,792 --> 00:01:01,784
Sólo una vez desearía que los malos lo hicieran.
hacer negocios a una hora razonable.
17
00:01:01,861 --> 00:01:03,488
Sí, como tienes
algo mejor que hacer.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,123
Oye, estaba justo en el
medio de un sueño de cuatro estrellas.
19
00:01:06,199 --> 00:01:07,359
¿Solo?
20
00:01:07,434 --> 00:01:08,765
¿Qué, estás hospedando?
¿un programa de entrevistas?
21
00:01:08,835 --> 00:01:11,303
Escucha, el difunto
Es Valerie Keenan.
22
00:01:11,371 --> 00:01:13,396
Ella tiene 27 años.
Ella enseña aquí.
23
00:01:13,473 --> 00:01:15,373
Lo sé, hay testigos
solo tomando números
24
00:01:15,442 --> 00:01:17,376
esperando para decirnos
exactamente lo que pasó.
25
00:01:17,477 --> 00:01:18,739
Mira, esa es la cosa
Sobre los sueños, Lennie.
26
00:01:18,812 --> 00:01:20,746
tienden a parar
una vez que levantas los párpados.
27
00:01:21,214 --> 00:01:23,148
Encontraron el cuerpo por aquí.
en el armario de este conserje
28
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
con un montón
de harapos ensangrentados.
29
00:01:24,884 --> 00:01:26,181
Deben haber matado
ella en otro lugar,
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,550
Arrojó el cuerpo aquí y
Usé los trapos para limpiar.
31
00:01:29,055 --> 00:01:30,852
Obtiene una A en pulcritud.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,953
Entonces, Dr. Brody,
cuéntame una historia.
33
00:01:34,194 --> 00:01:36,492
lo que tenemos aquí
Es una señora muy muerta.
34
00:01:36,729 --> 00:01:37,923
¿Fuiste a la escuela para eso?
35
00:01:38,131 --> 00:01:39,655
Enorgulleció a mamá.
36
00:01:39,732 --> 00:01:44,032
La DQO es la pérdida de sangre, causada por lo que
Parece una herida de cuchillo en el pecho.
37
00:01:44,104 --> 00:01:47,369
La temperatura corporal me dice
Está muerta entre seis y 12 horas.
38
00:01:47,474 --> 00:01:48,805
¿Heridas defensivas?
No.
39
00:01:48,875 --> 00:01:50,399
Nada debajo de las uñas tampoco.
40
00:01:50,743 --> 00:01:53,473
Aquí parece la señorita Keenan.
no opuso mucha resistencia.
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Gracias.
42
00:01:55,181 --> 00:01:59,311
Bien, entonces mi teoría sobre la muerte de los sueños.
Una vez que te despiertes, es posible que simplemente haya fracasado.
43
00:01:59,486 --> 00:02:01,511
¿Eh? no tuve
Aún no hay café, Ed.
44
00:02:01,588 --> 00:02:04,682
Lo siento. Se dice que hay una seguridad
cámara encima de la puerta principal.
45
00:02:04,757 --> 00:02:06,315
No son cuatro estrellas, pero...
46
00:02:06,426 --> 00:02:15,018
Vayamos a la cinta de vídeo.
Rasgado por mstoll
47
00:02:59,245 --> 00:03:02,009
Hombre, la última vez que gasté tanto
tiempo en la oficina del director,
48
00:03:02,081 --> 00:03:03,878
me fui con
una suspensión de dos días.
49
00:03:03,950 --> 00:03:05,713
Yo no podía sentarme
abajo durante una semana.
50
00:03:05,919 --> 00:03:07,614
Podríamos usar un poco más
de ese tipo disciplina
51
00:03:07,687 --> 00:03:09,518
hoy, si me preguntas.
52
00:03:09,656 --> 00:03:11,556
Soy Víctor Drayson.
el director.
53
00:03:11,758 --> 00:03:12,952
Tu secretaria dijo
que podríamos...
54
00:03:13,026 --> 00:03:17,224
Habría estado aquí antes, pero el
Throgs Neck era particularmente malicioso.
55
00:03:17,997 --> 00:03:19,988
Esto es lo último
Necesitaba hoy.
56
00:03:20,433 --> 00:03:23,334
Sí, bueno, estoy seguro de que la señorita Keenan
Tampoco estaba muy contento con eso.
57
00:03:23,670 --> 00:03:24,898
Eso no es lo que quise decir.
58
00:03:24,971 --> 00:03:27,906
Obviamente, todos somos
terriblemente molesto por esto.
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,006
Le dije a la junta
ese gran hermano
60
00:03:30,076 --> 00:03:32,203
sería útil
tarde o temprano.
61
00:03:32,545 --> 00:03:34,410
La seguridad lo enciende
a las 5:00 de la tarde
62
00:03:34,480 --> 00:03:36,471
y salida a las 9:00
la mañana siguiente.
63
00:03:36,783 --> 00:03:39,547
Bueno, sabemos cuando el asesino
no entró al edificio.
64
00:03:39,786 --> 00:03:40,912
La cinta es clara.
65
00:03:41,020 --> 00:03:43,545
Apuñalado y empujado
en un armario de almacenamiento?
66
00:03:43,957 --> 00:03:45,515
No pensé que Valerie
Estuve aquí el tiempo suficiente
67
00:03:45,592 --> 00:03:47,150
para hacer ese tipo de enemigos.
68
00:03:47,227 --> 00:03:49,559
¿Sí? ¿Cuánto tiempo dura?
que suele tardar?
69
00:03:50,163 --> 00:03:53,291
Esta es una dura ciudad de Nueva York
escuela secundaria pública, detective,
70
00:03:53,600 --> 00:03:56,592
no el final de la señorita Porter
Escuela para niñas.
71
00:03:57,170 --> 00:03:58,967
creo que es bueno
El lugar para empezar es,
72
00:03:59,038 --> 00:04:01,006
¿Tenía la señorita Keenan
algún problema?
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,538
No puedo contarte mucho sobre ella.
74
00:04:02,609 --> 00:04:04,270
Esta fue su primera
semestre aquí.
75
00:04:04,744 --> 00:04:07,076
Aunque ella vino con
recomendaciones regulares,
76
00:04:07,146 --> 00:04:08,545
ella parecía bastante agradable.
77
00:04:08,648 --> 00:04:09,648
Hizo su trabajo.
78
00:04:09,782 --> 00:04:11,807
Sabes, sería un gran
ayuda si pudiéramos conseguir una lista
79
00:04:11,884 --> 00:04:13,317
de todos los estudiantes de la señorita Keenan.
80
00:04:13,386 --> 00:04:14,444
Seguro.
81
00:04:14,520 --> 00:04:16,681
Mientras tanto, nos gustaría hablar
a algunos de los otros profesores.
82
00:04:16,956 --> 00:04:17,956
Está bien.
83
00:04:19,525 --> 00:04:23,461
Lees sobre esto, pero nunca
espera que esto suceda en tu escuela.
84
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Nos damos cuenta de lo difícil que debe ser
ser, pero vamos a necesitar...
85
00:04:26,799 --> 00:04:27,879
Se supone que debemos mirar hacia afuera
86
00:04:27,900 --> 00:04:29,162
a los 60 ojos aburridos sabiendo
87
00:04:29,235 --> 00:04:31,066
dos de ellos pertenecen
a un asesino a sangre fría.
88
00:04:31,404 --> 00:04:34,168
Estás convencido de que fue un
estudiante que mató a la señorita Keenan?
89
00:04:34,274 --> 00:04:35,468
BOB: Bueno, no lo he hecho
visto demasiados titulares
90
00:04:35,541 --> 00:04:37,839
sobre los miembros de la facultad
a disparar.
91
00:04:38,011 --> 00:04:40,138
En realidad, tu colega
fue apuñalado.
92
00:04:42,181 --> 00:04:43,181
Lo lamento.
93
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
tienes que darte cuenta
esto es bastante desconcertante.
94
00:04:46,986 --> 00:04:50,513
Lo entendemos. ¿Alguno de ustedes fue
¿Conoce a la señorita Keenan?
95
00:04:52,191 --> 00:04:53,852
Ella acaba de empezar.
96
00:04:54,027 --> 00:04:56,860
Inglés de noveno grado.
A los niños parecía gustarles.
97
00:04:57,196 --> 00:04:59,323
La vi perdiendo el tiempo
con el Club de Drama una vez.
98
00:04:59,399 --> 00:05:01,094
Sé lo que debes pensar,
99
00:05:01,167 --> 00:05:03,192
pero todos nosotros, todos nosotros alguna vez
quería hacer era enseñar,
100
00:05:03,269 --> 00:05:05,965
y ahora estamos más preocupados
con vivir el día.
101
00:05:07,340 --> 00:05:10,500
¿Sabes que? Estoy empezando a pensar que
Los vales escolares no son tan mala idea.
102
00:05:10,610 --> 00:05:12,805
Oye, claro, ¿por qué no debería hacerlo?
un grupo de fanáticos de la Biblia
103
00:05:12,879 --> 00:05:14,506
¿Lavar el cerebro a la próxima generación?
104
00:05:14,580 --> 00:05:16,639
Hombre, simplemente tienes suerte
tus hijos son mayores.
105
00:05:16,716 --> 00:05:17,716
Lo lamento.
106
00:05:18,184 --> 00:05:19,242
Lo siento por eso.
107
00:05:19,319 --> 00:05:21,116
Tienes suerte de no tener ninguno.
108
00:05:21,888 --> 00:05:23,378
Oye, déjame preguntarte algo.
109
00:05:23,456 --> 00:05:25,356
Si la escuela fuera una zona de guerra,
110
00:05:25,425 --> 00:05:28,121
¿Qué haría que la señorita Keenan
¿quedar por ahí después de la campana?
111
00:05:28,861 --> 00:05:30,488
¿Problemas en casa?
112
00:05:34,500 --> 00:05:37,958
Ella se quedó hasta tarde para prepararse.
lecciones y exámenes de grado.
113
00:05:38,705 --> 00:05:41,230
Este lugar no es exactamente
propicio para el trabajo.
114
00:05:41,474 --> 00:05:43,533
no quiero conseguir
demasiado personal, Gwen,
115
00:05:43,609 --> 00:05:45,736
pero ¿tú y Val...?
116
00:05:45,812 --> 00:05:47,074
¿Lesbianas?
(RISAS)
117
00:05:47,246 --> 00:05:49,305
Bueno, compañeros de cuarto, una cama.
118
00:05:49,749 --> 00:05:52,616
Mmm. Habría hecho la vida
mucho más fácil.
119
00:05:53,052 --> 00:05:54,314
Ese sofá se retira
120
00:05:54,387 --> 00:05:55,752
hasta que encontró su propio lugar.
121
00:05:57,023 --> 00:05:59,685
Esa es una foto de Val después
una versión verdaderamente patética
122
00:05:59,759 --> 00:06:01,283
de A Chorus Line último año.
123
00:06:01,761 --> 00:06:03,285
Entonces, ¿ustedes dos retrocedieron un tiempo?
124
00:06:03,463 --> 00:06:04,463
Sexto grado.
125
00:06:05,331 --> 00:06:07,162
íbamos a
tomar Broadway por asalto.
126
00:06:07,233 --> 00:06:08,962
Las chicas de Bay Shore.
127
00:06:09,635 --> 00:06:11,262
¿Tienes algo?
¿más reciente?
128
00:06:20,713 --> 00:06:22,943
Eso es, um, este verano.
129
00:06:23,716 --> 00:06:24,716
Playa del Océano.
130
00:06:25,685 --> 00:06:26,743
Niña bonita.
131
00:06:27,286 --> 00:06:28,913
¿Estaba involucrada con alguien?
132
00:06:29,021 --> 00:06:30,283
El amor es una perra.
133
00:06:30,356 --> 00:06:32,415
es una perra y media
cuando trabajan juntos.
134
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
ED: Ella estaba viendo
¿otro profesor?
135
00:06:34,060 --> 00:06:36,995
En su último concierto. un privado
escuela en Milford.
136
00:06:37,096 --> 00:06:39,326
Ella y un profesor de historia.
Arnie algo.
137
00:06:39,499 --> 00:06:40,499
No duró.
138
00:06:41,734 --> 00:06:43,599
Di, um, esa foto,
139
00:06:43,836 --> 00:06:46,316
¿Crees que tal vez podría conseguirlo?
cuando hayas terminado con esto?
140
00:06:47,140 --> 00:06:48,334
Por los viejos tiempos.
141
00:06:50,943 --> 00:06:52,205
RODGERS: Observe los pies.
142
00:06:52,345 --> 00:06:54,336
Soy más un hombre de piernas, Doc.
143
00:06:55,081 --> 00:06:57,049
La sangre acumulada me dice
ella estaba nariz sobre dedos de los pies
144
00:06:57,116 --> 00:07:00,313
durante bastante tiempo antes de ser
arrojado al suelo del armario.
145
00:07:00,586 --> 00:07:02,247
Supongo que estaba sentada.
146
00:07:02,822 --> 00:07:04,915
Un artista admirando
su obra maestra.
147
00:07:05,024 --> 00:07:07,083
O un niño asustado que intenta
para saber qué hacer.
148
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
Un niño asustado con
una mala complexión.
149
00:07:09,796 --> 00:07:11,916
¿Qué? ¿Tienes un cristal?
bola por aquí en alguna parte?
150
00:07:12,098 --> 00:07:13,360
Algo como.
151
00:07:14,167 --> 00:07:17,193
Aquí, en las manos,
cuello y cara,
152
00:07:17,437 --> 00:07:18,904
un gel cosmético espeso.
153
00:07:19,338 --> 00:07:20,862
¿De los que se usan para tapar espinillas?
154
00:07:20,940 --> 00:07:23,101
Uh, más bien del tipo que
elimina el maquillaje resistente
155
00:07:23,176 --> 00:07:24,666
usado para cubrir
problemas severos de la piel.
156
00:07:24,844 --> 00:07:28,109
¿Podría ser este el mismo vehículo pesado?
¿Maquillaje que usan, digamos, los tipos de actores?
157
00:07:28,347 --> 00:07:29,347
Podría ser.
158
00:07:29,682 --> 00:07:32,242
Recepción en el cristal.
La pelota no está al 100%.
159
00:07:34,687 --> 00:07:36,848
nunca lo supe
una persona muerta antes.
160
00:07:36,923 --> 00:07:39,585
Uf, eso es estúpido.
Lo que quiero decir es,
161
00:07:39,892 --> 00:07:42,156
Señorita Keenan, ella era
uno de los buenos.
162
00:07:42,295 --> 00:07:44,627
¿Era la señorita Keenan la profesora?
¿Asesor del club de teatro?
163
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
Um, en realidad, ella era nueva.
164
00:07:46,632 --> 00:07:48,497
Ya sabes, ayudó
aquí y allá.
165
00:07:48,568 --> 00:07:51,765
Pero el Club de Drama es realmente el Sr.
El pequeño reino de Bergin,
166
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
casting, dirección,
todo el asunto.
167
00:07:55,174 --> 00:07:57,972
¿Siento un poco de resentimiento?
enterrado ahí abajo?
168
00:07:58,778 --> 00:08:00,245
Olvídalo.
No es gran cosa.
169
00:08:00,313 --> 00:08:03,407
Fiona debería haber sido Sally
Bowles el año pasado, sin lugar a dudas.
170
00:08:04,283 --> 00:08:06,877
Cabaret, ¿sabes?
¿Liza en la película?
171
00:08:06,953 --> 00:08:07,953
El coro estuvo bien.
172
00:08:08,020 --> 00:08:09,851
Pero niña, tú
merecía el protagonismo.
173
00:08:10,156 --> 00:08:13,023
El señor Bergin pensó
No parecía lo suficientemente maduro.
174
00:08:13,092 --> 00:08:15,253
Es decir, ella no lo logró.
en el departamento de apariencia.
175
00:08:15,328 --> 00:08:17,592
Mírala, hombre. el chico
se le metió el gusto en el trasero.
176
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
Detente, Jody.
177
00:08:18,898 --> 00:08:20,456
¿La señorita Keenan no estuvo de acuerdo?
178
00:08:21,434 --> 00:08:23,459
como lo hubiera hecho
importaba al señor Bergin.
179
00:08:24,036 --> 00:08:26,664
Entonces, ¿creen ustedes dos?
¿realmente la mató?
180
00:08:27,406 --> 00:08:28,839
Ahora ¿por qué dirías eso?
181
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Estás aquí, ¿no?
182
00:08:30,510 --> 00:08:32,307
Jody tiende a dejarse llevar.
183
00:08:32,378 --> 00:08:34,903
¿Qué? los vi en starbucks
juntos, ¿no?
184
00:08:34,981 --> 00:08:36,539
Bueno, eso lo demuestra.
185
00:08:36,649 --> 00:08:39,641
Mira, si mi hombre me mira como el Sr.
Bergin la miró.
186
00:08:39,719 --> 00:08:41,839
entonces va a ser el momento
para que se vaya a la ducha.
187
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Fuiste a la escuela secundaria, ¿verdad?
188
00:08:46,559 --> 00:08:50,290
¿No fue siempre la señorita Zahler la que estuvo
¿Convivir con el Sr. Lefler a escondidas?
189
00:08:50,396 --> 00:08:54,526
El señor Gold se está tirando a la señora Kayman en el
sala de profesores antes del primer período?
190
00:08:54,767 --> 00:08:55,767
Te dije.
191
00:08:55,968 --> 00:08:59,233
Hormonas e imaginaciones salvajes,
las cosas de la adolescencia.
192
00:08:59,405 --> 00:09:01,498
El combustible que alimenta
el fuego del chisme.
193
00:09:02,141 --> 00:09:04,769
Claro, tomé una taza de café con Val.
un par de copas aquí y allá.
194
00:09:04,844 --> 00:09:06,573
Pero trabajamos juntos.
195
00:09:06,646 --> 00:09:09,137
¡Oye, Boz! ¿Esto va?
para tomar todo el dia, o que?
196
00:09:10,149 --> 00:09:12,777
Entiendo que ustedes simplemente están haciendo
tu trabajo, así que déjame ayudarte.
197
00:09:12,852 --> 00:09:15,150
el martes por la noche,
Estaba en el estadio de béisbol.
198
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
¿En Shea?
199
00:09:16,289 --> 00:09:17,289
Vamos Mets.
200
00:09:17,356 --> 00:09:18,618
Lo primero bueno que has dicho.
201
00:09:18,691 --> 00:09:19,783
Ese fue un gran juego.
202
00:09:20,226 --> 00:09:21,318
Lástima que llovió.
203
00:09:21,394 --> 00:09:25,330
En la tercera entrada. Fue entonces cuando fui
a Cannon's por un par de cervezas frías.
204
00:09:26,098 --> 00:09:29,067
¡Adelante! ¡Pierde tu tiempo!
Compruébalo si quieres.
205
00:09:30,169 --> 00:09:31,466
Coloréame impresionado.
206
00:09:32,071 --> 00:09:34,562
Tenía a los Mets en la espalda
final de un parlay de tres equipos.
207
00:09:34,640 --> 00:09:36,403
Oye, los amo,
pero no apuestes por ellos.
208
00:09:39,645 --> 00:09:42,273
Claro, él entra, empapado,
209
00:09:42,949 --> 00:09:45,179
pide un brandy y le devuelven una cerveza.
210
00:09:45,451 --> 00:09:47,146
¿Solo?
Mmm.
211
00:09:47,219 --> 00:09:48,811
Ya sabes, es gracioso
cómo va eso.
212
00:09:49,188 --> 00:09:52,817
Cuando Boz empezó a aparecer, pensé
él por una fruta de primera clase.
213
00:09:52,892 --> 00:09:56,191
Ya sabes, citas extravagantes,
llamándome camarero,
214
00:09:56,262 --> 00:09:58,196
y a quien conoces
pedidos Courvoisier?
215
00:09:58,264 --> 00:10:01,722
¿Entonces? Entonces me doy cuenta de que
es todo para las chicas.
216
00:10:01,801 --> 00:10:03,393
se comen eso
basura de literatura.
217
00:10:03,636 --> 00:10:05,467
te hace desear
habías terminado Moby Dick.
218
00:10:05,538 --> 00:10:08,132
Me hace desear haber pasado
Mira, Jane, mira a Dick.
219
00:10:08,307 --> 00:10:10,147
Es decir, Bergin trae
¿Hay muchas mujeres aquí?
220
00:10:10,242 --> 00:10:13,769
Es decir, si tuviera la mitad de su acción,
Yo duplicaría la dosis de vitamina V.
221
00:10:14,513 --> 00:10:15,844
¿Es esta una de sus citas?
222
00:10:17,283 --> 00:10:20,650
Eh, Grey Goose Gibson,
cebollas adicionales.
223
00:10:20,886 --> 00:10:22,114
Nunca olvides una bebida.
224
00:10:23,222 --> 00:10:25,417
Sí, vi su foto.
en el papel. Es una pena.
225
00:10:26,158 --> 00:10:28,126
¿Otra dieta?
No, uno es mi límite.
226
00:10:28,260 --> 00:10:30,023
¿Entonces ella estaba aquí con Bergin?
227
00:10:30,096 --> 00:10:31,529
Principalmente las últimas semanas.
228
00:10:31,597 --> 00:10:32,825
ED: ¿Se veían acogedores?
229
00:10:33,599 --> 00:10:34,861
¿Acogedor?
(RISAS)
230
00:10:36,168 --> 00:10:37,829
Claro, ese es uno
forma de decirlo.
231
00:10:38,671 --> 00:10:41,231
Entonces no fue solo el drama
Las hormonas del club se vuelven locas.
232
00:10:41,340 --> 00:10:44,707
Oh, tal vez el chico tenga un par.
de pops, comienza a sentirse alegre,
233
00:10:44,777 --> 00:10:47,712
regresa por un pequeño escritorio
cita en la escuela.
234
00:10:47,780 --> 00:10:49,304
¿Y qué? Tira
un David Copperfield
235
00:10:49,382 --> 00:10:51,475
para pasar por la cámara de seguridad
sobre la puerta principal?
236
00:10:52,318 --> 00:10:55,116
Ed, levántate
por la mañana, ¿verdad?
237
00:10:55,187 --> 00:10:56,552
Te duchas, te afeitas.
238
00:10:56,622 --> 00:10:59,614
Ahora, el tipo de la televisión con el
Blancos nacarados y el cabello perfecto.
239
00:10:59,692 --> 00:11:03,685
te dice que hay una buena posibilidad de
llueve todo el día. ¿A qué te dedicas?
240
00:11:03,763 --> 00:11:04,923
Me puse mis zapatos viejos.
241
00:11:05,031 --> 00:11:08,296
Sí, tal vez coja un impermeable.
un paraguas, unas chanclas...
242
00:11:08,567 --> 00:11:10,159
Nada de lo que vi en la cinta.
243
00:11:10,236 --> 00:11:13,763
Entonces, o la facultad
y todo el alumnado
244
00:11:13,839 --> 00:11:15,739
perdió la fe en
el chico del tiempo de la mañana...
245
00:11:15,808 --> 00:11:17,528
O alguien tiró
uno rápido con esa cinta!
246
00:11:17,643 --> 00:11:18,643
¡Hola!
247
00:11:20,012 --> 00:11:21,775
Es como cuando tu
edificio quema un fusible.
248
00:11:21,881 --> 00:11:25,248
El super hace lo suyo. deja ahí
sea luz, aire, calor, lo que sea.
249
00:11:25,584 --> 00:11:29,577
El problema es que nunca le cuenta al pequeño
hombre trabajando el reloj en la videograbadora.
250
00:11:29,655 --> 00:11:31,953
Eso explica por qué sigo
falta Sexo en la ciudad.
251
00:11:32,024 --> 00:11:35,755
Exacto. Lo configuraste para grabar el domingo, pero
lo que realmente recibirás es el sábado.
252
00:11:35,828 --> 00:11:37,819
¿Podría alguien intencionalmente
cambiar la fecha?
253
00:11:38,130 --> 00:11:39,893
La gente todavía tiene uno.
cosa sobre las máquinas.
254
00:11:39,965 --> 00:11:40,965
¿Qué es eso?
255
00:11:41,033 --> 00:11:42,033
Dedos.
256
00:11:42,101 --> 00:11:44,569
Bueno, ¿qué tal si usas el tuyo para
¿Presionas el botón de avance rápido?
257
00:11:59,218 --> 00:12:01,584
¡Ey! Ahí vamos. valeria
Keenan, vivo y coleando.
258
00:12:05,558 --> 00:12:08,220
Y el especial de esta noche
la estrella invitada es...
259
00:12:14,533 --> 00:12:16,865
La vida es un cabaret, viejo amigo.
260
00:12:23,075 --> 00:12:25,373
¿Esto no puede esperar?
Si mi jefe ve...
261
00:12:25,511 --> 00:12:27,809
Él es el menor de tus
Problemas ahora mismo, Fiona.
262
00:12:28,380 --> 00:12:30,712
¿Por qué mataría a la señorita Keenan?
263
00:12:31,383 --> 00:12:33,510
Quiero decir, todo lo que ella hizo
Fue tratar de ayudarme.
264
00:12:33,586 --> 00:12:37,078
Bien, el hecho es, señorita Keenan.
Te dejaré entrar al edificio a las 8:00.
265
00:12:37,156 --> 00:12:39,590
Dos horas después te vas
el edificio solo.
266
00:12:40,726 --> 00:12:43,024
Tal vez alguien subió
¿a través de una ventana?
267
00:12:43,429 --> 00:12:45,090
Oh, claro, esa es una posibilidad.
268
00:12:45,164 --> 00:12:47,257
Todo lo que necesita es
cortadores de metal de potencia industrial
269
00:12:47,333 --> 00:12:48,800
para atravesar los barrotes.
270
00:12:49,368 --> 00:12:50,801
Vale, yo estuve allí.
271
00:12:51,303 --> 00:12:53,669
pero ella estaba bien
cuando me fui. Lo juro.
272
00:12:53,739 --> 00:12:55,379
Pero ¿por qué estabas ahí?
en primer lugar?
273
00:12:56,642 --> 00:12:59,304
La señorita Keenan estaba
enseñándome para mis exámenes SAT.
274
00:13:00,179 --> 00:13:02,477
Ella necesitaba el dinero
y necesitaba la ayuda.
275
00:13:02,548 --> 00:13:04,148
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?
276
00:13:04,583 --> 00:13:06,414
cuando no lo hiciste
ven a mí ahora mismo,
277
00:13:06,819 --> 00:13:09,549
Pensé que tal vez el video
Me extrañaste o algo así.
278
00:13:09,922 --> 00:13:11,753
Boz dijo que debería
simplemente mantente al margen.
279
00:13:11,957 --> 00:13:13,015
BRISCOE: ¿Boz?
280
00:13:13,192 --> 00:13:15,353
Sr. Bergin. todos
lo llama así.
281
00:13:15,461 --> 00:13:17,190
¿Por qué te lo diría?
para mantenerse al margen?
282
00:13:17,263 --> 00:13:21,199
¡No sé! Pregúntale. Pregúntale a cualquiera.
Nunca lastimaría a la señorita Keenan.
283
00:13:22,301 --> 00:13:26,260
La niña entra al edificio vacío.
La niña sale del edificio vacío.
284
00:13:26,405 --> 00:13:28,464
Ahora hay una buena posibilidad
la chica es responsable
285
00:13:28,541 --> 00:13:30,031
por cualquier cosa que
sucedió en el medio.
286
00:13:30,176 --> 00:13:33,202
A menos que alguien ya estuviera
allí y pasó la noche.
287
00:13:33,279 --> 00:13:36,009
A menos que haya otra manera de entrar.
¿Sigo adelante?
288
00:13:36,215 --> 00:13:40,174
¿Oye, Ed? Rápido. ¿Cuál era el nombre de
¿tu profesor de álgebra de noveno grado?
289
00:13:40,352 --> 00:13:41,352
Sr. Heinrick.
290
00:13:41,754 --> 00:13:43,449
¿Español?
Señor Sánchez.
291
00:13:43,589 --> 00:13:46,183
¿Hay alguna razón para esto?
¿Pasear por el camino de los recuerdos?
292
00:13:46,892 --> 00:13:49,622
Sr. Heinrick. Señor Sánchez.
293
00:13:49,695 --> 00:13:51,287
Ni William ni Freddy...
294
00:13:51,363 --> 00:13:52,523
O Boz.
295
00:13:52,698 --> 00:13:54,461
Cuando empezamos
hablando con fiona,
296
00:13:54,533 --> 00:13:57,331
fue el señor Bergin este,
Sr. Bergin, eso.
297
00:13:57,403 --> 00:14:00,236
¿La apretamos un poquito?
Sale Boz.
298
00:14:00,306 --> 00:14:01,830
Pero pensé que se llamaba Gary.
299
00:14:01,907 --> 00:14:03,841
Si, pero a esos
que lo conocen y lo aman...
300
00:14:03,943 --> 00:14:06,309
Sí, y cuando no está
pasar tiempo extracurricular
301
00:14:06,378 --> 00:14:08,243
con los miembros más justos
de la facultad,
302
00:14:08,314 --> 00:14:12,148
tal vez esté recogiendo algo inmaduro
melocotones del árbol de la clase junior.
303
00:14:12,318 --> 00:14:15,515
Mira, estamos trabajando en homicidios aquí.
¿recuerdas? Vice está al final del pasillo.
304
00:14:15,621 --> 00:14:19,216
Sí, y el infierno no tiene furia
como una adolescente enojada.
305
00:14:20,893 --> 00:14:24,158
¿Fiona? Yo no...
No que yo recuerde.
306
00:14:24,330 --> 00:14:26,161
Chuck, mira la foto, hombre.
307
00:14:26,298 --> 00:14:27,858
Podría ayudar.
Tercera chica desde la izquierda.
308
00:14:28,100 --> 00:14:29,192
No me parece.
309
00:14:30,102 --> 00:14:31,967
No. ¡Lo siento!
310
00:14:32,705 --> 00:14:34,263
Oye, ¿qué diablos?
me diste?
311
00:14:34,340 --> 00:14:36,001
Cola dietética, como la última vez.
312
00:14:36,208 --> 00:14:38,699
Nunca ordené una dieta
cualquier cosa en mi vida.
313
00:14:38,777 --> 00:14:39,971
Oye, no lo olvido.
314
00:14:40,045 --> 00:14:42,570
¡Bien! No lo olvides.
315
00:14:43,182 --> 00:14:46,379
Ahora no nos importa lo que tú
servido o a quién se lo entregó.
316
00:14:46,452 --> 00:14:49,751
Aunque resulta que tengo el número
de las personas que lo hacen, en marcación rápida.
317
00:14:49,855 --> 00:14:51,345
Vaya, vaya.
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,391
Sí, yo...
319
00:14:53,926 --> 00:14:54,926
Ella estaba con él.
320
00:14:55,694 --> 00:15:00,222
Ahora, normalmente le doy tarjetas a personas así,
pero cuando Boz responde por ella...
321
00:15:00,299 --> 00:15:01,630
Buen viejo Boz.
322
00:15:01,734 --> 00:15:03,497
Es un habitual.
¿Qué voy a hacer?
323
00:15:04,503 --> 00:15:08,837
Pero te juro que no tengo ni idea de qué
baja una vez que salen por esa puerta.
324
00:15:10,809 --> 00:15:11,809
(suspiros)
325
00:15:12,912 --> 00:15:14,072
Déjame preguntarte algo.
326
00:15:14,146 --> 00:15:16,808
¿Estabas vigilando a los chicos?
¿Con quién pasaron tiempo sus hijos?
327
00:15:17,216 --> 00:15:19,480
¿Cuenta una lista ordenada alfabéticamente?
328
00:15:23,555 --> 00:15:25,546
fiona no tiene
cualquier hermano o hermana,
329
00:15:25,624 --> 00:15:27,990
así que me convertí en su madre
y su mejor amiga.
330
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Hablamos de todo.
331
00:15:29,795 --> 00:15:31,319
ED: Sin faltarle el respeto,
Sra. Chapman,
332
00:15:31,397 --> 00:15:34,059
pero hay algunas cosas que
Los niños no quieren que mamá lo sepa.
333
00:15:34,733 --> 00:15:37,497
Es un hecho de la vida. Los niños obtienen
se enamora de sus profesores.
334
00:15:38,704 --> 00:15:41,764
Por supuesto que sí,
pero no actúan en consecuencia.
335
00:15:42,107 --> 00:15:44,667
A veces la decisión
quitado de sus manos.
336
00:15:44,743 --> 00:15:47,541
A veces son los profesores
que carecen de autocontrol.
337
00:15:47,613 --> 00:15:49,080
Está diciendo que Sr. Bergin...
338
00:15:49,214 --> 00:15:51,478
Puede que haya tomado
ventaja de la juventud de Fiona.
339
00:15:51,583 --> 00:15:54,916
De ninguna manera. Fiona es lo suficientemente dura
para defenderse a sí misma.
340
00:15:54,987 --> 00:15:58,684
E inteligente. 2% superior
a nivel nacional en sus PSAT.
341
00:15:58,757 --> 00:16:01,988
La mejor de su clase. Además,
ella ya tiene novio.
342
00:16:02,328 --> 00:16:03,852
Su nombre no
ser Boz, ¿verdad?
343
00:16:03,929 --> 00:16:06,727
No, es Brian. puedo conseguirte
su número si quieres.
344
00:16:07,900 --> 00:16:08,924
¿Su mamá dijo eso?
345
00:16:09,001 --> 00:16:12,801
Oye, una chica le cuenta a su mamá sobre ti, eres
en tercera, listo para deslizarse a casa, ¿verdad?
346
00:16:12,871 --> 00:16:13,997
Supongo.
347
00:16:14,073 --> 00:16:16,273
No suenas como cosas
Son demasiado geniales entre ustedes dos.
348
00:16:16,342 --> 00:16:17,604
Ella dice que estamos bien.
349
00:16:17,710 --> 00:16:20,110
Sí, pero no lo haces.
Cómpralo al 100%, ¿eh?
350
00:16:20,446 --> 00:16:22,038
no se que
para decirte, hombre.
351
00:16:22,114 --> 00:16:23,547
Disfrútalo mientras lo tienes.
352
00:16:23,615 --> 00:16:26,255
Quiero decir, ¿qué diablos? quien sabe como
cuánto va a durar, ¿no?
353
00:16:26,685 --> 00:16:28,846
Oye, te lo dije
sobre Darlene, ¿verdad?
354
00:16:29,221 --> 00:16:32,315
El último año, la niña tenía las piernas en alto.
Hasta aquí el cuerpo estaba como, padow!
355
00:16:32,391 --> 00:16:34,120
Quiero decir, ¿qué está haciendo ella?
con un matorral como yo, ¿no?
356
00:16:34,193 --> 00:16:35,387
La mía era animadora.
357
00:16:35,461 --> 00:16:39,363
En fin, como un idiota, le creí.
cuando el "no puedo vivir sin ti"
358
00:16:39,431 --> 00:16:42,127
se convirtió en "No, lo siento".
Tengo que estudiar."
359
00:16:42,267 --> 00:16:44,030
O "tengo que ir de compras
con las chicas."
360
00:16:44,103 --> 00:16:46,143
"Voy a pasar el fin de semana
con mi hermana en Jersey."
361
00:16:46,438 --> 00:16:47,564
Son mujeres, hombre.
¿Qué vas a hacer?
362
00:16:47,639 --> 00:16:49,664
Oye, no te castigues
Superalo, chico.
363
00:16:49,742 --> 00:16:51,972
A veces una hermana
Realmente es solo una hermana.
364
00:16:53,912 --> 00:16:55,174
Estamos investigando un asesinato.
365
00:16:55,247 --> 00:16:56,771
¿Puedes explicarme?
¿Por qué debería importarme un carajo?
366
00:16:56,849 --> 00:16:58,783
sobre cómo le fue a esta chica
en sus juntas universitarias?
367
00:16:58,884 --> 00:17:01,546
Fiona afirma que fue al
escuela la noche del asesinato
368
00:17:01,620 --> 00:17:03,884
para obtener tutoría SAT
de la víctima.
369
00:17:03,989 --> 00:17:05,752
Y eso es incriminatorio
porque?
370
00:17:05,824 --> 00:17:09,487
BRISCOE: Porque su mamá dice que
Los puntajes estaban tocando a la Lvy League.
371
00:17:09,561 --> 00:17:10,561
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)
372
00:17:10,629 --> 00:17:12,927
Un maestro muerto.
No hay pruebas contundentes.
373
00:17:13,298 --> 00:17:15,926
Las bolas de nieve no son lo único
Eso va cuesta abajo, muchachos.
374
00:17:16,001 --> 00:17:17,263
Y si no has estado
leyendo el Post últimamente,
375
00:17:17,336 --> 00:17:19,496
Hay un nuevo fiscal del distrito. sentado
en la cima de esa montaña.
376
00:17:19,505 --> 00:17:22,235
La chica miente sobre su razón.
por ir a la escuela
377
00:17:22,307 --> 00:17:24,187
la noche del asesinato,
ella le dice a su novio
378
00:17:24,209 --> 00:17:25,699
que ella esta reservada los fines de semana
379
00:17:25,778 --> 00:17:28,303
porque necesita ir a visitarla
hermana, que ella no tiene.
380
00:17:28,380 --> 00:17:31,747
Si le mientes a un novio, ese
normalmente significa que tienes otro.
381
00:17:32,217 --> 00:17:34,617
Entonces, su vida sexual es mejor.
que el mío. ¿Así que lo que?
382
00:17:34,686 --> 00:17:38,213
Entonces, hay una buena posibilidad de que uno de
los afortunados es su maestra.
383
00:17:38,390 --> 00:17:40,551
El mismo maestro que fue
sudando las sábanas
384
00:17:40,626 --> 00:17:42,787
con el recientemente
Partió Val Keenan.
385
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
¿Podemos probar eso?
386
00:17:43,962 --> 00:17:46,294
Tirarlo todo en una bolsa
dale una buena sacudida,
387
00:17:46,365 --> 00:17:48,890
y te garantizo
algo se cae.
388
00:17:49,101 --> 00:17:53,265
Creo que si se enfrenta a la amenaza
de un año sabático de 10 años en Ossining
389
00:17:53,338 --> 00:17:57,934
por estupro, el Sr. Bergin podría
cuéntanos todo tipo de cosas desagradables.
390
00:17:58,444 --> 00:18:00,776
¿Qué enseña ese tal Bergin?
ED: Inglés.
391
00:18:00,846 --> 00:18:02,609
Bien. tenia miedo
era ciencia política.
392
00:18:02,681 --> 00:18:05,206
Ya sabes, todas esas tonterías sobre el
Declaración de Derechos y cosas así.
393
00:18:05,284 --> 00:18:06,284
Recógelo.
394
00:18:06,351 --> 00:18:07,443
¿Qué pasa con ella?
395
00:18:07,519 --> 00:18:09,714
Bueno, primero veamos
lo que cae de esa bolsa.
396
00:18:13,158 --> 00:18:14,785
BERGIN: ¿Sí?
ED: Policía, Sr. Bergin.
397
00:18:14,860 --> 00:18:17,454
Tenemos una orden judicial.
¡Abre la puerta ahora!
398
00:18:22,668 --> 00:18:24,431
Supongo que será mejor
Haz esto por dentro.
399
00:18:24,636 --> 00:18:26,604
Ahora no es un buen momento.
400
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
Espera, ¿qué está pasando?
¿De qué se trata esto?
401
00:18:33,312 --> 00:18:35,974
Mira, te daré una pista, hermano.
No se trata de faltar a clases.
402
00:18:36,081 --> 00:18:39,141
Pista número dos, suena
como estupro.
403
00:18:40,352 --> 00:18:42,320
Déjame adivinar,
¡Oh! ¡Calcuta!
404
00:18:42,387 --> 00:18:44,082
¿Boz? ¿Lo que está sucediendo?
405
00:18:44,156 --> 00:18:46,750
Ponte la ropa.
Tú también.
406
00:18:47,426 --> 00:18:48,552
Oye, ese es mío.
407
00:18:48,660 --> 00:18:51,686
Sí, sólo voy a sacudirlo.
Sube un poco y mira qué cae.
408
00:18:52,731 --> 00:18:53,857
Parece sangre.
409
00:18:54,399 --> 00:18:57,061
Gary Bergin, estás bajo arresto.
por violación en tercer grado.
410
00:18:57,469 --> 00:19:01,064
Lo mismo va para ti, cariño, sólo que
En lugar de violación, sustitúyalo por asesinato.
411
00:19:07,913 --> 00:19:10,905
Tienes que pasar por el Tribunal de Familia en algún momento.
Es un mundo completamente diferente.
412
00:19:10,983 --> 00:19:12,712
Ni lo intentes, Jess.
413
00:19:12,951 --> 00:19:16,045
Un mundo donde la ley de letras negras
se dobla bajo el peso de la empatía.
414
00:19:16,121 --> 00:19:17,486
¿Y eso es algo bueno?
415
00:19:18,123 --> 00:19:19,351
Si eres humano.
416
00:19:19,658 --> 00:19:22,183
El consejo contrario no ha llamado
Yo eso en mucho tiempo.
417
00:19:22,261 --> 00:19:24,923
Oh, pero Jack, lo sé.
donde vives.
418
00:19:28,433 --> 00:19:30,060
Entonces ese es el bastardo, ¿eh?
419
00:19:30,402 --> 00:19:32,097
Ahora esa es la Jessica
Lo recuerdo.
420
00:19:32,571 --> 00:19:33,697
(RISAS)
421
00:19:35,007 --> 00:19:38,875
¡Qué grande habría sido Alejandro si
¿Aristóteles dejó que la clase se fuera temprano a casa?
422
00:19:39,244 --> 00:19:41,906
¿Tiger tendría ocho?
Grandes trofeos en su estantería.
423
00:19:41,980 --> 00:19:44,107
si Butch lo dejara
¿Después de un cubo de pelotas?
424
00:19:44,183 --> 00:19:45,241
Estás bromeando, ¿verdad?
425
00:19:45,317 --> 00:19:47,251
Maestros excepcionales
sigue enseñando
426
00:19:47,319 --> 00:19:49,549
mucho después de que suene la campana,
Sra. Southerlyn.
427
00:19:49,688 --> 00:19:53,681
Su cliente estaba corriendo en su
ropa interior con su estudiante de 16 años.
428
00:19:54,226 --> 00:19:57,127
Quien también estaba semidesnudo,
según tengo entendido.
429
00:19:57,196 --> 00:19:59,562
¿Y quién puede decir?
¿No estaba relacionado con la escuela?
430
00:19:59,631 --> 00:20:03,226
Bueno. No puedo con este tipo.
Estás solo.
431
00:20:03,969 --> 00:20:06,494
SHEETS: Está bien, ambos conocemos a Fiona.
debe ser juzgado como menor,
432
00:20:06,572 --> 00:20:07,869
Entonces, ¿qué decimos nosotros?
salta el aro-di-doo,
433
00:20:07,940 --> 00:20:10,101
enviar el caso por la calle,
y salvar el largo y prolongado
434
00:20:10,175 --> 00:20:11,642
¿Cantar y bailar para otro día?
435
00:20:11,710 --> 00:20:14,304
JACK: Su cliente cometió un
Asesinato premeditado, Jessica.
436
00:20:14,780 --> 00:20:16,247
Todo el aro-di-doo
no obstante,
437
00:20:16,315 --> 00:20:18,340
para eso ella llega a
jugar con los mayores.
438
00:20:18,417 --> 00:20:19,748
Ella tiene 16 años, Jack.
439
00:20:20,185 --> 00:20:22,210
Cuando tenías 16 años, eras
colarse en los juegos de pelota
440
00:20:22,287 --> 00:20:24,278
y fumando cigarrillos
de una bodega local.
441
00:20:24,423 --> 00:20:26,186
Ninguno de los cuales
es un delito grave de clase A.
442
00:20:26,291 --> 00:20:28,971
Y quién sabe dónde podrías tener
terminó si te dieron un empujón
443
00:20:28,994 --> 00:20:31,895
por una multa, honrada
ciudadano como Gary Bergin.
444
00:20:32,364 --> 00:20:36,300
El delito aquí es lo que
Le pasó a mi cliente.
445
00:20:36,401 --> 00:20:40,030
Si no me equivoco, rastrea pruebas.
del tipo de sangre de la víctima
446
00:20:40,105 --> 00:20:41,299
fue encontrado en su mochila.
447
00:20:41,373 --> 00:20:43,398
Fue seducida por un hombre adulto.
448
00:20:44,376 --> 00:20:45,468
Desviado.
449
00:20:45,544 --> 00:20:48,104
Forzado a extraviarse
ser más apropiado.
450
00:20:48,847 --> 00:20:51,441
(SE BURLA) Quiero decir,
por llorar a gritos,
451
00:20:52,884 --> 00:20:55,853
el niño ni siquiera tiene
una licencia de conducir todavía.
452
00:20:55,988 --> 00:20:59,151
Te diré una cosa, Jessica, la
viaje a Rikers, corre por mi cuenta.
453
00:20:59,424 --> 00:21:01,585
Se llama res ipsa
loquitur, Sr. Bergin.
454
00:21:01,660 --> 00:21:03,787
Estoy seguro de que tu abogado
te lo explicaré.
455
00:21:03,862 --> 00:21:06,956
Es un hocus pocus italiano para,
"Tienen un montón de bubkes. "
456
00:21:07,032 --> 00:21:10,297
En realidad, en latín significa "dos
personas semidesnudas en un apartamento
457
00:21:10,369 --> 00:21:11,802
"probablemente no lo sean
allí para jugar al Scrabble".
458
00:21:11,870 --> 00:21:14,600
Y cuando una de dichas personas
resulta ser menor de edad...
459
00:21:14,673 --> 00:21:17,141
No es como si estuviera jugando a agarrar el trasero.
Con un monaguillo, Consejero.
460
00:21:17,209 --> 00:21:18,540
Cállate, Gary.
461
00:21:20,379 --> 00:21:21,846
Dígame, señora Southerlyn,
462
00:21:22,314 --> 00:21:25,545
ese primer jugueteo por la espalda
asiento del Olds de tu papá
463
00:21:26,418 --> 00:21:28,386
con el pequeño bobby
desde abajo de la cuadra...
464
00:21:29,655 --> 00:21:31,885
¿Exactamente cuántos años tenías?
465
00:21:33,492 --> 00:21:35,932
A decir verdad, nadie
Realmente quiere ir a juicio aquí.
466
00:21:36,128 --> 00:21:39,097
Seguro. Seguro. Un trato.
Soy un hombre razonable.
467
00:21:39,164 --> 00:21:41,029
Cuéntame sobre el asesinato
de Valerie Keenan.
468
00:21:41,199 --> 00:21:43,258
Valerie Keenan
asesinato? Yo no...
469
00:21:44,836 --> 00:21:46,064
¿Está loca?
470
00:21:46,972 --> 00:21:48,997
Mírala, Jack. quiero decir,
¿realmente piensas
471
00:21:49,074 --> 00:21:52,134
ella tiene la capacidad de asesinar
¿Alguien sola?
472
00:21:52,544 --> 00:21:55,274
Hasta que ella me diga algo
diferente, eso es lo que voy a hacer.
473
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)
474
00:21:56,948 --> 00:21:59,143
Bien, extraoficialmente por ahora.
475
00:22:00,018 --> 00:22:03,283
Si la pruebas como a una menor, ella lo hará.
decirte lo que quieras escuchar.
476
00:22:03,355 --> 00:22:04,617
No, Jéssica.
477
00:22:05,657 --> 00:22:07,181
Nunca me volveré contra Boz.
478
00:22:09,227 --> 00:22:10,694
Supongo que está fuera de mis manos.
479
00:22:17,536 --> 00:22:19,766
Mañana por la mañana, a las 9:30,
tribunal de instrucción de cargos.
480
00:22:25,377 --> 00:22:27,208
JACK: Intentamos por orden de llegada,
Primero servido, Arthur.
481
00:22:27,279 --> 00:22:28,507
¿Crees esto?
482
00:22:28,580 --> 00:22:31,310
Quieren que hable en una cena
en honor al Presidente del Tribunal Supremo.
483
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
Estoy escuchando.
484
00:22:33,952 --> 00:22:35,886
Ninguno de ellos
está cediendo una pulgada.
485
00:22:36,021 --> 00:22:38,512
El hijo de puta Ponme en un
nota a pie de página en su última opinión
486
00:22:38,590 --> 00:22:41,718
y se supone que debo sentarme en el estrado.
Una nota a pie de página, por Dios.
487
00:22:42,327 --> 00:22:43,885
Quizás deberíamos...
Un acuerdo negociado
488
00:22:43,962 --> 00:22:47,261
entre dos abogados competentes
es el mayor paso adelante
489
00:22:47,332 --> 00:22:49,596
en la jurisprudencia desde
la guillotina.
490
00:22:50,235 --> 00:22:52,235
Ahora eso merece más.
que una nota a pie de página, amigos míos.
491
00:22:53,672 --> 00:22:54,900
Entonces, ¿dónde está el obstáculo?
492
00:22:54,973 --> 00:22:57,339
Esta chica tiene un mal
caso de los leales.
493
00:22:57,409 --> 00:22:59,206
Ella no implicará
su amante en el asesinato.
494
00:22:59,277 --> 00:23:01,074
¿Y estás seguro de que es cómplice?
495
00:23:01,179 --> 00:23:04,637
Creo que está hasta las rodillas. creo que
Val Keenan descubrió que él era
496
00:23:04,716 --> 00:23:06,115
tener una aventura con
uno de sus alumnos,
497
00:23:06,184 --> 00:23:08,277
y persuadió a Fiona
matar a keenan
498
00:23:08,353 --> 00:23:11,982
salvar su propia carrera y mantenerse
de ir a la cárcel por estupro.
499
00:23:12,057 --> 00:23:13,615
SERENA: Sólo que no tenemos.
alguna prueba de ello.
500
00:23:13,692 --> 00:23:16,320
Y en el lado opuesto
del pasillo que tenemos?
501
00:23:16,395 --> 00:23:20,092
Fiona Reed, perdidamente enamorada de Bergin,
descubre que la está engañando.
502
00:23:20,165 --> 00:23:22,725
Ella mata a Val Keenan.
de celos, puros y simples,
503
00:23:22,801 --> 00:23:23,893
para deshacerse de su rival.
504
00:23:24,069 --> 00:23:28,005
Argumentando en la alternativa, eso es
lo que hace que la ley sea tan divertida.
505
00:23:28,173 --> 00:23:30,505
Todo se desarrollará
Antes del juicio, Arthur.
506
00:23:30,675 --> 00:23:32,142
Sería bueno, ¿no?
507
00:23:36,381 --> 00:23:39,407
Te lo prometo, si ofrecemos
Bergin conducta sexual inapropiada uno,
508
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
a fine, no time, he's going to
Conecte todos los puntos de este asesinato.
509
00:23:43,355 --> 00:23:45,255
En otras palabras, abofetearlo
firmemente en la muñeca?
510
00:23:45,957 --> 00:23:47,447
¿Por qué no? La única evidencia
tenemos contra el
511
00:23:47,526 --> 00:23:49,153
es que tuvo suerte
con dos mujeres diferentes.
512
00:23:49,227 --> 00:23:50,489
Uno de los cuales está muerto.
513
00:23:51,062 --> 00:23:52,359
El otro, menor de edad.
514
00:23:52,431 --> 00:23:53,625
Ella tiene 16 años.
515
00:23:54,399 --> 00:23:57,857
Él era su maestro.
Abusó de su cargo.
516
00:23:57,969 --> 00:24:00,028
Violó un encargo sagrado.
517
00:24:00,238 --> 00:24:01,569
Vamos, Jack.
En el panteón del mal,
518
00:24:01,640 --> 00:24:05,098
lo que Gary Bergin hizo con Fiona
Reed ni siquiera llega al top 10.
519
00:24:05,243 --> 00:24:07,177
Espero que nunca lo hayas hecho
una hija, Serena.
520
00:24:07,646 --> 00:24:11,309
Creo que el problema es que eres
Actuando como si Fiona Reed fuera tu hija.
521
00:24:12,284 --> 00:24:14,115
Nunca te vuelvas freudiano con
un hombre con un pepinillo.
522
00:24:16,087 --> 00:24:17,384
Ya sabes, no para conseguir
en detalles,
523
00:24:17,456 --> 00:24:20,152
pero fui escoltado hasta mi hijo menor
baile de graduación por un estudiante de último año de la universidad.
524
00:24:20,225 --> 00:24:21,345
Supongo que lo encerrarías.
525
00:24:21,526 --> 00:24:23,460
eso dependeria
en los detalles.
526
00:24:24,262 --> 00:24:26,730
Bien. Ve a arrestarlo,
ahora está en el Senado estatal.
527
00:24:26,798 --> 00:24:29,562
El hecho es que Gary Bergin tomó
aprovechando su posición...
528
00:24:29,634 --> 00:24:31,158
Como lo había hecho Fiona
no tengo voz en el asunto.
529
00:24:32,037 --> 00:24:34,077
Ella tiene edad suficiente para ser juzgada.
por asesinato siendo adulto,
530
00:24:34,105 --> 00:24:36,039
pero no lo suficientemente mayor
dar consentimiento para tener relaciones sexuales?
531
00:24:36,908 --> 00:24:39,206
Tu lógica es simplemente
a tad flawed, Jack.
532
00:24:39,578 --> 00:24:42,672
Si tienes algún problema con la lógica,
Habla con tu amigo en Albany.
533
00:24:43,915 --> 00:24:45,439
Entra. Únase a nosotros.
534
00:24:46,151 --> 00:24:47,151
Come una hamburguesa.
535
00:24:47,953 --> 00:24:50,421
No, gracias. tengo
testigos para prepararse.
536
00:24:51,223 --> 00:24:53,191
El juez Taylor ha aceptado
para escuchar mi argumento
537
00:24:53,258 --> 00:24:55,988
por remitir a Fiona Reed
caso al Tribunal de Familia.
538
00:25:02,567 --> 00:25:04,865
En realidad, Fiona no es
mi verdadera hija.
539
00:25:04,936 --> 00:25:06,376
SÁBANAS: Entonces, tú
La adoptaste, ¿verdad?
540
00:25:06,872 --> 00:25:09,602
No. Ella fue colocada conmigo.
a través de un grupo benéfico
541
00:25:09,674 --> 00:25:12,472
en mi iglesia hace 18 meses.
542
00:25:15,213 --> 00:25:16,646
Ella era una fugitiva
543
00:25:17,415 --> 00:25:20,748
viviendo en las calles como
un animal, comiendo basura.
544
00:25:22,420 --> 00:25:25,048
El padre Joe la encontró. ella habia sido
viviendo así durante seis meses.
545
00:25:25,790 --> 00:25:28,452
SHEETS: ¿Alguna vez te dijo
¿Por qué se escapó, señora Chapman?
546
00:25:28,894 --> 00:25:33,194
SEÑORA. CHAPMAN: Su verdadera mamá y su papá,
eran adictos al crack en Detroit.
547
00:25:33,832 --> 00:25:35,663
la enviaron afuera
en la calle a...
548
00:25:36,902 --> 00:25:39,803
¿Estás diciendo que se prostituyeron?
su propia hija de 14 años
549
00:25:39,871 --> 00:25:42,101
para ganar dinero para
comprar drogas ilegales?
550
00:25:44,276 --> 00:25:46,506
En realidad, ella tenía 12 años.
551
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
Gracias.
552
00:25:50,916 --> 00:25:52,008
No hay más preguntas.
553
00:25:53,852 --> 00:25:57,447
Sra. Chapman, ¿tiene alguna prueba?
que los padres de Fiona eran...
554
00:25:59,391 --> 00:26:01,154
No importa. Golpea eso.
555
00:26:04,629 --> 00:26:05,629
Estamos...
556
00:26:09,434 --> 00:26:13,530
Señoría, el Estado retira su objeción.
a juzgar al acusado como menor de edad.
557
00:26:14,472 --> 00:26:16,872
Me sorprende que haya tardado
usted tanto tiempo, Sr. McCoy.
558
00:26:17,442 --> 00:26:18,442
Así lo ordenó.
559
00:26:19,911 --> 00:26:21,344
No quiero oírlo, Serena.
560
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
Nunca pensé que vería tu
las emociones se apoderan de tu juicio.
561
00:26:24,482 --> 00:26:27,178
Podría haber hecho un
diferencia si estuviera preparado.
562
00:26:27,352 --> 00:26:28,876
¿Un niño adoptivo abusado?
563
00:26:28,954 --> 00:26:30,819
¡Jacobo! ¿Cómo
una hora de sonido?
564
00:26:31,056 --> 00:26:32,182
Perfecto.
Lo lamento.
565
00:26:32,257 --> 00:26:33,519
no se como
eso sucedió. Pero aún así,
566
00:26:33,592 --> 00:26:35,287
una cruz superficial
hubiera estado bien.
567
00:26:35,660 --> 00:26:38,356
Después de algunas pruebas más
en tu haber, aprenderás
568
00:26:38,463 --> 00:26:42,092
no puedes poner a la pequeña huérfana Annie
frente a un jurado y esperar una condena.
569
00:26:42,167 --> 00:26:43,759
Incluso si ella rotundamente
mató a alguien?
570
00:26:44,035 --> 00:26:45,866
Espera un segundo, ¿qué pasa?
sucederá en una hora?
571
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
¿Le estás ofreciendo un trato?
572
00:26:47,639 --> 00:26:51,200
Después de todo, es el mayor paso adelante.
en la jurisprudencia desde la guillotina.
573
00:26:51,476 --> 00:26:53,808
Estaba bromeando.
¡Lee su libro!
574
00:26:54,813 --> 00:26:57,782
Ya te lo dije. Boz había
nada que ver con esto.
575
00:26:57,916 --> 00:26:59,781
En realidad, si recuerdo
correctamente,
576
00:27:00,218 --> 00:27:03,153
Dijiste que no lo implicarías.
No es lo mismo, Fiona.
577
00:27:04,089 --> 00:27:05,556
ya hemos estado
a través de esto, cariño.
578
00:27:05,624 --> 00:27:08,650
No veo a Boz levantando
un dedo para ayudarte.
579
00:27:09,060 --> 00:27:10,550
¿Qué diferencia hay?
580
00:27:10,929 --> 00:27:12,794
yo soy el que
mató a la señorita Keenan.
581
00:27:13,064 --> 00:27:16,124
¿Pero la habrías matado?
¿Sin el apoyo de Boz?
582
00:27:16,301 --> 00:27:17,825
jack: puedo ayudar
Tú aquí, Fiona.
583
00:27:19,037 --> 00:27:21,665
Una vez que nos encontramos frente a un
Juez, está fuera de mis manos.
584
00:27:28,079 --> 00:27:30,343
Sólo díselo al Sr. McCoy
lo que me dijiste.
585
00:27:37,856 --> 00:27:40,347
Dijo que perdería su trabajo.
586
00:27:42,127 --> 00:27:44,391
si la señorita Keenan dijera
nada sobre nosotros.
587
00:27:45,797 --> 00:27:47,662
Dijo que no podíamos estar juntos.
588
00:27:51,236 --> 00:27:53,033
Se suponía que no debía dejarme atrapar.
589
00:27:55,674 --> 00:27:59,405
Dijo que arreglaría el video.
para que nadie supiera que fui yo.
590
00:28:04,115 --> 00:28:05,639
¿Tres en el reformatorio?
591
00:28:07,218 --> 00:28:08,810
Si lo dice bajo juramento.
592
00:28:09,621 --> 00:28:10,621
Disculpe.
593
00:28:18,163 --> 00:28:19,824
¿Es seguro sentarse?
594
00:28:24,135 --> 00:28:25,932
¿Sabes lo que irrita?
yo sin fin?
595
00:28:26,838 --> 00:28:29,864
Así es como la ley se ha convertido en una herramienta
para mitigar la culpa de la sociedad.
596
00:28:30,775 --> 00:28:32,766
"No mi pequeña Suzie con
los lindos hoyuelos.
597
00:28:32,844 --> 00:28:35,210
"Ese viejo sucio debe
la he convencido.
598
00:28:35,413 --> 00:28:37,404
"Vamos a encerrarlo
y tira la llave."
599
00:28:37,716 --> 00:28:39,707
Fiona no es solo
obteniendo un pase libre.
600
00:28:40,185 --> 00:28:42,346
Bien, supongamos
ella nos está diciendo la verdad.
601
00:28:43,421 --> 00:28:46,390
Ella y Bergin conspiraron
para matar a Valerie Keenan.
602
00:28:46,458 --> 00:28:47,584
¿Qué pasa ahora?
603
00:28:47,659 --> 00:28:49,957
Fiona va y pasa tres
años en un centro juvenil.
604
00:28:50,028 --> 00:28:53,327
Su expediente fue borrado y ella va a la universidad.
Ella vive feliz para siempre.
605
00:28:53,598 --> 00:28:54,690
Mientras que Bergin, por el contrario,
606
00:28:54,766 --> 00:28:57,963
se pone un pijama gris
durante los próximos 25 años aproximadamente.
607
00:28:58,937 --> 00:29:00,962
¿Es ese el capital nuestro?
¿Por qué se esfuerzan los tribunales?
608
00:29:01,406 --> 00:29:02,406
Ella sostuvo el cuchillo.
609
00:29:02,474 --> 00:29:03,498
Él lo guió.
610
00:29:04,242 --> 00:29:06,301
En el mundo real, antes
uno reparte el patrimonio,
611
00:29:06,377 --> 00:29:08,402
uno tiene que parcelar
fuera la culpabilidad.
612
00:29:08,480 --> 00:29:13,042
Bueno, está bien, siempre y cuando la culpabilidad
no se basa únicamente en el género o la cronología.
613
00:29:17,021 --> 00:29:18,318
voy a dormir un poco,
614
00:29:19,257 --> 00:29:20,849
porque mañana por la mañana yo
tengo que explicar las acciones
615
00:29:20,925 --> 00:29:23,189
de nuestro maravilloso sistema
a Gary Bergin.
616
00:29:29,033 --> 00:29:30,694
ella va a
¿testificar contra mí?
617
00:29:31,369 --> 00:29:32,631
Tienes que detener esto.
618
00:29:33,772 --> 00:29:36,070
Mira, me acosté con ella.
pero eso es todo.
619
00:29:36,141 --> 00:29:37,574
Te estoy ofreciendo uno.
620
00:29:37,642 --> 00:29:38,666
¿Qué es eso?
621
00:29:38,743 --> 00:29:40,210
Ocho y tercio a 25.
622
00:29:40,278 --> 00:29:41,677
¡Por algo que no hice!
623
00:29:41,746 --> 00:29:44,010
Si vamos a la corte por el segundo asesinato,
va a ser mucho peor.
624
00:29:44,082 --> 00:29:46,082
Mira, voy a ser sincero.
con usted, Sr. Bergin.
625
00:29:46,084 --> 00:29:48,018
Una vez que el jurado se entera de la
vida que vivió Fiona,
626
00:29:48,086 --> 00:29:50,554
ella se convierte en ricitos de oro
y tú eres el lobo feroz.
627
00:29:52,590 --> 00:29:54,080
(suspiros)
Ricitos de oro. Bien.
628
00:29:57,428 --> 00:29:59,487
Conozco a un camarero
quién no estaría de acuerdo.
629
00:30:01,166 --> 00:30:04,863
Tan pobre y manipulada es Fiona.
visitando a un amigo en Connecticut.
630
00:30:05,203 --> 00:30:07,323
Van a un bar donde
Sepan que no les darán una tarjeta.
631
00:30:07,372 --> 00:30:11,331
El camarero se vuelve amigable, Fiona.
se vuelve tímido, una cosa lleva a la otra,
632
00:30:11,409 --> 00:30:13,639
y ella lo rompe en el
cabeza con una botella de cerveza.
633
00:30:14,512 --> 00:30:16,844
Esto es según un hombre.
Estamos acusando de asesinato.
634
00:30:17,215 --> 00:30:19,308
Nuestra búsqueda mostró
Sin antecedentes, Serena.
635
00:30:19,784 --> 00:30:22,378
Eso es porque ella convenció al
camarero no presentar cargos,
636
00:30:22,453 --> 00:30:24,080
o, más precisamente, Bergin lo hizo.
637
00:30:24,622 --> 00:30:26,351
Ella lo llamó. Él condujo hasta allí
en medio de la noche
638
00:30:26,424 --> 00:30:28,289
y le pagó al camarero 1.000 dólares.
639
00:30:29,794 --> 00:30:32,274
¿Entonces? Eso todavía no significa que
Fiona miente sobre el asesinato.
640
00:30:32,363 --> 00:30:33,762
Eso no es todo, Jack.
641
00:30:33,832 --> 00:30:36,323
El bar donde sucedió esto.
está justo en las afueras de Milford,
642
00:30:36,568 --> 00:30:39,731
donde Valerie Keenan
enseñó antes de mudarse aquí.
643
00:30:40,605 --> 00:30:43,904
Me pregunto si no hay otro
lado de esta historia que nos estamos perdiendo.
644
00:30:44,876 --> 00:30:47,401
Puedes ver el siguiente.
tren desde Grand Central.
645
00:30:51,783 --> 00:30:54,980
Lo lamento. Esto podría llevar un tiempo.
Los alumnos se enumeran por años.
646
00:30:55,053 --> 00:30:57,817
Seria durante los años
que Valerie Keenan enseñó aquí.
647
00:30:59,023 --> 00:31:01,753
Valeria. es una pena
ella nos dejó.
648
00:31:02,694 --> 00:31:03,694
¿Caña, dices?
649
00:31:04,128 --> 00:31:05,595
Así es. Fiona Reed.
650
00:31:06,097 --> 00:31:09,931
Lo siento. Nadie con ese nombre nunca
Se matriculó en St. Paul's.
651
00:31:12,537 --> 00:31:15,233
Anuarios. donde puede
¿Recibo copias pasadas?
652
00:31:16,808 --> 00:31:19,208
Bueno, al menos tienes
para respirar un poco de aire fresco.
653
00:31:19,510 --> 00:31:21,876
dije que no habia registro
de Fiona Reed en Milford.
654
00:31:21,946 --> 00:31:23,470
No dije que ella no estuviera allí.
655
00:31:25,216 --> 00:31:26,513
¿Reconoces a alguien?
656
00:31:28,786 --> 00:31:29,946
Es Fiona Reed.
657
00:31:30,889 --> 00:31:33,551
Sólo que en aquel entonces ella pasaba por
nombre de Margarita Sansón.
658
00:31:33,958 --> 00:31:37,189
Un pobre fugitivo abusado sexualmente por ella
El tío John, viviendo en la calle.
659
00:31:37,262 --> 00:31:41,198
hasta que la iglesia la acogió y la colocó
ella con otra amorosa familia adoptiva,
660
00:31:41,266 --> 00:31:42,995
algunas personas por
el nombre de Kramer.
661
00:31:43,635 --> 00:31:44,635
Asombroso.
662
00:31:44,702 --> 00:31:48,729
Sí, lo que también es sorprendente es que eres
mirando la foto de su clase de último año.
663
00:31:48,806 --> 00:31:52,708
Se graduó de St.
Academia de Paul en 1998.
664
00:31:53,278 --> 00:31:57,544
O esta chica es una especie de prodigio,
o hace bastante tiempo que no tiene 16 años.
665
00:32:05,223 --> 00:32:07,555
SERENA: El FBI la igualó
imprime a una Lorelei Savage,
666
00:32:07,625 --> 00:32:10,355
arrestado en Sarasota,
Florida, por hurto.
667
00:32:10,795 --> 00:32:12,319
Ella estuvo seis meses en el condado.
668
00:32:12,397 --> 00:32:16,128
y fue puesto en libertad condicional
en 1994 a la edad de 18 años.
669
00:32:16,434 --> 00:32:18,561
Después de 1994, hay
no hay registro de ella
670
00:32:18,636 --> 00:32:22,163
hasta que ella aparece en Connecticut
como Marguerite Samson, de 16 años,
671
00:32:22,573 --> 00:32:24,734
donde pasó tres años y
graduado de la escuela secundaria.
672
00:32:24,809 --> 00:32:29,405
Y luego aparece aquí con un
nuevo nombre y una nueva historia de sollozo,
673
00:32:29,747 --> 00:32:31,237
listo para empezar de nuevo.
674
00:32:31,482 --> 00:32:34,178
Desafortunadamente, ella se topó
Alguien que pudiera revelar su tapadera.
675
00:32:34,585 --> 00:32:35,916
Valerie Keenan.
676
00:32:36,921 --> 00:32:39,287
26 años y
¿todavía estás en la escuela secundaria?
677
00:32:40,258 --> 00:32:43,227
Esta chica debe tener algo raro.
cuadro colgado en su armario.
678
00:32:43,294 --> 00:32:45,421
Los profesores están capacitados.
para buscar armas y drogas,
679
00:32:45,496 --> 00:32:47,361
pero no si los niños
en realidad son niños.
680
00:32:47,565 --> 00:32:49,533
¿Y qué adolescente no?
parece fuera de lugar?
681
00:32:49,734 --> 00:32:51,565
ella ha hecho una carrera
de estafar a la gente.
682
00:32:52,136 --> 00:32:53,967
Incluyendo a mi propio personal superior.
683
00:32:54,839 --> 00:32:57,000
Tres años en el reformatorio
por el asesinato dos?
684
00:32:57,241 --> 00:33:00,540
A mi me parece que ella tomó el Estado
de Nueva York para la atracción más grande de todas.
685
00:33:00,712 --> 00:33:04,341
Y mi grupo de expertos le ofrece un trato que
No le daría a mi propia nieta.
686
00:33:05,450 --> 00:33:08,544
(EXCLAMA) Jessica Sheets
Le va a encantar esto.
687
00:33:10,321 --> 00:33:12,585
Esto no es una venta de casa,
es un cargo de asesinato.
688
00:33:12,690 --> 00:33:14,180
El Estado obtendrá
lo que esperaba,
689
00:33:14,258 --> 00:33:17,421
mi cliente está listo, dispuesto y
capaz de testificar contra Gary Bergin.
690
00:33:17,495 --> 00:33:18,689
Ya no es lo suficientemente bueno.
691
00:33:18,763 --> 00:33:20,924
Ella ya ha sido sentenciada
por llorar a gritos.
692
00:33:20,999 --> 00:33:22,591
Así es.
En el Juzgado de Familia.
693
00:33:23,234 --> 00:33:26,431
Fiona Reed no ha sido una
juvenil durante casi una década.
694
00:33:26,504 --> 00:33:29,371
El Tribunal de Familia no tenía competencia
para conocer el caso en primer lugar.
695
00:33:29,440 --> 00:33:31,271
No importa. Doble riesgo.
Estoy seguro de que has oído hablar de él.
696
00:33:31,342 --> 00:33:33,742
Desde toda la
el procedimiento fue nulo,
697
00:33:33,811 --> 00:33:35,540
ella nunca estuvo en peligro.
698
00:33:35,847 --> 00:33:37,872
El único peligro que es
adjunto por aquí
699
00:33:37,949 --> 00:33:42,181
es el peligro en el que estarías si fueras consciente
de nada de esto la primera vez.
700
00:33:42,253 --> 00:33:44,016
Estoy seguro de que la Sra. Sheets estaba
completamente inconsciente
701
00:33:44,088 --> 00:33:45,612
de su cliente
engaño, Su Señoría.
702
00:33:46,791 --> 00:33:49,658
Bien. Mi secretario le dará instrucciones
informarle sobre la fecha del juicio.
703
00:33:49,727 --> 00:33:54,096
Señoría, como seguramente lo será mi cliente.
prejuicioso siendo juzgado conjuntamente con el Sr. Bergin,
704
00:33:54,165 --> 00:33:55,496
Propongo que rompamos.
705
00:33:55,566 --> 00:33:56,897
Prejuiciado ¿cómo?
706
00:33:56,968 --> 00:33:59,994
Ella se declarará inocente
por razón de defecto mental.
707
00:34:00,671 --> 00:34:02,536
Ella no tiene idea de quién es.
708
00:34:02,607 --> 00:34:04,802
Haz que tu chico hable con ella.
Jack, entonces vuelve a hablar conmigo.
709
00:34:06,944 --> 00:34:07,944
¿Su Señoría?
710
00:34:08,713 --> 00:34:11,978
¿Qué diablos? Dejaremos que Bergin
ser problema de otra persona.
711
00:34:16,154 --> 00:34:19,123
SKODA: Vivir en la calle es imprescindible
Ha sido muy difícil, Fiona.
712
00:34:19,190 --> 00:34:20,990
Puede que te sientas mejor
si hablas de ello.
713
00:34:21,859 --> 00:34:24,953
En realidad, me siento mejor cuando
Hablo de cosas felices.
714
00:34:25,696 --> 00:34:26,924
¿Como?
715
00:34:27,799 --> 00:34:31,291
Mi mamá.
Quiero decir, señora Chapman.
716
00:34:33,971 --> 00:34:36,872
¿Sabes cuánto tiempo dura?
¿Desde que alguien me amó?
717
00:34:38,943 --> 00:34:40,410
Los Kramer te amaban.
718
00:34:42,980 --> 00:34:44,743
Yo... no los conozco.
719
00:34:45,450 --> 00:34:48,442
La familia con la que vivías en
Connecticut. Te conocían como Marguerite.
720
00:34:51,889 --> 00:34:54,119
Debes tenerme confundido
con alguien más.
721
00:34:56,394 --> 00:34:57,418
Supongo que debo hacerlo.
722
00:34:59,897 --> 00:35:03,162
Dime, ahora eres un junior. ¿tú
¿Tienes planes para después de graduarte?
723
00:35:03,568 --> 00:35:05,035
Eso está muy lejos.
724
00:35:05,603 --> 00:35:07,662
No precisamente. tendrás 18
antes de que te des cuenta.
725
00:35:07,805 --> 00:35:08,829
No.
726
00:35:09,107 --> 00:35:10,631
Un año y medio, Fiona.
727
00:35:10,975 --> 00:35:12,567
tendrás
para considerar la universidad...
728
00:35:12,677 --> 00:35:13,905
No, no lo hago.
729
00:35:15,580 --> 00:35:17,571
¿Por qué no puedo? Creo
sobre ahora? ¿Por qué estoy...?
730
00:35:17,648 --> 00:35:20,776
¿Por qué siempre debo preocuparme por
¿Cosas que tal vez nunca sucedan?
731
00:35:21,018 --> 00:35:22,280
¿Por qué no sucederán?
732
00:35:23,087 --> 00:35:24,281
Porque yo...
733
00:35:26,190 --> 00:35:28,385
porque nunca lo soy
va a cumplir 18.
734
00:35:30,361 --> 00:35:31,361
¿Por qué no?
735
00:35:34,799 --> 00:35:36,266
Yo simplemente... no puedo.
736
00:35:39,070 --> 00:35:40,298
No lo haré.
737
00:35:43,908 --> 00:35:45,148
No te lo creerás, ¿verdad?
738
00:35:45,176 --> 00:35:47,736
Creo que es una estafadora.
pura y simple.
739
00:35:48,246 --> 00:35:49,270
Sin ofender.
740
00:35:49,347 --> 00:35:50,347
Ninguno tomado.
741
00:35:50,414 --> 00:35:51,972
Mira, todo lo que puedo decir es,
para esta chica,
742
00:35:52,049 --> 00:35:54,313
18 parece ser el Rubicón
ella nunca cruzará.
743
00:35:54,385 --> 00:35:56,376
¿Dirías en la corte?
¿Que está legalmente cuerda?
744
00:35:56,521 --> 00:35:58,113
Claro, Jack, pero...
Bien.
745
00:35:58,990 --> 00:36:01,254
Pensé que ningún jurado lo haría
condenar a la pequeña huérfana Annie.
746
00:36:01,325 --> 00:36:03,759
Así es. lizzie
Borden es otra historia.
747
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
Esta chica parece tener
metido bajo su piel.
748
00:36:06,797 --> 00:36:08,025
¿Crees?
749
00:36:12,103 --> 00:36:14,071
CARSON: Se llama
fuga disociativa.
750
00:36:14,205 --> 00:36:16,969
es un tipo de histeria
caracterizado por el total
751
00:36:17,041 --> 00:36:18,975
destrucción
de la identidad de una persona.
752
00:36:19,210 --> 00:36:20,802
¿Como la amnesia, Dr. Carson?
753
00:36:21,078 --> 00:36:23,740
Está relacionado. pero en
casos como este,
754
00:36:23,814 --> 00:36:27,306
El paciente asume inconscientemente
una personalidad completamente nueva.
755
00:36:29,053 --> 00:36:33,490
Y la causa de esta disociación
¿La fuga es qué, doctor?
756
00:36:33,591 --> 00:36:37,118
Simplemente, es el intento del paciente.
para escapar de un conflicto intolerable.
757
00:36:37,929 --> 00:36:39,920
¿Un conflicto nacido a temprana edad?
758
00:36:40,264 --> 00:36:41,322
Eso sería correcto.
759
00:36:44,202 --> 00:36:46,193
Ahora, doctor, sobre
Esta Lorelei Savage.
760
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Objeción. el de mi cliente
Mi nombre es Fiona Reed.
761
00:36:49,106 --> 00:36:50,826
Porque eso es lo que
¿Cómo se llama a sí misma hoy?
762
00:36:50,875 --> 00:36:52,900
Se dirigirá a mí, abogado.
763
00:36:53,377 --> 00:36:56,107
Por razones de conveniencia,
Vaya con el nombre en la acusación.
764
00:36:56,347 --> 00:36:57,712
Se sostiene la objeción.
765
00:36:58,783 --> 00:37:01,513
Está bien, doctor, usted
dijo el acusado,
766
00:37:01,786 --> 00:37:03,845
debido a algunos
conflictos no resueltos...
767
00:37:03,921 --> 00:37:06,685
En realidad, dije
Conflictos intolerables.
768
00:37:06,757 --> 00:37:08,019
Tú dices tomate, yo digo...
769
00:37:08,092 --> 00:37:10,083
HOJAS: ¡Objeción!
Sr. McCoy!
770
00:37:10,161 --> 00:37:12,061
JACK: Retirado.
En cualquier caso,
771
00:37:12,663 --> 00:37:15,291
esta chica esta jugando a ser
alguien más, ¿no es cierto?
772
00:37:15,466 --> 00:37:17,400
Apenas está jugando
Sr. McCoy.
773
00:37:17,702 --> 00:37:20,762
Fiona ha asumido otra personalidad.
a expensas de los suyos.
774
00:37:21,005 --> 00:37:22,836
y que personalidad
seria eso?
775
00:37:24,175 --> 00:37:27,042
El que fue violado por ella.
tío cuando ella tenía 12 años?
776
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
O el que era el
hija de adictos al crack
777
00:37:30,181 --> 00:37:33,241
y enviado a vender
su cuerpo a la misma edad?
778
00:37:35,386 --> 00:37:36,386
No podría decirlo.
779
00:37:36,454 --> 00:37:40,754
¿Es porque no hay pruebas?
¿Que algo de eso pasó alguna vez?
780
00:37:41,926 --> 00:37:43,359
Déjeme preguntarle esto, doctor.
781
00:37:43,694 --> 00:37:48,631
¿Por qué ella siempre adopta?
¿La personalidad de un adolescente?
782
00:37:48,933 --> 00:37:52,164
Después de todo, ella tiene 26 años.
783
00:37:52,603 --> 00:37:56,369
¿No sería más divertido ser un
¿Astronauta o piloto de carreras?
784
00:37:56,440 --> 00:37:57,930
¡Objeción! Molestar.
785
00:37:58,042 --> 00:38:00,135
No, me gustaría
responde esa pregunta.
786
00:38:02,446 --> 00:38:05,643
Fiona regresa constantemente
a un estado adolescente porque
787
00:38:06,550 --> 00:38:08,450
la juventud es su red de seguridad,
por así decirlo.
788
00:38:08,919 --> 00:38:12,286
Le permite pertenecer a una familia.
que la ama y la cuida.
789
00:38:12,923 --> 00:38:16,654
Le permite evitar crecer, o
asumiendo la responsabilidad de su vida,
790
00:38:16,761 --> 00:38:18,521
o salir a
el mundo para ganarse la vida.
791
00:38:18,562 --> 00:38:19,586
No, señor McCoy.
792
00:38:20,765 --> 00:38:24,667
La protege de cualquier tipo de
interacción adulta legítima,
793
00:38:25,036 --> 00:38:27,402
o al menos eso es
Mi diagnóstico preliminar.
794
00:38:27,471 --> 00:38:31,134
Generalmente se ve una perpetua
crisis de identidad como esta
795
00:38:31,208 --> 00:38:35,110
es la manera que tiene el paciente de negar lo real
Abuso sexual que sufrió cuando era niña.
796
00:38:44,755 --> 00:38:46,222
HOJAS: ¿Cuándo?
¿Tu cumpleaños, Fiona?
797
00:38:46,590 --> 00:38:48,615
16 de mayo de 1986.
798
00:38:49,160 --> 00:38:53,221
Eso es interesante, porque
el fiscal, Sr. McCoy,
799
00:38:53,297 --> 00:38:55,162
ha presentado
evidencia de huellas dactilares
800
00:38:55,232 --> 00:38:59,464
eso indica que tienes 26 años
mujer llamada Lorelei Savage.
801
00:38:59,737 --> 00:39:01,762
(SE BUSCA) Bueno, ahí
tiene que ser un error.
802
00:39:02,006 --> 00:39:03,439
¿Por qué dices eso?
803
00:39:03,674 --> 00:39:05,164
Porque soy Fiona Reed.
804
00:39:06,577 --> 00:39:07,577
Por supuesto que lo eres.
805
00:39:10,114 --> 00:39:11,479
Háblame de tu novio.
806
00:39:12,083 --> 00:39:14,381
Brian. Es un cariño.
807
00:39:14,885 --> 00:39:18,343
Mis amigos piensan que es un poco
geek, pero nos llevamos bien.
808
00:39:19,190 --> 00:39:21,055
que tan intimos eran
¿Estás con Brian?
809
00:39:23,260 --> 00:39:25,319
Si estás hablando de sexo,
810
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
No.
811
00:39:27,365 --> 00:39:29,094
Brian y yo no hemos tenido relaciones sexuales.
812
00:39:29,667 --> 00:39:32,932
Cuando seamos lo suficientemente mayores, cuando seamos
Listo, tal vez suceda.
813
00:39:33,504 --> 00:39:35,301
¿Cuando tengas 18?
814
00:39:39,643 --> 00:39:40,871
Cuando esté listo.
815
00:39:43,347 --> 00:39:47,044
Pero estabas lista para tener sexo con tu
Maestro, señor Bergin, ¿no es cierto?
816
00:39:48,452 --> 00:39:49,749
Me obligó.
817
00:39:53,758 --> 00:39:55,623
Y estabas listo
matar a valerie keenan
818
00:39:55,693 --> 00:39:58,127
porque ella podría exponerte
por el fraude que eres.
819
00:39:58,195 --> 00:40:00,026
¡Objeción!
TAYLOR: Eso es todo, abogado.
820
00:40:00,097 --> 00:40:03,032
Te controlarás
o verás sanciones.
821
00:40:03,334 --> 00:40:05,427
¡Me obligó!
822
00:40:15,679 --> 00:40:18,876
Señoría, me gustaría continuar mi
cruzar mañana si eso es posible.
823
00:40:19,049 --> 00:40:21,347
Y supongo que todos lo haremos
Vuelve con la cabeza más fría.
824
00:40:21,752 --> 00:40:24,084
El tribunal entrará en receso hasta
9:30 mañana por la mañana.
825
00:40:24,422 --> 00:40:25,422
(GOLPE EL MAZO)
826
00:40:32,596 --> 00:40:35,064
quiero saber la pena por
asalto simple en Connecticut.
827
00:40:39,103 --> 00:40:41,333
En aras de una divulgación completa,
deberías saber que hemos caído
828
00:40:41,405 --> 00:40:43,066
todos los cargos contra Gary Bergin.
829
00:40:43,140 --> 00:40:45,836
Sé todo sobre el incidente en
Connecticut, si es adonde vas.
830
00:40:45,910 --> 00:40:47,434
Bien. eso será
ahorrarnos tiempo.
831
00:40:48,345 --> 00:40:50,609
lo que me confunde,
Sr. Bergin, ¿es eso?
832
00:40:51,015 --> 00:40:53,575
si el barman
en realidad presentó cargos,
833
00:40:54,051 --> 00:40:56,383
como delincuente por primera vez,
Fiona habría dibujado
834
00:40:56,454 --> 00:40:59,946
una sentencia suspendida
con una multa de $250.
835
00:41:00,524 --> 00:41:04,426
Sin embargo, elegiste pagarle al camarero.
$1,000 para que todo desaparezca.
836
00:41:05,463 --> 00:41:08,023
A mí me parece una elección extraña,
837
00:41:09,333 --> 00:41:10,994
considerando el salario de un maestro.
838
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Fiona insistió.
839
00:41:14,205 --> 00:41:16,469
Ella me dijo que un criminal
el récord perjudicaría sus posibilidades
840
00:41:16,540 --> 00:41:17,939
de ingresar a una buena universidad.
841
00:41:18,008 --> 00:41:19,976
JACK: Claro, eso
es una posibilidad.
842
00:41:21,445 --> 00:41:23,208
Otra es que
Fiona estaba asustada.
843
00:41:23,347 --> 00:41:24,837
Bueno, por supuesto que estaba asustada.
844
00:41:24,949 --> 00:41:29,852
Asustado de que la junta de libertad condicional caiga en Florida
podría emitir una orden de arresto contra ella
845
00:41:30,554 --> 00:41:33,079
si sus huellas digitales alguna vez
Sucedió que golpeó el sistema.
846
00:41:34,758 --> 00:41:37,226
Eso pondría un final rápido
a tu juego, ¿no?
847
00:41:39,930 --> 00:41:41,557
no se que
estás hablando.
848
00:41:41,632 --> 00:41:42,963
Así es.
Me olvidé. Estás loco.
849
00:41:43,033 --> 00:41:45,001
¡Está bien! creo que
hemos terminado aquí.
850
00:41:45,069 --> 00:41:47,435
Tan loco que te fuiste
a Milford, Connecticut.
851
00:41:48,272 --> 00:41:51,537
Tan loco que cuando estabas
cardado en ese bar en Milford,
852
00:41:52,142 --> 00:41:55,441
Usaste tu vieja Marguerite
Licencia de conducir de Samson.
853
00:41:57,114 --> 00:41:58,114
bastante extraño,
854
00:41:59,917 --> 00:42:00,917
¿no dirías?
855
00:42:02,920 --> 00:42:05,548
Considerando que testificó
¿Nunca habías oído hablar de ella?
856
00:42:16,467 --> 00:42:17,866
Estas bien.
857
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
¿Fiona?
858
00:42:25,709 --> 00:42:28,109
Pero verá, señor McCoy,
en lo que soy bueno,
859
00:42:28,178 --> 00:42:30,442
cual es mi talento especial,
860
00:42:31,448 --> 00:42:34,076
es hacer que la gente vea
lo que quieren ver.
861
00:42:34,985 --> 00:42:36,475
me ha llevado
Hasta aquí en la vida,
862
00:42:36,554 --> 00:42:40,183
Dudo que me decepcione con 12
personas incapaces de evitar el servicio de jurado.
863
00:42:45,195 --> 00:42:46,856
Sin un abogado podría serlo.
864
00:42:48,632 --> 00:42:53,126
El hecho es que, a diferencia de usted, su abogado
está sujeto a un código de ética.
865
00:42:53,671 --> 00:42:55,935
Ella no puede dejar que a sabiendas
te acuestas en el estrado.
866
00:42:56,006 --> 00:42:58,167
Tampoco puede mentirle a la
jurado en su cierre.
867
00:42:59,543 --> 00:43:01,170
¿Crees que necesito que ella gane?
868
00:43:02,079 --> 00:43:06,015
El jurado ya me ve como un
Niño pobre, maltratado y abandonado.
869
00:43:06,483 --> 00:43:10,852
Lo único que les preocupa, todo lo que
Lo que realmente espero es salvar mi alma.
870
00:43:12,656 --> 00:43:14,214
Hasta el señor Bergin
sube al estrado.
871
00:43:14,558 --> 00:43:15,558
¿A él?
872
00:43:16,994 --> 00:43:19,792
En lo que a ellos respecta,
es un abusador de menores.
873
00:43:21,165 --> 00:43:22,496
¿Quién le va a creer?
874
00:43:25,202 --> 00:43:26,965
¿Qué hay de mí, Fiona?
875
00:43:33,711 --> 00:43:34,939
Me creerán.
876
00:43:37,748 --> 00:43:38,748
¿Cómo pudiste?
877
00:44:06,210 --> 00:44:07,609
Ocho y tercio a 25.
878
00:44:07,678 --> 00:44:10,118
Eso es mucho tiempo para que ella
Piensa en quién es ella realmente.
879
00:44:10,648 --> 00:44:11,706
Bueno...
880
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
¿Cómo va la historia?
881
00:44:15,486 --> 00:44:18,853
Cuando sales de Shangri-La,
inmediatamente se vuelven viejos y grises.
882
00:44:19,790 --> 00:44:22,623
De alguna manera creo que Fiona Reed va a
para encontrar una manera de evitarlo.
883
00:44:24,662 --> 00:44:27,222
Entonces, ¿tener 16 años para siempre?
Eso no sería tan malo.
884
00:44:28,165 --> 00:44:35,565
Eso debe haber sido
Una noche de graduación increíble.
Rasgado por mstoll