1
00:00:11,200 --> 00:00:13,868
♪ Isso vem do Leste para o Oeste, pessoal? ♪
2
00:00:13,936 --> 00:00:16,571
♪ corpo livre
e um corpo a menos, pessoal ♪
3
00:00:16,639 --> 00:00:19,373
♪ venha de novo
apenas para começar de novo e ♪
4
00:00:19,441 --> 00:00:22,142
♪ mais uma vez para encontrar um lar ♪
5
00:00:22,210 --> 00:00:24,849
♪ no momento ♪
6
00:00:24,917 --> 00:00:27,243
♪ entretanto ♪
7
00:00:27,310 --> 00:00:33,183
♪ ♪
8
00:00:33,251 --> 00:00:36,022
♪ de onde você vem? ♪
9
00:00:36,089 --> 00:00:38,497
♪ onde você vai? ♪
10
00:00:38,564 --> 00:00:40,200
♪ ♪
11
00:00:40,267 --> 00:00:43,706
Senhora, não há bebida
permitido na praia.
12
00:00:43,773 --> 00:00:44,906
Desde quando?
13
00:00:44,973 --> 00:00:46,374
Sua carteira de identidade, por favor.
14
00:00:53,448 --> 00:00:56,284
Desculpe, estive ausente.
15
00:01:10,002 --> 00:01:12,436
Basta esvaziá-lo.
16
00:01:12,504 --> 00:01:14,605
Você está por perto
pessoas decentes agora.
17
00:01:14,673 --> 00:01:17,943
Você tem que seguir as regras.
18
00:01:43,309 --> 00:01:45,043
Uh!
19
00:01:52,487 --> 00:01:55,690
Outro dia ensolarado
na praia.
20
00:01:55,758 --> 00:01:57,992
Conto cinco facadas
até agora,
21
00:01:58,060 --> 00:02:01,159
além de uma cicatriz de mastectomia
no peito.
22
00:02:01,227 --> 00:02:02,491
Câncer de mama.
23
00:02:02,559 --> 00:02:04,788
A pobre mulher trouxe
seu tamoxifeno para a praia.
24
00:02:04,856 --> 00:02:07,921
A pobre mulher também cumpriu pena.
25
00:02:07,989 --> 00:02:10,190
Você liga?
Sim.
26
00:02:10,257 --> 00:02:12,258
Parou ela cerca de uma hora antes
para beber na praia.
27
00:02:12,326 --> 00:02:14,093
Jane Lee Rayburn.
28
00:02:14,161 --> 00:02:15,761
Você sabe quem ela era, certo?
29
00:02:15,829 --> 00:02:17,630
Tribo Echo Park--
30
00:02:17,697 --> 00:02:19,498
o culto que matou
aquelas famílias nos anos 70.
31
00:02:19,566 --> 00:02:24,269
Ela foi libertada
depois de um período de 30 anos.
32
00:02:24,337 --> 00:02:27,572
Parece
ela saiu com pressa.
33
00:02:33,812 --> 00:02:37,247
"Alcançando a serenidade
em tempos difíceis."
34
00:02:37,315 --> 00:02:38,881
Bem, ela entendeu agora.
35
00:02:38,891 --> 00:02:42,891
♪ Lei e Ordem - LA 1x02 ♪
Parque Eco
Data de exibição original em 6 de outubro de 2010
36
00:02:42,901 --> 00:02:47,801
-- Sincronização por Elderman --
- para www.addic7ed.com -
37
00:02:51,451 --> 00:02:52,785
O legista diz
ela sangrou no local.
38
00:02:53,635 --> 00:02:55,036
A lâmina era curta
e curvado.
39
00:02:55,104 --> 00:02:57,405
50 pés de uma praia
cheio de cidadãos.
40
00:02:57,473 --> 00:02:59,643
Nenhum deles olhando
na direção certa.
41
00:02:59,710 --> 00:03:01,246
Tenho um vídeo legal.
42
00:03:03,816 --> 00:03:06,985
Muita pele, mas não um tiro
da nossa vítima.
43
00:03:07,053 --> 00:03:10,254
Bebê Jane Lee Rayburn.
44
00:03:10,322 --> 00:03:13,357
Ela era uma fugitiva de 17 anos
em 1979.
45
00:03:13,425 --> 00:03:15,425
Esse foi o décimo aniversário
dos assassinatos da Família Manson,
46
00:03:15,493 --> 00:03:17,394
e a tribo Echo Park
comemorado
47
00:03:17,461 --> 00:03:20,329
matando seis pessoas
em um piquenique.
48
00:03:20,397 --> 00:03:22,164
Matou uma família de cinco
na noite seguinte
49
00:03:22,232 --> 00:03:23,465
em uma casa em Silver Lake.
50
00:03:23,533 --> 00:03:24,766
Eu tinha nove anos quando isso aconteceu.
51
00:03:24,834 --> 00:03:26,234
Meus pais não me deixaram
por conta própria
52
00:03:26,302 --> 00:03:27,469
até que fizeram prisões.
53
00:03:27,537 --> 00:03:28,803
11 vítimas--
54
00:03:28,871 --> 00:03:30,605
você pensaria que isso avaliaria
vida sem liberdade condicional.
55
00:03:30,672 --> 00:03:31,772
Isso aconteceu...
56
00:03:31,840 --> 00:03:33,541
Para o líder da tribo,
Denis Alan Watson.
57
00:03:33,609 --> 00:03:34,909
Ele ainda está na lata.
58
00:03:34,977 --> 00:03:36,844
Baby Jane estava em liberdade condicional
ano passado
59
00:03:36,912 --> 00:03:39,180
por motivos compassivos.
60
00:03:41,049 --> 00:03:42,148
Este pergaminho...
61
00:03:42,216 --> 00:03:43,816
Estava escrito com sangue.
62
00:03:43,883 --> 00:03:46,718
Puxe as fotos
das cenas de crime do Echo Park.
63
00:03:50,688 --> 00:03:53,956
Clique naquele.
64
00:03:54,024 --> 00:03:55,826
Hum.
65
00:03:57,862 --> 00:04:01,997
Parece que alguém esperou
30 anos para retorno.
66
00:04:02,065 --> 00:04:03,965
O câncer não foi rápido o suficiente.
67
00:04:06,435 --> 00:04:07,836
É inacreditável.
68
00:04:07,903 --> 00:04:09,537
falei com Jane
semana passada.
69
00:04:09,605 --> 00:04:11,071
Eu continuei dizendo a ela,
"tenha cuidado."
70
00:04:11,139 --> 00:04:12,372
Mas ela era toda la-di-da--
71
00:04:12,440 --> 00:04:14,006
"o universo
cuidará de mim."
72
00:04:14,074 --> 00:04:15,541
Bem, o universo
isso não é perdoador?
73
00:04:15,609 --> 00:04:17,076
Sem brincadeira.
Eles até me ameaçaram
74
00:04:17,144 --> 00:04:18,578
por representá-la
em sua liberdade condicional.
75
00:04:18,646 --> 00:04:20,180
Sra.
alguma ameaça ultimamente?
76
00:04:20,247 --> 00:04:21,581
Ela não disse,
77
00:04:21,649 --> 00:04:23,483
mas às vezes eu conseguia um
para ela no meu correio de voz.
78
00:04:23,551 --> 00:04:24,751
Vem com o território,
você sabe,
79
00:04:24,818 --> 00:04:26,885
levando a bebê Jane Rayburn
como cliente.
80
00:04:26,953 --> 00:04:28,987
Meu pai era o advogado dela
no julgamento original,
81
00:04:29,055 --> 00:04:30,922
e eu esperava que ela
para viver de acordo com sua reputação--
82
00:04:30,989 --> 00:04:32,222
um sádico manipulador.
83
00:04:32,290 --> 00:04:35,559
Em vez disso, encontrei uma mulher triste
cheio de remorso.
84
00:04:35,626 --> 00:04:37,059
Sim, doença terminal
fará isso com você.
85
00:04:37,127 --> 00:04:38,260
Desde que ela saiu,
86
00:04:38,328 --> 00:04:39,795
ela está falando
para crianças do ensino médio,
87
00:04:39,863 --> 00:04:41,330
meninas em risco.
88
00:04:41,397 --> 00:04:43,998
Isso foi
de duas semanas atrás.
89
00:04:44,066 --> 00:04:46,300
Espero que seus amigos chiques
em Beverly Hills
90
00:04:46,368 --> 00:04:48,602
que te dão dinheiro para defender
escória como Baby Jane
91
00:04:48,670 --> 00:04:49,936
estamos muito orgulhosos de você.
92
00:04:50,037 --> 00:04:51,438
Isso me deixa doente
que ela está vivendo
93
00:04:51,505 --> 00:04:53,306
em algum apartamento aconchegante
em Veneza,
94
00:04:53,373 --> 00:04:56,108
comprando drogas na esquina CVS
com seu cartão médico.
95
00:04:56,176 --> 00:04:58,076
Ela deveria morrer em agonia,
96
00:04:58,144 --> 00:04:59,978
assim como
as pessoas que ela matou.
97
00:05:02,014 --> 00:05:05,283
Henry Franklin, polícia!
Abrir. Temos um mandado!
98
00:05:11,790 --> 00:05:13,057
Claro.
99
00:05:13,125 --> 00:05:15,693
Tudo claro.
100
00:05:15,760 --> 00:05:17,894
“O único sobrevivente
101
00:05:17,962 --> 00:05:21,497
"era o Davis
filho de quatro anos, Henry,
102
00:05:21,565 --> 00:05:22,498
"quem testemunhou os assassinatos
103
00:05:22,566 --> 00:05:24,367
enquanto se esconde
no armário do quarto."
104
00:05:24,435 --> 00:05:25,401
Henry Das...
105
00:05:25,469 --> 00:05:27,003
Franklin deve estar
seu nome adotado
106
00:05:27,070 --> 00:05:28,804
cara está revivendo isso
por 30 anos.
107
00:05:28,872 --> 00:05:30,472
Tudo bem,
00h - Ioga.
108
00:05:30,540 --> 00:05:32,741
13h00-
Clínica Médica Ocean Bay.
109
00:05:32,809 --> 00:05:35,944
Jane Rayburn
programação diária.
110
00:05:36,011 --> 00:05:38,479
15 minutos por 20 dólares.
111
00:05:38,547 --> 00:05:41,116
Vamos, senhoras.
Essas mãos são mágicas.
112
00:05:41,150 --> 00:05:44,019
Isso é o que todos dizem.
Sr. Franklin.
113
00:05:44,086 --> 00:05:45,921
Minha licença está na cadeira.
114
00:05:45,988 --> 00:05:48,423
Podemos conversar
a caminho do carro.
115
00:05:48,491 --> 00:05:52,692
Isto é sobre
Querida Jane Rayburn, certo?
116
00:05:52,759 --> 00:05:54,825
Tudo bem.
Eu estava esperando por você.
117
00:05:54,893 --> 00:05:57,094
Mãos na cabeça.
118
00:05:59,530 --> 00:06:01,030
Sim, eu a peguei.
119
00:06:01,098 --> 00:06:03,065
Eu consegui por Jane.
120
00:06:03,132 --> 00:06:05,233
Eu finalmente a matei!
121
00:06:05,335 --> 00:06:09,204
Eu finalmente paguei de volta,
aquela vadia doente!
122
00:06:09,271 --> 00:06:12,706
Fez o que o Estado
da Califórnia não poderia.
123
00:06:12,773 --> 00:06:15,574
Eu coloquei a pena de morte
em Baby Jane.
124
00:06:15,641 --> 00:06:17,308
Eu só sinto muito
Eu não posso fazer o mesmo
125
00:06:17,376 --> 00:06:18,576
para o resto da tribo.
126
00:06:18,643 --> 00:06:21,548
Você sabe, passei quatro horas
abraçando minha mãe,
127
00:06:21,615 --> 00:06:23,284
tentando acordá-la...
128
00:06:23,352 --> 00:06:24,652
Depois que eles se foram.
129
00:06:24,720 --> 00:06:25,853
Nós sabemos, Henrique.
130
00:06:25,921 --> 00:06:28,956
Vimos os clipes de jornal
no seu apartamento.
131
00:06:33,127 --> 00:06:36,929
Por que você não nos conta
sobre o dia em que ela foi morta?
132
00:06:36,997 --> 00:06:40,398
Ok, foi,...
133
00:06:40,466 --> 00:06:43,101
Era uma quinta-feira, então...
134
00:06:43,168 --> 00:06:45,536
Ela era
em sua clínica médica no dia 4.
135
00:06:45,604 --> 00:06:47,671
Eu estava tentando manter
um olho nela.
136
00:06:47,739 --> 00:06:50,073
E então eu a segui
para a praia.
137
00:06:50,141 --> 00:06:52,075
A faca...
138
00:06:52,143 --> 00:06:54,444
Você sempre carrega isso,
ou foi a primeira vez?
139
00:06:54,511 --> 00:06:57,613
Sempre. eu estava esperando
para o meu momento.
140
00:06:57,681 --> 00:06:59,281
Onde você conseguiu a faca?
141
00:06:59,349 --> 00:07:03,118
Gaveta de cozinha--
apenas uma faca normal.
142
00:07:03,185 --> 00:07:05,119
Como uma faca de bife?
143
00:07:05,154 --> 00:07:07,021
Sim, assim--
144
00:07:07,089 --> 00:07:08,956
faca de bife normal.
145
00:07:10,791 --> 00:07:13,626
Acho que talvez eu tenha...
Disse o suficiente.
146
00:07:18,998 --> 00:07:22,133
Eu acho que ele não recebeu o memorando
cerca de uma lâmina curta e curva.
147
00:07:22,201 --> 00:07:23,935
Ele não está lendo
como o fazedor.
148
00:07:24,002 --> 00:07:25,269
Ou assim ele gostaria que pensássemos.
149
00:07:25,337 --> 00:07:26,403
Bem, ele gostaria que pensássemos
150
00:07:26,471 --> 00:07:28,572
ele tinha as bolas
para vingar sua família.
151
00:07:28,639 --> 00:07:29,672
Bem, até termos certeza
152
00:07:29,740 --> 00:07:31,474
que jogo Sr. Franklin
está jogando,
153
00:07:31,542 --> 00:07:34,109
veja se você consegue colocá-lo
no local.
154
00:07:37,313 --> 00:07:39,547
Não, eu nunca vi
qualquer um deles antes.
155
00:07:39,615 --> 00:07:42,049
A Sra. Rayburn mencionou
alguém a seguindo
156
00:07:42,117 --> 00:07:43,250
para seus compromissos?
157
00:07:43,318 --> 00:07:45,252
Seguindo? Não.
Havia algo mais?
158
00:07:45,320 --> 00:07:46,820
Algumas semanas atrás,
ela me perguntou
159
00:07:46,888 --> 00:07:48,088
se o tamoxifeno
ela estava tomando
160
00:07:48,155 --> 00:07:50,223
poderia causar
alucinações auditivas.
161
00:07:50,290 --> 00:07:52,425
Eu disse a ela que não era
um efeito colateral conhecido.
162
00:07:52,492 --> 00:07:53,926
Ela estava ouvindo coisas?
163
00:07:53,994 --> 00:07:55,127
Assobiando--
164
00:07:55,195 --> 00:07:57,062
ela pensou que alguém
estava assobiando para ela.
165
00:07:59,565 --> 00:08:02,099
Não consigo ver quem está fazendo isso.
166
00:08:02,167 --> 00:08:05,001
Foi isso que a assustou.
167
00:08:05,069 --> 00:08:07,036
Talvez seja algum tipo
de sinal,
168
00:08:07,104 --> 00:08:09,639
algo para fazer
com a tribo Echo Park.
169
00:08:09,706 --> 00:08:12,907
Bem, sabemos onde encontrar
as pessoas que podem nos dizer.
170
00:08:15,177 --> 00:08:16,678
O bebê teria
estive melhor
171
00:08:16,745 --> 00:08:19,480
morrendo no hospital da prisão.
172
00:08:19,548 --> 00:08:23,616
Eu nunca vou
mais para as audiências de liberdade condicional.
173
00:08:23,684 --> 00:08:25,851
Ninguém nunca
tem um bom pensamento para nós.
174
00:08:25,919 --> 00:08:26,919
Não consigo imaginar por quê.
175
00:08:26,987 --> 00:08:28,020
Ei...
176
00:08:28,088 --> 00:08:30,089
Aquelas pessoas no Echo Park
177
00:08:30,156 --> 00:08:31,690
e em casa,
178
00:08:31,758 --> 00:08:33,858
eles eram um bando
de germes sugadores de vida.
179
00:08:33,926 --> 00:08:35,660
Você não vai me culpar
sobre isso agora.
180
00:08:35,728 --> 00:08:37,695
É água debaixo da ponte
agora, Sra. Ricks.
181
00:08:37,762 --> 00:08:40,297
Não é por isso que estamos aqui.
182
00:08:40,365 --> 00:08:41,498
Certo.
183
00:08:43,067 --> 00:08:45,868
Quem matou a bebê Jane,
a vadia psicopata?
184
00:08:45,936 --> 00:08:48,804
Nós gostaríamos de jogar com você
alguma coisa.
185
00:08:52,508 --> 00:08:54,242
Que diabos?
Onde você conseguiu isso?
186
00:08:54,309 --> 00:08:57,511
Você reconhece isso?
É algum tipo de sinal?
187
00:08:57,579 --> 00:08:59,680
Sim.
Policial inteligente.
188
00:09:01,015 --> 00:09:02,348
É um sinal
tínhamos na tribo
189
00:09:02,416 --> 00:09:03,682
quando estávamos correndo
no escuro.
190
00:09:03,750 --> 00:09:04,816
Agora, onde você conseguiu isso?
191
00:09:04,884 --> 00:09:06,851
Estava em um vídeo
tirada na praia
192
00:09:06,919 --> 00:09:10,087
pouco antes de Jane ser morta.
193
00:09:10,155 --> 00:09:13,157
Ah, cara.
194
00:09:13,224 --> 00:09:14,458
É a toca.
195
00:09:17,895 --> 00:09:19,062
Ele a pegou.
196
00:09:19,129 --> 00:09:20,730
Denis Watson--
por que ele machucaria Jane?
197
00:09:20,797 --> 00:09:22,364
Ela nunca testemunhou
contra ele.
198
00:09:22,432 --> 00:09:25,033
Isso foi antes.
199
00:09:25,100 --> 00:09:26,801
Jane ficou toda mole.
200
00:09:26,868 --> 00:09:28,903
Foi por isso que a deixaram sair.
201
00:09:28,970 --> 00:09:31,004
Talvez Denis tenha pensado
202
00:09:31,072 --> 00:09:33,373
ela estava indo
para ligar ele.
203
00:09:33,440 --> 00:09:35,775
Sally, Watson está cumprindo pena
na asa ding
204
00:09:35,842 --> 00:09:36,809
em Vacaville.
205
00:09:36,877 --> 00:09:39,711
Você não sabe
o que ele pode fazer.
206
00:09:39,779 --> 00:09:43,480
Você não sabe
quão poderoso ele é.
207
00:09:43,548 --> 00:09:45,882
Você pode até estar trabalhando
para ele
208
00:09:45,949 --> 00:09:47,750
mesmo sem perceber.
209
00:09:47,817 --> 00:09:52,054
Eu não posso estar aqui
mais com você.
210
00:09:52,122 --> 00:09:54,124
Guarda!
211
00:09:54,191 --> 00:09:55,525
Guarda!
212
00:09:55,593 --> 00:09:58,161
Você tem que me pegar
fora daqui.
213
00:10:02,065 --> 00:10:03,566
Bem, parceiro...
214
00:10:03,633 --> 00:10:05,099
Estamos na ala agora.
215
00:10:05,167 --> 00:10:06,500
Hum.
216
00:10:12,386 --> 00:10:13,919
Você deve ser mais louco que eu
217
00:10:13,987 --> 00:10:16,788
pensar que eu tinha alguma coisa para fazer
com aquela matança.
218
00:10:16,856 --> 00:10:18,590
Caso você não tenha notado,
219
00:10:18,691 --> 00:10:20,191
Estou em um buraco.
220
00:10:20,259 --> 00:10:22,993
Veja, ninguém tem nada
para dizer para mim.
221
00:10:23,061 --> 00:10:25,295
E eu não tenho nada
dizer a alguém.
222
00:10:25,362 --> 00:10:28,030
Bem, pode ser, Denis,
mas se você conseguiu,
223
00:10:28,098 --> 00:10:31,266
se você entrou em contato com alguém
do lado de fora,
224
00:10:31,333 --> 00:10:33,535
falaria com o seu poder.
225
00:10:33,602 --> 00:10:37,538
Eu não tenho poder.
226
00:10:37,606 --> 00:10:41,475
Eu tenho dito a vocês, pessoal
isso há 30 anos.
227
00:10:41,542 --> 00:10:43,209
Então você diz.
Você ouve isso.
228
00:10:43,277 --> 00:10:46,746
Isto foi tirado
pouco antes de Jane ser assassinada.
229
00:10:50,950 --> 00:10:53,218
Muito legal.
230
00:10:53,285 --> 00:10:55,154
"Legal"?
231
00:10:55,222 --> 00:10:57,155
Que alguém se lembre.
232
00:10:57,223 --> 00:10:59,824
Ou talvez alguém
matou a bebê Jane
233
00:10:59,891 --> 00:11:01,392
para me impressionar.
234
00:11:02,893 --> 00:11:04,494
De qualquer maneira,
235
00:11:04,562 --> 00:11:08,600
isso não me faz
responsável.
236
00:11:08,668 --> 00:11:13,070
As ideias são como crianças.
237
00:11:13,138 --> 00:11:15,838
Eles chegam onde querem.
238
00:11:19,140 --> 00:11:21,208
Última oportunidade, Denis.
239
00:11:21,276 --> 00:11:23,945
Se você contraiu esse assassinato,
nós descobriremos.
240
00:11:24,012 --> 00:11:26,013
Então não é mais
ala psiquiátrica para você.
241
00:11:26,081 --> 00:11:28,882
Caso você não tenha notado,
a pena de morte está de volta.
242
00:11:33,954 --> 00:11:36,388
Isso é tudo
para o último ano.
243
00:11:36,456 --> 00:11:38,390
Carta de fã--
isso é comovente.
244
00:11:38,458 --> 00:11:40,825
Watson costumava obter cinco vezes
isso todo mês.
245
00:11:40,893 --> 00:11:42,693
Quantos destes
ele leu?
246
00:11:42,761 --> 00:11:45,028
Nenhum. Ele perdeu seu
privilégios de correio há 10 anos.
247
00:11:45,096 --> 00:11:46,596
Ele pode corresponder
com seu advogado
248
00:11:46,664 --> 00:11:48,565
e um irmão na Virgínia,
mas é isso.
249
00:11:48,633 --> 00:11:52,267
Vamos precisar de cópias
de tudo isso.
250
00:11:52,335 --> 00:11:53,502
Você deve se perguntar--
251
00:11:53,569 --> 00:11:55,303
como Watson transformou essas garotas
em assassinos,
252
00:11:55,371 --> 00:11:56,671
quando praticamente
tomou um S.W.A.T. equipe
253
00:11:56,739 --> 00:11:57,772
para levar seus filhos para a cama?
254
00:11:57,840 --> 00:11:59,306
Ele é um vigarista melhor
do que eu.
255
00:11:59,374 --> 00:12:01,475
Vigarista?
256
00:12:01,543 --> 00:12:03,644
Alguns de seus fãs
chame-o de profeta.
257
00:12:03,711 --> 00:12:05,812
Apenas mais uma palavra
para um vigarista.
258
00:12:05,880 --> 00:12:08,981
Parceiro, você é
um filho da puta blasfemador.
259
00:12:09,049 --> 00:12:10,949
Oi, bebê.
260
00:12:11,017 --> 00:12:12,950
Ei.
Olá, TJ.
261
00:12:13,018 --> 00:12:14,151
Oi.
Uau!
262
00:12:14,219 --> 00:12:16,354
As crianças vão para a cama, certo?
Como um encanto.
263
00:12:16,422 --> 00:12:20,390
Ele está mentindo.
Eu sei que ele é.
264
00:12:20,458 --> 00:12:22,792
Talvez eu tenha algo aqui.
265
00:12:22,860 --> 00:12:24,627
"Estou falando
sobre um determinado
266
00:12:24,695 --> 00:12:26,692
"J-Cat vadia no canil,
267
00:12:26,760 --> 00:12:28,460
precisa de uma caminhada quente."
268
00:12:28,528 --> 00:12:30,695
Ok, libra é prisão.
269
00:12:30,763 --> 00:12:32,330
Mas os cães não entendem
andou com calor.
270
00:12:32,397 --> 00:12:33,831
Cavalos fazem--
é como eles os acalmam
271
00:12:33,898 --> 00:12:35,165
quando eles
saia da pista.
272
00:12:35,233 --> 00:12:37,100
"Alguém deveria parar
bebê de latir
273
00:12:37,168 --> 00:12:39,202
antes que ela faça
uma bagunça para você."
274
00:12:39,270 --> 00:12:40,503
Querida, querida Jane--
275
00:12:40,571 --> 00:12:42,004
parece que eles estão tentando
provocar Watson
276
00:12:42,072 --> 00:12:43,505
em matá-la.
De onde foi enviado?
277
00:12:43,573 --> 00:12:45,674
O carimbo postal é Westwood,
há um ano,
278
00:12:45,742 --> 00:12:47,809
mas a linguagem é direta
da caneta estadual.
279
00:12:47,877 --> 00:12:50,945
Poderia ser alguém que estava ligado
o interior com Jane escreveu,
280
00:12:51,013 --> 00:12:52,413
se tivesse contrabandeado
para Watson.
281
00:12:52,481 --> 00:12:55,849
Talvez Vacaville possa levantar
uma impressão do original.
282
00:12:58,653 --> 00:13:00,253
Eu visito muitas prisões.
283
00:13:00,321 --> 00:13:03,089
Eu entrevisto presidiários que perguntaram
a coalizão da inocência
284
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
para revisar seus casos.
285
00:13:04,558 --> 00:13:06,059
Você é advogado?
Estudante de Direito--
286
00:13:06,127 --> 00:13:07,627
segundo ano.
287
00:13:07,695 --> 00:13:11,796
Qualquer preso já lhe deu
uma carta para enviar para eles?
288
00:13:11,864 --> 00:13:13,164
Do que se trata?
289
00:13:13,231 --> 00:13:15,332
Eu tenho o direito de saber.
290
00:13:15,400 --> 00:13:16,567
Estamos investigando
o assassinato
291
00:13:16,635 --> 00:13:18,736
de Jane Lee Rayburn
semana passada em Veneza.
292
00:13:18,804 --> 00:13:20,571
Ela era membro
da tribo Echo Park.
293
00:13:20,639 --> 00:13:22,106
Raquel, está tudo bem?
294
00:13:22,174 --> 00:13:23,741
Senhor, isso
é um assunto privado.
295
00:13:23,809 --> 00:13:25,309
Se for
sobre suas atividades
296
00:13:25,377 --> 00:13:27,177
enquanto trabalhava
para a coalizão da inocência,
297
00:13:27,245 --> 00:13:28,477
então é problema meu.
298
00:13:28,545 --> 00:13:30,312
Eu dirijo a coalizão.
Sou o advogado oficial.
299
00:13:30,379 --> 00:13:32,480
Impressões encontradas em uma carta
enviado para um suspeito de assassinato
300
00:13:32,547 --> 00:13:34,415
combinou com as estampas
Sra. Forester deu
301
00:13:34,482 --> 00:13:36,183
quando ela a pegou
Passe do Departamento de Correções.
302
00:13:36,250 --> 00:13:37,484
O que havia na carta?
303
00:13:37,552 --> 00:13:42,288
Uma solicitação de assassinato
endereçado a Denis Alan Watson.
304
00:13:42,355 --> 00:13:45,523
Foram as impressões digitais de Rachel
na carta ou no envelope?
305
00:13:45,591 --> 00:13:46,857
O envelope.
306
00:13:46,925 --> 00:13:48,592
Então não há razão para assumir
ela sabia o que estava na carta.
307
00:13:48,660 --> 00:13:50,526
Ainda precisamos do nome de
o preso que deu a ela.
308
00:13:50,594 --> 00:13:52,061
estou aconselhando ela
não para responder a isso.
309
00:13:52,129 --> 00:13:53,328
Você conhece correções
mantém um registro
310
00:13:53,396 --> 00:13:54,696
de todos os presos
você visitou?
311
00:13:54,764 --> 00:13:55,997
Sim.
312
00:13:56,065 --> 00:13:59,800
Eu acho que você tem muito
de trabalho duro pela frente.
313
00:14:02,570 --> 00:14:04,203
Eu tenho uma Maura Dillon.
314
00:14:04,271 --> 00:14:07,405
Rachel Forester a visitou
quatro vezes em Chino.
315
00:14:07,473 --> 00:14:09,340
Antes disso,
Dillon estava em Chowchilla
316
00:14:09,408 --> 00:14:11,544
durante três anos...
317
00:14:11,611 --> 00:14:14,280
Ao mesmo tempo que Jane Rayburn.
318
00:14:14,348 --> 00:14:15,714
O que ela estava fazendo?
319
00:14:15,782 --> 00:14:17,749
Uh, incêndio criminoso--
matou seus dois filhos.
320
00:14:17,817 --> 00:14:19,217
Ela cumpriu seis anos,
321
00:14:19,285 --> 00:14:20,985
mas na primavera passada
a coalizão da inocência
322
00:14:21,053 --> 00:14:24,155
teve sua condenação anulada
por má conduta do Ministério Público.
323
00:14:24,222 --> 00:14:25,789
Ela mora em Mar Vista,
324
00:14:25,857 --> 00:14:27,324
aguardando um novo julgamento.
325
00:14:27,392 --> 00:14:28,959
Dez minutos de carro
da praia de Veneza.
326
00:14:29,026 --> 00:14:31,694
Deveríamos ver
como ela está aguentando.
327
00:14:34,531 --> 00:14:36,532
eu estava no mesmo quarteirão
como Jane em Chowchilla.
328
00:14:36,600 --> 00:14:37,699
Lamento que ela esteja morta,
329
00:14:37,767 --> 00:14:39,001
mas eu não vejo
o que isso tem a ver comigo.
330
00:14:39,068 --> 00:14:40,268
Estamos conversando
para todos que a conheceram.
331
00:14:40,336 --> 00:14:41,803
Você entrou em contato
desde que você saiu?
332
00:14:41,871 --> 00:14:43,638
Não, eu tive outras coisas
em minha mente.
333
00:14:43,706 --> 00:14:44,973
Sim, podemos imaginar.
334
00:14:45,041 --> 00:14:46,741
Sim, você pode superar
muitas coisas.
335
00:14:46,809 --> 00:14:50,311
Perder seus filhos
não é um deles.
336
00:14:50,379 --> 00:14:52,212
Eu pensei que isso é
por que você estava aqui--
337
00:14:52,280 --> 00:14:53,580
para reinvestigar o incêndio.
338
00:14:53,648 --> 00:14:56,382
Não, senhora.
Como você se deu com Jane?
339
00:14:56,450 --> 00:14:58,217
Tudo bem...
Mais do que bem.
340
00:14:58,284 --> 00:15:00,318
Ela estava quase
como uma mãe para mim.
341
00:15:00,386 --> 00:15:02,186
Eu estava uma bagunça.
342
00:15:02,254 --> 00:15:03,754
Eu perdi meus filhos.
343
00:15:03,822 --> 00:15:07,057
Fui condenado injustamente.
Eu não pertencia à prisão.
344
00:15:07,125 --> 00:15:08,291
Deveríamos dizer a você,
345
00:15:08,359 --> 00:15:09,626
estivemos conversando
com Rachel Forester
346
00:15:09,694 --> 00:15:13,930
sobre uma carta que ela foi questionada
para enviar para Denis Watson.
347
00:15:13,998 --> 00:15:16,167
eu sei
você está fazendo seu trabalho.
348
00:15:16,235 --> 00:15:18,437
Mas não vou continuar falando
para você sem um advogado.
349
00:15:18,504 --> 00:15:20,105
eu já gastei
seis anos de prisão
350
00:15:20,172 --> 00:15:21,673
por algo que não fiz.
351
00:15:21,740 --> 00:15:23,674
Esses são
cicatrizes de aparência desagradável.
352
00:15:26,011 --> 00:15:27,945
Eles são do fogo...
353
00:15:28,012 --> 00:15:31,081
Quando eu estava tentando salvar
minhas filhas.
354
00:15:31,148 --> 00:15:32,615
Eu preciso ir trabalhar.
355
00:15:32,683 --> 00:15:34,684
Obrigado pelo seu tempo.
356
00:15:38,188 --> 00:15:40,390
Queimaduras causadas por um incêndio em uma casa.
357
00:15:40,457 --> 00:15:43,359
Mais provavelmente de alguém
usando-a como cinzeiro.
358
00:15:43,427 --> 00:15:45,060
Cinco vezes
com um cigarro--
359
00:15:45,128 --> 00:15:47,062
é assim que eles marcam
a carne fresca aqui.
360
00:15:47,129 --> 00:15:50,731
Qualquer registro que fez isso
para Maura Dillon?
361
00:15:50,799 --> 00:15:53,167
Bem, ela compartilhou uma cela
362
00:15:53,235 --> 00:15:56,403
com, uh, Jane Lee Rayburn
por três anos.
363
00:15:56,471 --> 00:15:58,805
Todo mundo sabe o que Jane
era como naquela época.
364
00:15:58,873 --> 00:16:01,073
Como uma mãe,
segundo Maura.
365
00:16:01,141 --> 00:16:03,476
Vindo de uma mulher
que matou seus filhos,
366
00:16:03,543 --> 00:16:05,177
eu tomo isso
com um grão de sal.
367
00:16:05,245 --> 00:16:07,946
Cinco meses depois,
Maura apresentou documento sobre Jane
368
00:16:08,014 --> 00:16:09,981
para exercícios físicos repetidos
e abuso sexual.
369
00:16:10,049 --> 00:16:11,849
Maura alegou
que Jane "queimou ela,
370
00:16:11,917 --> 00:16:13,283
"bater nela com um balde,
371
00:16:13,351 --> 00:16:16,219
estuprou ela com um esfregão
até que seu útero sangrou."
372
00:16:16,286 --> 00:16:17,653
Eles eram cellies
por três anos.
373
00:16:17,721 --> 00:16:19,221
Por que você não
trocá-los?
374
00:16:19,289 --> 00:16:21,123
Porque uma semana depois,
ela retirou sua reclamação
375
00:16:21,190 --> 00:16:22,290
e recusou uma transferência.
376
00:16:22,358 --> 00:16:25,096
Deixe-me ver
esta reclamação ela escreveu.
377
00:16:25,163 --> 00:16:26,964
Obrigado.
378
00:16:32,170 --> 00:16:35,171
Letras maiúsculas são iguais
como a carta para Watson.
379
00:16:35,239 --> 00:16:37,940
E todos eles soletram
causa provável.
380
00:16:38,008 --> 00:16:39,475
Hum.
381
00:16:39,543 --> 00:16:41,610
Essas fotos--
382
00:16:41,678 --> 00:16:44,046
consciência culpada ou negação?
383
00:16:44,113 --> 00:16:48,049
De qualquer maneira,
esse não é o nosso caso.
384
00:16:48,117 --> 00:16:50,218
Essas plantas foram cortadas
com uma faca de poda,
385
00:16:50,285 --> 00:16:52,019
provavelmente na última semana.
386
00:16:52,087 --> 00:16:54,087
Você gasta
muito tempo jardinando.
387
00:16:54,155 --> 00:16:56,022
Talvez você também devesse.
388
00:16:56,090 --> 00:16:59,625
Não dissemos nossa arma
era uma lâmina curta e curva?
389
00:17:01,394 --> 00:17:03,394
eu não tenho
uma faca dessas.
390
00:17:03,462 --> 00:17:05,629
Eu não consigo nem imaginar
o que você está descrevendo.
391
00:17:05,697 --> 00:17:08,065
Revistamos sua casa.
392
00:17:08,132 --> 00:17:11,669
Não encontramos a faca,
mas encontramos isso...
393
00:17:11,736 --> 00:17:14,037
No seu computador--
394
00:17:14,105 --> 00:17:16,206
uma foto
seu vizinho pegou.
395
00:17:16,274 --> 00:17:19,342
Então, onde está a faca agora?
396
00:17:20,577 --> 00:17:22,544
Não sei.
397
00:17:22,612 --> 00:17:24,045
O que isso importa?
398
00:17:24,113 --> 00:17:26,081
Combina com a faca
usado para matar Jane.
399
00:17:26,148 --> 00:17:28,550
Não.
400
00:17:28,618 --> 00:17:29,952
Isso não é justo.
401
00:17:30,020 --> 00:17:31,820
Isso não pode estar acontecendo
para mim novamente.
402
00:17:31,888 --> 00:17:33,855
Maura, sabemos o que Jane
fiz com você na prisão.
403
00:17:33,923 --> 00:17:35,490
Temos a sua reclamação.
404
00:17:38,761 --> 00:17:41,529
Você está - você está torcendo
coisas ao redor.
405
00:17:41,597 --> 00:17:43,864
E aquela foto,
você fingiu,
406
00:17:43,932 --> 00:17:45,733
do mesmo jeito
eles falsificaram evidências
407
00:17:45,800 --> 00:17:47,568
para fazer parecer
Eu matei minhas meninas!
408
00:17:47,636 --> 00:17:49,336
Maura, vamos manter o foco
em Jane.
409
00:17:49,404 --> 00:17:51,705
O advogado da Sra. Dillon está aqui.
410
00:17:51,773 --> 00:17:53,107
Tudo bem, a festa acabou.
411
00:17:53,175 --> 00:17:54,841
Meu cliente está invocando.
412
00:17:54,909 --> 00:17:56,443
Tudo bem para nós.
Estamos colocando-a sob prisão.
413
00:17:56,510 --> 00:17:58,410
O que?
Ah, Deus, não.
414
00:17:58,478 --> 00:18:00,111
Não.
415
00:18:00,179 --> 00:18:02,047
Isso não é justo.
416
00:18:02,114 --> 00:18:04,082
Isso não é justo!
417
00:18:04,150 --> 00:18:06,117
Está tudo bem, Maura.
418
00:18:12,289 --> 00:18:14,721
Ela...
419
00:18:14,789 --> 00:18:16,055
Eu a conheço.
420
00:18:16,122 --> 00:18:18,090
Ela é policial.
421
00:18:18,158 --> 00:18:20,925
Ela é uma dos policiais
quem me incriminou.
422
00:18:20,993 --> 00:18:24,262
Ela me teve em um quarto
assim como aquele.
423
00:18:24,329 --> 00:18:25,563
Esta é a sua mesa?
424
00:18:25,630 --> 00:18:26,930
Sim.
425
00:18:26,998 --> 00:18:28,732
E a mulher da foto?
Essa é minha esposa--
426
00:18:28,800 --> 00:18:31,234
Detetive Casey Ryan, aposentado.
427
00:18:31,302 --> 00:18:33,803
Ryan. Bem, então você tem
um problema, detetive.
428
00:18:33,870 --> 00:18:35,604
Detetive Ryan
era um dos policiais
429
00:18:35,672 --> 00:18:37,406
que mandou meu cliente para a prisão
há seis anos
430
00:18:37,473 --> 00:18:40,308
em uma confissão coagida.
431
00:18:50,646 --> 00:18:52,380
Eu nem era o principal
sobre o caso.
432
00:18:52,655 --> 00:18:54,356
Quatro outros detetives conversaram
para ela depois que eu fiz.
433
00:18:54,424 --> 00:18:57,158
É uma loucura que estejamos empatados
falando sobre isso.
434
00:18:57,226 --> 00:18:59,360
Bem, ela está ficando
um novo julgamento,
435
00:18:59,428 --> 00:19:01,128
por conta do D.D.A.
No primeiro julgamento
436
00:19:01,196 --> 00:19:02,763
estava dormindo com o juiz.
437
00:19:02,831 --> 00:19:04,798
Você não ouviu?
438
00:19:04,866 --> 00:19:08,600
Você sabe que parei de ler
a notícia depois que tive o bebê.
439
00:19:08,668 --> 00:19:10,969
Então ninguém a coagiu
para obter uma confissão?
440
00:19:11,037 --> 00:19:13,037
Ela está dizendo
alguém fez?
441
00:19:13,105 --> 00:19:15,272
Não importa o que ela disse.
Não quero que você se machuque.
442
00:19:15,340 --> 00:19:16,606
Maura matou suas meninas
443
00:19:16,674 --> 00:19:18,708
porque eles estavam mantendo ela
de um namorado rico.
444
00:19:18,776 --> 00:19:19,775
Ela confessou,
445
00:19:19,843 --> 00:19:21,544
e o relatório de incêndio criminoso
fez backup.
446
00:19:21,611 --> 00:19:23,011
Hum.
Fim da história.
447
00:19:23,079 --> 00:19:25,680
Hum-hmm.
448
00:19:25,748 --> 00:19:28,016
Fim da história.
449
00:19:31,687 --> 00:19:33,754
Você começou bem,
Sr. Dekker...
450
00:19:33,822 --> 00:19:35,956
um caso fabricado
pelo marido de um policial
451
00:19:36,024 --> 00:19:37,991
que ajudou a enquadrar meu cliente
há seis anos.
452
00:19:38,059 --> 00:19:40,226
Será que o D.D.A. quem jogou
conversa com o juiz
453
00:19:40,294 --> 00:19:41,460
estar ajudando você?
454
00:19:41,528 --> 00:19:43,962
Esse cavalheiro já se foi há muito tempo
do nosso escritório.
455
00:19:44,030 --> 00:19:46,731
Sra. Stanton e eu estaremos
processando seu cliente,
456
00:19:46,798 --> 00:19:47,732
pelo livro,
457
00:19:47,799 --> 00:19:49,300
da acusação à condenação.
458
00:19:49,368 --> 00:19:50,801
Não entenda
à frente de vocês mesmos.
459
00:19:50,869 --> 00:19:51,836
Item um--
460
00:19:51,903 --> 00:19:54,038
uma declaração
do seu estudante de direito
461
00:19:54,105 --> 00:19:55,439
admitindo a Sra.
pediu a ela para enviar
462
00:19:55,507 --> 00:19:57,474
uma solicitação de assassinato
para Watson.
463
00:19:57,541 --> 00:19:59,742
Item dois – um relatório de laboratório
464
00:19:59,810 --> 00:20:01,644
combinando com um cabelo encontrado
na vítima
465
00:20:01,712 --> 00:20:03,212
no cabelo da sua cliente.
466
00:20:03,280 --> 00:20:04,981
Quando você quiser
para discutir um apelo,
467
00:20:05,048 --> 00:20:06,048
levante sua mão.
468
00:20:06,116 --> 00:20:08,750
Sem chance--
pegue aquele relatório de laboratório...
469
00:20:08,818 --> 00:20:10,985
Digamos que Maura e Jane
se encontraram naquele dia.
470
00:20:11,053 --> 00:20:12,987
O cabelo foi transferido
quando eles se abraçaram.
471
00:20:13,055 --> 00:20:15,522
Não. Chega.
Chega de mentiras. Eu--
472
00:20:18,960 --> 00:20:21,427
Ok, vamos admitir
por enquanto
473
00:20:21,495 --> 00:20:23,329
que você pode ser capaz
para dar o salto
474
00:20:23,397 --> 00:20:25,264
e provar que meu cliente
matou Jane Lee Rayburn.
475
00:20:25,332 --> 00:20:26,665
Mais um salto do que um salto.
476
00:20:26,733 --> 00:20:28,066
Deixe-me dar uma prévia
477
00:20:28,134 --> 00:20:29,834
da história
o júri vai ouvir.
478
00:20:29,902 --> 00:20:31,402
Há seis anos,
479
00:20:31,470 --> 00:20:33,637
depois de perder seus filhos
em um incêndio terrível,
480
00:20:33,705 --> 00:20:35,172
meu cliente angustiado
foi coagido
481
00:20:35,240 --> 00:20:36,573
numa falsa confissão,
482
00:20:36,641 --> 00:20:38,375
então condenado injustamente
483
00:20:38,442 --> 00:20:40,109
em um julgamento
em que a acusação
484
00:20:40,177 --> 00:20:41,744
estava literalmente na cama
com o juiz.
485
00:20:41,812 --> 00:20:43,612
Nada a ver com este caso.
486
00:20:43,680 --> 00:20:45,214
Exceto que isso levou
para meu cliente
487
00:20:45,281 --> 00:20:47,749
sendo trancado em uma cela
com um sádico de sangue frio
488
00:20:47,817 --> 00:20:51,785
que a torturou e violou
de todas as maneiras conhecidas pelo homem.
489
00:20:51,853 --> 00:20:54,788
Ela sofreu incalculável
trauma psicológico.
490
00:20:54,856 --> 00:20:57,791
O estado da Califórnia
virou seu cliente
491
00:20:57,858 --> 00:20:59,595
em um assassino?
492
00:20:59,663 --> 00:21:01,397
Os júris não aceitam isso.
493
00:21:01,464 --> 00:21:03,698
Eles irão.
Eles não terão escolha.
494
00:21:03,766 --> 00:21:06,767
eu vou levar
o sistema à parte.
495
00:21:08,502 --> 00:21:10,936
Maura Dillon tem uma coisa
a favor dela.
496
00:21:11,004 --> 00:21:12,538
Nenhum júri vai se importar
demais
497
00:21:12,605 --> 00:21:14,472
sobre o que aconteceu
para Jane Rayburn.
498
00:21:14,540 --> 00:21:16,007
Assassinato é assassinato.
499
00:21:16,075 --> 00:21:19,743
Precisamos chutar a perna principal
da defesa de Dillon--
500
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
que ela foi condenada injustamente
para o Arn.
501
00:21:21,880 --> 00:21:23,213
Você nos quer
reabrir o caso?
502
00:21:23,281 --> 00:21:24,814
Você não, detetive.
503
00:21:24,882 --> 00:21:26,615
Você tem um conflito.
504
00:21:29,385 --> 00:21:30,786
A inicial
investigação de incêndio criminoso
505
00:21:30,853 --> 00:21:33,924
foi conduzido
por um vice-marechal dos bombeiros
506
00:21:33,992 --> 00:21:38,596
chamado Abner Featherstone.
507
00:21:38,663 --> 00:21:40,264
A verdade...
508
00:21:40,332 --> 00:21:43,200
E eu não me importo
cujos dedos você pisa.
509
00:21:46,537 --> 00:21:49,104
eu investiguei
quase 800 incêndios suspeitos.
510
00:21:49,172 --> 00:21:51,106
A maioria deles acaba
ser incêndio criminoso.
511
00:21:51,174 --> 00:21:53,608
Aquele
foi um exemplo clássico.
512
00:21:53,676 --> 00:21:55,343
Mostre-nos?
513
00:21:58,446 --> 00:21:59,546
Aqui...
514
00:21:59,614 --> 00:22:02,415
Despeje os padrões restantes
por aceleradores líquidos,
515
00:22:02,483 --> 00:22:04,083
uh, queimar trailer
para o quarto das crianças.
516
00:22:04,151 --> 00:22:06,385
A sala de estar, você quer dizer,
onde as crianças foram encontradas.
517
00:22:06,453 --> 00:22:08,420
Ah, certo,
a sala de estar.
518
00:22:08,488 --> 00:22:10,989
Uh, havia um formato de V
padrão de fuligem
519
00:22:11,056 --> 00:22:12,623
apontando para onde
começou no corredor.
520
00:22:12,691 --> 00:22:14,324
Você diz que a maioria dos casos
você investiga
521
00:22:14,392 --> 00:22:15,459
acabou sendo um incêndio criminoso.
522
00:22:15,526 --> 00:22:17,493
Hum, não é a média
no comércio
523
00:22:17,561 --> 00:22:19,227
cerca de 50%?
524
00:22:19,295 --> 00:22:22,797
%, ah, 60%--
aquela área.
525
00:22:22,865 --> 00:22:24,165
E quando você fez
o caso Dillon,
526
00:22:24,233 --> 00:22:26,735
quantos incêndios
você investigou?
527
00:22:26,802 --> 00:22:29,037
Bem, isso foi, uh,
bem cedo.
528
00:22:29,105 --> 00:22:32,207
Uh, mas, uh, devo ter feito
pelo menos uma dúzia até então.
529
00:22:32,275 --> 00:22:34,010
Devo chegar a Encino.
530
00:22:34,077 --> 00:22:37,580
Hum, obrigado pelo almoço.
531
00:22:51,160 --> 00:22:53,428
Tanta coisa para o grande
Abner Featherstone.
532
00:22:53,495 --> 00:22:54,929
Você vê isso?
533
00:22:57,660 --> 00:23:00,228
Manchas pretas de fuligem?
Exatamente.
534
00:23:00,295 --> 00:23:02,162
Featherstone disse
ele encontrou manchas marrons
535
00:23:02,229 --> 00:23:03,863
onde Maura Dillon serviu
acelerador no chão.
536
00:23:03,931 --> 00:23:06,465
Mas o acelerador não sai
manchas assim.
537
00:23:06,533 --> 00:23:09,001
Ferrugem e detritos carbonizados
misturado com água faça.
538
00:23:09,069 --> 00:23:11,803
Das mangueiras dos bombeiros.
539
00:23:11,871 --> 00:23:13,538
Featherstone cometeu um erro.
540
00:23:13,606 --> 00:23:15,573
Featherstone feito
100 erros.
541
00:23:15,641 --> 00:23:17,108
Este incêndio não foi criminoso.
542
00:23:17,176 --> 00:23:20,177
Foi causado por um curto
em um eletrodoméstico.
543
00:23:21,713 --> 00:23:23,580
Eu não me importo com quantos
figurões criminosos que você alinha.
544
00:23:23,648 --> 00:23:24,814
A mulher me deu um depoimento.
545
00:23:24,882 --> 00:23:26,049
Ela tinha detalhes
só a pessoa
546
00:23:26,116 --> 00:23:27,183
quem ateou o fogo
poderia saber.
547
00:23:27,251 --> 00:23:28,751
Detalhes como
o removedor de esmalte
548
00:23:28,819 --> 00:23:30,285
ela disse que usou
para iniciar o fogo?
549
00:23:30,353 --> 00:23:31,720
Acontece que havia
sem removedor de unhas.
550
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Ela confundiu um detalhe.
551
00:23:32,855 --> 00:23:34,422
Acontece que é
o mesmo detalhe
552
00:23:34,490 --> 00:23:36,758
Featherstone errou
em seu relatório preliminar.
553
00:23:36,825 --> 00:23:38,526
Ei, ei, eu não a alimentei
qualquer informação
554
00:23:38,594 --> 00:23:39,560
daquele relatório.
555
00:23:39,628 --> 00:23:40,828
Mas talvez
alguém fez.
556
00:23:40,896 --> 00:23:42,230
Ela estava falando
para outros detetives
557
00:23:42,297 --> 00:23:43,865
pelo menos seis horas
antes de eu entrar.
558
00:23:43,932 --> 00:23:46,067
Você nos disse
ela confessou para você.
559
00:23:46,135 --> 00:23:47,702
Aquele que
teve o relacionamento com ela
560
00:23:47,769 --> 00:23:49,904
era esta jovem senhora,
Detetive Ryan.
561
00:23:49,971 --> 00:23:53,539
Depois que ela terminou,
Maura estava pronta para ir.
562
00:23:53,607 --> 00:23:56,375
Você está sugerindo
O detetive Ryan a treinou.
563
00:23:56,443 --> 00:23:58,510
Ela era a cereja
no time
564
00:23:58,578 --> 00:24:00,145
com mais a provar.
565
00:24:00,213 --> 00:24:02,747
Boa sorte.
566
00:24:02,815 --> 00:24:05,649
Então isso é
quem estamos processando...
567
00:24:05,717 --> 00:24:06,717
uma mãe enlutada,
568
00:24:06,785 --> 00:24:08,018
preso falsamente,
569
00:24:08,086 --> 00:24:09,886
quem matou o assassino em massa
570
00:24:09,954 --> 00:24:13,323
que a estuprou e torturou
por três anos.
571
00:24:13,390 --> 00:24:15,758
Vai ser um pouco de rock
para empurrar morro acima.
572
00:24:15,826 --> 00:24:18,694
E você pode contar ao chefe
tudo sobre isso.
573
00:24:24,466 --> 00:24:27,768
Você não poderia simplesmente experimentá-la
pelo assassinato de Rayburn, hmm?
574
00:24:27,836 --> 00:24:30,970
Você teve que apertar um pedaço de pau
um ninho de vespas.
575
00:24:31,038 --> 00:24:32,272
Ela não matou seus filhos.
576
00:24:32,339 --> 00:24:33,940
Ela não pertencia à prisão.
577
00:24:34,008 --> 00:24:35,741
É melhor
que descobrimos agora
578
00:24:35,809 --> 00:24:37,943
do que no meio do julgamento.
579
00:24:38,011 --> 00:24:40,545
Nós vamos fazer isso
vá embora.
580
00:24:40,613 --> 00:24:43,014
Você vai oferecer Dillon
12 anos por homicídio culposo,
581
00:24:43,082 --> 00:24:45,216
declarar vitória,
e saia.
582
00:24:45,284 --> 00:24:46,551
O que, um tapa no pulso
583
00:24:46,618 --> 00:24:49,119
para um livro didático
assassinato em primeiro grau,
584
00:24:49,187 --> 00:24:52,956
logo depois de pedirmos desculpas a ela
por uma condenação injusta?
585
00:24:53,023 --> 00:24:55,892
Não, não, não vamos
para se desculpar.
586
00:24:55,959 --> 00:24:57,593
Não.
587
00:24:57,661 --> 00:24:59,862
A posição oficial
deste escritório
588
00:24:59,929 --> 00:25:03,031
é que estamos considerando
reabastecendo o caso de incêndio criminoso.
589
00:25:03,099 --> 00:25:04,732
Com o tempo, as pessoas
vai esquecer disso,
590
00:25:04,800 --> 00:25:06,901
e esse caso irá embora.
591
00:25:06,969 --> 00:25:09,770
Cuja bunda
estamos cobrindo aqui?
592
00:25:09,837 --> 00:25:11,471
Já é de conhecimento público
593
00:25:11,539 --> 00:25:13,606
que um dos D.D.A.s
do nosso escritório
594
00:25:13,674 --> 00:25:15,241
dormi com o juiz
nesse caso.
595
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
Isso não foi
sob meu comando, Joe.
596
00:25:17,610 --> 00:25:21,580
Eu limpei
as maçãs podres.
597
00:25:21,647 --> 00:25:24,082
Olha, estou preocupado
sobre o departamento de polícia.
598
00:25:24,150 --> 00:25:25,951
Eles não precisam
esse olho roxo,
599
00:25:26,018 --> 00:25:28,019
e precisamos do apoio deles.
600
00:25:28,087 --> 00:25:30,755
Então damos a Maura Dillon...
601
00:25:30,823 --> 00:25:32,257
O que equivale a uma caminhada
602
00:25:32,325 --> 00:25:34,526
para o crime
ela cometeu.
603
00:25:34,593 --> 00:25:38,129
Mas nós não a exoneramos
pelo crime que ela não cometeu?
604
00:25:38,197 --> 00:25:40,164
Isso não parece
boa lei para mim.
605
00:25:40,232 --> 00:25:41,632
Não é.
606
00:25:41,700 --> 00:25:43,735
É uma boa política.
607
00:25:47,606 --> 00:25:49,874
Então eles encontraram um especialista
dizer que foi curto.
608
00:25:49,941 --> 00:25:51,308
Quem se importa?
Ela confessou.
609
00:25:51,376 --> 00:25:54,211
Mark Buckley
disse a Stanton e TJ
610
00:25:54,279 --> 00:25:55,746
alguém a preparou,
611
00:25:55,814 --> 00:25:59,216
disse que você estava sozinho
na sala com Dillon.
612
00:26:03,388 --> 00:26:07,191
Eu disse ao TJ que não poderia
caíram assim.
613
00:26:09,694 --> 00:26:12,029
Mas você não pode ter certeza?
614
00:26:20,272 --> 00:26:22,572
Existe algo
você quer me contar?
615
00:26:24,975 --> 00:26:28,043
Você sabe melhor
do que me perguntar isso.
616
00:26:29,646 --> 00:26:32,380
eu não estarei
o único perguntando.
617
00:26:40,421 --> 00:26:42,488
Eu preciso verificar
nos bebês.
618
00:26:54,057 --> 00:26:56,491
A oferta na mesa
é 12 anos de vida
619
00:26:56,562 --> 00:26:57,595
a uma alegação de homicídio culposo.
620
00:26:57,663 --> 00:26:58,663
Tão generoso.
621
00:26:58,730 --> 00:27:00,564
Alguma chance disso ter
algo para fazer
622
00:27:00,632 --> 00:27:03,133
com os rumores do seu escritório
tem um novo relatório de incêndio criminoso
623
00:27:03,200 --> 00:27:06,569
limpando meu cliente
na morte de seus filhos?
624
00:27:06,637 --> 00:27:08,771
Não se trata desse caso.
625
00:27:08,839 --> 00:27:10,773
Isto é
sobre Jane Lee Rayburn,
626
00:27:10,840 --> 00:27:13,074
quem é seu cliente
caçado
627
00:27:13,142 --> 00:27:15,009
e esfaqueado 14 vezes.
628
00:27:15,077 --> 00:27:16,977
Ainda assim, esperamos
qualquer fundamento neste caso
629
00:27:17,045 --> 00:27:18,512
incluir uma admissão
pelo seu escritório
630
00:27:18,580 --> 00:27:20,146
que ela não matou
seus filhos.
631
00:27:20,214 --> 00:27:22,315
Isso não vai acontecer,
Sr. Romano.
632
00:27:22,382 --> 00:27:24,249
Você ouviu a oferta
na íntegra.
633
00:27:24,317 --> 00:27:25,917
Você sabe...
634
00:27:25,984 --> 00:27:29,286
Eu não matei meus filhos.
635
00:27:29,354 --> 00:27:32,422
eu os amei
mais do que tudo!
636
00:27:32,489 --> 00:27:34,823
Maura, vamos fazer isso primeiro.
637
00:27:34,891 --> 00:27:36,758
Consideraríamos oito anos
em segurança média.
638
00:27:36,826 --> 00:27:38,727
Não!
639
00:27:38,795 --> 00:27:40,595
Minha família...
640
00:27:40,663 --> 00:27:44,200
As pessoas têm que saber
Eu não matei meus filhos.
641
00:27:46,436 --> 00:27:48,437
Quem vai contar a eles?
642
00:27:48,504 --> 00:27:51,305
Maura, vamos...
vamos fazer isso primeiro.
643
00:27:53,308 --> 00:27:55,809
Esqueça.
A oferta está fora de questão.
644
00:27:55,876 --> 00:27:58,278
O que? Tudo?
645
00:27:58,346 --> 00:28:00,180
Tudo.
646
00:28:00,247 --> 00:28:02,682
Quanto mais penso nisso,
647
00:28:02,750 --> 00:28:06,151
mais eu percebo
um júri precisa decidir isso.
648
00:28:10,656 --> 00:28:13,257
A senhora merece
seu dia no tribunal.
649
00:28:13,325 --> 00:28:16,126
Eu te dei específico
instruções para enterrar isto.
650
00:28:16,194 --> 00:28:18,395
Nós merecemos
nosso dia no tribunal também.
651
00:28:18,463 --> 00:28:22,266
Bem, agora sabemos
Estratégia de defesa de Roman.
652
00:28:22,333 --> 00:28:24,434
Ele acabou de notificar
ele pretende apresentar provas
653
00:28:24,502 --> 00:28:25,602
de espancamento por parceiro íntimo.
654
00:28:25,670 --> 00:28:28,004
Entre companheiros de cela
na prisão estadual -
655
00:28:28,072 --> 00:28:29,338
que novidade.
656
00:28:29,406 --> 00:28:30,672
E inteligente.
657
00:28:30,740 --> 00:28:32,005
Funcionou
para mulheres agredidas
658
00:28:32,073 --> 00:28:35,074
que afirmam que mataram
seu cônjuge em legítima defesa.
659
00:28:39,113 --> 00:28:41,380
fui atendido
quando cheguei em casa com as crianças.
660
00:28:41,448 --> 00:28:43,615
Você é uma testemunha de defesa.
661
00:28:46,585 --> 00:28:49,052
Quando o advogado dela te pergunta
sobre a confissão,
662
00:28:49,120 --> 00:28:52,556
Dekker não será capaz
para detê-lo.
663
00:28:52,623 --> 00:28:55,424
Eu sei.
Eu farei o que tenho que fazer.
664
00:28:55,492 --> 00:28:58,226
Significa o quê?
665
00:28:58,294 --> 00:29:00,461
Eu vivo no mundo real.
Sim, eu também.
666
00:29:00,529 --> 00:29:01,696
Tudo bem,
você pode ser processado.
667
00:29:01,763 --> 00:29:02,997
Você poderia ser criado
nas acusações.
668
00:29:03,065 --> 00:29:05,867
Poderíamos perder tudo.
Tecer uma família.
669
00:29:12,906 --> 00:29:16,141
Sinto muito, querido.
Eu só... eu quero proteger você.
670
00:29:26,883 --> 00:29:29,651
O povo vai provar
aquela senhorita Dillon
671
00:29:29,719 --> 00:29:32,053
perseguiu a vítima
por semanas
672
00:29:32,121 --> 00:29:34,789
antes de encurralá-la
em uma passagem subterrânea
673
00:29:34,857 --> 00:29:37,925
e, com clara premeditação,
674
00:29:37,993 --> 00:29:40,160
esfaqueando-a 14 vezes.
675
00:29:40,228 --> 00:29:42,229
Senhoras e senhores,
você ouvirá evidências
676
00:29:42,296 --> 00:29:44,998
da defesa
sobre trauma psicológico
677
00:29:45,066 --> 00:29:46,967
e abuso.
678
00:29:47,034 --> 00:29:49,102
Mas o povo vai mostrar
679
00:29:49,170 --> 00:29:51,872
que isso não era nada mais
do que vingança--
680
00:29:51,939 --> 00:29:54,741
um acordo a sangue frio
de contas
681
00:29:54,809 --> 00:29:58,111
entre dois ex-presidiários.
682
00:29:58,179 --> 00:29:59,780
Bom dia.
683
00:29:59,847 --> 00:30:03,216
Este teste
representa o ato final
684
00:30:03,284 --> 00:30:05,785
em um aborto terrível
da justiça,
685
00:30:05,853 --> 00:30:08,955
perpetrado contra meu cliente
pelo Estado da Califórnia.
686
00:30:09,023 --> 00:30:13,460
Aterrorizante porque
isso poderia acontecer com qualquer um aqui.
687
00:30:13,527 --> 00:30:15,862
Vamos provar isso,
depois de perder suas filhas
688
00:30:15,930 --> 00:30:17,897
em um incêndio terrível,
689
00:30:17,965 --> 00:30:20,667
meu cliente foi injustamente
condenado por essas mortes
690
00:30:20,734 --> 00:30:22,402
através da prevaricação policial
691
00:30:22,470 --> 00:30:25,071
e má conduta do Ministério Público.
692
00:30:25,139 --> 00:30:29,408
Vamos mostrar como ela era
trancado em uma cela
693
00:30:29,476 --> 00:30:33,578
com um assassino em massa condenado,
que, durante os três anos,
694
00:30:33,646 --> 00:30:37,148
abusou de Maura
de maneiras inimagináveis.
695
00:30:37,216 --> 00:30:39,417
Nós apresentaremos
depoimento pericial de que,
696
00:30:39,485 --> 00:30:41,485
como resultado desse abuso,
697
00:30:41,553 --> 00:30:43,387
Maura acreditava razoavelmente
698
00:30:43,455 --> 00:30:45,756
a vida dela
estava em perigo mortal
699
00:30:45,824 --> 00:30:47,724
e que ela agiu razoavelmente
700
00:30:47,792 --> 00:30:51,696
quando ela matou a Sra. Rayburn
em defesa de sua vida.
701
00:30:55,234 --> 00:30:57,435
A defesa
intimou minha esposa.
702
00:30:57,503 --> 00:30:59,537
Ouvi. Não há nada
podemos fazer a respeito.
703
00:30:59,605 --> 00:31:03,007
Eles vão tentar e
atrapalhe-a na confissão.
704
00:31:03,075 --> 00:31:05,810
Eles podem?
705
00:31:05,878 --> 00:31:08,779
Ela não sabe
Estou falando com você.
706
00:31:08,847 --> 00:31:11,849
Ela está sendo pendurada para secar.
Ela era uma boa policial.
707
00:31:18,156 --> 00:31:20,958
A defesa chama
Casey Ryan invernos.
708
00:31:37,976 --> 00:31:39,543
Barra lateral, meritíssimo?
709
00:31:47,119 --> 00:31:49,020
Vamos ouvir.
710
00:31:49,088 --> 00:31:50,922
Meritíssimo,
nos opomos a esta testemunha
711
00:31:50,990 --> 00:31:52,558
no terreno
de relevância.
712
00:31:52,625 --> 00:31:54,092
Ela é aposentada
policial
713
00:31:54,160 --> 00:31:56,761
sem conexão
ao homicídio de Rayburn.
714
00:31:56,829 --> 00:31:59,496
Seu testemunho é uma evidência
da condenação injusta
715
00:31:59,564 --> 00:32:01,997
que colocou meu cliente
em uma cela com Jane Rayburn--
716
00:32:02,065 --> 00:32:04,265
evidências dos acontecimentos
que culminou
717
00:32:04,333 --> 00:32:06,200
em seu abuso pela Sra. Rayburn.
718
00:32:08,503 --> 00:32:10,970
Multar.
Eu vou permitir.
719
00:32:11,038 --> 00:32:12,772
Jure pela testemunha.
720
00:32:22,880 --> 00:32:25,348
Levante sua mão direita.
721
00:32:25,416 --> 00:32:27,350
Meritíssima...
722
00:32:27,418 --> 00:32:28,585
O povo vai estipular
723
00:32:28,652 --> 00:32:31,388
que como resultado
de erros probatórios
724
00:32:31,456 --> 00:32:33,891
e má conduta do Ministério Público,
725
00:32:33,959 --> 00:32:37,429
Sra. Dillon foi condenada injustamente
do incêndio criminoso,
726
00:32:37,496 --> 00:32:39,631
que ela não matou
seus filhos.
727
00:32:39,698 --> 00:32:42,967
E, ainda mais,
se não fosse por essa convicção,
728
00:32:43,035 --> 00:32:46,169
ela nunca teria sido
preso com Jane Rayburn.
729
00:32:46,237 --> 00:32:48,871
Tem certeza que quer
fazer isso, Sr. Dekker?
730
00:32:48,939 --> 00:32:52,207
Sim, absolutamente certo,
sua honra.
731
00:32:52,275 --> 00:32:55,643
Sr. Roman, você aceita
sua estipulação?
732
00:32:55,711 --> 00:32:57,011
Ah, sim, meritíssimo.
733
00:32:57,079 --> 00:33:00,381
Não vejo mais a relevância
desta testemunha.
734
00:33:00,448 --> 00:33:02,683
A testemunha está dispensada.
735
00:33:02,750 --> 00:33:03,917
Obrigado, senhora.
736
00:33:03,985 --> 00:33:05,952
Meritíssimo, estamos indo
precisar de um recesso
737
00:33:06,020 --> 00:33:07,053
para alinhar nossa próxima testemunha.
738
00:33:07,121 --> 00:33:08,054
Garantido.
739
00:33:08,122 --> 00:33:10,857
Tribunal se reunirá novamente
às 13h00
740
00:33:13,261 --> 00:33:15,530
Embora extremo
na sua gravidade,
741
00:33:15,597 --> 00:33:18,467
o abuso dela era típico
do que essas vítimas sofrem,
742
00:33:18,534 --> 00:33:20,502
com uma trágica exceção.
743
00:33:20,570 --> 00:33:22,604
Ela não escolheu ser
em um relacionamento
744
00:33:22,672 --> 00:33:24,205
com Jane Rayburn.
745
00:33:24,273 --> 00:33:27,307
O estado da Califórnia
tomou essa decisão por ela.
746
00:33:27,374 --> 00:33:28,808
Você poderia descrever
como esse abuso
747
00:33:28,875 --> 00:33:31,976
afetou as percepções do meu cliente
e comportamento?
748
00:33:32,043 --> 00:33:34,611
Ela teve depressão
e estresse pós-traumático -
749
00:33:34,679 --> 00:33:36,813
muito comum
entre as vítimas de abuso.
750
00:33:36,881 --> 00:33:39,682
E então o fato de que--
que ela se sentiu vítima
751
00:33:39,750 --> 00:33:41,017
pelo sistema
que a colocou na prisão
752
00:33:41,085 --> 00:33:43,419
convenceu-a de que ela só
ela mesma teve que confiar
753
00:33:43,487 --> 00:33:44,554
para defender sua vida.
754
00:33:44,621 --> 00:33:46,755
Essa crença é comum
entre as vítimas de abuso?
755
00:33:46,823 --> 00:33:49,725
Muitos nunca encontram um caminho
para quebrar o ciclo de abuso.
756
00:33:49,793 --> 00:33:52,994
Somente as pessoas mais saudáveis
pense em revidar.
757
00:33:57,967 --> 00:33:59,969
Doutor Gouldin,
não é verdade
758
00:34:00,036 --> 00:34:01,871
que o réu
matou a Sra.
759
00:34:01,939 --> 00:34:04,040
três anos
depois que o abuso terminou?
760
00:34:04,107 --> 00:34:05,775
Não importa.
761
00:34:05,842 --> 00:34:08,677
O trauma, o medo
pode persistir por anos
762
00:34:08,745 --> 00:34:10,845
depois que as vítimas se separaram
de seu agressor.
763
00:34:10,913 --> 00:34:13,079
Então, de muitas maneiras,
Jane Rayburn
764
00:34:13,147 --> 00:34:15,315
selou seu destino
há mais de três anos.
765
00:34:15,416 --> 00:34:16,783
E é a sua opinião
766
00:34:16,850 --> 00:34:18,284
que esse medo,
767
00:34:18,351 --> 00:34:20,752
essa crença de que sua vida
está em perigo,
768
00:34:20,820 --> 00:34:24,523
é o que impulsiona as vítimas de abuso
matar seus agressores?
769
00:34:24,590 --> 00:34:26,891
Sim, eles vêem isso como
a única maneira de salvar suas vidas.
770
00:34:26,959 --> 00:34:28,793
É isso que os move?
771
00:34:30,195 --> 00:34:33,030
Obrigado, doutor.
772
00:34:33,098 --> 00:34:36,867
Quando Jane descobriu
Eu fiz uma reclamação,
773
00:34:36,935 --> 00:34:39,070
ela ficou furiosa.
774
00:34:39,137 --> 00:34:41,372
Ela me bateu.
775
00:34:41,439 --> 00:34:42,773
Ela disse
ela me mataria,
776
00:34:42,841 --> 00:34:44,174
não importa onde
eles me colocaram.
777
00:34:44,242 --> 00:34:45,742
Eu acreditei nela.
778
00:34:45,810 --> 00:34:48,677
Eu estava com medo de Jane
o tempo todo.
779
00:34:48,745 --> 00:34:51,245
E pior do que
os estupros e espancamentos
780
00:34:51,313 --> 00:34:53,247
foram as coisas que ela disse--
781
00:34:53,315 --> 00:34:55,716
coisas terríveis...
782
00:34:55,784 --> 00:34:58,019
Sobre minhas filhas,
783
00:34:58,086 --> 00:35:00,854
meus filhos no céu.
784
00:35:00,921 --> 00:35:02,055
Depois de três anos,
785
00:35:02,122 --> 00:35:04,423
eles me transferiram
por causa da superlotação.
786
00:35:04,491 --> 00:35:06,492
Jane me contou
787
00:35:06,559 --> 00:35:08,960
ela sempre poderia me encontrar.
788
00:35:09,028 --> 00:35:10,195
O que, se alguma coisa,
789
00:35:10,262 --> 00:35:12,930
mudou depois de você
foram libertados da prisão?
790
00:35:12,998 --> 00:35:16,733
Eu ainda sentia o mesmo.
791
00:35:16,801 --> 00:35:19,536
Onde quer que eu fosse, eu via pessoas
que se parecia com ela.
792
00:35:19,604 --> 00:35:22,305
Então eu ouvi
ela já estava fora.
793
00:35:22,373 --> 00:35:24,140
Eu comecei a ficar
ataques de pânico.
794
00:35:24,208 --> 00:35:26,409
O que você decidiu fazer?
795
00:35:26,477 --> 00:35:30,346
Eu mal podia esperar
para ela vir atrás de mim.
796
00:35:30,414 --> 00:35:33,649
tive que me proteger...
797
00:35:33,717 --> 00:35:36,519
Então eu encontrei Jane...
798
00:35:36,586 --> 00:35:40,156
E eu a segui.
799
00:35:40,223 --> 00:35:43,492
Eu a matei
antes que ela pudesse me machucar.
800
00:35:43,560 --> 00:35:46,995
Eu não pedi para ser colocado
em uma cela com Jane.
801
00:35:47,063 --> 00:35:49,564
Eu apenas tentei fazer
o melhor que pude
802
00:35:49,631 --> 00:35:51,932
para sobreviver.
803
00:35:52,000 --> 00:35:53,567
Mas foi demais.
804
00:35:53,635 --> 00:35:56,271
Eu tive que me salvar.
805
00:35:59,075 --> 00:36:00,209
Sua testemunha.
806
00:36:04,682 --> 00:36:07,917
Sinto muito
pela sua provação, Sra. Dillon.
807
00:36:07,984 --> 00:36:12,086
Você mencionou
seus filhos no céu.
808
00:36:12,154 --> 00:36:13,821
Você acredita nisso, não é?
809
00:36:13,889 --> 00:36:16,891
Que seus bebês são
na casa de Deus,
810
00:36:16,959 --> 00:36:18,058
olhando para você?
811
00:36:18,126 --> 00:36:20,460
Sim eu faço.
812
00:36:20,528 --> 00:36:22,629
Tenho certeza que sim.
813
00:36:22,697 --> 00:36:24,297
Você ainda pensa neles?
814
00:36:24,365 --> 00:36:26,032
Sim.
815
00:36:26,099 --> 00:36:28,433
A cada hora, todos os dias.
816
00:36:28,501 --> 00:36:30,668
Você pensa sobre as coisas
você diria a eles
817
00:36:30,736 --> 00:36:34,570
se eles ainda estivessem vivos?
818
00:36:34,638 --> 00:36:38,640
Eu sinto que eles estão aqui
agora, ouvindo.
819
00:36:38,708 --> 00:36:41,376
Você tentaria ensiná-los
para sermos boas pessoas, não é?
820
00:36:41,444 --> 00:36:43,245
Sim, é isso que
importava para mim.
821
00:36:43,312 --> 00:36:46,181
Você pensa em si mesmo
como uma boa pessoa, não é?
822
00:36:46,249 --> 00:36:50,185
Uma boa pessoa que sofreu
uma grande injustiça.
823
00:36:50,253 --> 00:36:53,055
Sim.
E então você fez.
824
00:36:53,122 --> 00:36:57,526
Quando você começou
seguindo Jane...
825
00:36:57,593 --> 00:36:59,628
Ela parecia muito diferente
826
00:36:59,696 --> 00:37:02,063
desde a última vez que você a viu
três anos antes,
827
00:37:02,131 --> 00:37:03,198
não foi?
828
00:37:03,266 --> 00:37:04,499
Sim.
829
00:37:04,567 --> 00:37:05,600
Talvez.
830
00:37:05,668 --> 00:37:07,902
Ela perdeu muito peso.
831
00:37:07,970 --> 00:37:10,170
Seu cabelo estava ralo.
832
00:37:10,238 --> 00:37:12,539
Ela estava frágil.
833
00:37:12,607 --> 00:37:14,774
Ela fez uma cirurgia de câncer.
834
00:37:14,842 --> 00:37:17,776
Não do jeito que você
lembrava dela, não é?
835
00:37:17,844 --> 00:37:19,144
Não.
836
00:37:19,212 --> 00:37:20,579
Acho que não.
837
00:37:20,647 --> 00:37:22,581
Ela estava muito doente
e inofensiva, não era?
838
00:37:22,649 --> 00:37:25,919
Eu não poderia ter certeza
ela era inofensiva.
839
00:37:25,987 --> 00:37:28,857
Bem, nas semanas
você a seguiu,
840
00:37:28,924 --> 00:37:32,327
você já a viu
brigar com qualquer um
841
00:37:32,395 --> 00:37:34,162
ou gritar com alguém?
842
00:37:34,230 --> 00:37:35,563
Não.
843
00:37:35,631 --> 00:37:39,467
Ela não era uma ameaça
para alguém, era ela?
844
00:37:39,535 --> 00:37:42,003
Esta era uma mulher doente,
845
00:37:42,070 --> 00:37:46,807
quem estava com medo
de um apito.
846
00:37:46,875 --> 00:37:50,345
Jane te ensinou esse apito,
não foi?
847
00:37:50,412 --> 00:37:52,280
O apito da tribo Echo Park.
848
00:37:52,347 --> 00:37:54,748
Sim.
849
00:37:54,816 --> 00:37:57,317
Quando você a seguiu,
850
00:37:57,384 --> 00:38:02,020
você usou isso para desorientá-la...
851
00:38:02,088 --> 00:38:03,355
Para assustá-la.
852
00:38:03,423 --> 00:38:05,658
Não sei.
Acabei de usar.
853
00:38:05,726 --> 00:38:09,362
Não era isso que você queria?
para deixá-la com medo,
854
00:38:09,430 --> 00:38:11,832
sentir o que você sentiu
todos esses anos?
855
00:38:11,900 --> 00:38:13,267
Não sei.
856
00:38:13,334 --> 00:38:16,136
Você queria pagá-la de volta,
não é mesmo?
857
00:38:16,204 --> 00:38:18,706
Porque você estava com raiva.
858
00:38:18,773 --> 00:38:22,075
Você estava com raiva,
e você queria vingança.
859
00:38:22,143 --> 00:38:23,777
Meritíssimo,
não há dúvida aqui.
860
00:38:23,845 --> 00:38:25,245
Sr.
861
00:38:25,313 --> 00:38:28,148
Maura,
não está dizendo a verdade
862
00:38:28,216 --> 00:38:30,650
parte de ser
uma boa pessoa?
863
00:38:30,718 --> 00:38:32,952
É, não é?
864
00:38:33,020 --> 00:38:33,953
Sim.
865
00:38:34,021 --> 00:38:35,821
Então, o que você poderia nos dizer?
866
00:38:35,889 --> 00:38:38,557
O que você diria
seus filhos,
867
00:38:38,624 --> 00:38:40,825
enquanto eles ouvem você agora,
868
00:38:40,893 --> 00:38:43,761
sobre o que você fez
para Jane Rayburn?
869
00:38:54,841 --> 00:38:57,509
Mamãe ficou brava e...
870
00:38:57,577 --> 00:39:00,879
Cometi um erro.
871
00:39:00,947 --> 00:39:04,850
Porque você não estava com medo
para sua vida, não é?
872
00:39:06,319 --> 00:39:07,319
Não.
873
00:39:07,387 --> 00:39:10,356
Você estava com raiva de Jane,
874
00:39:10,423 --> 00:39:12,558
nas pessoas
que colocou você na prisão.
875
00:39:12,626 --> 00:39:13,959
Sim.
876
00:39:14,027 --> 00:39:16,796
Mas você não conseguiu tirá-lo
neles, você poderia?
877
00:39:16,863 --> 00:39:19,698
Então você colocou tudo em Jane.
878
00:39:19,766 --> 00:39:20,766
Sim.
879
00:39:20,834 --> 00:39:22,101
Foi por isso que você a matou.
880
00:39:22,168 --> 00:39:24,103
Isso é o que estava acontecendo
através de sua mente
881
00:39:24,170 --> 00:39:28,006
quando você a esfaqueou
14 vezes.
882
00:39:30,677 --> 00:39:33,879
Ah, Deus.
883
00:39:33,947 --> 00:39:36,448
Eu não conseguia parar.
884
00:39:39,485 --> 00:39:41,820
Eu estava com tanta raiva
885
00:39:41,888 --> 00:39:46,224
sobre tudo
isso aconteceu comigo--
886
00:39:46,292 --> 00:39:50,328
perdendo meus bebês...
887
00:39:50,396 --> 00:39:53,932
Minha vida.
888
00:39:53,999 --> 00:39:56,668
Não foi justo.
889
00:39:56,735 --> 00:40:00,104
Simplesmente não era justo.
890
00:40:02,775 --> 00:40:05,376
Alguém teve que pagar.
891
00:40:08,948 --> 00:40:10,215
Desculpe.
892
00:40:10,283 --> 00:40:12,918
Eu estou tão...
893
00:40:12,985 --> 00:40:14,419
Desculpe.
894
00:40:14,487 --> 00:40:17,022
Eu só queria alguém
para pagar.
895
00:40:27,499 --> 00:40:29,667
Não há mais perguntas.
896
00:40:33,272 --> 00:40:34,505
12 anos?
897
00:40:34,573 --> 00:40:36,474
Poderíamos muito bem levar
nossas chances com o júri.
898
00:40:36,542 --> 00:40:37,976
Eles ouviram seu cliente.
899
00:40:38,043 --> 00:40:39,811
Duvido que eles concordem em vingança
é uma defesa aceitável.
900
00:40:39,878 --> 00:40:41,946
Isso pode não
importa muito para eles
901
00:40:42,014 --> 00:40:44,081
como o fato de Maura
já cumpriu seis anos
902
00:40:44,149 --> 00:40:46,250
por um crime
ela não se comprometeu.
903
00:40:49,454 --> 00:40:51,422
Homicídio voluntário...
904
00:40:51,490 --> 00:40:53,791
Com crédito pelo tempo cumprido.
905
00:40:53,859 --> 00:40:57,094
Ela faz os seis completos,
no parole,
906
00:40:57,162 --> 00:40:58,562
sem lançamento antecipado.
907
00:41:07,472 --> 00:41:10,841
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu com você.
908
00:41:10,909 --> 00:41:14,078
Mas agora todo mundo sabe.
909
00:41:21,853 --> 00:41:23,286
Seis anos.
910
00:41:23,354 --> 00:41:25,555
Eu declarei vitória
e saiu.
911
00:41:25,623 --> 00:41:27,825
Todo mundo teve seu dia
no tribunal.
912
00:41:27,892 --> 00:41:31,029
Eu tenho que ir ao Parker Center
e alise algumas penas.
913
00:41:31,096 --> 00:41:32,964
Sua estipulação
não foi bem
914
00:41:33,032 --> 00:41:34,432
com o chefe de polícia.
915
00:41:34,500 --> 00:41:36,468
eu tenho certeza
você encontrará um caminho
916
00:41:36,536 --> 00:41:38,838
para girar
para sua vantagem, senhor.
917
00:41:38,906 --> 00:41:42,609
Você também, Joe.
918
00:41:45,580 --> 00:41:47,214
Ninguém colocou uma arma
na cabeça de Dekker,
919
00:41:47,282 --> 00:41:49,450
mas ele é um cara inteligente...
920
00:41:49,518 --> 00:41:52,120
Calculei as probabilidades.
921
00:41:55,691 --> 00:41:59,060
Então, o que você teria dito?
922
00:42:01,330 --> 00:42:04,266
Sob juramento?
O que você acha?
923
00:42:08,205 --> 00:42:10,307
A verdade...
924
00:42:10,374 --> 00:42:13,143
De uma forma ou de outra.
925
00:42:18,651 --> 00:42:22,588
-- Sincronização por Elderman --
- para www.addic7ed.com -