1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,036 --> 00:00:02,777
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,838 --> 00:00:06,718
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,775 --> 00:00:08,618
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,677 --> 00:00:11,487
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,546 --> 00:00:13,355
Estas son sus historias.
6
00:00:14,316 --> 00:00:16,922
Tracy ha estado
haciendo muy bien
desde que Juan se fue.
7
00:00:16,985 --> 00:00:18,521
yo hubiera ido
en pedazos.
8
00:00:18,587 --> 00:00:21,761
Diez años, dos niños,
el la deja
para un entrenador privado?
9
00:00:21,823 --> 00:00:23,928
Eso es lo que estoy diciendo.
Ella no se ha desmoronado.
10
00:00:23,992 --> 00:00:25,266
Ella es una roca.
11
00:00:25,327 --> 00:00:26,931
Tal vez simplemente
no estaban destinados
estar juntos.
12
00:00:26,995 --> 00:00:28,531
Lo leí cuando
conoces a alguien,
13
00:00:28,597 --> 00:00:30,167
tu haces
contrato subconsciente.
14
00:00:30,232 --> 00:00:31,575
cuando los términos
del contrato
se cumplen,
15
00:00:31,633 --> 00:00:33,977
la relación
se disuelve automáticamente.
16
00:00:34,036 --> 00:00:36,482
Suena como
un trato comercial para mí.
17
00:00:37,639 --> 00:00:38,640
(PS DE GAS)
18
00:00:43,412 --> 00:00:45,551
(SIRENA LLORANDO)
todos disfrazados
y ningún lugar adonde ir.
19
00:00:45,614 --> 00:00:47,116
Oye, ¿alguien
llamar UVE?
20
00:00:47,182 --> 00:00:49,389
BORAK: No hay pruebas
de un delito sexual que puedo ver.
21
00:00:49,451 --> 00:00:50,623
BRISCOE:
Entonces, ¿qué pasó?
22
00:00:50,685 --> 00:00:53,495
Moco en las fosas nasales.
Hemorragias petequiales.
23
00:00:53,555 --> 00:00:54,727
Entonces, ¿la estrangularon?
24
00:00:54,790 --> 00:00:55,996
alguna vez
anoche.
25
00:00:56,058 --> 00:00:57,901
bastante arriesgado
hacer aquí
al aire libre.
26
00:00:57,959 --> 00:00:59,233
Sí, estoy pensando
ella fue asesinada
27
00:00:59,294 --> 00:01:00,637
en otro lugar,
arrojado aquí.
28
00:01:00,695 --> 00:01:01,730
El ángulo de su cuerpo,
29
00:01:01,797 --> 00:01:04,437
abrasiones en
su muslo derecho
y hombro.
30
00:01:04,499 --> 00:01:06,103
ella probablemente estaba
arrojado desde un coche.
31
00:01:06,334 --> 00:01:09,144
Joyas caras,
bonito abrigo, maquillaje.
32
00:01:09,771 --> 00:01:11,114
Ey. alguna m?
33
00:01:11,173 --> 00:01:14,586
Nada más que una llave de casa
y un par de dólares
en el bolsillo de su abrigo.
34
00:01:14,643 --> 00:01:15,917
Y esto.
35
00:01:16,745 --> 00:01:18,418
la letra
un poco tembloroso.
36
00:01:18,480 --> 00:01:20,460
Parece un seis
o un cero.
37
00:01:20,515 --> 00:01:23,428
5-e-4-1-s-a.
38
00:01:23,485 --> 00:01:25,123
estábamos pensando
es algún tipo
de combinación.
39
00:01:25,187 --> 00:01:28,031
O podría ser un número de lotería.
Un dólar y un sueño.
40
00:01:28,090 --> 00:01:29,728
Se acabó el sueño.
41
00:02:22,644 --> 00:02:24,317
M.E. en la escena del crimen
tenía razón.
42
00:02:24,379 --> 00:02:26,154
ella no estaba
atacado sexualmente.
43
00:02:26,214 --> 00:02:28,751
Entonces, estamos buscando
en línea recta
fiesta de corbata.
44
00:02:28,817 --> 00:02:31,457
Sí, el delincuente probablemente
usó un alambre o un cordón
de algún tipo.
45
00:02:31,520 --> 00:02:32,828
¿Qué pasa con
¿Su análisis toxicológico?
46
00:02:32,888 --> 00:02:34,629
Alcohol y GHB.
47
00:02:34,689 --> 00:02:35,963
alguien
¿Le metió un techo?
48
00:02:36,024 --> 00:02:37,901
O lo tomó ella misma.
49
00:02:37,959 --> 00:02:41,099
Pequeña dosis como ella tenía,
algunas personas dicen
es un afrodisíaco.
50
00:02:41,163 --> 00:02:44,508
O te pone
en el estado de ánimo o
te pone en coma.
51
00:02:45,934 --> 00:02:47,777
Analizamos sus huellas.
ella nunca fue
en el sistema.
52
00:02:47,836 --> 00:02:49,144
tu sondeo
el barrio?
53
00:02:49,204 --> 00:02:50,581
Nadie la reconoció.
54
00:02:50,639 --> 00:02:52,277
Esa es una mujer dura
perderse.
55
00:02:52,340 --> 00:02:56,083
M.E. dice la hora de la muerte
Eran alrededor de las 2:00 a. m.,
Más o menos una hora.
56
00:02:56,144 --> 00:02:59,148
Entonces, ella estaba
en su camino a casa
o a otra parte.
57
00:02:59,214 --> 00:03:00,784
Me metí en
el coche del tipo equivocado.
58
00:03:00,849 --> 00:03:02,886
Bueno, ¿qué pasa con
este pedazo de papel
en su bolsillo?
59
00:03:02,951 --> 00:03:05,488
Bueno, son siete dígitos.
Podría ser un número de teléfono.
60
00:03:05,554 --> 00:03:08,899
Ya sabes, si esto
el primer dígito es un cero,
61
00:03:08,957 --> 00:03:11,028
podría ser
una licencia de hackeo.
62
00:03:15,397 --> 00:03:17,775
Sí. La recuerdo.
63
00:03:18,433 --> 00:03:21,004
Se quedó sin una tienda de delicatessen
y me pilló viniendo
a la vuelta de la esquina.
64
00:03:21,069 --> 00:03:22,173
Una verdadera perra.
65
00:03:22,237 --> 00:03:25,616
¿Es por eso que encontramos
su número de licencia de pirateo
en su abrigo?
66
00:03:25,674 --> 00:03:28,382
ella estaba borracha,
y tenemos
en una cosa.
67
00:03:28,443 --> 00:03:30,252
¿Qué clase de cosa?
68
00:03:30,345 --> 00:03:32,916
Ella se arrastra en la cabina
y dice "Calle 16h".
69
00:03:32,981 --> 00:03:34,358
Luego ella se desmaya.
70
00:03:34,416 --> 00:03:37,522
Entonces la llevo allí,
luego se vuelve loca.
71
00:03:38,286 --> 00:03:40,823
Resulta
ella quiso decir el 60.
72
00:03:41,022 --> 00:03:42,433
Entonces, ¿eso
¿te cabrea?
73
00:03:42,524 --> 00:03:44,731
Ella dijo que iba a
llama a la comisión por mí.
74
00:03:44,793 --> 00:03:45,828
Entonces, ¿qué hiciste?
75
00:03:45,894 --> 00:03:47,464
la tomé
retroceda hasta el puesto 60.
76
00:03:47,529 --> 00:03:49,031
Fuera del medidor.
77
00:03:49,965 --> 00:03:51,205
En serio.
78
00:03:51,266 --> 00:03:52,404
¿Dónde en la 60?
79
00:03:52,500 --> 00:03:56,004
La mitad de la cuadra,
entre el extremo oeste
y Ámsterdam.
80
00:03:56,071 --> 00:03:57,448
¿Cuándo fue esto?
81
00:03:57,505 --> 00:03:59,883
Un poco más de la 1:00.
¿De qué se trata esto?
82
00:03:59,941 --> 00:04:01,511
encontramos su cuerpo
en la calle 93.
83
00:04:03,378 --> 00:04:04,880
Tal vez ella subió allí
con su amiga.
84
00:04:04,946 --> 00:04:06,152
BRISCOE: ¿Su amiga?
85
00:04:06,214 --> 00:04:09,320
Cuando la dejé,
había un Infiniti negro
estacionado en doble fila.
86
00:04:09,618 --> 00:04:12,098
Guy llamó por la ventana.
ella se acercó y entró.
87
00:04:12,153 --> 00:04:13,393
¿Qué hizo este tipo?
parece?
88
00:04:13,455 --> 00:04:15,230
SLATER: Un tipo blanco.
89
00:04:16,558 --> 00:04:19,164
Pelo oscuro. Mirar,
No me quedé.
90
00:04:19,227 --> 00:04:23,004
¿Muestra su hoja de viaje?
donde estaba esta tienda de delicatessen
¿Dónde la recogiste?
91
00:04:24,733 --> 00:04:26,440
82 y Broadway.
92
00:04:26,501 --> 00:04:28,105
BRISCOE:
Gracias.
93
00:04:28,937 --> 00:04:31,884
Sí, ella estuvo aquí.
Compré un paquete de cigarrillos.
94
00:04:31,973 --> 00:04:33,043
¿Alguien con ella?
95
00:04:33,108 --> 00:04:34,246
No, estaba sola.
96
00:04:34,309 --> 00:04:36,516
Oye, ¿te diste cuenta?
cualquier cosa inusual
sobre ella?
97
00:04:36,578 --> 00:04:38,057
Bueno, sus ojos estaban
un poco vidrioso.
98
00:04:38,113 --> 00:04:39,956
creo que ella estaba drogada
en algo.
99
00:04:40,015 --> 00:04:42,325
Los fines de semana obtengo más
que un par de
esta gente aquí.
100
00:04:42,384 --> 00:04:44,022
ED: ¿Qué...?
¿Qué quieres decir?
estas personas?
101
00:04:44,085 --> 00:04:48,090
Bonita ropa, joyas,
con estas sonrisas tontas
en sus rostros.
102
00:04:48,323 --> 00:04:50,894
un chico me dio un abrazo
porque le di
una libreta de cerillas gratis.
103
00:04:50,959 --> 00:04:52,870
(RISAS) Rollin' on X.
104
00:04:53,528 --> 00:04:55,530
¿Alguna idea de dónde?
estas personas
¿De dónde venían?
105
00:04:55,597 --> 00:04:56,667
Pregunté una vez.
106
00:04:56,731 --> 00:04:58,472
señora se rió
y dijo una fiesta.
107
00:04:58,566 --> 00:05:01,342
Pensé que estaba pescando
para una invitación.
108
00:05:04,539 --> 00:05:05,745
PORTERO: Estás seguro
ella vino aquí?
109
00:05:05,807 --> 00:05:07,480
solo estamos comprobando
todos los edificios
en el barrio.
110
00:05:07,542 --> 00:05:09,317
ella era
vistiendo un negro
minifalda de cuero,
111
00:05:09,377 --> 00:05:11,550
abrigo de cachemira negro.
112
00:05:11,613 --> 00:05:13,889
Puede haber sido
un poco mas amigable
de lo habitual.
113
00:05:13,948 --> 00:05:15,928
Ah. 18-C.
114
00:05:15,984 --> 00:05:17,258
¿Qué?
¿algún tipo de fiesta?
115
00:05:17,319 --> 00:05:18,593
Sólo miro la puerta.
116
00:05:18,653 --> 00:05:20,428
ellos saben la contraseña
Los dejé subir.
117
00:05:20,488 --> 00:05:22,126
¿Contraseña?
Sí.
118
00:05:22,190 --> 00:05:24,329
Esta vez fue
"Bill y Mónica."
119
00:05:25,560 --> 00:05:28,769
Oye, me detuve
haciendo preguntas
hace mucho tiempo.
120
00:05:29,331 --> 00:05:30,742
Gracias hermano.
Sí.
121
00:05:32,000 --> 00:05:33,604
Sí, ella estuvo aquí.
anoche.
122
00:05:33,668 --> 00:05:35,113
¿Sabes su nombre?
123
00:05:35,170 --> 00:05:36,581
Se hacía llamar Xena.
124
00:05:36,638 --> 00:05:37,878
¿Xena?
Creo.
125
00:05:37,939 --> 00:05:39,782
Bueno, probablemente sea
no es su verdadero nombre.
126
00:05:39,841 --> 00:05:41,821
Algunos de nuestros invitados
tener un alias.
127
00:05:42,344 --> 00:05:44,017
¿Qué tipo de fiesta?
fue esto?
128
00:05:44,112 --> 00:05:46,888
Bueno, ya sabes,
para adultos.
Sólo invitación.
129
00:05:46,948 --> 00:05:48,894
Oh, por lo tanto
la contraseña inteligente.
130
00:05:48,983 --> 00:05:52,021
nosotros entretenemos
un grupo sofisticado
de gente, detective.
131
00:05:52,087 --> 00:05:55,830
La contraseña nos ayuda
filtrar el puente
y multitud de túneles.
132
00:05:56,091 --> 00:05:57,331
alguna vez
verla antes?
133
00:05:57,392 --> 00:05:58,735
MARTA: Quizás en
otro partido.
134
00:05:58,793 --> 00:06:00,033
ella vino
con un amigo nuestro.
135
00:06:00,095 --> 00:06:01,904
ED: ¿Y quién es ese?
Andrés.
136
00:06:02,564 --> 00:06:03,736
Andrés Skinner.
137
00:06:03,798 --> 00:06:05,072
¿Sabes si
ella se fue con el?
138
00:06:05,133 --> 00:06:07,545
Es muy dulce.
el nunca lo haria
lastimar a nadie.
139
00:06:07,602 --> 00:06:10,048
Mira, somos una linda
tipo vino blanco
de multitud.
140
00:06:10,105 --> 00:06:12,278
BRISCOE:
Xena estaba tomando GHB.
141
00:06:12,340 --> 00:06:13,785
Bueno, ella no lo hizo
Consíguelo aquí.
142
00:06:14,576 --> 00:06:16,749
Necesitaremos este Andrew's
número de teléfono y dirección.
143
00:06:16,811 --> 00:06:20,384
Sí, y junto
con el resto de
su grupo sofisticado.
144
00:06:22,283 --> 00:06:24,593
no lo sé
su verdadero nombre.
Sólo Xena.
145
00:06:24,652 --> 00:06:25,858
Ella era tu cita.
146
00:06:25,954 --> 00:06:26,989
Casi no la conocía.
147
00:06:27,055 --> 00:06:30,195
la conocí hace un par
de hace semanas
en otra fiesta.
148
00:06:30,291 --> 00:06:32,134
no es fácil
para un solo chico
encontrar a alguien
149
00:06:32,193 --> 00:06:33,467
traer
a este tipo
de las cosas.
150
00:06:33,528 --> 00:06:35,337
Llámame un río, hermano.
151
00:06:35,964 --> 00:06:37,739
Bueno, ¿cuál es su número?
152
00:06:37,799 --> 00:06:41,303
No lo tengo.
perdí mi blackberry
volviendo a casa anoche.
153
00:06:41,369 --> 00:06:43,474
Sí, perdí el mío
Hace años.
154
00:06:43,538 --> 00:06:44,949
Estaba un poco perdido.
155
00:06:45,006 --> 00:06:46,883
donde hiciste
recogerla?
156
00:06:46,941 --> 00:06:48,648
Nos reunimos en el lobby
en la fiesta.
157
00:06:48,710 --> 00:06:50,018
y a que hora
fue esto?
158
00:06:50,078 --> 00:06:51,318
A las 10:30.
159
00:06:51,379 --> 00:06:53,290
Y luego nosotros
separarnos cuando llegamos
a la fiesta.
160
00:06:53,348 --> 00:06:55,794
Traes a esta chica
a una fiesta y
¿Entonces la dejas?
161
00:06:55,850 --> 00:06:57,557
Solo dejan entrar a chicos
si están emparejados.
162
00:06:57,619 --> 00:06:59,064
Ya sabes,
mantener la proporción correcta.
163
00:07:00,021 --> 00:07:03,127
Entonces, ¿cuándo
la última vez que viste
¿La princesa guerrera?
164
00:07:03,191 --> 00:07:04,568
DESOLLADOR:
Aproximadamente una hora después.
165
00:07:04,659 --> 00:07:06,935
Pero ella estaba en el medio
de un argumento
con alguna chica.
166
00:07:07,429 --> 00:07:09,534
BRISCOE: ¿Qué hizo?
¿Cómo se parece esta chica?
167
00:07:09,597 --> 00:07:12,237
Alto, delgado,
cabello castaño.
168
00:07:12,567 --> 00:07:14,069
que fueron
¿Por qué están discutiendo?
169
00:07:14,669 --> 00:07:16,580
Algo sobre drogas.
170
00:07:16,838 --> 00:07:18,977
Y tuve la sensación
estaba lidiando la morena.
171
00:07:19,207 --> 00:07:20,277
¿Qué te hace
decir eso?
172
00:07:20,341 --> 00:07:21,843
Bueno, no lo hice
verla
con cualquiera.
173
00:07:22,343 --> 00:07:25,449
y pensé
vi a un chico
pasarle algo de dinero.
174
00:07:26,881 --> 00:07:29,020
Pensé ese tipo
de la cosa se apago
en los años 80.
175
00:07:29,084 --> 00:07:30,791
Década diferente,
droga diferente.
176
00:07:30,852 --> 00:07:31,990
Un poco de suerte
con el distribuidor?
177
00:07:32,053 --> 00:07:33,396
todavía estamos intentando
para localizarla.
178
00:07:33,455 --> 00:07:35,435
Cuarenta y cincuenta invitados.
en esa fiesta.
179
00:07:35,490 --> 00:07:37,834
El anfitrión y la anfitriona.
ni siquiera lo sabía
todos sus nombres.
180
00:07:37,892 --> 00:07:39,303
pero ellos sabían
alguien estaba tratando.
181
00:07:39,360 --> 00:07:40,395
eso seria
una buena apuesta.
182
00:07:40,462 --> 00:07:43,807
Bueno, hay una ley
contra ese tipo
de favor de partido.
183
00:07:44,466 --> 00:07:46,673
BRISCOE: Se llama
facilitación penal.
184
00:07:46,734 --> 00:07:47,906
Y si orinas
suficiente gente fuera,
185
00:07:47,969 --> 00:07:50,279
también podría llamarse
distribuir narcóticos.
186
00:07:50,338 --> 00:07:51,442
Pero no hicimos nada.
187
00:07:51,506 --> 00:07:53,952
me parece recordar
un par de dueños de clubes
quien dijo eso.
188
00:07:54,008 --> 00:07:55,817
Están haciendo fiestas
en Sing Sing ahora.
189
00:07:55,877 --> 00:07:57,322
Mira nuestras fiestas
son para adultos.
190
00:07:57,378 --> 00:07:59,722
Mientras todos
se comportan,
miramos para otro lado.
191
00:07:59,781 --> 00:08:02,352
Sí, bueno, desafortunadamente,
no tenemos
ese lujo aquí.
192
00:08:02,417 --> 00:08:03,521
una mujer
sido asesinado.
193
00:08:05,019 --> 00:08:07,226
no permitimos
cualquier cosa difícil como
cocaína o heroína.
194
00:08:07,288 --> 00:08:09,495
Sólo queremos hacer eso
absolutamente claro.
195
00:08:09,724 --> 00:08:12,034
Ah, bien.
Bueno, ahora que
eso está fuera del camino,
196
00:08:12,093 --> 00:08:13,936
quien era la mujer
con el pelo castaño oscuro
197
00:08:13,995 --> 00:08:16,032
quien estaba teniendo
¿La discusión con Xena?
198
00:08:18,733 --> 00:08:22,476
Alexandra Shabtai.
ella es la anfitriona
en Caleidoscopio.
199
00:08:22,937 --> 00:08:24,245
tu sabias
sobre el argumento?
200
00:08:24,305 --> 00:08:25,784
HARRY: Nos enteramos de eso.
201
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
¿Qué escuchaste?
202
00:08:27,675 --> 00:08:30,417
solo eso
estaban peleando
sobre dinero.
203
00:08:33,915 --> 00:08:36,293
El verdadero nombre de Xena.
Es Eliza Glazer.
204
00:08:36,618 --> 00:08:38,097
Mira, soy real
lo siento, ella está muerta,
205
00:08:38,152 --> 00:08:39,961
pero no veo
por qué quieres
para hablar conmigo.
206
00:08:40,021 --> 00:08:42,126
Ustedes dos tuvieron una discusión
la noche en que fue asesinada.
207
00:08:42,190 --> 00:08:44,170
(SE BURLA) Yo no lo haría
llámalo argumento.
208
00:08:44,225 --> 00:08:45,397
Fue solo un...
209
00:08:45,894 --> 00:08:47,737
estábamos hablando
¿Solo un qué?
210
00:08:47,795 --> 00:08:49,240
Bueno, tenemos
algunos testigos
211
00:08:49,297 --> 00:08:52,107
quien dice que fue
un poco mas
que eso.
212
00:08:53,601 --> 00:08:54,773
Esperar. tu no
realmente piensa
213
00:08:54,836 --> 00:08:56,281
yo tenia
algo que hacer
¿Con el asesinato de Eliza?
214
00:08:56,337 --> 00:08:58,908
Tratas del mismo tipo
de droga que se encontró
en su sistema.
215
00:08:58,973 --> 00:09:00,884
y unas horas
antes de que la mataran,
216
00:09:00,942 --> 00:09:03,149
ustedes dos
estaban "hablando"
sobre dinero.
217
00:09:03,211 --> 00:09:06,624
En nuestra zona del bosque,
eso suma
un negocio de drogas salió mal.
218
00:09:07,048 --> 00:09:08,493
Eso es una locura.
219
00:09:08,550 --> 00:09:12,054
Uh, si yo fuera tú,
esa defensa
nunca funciona.
220
00:09:14,923 --> 00:09:17,403
ustedes no
tienes una idea, ¿verdad?
221
00:09:17,959 --> 00:09:20,030
yo no estaba vendiendo
drogas a Eliza.
222
00:09:20,094 --> 00:09:21,869
Ella me los estaba vendiendo.
223
00:09:22,163 --> 00:09:24,200
Eliza Glazer
era mi medico.
224
00:09:29,270 --> 00:09:31,546
Eliza era
un dermatólogo cosmético.
225
00:09:31,606 --> 00:09:34,746
bótox,
exfoliaciones faciales con láser,
electrólisis.
226
00:09:34,809 --> 00:09:36,117
ED: Y tú estabas
un paciente?
227
00:09:36,244 --> 00:09:37,814
la conocí en
una de las partes.
228
00:09:37,879 --> 00:09:40,723
ella tenia una reputacion
por estar suelto
con vales.
229
00:09:40,782 --> 00:09:42,523
BRISCOE:
¿Codeína, Valium?
230
00:09:42,584 --> 00:09:44,257
Oxicodona principalmente.
231
00:09:45,220 --> 00:09:48,429
Es un analgésico.
El subidón es una especie de
como la heroína.
232
00:09:48,489 --> 00:09:49,695
¿Cómo está la adicción?
233
00:09:51,192 --> 00:09:52,694
Soy un usuario recreativo.
234
00:09:52,760 --> 00:09:54,933
Una o dos pastillas al día,
nada duro.
235
00:09:55,029 --> 00:09:57,134
Y lo que no usas,
vendes no?
236
00:09:58,566 --> 00:10:00,807
Tal vez unas pastillas
a algunas personas
en algunas fiestas.
237
00:10:00,868 --> 00:10:03,906
solo un poco
narcotráfico
entre amigos.
238
00:10:05,106 --> 00:10:06,676
ED: La noche
de este partido,
239
00:10:06,741 --> 00:10:08,982
¿Qué pasó entre
¿Usted y el Dr. Glazer?
240
00:10:10,912 --> 00:10:13,415
ella me dijo que no lo era
voy a cuidar
de mí nunca más.
241
00:10:13,481 --> 00:10:15,461
BRISCOE: Ella era
interrumpiéndote.
242
00:10:15,516 --> 00:10:17,496
supongo que eso
no te hice
¿Te sientes demasiado feliz?
243
00:10:17,552 --> 00:10:20,226
Sí, estaba molesto.
Pero no la maté.
244
00:10:20,888 --> 00:10:22,367
¿Alguien te ve?
dejar la fiesta?
245
00:10:22,423 --> 00:10:25,267
Estaba con una pareja.
Me fui a casa con ellos.
246
00:10:27,528 --> 00:10:29,166
Nombre y número.
247
00:10:30,264 --> 00:10:31,334
oxicodona
248
00:10:31,399 --> 00:10:33,310
Sí. lo llaman
heroína paleto.
249
00:10:33,368 --> 00:10:34,813
Algún genio
en Virginia Occidental
250
00:10:34,869 --> 00:10:36,974
pensé que era más fácil
conseguir que el alcohol ilegal.
251
00:10:37,038 --> 00:10:38,517
Sí, yuppies
y amas de casa
252
00:10:38,573 --> 00:10:41,747
quien no quiere
verse a sí mismos como usuarios
obtenerlo de sus médicos.
253
00:10:41,809 --> 00:10:43,618
Y las compañías de seguros
pagar la cuenta.
254
00:10:43,678 --> 00:10:45,123
Mmm-hmm.
Hasta que dejen de pagar
255
00:10:45,179 --> 00:10:46,749
y luego tienen que
ve al chico
en la esquina.
256
00:10:46,814 --> 00:10:49,693
Las pastillas duran aproximadamente
un dólar el miligramo
en la calle.
257
00:10:49,751 --> 00:10:52,698
pastillas de 80 miligramos,
100 pastillas por frasco.
258
00:10:52,754 --> 00:10:54,734
Son 8.000 dólares
una botella.
259
00:10:54,789 --> 00:10:56,632
eso no es malo
margen de beneficio.
260
00:10:56,691 --> 00:10:59,194
BRISCOE:
Resulta que el Dr. Glazer
tenía antecedentes.
261
00:10:59,260 --> 00:11:01,638
Estado de Oregon suspendido
su licencia medica
262
00:11:01,696 --> 00:11:05,439
hace tres años para
prescripción irresponsable
de anfetaminas.
263
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Ella viene al este
establece una tienda
en Nueva York.
264
00:11:08,736 --> 00:11:11,080
Bueno, si Glazer
estaba dirigiendo una fábrica de pastillas,
265
00:11:11,139 --> 00:11:13,585
alguien en su oficina
tenía que saberlo.
266
00:11:14,676 --> 00:11:18,317
he estado pensando
acerca de conseguir un poco
trabajo hecho de todos modos.
267
00:11:18,479 --> 00:11:20,288
realmente voy a
Extraño trabajar aquí.
268
00:11:20,348 --> 00:11:22,123
nunca lo supiste
quien caminaria
por esa puerta.
269
00:11:22,183 --> 00:11:23,491
Actores, modelos...
270
00:11:23,551 --> 00:11:24,552
Drogadictos.
271
00:11:24,619 --> 00:11:25,689
¿Disculpe?
272
00:11:25,753 --> 00:11:29,257
Bueno, por lo que escuchamos,
algunas de las recetas
Dr. Glazer escribió
273
00:11:29,324 --> 00:11:33,272
no eran exactamente estándar
para dermatología cosmética
oficina.
274
00:11:33,428 --> 00:11:36,341
No, estaba con el Dr. Glazer.
durante dos años.
275
00:11:36,397 --> 00:11:38,877
si ella estuviera haciendo
cualquier cosa no profesional,
Creo que lo sabría.
276
00:11:38,933 --> 00:11:41,675
Oye, ¿alguna vez viste?
ella escribiendo estos guiones
por oxicodona?
277
00:11:41,736 --> 00:11:42,737
No muchos.
278
00:11:42,804 --> 00:11:43,805
¿Estás seguro?
279
00:11:43,871 --> 00:11:46,442
¿Tendrías un registro?
de la oxicodona
¿Recetas que escribió?
280
00:11:46,507 --> 00:11:48,453
Digamos, durante el año pasado.
281
00:11:48,509 --> 00:11:51,183
Es un narcótico C2,
como la morfina.
282
00:11:51,245 --> 00:11:54,249
Cada receta tiene
para ser llenado
por triplicado.
283
00:11:54,315 --> 00:11:55,817
La DEA tiene que
obtener una copia.
284
00:11:56,184 --> 00:11:57,857
Todos deberían
estar ahí.
285
00:11:57,919 --> 00:11:59,830
ED: Entonces, ¿qué son estos?
286
00:12:00,521 --> 00:12:01,591
Eh, no lo sé.
287
00:12:01,789 --> 00:12:03,234
Estos son
todas las recetas
para oxicodona.
288
00:12:03,291 --> 00:12:04,702
cada uno tiene un nombre
y dirección.
289
00:12:05,793 --> 00:12:08,865
Supongo que vamos a ser
haciendo algunas visitas a domicilio.
290
00:12:12,834 --> 00:12:13,972
¿Qué es este doctor?
nombre otra vez?
291
00:12:14,035 --> 00:12:16,447
Eliza Glazer.
Su oficina es
en la avenida del parque.
292
00:12:16,504 --> 00:12:17,539
(BEBE LLORANDO)
293
00:12:17,605 --> 00:12:19,209
Lo siento.
Todavía no entiendo.
294
00:12:19,273 --> 00:12:20,718
¿Qué tiene esto?
que ver conmigo?
295
00:12:20,775 --> 00:12:21,879
ED: Hace dos meses
ella te escribió
296
00:12:21,943 --> 00:12:24,446
una receta
para oxicodona.
297
00:12:24,512 --> 00:12:27,652
los registros de la oficina
mostrar que ha habido
dos recargas desde entonces.
298
00:12:27,715 --> 00:12:29,661
eso es mucho dolor
estar aquí, señorita Thomas.
299
00:12:29,817 --> 00:12:31,125
Bueno, debe haber
ser algún error.
300
00:12:31,185 --> 00:12:33,096
Ni siquiera he oído
de un tal Dr. Glazer.
301
00:12:33,154 --> 00:12:34,895
Bueno, ese es tu nombre.
y dirección, ¿verdad?
302
00:12:34,956 --> 00:12:36,458
Lo es, pero no soy yo.
303
00:12:36,524 --> 00:12:38,265
Mira, yo solo
tuvo un bebe.
304
00:12:38,326 --> 00:12:40,897
Hace dos meses
ni siquiera me permitieron
para tomar café.
305
00:12:40,962 --> 00:12:43,909
Bueno, ¿lo hiciste?
perder su billetera o
¿Lo han robado recientemente?
306
00:12:44,432 --> 00:12:45,843
En diciembre.
307
00:12:46,300 --> 00:12:48,041
Alguien consiguió
de todas mis tarjetas de crédito
información
308
00:12:48,102 --> 00:12:49,240
y fui a la ciudad.
309
00:12:49,303 --> 00:12:50,543
¿Lo reportaste?
Por supuesto.
310
00:12:50,605 --> 00:12:51,879
tuve que cambiar
todas mis cartas,
311
00:12:51,939 --> 00:12:54,977
números de PIN,
cuentas bancarias.
Fue una pesadilla.
312
00:12:58,079 --> 00:13:00,958
No recuerdo haber visto nunca
El nombre de este médico antes.
313
00:13:01,015 --> 00:13:02,551
¿Y tú, Felipe?
314
00:13:03,718 --> 00:13:05,527
No, no puedo decir que sí.
315
00:13:05,586 --> 00:13:08,123
Treinta años en el negocio,
llegas a conocer gente.
316
00:13:08,189 --> 00:13:10,601
Solía significar algo.
Ya no.
317
00:13:11,092 --> 00:13:12,833
Estas prescripciones fueron
de tu tienda.
318
00:13:12,894 --> 00:13:14,168
Estaban claramente
lleno aquí.
319
00:13:14,395 --> 00:13:16,568
tenemos verificación
de la DEA.
320
00:13:16,631 --> 00:13:18,406
Bueno, ¿has hablado?
con Pedro?
321
00:13:18,466 --> 00:13:19,467
ED: ¿Quién es Peter?
322
00:13:19,534 --> 00:13:20,535
Oh, él es nuestro
yerno.
323
00:13:20,601 --> 00:13:22,945
él dirige la tienda
durante la semana para nosotros.
324
00:13:23,004 --> 00:13:24,142
Entonces, ¿es farmacéutico?
325
00:13:24,205 --> 00:13:25,741
(RISAS) Sí,
bueno, hemos estado
326
00:13:25,807 --> 00:13:27,878
una especie de semi-retirado
desde hace unos años.
327
00:13:27,942 --> 00:13:29,615
ED: ¿Es tu yerno?
también a cargo
de inventario,
328
00:13:29,677 --> 00:13:30,917
ordenar suministros?
329
00:13:30,978 --> 00:13:32,184
Sí, él hace todo eso.
330
00:13:32,246 --> 00:13:33,554
entramos
algunas veces a la semana,
331
00:13:33,614 --> 00:13:35,150
ya sabes,
principalmente por costumbre.
332
00:13:35,216 --> 00:13:37,753
¿Has notado
cualquier cosa inusual
últimamente?
333
00:13:39,587 --> 00:13:42,534
¿No mencionaste
algo para mi
el mes pasado?
334
00:13:45,393 --> 00:13:46,736
¿Señor Clark?
335
00:13:48,863 --> 00:13:51,434
Bueno, estamos hablando de
el marido de nuestra hija.
336
00:13:51,499 --> 00:13:53,775
no quiero
hablar fuera de turno.
337
00:13:53,901 --> 00:13:55,710
Sr. Clark,
el doctor que escribió
338
00:13:55,770 --> 00:13:57,807
esas recetas
fue asesinado.
339
00:13:58,105 --> 00:14:00,585
Creemos que puede haber
ser una conexión.
340
00:14:03,144 --> 00:14:04,350
Felipe.
341
00:14:06,214 --> 00:14:07,557
Está bien.
342
00:14:08,149 --> 00:14:11,358
Durante los últimos meses
he notado que
nuestros pedidos de oxicodona
343
00:14:11,419 --> 00:14:13,365
eran un poco mas altos
de lo habitual.
344
00:14:13,421 --> 00:14:15,196
BRISCOE:
¿Cuánto más alto?
345
00:14:15,256 --> 00:14:16,428
Mucho.
346
00:14:16,657 --> 00:14:18,000
Oh, no.
347
00:14:18,059 --> 00:14:21,006
Le dije a Pedro.
Bueno, dijo
él lo investigaría.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,037
PEDRO: No sé qué.
estás hablando.
349
00:14:24,098 --> 00:14:25,634
El papeleo es todo
en orden.
350
00:14:25,700 --> 00:14:27,873
Bueno, tal vez eso sea
lo que pensaste
cuando lo presentaste,
351
00:14:27,935 --> 00:14:29,539
pero lo comprobamos dos veces.
352
00:14:29,604 --> 00:14:31,584
Ninguna de esas personas fue
para ver al Dr. Glazer
353
00:14:31,639 --> 00:14:34,119
o consiguió su
recetas surtidas por usted.
Todos fueron falsificados.
354
00:14:34,175 --> 00:14:37,679
Comprobamos el DNI.
Pero a veces la gente puede,
ya sabes, evita eso.
355
00:14:37,745 --> 00:14:40,282
Especialmente cuando
ellos han tenido su
identidades robadas.
356
00:14:40,348 --> 00:14:42,851
Debe haber sido
un dulce trato
tuviste con Glazer.
357
00:14:42,917 --> 00:14:45,090
¿Cuál fue tu parte una vez?
ella volteó las drogas
en la calle?
358
00:14:45,152 --> 00:14:46,722
no se que
estás hablando.
359
00:14:46,787 --> 00:14:49,893
BRISCOE: Estamos hablando
sobre delitos graves relacionados con las drogas.
360
00:14:49,957 --> 00:14:51,197
Por no hablar del asesinato.
361
00:14:51,259 --> 00:14:53,034
no tenia nada
que ver con eso.
362
00:14:53,094 --> 00:14:55,631
Oh, pero tuviste
algo que hacer
con el resto.
363
00:14:57,798 --> 00:14:59,744
terminemos
esta conversación
abajo en la comisaría.
364
00:14:59,800 --> 00:15:03,839
Mira,
En realidad nunca
Conocí al Dr. Glazer.
365
00:15:04,338 --> 00:15:06,409
alguien más
estuvo involucrado?
366
00:15:07,508 --> 00:15:09,317
Necesitamos un nombre, Pete.
367
00:15:10,278 --> 00:15:12,986
No puedo.
el me matara
si hablo.
368
00:15:13,481 --> 00:15:16,121
Tal vez te mate
para mantenerte callado.
369
00:15:16,183 --> 00:15:18,823
no tienes
un montón de
Opciones, chico.
370
00:15:18,886 --> 00:15:21,366
Somos los únicos amigos
tienes ahora mismo.
371
00:15:25,793 --> 00:15:28,865
Este tipo, Tommy.
Tommy Avakian.
372
00:15:29,196 --> 00:15:30,607
¿El hijo de Nicky Avakian?
373
00:15:30,665 --> 00:15:32,611
fuimos a
escuela secundaria juntos.
374
00:15:32,667 --> 00:15:34,476
el vino a mi
con una idea.
375
00:15:34,535 --> 00:15:36,947
Tenía este médico,
ella iba a
proporcione los vales.
376
00:15:37,004 --> 00:15:38,415
Todo lo que tenía que hacer
fue llenarlos.
377
00:15:38,472 --> 00:15:40,884
Se suponía que debía
no será gran cosa.
378
00:15:41,576 --> 00:15:43,715
Pero entonces
se complicó.
379
00:15:43,844 --> 00:15:45,414
Siempre lo hace.
380
00:15:49,216 --> 00:15:50,786
RICO: Hace dos años
tommy avakian
381
00:15:50,851 --> 00:15:52,990
se había metido
sobre medicamentos recetados.
382
00:15:53,054 --> 00:15:54,965
Golpea a lo grande
con oxicodona.
383
00:15:55,389 --> 00:15:57,164
Ahora está acorralado
el mercado
384
00:15:57,224 --> 00:15:59,204
en cada ciudad importante
en la costa este.
385
00:15:59,260 --> 00:16:01,297
(RISAS)
Un verdadero emprendedor.
386
00:16:01,596 --> 00:16:03,007
Quita el bloque viejo.
387
00:16:03,064 --> 00:16:06,045
Y la palabra es
la espalda de su padre
en Nueva York ahora.
388
00:16:06,100 --> 00:16:07,602
Pensé que los federales
tenía el viejo
389
00:16:07,668 --> 00:16:09,409
en protección de testigos
en alguna parte.
390
00:16:09,470 --> 00:16:11,381
Después de que lo delató
sus amigos
en la mafia rusa,
391
00:16:11,439 --> 00:16:12,509
dividió el programa.
392
00:16:12,573 --> 00:16:14,018
Entonces, Junior mantiene
el asiento caliente
393
00:16:14,075 --> 00:16:15,520
mientras espera a papá
para volver?
394
00:16:15,676 --> 00:16:19,021
No. Estos jóvenes
son sofisticados
y están impacientes.
395
00:16:19,080 --> 00:16:21,686
no estan interesados
en usura
o extorsión.
396
00:16:21,749 --> 00:16:23,194
Ahora es bombeo y descarga.
397
00:16:23,250 --> 00:16:25,423
Estafas de identidad,
cualquier cosa de alta tecnología.
398
00:16:25,486 --> 00:16:28,524
Casi me da nostalgia
para un anticuado
raqueta de números.
399
00:16:28,589 --> 00:16:31,331
Bueno, la buena noticia es
tommy mantiene
un perfil bastante alto.
400
00:16:31,392 --> 00:16:33,872
Dirige su organización
desde un punto de vista
en Brooklyn.
401
00:16:39,900 --> 00:16:42,437
policía: está bien,
todos mantenlo
agradable y tranquilo.
402
00:16:43,270 --> 00:16:46,012
Tocas ese timbre,
Vas al norte del estado.
403
00:16:47,174 --> 00:16:48,710
¡Que nadie se mueva!
404
00:16:48,776 --> 00:16:51,347
Oh, bonita televisión. MSNBC.
405
00:16:51,412 --> 00:16:53,016
¿Qué, estás siguiendo el ritmo?
¿Sobre los acontecimientos mundiales, Tommy?
406
00:16:53,080 --> 00:16:54,150
¿De qué se trata esto?
407
00:16:54,215 --> 00:16:57,662
Se trata del crimen organizado.
en el nuevo milenio.
408
00:17:03,924 --> 00:17:06,029
Oxicodona.
Me tiré un músculo.
409
00:17:06,093 --> 00:17:07,902
¿Tienes una receta?
410
00:17:07,962 --> 00:17:09,100
No lo creo.
411
00:17:09,163 --> 00:17:13,168
Ya sabes, tu viejo
al menos habría tenido
un juego de cartas en marcha.
412
00:17:13,868 --> 00:17:15,973
no tengo idea
que ustedes chicos
estamos hablando.
413
00:17:16,036 --> 00:17:18,949
Nunca conocí a ningún Dr.
Quien-dijiste.
414
00:17:19,006 --> 00:17:20,110
Glazer.
Y eso es gracioso
415
00:17:20,174 --> 00:17:22,552
porque tenemos un testigo
¿Quién los une a los dos?
vendiendo drogas.
416
00:17:22,610 --> 00:17:24,021
oxicodona
417
00:17:24,078 --> 00:17:25,887
Lo mismo que encontramos
en tu bolsillo.
418
00:17:25,946 --> 00:17:28,153
te lo dije,
Tuve problemas de espalda.
419
00:17:28,215 --> 00:17:30,422
También tenemos un testigo
que la vio
420
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
sube a tu auto
la noche en que fue asesinada.
421
00:17:32,219 --> 00:17:33,823
Infiniti negro, ¿verdad?
422
00:17:33,888 --> 00:17:35,595
Estaba en mi bar.
423
00:17:35,656 --> 00:17:37,897
Estoy seguro de que 10
20 personas lo harán
respaldame en eso.
424
00:17:37,958 --> 00:17:39,266
No, mira,
ni siquiera lo sabes
425
00:17:39,326 --> 00:17:41,670
que noche
estábamos hablando.
426
00:17:42,063 --> 00:17:43,599
No importa.
427
00:17:44,832 --> 00:17:47,142
Ustedes sólo están intentando
para acusarme de un asesinato.
428
00:17:47,201 --> 00:17:49,044
No hay necesidad de
ferrocarril, Tommy.
429
00:17:49,103 --> 00:17:51,515
ya tenemos
suficiente evidencia para
abrazarte ahora mismo.
430
00:17:51,572 --> 00:17:53,483
y la noche
todavía joven.
431
00:17:54,175 --> 00:17:55,916
Sí, tienes razón.
432
00:17:56,310 --> 00:17:59,553
Entonces, ¿qué tal
un poco de café mientras
¿Espero a mi abogado?
433
00:18:00,214 --> 00:18:02,057
Light, dos azúcares.
434
00:18:07,722 --> 00:18:10,202
¿Tommy Avakian?
La oficina del fiscal de los EE.UU.
435
00:18:10,257 --> 00:18:11,861
va
ser extremadamente
interesado en esto.
436
00:18:11,926 --> 00:18:13,701
con su historia
con su padre?
437
00:18:13,761 --> 00:18:16,640
Me sorprende tu
el teléfono no suena
ya está fuera del apuro.
438
00:18:16,697 --> 00:18:18,677
¿Hay alguna manera?
para vincular a Avakian padre.
a esto?
439
00:18:18,733 --> 00:18:21,441
no tenemos
algo sólido que diga
él está de vuelta en el juego.
440
00:18:21,502 --> 00:18:23,209
Este chico admite
más de una docena de asesinatos
441
00:18:23,270 --> 00:18:24,749
y él simplemente se va
de Protección de Testigos?
442
00:18:24,805 --> 00:18:26,478
me gustaria
para devolverlo
tras las rejas.
443
00:18:26,540 --> 00:18:28,679
Tú, yo y el resto de
Aplicación de la ley de Nueva York.
444
00:18:28,742 --> 00:18:29,743
(RISAS)
445
00:18:29,810 --> 00:18:31,289
Entonces, ¿qué pasa con el hijo?
¿Hizo alguna declaración?
446
00:18:31,345 --> 00:18:32,653
Ya sabes, estos tipos
también podría
447
00:18:32,713 --> 00:18:36,024
tienen sus abogados
numeros de telefono tatuados
en sus brazos.
448
00:18:36,083 --> 00:18:38,324
Entonces, ¿qué tenemos eso?
lo vincula directamente
al asesinato?
449
00:18:38,386 --> 00:18:40,525
Bueno, el taxista.
¿Quién dejó a Glazer?
450
00:18:40,588 --> 00:18:43,967
dice el auto de Avakian
es similar a aquel
ella entró.
451
00:18:44,024 --> 00:18:45,298
¿Consiguió
¿un buen vistazo a él?
452
00:18:45,359 --> 00:18:46,565
No está seguro
así que pensé
453
00:18:46,627 --> 00:18:49,005
hacemos una alineación
y descúbrelo.
454
00:18:51,332 --> 00:18:54,404
OFICIAL: Muy bien,
todos dieron en el blanco,
Gira y mira hacia la ventana.
455
00:18:54,468 --> 00:18:55,776
Está bien, señor Slater.
456
00:18:55,836 --> 00:18:57,509
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?
457
00:18:57,571 --> 00:18:58,675
SERENA:
no hay nada
de qué preocuparse.
458
00:18:58,739 --> 00:19:00,150
Si la persona está allí,
ya nos avisarás.
459
00:19:00,241 --> 00:19:02,482
Y si él no está allí,
nos lo harás saber,
también.
460
00:19:02,543 --> 00:19:04,716
esto no es
su procedimiento,
Señorita Simels.
461
00:19:04,779 --> 00:19:06,952
O cállate
o irse.
462
00:19:11,252 --> 00:19:14,165
Echa un vistazo a los hombres
y cuéntanos si
reconocer a cualquiera
463
00:19:14,221 --> 00:19:16,565
y donde tu
reconocerlo.
464
00:19:23,998 --> 00:19:25,068
No sé.
465
00:19:25,132 --> 00:19:26,133
VAN BUREN:
Tómate tu tiempo.
466
00:19:27,401 --> 00:19:28,937
(suspiros)
467
00:19:38,379 --> 00:19:40,017
Podría ser el número dos.
468
00:19:40,080 --> 00:19:42,686
¿Ayudaría si
¿Se voltearon de lado?
469
00:19:43,117 --> 00:19:44,289
Tal vez.
470
00:19:45,119 --> 00:19:47,599
Todos por favor giren
a tu derecha.
471
00:19:53,861 --> 00:19:55,738
Miradas número dos
como el chico.
472
00:19:56,297 --> 00:19:59,039
SERENA: Miradas número dos
como el hombre que viste
en el auto esa noche?
473
00:19:59,667 --> 00:20:01,408
Sí.
Se parece al chico
474
00:20:01,469 --> 00:20:03,540
pero no estás seguro
si él es el chico, ¿verdad?
475
00:20:03,604 --> 00:20:05,584
Fuera, consejero.
476
00:20:06,674 --> 00:20:07,744
Afuera.
477
00:20:16,350 --> 00:20:18,455
supongo
Realmente no estoy seguro.
478
00:20:19,186 --> 00:20:22,292
Muy bien, Sr. Slater.
Gracias por su ayuda.
479
00:20:23,357 --> 00:20:25,268
¿Lo hice bien?
Lo hiciste bien.
480
00:20:30,898 --> 00:20:33,401
Cualquier análisis forense
que puede poner a Glazer
en su auto esa noche?
481
00:20:33,467 --> 00:20:35,708
Lo confiscamos,
lo destrozó.
No hay rastros de evidencia.
482
00:20:35,769 --> 00:20:37,112
Pero lo hizo limpiar.
483
00:20:37,171 --> 00:20:39,515
cualquiera lo ve
en su barrio?
484
00:20:39,573 --> 00:20:42,053
La policía sondeó
con su foto.
485
00:20:42,109 --> 00:20:43,349
tres gramos
de oxicodona
486
00:20:43,410 --> 00:20:45,481
fueron recuperados
de la persona de Avakian.
487
00:20:45,546 --> 00:20:47,958
Lo estamos reteniendo
posesión delito menor.
488
00:20:48,015 --> 00:20:49,494
¿Cómo
un médico de Park Avenue
489
00:20:49,550 --> 00:20:52,690
cruzar caminos con
¿Un Tommy Avakian de todos modos?
490
00:20:53,320 --> 00:20:54,526
pasé por
sus registros de pacientes.
491
00:20:54,588 --> 00:20:56,363
no habia nada
obvio ahí.
492
00:20:56,423 --> 00:20:57,834
si esto fuera
La idea de Avakian
493
00:20:57,892 --> 00:20:59,997
de asentarse
una disputa comercial,
494
00:21:00,060 --> 00:21:01,971
¿Por qué matar a su fuente de ingresos?
495
00:21:02,229 --> 00:21:04,334
el podria tener
pensó la policía
estaban sobre ella.
496
00:21:04,398 --> 00:21:06,708
O ella era
tener los pies fríos.
497
00:21:06,767 --> 00:21:08,144
Destrozarles la vida.
498
00:21:08,202 --> 00:21:09,806
si estuvieran haciendo
cualquier negocio juntos,
499
00:21:09,870 --> 00:21:12,578
hay que
ser un rastro de ello
en alguna parte.
500
00:21:14,141 --> 00:21:15,449
¿Qué pasa con ella?
registros bancarios?
501
00:21:15,509 --> 00:21:17,420
Ella definitivamente tenía
un aumento
en flujo de caja,
502
00:21:17,478 --> 00:21:18,616
pero no es como
vamos a encontrar
503
00:21:18,679 --> 00:21:20,056
cualquier cheque cancelado
o cualquier cosa.
504
00:21:20,114 --> 00:21:21,650
Pensarías que ser parte
de una red de narcotraficantes
505
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
al menos aparecería
en registros telefónicos.
506
00:21:23,517 --> 00:21:26,225
tal vez ella estaba
lo suficientemente inteligente
no usar el teléfono.
507
00:21:26,287 --> 00:21:27,698
Contacto personal.
508
00:21:27,755 --> 00:21:29,462
¿Avakian alguna vez intentó
para visitarla?
509
00:21:29,523 --> 00:21:30,729
BRISCOE: Nadie.
en la oficina de Glazer
510
00:21:30,791 --> 00:21:32,270
alguna vez recuerda
verlo antes.
511
00:21:32,326 --> 00:21:33,600
El portero tampoco.
512
00:21:33,861 --> 00:21:35,397
Bueno, tal vez se conocieron
en uno de sus llamados
513
00:21:35,462 --> 00:21:36,634
lugares legítimos
de negocios.
514
00:21:36,697 --> 00:21:39,007
Porque parece que
tiene bastantes.
515
00:21:39,066 --> 00:21:42,047
barra de neptuno,
caleidoscopio,
Parque Astro.
516
00:21:42,102 --> 00:21:43,308
¿Caleidoscopio?
517
00:21:43,737 --> 00:21:46,980
Sí.
Alexandra Shabtai
trabaja allí.
518
00:21:48,108 --> 00:21:50,088
pensé
te lo dije todo
necesitabas saberlo.
519
00:21:50,144 --> 00:21:52,249
Sí, bueno, resulta que
Dejaste algunas cosas fuera.
520
00:21:52,313 --> 00:21:53,451
como quien
su empleador lo es.
521
00:21:53,547 --> 00:21:54,958
si,
¿Por qué no nos lo dijiste?
522
00:21:55,015 --> 00:21:57,723
El Dr. Glazer estaba tratando
¿Con Avakian?
523
00:21:57,785 --> 00:21:58,957
No lo sabía.
524
00:21:59,019 --> 00:22:01,192
ED: Mira, estabas
en los negocios
con Glazer.
525
00:22:01,255 --> 00:22:03,235
Glazer estaba en el negocio
con Avakian.
526
00:22:03,290 --> 00:22:05,201
Avakian resulta
ser tu jefe.
527
00:22:05,559 --> 00:22:07,698
te lo estoy diciendo
No tenía ni idea.
528
00:22:08,862 --> 00:22:10,933
Ya sabes,
tengo la sensacion si
fuimos a tu casa
529
00:22:10,998 --> 00:22:14,036
y miró a su alrededor,
Encontraríamos tu alijo.
530
00:22:14,101 --> 00:22:15,444
Ahora,
o podemos hacer eso
531
00:22:15,502 --> 00:22:18,210
o puedes decirnos
todo ahora mismo.
532
00:22:20,974 --> 00:22:23,181
Cuando Tommy se enteró
sobre el oxi,
533
00:22:23,243 --> 00:22:25,723
me preguntó
para presentarlo
a Eliza.
534
00:22:25,779 --> 00:22:28,453
Y cuando Tommy pregunta,
realmente no lo es
una pregunta.
535
00:22:29,016 --> 00:22:30,495
entonces tienes
ellos juntos?
536
00:22:30,551 --> 00:22:32,758
Organicé una reunión.
Pero eso es todo lo que hice.
537
00:22:32,820 --> 00:22:35,266
¿Con qué frecuencia
Dr. Glazer ven aquí
después de eso?
538
00:22:36,523 --> 00:22:38,161
Algunas veces eso
Lo sé.
539
00:22:38,225 --> 00:22:40,899
ED: ¿Alguna idea?
cómo el negocio
iba?
540
00:22:42,830 --> 00:22:44,571
Oh, no pares ahora.
541
00:22:47,167 --> 00:22:48,578
eliza me dijo
ella se estaba poniendo nerviosa
542
00:22:48,635 --> 00:22:50,615
sobre hacer negocios
con tommy,
543
00:22:50,671 --> 00:22:53,481
y que mantuvo
pidiéndole que escriba
demasiados vales falsos.
544
00:22:53,540 --> 00:22:54,644
¿Ella quería salir?
545
00:22:55,809 --> 00:22:58,790
Le dije que ella solo
no podía alejarme
de Tommy.
546
00:22:58,846 --> 00:23:02,157
No creo que ella se diera cuenta
con quién estaba tratando.
547
00:23:03,717 --> 00:23:04,991
LEWIN: Entonces ahora
tenemos motivo.
548
00:23:05,052 --> 00:23:07,464
JACK: Y el farmacéutico.
y Alexandra Shabtai,
549
00:23:07,521 --> 00:23:10,195
cualquiera de los cuales
podría retroceder
de testificar.
550
00:23:10,257 --> 00:23:12,669
La reputación de Avakian
le precede.
551
00:23:13,293 --> 00:23:14,772
lo he visto
suceder antes.
552
00:23:14,862 --> 00:23:16,136
(SONIDO)
553
00:23:16,497 --> 00:23:17,498
¿Sí?
554
00:23:18,032 --> 00:23:20,171
Sí, Janine.
Tráela directamente.
555
00:23:20,234 --> 00:23:22,111
Los federales han llegado.
556
00:23:25,072 --> 00:23:26,983
Jacobo.
bueno verte
De nuevo, Janet.
557
00:23:27,041 --> 00:23:29,920
La señorita Naiman llamó
sobre Tommy Avakian
acusación.
558
00:23:29,977 --> 00:23:32,890
espero que no estés aquí
para robar nuestro caso.
559
00:23:32,946 --> 00:23:34,448
Sólo curiosidad.
560
00:23:35,182 --> 00:23:37,287
estoy seguro
tu conoces nuestra historia
con la familia.
561
00:23:38,285 --> 00:23:41,266
si, escuchamos
Avakian padre podría
¿Volverá al juego?
562
00:23:42,022 --> 00:23:43,365
Eso es lo que escuchamos también.
563
00:23:43,424 --> 00:23:45,870
debes estar ansioso
para conseguir un caso
yendo en contra de él.
564
00:23:45,926 --> 00:23:47,963
NAIMÁN:
Nunca me gustó el hecho
solo cumplió 20 meses,
565
00:23:48,028 --> 00:23:51,771
incluso si él nos entregó
los tres mejores chicos
en la mafia rusa.
566
00:23:52,900 --> 00:23:54,208
Entonces, ¿cómo está?
¿Tu caso va?
567
00:23:54,268 --> 00:23:55,975
JACK: Estamos haciendo fila
nuestros patos.
568
00:23:56,036 --> 00:23:57,310
¿Qué tipo de evidencia
tienes?
569
00:23:57,504 --> 00:23:59,381
Nada que
implicar a Avakian padre.
570
00:23:59,440 --> 00:24:00,578
LEWIN: Lo siento,
Consejero,
571
00:24:00,641 --> 00:24:03,622
pero hay
algo especifico
querias saber?
572
00:24:05,312 --> 00:24:08,384
Ah, como dije,
acabo de pasar por
por curiosidad.
573
00:24:09,783 --> 00:24:11,524
Así que háganoslo saber
si hay alguna manera
podemos ayudar.
574
00:24:11,752 --> 00:24:14,631
En realidad, lo hay.
Hablé con tu jefe.
575
00:24:14,688 --> 00:24:16,759
Mencionó que usted
tener vigilancia electrónica
576
00:24:16,824 --> 00:24:19,395
en varios de
Los negocios de Avakian padre.
577
00:24:19,460 --> 00:24:20,803
Nos gustaría escuchar
a esas cintas
578
00:24:20,861 --> 00:24:24,138
y ver si hay algo
eso podría ayudar a nuestro caso
contra Júnior.
579
00:24:24,198 --> 00:24:25,802
esos grifos
no ha dado mucho
580
00:24:25,899 --> 00:24:28,243
pero ya veré
lo que tenemos.
581
00:24:33,640 --> 00:24:36,484
Ahora no la esperes
para volver contigo.
582
00:24:39,746 --> 00:24:41,885
NAIMAN: Tuve al Agente Blum
pasar por las cintas
583
00:24:42,049 --> 00:24:43,960
para ver si Tommy Avakian
estaba sobre ellos,
584
00:24:44,051 --> 00:24:47,589
y si el hizo
cualquier referencia a
Dr. Glazer u oxicodona.
585
00:24:47,654 --> 00:24:50,931
Hay una conversación
estamos bastante seguros de que es
con su doctor Glazer.
586
00:24:50,991 --> 00:24:52,197
¿Algo relevante?
587
00:24:52,259 --> 00:24:54,136
Ellos discuten.
Él la amenaza.
588
00:24:54,194 --> 00:24:55,673
Suena bastante relevante.
589
00:24:55,729 --> 00:24:57,731
solo hay
un problema.
590
00:24:58,098 --> 00:24:59,168
No puedes usarlos.
591
00:24:59,566 --> 00:25:00,670
¿Por qué no?
592
00:25:00,768 --> 00:25:03,408
lo usas
y el viejo
Sé que el lugar hace calor.
593
00:25:03,470 --> 00:25:05,381
¿Por qué siquiera decirme?
sobre eso entonces?
594
00:25:05,439 --> 00:25:07,919
porque mi jefe
se está portando bien
con tu jefe.
595
00:25:07,975 --> 00:25:09,249
si escuchaste
esta amenaza en cinta,
596
00:25:09,309 --> 00:25:10,720
¿Por qué no lo hiciste?
hacer algo al respecto?
597
00:25:10,778 --> 00:25:13,156
La red de narcotraficantes de su hijo
no era nuestra principal prioridad.
598
00:25:13,280 --> 00:25:15,021
Si, pero ahora
una mujer está muerta.
599
00:25:15,082 --> 00:25:17,528
Mira, tuve
18 agentes que gastaron
cada hora de vigilia
600
00:25:17,584 --> 00:25:18,654
encerrado
en camionetas de sonido
601
00:25:18,719 --> 00:25:21,325
haciendo vigilancia
en este chico
hace cinco años.
602
00:25:21,388 --> 00:25:22,423
no estaban muy felices
cuando volteó
603
00:25:22,489 --> 00:25:23,763
y se alejó
la primera vez.
604
00:25:24,124 --> 00:25:25,660
Bueno, ese problema es
en tu familia.
605
00:25:25,726 --> 00:25:27,535
Cuando lo aterricemos ahora,
queremos que se mantenga.
606
00:25:27,594 --> 00:25:30,404
NAIMÁN: Mira,
lo mejor que puedo hacer es
dejarte escuchar la cinta.
607
00:25:30,464 --> 00:25:33,001
Ahora, tal vez haya
algo en eso
eso puede ayudar.
608
00:25:33,066 --> 00:25:35,342
Pero no puedo dejarte
utilizarlo en los tribunales.
609
00:25:40,541 --> 00:25:42,987
El FBI filtró
la mayor parte del fondo
conversación
610
00:25:43,043 --> 00:25:44,818
para realzar la cinta.
611
00:25:46,580 --> 00:25:48,287
ESMALTE EN CINTA:
No puedes preguntarme
escribir más.
612
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
AVAKIAN:
¿Quieres apostar?
613
00:25:49,450 --> 00:25:51,657
Mira,
soy yo el que toma
Todo el riesgo aquí.
614
00:25:51,718 --> 00:25:54,028
Mi licencia
está en juego.
Me voy.
615
00:25:54,087 --> 00:25:56,590
Escucha, perra,
harás lo que
Yo te digo que hagas.
616
00:25:56,657 --> 00:25:58,466
Y si no lo haces,
necesitarás
617
00:25:58,525 --> 00:26:00,869
para tomar esto
Cómete oxi tú mismo.
618
00:26:05,065 --> 00:26:06,669
les dijiste
¿No usaríamos eso?
619
00:26:06,733 --> 00:26:09,543
Ni siquiera lo harían
déjame escucharlo
sin un acuerdo.
620
00:26:09,703 --> 00:26:12,309
es frustrante
tener esto y
no poder utilizarlo.
621
00:26:12,372 --> 00:26:13,942
Depende de
lo que quieres decir
por uso.
622
00:26:14,007 --> 00:26:16,180
¿Estás sugiriendo?
que rompamos
un acuerdo
623
00:26:16,243 --> 00:26:18,223
Serena hecha con
el fiscal federal?
624
00:26:18,278 --> 00:26:20,121
No creo que tengamos que hacerlo.
625
00:26:20,180 --> 00:26:22,126
no hay ninguna razón
Avakian tiene que saber
626
00:26:22,182 --> 00:26:23,684
cómo llegamos
esa información.
627
00:26:23,750 --> 00:26:25,957
es posible
él recordará
las circunstancias.
628
00:26:26,253 --> 00:26:27,493
Estaba en un bar,
¿verdad?
629
00:26:27,554 --> 00:26:28,931
no podemos mentir
a su abogado
630
00:26:28,989 --> 00:26:31,196
y dile
tenemos un testigo
eso no existe.
631
00:26:31,258 --> 00:26:32,862
Tenemos un testigo.
El propio Avakian.
632
00:26:32,926 --> 00:26:36,135
Simplemente no tenemos
para hacer eso
particularmente claro.
633
00:26:40,867 --> 00:26:42,210
JACK: Si tu cliente
quiere ir a juicio,
634
00:26:42,269 --> 00:26:44,909
el esta mirando 25
a cadena perpetua por asesinato.
635
00:26:44,972 --> 00:26:46,747
Tu caso murió
en la alineación.
636
00:26:46,807 --> 00:26:50,653
Las investigaciones no cesan
porque te gustaría que lo hicieran,
Señorita Simels.
637
00:26:50,711 --> 00:26:52,520
Si y evidencia
no solo aparece
638
00:26:52,579 --> 00:26:54,490
porque tu
gustarle a cualquiera de los dos.
639
00:26:55,082 --> 00:26:56,493
tenemos un testigo
¿Quién escuchó a su cliente?
640
00:26:56,550 --> 00:26:58,996
amenazar a Eliza Glazer
sobre su negocio de drogas.
641
00:26:59,052 --> 00:27:00,963
Abracadabra,
Consejero.
642
00:27:01,688 --> 00:27:02,894
Qué vas a
hablando de?
643
00:27:02,990 --> 00:27:05,903
Según nuestro testigo,
fue bastante vívido
discusión.
644
00:27:05,959 --> 00:27:07,734
SIMELS:
¿Quién es este testigo?
645
00:27:07,794 --> 00:27:09,671
no estamos obligados
para decirte eso.
646
00:27:09,730 --> 00:27:11,801
AVAKIAN: Entonces dime
lo que dijo.
647
00:27:11,865 --> 00:27:14,539
Para que puedas descubrir
quien era y
intimidarlo?
648
00:27:14,601 --> 00:27:16,205
Esto es un engaño.
649
00:27:18,705 --> 00:27:22,482
El Dr. Glazer expresó
su preocupación por
su licencia médica.
650
00:27:22,643 --> 00:27:25,590
le dijiste
ella podría necesitar
tomar oxicodona.
651
00:27:27,714 --> 00:27:29,022
Alguien me apagó.
652
00:27:31,518 --> 00:27:34,158
Por curiosidad,
que tipo de tiempo
¿estamos hablando?
653
00:27:35,222 --> 00:27:36,701
Quince a cadena perpetua.
654
00:27:37,190 --> 00:27:38,760
Pensé que esto era
una verdadera conversación.
655
00:27:38,825 --> 00:27:40,327
Vamos, Tommy.
Sentarse.
656
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Cállate un segundo.
657
00:27:51,104 --> 00:27:53,482
Bien, este es el trato.
658
00:27:55,275 --> 00:27:57,255
Camino sobre todo.
659
00:27:57,310 --> 00:28:00,154
No hay tiempo. y voy
en Protección de Testigos.
660
00:28:00,514 --> 00:28:01,891
¿Qué podrías
posiblemente ofrecer
661
00:28:01,949 --> 00:28:03,622
eso justificaría
esa demanda?
662
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
Mucho.
663
00:28:04,751 --> 00:28:05,821
tommy, sea lo que sea
estás intentando hacer...
664
00:28:05,886 --> 00:28:07,797
Te dije que te callaras.
665
00:28:15,329 --> 00:28:17,775
mi padre esta atras
toda la operación Oxy.
666
00:28:17,831 --> 00:28:20,311
el proporciona
toda la financiación,
todo el músculo.
667
00:28:20,367 --> 00:28:23,541
Me das este trato
Te daré a mi padre.
668
00:28:36,817 --> 00:28:39,593
El propio hijo de Nicky Avakian
va a rodar sobre él.
669
00:28:39,653 --> 00:28:41,690
dice su padre
se hizo cargo de ese extremo
del negocio.
670
00:28:41,755 --> 00:28:44,793
Le dijo a su papá que ordenó
El asesinato de Glazer.
cuando ella quería salir.
671
00:28:44,858 --> 00:28:46,064
¿Le creemos?
672
00:28:46,126 --> 00:28:49,630
También renunció al padre.
sobre los dos traficantes de éxtasis
673
00:28:49,696 --> 00:28:51,835
asesinado en chelsea
enero pasado.
674
00:28:51,898 --> 00:28:53,707
¿Los dos universitarios?
675
00:28:53,934 --> 00:28:55,709
Quizás valga la pena.
676
00:28:55,936 --> 00:28:58,439
no estoy contento con
dando un paseo a un asesino
677
00:28:58,505 --> 00:29:00,985
conseguir un chico
los federales ya lo habían hecho.
678
00:29:01,041 --> 00:29:03,043
¿Qué quieres decir?
un paseo?
679
00:29:03,110 --> 00:29:06,284
no hay trato
si hay alguno
tiempo de cárcel adjunto.
680
00:29:06,346 --> 00:29:07,848
Papá le enseñó bien.
681
00:29:07,914 --> 00:29:10,952
Sí, pero tienes
admitir la muerte de Avakian padre
una captura muy tentadora.
682
00:29:11,018 --> 00:29:14,056
Su hijo garroteó a una mujer
y arrojó su cuerpo
fuera de un coche.
683
00:29:14,121 --> 00:29:16,032
Pero si hacemos el trato,
tenemos un muy buen tiro
684
00:29:16,089 --> 00:29:18,467
de conseguir a Avakian padre.
fuera de la calle de por vida.
685
00:29:18,758 --> 00:29:21,238
Y el caso de Eliza Glazer
se pierde en la confusión.
686
00:29:21,294 --> 00:29:22,967
Si no lo hacemos
aceptar la oferta del hijo,
687
00:29:23,029 --> 00:29:25,168
Estarás juzgando un caso
sin la unica pieza
de evidencia
688
00:29:25,232 --> 00:29:27,371
que lo vincula
al asesinato.
689
00:29:29,636 --> 00:29:31,240
Ve a buscar a papá.
690
00:29:36,810 --> 00:29:38,153
FRASER: Tres cargos
Asesinato uno.
691
00:29:38,211 --> 00:29:40,919
Conspiración de tres cargos
para cometer el primer asesinato.
692
00:29:40,981 --> 00:29:44,428
Un poco activo desde que tu
dejó la protección de testigos,
¿Eh, señor Avakian?
693
00:29:44,484 --> 00:29:45,588
¿Gente bajo fianza?
694
00:29:45,652 --> 00:29:47,598
La gente esta preguntando
en prisión preventiva, señoría.
695
00:29:47,654 --> 00:29:49,031
los cargos
en este caso habla
para ellos mismos.
696
00:29:49,089 --> 00:29:50,762
Y el de este acusado
historia pasada
697
00:29:50,824 --> 00:29:52,303
es bien conocido
al tribunal.
698
00:29:52,359 --> 00:29:54,100
Creemos que el es
un grave riesgo de fuga.
699
00:29:54,161 --> 00:29:55,333
LYNCH: Al contrario.
700
00:29:55,395 --> 00:29:57,739
Hace cinco años,
El señor Avakian testificó
701
00:29:57,798 --> 00:30:00,779
para los estados unidos
gobierno en
tremendo riesgo personal.
702
00:30:00,834 --> 00:30:03,974
Y en lugar de
huyendo de la ciudad de nueva york
ha regresado.
703
00:30:04,037 --> 00:30:05,141
donde lo recogieron
las piezas
704
00:30:05,238 --> 00:30:07,479
y tiene
se hizo cargo de la de su hijo
empresa criminal.
705
00:30:07,574 --> 00:30:09,554
¿Hay cargos RICO?
en esta acusación?
706
00:30:09,609 --> 00:30:11,145
Sólo cargos de asesinato capital.
707
00:30:11,211 --> 00:30:12,519
Suficiente.
708
00:30:12,579 --> 00:30:14,957
Sólo porque eras
amigo del gobierno
una vez, señor Avakian,
709
00:30:15,015 --> 00:30:16,926
no significa
todavía lo eres.
710
00:30:16,983 --> 00:30:18,360
Preventivo.
(GOLPE DEL MAZO)
711
00:30:24,825 --> 00:30:26,304
Buen trabajo, consejero.
712
00:30:28,495 --> 00:30:30,236
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Lynch?
713
00:30:30,430 --> 00:30:32,535
es lo que
podemos hacerlo por usted.
714
00:30:32,599 --> 00:30:34,704
Dile a tu jefe
Tengo un regalo para él.
715
00:30:38,472 --> 00:30:40,110
No hay oferta
Sr. Lynch.
716
00:30:40,173 --> 00:30:42,813
Si tu cliente quiere
para suplicarle al Asesinato Uno,
717
00:30:42,876 --> 00:30:44,947
aceptaremos
dejar sentencia
hasta el juez.
718
00:30:45,011 --> 00:30:47,287
Vamos, consejero.
Viniste hasta el final
aquí abajo,
719
00:30:47,347 --> 00:30:50,658
debes ser
un poco de curiosidad sobre
lo que mi cliente tiene que decir.
720
00:30:51,785 --> 00:30:53,924
¿Qué pasa si
te iba a decir
que el señor Avakian
721
00:30:53,987 --> 00:30:57,161
tiene información que
los federales morirían
para tener en sus manos?
722
00:30:57,224 --> 00:30:59,727
Mi respuesta sería,
Sería escéptico.
723
00:31:01,161 --> 00:31:03,141
saber cualquier cosa
sobre la urea?
724
00:31:04,498 --> 00:31:05,875
¿O sulfato?
725
00:31:07,968 --> 00:31:10,812
son quimicos usados
hacer una casera
compuesto explosivo.
726
00:31:10,971 --> 00:31:14,350
Como el chico que quería
hacer estallar LAX
hace unos años lo había hecho.
727
00:31:14,407 --> 00:31:17,217
Estos químicos también
tener legitimo
usos comerciales.
728
00:31:17,277 --> 00:31:19,257
¿Qué nos estás diciendo?
¿Señor Avakian?
729
00:31:19,446 --> 00:31:23,451
puedo darte
el nombre del chico
quien vende estas cosas
730
00:31:23,783 --> 00:31:26,229
a cualquiera
quien entra por la puerta.
731
00:31:26,286 --> 00:31:28,232
LYNCH: Este hombre
no hace preguntas,
732
00:31:28,288 --> 00:31:31,326
no pide
el peligro de un cliente
licencia de sustancia,
733
00:31:31,391 --> 00:31:33,962
no le importa lo que
listas de vigilancia federales
están encendidos.
734
00:31:34,294 --> 00:31:36,069
Si entiendes lo que quiero decir.
735
00:31:36,229 --> 00:31:37,731
mi cliente puede
darte un nombre.
736
00:31:37,797 --> 00:31:40,539
No. El nombre.
737
00:31:50,143 --> 00:31:52,714
Escríbalo.
Lo comprobaremos.
738
00:31:52,813 --> 00:31:54,451
LYNCH: Primero,
establecemos los parámetros
del trato,
739
00:31:54,514 --> 00:31:56,289
entonces mi cliente
empieza a hablar.
740
00:31:56,349 --> 00:31:57,828
¿Por qué deberíamos creerle?
741
00:31:57,884 --> 00:31:59,989
¿Por qué lo hiciste?
¿Creerle a su hijo?
742
00:32:01,988 --> 00:32:03,399
supongamos
por un minuto
743
00:32:03,456 --> 00:32:05,902
eso es lo que tu cliente
dice que es verdad.
744
00:32:06,860 --> 00:32:08,498
no hay manera
procesar un caso
745
00:32:08,562 --> 00:32:10,473
basado en
esa información sola.
746
00:32:10,530 --> 00:32:12,100
Vamos, McCoy.
747
00:32:12,466 --> 00:32:14,241
ambos sabemos
hay mejores usos
748
00:32:14,301 --> 00:32:16,941
por lo que tengo
que en los tribunales.
749
00:32:18,171 --> 00:32:19,548
el unico trato
Incluso consideraríamos
750
00:32:19,606 --> 00:32:21,483
es un contingente
sobre la corroboración.
751
00:32:21,741 --> 00:32:23,015
(RISAS)
752
00:32:23,643 --> 00:32:25,987
Inmunidad transaccional
de la acusación
753
00:32:26,046 --> 00:32:27,719
para todos mis clientes
ofensas pasadas
754
00:32:27,781 --> 00:32:31,058
a partir de ahora,
solo por el nombre.
755
00:32:43,863 --> 00:32:47,538
Si no lo supiera mejor,
Juraría que la sala de abogados
en Rikers estaba telegrafiado.
756
00:32:47,834 --> 00:32:50,280
El abogado de Nicky Avakian
me llamó.
757
00:32:50,337 --> 00:32:53,181
el espera
puedes hablarnos
para hacer un trato.
758
00:32:53,240 --> 00:32:55,242
el es lo suficientemente inteligente
para saber lo valioso
759
00:32:55,308 --> 00:32:57,549
el de su cliente
información podría ser.
760
00:32:57,644 --> 00:33:01,182
yo no soy el indicado
quien va a hacer
La llamada aquí, Janet.
761
00:33:01,248 --> 00:33:02,955
y tengo
para tomar esto
a Washington.
762
00:33:03,016 --> 00:33:05,758
Entonces ¿por qué
estamos parados aquí
¿Hacer girar nuestras ruedas?
763
00:33:05,819 --> 00:33:07,799
porque tu
tener influencia
con Lewin.
764
00:33:09,789 --> 00:33:11,291
¿Cómo lo sabemos?
esto no es una estafa
765
00:33:11,358 --> 00:33:13,929
por un hombre que
decir cualquier cosa a
evitar una cadena perpetua?
766
00:33:14,961 --> 00:33:16,599
creo que
vale la pena correr el riesgo.
767
00:33:16,663 --> 00:33:18,165
es facil
para que digas
768
00:33:18,765 --> 00:33:20,972
cuando no lo haces
tengo que responder
a los familiares de la víctima.
769
00:33:22,602 --> 00:33:25,208
no puedo permitirme el lujo
estar preocupado
sobre eso ahora mismo.
770
00:33:27,340 --> 00:33:28,910
Hazme un favor, Jack.
771
00:33:29,275 --> 00:33:31,380
antes de hablar
a tu jefe,
772
00:33:31,444 --> 00:33:33,788
piensa en lo que es
en juego aquí.
773
00:33:39,519 --> 00:33:41,055
tengo siete
u ocho llamadas.
774
00:33:41,121 --> 00:33:43,397
Justicia, FBI, CIA.
775
00:33:43,456 --> 00:33:45,993
acabo de bajar
el teléfono con
un fiscal general adjunto.
776
00:33:46,059 --> 00:33:49,131
¿Cuántas veces será
dejaron negociar a Avakian
su salida de la cárcel?
777
00:33:49,195 --> 00:33:50,503
Bueno, algunos dirían
tantas veces
778
00:33:50,563 --> 00:33:51,940
como el nos puede dar
lo que necesitamos.
779
00:33:51,998 --> 00:33:54,569
Ni siquiera lo sabemos
si su información es
cualquier bien.
780
00:33:56,369 --> 00:33:58,474
¿Hay alguna manera?
para tener alguna idea
si es legítimo?
781
00:33:58,538 --> 00:33:59,539
JACK: No.
782
00:33:59,606 --> 00:34:00,846
La defensa no
danos una migaja
783
00:34:00,907 --> 00:34:02,545
hasta que consigan su trato
en su lugar.
784
00:34:02,609 --> 00:34:05,556
La oficina del fiscal de los EE.UU.
¿No parece importarle eso?
785
00:34:05,612 --> 00:34:08,388
Todo lo que tiene que hacer
es implica una conexión
al terrorismo
786
00:34:08,448 --> 00:34:10,052
y todos
empieza a babear.
787
00:34:10,116 --> 00:34:13,188
Ahora, incluso si
la información no
resultados a largo plazo,
788
00:34:13,253 --> 00:34:16,325
¿No tenemos?
una responsabilidad para
¿Ves adónde nos lleva?
789
00:34:16,456 --> 00:34:17,457
Esa es una decisión difícil.
790
00:34:17,524 --> 00:34:19,936
significa alejarse
de tres asesinatos
791
00:34:19,993 --> 00:34:22,098
y un significativo
caso de narcotráfico
792
00:34:22,162 --> 00:34:24,768
por lo que probablemente
simplemente un pastel en el cielo.
793
00:34:24,831 --> 00:34:27,778
Sí, pero no es parte.
de nuestro trabajo para hacer
¿La gente se siente más segura?
794
00:34:27,834 --> 00:34:29,643
JACK: Nadie irá.
para estar más seguro
795
00:34:29,702 --> 00:34:33,707
si dejamos que los criminales violentos
utilizar nuestro miedo al terrorismo
como moneda.
796
00:34:34,674 --> 00:34:36,449
¿Y cómo sabemos?
que el padre y el hijo
797
00:34:36,509 --> 00:34:38,284
no planeé esto
¿Desde el primer día?
798
00:34:38,378 --> 00:34:40,858
Cualquiera de los dos queda atrapado
ruedan sobre el otro.
799
00:34:40,914 --> 00:34:42,757
El traficante de químicos
es su as
en el hoyo.
800
00:34:44,417 --> 00:34:45,953
Lo que me preocupa es
no tenemos manera
801
00:34:46,019 --> 00:34:47,726
para descubrir
si todo esto es un farol.
802
00:34:47,787 --> 00:34:49,232
(SONANDO EL TELÉFONO)
803
00:34:50,390 --> 00:34:51,460
Sí.
804
00:34:53,326 --> 00:34:54,498
Gracias.
(CLIC DEL TELÉFONO)
805
00:34:55,428 --> 00:34:58,739
El juez federal Anthony Vallone
quisiera hablar con nosotros.
806
00:34:58,798 --> 00:35:02,143
Y el fiscal estadounidense
para el Distrito Sur,
Franklin Praeger.
807
00:35:11,978 --> 00:35:12,979
LEWIN: ¿Por qué
tengo el sentimiento
808
00:35:13,046 --> 00:35:15,048
estoy a punto de tener
¿Mis dos brazos torcidos?
809
00:35:15,115 --> 00:35:18,096
VALLON: Para nada, Nora.
El señor Praeger me preguntó
para mediar.
810
00:35:18,151 --> 00:35:20,392
yo hago ese tipo de cosas
en ocasiones, ya sabes.
811
00:35:20,453 --> 00:35:21,796
Eres consciente de que
estamos en el proceso
812
00:35:21,855 --> 00:35:24,233
de construir un caso sólido
contra Nikolas Avakian
813
00:35:24,290 --> 00:35:26,634
por homicidio
y distribución
de narcóticos.
814
00:35:26,926 --> 00:35:28,496
¿Cuál es el problema?
815
00:35:28,561 --> 00:35:31,303
Avakian
tengo información
todo el mundo quiere.
816
00:35:31,665 --> 00:35:33,235
Haces tratos
todo el tiempo.
817
00:35:33,300 --> 00:35:35,507
LEWIN: Sí, pero esto no es
tu estándar
acuerdo de culpabilidad.
818
00:35:35,568 --> 00:35:37,570
el quiere un paseo
sobre tres asesinatos
819
00:35:37,637 --> 00:35:40,948
y varios
delitos graves de
distribución de estupefacientes.
820
00:35:41,007 --> 00:35:42,884
Para información
eso puede resultar
ser inútil.
821
00:35:42,942 --> 00:35:44,285
Eso puede que no
incluso existir.
822
00:35:44,344 --> 00:35:45,914
PRAEGER:
¿Y si lo hace?
823
00:35:46,112 --> 00:35:47,648
¿Qué pasa si alguien
explota un edificio
824
00:35:47,714 --> 00:35:48,852
y no lo hicimos
algo al respecto?
825
00:35:48,915 --> 00:35:52,089
¿Qué pasa con toda la gente?
los avakianos son
ya matando?
826
00:35:52,152 --> 00:35:54,564
¿No procesamos
nadie más
¿para algo?
827
00:35:54,621 --> 00:35:56,498
estas hablando
sobre los narcotraficantes.
828
00:35:56,556 --> 00:35:58,229
estamos hablando
sobre la seguridad nacional.
829
00:35:58,291 --> 00:36:00,931
Nuestro caso tiene más amplitud
implicaciones también.
830
00:36:01,227 --> 00:36:03,707
estamos hablando de
un flagelo potencial
831
00:36:03,763 --> 00:36:05,333
en el orden
de cocaína crack.
832
00:36:05,398 --> 00:36:08,572
Quiero decir, ¿y si
podido evitar eso
de afianzarse?
833
00:36:08,635 --> 00:36:11,377
Bueno, arrestar a Avakian
no previene la oxicodona
834
00:36:11,437 --> 00:36:13,883
de ser
la próxima droga de diseño.
835
00:36:14,174 --> 00:36:16,120
siempre hay
alguien listo
para intervenir.
836
00:36:16,176 --> 00:36:18,816
lo mismo seria cierto
con la gente que
productos químicos del mercado negro.
837
00:36:18,878 --> 00:36:21,381
Bueno, si pones esto
a sus electores,
838
00:36:21,448 --> 00:36:23,189
creo que se cual
ellos elegirían.
839
00:36:23,249 --> 00:36:26,924
LEWIN: Sí, pero no estoy seguro.
quiero dejar su miedo
dictar mi decisión.
840
00:36:26,986 --> 00:36:31,298
estamos hablando de
tres de carne y hueso
Víctimas de asesinato aquí.
841
00:36:31,357 --> 00:36:34,133
Bueno, ninguno de nosotros
tiene la esquina en
El mal mayor aquí, Nora.
842
00:36:34,194 --> 00:36:36,902
Y nadie puede obligar
el fiscal del distrito
oficina
843
00:36:36,963 --> 00:36:39,569
hacer algo
no quiere hacer.
844
00:36:40,400 --> 00:36:43,677
¿Estás absolutamente seguro?
esta es la llamada que quieres
hacer, Nora?
845
00:36:44,070 --> 00:36:45,105
No.
846
00:36:45,171 --> 00:36:48,277
no estoy absolutamente seguro
sobre cualquier cosa, Su Señoría.
847
00:36:49,109 --> 00:36:50,747
Pero creo que
es irresponsable
848
00:36:50,810 --> 00:36:53,416
poner nuestra fe
en alguien como
Nicolás Avakian.
849
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
Él vino por nosotros
hace cinco años.
850
00:36:55,548 --> 00:36:58,893
Y creo que gastó
todo el capital real
lo había hecho entonces.
851
00:37:00,653 --> 00:37:03,429
Entonces si,
creo que he hecho
mi decisión.
852
00:37:05,225 --> 00:37:07,466
SERENA: ¿Cómo fue que Avakian
abogado toma la noticia?
853
00:37:07,527 --> 00:37:09,871
Alégrate de haberte perdido
los fuegos artificiales.
854
00:37:10,396 --> 00:37:13,434
Fue la primera vez
le vi cualquier cosa
pero engreído.
855
00:37:13,500 --> 00:37:16,572
Probablemente nunca
consideró la posibilidad
diríamos que no.
856
00:37:16,636 --> 00:37:17,842
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
857
00:37:17,904 --> 00:37:20,214
Su propio hijo testifica
contra el es poderoso
858
00:37:20,273 --> 00:37:22,685
pero todavía es
un caso de un solo testigo.
859
00:37:22,775 --> 00:37:24,584
Ya no.
El abogado de Avakian Jr.
860
00:37:24,644 --> 00:37:27,557
se estan retirando
su oferta
de cooperación.
861
00:37:28,448 --> 00:37:30,860
JACK: Tu cliente
nunca fue mi intención
para testificar.
862
00:37:30,917 --> 00:37:32,123
todo esto
fue una estafa,
863
00:37:32,185 --> 00:37:34,324
coordinado por el padre
e hijo por adelantado.
864
00:37:34,387 --> 00:37:35,889
Eso es ridículo,
Juez.
865
00:37:35,955 --> 00:37:37,832
mi cliente y yo
simplemente reevaluado
nuestro caso
866
00:37:37,891 --> 00:37:40,667
y ambos sentimos
tiene una oportunidad legítima
en una absolución.
867
00:37:40,894 --> 00:37:43,033
Tu cliente ya dio
una declaración completa,
868
00:37:43,096 --> 00:37:44,871
uno que pretendemos plenamente
para usar en su contra.
869
00:37:44,931 --> 00:37:48,777
SIMELS: Esa declaración
fue dado en el contexto
de negaciones de declaraciones de culpabilidad.
870
00:37:48,835 --> 00:37:51,247
Mi cliente ofreció
lo que estaba dispuesto
testificar a
871
00:37:51,304 --> 00:37:52,647
para que el Sr. McCoy pudiera
decidir
872
00:37:52,705 --> 00:37:54,981
si estaba interesado
en la información.
873
00:37:55,041 --> 00:37:56,111
No puede darse la vuelta ahora
874
00:37:56,176 --> 00:37:57,849
y decidir
usa esas declaraciones
contra él.
875
00:37:57,911 --> 00:37:59,322
KERNER: ¿Qué pasa con eso?
¿Señor McCoy?
876
00:37:59,379 --> 00:38:02,292
Él está tratando de eludir
el espíritu de la
proceso de negociación de culpabilidad.
877
00:38:02,348 --> 00:38:04,259
SIMELS: Juzga, si mandas
a su favor,
878
00:38:04,317 --> 00:38:06,126
luego los acusados
no tener protección.
879
00:38:06,386 --> 00:38:07,592
Podrían ofrecer
todo lo que saben
880
00:38:07,654 --> 00:38:08,826
y el señor mccoy
podría simplemente decir,
881
00:38:08,888 --> 00:38:10,663
"No, no lo soy
interesado en eso
882
00:38:10,723 --> 00:38:12,202
"pero gracias
por la confesión."
883
00:38:12,258 --> 00:38:14,932
Excepto que nunca dije
No estaba interesado.
Teníamos un acuerdo.
884
00:38:14,994 --> 00:38:18,168
Todo lo que teníamos era
un acuerdo para llegar a un acuerdo.
885
00:38:18,231 --> 00:38:20,040
Hasta que mi cliente asigne
en audiencia pública,
886
00:38:20,099 --> 00:38:21,669
el es libre de
cambiar de opinión.
887
00:38:21,734 --> 00:38:24,010
KERNER: Tengo miedo
Tiene razón, Sr. McCoy.
888
00:38:24,070 --> 00:38:28,075
Pero si el señor Avakian
toma el estrado
en su defensa,
889
00:38:28,141 --> 00:38:31,054
estas declaraciones
será admisible
contra él.
890
00:38:31,110 --> 00:38:34,250
Eso, consejero,
es una promesa
puedes contar con.
891
00:38:38,051 --> 00:38:42,090
Sin su declaración o
la evidencia de escuchas ilegales,
ambos Avakianos se alejan.
892
00:38:42,155 --> 00:38:43,190
es la naturaleza
de la bestia.
893
00:38:43,256 --> 00:38:46,066
Y será tan largo
ya que nos vemos obligados a confiar
en gente poco confiable
894
00:38:46,125 --> 00:38:47,866
procesar
este tipo de delincuentes.
895
00:38:47,927 --> 00:38:49,907
no estoy listo para
tira la toalla.
896
00:38:49,963 --> 00:38:51,533
tal vez podamos
hacer que los federales
cambiar de opinión
897
00:38:51,597 --> 00:38:53,008
sobre dejarnos
usa la cinta.
898
00:38:53,299 --> 00:38:55,575
Al menos podemos continuar
contra Avakian Jr.
899
00:38:55,635 --> 00:38:57,774
No, ya ejecuté eso
por Franklin Praeger.
900
00:38:57,837 --> 00:39:00,078
digamos solo
él no está de humor
ser amable.
901
00:39:00,540 --> 00:39:02,520
Entonces todo lo que tenemos es
el delito menor de drogas.
902
00:39:02,742 --> 00:39:06,815
Lo cual podría ser suficiente para
Clava tanto a Junior como a Senior.
903
00:39:08,214 --> 00:39:09,454
Si vamos a
tener una puerta giratoria
904
00:39:09,516 --> 00:39:11,393
en el frente
del juzgado,
905
00:39:11,451 --> 00:39:14,796
tal vez sea el momento
intentamos girarlo
en nuestra dirección.
906
00:39:15,955 --> 00:39:18,492
¿Por qué debería suplicar?
No tienes ningún caso ahora.
907
00:39:18,558 --> 00:39:20,663
JACK:
Sobre el cargo de asesinato,
tal vez no.
908
00:39:21,194 --> 00:39:22,537
Pero te estás olvidando
la oxicodona
909
00:39:22,595 --> 00:39:25,599
tenia en su poder
cuando lo arrestamos.
910
00:39:25,665 --> 00:39:27,872
Tienes razón.
se me olvidó la bolsa
911
00:39:27,934 --> 00:39:30,437
de doce pastillas
lo arrestaron.
912
00:39:30,503 --> 00:39:32,847
Posesión con intención.
Es un delito grave B.
913
00:39:32,906 --> 00:39:35,853
no puedes
hacer la intención
con esa cantidad.
914
00:39:36,242 --> 00:39:37,812
con el farmaceutico
testimonio
915
00:39:37,877 --> 00:39:40,983
que estaba confabulado
con tu cliente,
no debería ser tan difícil.
916
00:39:41,047 --> 00:39:44,324
¿Crees que ese cobarde?
en realidad va a
presentarse en la corte?
917
00:39:45,084 --> 00:39:48,122
lo tenemos
en custodia protectora
como testigo material.
918
00:39:48,187 --> 00:39:49,723
Entonces mi cliente
tomará el estrado
919
00:39:49,789 --> 00:39:51,666
y decir eso
este tipo miente,
920
00:39:51,724 --> 00:39:54,864
que las pastillas
la policía lo encontró
eran por su dolor de espalda.
921
00:39:54,927 --> 00:39:56,964
JACK: Excepto tu cliente.
no puedo testificar.
922
00:39:57,030 --> 00:39:58,509
Según
al fallo del juez Kerner,
923
00:39:58,898 --> 00:40:02,402
si sube al estrado,
podemos presentar
su confesión de asesinato.
924
00:40:11,177 --> 00:40:16,422
Entonces, arruiné la prueba
en las drogas,
Hago unos años.
925
00:40:16,849 --> 00:40:19,352
No solo lo haces
un poco de cárcel.
926
00:40:20,386 --> 00:40:22,593
tienes dos
condenas por delitos graves.
927
00:40:22,956 --> 00:40:26,369
SERENA: ¿Qué te hace
un discrecional
delincuente persistente.
928
00:40:26,626 --> 00:40:27,866
te estas enfrentando
una sentencia de por vida,
929
00:40:27,927 --> 00:40:30,339
como si te estuviéramos probando
por un cargo de asesinato.
930
00:40:32,365 --> 00:40:36,507
JACK: Tu cliente cae.
sobre el delito de narcóticos,
es el strike tres.
931
00:40:39,072 --> 00:40:41,313
a menos que el
nos regala su padre.
932
00:40:43,242 --> 00:40:45,415
la ultima vez
fue solo una estafa.
933
00:40:46,512 --> 00:40:50,187
Esta vez tienes que
decide si vas a
hazlo de verdad.
934
00:40:54,821 --> 00:40:57,324
¿Quieres que lo haga?
delatar a mi propio padre,
tu hijo de puta?
935
00:40:57,390 --> 00:40:59,734
¿Es eso lo que este país
esta llegando?
936
00:40:59,792 --> 00:41:02,432
Fue idea tuya,
Señor Avakian.
937
00:41:03,596 --> 00:41:05,633
Y ahora que
nos has jugado,
938
00:41:05,698 --> 00:41:09,236
voy a hacer lo mejor que pueda
para ver que viene
a buen término.
939
00:41:15,041 --> 00:41:16,452
cuanto tiempo
¿De qué estamos hablando?
940
00:41:16,509 --> 00:41:18,284
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
941
00:41:18,444 --> 00:41:20,481
se llama
salvando su trasero.
942
00:41:26,319 --> 00:41:27,957
Necesitamos hablar con
tu padre sobre esto.
943
00:41:28,020 --> 00:41:29,693
No, no lo hacemos.
944
00:41:29,756 --> 00:41:31,633
tiene que ser
el mismo trato
como antes.
945
00:41:31,691 --> 00:41:34,570
tu no lo eres
dando un paseo,
Señor Avakian.
946
00:41:36,129 --> 00:41:38,541
Esta vez es
10 a 20 para
matando a Eliza Glazer.
947
00:41:38,598 --> 00:41:40,771
pero te estoy dando
mi padre.
948
00:41:44,671 --> 00:41:46,947
vamos a tirar
el cargo de drogas.
949
00:41:49,042 --> 00:41:50,919
Tómalo o déjalo.
950
00:41:57,684 --> 00:41:59,163
Me lo llevo.
SIMELS: ¡Tommy!
951
00:41:59,552 --> 00:42:01,896
¿eres mi abogado?
o el de mi padre?
952
00:42:07,360 --> 00:42:09,135
Pero tienes que ponerme
en una prisión federal,
953
00:42:09,195 --> 00:42:11,334
y luego
Protección de testigos.
954
00:42:33,085 --> 00:42:34,860
GARRISON: Cualquier redirección,
¿Señor McCoy?
955
00:42:34,921 --> 00:42:36,832
JACK: No, señoría.
956
00:42:36,989 --> 00:42:38,832
el testigo
puede renunciar.
957
00:42:38,891 --> 00:42:40,871
El jurado es despedido.
por el día.
958
00:42:52,305 --> 00:42:55,309
Tommy. Mírame.
959
00:43:03,349 --> 00:43:05,351
lo hiciste
lo que tenías que hacer.
960
00:43:06,686 --> 00:43:08,165
Si fuera yo,
961
00:43:09,722 --> 00:43:12,168
probablemente lo haría
lo mismo.
962
00:43:14,761 --> 00:43:16,502
Vamos, vámonos.
963
00:43:20,566 --> 00:43:22,546
Mejor mira
Tu espalda, Tommy.
964
00:43:26,539 --> 00:43:27,779
Vamos.
965
00:43:36,716 --> 00:43:39,458
Algunas personas pasan
relojes de bolsillo.
966
00:43:39,952 --> 00:43:41,329
Tradición.