1 00:00:00,524 --> 00:00:12,536 ♪ 2 00:00:15,409 --> 00:00:25,418 ♪ 3 00:00:25,461 --> 00:00:35,515 ♪ 4 00:00:35,515 --> 00:00:45,438 ♪ 5 00:00:45,481 --> 00:00:55,535 ♪ 6 00:00:55,535 --> 00:01:05,458 ♪ 7 00:01:05,501 --> 00:01:15,554 ♪ 8 00:01:15,554 --> 00:01:25,477 ♪ 9 00:01:25,520 --> 00:01:35,574 ♪ 10 00:01:35,574 --> 00:01:45,497 ♪ 11 00:01:45,540 --> 00:01:55,594 ♪ 12 00:01:55,594 --> 00:02:05,516 ♪ 13 00:02:05,559 --> 00:02:15,613 ♪ 14 00:02:15,613 --> 00:02:25,536 ♪ 15 00:02:25,579 --> 00:02:39,724 ♪ 16 00:02:40,812 --> 00:02:42,466 Vous avez toujours des problèmes de larmes ? 17 00:02:42,509 --> 00:02:44,163 Non, ils se sont arrêtés. 18 00:02:44,206 --> 00:02:45,817 Pouvez-vous ressentir une pression ? 19 00:02:45,860 --> 00:02:47,514 A mes yeux ou en général ? 20 00:02:48,689 --> 00:02:50,561 Non, il n'y a plus de pression, 21 00:02:50,604 --> 00:02:52,039 pas même quand je change de focus. 22 00:02:52,083 --> 00:02:53,737 C'est bien; c'est la guérison. 23 00:02:57,871 --> 00:02:58,698 Hé. 24 00:02:58,742 --> 00:02:59,569 C'est bon. 25 00:03:00,787 --> 00:03:02,398 C'est comme si c'était l'enfer, allumez la lumière. 26 00:03:02,441 --> 00:03:04,313 Vous pouvez en prendre quelques-uns minutes d'obscurité 27 00:03:04,356 --> 00:03:06,402 avant qu'il y ait tout dommage permanent. 28 00:03:08,404 --> 00:03:10,101 Euh, combien ? 29 00:03:10,144 --> 00:03:11,102 Cela n'a jamais été fait, n'est-ce pas ? 30 00:03:11,145 --> 00:03:11,929 ce genre de chose ? 31 00:03:11,972 --> 00:03:12,582 Non. 32 00:03:12,625 --> 00:03:13,800 Quelques-uns. 33 00:03:13,844 --> 00:03:15,976 Eh bien, gardons un la lumière est allumée, merci. 34 00:03:16,020 --> 00:03:17,891 Tu devrais toujours transporter une source de lumière. 35 00:03:19,458 --> 00:03:21,373 Toute cette technologie mais ça descend toujours 36 00:03:21,417 --> 00:03:23,375 à l'essentiel, n'est-ce pas ? 37 00:03:23,419 --> 00:03:26,247 Tout dépend un 1,98 $ Everready. 38 00:03:26,291 --> 00:03:27,771 Promenez-vous comme un boy-scout. 39 00:03:27,814 --> 00:03:30,208 Que fais-tu pendant les nuits ? 40 00:03:30,251 --> 00:03:31,340 Je rêve. 41 00:03:33,211 --> 00:03:35,561 Non, je lis, je regarde la télé. 42 00:03:35,605 --> 00:03:37,998 As-tu réussi à dormir ? 43 00:03:38,042 --> 00:03:41,349 Prend un peu de concentration, tu sais ? 44 00:03:41,392 --> 00:03:43,133 Mais oui, j'ai été capable de faire une sieste parfois 45 00:03:43,176 --> 00:03:44,352 et je garde toujours les yeux ouverts, 46 00:03:44,395 --> 00:03:45,570 pas de problème avec ça. 47 00:03:45,614 --> 00:03:47,355 Les pilules fonctionnent... tu n'es pas fatigué ? 48 00:03:47,398 --> 00:03:48,181 Non. 49 00:03:49,313 --> 00:03:50,619 Je n'ai jamais aimé dormir beaucoup de toute façon. 50 00:03:50,662 --> 00:03:52,708 J'ai toujours eu peur manquer quelque chose. 51 00:03:54,927 --> 00:03:57,408 Eh bien, à quand ma prochaine mise au point ? 52 00:03:57,452 --> 00:03:59,149 Vous n’en aurez pas besoin. 53 00:03:59,192 --> 00:04:00,368 Je suis prêt. 54 00:04:14,120 --> 00:04:15,470 M. Ferra. 55 00:04:18,473 --> 00:04:22,433 M. Ferra, pourquoi avez-vous les laisser te faire ça ? 56 00:04:22,477 --> 00:04:23,739 Les laisser ? 57 00:04:25,349 --> 00:04:27,351 De cette façon, je n'oublierai jamais comme tu es jolie. 58 00:05:13,352 --> 00:05:14,266 Que fait-il ? 59 00:05:14,310 --> 00:05:15,311 Ouais. 60 00:05:15,354 --> 00:05:17,052 Que se passe-t-il ? 61 00:05:20,402 --> 00:05:22,056 Il s'amuse. 62 00:05:22,099 --> 00:05:30,804 ♪♪ 63 00:05:30,847 --> 00:05:33,502 Il m'a dit qu'il marchait tout ce premier jour, 64 00:05:33,546 --> 00:05:36,810 je viens de marcher, ne me souviens plus où. 65 00:05:36,853 --> 00:05:40,074 Il n'est pas rentré à la maison. 66 00:05:40,117 --> 00:05:41,728 Non, pourquoi le devrait-il ? 67 00:05:41,771 --> 00:05:46,559 Nous n'avons pas été ensemble depuis presque trois ans. 68 00:05:46,602 --> 00:05:51,128 La moitié du mariage est une habitude de toute façon, tu ne crois pas ? 69 00:05:51,172 --> 00:05:53,348 Trois ans, il doit ont pris de nouvelles habitudes, 70 00:05:53,391 --> 00:05:55,611 les vieux cassés, comme moi. 71 00:05:57,613 --> 00:05:59,789 Non, pas tout à fait. 72 00:06:03,880 --> 00:06:05,882 Il m'a demandé si c'était le cas l'a rendu différent, 73 00:06:05,926 --> 00:06:11,191 si j'avais remarqué un... changement. 74 00:06:12,932 --> 00:06:15,456 Non, je ne pense pas. 75 00:06:16,588 --> 00:06:18,764 Je le voulais trop. 76 00:06:37,783 --> 00:06:38,827 Tu veux une bière ? 77 00:06:38,871 --> 00:06:40,394 Oh, bravo. 78 00:07:02,807 --> 00:07:04,373 D'accord. 79 00:07:04,417 --> 00:07:07,986 Euh, d'accord, tu peux arrêter maintenant, d'accord ? 80 00:07:11,990 --> 00:07:14,296 Au revoir, à bientôt. 81 00:07:25,307 --> 00:07:26,134 Salut Vincent. 82 00:07:26,178 --> 00:07:27,353 Comment m'as-tu trouvé ? 83 00:07:27,396 --> 00:07:29,311 -Je dois juste -Ou tu m'as excité ? 84 00:07:29,355 --> 00:07:30,399 Oui. 85 00:07:30,443 --> 00:07:31,792 Écoute, on a un problème. 86 00:07:31,836 --> 00:07:33,228 Le gars qui tu es censé couvrir 87 00:07:33,272 --> 00:07:34,403 est mort il y a une heure. 88 00:07:34,447 --> 00:07:35,317 Vous plaisantez j'espère? 89 00:07:35,361 --> 00:07:36,362 Non. 90 00:07:36,405 --> 00:07:37,537 Nous avons quelqu'un sinon ça semble 91 00:07:37,581 --> 00:07:38,756 très prometteur. 92 00:07:38,799 --> 00:07:40,627 OMS? Pas ce peintre. 93 00:07:40,671 --> 00:07:41,933 Non, trop d'apitoiement sur soi, 94 00:07:41,976 --> 00:07:43,674 comme tu l'as dit. 95 00:07:43,717 --> 00:07:45,718 La voilà. 96 00:07:45,762 --> 00:07:46,937 Que fait-elle ? 97 00:07:46,980 --> 00:07:48,460 Livre informatique. 98 00:07:48,503 --> 00:07:51,115 Magnifique. 99 00:07:51,158 --> 00:07:52,159 Elle est programmeuse ? 100 00:07:52,203 --> 00:07:54,335 Eh bien, les best-sellers. 101 00:07:54,379 --> 00:07:57,382 Tiens, parlons dans la voiture. 102 00:07:57,425 --> 00:07:59,514 Des ennuis, des ennuis. 103 00:07:59,558 --> 00:08:02,648 Hé, tu vas en safari ? 104 00:08:02,692 --> 00:08:03,910 Quoi? 105 00:08:03,954 --> 00:08:06,347 L'homme m'a dit que c'était pour des week-ends détendus. 106 00:08:06,391 --> 00:08:09,960 C'est seulement mardi. 107 00:08:10,003 --> 00:08:14,617 Ouais, des bouquins de livres informatiques. 108 00:08:14,660 --> 00:08:17,097 Vincent, comment s'est passé les premiers trucs ? 109 00:08:17,141 --> 00:08:18,969 Beau. 110 00:08:19,012 --> 00:08:19,796 Pas trop granuleux ? 111 00:08:19,839 --> 00:08:21,232 Non, parfait. 112 00:08:21,275 --> 00:08:22,320 Il y a eu quelques plans panoramiques 113 00:08:22,363 --> 00:08:23,974 c'était flou quand tu jouais 114 00:08:24,017 --> 00:08:25,845 autour, mais, euh, c'était 115 00:08:25,889 --> 00:08:28,674 des trucs magnifiques, du beau travail. 116 00:08:28,718 --> 00:08:29,762 Vince. 117 00:08:29,806 --> 00:08:30,894 Hmm? 118 00:08:30,937 --> 00:08:33,113 Quand ton mouchoir est-il mort ? 119 00:08:33,157 --> 00:08:37,247 Que veux-tu dire? 120 00:08:37,290 --> 00:08:39,292 Comment vont les enfants ? 121 00:08:39,336 --> 00:08:41,599 Eh bien, comme on peut s'y attendre, 122 00:08:41,643 --> 00:08:42,600 Neils n'est pas scolarisé 123 00:08:42,644 --> 00:08:44,254 avec une entorse au poignet. 124 00:08:44,297 --> 00:08:45,559 Comment a-t-il fait ça ? 125 00:08:45,603 --> 00:08:53,698 Je l'ai fait. 126 00:08:53,742 --> 00:08:55,352 "'Je n'ai pas besoin d'un homme' 127 00:08:55,395 --> 00:08:58,007 dit-elle indistinctement. 128 00:08:58,050 --> 00:08:59,312 "'Tu es trop comme une nonne 129 00:08:59,356 --> 00:09:00,226 dans ce noir chose,' 130 00:09:00,270 --> 00:09:01,575 il a marmonné. " 131 00:09:01,619 --> 00:09:05,492 "'Je ne peux pas te toucher quand tu ressembles à ça.'" 132 00:09:05,536 --> 00:09:06,102 Et alors ? 133 00:09:06,145 --> 00:09:08,365 Donc. 134 00:09:08,408 --> 00:09:14,371 Cela me rappelle quelqu'un que je connais. 135 00:09:14,414 --> 00:09:16,373 Elle a signé ? 136 00:09:16,416 --> 00:09:18,375 Non, nous ne l'avons pas fait Je ne l'ai pas encore approché. 137 00:09:18,418 --> 00:09:28,427 j'aimerais être là quand tu le fais. 138 00:09:28,471 --> 00:09:38,524 j'aimerais être là quand tu le fais. 139 00:09:38,524 --> 00:09:46,619 j'aimerais être là quand tu le fais. 140 00:09:46,663 --> 00:09:51,102 Nerveux? 141 00:09:51,146 --> 00:09:54,453 Ce serait bien si elle le faisait. 142 00:09:54,497 --> 00:09:58,370 Quoi, tomber en panne ? 143 00:09:58,414 --> 00:10:01,547 Cela ne me dérange pas un certain degré d'implication. 144 00:10:01,591 --> 00:10:05,160 Je préfère l'aimer. 145 00:10:05,203 --> 00:10:06,030 Comment va Tracy ? 146 00:10:06,074 --> 00:10:08,380 L'avez-vous vue récemment ? 147 00:10:08,424 --> 00:10:11,383 Non, pourquoi ? 148 00:10:11,427 --> 00:10:13,384 Je me demandais juste comment elle a pris la nouvelle 149 00:10:13,428 --> 00:10:15,473 de votre promotion. 150 00:10:15,517 --> 00:10:17,824 Promotion? 151 00:10:17,867 --> 00:10:21,871 Non, elle ne sait pas n'importe quoi à ce sujet. 152 00:10:21,915 --> 00:10:25,092 Pourquoi devrait-elle le faire ? 153 00:10:25,135 --> 00:10:29,270 Bons amis. 154 00:10:29,313 --> 00:10:31,098 Mme Mortenhoe est là. 155 00:10:31,141 --> 00:10:35,363 Faites-la entrer, s'il vous plaît. 156 00:10:35,406 --> 00:10:38,627 Rappelez-vous, docteur, je veux ceci doit être géré 157 00:10:38,670 --> 00:10:40,760 très délicatement. 158 00:10:40,803 --> 00:10:42,413 Je l'ai déjà fait, tu sais. 159 00:10:42,457 --> 00:10:45,547 C'est mon affaire. 160 00:10:45,590 --> 00:10:47,897 Non, docteur, ce sont mes affaires. 161 00:10:47,941 --> 00:10:49,420 je ne veux pas d'elle juste pour qu'on le dise. 162 00:10:49,464 --> 00:10:51,988 Je veux qu'elle soit réceptive. 163 00:10:52,032 --> 00:11:02,041 Totalement réceptif. 164 00:11:02,084 --> 00:11:12,138 Totalement réceptif. 165 00:11:12,138 --> 00:11:23,758 Totalement réceptif. 166 00:11:23,802 --> 00:11:30,373 Cela vous touche, n'est-ce pas ? 167 00:11:30,417 --> 00:11:31,722 Y a-t-il assez de lumière pour couvrir 168 00:11:31,766 --> 00:11:34,160 son entrée ? 169 00:11:34,203 --> 00:11:35,509 Mme Mortenhoe, Katherine, 170 00:11:35,552 --> 00:11:36,423 entre. 171 00:11:36,466 --> 00:11:37,859 Bonjour, docteur. 172 00:11:37,903 --> 00:11:41,558 Comment vont les choses à la maison d'édition ? 173 00:11:41,602 --> 00:11:43,256 Merci. 174 00:11:43,299 --> 00:11:44,344 Ne me remercie pas. 175 00:11:44,387 --> 00:11:45,388 Merci Harriet. 176 00:11:45,432 --> 00:11:46,476 Harriet. 177 00:11:46,520 --> 00:11:49,652 Oui, mon ennemi, ma machine. 178 00:11:49,696 --> 00:11:51,480 Vous êtes toujours en guerre, alors ? 179 00:11:51,524 --> 00:11:53,134 Je pense qu'elle gagne. 180 00:11:53,178 --> 00:11:54,962 Ahh, c'est parce que elle ne court pas 181 00:11:55,006 --> 00:11:56,790 elle-même vers le bas. 182 00:11:56,834 --> 00:11:59,271 Elle gagne parce que tout le monde veut 183 00:11:59,314 --> 00:12:01,186 lire à quel point tout le monde est joli 184 00:12:01,229 --> 00:12:02,056 et le monde. 185 00:12:02,100 --> 00:12:04,058 Catherine.... 186 00:12:04,102 --> 00:12:05,538 Le monde n'est pas si bon mauvais endroit, 187 00:12:05,581 --> 00:12:06,669 - hum ? - Non. 188 00:12:06,713 --> 00:12:08,541 Mais ce n'est pas aussi vide de sens 189 00:12:08,584 --> 00:12:10,325 et tranquille et mignon 190 00:12:10,369 --> 00:12:11,370 comme Harriet le pense. 191 00:12:11,413 --> 00:12:15,287 Vraiment, docteur ? 192 00:12:15,330 --> 00:12:19,247 Non. 193 00:12:19,291 --> 00:12:20,509 Est-ce que c'est nouveau ? 194 00:12:20,553 --> 00:12:21,380 Quoi? 195 00:12:21,423 --> 00:12:22,816 Le miroir. 196 00:12:22,860 --> 00:12:24,905 Non, c'est toujours été là. 197 00:12:24,949 --> 00:12:26,515 - S'il te plaît. - Merci. 198 00:12:26,559 --> 00:12:31,433 Super, hein ? 199 00:12:31,477 --> 00:12:33,566 Qu'est-ce que c'est? 200 00:12:33,609 --> 00:12:35,698 Les derniers tests étaient-ils aussi mauvais 201 00:12:35,742 --> 00:12:38,049 comme les premiers ? 202 00:12:38,092 --> 00:12:41,138 Vous avez mentionné en dernier il est temps, euh, 203 00:12:41,181 --> 00:12:46,578 oublier les noms, laisser tomber des choses. 204 00:12:46,621 --> 00:12:50,364 Parfois, et alors ? 205 00:12:50,408 --> 00:12:52,845 Donc j'ai de terribles bis pour la vaisselle cassée. 206 00:12:52,889 --> 00:12:55,239 Et alors ? 207 00:12:55,282 --> 00:13:07,468 On dirait que tu es en train de mourir, Katherine. 208 00:13:07,512 --> 00:13:15,085 Hé, juste parce que j'oublie quelques noms ? 209 00:13:15,128 --> 00:13:19,654 Que veux-tu dire, « Il semble que je le sois » ? 210 00:13:19,698 --> 00:13:32,231 Vous êtes en train de mourir. 211 00:13:32,275 --> 00:13:35,974 tu ne prends pas bon soin des choses. 212 00:13:36,018 --> 00:13:38,281 Personne ne meurt plus, 213 00:13:38,324 --> 00:13:40,848 pas de maladie. 214 00:13:40,892 --> 00:13:42,981 Cependant, les opérations chirurgicales, en masse, 215 00:13:43,025 --> 00:13:44,156 coupe et couture.... 216 00:13:44,200 --> 00:13:45,070 Pas de chirurgie. 217 00:13:45,114 --> 00:13:46,289 Je veux... je vais le faire. 218 00:13:46,332 --> 00:13:48,987 Ce n'est pas bon. 219 00:13:49,031 --> 00:13:51,424 Je veux une intervention chirurgicale. 220 00:13:51,468 --> 00:13:53,296 Cela ne l'arrêtera pas. 221 00:13:53,339 --> 00:13:55,428 Ça n'arrêtera pas quoi ? 222 00:13:55,472 --> 00:14:01,347 Qu'y a-t-il, docteur ? 223 00:14:01,391 --> 00:14:03,001 Quoi qu'il en soit, quoi qu'il en coûte, 224 00:14:03,045 --> 00:14:04,046 Je veux que ce soit réparé. 225 00:14:04,089 --> 00:14:05,961 Je peux effacer l'heure maintenant. 226 00:14:06,004 --> 00:14:11,967 Katherine, il n'y a pas un remède à votre état. 227 00:14:12,010 --> 00:14:19,147 Il n'y a pas de remède chirurgical. 228 00:14:19,190 --> 00:14:22,106 Combien de temps est-ce que cela prendra? 229 00:14:22,150 --> 00:14:24,369 Pas longtemps. 230 00:14:24,413 --> 00:14:27,024 Combien de temps? 231 00:14:27,068 --> 00:14:30,201 Deux mois, moins. 232 00:14:30,245 --> 00:14:44,737 Combien moins ? 233 00:14:44,781 --> 00:14:49,786 Alors, je m'en vais. 234 00:14:49,829 --> 00:14:54,051 Je pensais que tu voudrais pour savoir ce que c'est. 235 00:14:54,095 --> 00:14:57,663 Non. 236 00:14:57,707 --> 00:14:59,230 Je viens de le faire. 237 00:14:59,274 --> 00:15:00,710 je n'ai pas besoin de savoir 238 00:15:00,753 --> 00:15:07,542 comment le dire. 239 00:15:07,585 --> 00:15:09,196 Bien. 240 00:15:09,239 --> 00:15:12,242 Mais soyez rapide. 241 00:15:12,286 --> 00:15:17,552 Bien? 242 00:15:17,595 --> 00:15:21,338 C'est vraiment ça c'est incurable. 243 00:15:21,382 --> 00:15:23,123 Quoi? 244 00:15:23,166 --> 00:15:26,169 Votre impatience. 245 00:15:26,213 --> 00:15:28,084 Vous êtes en rébellion continuelle. 246 00:15:28,128 --> 00:15:29,259 Les choses vous indignent. 247 00:15:29,303 --> 00:15:32,654 C'est comme ça que tu es. 248 00:15:32,697 --> 00:15:34,221 N'est-ce pas vrai ? 249 00:15:34,264 --> 00:15:37,485 Oui. 250 00:15:37,528 --> 00:15:39,269 Pensez-vous que vous pourriez changer ? 251 00:15:39,313 --> 00:15:40,966 Je ne veux pas. 252 00:15:41,010 --> 00:15:44,666 Non. 253 00:15:44,709 --> 00:15:49,366 Les gens avaient l'habitude d'obtenir ulcères, cancer, 254 00:15:49,410 --> 00:15:52,282 devenir fou. 255 00:15:52,326 --> 00:15:56,677 Nous ne les laissons plus. 256 00:15:56,720 --> 00:15:58,940 J'ai vérifié auprès d'autres médecins si tu veux 257 00:15:58,983 --> 00:16:02,422 à voir... 258 00:16:02,465 --> 00:16:06,034 Non. 259 00:16:06,078 --> 00:16:08,819 Merci beaucoup, docteur. 260 00:16:08,863 --> 00:16:14,738 Attends, Katherine. 261 00:16:14,782 --> 00:16:17,350 Il y aura de la douleur. 262 00:16:17,393 --> 00:16:18,829 Donc? 263 00:16:18,873 --> 00:16:21,876 Tu n'es pas obligé passer par là. 264 00:16:21,919 --> 00:16:23,530 N'attendez pas que cela arrive. 265 00:16:23,573 --> 00:16:25,445 Commencez par ceux-ci maintenant. 266 00:16:25,488 --> 00:16:29,144 je viendrai avec toi à l'ascenseur. 267 00:16:29,188 --> 00:16:29,971 Alors, tu veux éditer ? 268 00:16:30,014 --> 00:16:31,538 Devons-nous y aller ? 269 00:16:31,581 --> 00:16:32,843 Comment est son mari ? 270 00:16:32,887 --> 00:16:33,888 Aucun problème. 271 00:16:33,931 --> 00:16:35,324 Le profil dit confortable, ajusté. 272 00:16:35,368 --> 00:16:37,021 Il s'appelle Harry Graves. 273 00:16:37,065 --> 00:16:39,154 Personne ne s'appelle Harry est toujours un problème. 274 00:16:39,198 --> 00:16:40,460 Des tombes ? 275 00:16:40,503 --> 00:16:42,505 Alors qu'est-ce que Mortenhoe, son nom de jeune fille ? 276 00:16:42,549 --> 00:16:46,813 Ce premier mariage à un certain Gerald Mortenhoe. 277 00:16:46,856 --> 00:16:48,162 Je me demande pourquoi elle a gardé le nom. 278 00:16:48,206 --> 00:16:49,076 C'est un joli nom. 279 00:16:49,120 --> 00:16:51,165 Peut-être qu'elle aime ça. 280 00:16:51,209 --> 00:16:57,606 C'est plus difficile de sort que Graves. 281 00:16:57,650 --> 00:17:02,133 Avez-vous le temps, s'il vous plaît ? 282 00:17:02,176 --> 00:17:13,492 L'heure ? 283 00:17:13,535 --> 00:17:17,452 Elle avait l'air bien c'est presque la fin, Casey. 284 00:17:17,496 --> 00:17:19,062 Deuxième proposition. 285 00:17:19,106 --> 00:17:22,675 L'amant s'en va, seulement moi. 286 00:17:22,718 --> 00:17:23,545 Rejeter. 287 00:17:23,589 --> 00:17:24,894 Tu vois, je te l'ai dit. 288 00:17:24,938 --> 00:17:26,331 Expliquer. 289 00:17:26,374 --> 00:17:28,202 Elle va vérifier son souvenir d'intrigue, 290 00:17:28,246 --> 00:17:33,554 découvrez que nous l'avons utilisé dans Dick Slocum. 291 00:17:33,598 --> 00:17:35,208 Vous ne pouvez pas gagner. 292 00:17:35,252 --> 00:17:40,039 Bon sang, je ne peux pas. 293 00:17:40,082 --> 00:17:46,915 Troisième proposition. 294 00:17:46,959 --> 00:17:51,398 Comme deux mais change Gare de Cavalo. 295 00:17:51,442 --> 00:18:00,581 Un homme seul sur la plage apparaît nue en train de regarder. 296 00:18:00,625 --> 00:18:04,455 Enfin. 297 00:18:04,498 --> 00:18:13,855 Je voulais juste gagner une fois. 298 00:18:13,899 --> 00:18:16,206 Est-ce que ça a du sens avoir une machine 299 00:18:16,249 --> 00:18:20,992 nommée Harriet écrivant des romans pour nous ? 300 00:18:21,035 --> 00:18:22,646 Sommes-nous trop épuisés de te construire 301 00:18:22,689 --> 00:18:30,262 inventer nos propres histoires ? 302 00:18:30,306 --> 00:18:36,268 Va te faire foutre, Harriet. 303 00:18:36,312 --> 00:18:46,322 ♪♪ 304 00:18:46,365 --> 00:18:56,419 ♪♪ 305 00:18:56,419 --> 00:19:06,342 ♪♪ 306 00:19:06,385 --> 00:19:16,438 ♪♪ 307 00:19:16,438 --> 00:19:26,361 ♪♪ 308 00:19:26,404 --> 00:19:41,289 ♪♪ 309 00:19:41,332 --> 00:19:43,552 Mme Mortenhoe. 310 00:19:43,595 --> 00:19:44,422 Mme Mortenhoe. 311 00:19:44,466 --> 00:19:48,948 Qui es-tu? 312 00:19:48,992 --> 00:19:52,300 D. Matthieson. 313 00:19:52,343 --> 00:19:53,997 Je pense avoir entendu quelque chose qui vous appartient. 314 00:19:54,040 --> 00:19:56,565 Je--je suis avec News Print Limited. 315 00:19:56,608 --> 00:19:58,653 Non, un roman. 316 00:19:58,696 --> 00:20:00,959 Y a-t-il, euh, une maison de campagne ? 317 00:20:01,003 --> 00:20:01,873 Pourquoi? 318 00:20:01,917 --> 00:20:04,528 Le mot est passé. 319 00:20:04,572 --> 00:20:05,660 Laissez-moi tranquille, M. Matthieson. 320 00:20:05,703 --> 00:20:07,096 Je ne peux pas! 321 00:20:07,139 --> 00:20:09,011 Tu es sur le point de devenir une célébrité. 322 00:20:09,054 --> 00:20:10,969 Une célébrité ? 323 00:20:11,013 --> 00:20:12,319 Pourquoi? 324 00:20:12,362 --> 00:20:13,363 Nous en avons besoin. 325 00:20:13,407 --> 00:20:13,972 Quoi? 326 00:20:14,016 --> 00:20:14,712 Encore des potins ? 327 00:20:14,756 --> 00:20:16,627 Tragédie, Mme Mortenhoe, 328 00:20:16,671 --> 00:20:17,889 ou du moins pour se rapprocher 329 00:20:17,933 --> 00:20:19,195 à quelqu'un qui meurt. 330 00:20:19,238 --> 00:20:21,763 Ou il y a un certain triste la renommée à ce sujet, 331 00:20:21,806 --> 00:20:24,287 en mourant à l'ancienne. 332 00:20:24,331 --> 00:20:25,854 Pas dans les flammes, dans un accident, 333 00:20:25,897 --> 00:20:27,508 ou une guerre frontalière, nous avons eu ça 334 00:20:27,551 --> 00:20:28,596 jusqu'ici. 335 00:20:28,639 --> 00:20:31,381 Je veux dire de la manière c'est... pardonne-moi... 336 00:20:31,425 --> 00:20:32,556 la façon dont ça se passe 337 00:20:32,600 --> 00:20:33,775 à toi. 338 00:20:33,818 --> 00:20:36,386 Le réel nous manque chose. 339 00:20:36,430 --> 00:20:38,170 Tout ce que je peux faire pour aider. 340 00:20:38,214 --> 00:20:40,303 En échange d'une exclusivité, 341 00:20:40,347 --> 00:20:44,002 juste des interviews et encore des photos. 342 00:20:44,046 --> 00:20:45,526 Les nouvelles s'arrêteront toute autre intrusion 343 00:20:45,569 --> 00:20:48,397 sur votre vie privée, par la loi. 344 00:20:48,441 --> 00:20:51,052 Il ne va pas être une intrusion, 345 00:20:51,095 --> 00:20:52,227 M. Matthieson. 346 00:20:52,270 --> 00:20:54,882 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 347 00:20:54,925 --> 00:20:56,144 Penses-tu vraiment que je vais 348 00:20:56,187 --> 00:20:58,407 pour laisser entrer les caméras de télévision et les lumières 349 00:20:58,451 --> 00:20:59,930 et les équipages dans ma vie, 350 00:20:59,974 --> 00:21:01,192 ma maison ? 351 00:21:01,236 --> 00:21:04,152 Soyez prudent, Mme Mortenhoe. 352 00:21:04,195 --> 00:21:06,676 Nous couvrirons le histoire juste et carrée. 353 00:21:06,720 --> 00:21:09,287 Les entretiens ne dureront pas plus qu'un couple 354 00:21:09,331 --> 00:21:11,159 d'heures par jour. 355 00:21:11,202 --> 00:21:12,508 Jusqu'à quand ? 356 00:21:12,552 --> 00:21:15,250 Jusqu'à ce que tu n'en puisses plus, 357 00:21:15,293 --> 00:21:20,864 ou vous arrêtez d'avoir du sens. 358 00:21:20,908 --> 00:21:23,040 Je me souviens de votre livre maintenant. 359 00:21:23,084 --> 00:21:25,086 C'était amusant. 360 00:21:25,129 --> 00:21:27,610 Oh, et tu auras de l'argent. 361 00:21:27,654 --> 00:21:30,178 Environ un dixième de ce que NTV paiera, 362 00:21:30,221 --> 00:21:31,309 mais tu n'auras pas d'équipes de tournage 363 00:21:31,353 --> 00:21:33,660 en chemin. 364 00:21:33,703 --> 00:21:35,531 Ils vous paient pour mourir en public. 365 00:21:35,575 --> 00:21:39,839 Mourir jeune en public. 366 00:21:39,882 --> 00:21:42,058 Désolé. 367 00:21:42,102 --> 00:21:44,321 Je préfère devenir pauvre en privé. 368 00:21:44,365 --> 00:21:46,846 Vous ne pouvez pas. 369 00:21:46,889 --> 00:21:57,378 Mais merci. 370 00:21:57,422 --> 00:21:58,858 Que pensez-vous de cela ? 371 00:21:58,901 --> 00:22:08,911 Pouvez-vous nous dire ils te paient, s'il te plaît ? 372 00:22:08,955 --> 00:22:19,008 Pouvez-vous nous dire ils te paient, s'il te plaît ? 373 00:22:19,008 --> 00:22:28,669 Pouvez-vous nous dire ils te paient, s'il te plaît ? 374 00:22:28,713 --> 00:22:31,498 J'ai fait du thé, mais il faisait froid. 375 00:22:31,542 --> 00:22:34,588 De toute façon, je voulais du lait. 376 00:22:34,632 --> 00:22:37,112 Est-ce que c'est nouveau ? 377 00:22:37,156 --> 00:22:40,159 Aimez-vous? 378 00:22:40,202 --> 00:22:42,509 Doux. 379 00:22:42,553 --> 00:22:44,903 Catherine.... 380 00:22:44,946 --> 00:22:48,733 Le mot est passé, je sais. 381 00:22:48,776 --> 00:22:50,256 Donc tu n'as pas pour essayer de le faire 382 00:22:50,299 --> 00:23:01,485 facile ou cassez-le doucement. 383 00:23:01,528 --> 00:23:03,574 Catherine. 384 00:23:03,617 --> 00:23:04,444 Catherine ! 385 00:23:04,488 --> 00:23:05,314 Où es-tu?! 386 00:23:05,358 --> 00:23:15,672 S'il vous plaît, n'entrez pas ! 387 00:23:15,715 --> 00:23:20,241 J'ai dit : "N'entre pas." 388 00:23:20,285 --> 00:23:20,894 Continue. 389 00:23:20,938 --> 00:23:27,901 Je sors tout de suite. 390 00:23:27,945 --> 00:23:31,557 Catherine. 391 00:23:31,601 --> 00:23:33,907 Essayez de comprendre comment c'est dur pour moi, 392 00:23:33,951 --> 00:23:36,606 pour moi aussi. 393 00:23:36,649 --> 00:23:39,086 Je ne suis plus si jeune. 394 00:23:39,130 --> 00:23:41,306 Et ma femme est... 395 00:23:41,349 --> 00:23:43,177 Très bien, Harry, je sais. 396 00:23:43,221 --> 00:23:46,703 Je sais. 397 00:23:46,746 --> 00:23:56,147 D'accord. 398 00:23:56,190 --> 00:23:57,888 Vincent Ferriman a appelé. 399 00:23:57,931 --> 00:23:58,802 OMS? 400 00:23:58,845 --> 00:24:00,107 Il était au téléphone. 401 00:24:00,151 --> 00:24:01,500 Ferriman, de NTV. 402 00:24:01,544 --> 00:24:03,023 Veux-tu le voir ? 403 00:24:03,066 --> 00:24:05,547 Ici Vincent Ferriman. 404 00:24:05,590 --> 00:24:07,636 Katherine, j'ai l'impression de savoir tu vas assez bien 405 00:24:07,679 --> 00:24:09,594 pour t'appeler comme ça après je parle à Harry ce midi. 406 00:24:09,638 --> 00:24:10,639 Quoi? 407 00:24:10,682 --> 00:24:11,944 M'a téléphoné le bureau. 408 00:24:11,988 --> 00:24:13,816 D'abord, je suis très perturbé à propos de plusieurs choses 409 00:24:13,859 --> 00:24:16,209 qui se sont produits dans les dernières heures. 410 00:24:16,253 --> 00:24:18,734 Euh, le panneau d'affichage était une honte 411 00:24:18,777 --> 00:24:22,825 et je m'excuse pour ça. 412 00:24:22,868 --> 00:24:23,826 Combien? 413 00:24:23,869 --> 00:24:25,523 Quoi? 414 00:24:25,567 --> 00:24:28,178 L'a-t-il proposé ? 415 00:24:28,221 --> 00:24:29,962 J'ai à peine écouté. 416 00:24:30,006 --> 00:24:32,791 Pouvez-vous imaginer ce que c'était. 417 00:24:32,835 --> 00:24:37,622 Tu ne te souviens pas combien a-t-il proposé ? 418 00:24:37,666 --> 00:24:40,756 je pense que c'était 500 000 $. 419 00:24:40,799 --> 00:24:47,371 Je lui ai dit de le pousser. 420 00:24:47,414 --> 00:24:48,198 Qu'as-tu fait ? 421 00:24:48,241 --> 00:24:49,591 J'ai fermé les yeux. 422 00:24:49,634 --> 00:24:50,635 Vous pouvez cligner des yeux. 423 00:24:50,679 --> 00:24:52,549 Cela ne le montre pas à 19 images. 424 00:24:52,593 --> 00:24:54,856 Beau. 425 00:24:54,899 --> 00:24:57,293 De belles choses. 426 00:24:57,336 --> 00:24:58,642 Qui était-ce encore photographe 427 00:24:58,686 --> 00:25:00,905 ça faisait des enfants sales dans les ruelles laides 428 00:25:00,949 --> 00:25:02,037 tu es belle ? 429 00:25:02,080 --> 00:25:03,038 Jacob Rhys. 430 00:25:03,081 --> 00:25:06,345 Ouais. 431 00:25:06,389 --> 00:25:07,346 Celui là. 432 00:25:07,390 --> 00:25:08,696 As-tu pleuré ? 433 00:25:08,739 --> 00:25:10,132 Oh, c'est quelque chose à mes yeux. 434 00:25:10,175 --> 00:25:12,917 Katherine, il n'y a pas de remède... 435 00:25:12,961 --> 00:25:14,353 C'est un bon choix, Vince. 436 00:25:14,397 --> 00:25:16,355 Ouais, et elle a eu le visage pour ça. 437 00:25:16,399 --> 00:25:17,922 Rien là-dessus. 438 00:25:17,966 --> 00:25:19,532 Tout se voit. 439 00:25:19,576 --> 00:25:22,666 Combien de temps? 440 00:25:22,710 --> 00:25:23,885 Oh, mon Dieu. 441 00:25:23,928 --> 00:25:26,278 Pourquoi ai-je avoir l'air si sombre ? 442 00:25:26,322 --> 00:25:28,324 Je ne peux jamais sourire ? 443 00:25:28,367 --> 00:25:29,847 Eh bien, ils disent qu'une photo est 444 00:25:29,891 --> 00:25:36,245 vaut 1 000 mots. 445 00:25:36,288 --> 00:25:38,595 Oui? 446 00:25:38,639 --> 00:25:42,903 Quelle ligne ? 447 00:25:42,946 --> 00:25:43,773 Elle est là. 448 00:25:43,817 --> 00:25:45,993 Katherine Mortenhoe est là. 449 00:25:46,036 --> 00:25:47,559 Eh bien, eh bien. 450 00:25:47,603 --> 00:25:50,606 Qu'en penses-tu? Elle est venue signer ? 451 00:25:50,650 --> 00:25:54,088 Je ne sais pas. 452 00:25:54,131 --> 00:25:56,568 Envoyez-la. 453 00:25:56,612 --> 00:25:57,700 Laisse tomber. 454 00:25:57,744 --> 00:26:00,529 Pourquoi? 455 00:26:00,572 --> 00:26:02,183 je vais la filmer du coin. 456 00:26:02,226 --> 00:26:03,314 Non, non, attends une minute. 457 00:26:03,358 --> 00:26:04,228 C'est bon. 458 00:26:04,272 --> 00:26:14,282 Sois prudent. 459 00:26:14,325 --> 00:26:25,772 Sois prudent. 460 00:26:25,815 --> 00:26:36,825 Bonjour, entrez. 461 00:26:36,869 --> 00:26:38,522 Mme Mortenhoe, voudriez-vous 462 00:26:38,566 --> 00:26:44,180 s'asseoir ? 463 00:26:44,224 --> 00:26:45,878 Qu'est-ce que c'est? 464 00:26:45,921 --> 00:26:48,619 Y a-t-il quelque chose ? 465 00:26:48,663 --> 00:26:53,363 Tu ressembles exactement à à quoi je pensais que tu ressemblerais. 466 00:26:53,407 --> 00:26:56,192 Parfait. 467 00:26:56,236 --> 00:26:59,369 J'essaie de l'être. 468 00:26:59,413 --> 00:27:02,242 Trouvez quelqu'un d'autre. 469 00:27:02,285 --> 00:27:05,506 Mais nous avons décidé tu es le meilleur. 470 00:27:05,549 --> 00:27:07,290 Qui a décidé ? 471 00:27:07,334 --> 00:27:08,988 NTV. 472 00:27:09,031 --> 00:27:11,642 Cela ne dépend pas de NTV. 473 00:27:11,686 --> 00:27:13,557 Oui c'est le cas. 474 00:27:13,601 --> 00:27:15,777 Mais il faut être d'accord. 475 00:27:15,821 --> 00:27:17,257 Je ne suis pas d'accord. 476 00:27:17,300 --> 00:27:20,868 Je dis non maintenant. 477 00:27:20,912 --> 00:27:23,697 Mais il y a du super je m'intéresse déjà à vous. 478 00:27:23,741 --> 00:27:24,698 Ça va s'éteindre. 479 00:27:24,742 --> 00:27:26,526 Nous ne le laisserons pas mourir. 480 00:27:26,569 --> 00:27:27,745 Absurdité. 481 00:27:27,788 --> 00:27:29,311 Je peux rester à la maison et dans trois jours... 482 00:27:29,355 --> 00:27:30,356 Non, non, ça ne marchera pas 483 00:27:30,399 --> 00:27:31,705 parce que nous allons juste faire un mystère 484 00:27:31,749 --> 00:27:34,055 en dehors de cela, les gros titres, "Katherine Mortenhoe, 485 00:27:34,099 --> 00:27:36,014 Où se cache-t-elle ? Que cache-t-elle ? » 486 00:27:36,057 --> 00:27:39,278 Rien. 487 00:27:39,321 --> 00:27:42,890 Je veux juste obtenir sortir de cette vie par moi-même. 488 00:27:42,934 --> 00:27:45,501 Je peux, tu sais ? 489 00:27:45,545 --> 00:27:46,502 Facilement. 490 00:27:46,546 --> 00:27:49,723 Un suicide ? 491 00:27:49,767 --> 00:27:51,725 Vous n'utiliserez même pas le mot. 492 00:27:51,769 --> 00:27:53,901 Vous avez raison. 493 00:27:53,945 --> 00:27:56,599 Je peux comprendre ton impulsion à se retirer, 494 00:27:56,643 --> 00:27:58,776 s'éclipser modestement. 495 00:27:58,819 --> 00:27:59,559 Et vous ? 496 00:27:59,602 --> 00:28:00,734 Oui, bien sûr, je le fais. 497 00:28:00,778 --> 00:28:02,431 C'est ce que je ferais je veux faire au début. 498 00:28:02,475 --> 00:28:03,650 Mais ensuite je me demanderais, 499 00:28:03,693 --> 00:28:05,608 « Que veut le peuple ? 500 00:28:05,652 --> 00:28:07,740 De quoi les gens ont-ils besoin ? » 501 00:28:07,784 --> 00:28:09,307 Juste pour partager ça du temps avec toi. 502 00:28:09,350 --> 00:28:10,482 C'est tout. 503 00:28:10,525 --> 00:28:12,571 Juste pour être là avec toi. 504 00:28:12,614 --> 00:28:13,702 Pour le parcourir avec vous. 505 00:28:13,746 --> 00:28:14,616 Pour y faire face avec vous. 506 00:28:14,660 --> 00:28:15,400 C'est tout. 507 00:28:15,443 --> 00:28:17,054 Il y a des choses privées. 508 00:28:17,097 --> 00:28:18,707 Y en a-t-il ? 509 00:28:18,751 --> 00:28:25,236 Pourquoi? 510 00:28:25,279 --> 00:28:27,194 Vous avez trouvé une maison, n'est-ce pas ? 511 00:28:27,238 --> 00:28:29,544 Dans NTV ? 512 00:28:29,588 --> 00:28:32,678 Oui. 513 00:28:32,721 --> 00:28:38,292 Tout est intéressant mais rien n'a d'importance. 514 00:28:38,336 --> 00:28:39,641 Je ne comprends pas. 515 00:28:39,685 --> 00:28:44,603 Je sais. 516 00:28:44,646 --> 00:28:45,691 Je dois signer quelque chose, 517 00:28:45,734 --> 00:28:46,997 n'est-ce pas ? 518 00:28:47,040 --> 00:28:51,523 Acceptez-le avant de pouvoir apportez des caméras. 519 00:28:51,566 --> 00:28:53,438 J'espérais que c'est pourquoi tu es venu ici, 520 00:28:53,481 --> 00:28:55,570 signer. 521 00:28:55,614 --> 00:29:08,539 Ne me fais pas rire. 522 00:29:08,582 --> 00:29:18,592 ♪♪ 523 00:29:18,636 --> 00:29:28,689 ♪♪ 524 00:29:28,689 --> 00:29:35,392 ♪♪ 525 00:29:35,435 --> 00:29:38,786 Ce sont des gilets jaunes ? 526 00:29:38,830 --> 00:29:39,700 Pardonne-moi ? 527 00:29:39,744 --> 00:29:41,398 Ces pilules. 528 00:29:41,441 --> 00:29:43,356 Non. 529 00:29:43,400 --> 00:29:45,488 Des hypes mémoire ? 530 00:29:45,531 --> 00:29:47,664 Êtes-vous pharmacien? 531 00:29:47,707 --> 00:29:53,844 J'étais sur Beauties, tu sais. 532 00:29:53,888 --> 00:29:55,324 "Pour approfondir la conscience 533 00:29:55,367 --> 00:29:57,935 de beauté et de respect." 534 00:29:57,979 --> 00:29:59,371 Un sentiment de respect ? 535 00:29:59,415 --> 00:30:01,721 Très sympa. 536 00:30:01,765 --> 00:30:04,463 Ce sont des somnifères. 537 00:30:04,507 --> 00:30:08,772 Ah. 538 00:30:08,815 --> 00:30:11,731 Je vous ai déjà vu ici. 539 00:30:11,775 --> 00:30:17,824 Il n'y en a pas beaucoup les lieux ouvrent aussi tard. 540 00:30:17,868 --> 00:30:20,392 Vous n'êtes pas marié. 541 00:30:20,436 --> 00:30:22,829 Vous avez obtenu ça grâce à une pilule pour deviner ? 542 00:30:22,873 --> 00:30:25,702 L'êtes-vous ? 543 00:30:25,745 --> 00:30:27,965 Plus maintenant, non. 544 00:30:28,009 --> 00:30:31,099 Alors tu l'aimais. 545 00:30:31,142 --> 00:30:35,537 Oh, ouais. 546 00:30:35,580 --> 00:30:37,278 On peut aimer quelqu'un et ne pas pouvoir 547 00:30:37,321 --> 00:30:39,323 vivre avec eux. 548 00:30:39,367 --> 00:30:44,589 Vous pouvez. 549 00:30:44,633 --> 00:30:47,984 Alors... 550 00:30:48,028 --> 00:30:55,252 Alors... 551 00:30:55,296 --> 00:31:00,605 Ce ne serait probablement pas le cas ont fonctionné. 552 00:31:00,649 --> 00:31:04,653 Ouais, peut-être pas. 553 00:31:04,696 --> 00:31:08,613 Eh bien, j'espère que la nuit ça ne prend pas trop de temps. 554 00:31:08,657 --> 00:31:11,921 Ouais, moi aussi. 555 00:31:11,965 --> 00:31:17,840 Dis bonjour si tu on me verra ici un jour. 556 00:31:17,883 --> 00:31:24,715 Peu importe avec qui je suis. 557 00:31:24,759 --> 00:31:34,682 ♪♪ 558 00:31:34,725 --> 00:31:36,727 Ils disent des sentinelles peut apprendre à dormir 559 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 les yeux ouverts. 560 00:31:38,816 --> 00:31:41,428 Est-ce comme ça qu'il tu as passé la nuit ? 561 00:31:41,471 --> 00:31:45,606 Peut-être qu'il l'a fait. 562 00:31:45,649 --> 00:31:48,913 Mais a-t-il appris rêver de cette façon. 563 00:31:48,957 --> 00:31:52,830 je ne pense pas c'est possible. 564 00:31:52,874 --> 00:31:55,311 Des choses terribles arrivent aux animaux de laboratoire 565 00:31:55,355 --> 00:31:56,573 empêché de rêver. 566 00:31:56,617 --> 00:32:00,708 Le saviez-vous ? 567 00:32:00,751 --> 00:32:02,927 Ne trouve jamais leur d'une manière ou d'une autre. 568 00:32:02,971 --> 00:32:12,980 ♪♪ 569 00:32:13,024 --> 00:32:21,815 ♪♪ 570 00:32:21,858 --> 00:32:23,773 Tu vas abandonner si vite ? 571 00:32:23,817 --> 00:32:27,038 Bonjour Trace. 572 00:32:27,081 --> 00:32:30,519 Je ne l'ai toujours pas fait tondu la pelouse ? 573 00:32:30,563 --> 00:32:31,955 Se laisser pousser la barbe ? 574 00:32:31,999 --> 00:32:33,740 Je ne me suis pas encore rasé. 575 00:32:33,783 --> 00:32:36,612 Vous ne pouviez pas attendre de vous en remettre ? 576 00:32:36,656 --> 00:32:45,534 Entrez. 577 00:32:45,578 --> 00:32:47,580 Et si on prenait un petit-déjeuner ? 578 00:32:47,623 --> 00:32:49,016 Hmm? 579 00:32:49,060 --> 00:32:50,887 Ou je peux le faire. 580 00:32:50,931 --> 00:32:51,758 Vous vous souvenez du dimanche ? 581 00:32:51,801 --> 00:32:57,068 Non! 582 00:32:57,111 --> 00:32:59,679 Pas de vrai pain ? 583 00:32:59,722 --> 00:33:01,984 Vous avez choisi une mauvaise journée. 584 00:33:02,028 --> 00:33:04,770 J'ai une carte de marché du samedi. 585 00:33:04,813 --> 00:33:10,341 Oh, ça fera l'affaire. 586 00:33:10,384 --> 00:33:13,387 Tu n'es pas venu pour le petit-déjeuner en tout cas. 587 00:33:13,431 --> 00:33:15,911 Alors pourquoi, à votre avis ? 588 00:33:15,955 --> 00:33:22,483 Qui sait avec toi. 589 00:33:22,527 --> 00:33:25,356 Je pensais que tu reviendrais. 590 00:33:25,399 --> 00:33:28,707 Vous l'avez fait ? 591 00:33:28,750 --> 00:33:32,580 Pendant environ 20 secondes. 592 00:33:32,624 --> 00:33:33,929 Puis j'ai pensé... 593 00:33:33,973 --> 00:33:37,150 voir Junior, mais je n'ai remarqué aucun jouet. 594 00:33:37,194 --> 00:33:39,500 Portez vos cheveux plus longtemps maintenant. 595 00:33:39,544 --> 00:33:43,765 Deux ans de plus. 596 00:33:43,809 --> 00:33:45,027 Tracer... 597 00:33:45,071 --> 00:33:47,595 En as-tu assez de tout ? 598 00:33:47,639 --> 00:33:48,857 C'est bien. 599 00:33:48,901 --> 00:33:50,597 Non, je veux dire, tout. 600 00:33:50,641 --> 00:33:54,253 Toi et Junior, parce que j'ai ça. 601 00:33:54,297 --> 00:33:55,428 Bien sûr que non. 602 00:33:55,472 --> 00:34:00,433 Et je peux en envoyer plus. 603 00:34:00,477 --> 00:34:02,827 Il n'y a aucun homme dans les parages. 604 00:34:02,870 --> 00:34:06,744 Et tu peux garder ce que tu as. 605 00:34:06,787 --> 00:34:08,876 Pourquoi vous en donnent-ils plus ? 606 00:34:08,920 --> 00:34:11,444 C'est pour une expérience Je suis impliqué avec. 607 00:34:11,488 --> 00:34:12,663 Un nouveau processus. 608 00:34:12,706 --> 00:34:14,969 je serai le premier de l'utiliser un jour. 609 00:34:15,013 --> 00:34:16,493 Un nouveau jouet ? 610 00:34:16,536 --> 00:34:20,236 Bon sang, tu fais toujours ça ! 611 00:34:20,279 --> 00:34:22,325 C'est pour Vincent, n'est-ce pas ? 612 00:34:22,368 --> 00:34:25,328 Donc?! 613 00:34:25,371 --> 00:34:28,069 C'est pourquoi tu es ici au lever du soleil 614 00:34:28,113 --> 00:34:30,724 pour que je te dise tout va bien. 615 00:34:30,768 --> 00:34:32,378 Mon garçon, rien n'a changé. 616 00:34:32,422 --> 00:34:34,075 Non? 617 00:34:34,119 --> 00:34:35,555 Rien n'a changé. 618 00:34:35,599 --> 00:34:36,991 Alors qu'est-ce qui t'importe 619 00:34:37,035 --> 00:34:39,167 si je suis là ou pas ? 620 00:34:39,210 --> 00:34:41,081 Peut-être que non. 621 00:34:41,125 --> 00:34:50,743 C'est ce que je suis commencer à réfléchir. 622 00:34:50,787 --> 00:34:53,181 Peut-être... 623 00:34:53,224 --> 00:34:55,835 il y a quelque chose reste de toi. 624 00:34:55,879 --> 00:34:57,794 Y a-t-il? 625 00:34:57,837 --> 00:35:01,406 Un peu de vous-même ? 626 00:35:01,450 --> 00:35:03,147 Que veux-tu je dis de belles choses 627 00:35:03,191 --> 00:35:04,931 à propos de moi ? 628 00:35:04,975 --> 00:35:07,804 Qui d'autre le ferait ? 629 00:35:07,847 --> 00:35:09,980 Toi? 630 00:35:10,023 --> 00:35:15,812 Je pourrais. 631 00:35:15,855 --> 00:35:20,425 Tracer... 632 00:35:20,469 --> 00:35:24,777 Allez, Trace. 633 00:35:24,821 --> 00:35:26,214 Allez. 634 00:35:26,257 --> 00:35:28,215 Allez. 635 00:35:28,258 --> 00:35:31,174 J'ai toujours été comme ça, hein ? 636 00:35:31,218 --> 00:35:34,046 Si ça tournait mal. 637 00:35:34,090 --> 00:35:36,701 Il va baiser sa femme. 638 00:35:36,745 --> 00:35:38,790 Ex-femme. 639 00:35:38,834 --> 00:35:41,184 Voulez-vous couper le magnétoscope ? 640 00:35:41,228 --> 00:35:43,273 Non, non, attendons une minute 641 00:35:43,317 --> 00:35:49,801 et voyez ce qui se passe. 642 00:35:49,845 --> 00:35:51,890 C'est bon. 643 00:35:51,934 --> 00:35:55,154 Allez. 644 00:35:55,198 --> 00:35:56,243 Qu'est-ce que c'est? 645 00:35:56,286 --> 00:36:00,682 Tracey... 646 00:36:00,725 --> 00:36:03,772 Tracey... 647 00:36:03,815 --> 00:36:13,825 Va au diable sortez d'ici, voulez-vous ? 648 00:36:13,869 --> 00:36:19,743 Va au diable sortez d'ici, voulez-vous ? 649 00:36:19,787 --> 00:36:21,528 Dr Klausen. 650 00:36:21,571 --> 00:36:25,358 Oui? 651 00:36:25,401 --> 00:36:27,882 Pensez-vous que nous l'a commencé trop tôt ? 652 00:36:27,925 --> 00:36:29,927 Qu'est-ce qui te dérange ? 653 00:36:29,971 --> 00:36:31,755 L'émotion et le facteur stress ? 654 00:36:31,799 --> 00:36:33,191 Ouais. 655 00:36:33,235 --> 00:36:36,804 Les tests montrent qu'il peut gère-le très bien. 656 00:36:36,847 --> 00:36:39,763 Mais tu ne lui as pas dit tu ne surveillerais pas 657 00:36:39,807 --> 00:36:42,505 tout le temps ? 658 00:36:42,549 --> 00:36:44,333 Eh bien, ouais, mais... 659 00:36:44,377 --> 00:36:46,857 Il savait que je le ferais. 660 00:36:46,901 --> 00:36:48,642 Tu veux du café ? 661 00:36:48,685 --> 00:36:49,730 Bien sûr. 662 00:36:49,773 --> 00:36:59,783 ♪♪ 663 00:36:59,827 --> 00:37:09,879 ♪♪ 664 00:37:09,879 --> 00:37:19,802 ♪♪ 665 00:37:19,846 --> 00:37:29,899 ♪♪ 666 00:37:29,899 --> 00:37:39,822 ♪♪ 667 00:37:39,866 --> 00:37:49,919 ♪♪ 668 00:37:49,919 --> 00:37:59,841 ♪♪ 669 00:37:59,885 --> 00:38:09,938 ♪♪ 670 00:38:09,938 --> 00:38:19,861 ♪♪ 671 00:38:19,905 --> 00:38:29,958 ♪♪ 672 00:38:29,958 --> 00:38:39,881 ♪♪ 673 00:38:39,925 --> 00:38:49,977 ♪♪ 674 00:38:49,977 --> 00:38:57,768 ♪♪ 675 00:38:57,811 --> 00:39:04,731 Celui-là est un joli morceau. 676 00:39:04,775 --> 00:39:08,779 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 677 00:39:08,822 --> 00:39:10,563 Y a-t-il de l'eau chaude ? 678 00:39:10,607 --> 00:39:12,260 Pensez-y. 679 00:39:12,304 --> 00:39:14,219 Dois-je écouter les appels ? 680 00:39:14,262 --> 00:39:18,702 Non, non. 681 00:39:18,745 --> 00:39:21,574 Tu veux que je signe, Harry ? 682 00:39:21,618 --> 00:39:23,228 Non. 683 00:39:23,271 --> 00:39:26,144 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? Pourquoi sont tu es assis ici dans le noir ? 684 00:39:26,187 --> 00:39:28,233 Pourquoi tu fermes les stores maintenant ? 685 00:39:28,276 --> 00:39:29,887 Verrouiller deux fois la porte ? 686 00:39:29,930 --> 00:39:32,541 je ne veux pas avoir se cacher ici. 687 00:39:32,584 --> 00:39:35,326 Peur de lire notre courrier, répondre au téléphone, 688 00:39:35,369 --> 00:39:37,023 attendre quoi ?! 689 00:39:37,067 --> 00:39:39,112 Pour que tu aies de la fièvre ? 690 00:39:39,156 --> 00:39:41,027 Oublie mon nom, oubliez le vôtre ! 691 00:39:41,071 --> 00:39:43,421 Et puis commencer à m'en vouloir ? 692 00:39:43,465 --> 00:39:44,640 Non, non. 693 00:39:44,683 --> 00:39:46,163 Vous le savez. 694 00:39:46,206 --> 00:39:48,078 Non, Harry ! 695 00:39:48,121 --> 00:39:50,776 Mais demain tu le feras. 696 00:39:50,820 --> 00:39:54,258 Il le faudra. 697 00:39:54,301 --> 00:39:57,087 Qu'y aura-t-il d'autre à faire ? 698 00:39:57,130 --> 00:40:04,311 Je pourrais enfin sentir de cette façon à propos de toi. 699 00:40:04,355 --> 00:40:07,010 Quand viennent-ils réparer cette fenêtre ? 700 00:40:07,053 --> 00:40:10,230 La semaine prochaine. 701 00:40:10,274 --> 00:40:14,452 Ils ont dit cela il y a un mois. 702 00:40:14,496 --> 00:40:17,542 Verre. 703 00:40:17,586 --> 00:40:20,545 As-tu de l'argent, Harry ? 704 00:40:20,589 --> 00:40:22,851 Tu veux dire économisé ? 705 00:40:22,894 --> 00:40:24,548 Non. 706 00:40:24,592 --> 00:40:26,507 Je ne veux pas de leur argent. 707 00:40:26,550 --> 00:40:28,465 Ce serait le mien. 708 00:40:28,509 --> 00:40:31,294 Ne signez pas. 709 00:40:31,337 --> 00:40:45,438 Mais ne meurs pas ici ? 710 00:40:45,482 --> 00:40:48,616 Papa. 711 00:40:48,659 --> 00:41:02,543 Papa! 712 00:41:02,586 --> 00:41:05,067 Oh, juste à temps. 713 00:41:05,110 --> 00:41:06,285 Bien. 714 00:41:06,329 --> 00:41:08,636 Pourquoi? 715 00:41:08,679 --> 00:41:10,898 Je joue aux échecs maintenant. 716 00:41:10,941 --> 00:41:12,639 Avez-vous été prévenu ? 717 00:41:12,682 --> 00:41:13,683 Non. 718 00:41:13,727 --> 00:41:15,946 Oui ! 719 00:41:15,990 --> 00:41:23,171 Nous jouons tous aux échecs maintenant. 720 00:41:23,214 --> 00:41:26,957 C'est ça. 721 00:41:27,001 --> 00:41:30,134 Que puis-je faire pour vous ? 722 00:41:30,178 --> 00:41:31,483 Passez du temps. 723 00:41:31,527 --> 00:41:33,616 Tout ce que tu veux ? 724 00:41:33,660 --> 00:41:36,619 J'aime les gens de ton âge. 725 00:41:36,663 --> 00:41:39,317 Ma fille Katherina c'est à peu près ton âge 726 00:41:39,361 --> 00:41:41,493 Je suppose. 727 00:41:41,537 --> 00:41:45,280 La connaissez-vous par hasard ? 728 00:41:45,323 --> 00:41:47,543 Je ne suis pas sûr. 729 00:41:47,587 --> 00:41:49,153 Oh. 730 00:41:49,197 --> 00:41:51,112 Vous vous en souviendrez. 731 00:41:51,155 --> 00:41:53,418 Fougueux comme l'enfer. 732 00:41:53,462 --> 00:41:57,422 Mais sans perte de beauté. 733 00:41:57,466 --> 00:42:00,816 Beau. 734 00:42:00,860 --> 00:42:02,688 Elle n'a pas l'air mauvaise. 735 00:42:02,731 --> 00:42:04,472 Non. 736 00:42:04,515 --> 00:42:07,344 Pas du tout. 737 00:42:07,388 --> 00:42:10,260 Eh bien... je joue aux échecs maintenant. 738 00:42:10,304 --> 00:42:12,741 [parlant allemand] 739 00:42:12,785 --> 00:42:18,312 Je suis blanc, papa. 740 00:42:18,355 --> 00:42:19,313 Hé. 741 00:42:19,356 --> 00:42:21,794 Surveillez mes mèches grisonnantes. 742 00:42:21,837 --> 00:42:30,193 [parlant allemand] 743 00:42:30,237 --> 00:42:33,544 Il a fallu des heures pour obtenez-le comme ça. 744 00:42:33,588 --> 00:42:35,851 Tu peux finir votre puzzle maintenant. 745 00:42:35,895 --> 00:42:37,723 C'est fini. 746 00:42:37,766 --> 00:42:45,121 Qu'est-ce qui t'arrive ? 747 00:42:45,165 --> 00:42:48,646 Rappelez-vous comment il a été utilisé être avec des personnes âgées ? 748 00:42:48,689 --> 00:42:51,910 Des années de sénilité et la peur ? 749 00:42:51,953 --> 00:42:54,956 Il n’y a plus rien de tout cela maintenant. 750 00:42:55,000 --> 00:42:56,828 Ils meurent. 751 00:42:56,871 --> 00:42:59,178 Comment? Heureusement? 752 00:42:59,221 --> 00:43:02,921 Ils ne savent même pas qu'ils sont en train de mourir. 753 00:43:02,964 --> 00:43:05,706 Et c'est mieux ? 754 00:43:05,750 --> 00:43:09,710 Te souviens-tu du jour tu as amené ton père ici ? 755 00:43:09,754 --> 00:43:13,409 Ses hallucinations ? 756 00:43:13,453 --> 00:43:15,020 C'étaient des histoires, 757 00:43:15,063 --> 00:43:17,631 si imaginatif, des histoires merveilleuses. 758 00:43:17,675 --> 00:43:20,329 Rien à voir avec l'imaginaire. 759 00:43:20,373 --> 00:43:22,505 Ses capillaires n'étaient pas obtenir suffisamment d'oxygène 760 00:43:22,549 --> 00:43:25,204 dans son cerveau. 761 00:43:25,247 --> 00:43:28,163 C'est peut-être ça l'imagination est. 762 00:43:28,207 --> 00:43:30,905 Nous ancrons lentement produits chimiques dissolvants 763 00:43:30,949 --> 00:43:34,300 dans leurs artères. 764 00:43:34,343 --> 00:43:36,650 C'est dégoûtant. 765 00:43:36,694 --> 00:43:38,869 Qu'est-ce que? 766 00:43:38,912 --> 00:43:41,219 À quel point sont-ils contents ? 767 00:43:41,262 --> 00:43:43,612 À quel point amical? 768 00:43:43,656 --> 00:43:46,354 Est-ce que ça vous dégoûte ? 769 00:43:46,398 --> 00:43:48,574 La misère te manque, Mme Mortenhoe ? 770 00:43:48,617 --> 00:43:52,186 Oui! 771 00:43:52,230 --> 00:43:54,232 Et la chance pour... 772 00:43:54,275 --> 00:43:58,497 la possibilité de la joie. 773 00:43:58,540 --> 00:44:03,632 Ce n'est pas le pire façon de mettre fin à une vie. 774 00:44:03,676 --> 00:44:07,636 Au revoir, docteur. 775 00:44:07,680 --> 00:44:11,902 C'est un contrat équitable, croyez-moi. 776 00:44:11,945 --> 00:44:13,251 Sauf le montant. 777 00:44:13,294 --> 00:44:15,688 Cela devra être 650 000 $. 778 00:44:15,732 --> 00:44:17,995 Vraiment impossible. 779 00:44:18,038 --> 00:44:22,782 Rien n'est impossible, Vincent. 780 00:44:22,826 --> 00:44:25,742 As-tu déjà pensé Je serais là, stylo à la main ? 781 00:44:25,785 --> 00:44:27,568 Jamais. 782 00:44:27,612 --> 00:44:29,788 Mais... prenez 500 000 $. 783 00:44:29,832 --> 00:44:32,443 C'est le seul la mort que je dois vendre. 784 00:44:32,486 --> 00:44:33,966 Alors le vendre cinq ? 785 00:44:34,010 --> 00:44:36,926 Je le jette pour six. 786 00:44:36,969 --> 00:44:38,623 Fait. 787 00:44:38,666 --> 00:44:39,929 Je meurs de faim. 788 00:44:39,972 --> 00:44:42,409 As-tu quelque chose manger ? 789 00:44:42,453 --> 00:44:43,584 Du café et des sandwichs ? 790 00:44:43,628 --> 00:44:45,935 C'est d'accord. 791 00:44:45,978 --> 00:44:47,501 Café et sandwichs. 792 00:44:47,545 --> 00:44:51,505 Oui Monsieur. 793 00:44:51,549 --> 00:44:54,421 Avez-vous été, euh, tu prends tes médicaments ? 794 00:44:54,465 --> 00:44:57,424 Médicament? 795 00:44:57,468 --> 00:44:59,600 Pourquoi, j'ai supposé là c'était quelque chose pour la douleur 796 00:44:59,644 --> 00:45:02,081 ou vertige ? 797 00:45:02,125 --> 00:45:06,390 Des vitamines, je les prends religieusement. 798 00:45:06,433 --> 00:45:08,218 Es-tu marié? 799 00:45:08,261 --> 00:45:09,436 Oui. 800 00:45:09,480 --> 00:45:10,873 Surpris? 801 00:45:10,916 --> 00:45:12,875 Non. 802 00:45:12,918 --> 00:45:25,190 J'ai trois enfants. 803 00:45:25,234 --> 00:45:29,629 Merci. 804 00:45:29,673 --> 00:45:32,502 Où est l'argent ? 805 00:45:32,545 --> 00:45:35,940 D-tu ne veux pas pour finir le déjeuner ? 806 00:45:35,984 --> 00:45:38,029 J'ai fini. 807 00:45:38,073 --> 00:45:39,335 Espèces. 808 00:45:39,378 --> 00:45:42,251 À l'avance. 809 00:45:42,294 --> 00:45:44,514 La moitié à l'avance et la moitié déposée 810 00:45:44,557 --> 00:45:47,343 sur ordre de Harry Graves. 811 00:45:47,386 --> 00:45:49,171 C'est le bon pour de l'argent. 812 00:45:49,214 --> 00:45:51,869 Ceci est un ouvert bon de voyage. 813 00:45:51,913 --> 00:45:53,740 Où aimerais-tu aller ? 814 00:45:53,784 --> 00:45:54,829 N'importe où? 815 00:45:54,872 --> 00:45:56,613 N'importe où. 816 00:45:56,656 --> 00:45:58,615 Tasmanie. 817 00:45:58,658 --> 00:46:00,138 Juste pour le son. 818 00:46:00,182 --> 00:46:02,662 Tasmanie. 819 00:46:02,706 --> 00:46:08,798 Bien. 820 00:46:08,842 --> 00:46:10,495 Bon dans n’importe quel bureau de transport. 821 00:46:10,539 --> 00:46:12,715 Voyagez à deux. 822 00:46:12,758 --> 00:46:14,760 Un aller-retour et un aller simple. 823 00:46:14,804 --> 00:46:16,588 J'ai fait les deux allers-retours. 824 00:46:16,632 --> 00:46:17,676 Oh. 825 00:46:17,720 --> 00:46:20,723 Vous êtes un homme sentimental. 826 00:46:20,766 --> 00:46:23,334 Voudriez-vous commencer couverture en même temps alors ? 827 00:46:23,378 --> 00:46:24,640 Attendez. 828 00:46:24,683 --> 00:46:27,904 Donne-moi le reste d'aujourd'hui et de demain. 829 00:46:27,948 --> 00:46:29,688 Pourquoi? 830 00:46:29,732 --> 00:46:31,560 Pour le bon vieux temps ? 831 00:46:31,603 --> 00:46:33,518 D'accord. 832 00:46:33,562 --> 00:46:34,737 Oh mon Dieu ! 833 00:46:34,780 --> 00:46:35,607 Qu'est-ce qui ne va pas? 834 00:46:35,651 --> 00:46:39,133 Oh mon Dieu ! 835 00:46:39,176 --> 00:46:39,960 VINCE : Amène-moi Mason. 836 00:46:40,003 --> 00:46:41,135 FEMME : Maçon ? 837 00:46:41,178 --> 00:46:42,484 VINCE : Dr Mason, bon sang ! 838 00:46:42,527 --> 00:46:43,615 Amenez-le ici maintenant ! 839 00:46:43,659 --> 00:46:46,314 Et trouvez-moi le médecin de l'unité. 840 00:46:46,357 --> 00:46:48,490 Katherine, qu'est-ce qu'il y a ? 841 00:46:48,533 --> 00:46:52,146 Pouvez-vous respirer ? 842 00:46:52,189 --> 00:46:53,494 Où diable est Roddy ? 843 00:46:53,537 --> 00:46:57,672 Trouvez-le et une réserve équipe dans mon bureau maintenant. 844 00:46:57,715 --> 00:47:00,414 Pourquoi? 845 00:47:00,457 --> 00:47:09,902 Nous ne sommes pas censés pour commencer pendant 36 heures. 846 00:47:09,945 --> 00:47:10,990 Annulez tout cela. 847 00:47:11,033 --> 00:47:11,860 Tout ça ? 848 00:47:11,904 --> 00:47:15,559 Oui, tout cela. 849 00:47:15,603 --> 00:47:17,910 Comment saviez-vous Dr Mason ? 850 00:47:17,953 --> 00:47:23,045 C'est mon médecin de famille. 851 00:47:23,089 --> 00:47:26,962 De quel genre de coup s'agissait-il ? 852 00:47:27,006 --> 00:47:28,833 Juste pour te montrer à quel point c'est facile 853 00:47:28,877 --> 00:47:31,401 tout perdre. 854 00:47:31,445 --> 00:47:35,449 Tu peux prendre cette lampe sur les 600 000. 855 00:47:35,492 --> 00:47:37,930 La seconde moitié. 856 00:47:37,973 --> 00:47:47,982 ♪♪ 857 00:47:48,026 --> 00:47:58,036 ♪♪ 858 00:47:58,036 --> 00:48:04,651 ♪♪ 859 00:48:04,694 --> 00:48:07,828 Est-ce vraiment de Zanzibar? 860 00:48:07,871 --> 00:48:11,005 Hé, où... où est Zanzibar ? 861 00:48:11,049 --> 00:48:12,964 Un de ces endroits : 862 00:48:13,007 --> 00:48:16,706 Tout le monde en a entendu parler, personne ne sait où c'est. 863 00:48:16,750 --> 00:48:18,926 Voyez si vous pouvez deviner d'où vient cet arbre. 864 00:48:18,970 --> 00:48:28,980 Zanzibar. 865 00:48:29,023 --> 00:48:38,553 Zanzibar. 866 00:48:38,597 --> 00:48:40,164 Oh, s'il te plaît, mesdames et messieurs ! 867 00:48:40,207 --> 00:48:41,600 S'il te plaît! 868 00:48:41,643 --> 00:48:45,517 Ne poussez pas ! S'il te plaît! 869 00:48:45,560 --> 00:48:55,570 ♪♪ 870 00:48:55,614 --> 00:49:05,667 ♪♪ 871 00:49:05,667 --> 00:49:13,153 ♪♪ 872 00:49:13,197 --> 00:49:15,112 Mme Mortenhoe ? 873 00:49:15,155 --> 00:49:17,201 M. Ferriman a ordonné chauffeur et limousine. 874 00:49:17,244 --> 00:49:18,550 Vous avez des choses à faire. 875 00:49:18,593 --> 00:49:24,598 Trente-six heures, n'importe où dans les limites de la ville. 876 00:49:24,642 --> 00:49:36,915 Commençons haut, Harry. 877 00:49:36,958 --> 00:49:46,968 ♪♪ 878 00:49:47,012 --> 00:49:56,500 ♪♪ 879 00:49:56,543 --> 00:49:58,415 Le gouffre de l'enfer ouvre dans une semaine. 880 00:49:58,458 --> 00:50:00,982 Seul Jésus peut sauver ! 881 00:50:01,026 --> 00:50:03,898 Venez nous rejoindre l'armée du Seigneur ! 882 00:50:03,942 --> 00:50:13,951 ♪♪ 883 00:50:13,994 --> 00:50:24,048 ♪♪ 884 00:50:24,048 --> 00:50:33,971 ♪♪ 885 00:50:34,014 --> 00:50:43,328 ♪♪ 886 00:50:43,372 --> 00:50:45,156 Combien ? 887 00:50:45,200 --> 00:50:47,071 C'est censé être de vrais cheveux. 888 00:50:47,115 --> 00:50:48,942 Combien? 889 00:50:48,986 --> 00:50:50,509 Tu as beaucoup d'argent ? 890 00:50:50,553 --> 00:50:52,859 Oui. 891 00:50:52,903 --> 00:51:07,003 Donne-moi tes chaussures pour lui ou votre manteau. 892 00:51:07,046 --> 00:51:08,091 Tu vas bien ? 893 00:51:08,135 --> 00:51:10,180 Oui, très bien. 894 00:51:10,224 --> 00:51:11,486 Voir n'importe quoi tu aimes ici ? 895 00:51:11,529 --> 00:51:13,096 J'ai trouvé quelques choses. 896 00:51:13,140 --> 00:51:15,185 Puis-je avoir un peu de l'argent ? 897 00:51:15,229 --> 00:51:26,196 Oui, sûrement. 898 00:51:26,240 --> 00:51:27,545 Quel est le problème, ce n'est pas suffisant ? 899 00:51:27,589 --> 00:51:33,812 Non. 900 00:51:33,856 --> 00:51:35,597 Je ne serai pas long. 901 00:51:35,640 --> 00:51:40,515 Prenez votre temps. 902 00:51:40,558 --> 00:51:42,821 Dis-moi, le Dole suffit ? 903 00:51:42,865 --> 00:51:44,475 Nous empêche d'entrer du centre-ville, 904 00:51:44,519 --> 00:51:46,259 c'est quoi c'est pour, n'est-ce pas ? 905 00:51:46,302 --> 00:51:47,216 Oui. 906 00:51:47,260 --> 00:51:48,478 Je suppose que oui. 907 00:51:48,522 --> 00:51:53,744 ♪♪ 908 00:51:53,788 --> 00:51:54,441 Battez-le. 909 00:51:54,484 --> 00:52:03,885 ♪♪ 910 00:52:03,928 --> 00:52:05,234 Où sont les ratés ? 911 00:52:05,278 --> 00:52:06,670 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 912 00:52:06,714 --> 00:52:08,281 Horrible, vraiment horrible. 913 00:52:08,324 --> 00:52:09,804 Je ne resterai pas pour le dîner alors ? 914 00:52:09,847 --> 00:52:10,892 Où est-elle ? 915 00:52:10,935 --> 00:52:12,067 Oh, ça change. 916 00:52:12,110 --> 00:52:13,199 Ce ne sera pas long. 917 00:52:13,242 --> 00:52:23,252 ♪♪ 918 00:52:23,296 --> 00:52:33,306 ♪♪ 919 00:52:33,306 --> 00:52:43,271 ♪♪ 920 00:52:43,315 --> 00:52:53,325 ♪♪ 921 00:52:53,325 --> 00:53:03,291 ♪♪ 922 00:53:03,335 --> 00:53:13,345 ♪♪ 923 00:53:13,345 --> 00:53:23,311 ♪♪ 924 00:53:23,355 --> 00:53:33,364 ♪♪ 925 00:53:33,364 --> 00:53:43,330 ♪♪ 926 00:53:43,374 --> 00:53:53,384 ♪♪ 927 00:53:53,384 --> 00:54:03,350 ♪♪ 928 00:54:03,394 --> 00:54:09,574 ♪♪ 929 00:54:09,617 --> 00:54:11,097 Pause publicitaire. 930 00:54:11,140 --> 00:54:12,533 Maintenant, nous faisons une pause pour quelques mots brefs 931 00:54:12,577 --> 00:54:13,968 de nos sponsors. 932 00:54:14,012 --> 00:54:14,839 Reste avec nous. 933 00:54:14,882 --> 00:54:24,892 Je reviens tout de suite. 934 00:54:24,936 --> 00:54:35,642 Je reviens tout de suite. 935 00:54:35,686 --> 00:54:38,471 Non Roddy, mais continue d'essayer. 936 00:54:38,515 --> 00:54:40,604 Juste un café et du cognac, Henri, 937 00:54:40,647 --> 00:54:41,866 s'il vous plaît. 938 00:54:41,909 --> 00:54:43,694 Ce sont des autruches. 939 00:54:43,737 --> 00:54:45,565 Wow, exotique. 940 00:54:45,609 --> 00:54:46,958 Le prix aussi. 941 00:54:47,001 --> 00:54:54,052 Tu sais à quel point c'est difficile c'est pour attraper une autruche ? 942 00:54:54,095 --> 00:54:55,706 Cela a à voir avec l'ensemble entier. 943 00:54:55,749 --> 00:54:58,665 Juste la copie du haut. 944 00:54:58,709 --> 00:55:02,320 Cela arrive ne pas être un ensemble. 945 00:55:02,364 --> 00:55:06,542 Contrairement à, hum, hum... 946 00:55:06,585 --> 00:55:09,153 Vous pensez que ce sera assez d'argent ? 947 00:55:09,196 --> 00:55:12,330 Cela dépend. 948 00:55:12,374 --> 00:55:15,072 Pendant une semaine, disons. 949 00:55:15,115 --> 00:55:25,125 Mm-hmm. 950 00:55:25,169 --> 00:55:37,442 Mm-hmm. 951 00:55:37,486 --> 00:55:41,533 Félicitations. 952 00:55:41,577 --> 00:55:42,969 Qui est l'heureux élu ? 953 00:55:43,013 --> 00:55:45,537 Je ne sais pas. 954 00:55:45,581 --> 00:55:51,455 C'est comme si je ne le fais pas je ne la connais plus non plus. 955 00:55:51,499 --> 00:55:56,852 Un moyen de le savoir votre fille est mariée. 956 00:55:56,895 --> 00:55:58,549 Tu te souviens d'elle, Roddy ? 957 00:55:58,593 --> 00:55:59,463 Allegra ? 958 00:55:59,507 --> 00:56:00,986 Oh ouais. 959 00:56:01,030 --> 00:56:07,732 Personne d'autre n'a cheveux couleur coucher de soleil. 960 00:56:07,776 --> 00:56:10,605 Je suis désolé, Vince. 961 00:56:10,648 --> 00:56:11,954 Allons faire une promenade. 962 00:56:11,997 --> 00:56:13,956 Non, tu ne peux pas. 963 00:56:13,999 --> 00:56:16,001 Nous avons trouvé Katherine Mortenhoe. 964 00:56:16,045 --> 00:56:17,394 Où? 965 00:56:17,438 --> 00:56:19,744 Gatesbridge. 966 00:56:19,788 --> 00:56:22,312 - Il s'est presque détaché. -Mhmm 967 00:56:22,355 --> 00:56:26,098 Cette dame ne le fera pas meurs facilement, Vince. 968 00:56:26,142 --> 00:56:27,709 Je sais. 969 00:56:27,752 --> 00:56:37,762 Elle est parfaite pour nous. 970 00:56:37,806 --> 00:56:47,858 Elle est parfaite pour nous. 971 00:56:47,858 --> 00:56:57,781 Elle est parfaite pour nous. 972 00:56:57,825 --> 00:57:11,360 Elle est parfaite pour nous. 973 00:57:11,403 --> 00:57:13,710 Lumières éteintes en 20 minutes les voyageurs ! 974 00:57:13,754 --> 00:57:15,930 Le petit déjeuner sera être à 8h00. 975 00:57:15,973 --> 00:57:25,983 ♪♪ 976 00:57:26,027 --> 00:57:36,079 ♪♪ 977 00:57:36,079 --> 00:57:46,220 ♪♪ 978 00:57:46,263 --> 00:57:47,743 Sans le clair de lune derrière, 979 00:57:47,787 --> 00:57:54,924 c'était juste des bouteilles cassées. 980 00:57:54,968 --> 00:57:57,579 Lumières éteintes en 20 minutes les voyageurs. 981 00:57:57,623 --> 00:57:59,886 C'est bon, Vicaire, Je peux jouer dans le noir. 982 00:57:59,929 --> 00:58:01,017 Excusez-moi, père. 983 00:58:01,061 --> 00:58:02,497 Gardez-vous des lumières sont allumées ? 984 00:58:02,541 --> 00:58:04,630 Tu vois, j'ai peur de l'obscurité. 985 00:58:04,673 --> 00:58:07,067 Nous avons tous peur de quelque chose, mon fils. 986 00:58:07,110 --> 00:58:09,069 Je suis heureux de l'entendre. 987 00:58:09,112 --> 00:58:11,027 Ceux ci-dessus les oreillers. 988 00:58:11,071 --> 00:58:11,941 Merci. 989 00:58:11,985 --> 00:58:13,029 Tu veux un biscuit ? 990 00:58:13,073 --> 00:58:21,297 Non, non merci. 991 00:58:21,341 --> 00:58:22,472 Salut. 992 00:58:22,516 --> 00:58:24,605 Cela vous dérangerait-il de changer des couchettes avec moi ? 993 00:58:24,649 --> 00:58:27,608 Tu vois, j'ai ça... 994 00:58:27,652 --> 00:58:28,653 Tu vois, j'ai ça peur d'obtenir 995 00:58:28,696 --> 00:58:33,179 faire pipi la nuit. 996 00:58:33,222 --> 00:58:35,529 Laisse-moi dire quelque chose, Je vais être très bref. 997 00:58:35,573 --> 00:58:38,967 Tu vois cet os, c'est votre septum, c'est très dur. 998 00:58:39,011 --> 00:58:41,013 Mais ce bord extérieur de ma main ici, 999 00:58:41,056 --> 00:58:42,362 c'est comme du ciment. 1000 00:58:42,405 --> 00:58:45,408 Et je te le promets, si tu ne prends pas le plus bas, 1001 00:58:45,452 --> 00:58:47,280 ce qui est tout aussi sympa comme le supérieur, 1002 00:58:47,323 --> 00:58:48,629 je vais craquer votre septum en deux. 1003 00:58:48,673 --> 00:58:49,978 Vraiment soigné. 1004 00:58:50,022 --> 00:58:51,676 Donc tu ne prendras jamais de une bouffée d'air claire à nouveau 1005 00:58:51,719 --> 00:58:53,634 toute votre vie. 1006 00:58:53,678 --> 00:58:55,375 Alors ça te va ? 1007 00:58:55,418 --> 00:59:05,428 Le plus bas ? 1008 00:59:05,472 --> 00:59:17,483 Le plus bas ? 1009 00:59:17,526 --> 00:59:27,536 Envie d'une barre aux fruits et aux noix ? 1010 00:59:27,580 --> 00:59:41,550 Envie d'une barre aux fruits et aux noix ? 1011 00:59:41,594 --> 00:59:51,604 ♪♪ 1012 00:59:51,648 --> 01:00:01,657 ♪♪ 1013 01:00:01,657 --> 01:00:11,623 ♪♪ 1014 01:00:11,667 --> 01:00:19,196 ♪♪ 1015 01:00:19,239 --> 01:00:22,025 Je suis désolé. 1016 01:00:22,068 --> 01:00:24,592 Dommage... je ne vois pas. 1017 01:00:24,636 --> 01:00:34,646 ♪♪ 1018 01:00:34,690 --> 01:00:44,699 ♪♪ 1019 01:00:44,699 --> 01:00:57,581 ♪♪ 1020 01:00:57,624 --> 01:01:00,715 Ici. 1021 01:01:00,758 --> 01:01:03,456 Ici. 1022 01:01:03,500 --> 01:01:06,677 Eau de source, ce n'est pas du whisky. 1023 01:01:06,721 --> 01:01:09,027 Je jure. 1024 01:01:09,071 --> 01:01:12,030 Non, je ne le jure pas, mais ça te réchauffera. 1025 01:01:12,074 --> 01:01:22,084 Poursuivre. 1026 01:01:22,127 --> 01:01:32,181 Poursuivre. 1027 01:01:32,181 --> 01:01:42,103 Poursuivre. 1028 01:01:42,146 --> 01:01:52,548 Poursuivre. 1029 01:01:52,591 --> 01:01:54,593 Quelle heure est-il ? 1030 01:01:54,637 --> 01:01:57,466 Il est très tard. 1031 01:01:57,509 --> 01:02:01,818 D-d-tu ne dors pas ? 1032 01:02:01,862 --> 01:02:12,829 J'ai besoin de me faire bercer. 1033 01:02:12,873 --> 01:02:18,530 Tu as plus chaud maintenant ? 1034 01:02:18,574 --> 01:02:20,794 Ouais. 1035 01:02:20,837 --> 01:02:22,838 Merci. 1036 01:02:22,882 --> 01:02:25,101 Vous vous sentez mieux ? 1037 01:02:25,145 --> 01:02:26,842 Ouais. 1038 01:02:26,886 --> 01:02:36,852 Oui. 1039 01:02:36,896 --> 01:02:45,992 Oui. 1040 01:02:46,035 --> 01:02:49,212 Écouter, à quoi ça ressemble ? 1041 01:02:49,256 --> 01:02:52,259 Assez lumineux ? 1042 01:02:52,302 --> 01:02:55,784 Que diriez-vous du scène sur le lit ? 1043 01:02:55,828 --> 01:02:58,656 Assurez-vous d'utiliser le moment elle a laissé tomber les pilules. 1044 01:02:58,700 --> 01:02:59,919 Te parler quand J'ai une chance. 1045 01:02:59,962 --> 01:03:09,972 Au revoir. 1046 01:03:10,016 --> 01:03:20,068 Au revoir. 1047 01:03:20,068 --> 01:03:29,991 Au revoir. 1048 01:03:30,035 --> 01:03:42,917 Au revoir. 1049 01:03:42,961 --> 01:03:44,919 Père? 1050 01:03:44,963 --> 01:03:46,965 Oui? 1051 01:03:47,008 --> 01:03:49,968 Je ne veux pas mourir. 1052 01:03:50,011 --> 01:04:00,020 Êtes-vous avec nous recevoir la messe ? 1053 01:04:00,064 --> 01:04:07,941 Êtes-vous avec nous recevoir la messe ? 1054 01:04:07,985 --> 01:04:10,770 Bonjour. 1055 01:04:10,813 --> 01:04:12,772 Tu as l'air mieux. 1056 01:04:12,815 --> 01:04:15,035 Merci. 1057 01:04:15,079 --> 01:04:16,689 je suis désolé d'avoir pour te demander à nouveau, 1058 01:04:16,732 --> 01:04:30,964 mais ça vous dérangerait ? 1059 01:04:31,008 --> 01:04:33,924 Tu as des cernes foncés sous tes yeux. 1060 01:04:33,967 --> 01:04:35,273 Mm. 1061 01:04:35,316 --> 01:04:37,971 J'étais debout toute la nuit avec un ami malade. 1062 01:04:38,015 --> 01:04:40,408 Tu te sens mieux ? 1063 01:04:40,452 --> 01:04:42,976 C'est passé, merci. 1064 01:04:43,020 --> 01:04:45,544 Pour ceux d'entre vous qui souhaitent quitter la ville, 1065 01:04:45,587 --> 01:04:46,719 tu peux recevoir TR 1066 01:04:46,762 --> 01:04:50,635 dès que nous aurons vos empreintes. 1067 01:04:50,678 --> 01:04:52,724 Qu'est-ce qu'il est parler ? 1068 01:04:52,767 --> 01:04:53,855 Des impressions ? 1069 01:04:53,899 --> 01:04:55,118 Des photos ? 1070 01:04:55,161 --> 01:05:01,298 Non, les empreintes digitales. 1071 01:05:01,341 --> 01:05:04,040 Pourquoi veulent-ils des empreintes digitales ? 1072 01:05:04,083 --> 01:05:14,093 Donc nous ne revenons pas. 1073 01:05:14,137 --> 01:05:24,190 Donc nous ne revenons pas. 1074 01:05:24,190 --> 01:05:34,113 Donc nous ne revenons pas. 1075 01:05:34,157 --> 01:05:41,641 Donc nous ne revenons pas. 1076 01:05:41,685 --> 01:05:44,209 Je suis sûr, père, ce que tu as donné 1077 01:05:44,253 --> 01:05:45,558 tu reviendras. 1078 01:05:45,602 --> 01:05:50,737 Bonne cause, beau temps ! 1079 01:05:50,781 --> 01:05:53,175 Bonne cause, beau temps ! 1080 01:05:53,218 --> 01:05:58,441 Pourquoi as-tu fait ça de retour à l'intérieur ? 1081 01:05:58,484 --> 01:06:00,312 Je n'aime pas coopérer. 1082 01:06:00,356 --> 01:06:01,879 Moi non plus. 1083 01:06:01,922 --> 01:06:04,229 Où vas-tu ? 1084 01:06:04,273 --> 01:06:07,058 Pourquoi n'as-tu pas demandé mon nom ? 1085 01:06:07,102 --> 01:06:10,888 Quel est ton nom? 1086 01:06:10,931 --> 01:06:12,629 Je m'appelle Kate. 1087 01:06:12,672 --> 01:06:13,630 Comment vas-tu, Kate ? 1088 01:06:13,673 --> 01:06:14,848 Je m'appelle Roddy. 1089 01:06:14,892 --> 01:06:27,773 Bonjour Roddy, comment vas-tu ? 1090 01:06:27,817 --> 01:06:37,827 Plus facile de parler face à face. 1091 01:06:37,870 --> 01:06:47,924 Plus facile de parler face à face. 1092 01:06:47,924 --> 01:06:57,673 Plus facile de parler face à face. 1093 01:06:57,716 --> 01:07:01,851 Il n'y a jamais de chaleur dans les bus. 1094 01:07:01,894 --> 01:07:04,767 Sauf en été. 1095 01:07:04,810 --> 01:07:14,820 Peux-tu m'avoir sortir d'ici, s'il te plaît ? 1096 01:07:14,864 --> 01:07:24,916 Peux-tu m'avoir sortir d'ici, s'il te plaît ? 1097 01:07:24,916 --> 01:07:37,625 Peux-tu m'avoir sortir d'ici, s'il te plaît ? 1098 01:07:37,668 --> 01:07:39,888 Obtenez votre putain fous le cul d'ici ! 1099 01:07:39,931 --> 01:07:43,848 Foutre le camp! 1100 01:07:43,892 --> 01:07:44,893 Frappez-lui les couilles ! 1101 01:07:44,936 --> 01:07:54,946 Frappez-le ! 1102 01:07:54,990 --> 01:08:05,042 Frappez-le ! 1103 01:08:05,042 --> 01:08:14,965 Frappez-le ! 1104 01:08:15,009 --> 01:08:25,062 Frappez-le ! 1105 01:08:25,062 --> 01:08:34,855 Frappez-le ! 1106 01:08:34,898 --> 01:08:44,908 Roddy ! 1107 01:08:44,952 --> 01:08:51,698 Roddy ! 1108 01:08:51,741 --> 01:08:56,876 Tu ferais mieux de venir ici, mon amour. 1109 01:08:56,919 --> 01:08:59,879 Voudriez-vous une tasse de thé ? 1110 01:08:59,922 --> 01:09:01,228 Merci. 1111 01:09:01,272 --> 01:09:03,752 Il y a quelqu'un Je sais là-bas. 1112 01:09:03,796 --> 01:09:06,102 Je ne peux rien faire maintenant, chérie. 1113 01:09:06,146 --> 01:09:08,714 C'est devenu un peu incontrôlable. 1114 01:09:08,757 --> 01:09:10,672 Je suis tout ce qui reste dans ce bâtiment. 1115 01:09:10,716 --> 01:09:12,718 Peut-être sur cette route, 1116 01:09:12,761 --> 01:09:16,765 qui avait des jardins à une époque. 1117 01:09:16,809 --> 01:09:18,941 Il est parti. 1118 01:09:18,985 --> 01:09:22,510 Les gens s'éloignent. 1119 01:09:22,554 --> 01:09:24,817 Je sais ce qu'ils recherchent. 1120 01:09:24,860 --> 01:09:27,211 Le calme de celui-ci. 1121 01:09:27,254 --> 01:09:29,213 Votre mari, n'est-ce pas ? 1122 01:09:29,256 --> 01:09:30,779 Non. 1123 01:09:30,823 --> 01:09:32,738 Nous n'étions même pas voyager ensemble. 1124 01:09:32,781 --> 01:09:33,913 Oh. 1125 01:09:33,956 --> 01:09:37,264 Asseyez-vous une minute alors. 1126 01:09:37,308 --> 01:09:39,832 Quand nous avons parlé un peu, 1127 01:09:39,875 --> 01:09:41,747 vous pouvez continuer votre chemin facilement. 1128 01:09:41,790 --> 01:09:44,270 Oui, ça a l'air charmant. 1129 01:09:44,314 --> 01:09:46,881 As-tu une cigarette ? 1130 01:09:46,925 --> 01:09:48,318 Je n'ai pas un morceau de papier peint, 1131 01:09:48,361 --> 01:09:50,145 pas de permis, pas de permis de mobilité. 1132 01:09:50,189 --> 01:09:52,452 Je ne suis pas obligé de porter un carte d'infractions civiles. 1133 01:09:52,496 --> 01:09:54,367 je t'ai montré mon identifiant NTV. 1134 01:09:54,411 --> 01:09:55,760 Nous devons prouver que tu existes, n'est-ce pas ? 1135 01:09:55,803 --> 01:09:56,848 Appelez mon bureau ! 1136 01:09:56,891 --> 01:09:58,241 Les clochards ont des bureaux maintenant. 1137 01:09:58,284 --> 01:09:59,590 Que faites-vous avec NTV ? 1138 01:09:59,633 --> 01:10:00,504 Prenez des photos. 1139 01:10:00,547 --> 01:10:01,809 Oh ouais? 1140 01:10:01,853 --> 01:10:03,158 Où est ton appareil photo ? 1141 01:10:03,202 --> 01:10:04,856 Je me suis perdu dans la bagarre. 1142 01:10:04,899 --> 01:10:06,292 Quoi, tu penses que nous sommes stupides ici juste parce que 1143 01:10:06,336 --> 01:10:07,772 nous ne sommes pas en ville ? 1144 01:10:07,815 --> 01:10:09,034 Espèce de fils de pute. 1145 01:10:09,077 --> 01:10:10,340 Tu es peut-être fracturé le crâne d'un homme 1146 01:10:10,383 --> 01:10:11,689 et cassé la clavicule d'une femme. 1147 01:10:11,732 --> 01:10:13,125 C'était une bagarre. 1148 01:10:13,168 --> 01:10:14,909 Pourquoi es-tu si dur ? 1149 01:10:14,953 --> 01:10:16,084 Suis-je dur ? 1150 01:10:16,128 --> 01:10:17,303 Je suppose que oui. 1151 01:10:17,347 --> 01:10:18,913 je pense que c'est parce que tu viens du centre-ville 1152 01:10:18,957 --> 01:10:20,915 et je n'aime pas le centre-ville. 1153 01:10:20,959 --> 01:10:22,439 je n'aime pas le centre culturel, 1154 01:10:22,482 --> 01:10:24,789 Je n'aime pas le pouvoir, ni le les meilleurs cerveaux, l'élite ! 1155 01:10:24,832 --> 01:10:26,181 Je ne le fais surtout pas comme les messagers, 1156 01:10:26,225 --> 01:10:27,139 leurs coureurs ! 1157 01:10:27,182 --> 01:10:29,010 Bon sang ! Je ne suis pas un messager. 1158 01:10:29,054 --> 01:10:37,496 Maintenant tu prends ton cul dans votre bureau ! 1159 01:10:37,540 --> 01:10:38,497 C'est dommage. 1160 01:10:38,541 --> 01:10:43,807 Tu aurais juste arrêté de saigner. 1161 01:10:43,850 --> 01:10:44,634 Ce qui se passe? 1162 01:10:44,677 --> 01:10:45,635 Pourquoi est-ce flou ? 1163 01:10:45,678 --> 01:10:47,898 Est-ce que vous plaisantez? 1164 01:10:47,941 --> 01:10:49,160 Où est-il ? 1165 01:10:49,203 --> 01:10:51,205 Il a eu froid pendant un moment. Il ne le sait pas. 1166 01:10:51,249 --> 01:10:53,120 Et je n'ai pas reconnu la zone. 1167 01:10:53,164 --> 01:10:56,341 Mais où est-elle ? 1168 01:10:56,385 --> 01:10:58,125 Jésus, qu'est-ce qu'on a ici ? 1169 01:10:58,169 --> 01:10:59,475 Bien sûr, ce n'est pas Death Watch. 1170 01:10:59,518 --> 01:11:03,566 C'est peut-être une patrouille routière. 1171 01:11:03,609 --> 01:11:06,612 Hé! 1172 01:11:06,656 --> 01:11:08,179 Hé! 1173 01:11:08,222 --> 01:11:09,441 Hé, flic ! 1174 01:11:09,485 --> 01:11:10,834 Hé! 1175 01:11:10,877 --> 01:11:12,226 Hé! 1176 01:11:12,270 --> 01:11:18,885 Hé! 1177 01:11:18,929 --> 01:11:21,191 Hé, bon sang ! 1178 01:11:21,234 --> 01:11:24,063 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un s'il vous plaît ! 1179 01:11:24,107 --> 01:11:26,631 Allez, mec ! 1180 01:11:26,675 --> 01:11:36,685 Hé! 1181 01:11:36,728 --> 01:11:48,566 Hé! 1182 01:11:48,610 --> 01:11:52,048 Hé! 1183 01:11:52,091 --> 01:11:53,615 Laissez-le simplement. 1184 01:11:53,658 --> 01:11:55,138 Gardez-le, s'il vous plaît. 1185 01:11:55,181 --> 01:11:59,098 Écoute, il y a–il y a une–une lampe de poche, dans mon 1186 01:11:59,142 --> 01:12:00,491 dans ma veste. 1187 01:12:00,535 --> 01:12:01,753 Ce truc est en propriété. 1188 01:12:01,797 --> 01:12:03,755 C'est fermé jusqu'au matin. 1189 01:12:03,799 --> 01:12:07,759 je dois avoir une lumière allumée, s'il vous plaît. Je... 1190 01:12:07,803 --> 01:12:10,544 j'étais journaliste pendant la guerre... 1191 01:12:10,587 --> 01:12:14,983 J'ai été capturé - j'étais jeté dans un trou de sable. 1192 01:12:15,026 --> 01:12:17,551 J'étais dans le noir absolu pendant sept semaines. 1193 01:12:17,594 --> 01:12:19,248 Ne la ferme pas ! 1194 01:12:19,291 --> 01:12:29,301 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 1195 01:12:29,345 --> 01:12:39,964 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 1196 01:12:40,008 --> 01:12:42,489 Je sais que je l'ai perdue. 1197 01:12:42,532 --> 01:12:43,925 Non. 1198 01:12:43,968 --> 01:12:46,928 Aucune idée. 1199 01:12:46,971 --> 01:12:48,451 Eh bien, dites au docteur Klausen 1200 01:12:48,495 --> 01:12:55,110 le prochain gars aurait dû une disposition plus douce. 1201 01:12:55,153 --> 01:12:56,807 Tout va bien, alors ? 1202 01:12:56,851 --> 01:12:59,592 Monsieur? 1203 01:12:59,635 --> 01:13:02,072 Je ne veux pas partir avant le thé, monsieur. 1204 01:13:02,116 --> 01:13:04,248 Ou une vodka ? 1205 01:13:04,292 --> 01:13:06,468 Qui était le flic qui était là de service hier soir ? 1206 01:13:06,512 --> 01:13:08,209 Il est en congé jusqu'à quatre heures. 1207 01:13:08,252 --> 01:13:12,300 Puis-je lui donner un message ? 1208 01:13:12,343 --> 01:13:13,867 Voyagez léger, n'est-ce pas ? 1209 01:13:13,910 --> 01:13:22,266 Pour un caméraman. 1210 01:13:22,310 --> 01:13:32,842 Aurez-vous besoin un moyen de transport ? 1211 01:13:32,886 --> 01:13:35,671 Non, rien. 1212 01:13:35,715 --> 01:13:46,508 Ouais, dis au flic de nuit, "Merci." 1213 01:13:46,552 --> 01:13:49,249 Ils vous ont alors laissé sortir. 1214 01:13:49,292 --> 01:13:50,598 Où as-tu trouvé la pomme ? 1215 01:13:50,642 --> 01:13:54,036 Je les ai trouvés. 1216 01:13:54,080 --> 01:13:56,256 Tiens, un pour toi. 1217 01:13:56,299 --> 01:13:58,258 Comment es-tu sorti ? 1218 01:13:58,301 --> 01:14:01,043 Eh bien, j'ai un visage honnête et paisible. 1219 01:14:01,087 --> 01:14:06,919 Comment se fait-il que tu aies attendu ? 1220 01:14:06,962 --> 01:14:10,096 Quoi? 1221 01:14:10,139 --> 01:14:14,056 Vous êtes Katherine Mortenhoe. 1222 01:14:14,100 --> 01:14:26,982 Maintenant, est-ce qu'on marche ou est-ce qu'on utilise l'argent ? 1223 01:14:27,026 --> 01:14:28,767 Quand l'as-tu su ? 1224 01:14:28,810 --> 01:14:31,770 C'est la première fois que je te vois. 1225 01:14:31,813 --> 01:14:35,121 Dans l'église ? 1226 01:14:35,164 --> 01:14:37,252 Leur as-tu dit ? 1227 01:14:37,296 --> 01:14:39,385 Police? 1228 01:14:39,428 --> 01:14:40,517 Ils seraient ici, n'est-ce pas ? 1229 01:14:40,560 --> 01:14:44,433 Vous avez rompu un contrat. 1230 01:14:44,477 --> 01:14:56,010 Bonne pomme. 1231 01:14:56,054 --> 01:14:58,404 Beaucoup mieux. 1232 01:14:58,447 --> 01:15:01,886 Pourquoi tu n'enlèves pas le tien ? 1233 01:15:01,929 --> 01:15:08,153 Elle est géniale. 1234 01:15:08,196 --> 01:15:11,548 Hé, viens, rejoignez-nous ! 1235 01:15:11,591 --> 01:15:13,288 Nous connaissons le temps pas trop bien 1236 01:15:13,332 --> 01:15:14,725 mais la cause c'est bon ! 1237 01:15:14,768 --> 01:15:16,248 Et c'est un salaire équitable ! 1238 01:15:16,291 --> 01:15:17,858 Non merci! 1239 01:15:17,902 --> 01:15:19,599 Pourquoi pas? 1240 01:15:19,643 --> 01:15:21,775 J'y suis allé. 1241 01:15:21,819 --> 01:15:23,647 Êtes-vous un marcheur? 1242 01:15:23,690 --> 01:15:25,169 De retour aux États 1243 01:15:25,212 --> 01:15:26,779 avant qu'ils ne soient appelées marches 1244 01:15:26,823 --> 01:15:28,868 ou j'ai été payé. 1245 01:15:28,912 --> 01:15:32,742 C'est un mode de vie maintenant, la dérive. 1246 01:15:32,785 --> 01:15:36,093 Seulement en rond et avec des slogans. 1247 01:15:36,136 --> 01:15:38,704 Savez-vous où est l'ouest ? 1248 01:15:38,748 --> 01:15:41,577 Ouest. 1249 01:15:41,620 --> 01:15:42,490 Là. 1250 01:15:42,534 --> 01:15:45,537 Je veux aller à l'ouest. 1251 01:15:45,581 --> 01:15:53,632 ♪♪ 1252 01:15:53,676 --> 01:15:56,417 Ces images. 1253 01:15:56,461 --> 01:15:59,116 Il peut te montrer des choses, 1254 01:15:59,159 --> 01:16:01,205 des endroits comme si vous aviez je n'ai jamais rien vu auparavant 1255 01:16:01,248 --> 01:16:04,469 ou été n'importe où. 1256 01:16:04,512 --> 01:16:10,214 Je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit lui-même jusqu'à ce qu'il le filme. 1257 01:16:10,257 --> 01:16:13,433 Et puis il le sait. 1258 01:16:13,477 --> 01:16:15,653 Quelque chose que je n'ai jamais compris à propos de Roddy, 1259 01:16:15,697 --> 01:16:19,526 comment il a pu faire ça. 1260 01:16:19,570 --> 01:16:22,660 Tu dois être capable d'aimer quelqu'un sans comprendre 1261 01:16:22,704 --> 01:16:25,707 des mondes entiers de lui. 1262 01:16:25,750 --> 01:16:36,326 ♪♪ 1263 01:16:36,369 --> 01:16:40,547 Super, Tracey, comment vas-tu ? 1264 01:16:40,591 --> 01:16:43,376 Soixante et onze pour cent part d’audience. 1265 01:16:43,420 --> 01:16:45,161 Soixante quatorze pour cent, presque trois sur quatre, 1266 01:16:45,204 --> 01:16:48,555 en Allemagne. 1267 01:16:48,599 --> 01:16:49,687 Il reste encore dix minutes. 1268 01:16:49,731 --> 01:16:51,515 La haute direction en provenance de New York 1269 01:16:51,558 --> 01:16:53,473 je le regarde dans la salle de projection. 1270 01:16:53,517 --> 01:16:55,345 Je ne peux pas rester là avec eux. 1271 01:16:55,388 --> 01:16:57,739 Comme au bon vieux temps. 1272 01:16:57,782 --> 01:16:59,871 Je ne m'y suis jamais habitué. 1273 01:16:59,915 --> 01:17:01,960 Je ne peux pas en avoir assez. 1274 01:17:02,004 --> 01:17:03,657 Non, ce n'est pas l'argent. 1275 01:17:03,700 --> 01:17:07,617 Gagnant. 1276 01:17:07,661 --> 01:17:09,401 En avez-vous vu ? 1277 01:17:09,445 --> 01:17:14,102 Tout ce que je veux voir. 1278 01:17:14,145 --> 01:17:16,191 Veux-tu du sherry ? 1279 01:17:16,234 --> 01:17:19,107 Un Martini, s'il vous plaît. 1280 01:17:19,150 --> 01:17:20,586 Deux Martini. 1281 01:17:20,630 --> 01:17:22,632 Vincent. 1282 01:17:22,676 --> 01:17:24,025 Personne d'autre ne pense 1283 01:17:24,068 --> 01:17:28,812 ce que tu lui fais est-ce obscène, dégoûtant ? 1284 01:17:28,856 --> 01:17:29,987 Oh oui. 1285 01:17:30,031 --> 01:17:32,642 Trente-sept pour cent trouve ça offensant 1286 01:17:32,686 --> 01:17:34,775 et reste avec nous. 1287 01:17:34,818 --> 01:17:36,602 Je ne comprends pas. 1288 01:17:36,646 --> 01:17:44,132 Oh, je le fais. 1289 01:17:44,175 --> 01:17:47,091 Je suppose que c'est réel. 1290 01:17:47,135 --> 01:17:50,486 Peut-être trop réel pour toi. 1291 01:17:50,529 --> 01:17:53,096 Tu penses que je ne peux pas prendre une femme est en train de mourir ? 1292 01:17:53,140 --> 01:17:54,750 Peux-tu? 1293 01:17:54,794 --> 01:17:57,535 Je me demande. 1294 01:17:57,579 --> 01:18:01,278 Regarde comme c'est timide nous parlons de mort. 1295 01:18:01,322 --> 01:18:02,758 C'est la nouvelle pornographie. 1296 01:18:02,802 --> 01:18:04,238 La nudité n'est plus rien. 1297 01:18:04,281 --> 01:18:05,761 Maintenant on met des feuilles de figuier sur les mourants. 1298 01:18:05,805 --> 01:18:07,023 Salez-les dans les maisons 1299 01:18:07,067 --> 01:18:09,112 en dehors de la ville. 1300 01:18:09,156 --> 01:18:10,592 Qui vit avec les mourants, plus ? 1301 01:18:10,635 --> 01:18:11,506 Personne. 1302 01:18:11,549 --> 01:18:13,160 Aucun parent. 1303 01:18:13,203 --> 01:18:15,118 Quelques-uns formés, gardiens insensibles. 1304 01:18:15,162 --> 01:18:16,859 Ce sont les dernières personnes qu'ils voient. 1305 01:18:16,903 --> 01:18:18,992 je veux les amener revenons à nous. 1306 01:18:19,035 --> 01:18:20,776 Ramenez-les à la maison. 1307 01:18:20,820 --> 01:18:22,343 OMS? 1308 01:18:22,386 --> 01:18:24,475 Qui es-tu ramener à la maison ? 1309 01:18:24,519 --> 01:18:26,434 Personne que nous connaissons. 1310 01:18:26,477 --> 01:18:28,784 Vous n'avez pas vu le truc. 1311 01:18:28,828 --> 01:18:30,743 Truc? 1312 01:18:30,786 --> 01:18:33,136 Oui, des trucs. De belles choses. 1313 01:18:33,180 --> 01:18:36,661 Intime et réel. 1314 01:18:36,705 --> 01:18:39,708 Elle n'est toujours personne que nous connaissons. 1315 01:18:39,752 --> 01:18:43,537 Et vous avez un feuilleton. 1316 01:18:43,580 --> 01:18:45,669 Désolé, tu ressens ça. 1317 01:18:45,713 --> 01:18:48,803 Tu t'en fous Je ressens cela. 1318 01:18:48,847 --> 01:18:53,286 Soixante et onze pour cent. Trois sur quatre en Allemagne. 1319 01:18:53,329 --> 01:18:56,419 Où est la caméra ? 1320 01:18:56,463 --> 01:18:57,943 Quoi? 1321 01:18:57,986 --> 01:19:01,598 Où est la caméra ? 1322 01:19:01,642 --> 01:19:06,995 Pouvez-vous deviner ? 1323 01:19:07,039 --> 01:19:08,518 Ne volez pas. 1324 01:19:08,562 --> 01:19:12,609 Vous vous sentirez tellement mieux. 1325 01:19:12,653 --> 01:19:14,263 Ne volez pas. 1326 01:19:14,307 --> 01:19:16,613 Vous vous sentirez mieux. 1327 01:19:16,657 --> 01:19:26,667 ♪♪ 1328 01:19:26,710 --> 01:19:31,627 ♪♪ 1329 01:19:31,671 --> 01:19:33,760 L'as-tu vu depuis le début ? 1330 01:19:33,804 --> 01:19:35,109 C'est bien, n'est-ce pas ? 1331 01:19:35,153 --> 01:19:36,458 La piste audio de votre magasin est lente, 1332 01:19:36,502 --> 01:19:37,720 vous entendez les sublims. 1333 01:19:37,764 --> 01:19:38,852 C'est? 1334 01:19:38,896 --> 01:19:41,333 Encore? 1335 01:19:41,376 --> 01:19:43,378 Je ne veux pas le manquer. 1336 01:19:43,422 --> 01:19:45,337 Pourquoi? 1337 01:19:45,380 --> 01:19:50,168 Parce que ça me fait pleurer. 1338 01:19:50,211 --> 01:19:51,952 Qu'est-ce que ça va être ? 1339 01:19:51,996 --> 01:19:53,824 École consolidée. 1340 01:19:53,867 --> 01:19:56,043 De grandes écoles avec des petites. 1341 01:19:56,087 --> 01:19:59,046 Un terminal informatique et un écran TV 1342 01:19:59,090 --> 01:20:01,353 pour chaque élève. 1343 01:20:01,396 --> 01:20:03,398 Où est le professeur ? 1344 01:20:03,442 --> 01:20:05,661 Centre-ville. 1345 01:20:05,705 --> 01:20:07,620 Ou il pourrait s'agir d'une cassette. 1346 01:20:07,663 --> 01:20:10,362 Pourquoi as-tu gardé le nom Mortenhoe? 1347 01:20:10,405 --> 01:20:13,060 -Comment tu le sais ? -Je ne sais rien. 1348 01:20:13,104 --> 01:20:17,108 Juste le nom de Gerald Mortenhoe. 1349 01:20:17,151 --> 01:20:19,805 Et lui ? 1350 01:20:19,849 --> 01:20:23,722 Rien sur lui. 1351 01:20:23,765 --> 01:20:28,945 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 1352 01:20:28,988 --> 01:20:33,906 J'étais. 1353 01:20:33,950 --> 01:20:37,605 Oui. 1354 01:20:37,649 --> 01:20:40,478 À Tracey. 1355 01:20:40,521 --> 01:20:44,003 Tu aimes prononcer son nom ? 1356 01:20:44,047 --> 01:20:46,658 Je fais. 1357 01:20:46,701 --> 01:20:52,577 Comment est-elle ? 1358 01:20:52,620 --> 01:21:00,280 Elle ressemble beaucoup Gérald Mortenhoe. 1359 01:21:00,324 --> 01:21:03,936 N'est-ce pas aujourd'hui le premier jour du programme ? 1360 01:21:03,980 --> 01:21:05,285 Quel programme ? 1361 01:21:05,329 --> 01:21:07,678 Surveillance de la mort. 1362 01:21:07,721 --> 01:21:09,767 Je me demande ce qu'ils ont fait. 1363 01:21:09,810 --> 01:21:11,160 Il y a probablement quelqu'un d'autres se sont alignés. 1364 01:21:11,203 --> 01:21:12,813 Vraiment? 1365 01:21:12,857 --> 01:21:15,033 Mm-hmm. 1366 01:21:15,077 --> 01:21:15,947 Pourquoi? 1367 01:21:15,991 --> 01:21:16,861 Vous avez changé d'avis ? 1368 01:21:16,905 --> 01:21:18,689 Non, bien sûr que non. 1369 01:21:18,732 --> 01:21:20,038 Mais tu es curieux. 1370 01:21:20,082 --> 01:21:22,736 Oui. 1371 01:21:22,780 --> 01:21:24,086 Nous pourrions le découvrir. 1372 01:21:24,129 --> 01:21:27,654 Il doit y avoir une télévision à la cabane de chantier. 1373 01:21:27,698 --> 01:21:36,968 Non, non. 1374 01:21:37,012 --> 01:21:38,535 Bonjour. 1375 01:21:38,578 --> 01:21:41,016 Je me plaignais juste au décorateur d'intérieur. 1376 01:21:41,059 --> 01:21:44,715 Pourquoi tu ne continues pas ? 1377 01:21:44,758 --> 01:21:46,151 Que veux-tu dire? 1378 01:21:46,195 --> 01:21:49,807 Allez-y maintenant. 1379 01:21:49,850 --> 01:21:51,983 Quelque chose ne va pas ? 1380 01:21:52,027 --> 01:21:56,639 Nous n'avons pas voyager ensemble. 1381 01:21:56,682 --> 01:22:00,991 Qu'est-ce que tu es traîner dans le coin ? 1382 01:22:01,035 --> 01:22:06,779 Aucune raison. 1383 01:22:06,823 --> 01:22:09,347 Je me suis mouillé. 1384 01:22:09,391 --> 01:22:15,658 Je suis malade, je suis malade ! 1385 01:22:15,701 --> 01:22:17,747 C'est bon. 1386 01:22:17,790 --> 01:22:22,012 C'est comme si c'était l'enfer ! 1387 01:22:22,056 --> 01:22:26,756 Nous allons, nous allons - nous allons sécher les trucs. 1388 01:22:26,799 --> 01:22:30,107 Sortez d'ici, espèce de sale type ! Nous ne nous connaissons pas ! 1389 01:22:30,151 --> 01:22:33,067 Que veux-tu? 1390 01:22:33,110 --> 01:22:35,895 Bon sang, je pue ! 1391 01:22:35,939 --> 01:22:37,027 Non! 1392 01:22:37,071 --> 01:22:38,898 Nous trouverons un endroit pour te nettoyer. 1393 01:22:38,942 --> 01:22:40,291 Allez! 1394 01:22:40,335 --> 01:22:42,641 Cela va empirer. 1395 01:22:42,685 --> 01:22:44,600 Je commence bientôt à vomir ! 1396 01:22:44,643 --> 01:22:47,036 Arrêt! 1397 01:22:47,080 --> 01:22:49,169 S'il vous plaît, taisez-vous ! 1398 01:22:49,212 --> 01:22:50,735 Fermez-la. 1399 01:22:50,779 --> 01:22:53,956 Allez. 1400 01:22:54,000 --> 01:22:55,088 Oh, bon sang ! 1401 01:22:55,131 --> 01:23:05,968 Quel pourri, moche ces derniers jours. 1402 01:23:06,012 --> 01:23:08,057 Pouvez-vous m'aider? 1403 01:23:08,101 --> 01:23:13,106 Chut, viens. 1404 01:23:13,149 --> 01:23:15,586 Je ne te laisserai pas partir. 1405 01:23:15,630 --> 01:23:18,502 Pouvez-vous m'aider? 1406 01:23:18,546 --> 01:23:21,201 Non... 1407 01:23:21,244 --> 01:23:25,118 Mais je ne le ferai pas laissez-vous partir seul. 1408 01:23:25,161 --> 01:23:35,170 Ou avoir peur. 1409 01:23:35,214 --> 01:23:45,267 Ou avoir peur. 1410 01:23:45,267 --> 01:23:55,190 Ou avoir peur. 1411 01:23:55,234 --> 01:24:04,460 Ou avoir peur. 1412 01:24:04,504 --> 01:24:06,114 Vous allez attraper une pneumonie. 1413 01:24:06,158 --> 01:24:16,211 Rien que je ne puisse gérer, n'est-ce pas ? 1414 01:24:16,255 --> 01:24:19,780 Hé, qu'est-ce que c'est tu regardes ? 1415 01:24:19,823 --> 01:24:21,738 Je ne peux pas croire que tu es malade. 1416 01:24:21,782 --> 01:24:26,438 Oh, tu sais bien comment gâcher une fête. 1417 01:24:26,481 --> 01:24:28,266 Outrage. 1418 01:24:28,309 --> 01:24:32,574 C'est ce que c'est. 1419 01:24:32,618 --> 01:24:35,490 Qui n'a pas mal parfois ? 1420 01:24:35,534 --> 01:24:37,275 Vous n'avez pas remarqué ? 1421 01:24:37,318 --> 01:24:41,105 Presque personne. 1422 01:24:41,148 --> 01:24:43,933 Il n'y a plus beaucoup d'issues. 1423 01:24:43,977 --> 01:24:45,805 Dehors? 1424 01:24:45,848 --> 01:24:47,807 Je voulais mourir. 1425 01:24:47,850 --> 01:24:49,504 Tu sais, cette chose 1426 01:24:49,548 --> 01:24:51,332 ils avaient l'habitude de écrire des romans sur. 1427 01:24:51,376 --> 01:24:52,855 Crimes passionnels. 1428 01:24:52,899 --> 01:24:55,728 Il n'y en a pas beaucoup. 1429 01:24:55,771 --> 01:24:59,688 Et pas grand chose d'autre. 1430 01:24:59,732 --> 01:25:03,866 Je suppose que tu trouvé un moyen. 1431 01:25:03,910 --> 01:25:05,172 Je l'ai peut-être aussi. 1432 01:25:05,216 --> 01:25:08,871 Oui. 1433 01:25:08,915 --> 01:25:10,786 Mais tu as trouvé un moyen 1434 01:25:10,830 --> 01:25:12,265 pour l'empêcher de vous tuer. 1435 01:25:12,309 --> 01:25:19,054 Je ne sais pas ce que tu avez fait... ce que vous faites. 1436 01:25:19,098 --> 01:25:24,408 Roddy, peux-tu m'emmener à la mer ? 1437 01:25:24,451 --> 01:25:26,192 Vous emmener où ? 1438 01:25:26,236 --> 01:25:28,977 Où veux-tu dire « la mer » ? Une mer ? 1439 01:25:29,021 --> 01:25:32,503 Je veux dire Land's End. 1440 01:25:32,546 --> 01:25:35,854 Veux-tu m'emmener ? 1441 01:25:35,897 --> 01:25:38,509 Elle s'épuise beaucoup plus vite que je ne le pensais. 1442 01:25:38,552 --> 01:25:40,946 Ça doit être l'accumulation de ceux-là produits chimiques dans son sang. 1443 01:25:40,989 --> 01:25:42,904 L'avez-vous vue trembler ? Sa paralysie ? 1444 01:25:42,948 --> 01:25:44,254 Docteur, n'importe qui tremblerait. 1445 01:25:44,297 --> 01:25:46,081 Elle était bleue de froid. 1446 01:25:46,125 --> 01:25:47,735 Nous avons encore le temps, je pense. 1447 01:25:47,779 --> 01:25:51,261 Je te le dis, elle meurt vite. 1448 01:25:51,304 --> 01:25:53,915 Qui est Gérald Mortenhoe ? Où est se trouve cette école ? 1449 01:25:53,959 --> 01:25:56,831 C'est près de Kettering. 1450 01:25:56,875 --> 01:25:58,616 Intérieur. 1451 01:25:58,659 --> 01:26:00,183 Elle a dit Land's End. 1452 01:26:00,226 --> 01:26:03,228 Cela doit vouloir dire quelque chose. 1453 01:26:03,272 --> 01:26:04,229 Il faut lui dire. 1454 01:26:04,273 --> 01:26:06,013 Non. 1455 01:26:06,057 --> 01:26:07,537 Nous ne pouvons pas les atteindre, docteur. 1456 01:26:07,580 --> 01:26:11,018 Vous savez que ce n'est pas vrai. 1457 01:26:11,062 --> 01:26:12,716 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant, docteur. 1458 01:26:12,759 --> 01:26:14,674 Pour l'amour de Dieu, encore deux jours, d'accord ? 1459 01:26:14,718 --> 01:26:17,808 Tu risqueras de perdre tout. Du jour au lendemain. 1460 01:26:17,851 --> 01:26:19,636 Eh bien, c'est le risque que nous avons pris. 1461 01:26:19,679 --> 01:26:23,074 Elle a pris. 1462 01:26:23,117 --> 01:26:25,163 Je sais. 1463 01:26:25,207 --> 01:26:26,382 Ils ont volé une voiture. 1464 01:26:26,425 --> 01:26:27,296 Quoi? 1465 01:26:27,339 --> 01:26:31,125 Oh merde. 1466 01:26:31,169 --> 01:26:32,649 Avez-vous obtenu le numéro de plaque d'immatriculation ? 1467 01:26:32,692 --> 01:26:33,563 Ouais. 1468 01:26:33,606 --> 01:26:34,825 Tu sais, je pense 1469 01:26:34,868 --> 01:26:36,435 ils manquent de carburant. 1470 01:26:36,479 --> 01:26:37,436 Trouvez le propriétaire. 1471 01:26:37,480 --> 01:26:38,524 Ne lui dis pas devenir nerveux. 1472 01:26:38,568 --> 01:26:40,439 Il aura son voiture de retour bientôt. 1473 01:26:40,483 --> 01:26:43,486 Dis-lui de ne pas signaler à la police. 1474 01:26:43,529 --> 01:26:46,184 Dis juste que c'était une farce, une balade, 1475 01:26:46,228 --> 01:26:48,926 quelqu'un de NTV, ils étaient ivres. 1476 01:26:48,969 --> 01:26:55,323 ♪♪ 1477 01:26:55,366 --> 01:26:56,759 Oui. 1478 01:26:56,802 --> 01:26:59,414 Une petite fille dans l'une des maisons de Gerald les cours l'ont inventé. 1479 01:26:59,457 --> 01:27:04,549 ♪♪ 1480 01:27:04,593 --> 01:27:06,290 Elle marchait au bord d'une rivière 1481 01:27:06,334 --> 01:27:08,945 et il y eut soudain quelqu'un qui se noie. 1482 01:27:08,988 --> 01:27:11,252 Elle est entrée dans l'eau aussi loin qu'elle le pouvait, 1483 01:27:11,295 --> 01:27:12,601 mais elle ne savait pas nager. 1484 01:27:12,644 --> 01:27:16,169 Alors elle a appelé, "Dis-moi comment nager, 1485 01:27:16,213 --> 01:27:17,170 alors je vais te sauver!" 1486 01:27:17,214 --> 01:27:27,224 ♪♪ 1487 01:27:27,268 --> 01:27:37,278 ♪♪ 1488 01:27:37,278 --> 01:27:47,243 ♪♪ 1489 01:27:47,287 --> 01:27:57,297 ♪♪ 1490 01:27:57,297 --> 01:28:07,263 ♪♪ 1491 01:28:07,307 --> 01:28:16,794 ♪♪ 1492 01:28:16,838 --> 01:28:18,840 Ah ! 1493 01:28:18,883 --> 01:28:21,930 Ah ! 1494 01:28:21,973 --> 01:28:25,934 Ah ! 1495 01:28:25,977 --> 01:28:35,986 Ah ! 1496 01:28:36,030 --> 01:28:48,912 Ah ! 1497 01:28:48,956 --> 01:28:51,219 Vous devez descendre maintenant. 1498 01:28:51,262 --> 01:28:52,133 Pourquoi? 1499 01:28:52,176 --> 01:28:53,526 Nous ne sommes pas légaux dans ce pays. 1500 01:28:53,569 --> 01:28:56,093 S'il vous plaît, soyez rapide. 1501 01:28:56,137 --> 01:29:03,144 Hé. 1502 01:29:03,187 --> 01:29:04,667 Tellement? 1503 01:29:04,711 --> 01:29:06,408 Pourquoi? 1504 01:29:06,452 --> 01:29:07,453 Tu penses que ces gens s'en soucient 1505 01:29:07,496 --> 01:29:15,548 à propos de Katherine Mortenhoe ? 1506 01:29:15,591 --> 01:29:25,600 ♪♪ 1507 01:29:25,644 --> 01:29:35,697 ♪♪ 1508 01:29:35,697 --> 01:29:45,620 ♪♪ 1509 01:29:45,664 --> 01:29:55,717 ♪♪ 1510 01:29:55,717 --> 01:30:05,639 ♪♪ 1511 01:30:05,683 --> 01:30:15,736 ♪♪ 1512 01:30:15,736 --> 01:30:25,659 ♪♪ 1513 01:30:25,703 --> 01:30:39,020 ♪♪ 1514 01:30:39,064 --> 01:30:43,198 Vous connaissez cet endroit. 1515 01:30:43,242 --> 01:30:47,072 Pas ici, mais près d'ici. 1516 01:30:47,115 --> 01:30:49,770 Derrière cette crique ? 1517 01:30:49,814 --> 01:30:53,991 Oui. 1518 01:30:54,034 --> 01:31:00,476 Nous pourrions être là quelques heures de marche. 1519 01:31:00,519 --> 01:31:03,609 Demain. 1520 01:31:03,653 --> 01:31:13,663 Allons-y demain. 1521 01:31:13,706 --> 01:31:19,233 Allons-y demain. 1522 01:31:19,277 --> 01:31:29,287 Nous avons de la chance que ce soit hors saison. 1523 01:31:29,330 --> 01:31:34,466 Nous avons de la chance que ce soit hors saison. 1524 01:31:34,510 --> 01:31:37,382 Es-tu sûr? 1525 01:31:37,425 --> 01:31:43,779 C'est confortable. 1526 01:31:43,822 --> 01:31:47,086 Nous pouvons assembler les lits de camp, ça ira. 1527 01:31:47,130 --> 01:31:52,396 Oui. 1528 01:31:52,439 --> 01:31:54,746 Roddy. 1529 01:31:54,790 --> 01:31:57,662 J'aimerais dormir près. 1530 01:31:57,706 --> 01:31:59,446 De cette façon, tu sais. 1531 01:31:59,490 --> 01:32:02,188 Mais quoi, pas amusant ? 1532 01:32:02,232 --> 01:32:05,191 Pas amusant. 1533 01:32:05,235 --> 01:32:14,200 Je ne sais pas, pour une dame manquer de temps... 1534 01:32:14,244 --> 01:32:24,254 Heureusement, je ne prends rien comme ça personnellement. 1535 01:32:24,297 --> 01:32:34,350 Heureusement, je ne prends rien comme ça personnellement. 1536 01:32:34,350 --> 01:32:44,273 Heureusement, je ne prends rien comme ça personnellement. 1537 01:32:44,316 --> 01:32:54,370 Heureusement, je ne prends rien comme ça personnellement. 1538 01:32:54,370 --> 01:33:04,336 Heureusement, je ne prends rien comme ça personnellement. 1539 01:33:04,380 --> 01:33:07,165 Au début, je pensais que c'était 1540 01:33:07,209 --> 01:33:08,732 peut-être que cet endroit avait des souvenirs de quand 1541 01:33:08,776 --> 01:33:11,692 tu étais un enfant qui grandissait. 1542 01:33:11,735 --> 01:33:17,523 Mais il s'agit de Gerald Mortenhoe. 1543 01:33:17,567 --> 01:33:26,357 N'est-ce pas ? 1544 01:33:26,401 --> 01:33:29,752 Vous y avez passé des étés ? 1545 01:33:29,796 --> 01:33:34,757 Oui. 1546 01:33:34,801 --> 01:33:39,414 Les choses allaient bien ? 1547 01:33:39,457 --> 01:33:48,249 Quoi qu'il en soit, tu te souviens eux de cette façon. 1548 01:33:48,292 --> 01:33:51,295 Il est là maintenant, n'est-ce pas ? 1549 01:33:51,339 --> 01:33:53,515 Oui. 1550 01:33:53,558 --> 01:33:57,519 Et nous sommes assis le sable à deux heures. 1551 01:33:57,562 --> 01:34:03,612 Et c'est demain. 1552 01:34:03,656 --> 01:34:06,049 Comment peux-tu être plus peur ? 1553 01:34:06,093 --> 01:34:09,096 De quoi que ce soit ? 1554 01:34:09,139 --> 01:34:13,099 De la pure chance. 1555 01:34:13,142 --> 01:34:15,884 Peut-être pensez-vous qu'ils avaient tort. 1556 01:34:15,928 --> 01:34:18,931 Les médecins. 1557 01:34:18,974 --> 01:34:22,586 Non. 1558 01:34:22,630 --> 01:34:24,937 Cela arrive. 1559 01:34:24,980 --> 01:34:27,504 Exactement comme ils l'ont dit. 1560 01:34:27,548 --> 01:34:29,071 Vous en voulez plus ? 1561 01:34:29,115 --> 01:34:37,514 Non merci. 1562 01:34:37,558 --> 01:34:41,649 Ce qui est plus dur, Katherine, 1563 01:34:41,693 --> 01:34:46,654 être déçu ou décevoir quelqu'un ? 1564 01:34:46,698 --> 01:34:49,613 Décevoir quelqu'un. 1565 01:34:49,657 --> 01:35:00,972 L'autre est facile. 1566 01:35:01,015 --> 01:35:05,411 Il s'agissait d'un événement particulièrement groupe timide de pygmées. 1567 01:35:05,454 --> 01:35:08,806 Ils vivaient profondément, au fond de la forêt tropicale. 1568 01:35:08,849 --> 01:35:11,678 Nous explorions encore pour les nouvelles personnes alors. 1569 01:35:11,722 --> 01:35:14,072 C'était il y a des années. 1570 01:35:14,115 --> 01:35:18,511 Mon ami était grand, foire, de Stockholm. 1571 01:35:18,554 --> 01:35:21,296 Et il a remarqué que un pygmée timide 1572 01:35:21,340 --> 01:35:25,344 je le regarde toujours et le regardant. 1573 01:35:25,387 --> 01:35:26,911 Et il a deviné 1574 01:35:26,954 --> 01:35:29,870 que le pygmée voulait parlez-lui en privé, 1575 01:35:29,914 --> 01:35:31,524 alors il est sorti du groupe 1576 01:35:31,567 --> 01:35:33,787 et je suis allé loin dans les bois 1577 01:35:33,831 --> 01:35:37,008 et dans, dans la forêt. 1578 01:35:37,051 --> 01:35:39,532 Effectivement, le pygmée le suivit. 1579 01:35:39,575 --> 01:35:41,926 Il s'est arrêté, mon ami, 1580 01:35:41,969 --> 01:35:46,626 et le pygmée l'étudia. 1581 01:35:46,669 --> 01:35:51,935 Et enfin, peut-être quand il a ressenti quelque chose, 1582 01:35:51,978 --> 01:35:56,243 fais confiance, le pygmée a demandé à mon ami 1583 01:35:56,287 --> 01:36:01,945 très calme, terriblement timide, 1584 01:36:01,988 --> 01:36:05,339 "Vous rêvez ?" 1585 01:36:05,383 --> 01:36:09,561 Mon ami a dit, "Oui, on rêve, pourquoi ?" 1586 01:36:09,604 --> 01:36:15,523 Et le pygmée, il avait l'air si découragé, 1587 01:36:15,567 --> 01:36:17,090 il a dit : « Rien. 1588 01:36:17,134 --> 01:36:20,485 Je pensais que nous rêvions seulement. 1589 01:36:20,528 --> 01:36:22,530 S'il était venu vers moi et me l'avait demandé, 1590 01:36:22,574 --> 01:36:23,880 J'aurais dit : « Un rêve ? 1591 01:36:23,923 --> 01:36:26,839 Qu'est-ce qu'un rêve ? » 1592 01:36:26,883 --> 01:36:28,580 Légèrement flou. 1593 01:36:28,623 --> 01:36:30,364 Il doit y avoir de la poussière dans ses yeux. 1594 01:36:30,408 --> 01:36:32,410 Il y a un bon coup, nous devrions le garder. 1595 01:36:32,453 --> 01:36:34,847 Vérifions-le sur grand écran. 1596 01:36:34,891 --> 01:36:35,848 Tu sais quelque chose ? 1597 01:36:35,892 --> 01:36:36,805 Quoi? 1598 01:36:36,848 --> 01:36:43,463 J'ai rêvé d'elle la nuit dernière. 1599 01:36:43,507 --> 01:36:56,563 Mettez-les. 1600 01:36:56,607 --> 01:36:57,564 Voudrais-tu venir avec moi 1601 01:36:57,608 --> 01:36:59,566 au village, s'il vous plaît ? 1602 01:36:59,610 --> 01:37:00,654 Pourquoi? 1603 01:37:00,698 --> 01:37:02,787 je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 1604 01:37:02,831 --> 01:37:06,747 Il pourrait y avoir de la publicité, journaux d'information, affiches... 1605 01:37:06,791 --> 01:37:07,879 S'il vous plaît. 1606 01:37:07,923 --> 01:37:10,795 Qu'est-ce que tu veux, je vais l'avoir. 1607 01:37:10,839 --> 01:37:14,277 Un peu de maquillage. 1608 01:37:14,320 --> 01:37:16,627 Je pensais que je tenais le coup mieux que moi. 1609 01:37:16,670 --> 01:37:17,758 Tu as l'air bien. 1610 01:37:17,802 --> 01:37:19,325 Allez. 1611 01:37:19,369 --> 01:37:22,111 Bon, d'accord, qu'est-ce que tu veux ? Je vais le chercher pour toi. 1612 01:37:22,154 --> 01:37:24,330 Euh... un gallon de quoi ? 1613 01:37:24,374 --> 01:37:27,898 Un peu de rouge à lèvres, de couleur, n'importe lequel couleur que vous aimeriez. 1614 01:37:27,942 --> 01:37:32,598 Roddy, je ne l'ai pas fait accepter leur argent. 1615 01:37:32,642 --> 01:37:41,520 Donc, c'est tout ce que j'ai. 1616 01:37:41,564 --> 01:37:46,656 Tu vas vraiment le voir ? 1617 01:37:46,699 --> 01:37:48,919 je n'en suis pas si sûr 1618 01:37:48,963 --> 01:37:51,574 je vais aimer je regarde ça. 1619 01:37:51,617 --> 01:37:55,273 Tu le reverras, après combien d'années ? 1620 01:37:55,317 --> 01:37:57,885 Tu sais faire une femme se sent bien. 1621 01:37:57,928 --> 01:38:03,107 Oh ouais, je suis un champion dans ce domaine. 1622 01:38:03,151 --> 01:38:09,505 Six ans. 1623 01:38:09,548 --> 01:38:14,161 Jolie robe, hein ? 1624 01:38:14,204 --> 01:38:25,824 Allez bien avec vos cheveux. 1625 01:38:25,868 --> 01:38:32,483 Je pense que tu aimerais avoir une robe comme ça pour un cadeau ? 1626 01:38:32,527 --> 01:38:35,617 C'est trop gros. 1627 01:38:35,660 --> 01:38:38,576 Sortez d'ici, espèce de sale type, nous on ne se connaît pas ! 1628 01:38:38,620 --> 01:38:40,230 Que veux-tu? 1629 01:38:40,274 --> 01:38:44,147 Bon sang, je pue... Sortez ! 1630 01:38:44,191 --> 01:38:45,627 Nous trouverons un endroit pour te nettoyer. 1631 01:38:45,670 --> 01:38:46,410 Non! 1632 01:38:46,454 --> 01:38:47,368 Allez! 1633 01:38:47,411 --> 01:38:57,421 ♪♪ 1634 01:38:57,465 --> 01:39:07,517 ♪♪ 1635 01:39:07,517 --> 01:39:17,440 ♪♪ 1636 01:39:17,484 --> 01:39:25,579 ♪♪ 1637 01:39:25,622 --> 01:39:29,365 Roddy, peux-tu m'emmener à la mer ? 1638 01:39:29,409 --> 01:39:39,419 ♪♪ 1639 01:39:39,462 --> 01:39:49,516 ♪♪ 1640 01:39:49,516 --> 01:39:59,438 ♪♪ 1641 01:39:59,481 --> 01:40:09,535 ♪♪ 1642 01:40:09,535 --> 01:40:19,458 ♪♪ 1643 01:40:19,501 --> 01:40:29,555 ♪♪ 1644 01:40:29,555 --> 01:40:39,478 ♪♪ 1645 01:40:39,521 --> 01:40:50,575 ♪♪ 1646 01:40:50,618 --> 01:40:52,751 Ahh ! 1647 01:40:52,794 --> 01:41:02,804 Catherine ! 1648 01:41:02,848 --> 01:41:12,901 Catherine ! 1649 01:41:12,901 --> 01:41:22,824 Catherine ! 1650 01:41:22,868 --> 01:41:32,920 Catherine ! 1651 01:41:32,920 --> 01:41:42,843 Catherine ! 1652 01:41:42,887 --> 01:41:50,460 Catherine ! 1653 01:41:50,503 --> 01:41:51,635 Roddy ! 1654 01:41:51,678 --> 01:41:52,592 Ici! 1655 01:41:52,636 --> 01:41:55,291 Roddy ! 1656 01:41:55,334 --> 01:41:57,119 Roddy, que s'est-il passé ? 1657 01:41:57,162 --> 01:41:58,207 Ce qui s'est passé? 1658 01:41:58,250 --> 01:41:59,164 La lampe de poche. 1659 01:41:59,208 --> 01:42:00,731 Quoi? 1660 01:42:00,774 --> 01:42:01,732 La lampe de poche, trouve-la. 1661 01:42:01,775 --> 01:42:02,602 Roddy ! 1662 01:42:02,646 --> 01:42:03,647 Aide-moi à le trouver ! 1663 01:42:03,690 --> 01:42:05,518 Trouvez-la, la lampe de poche. 1664 01:42:05,562 --> 01:42:06,345 Où? 1665 01:42:06,389 --> 01:42:07,216 La lampe de poche. 1666 01:42:07,259 --> 01:42:08,565 Roddy ! 1667 01:42:08,608 --> 01:42:10,001 Roddy, s'il te plaît. 1668 01:42:10,044 --> 01:42:12,046 Trouvez la lampe de poche, bon sang ! 1669 01:42:12,090 --> 01:42:14,223 S'il vous plaît, trouvez la lampe de poche ! 1670 01:42:14,266 --> 01:42:16,834 Où? 1671 01:42:16,877 --> 01:42:19,444 Attends, je vais... je... 1672 01:42:19,488 --> 01:42:20,489 C'est tout. 1673 01:42:20,532 --> 01:42:21,794 Où, où ? 1674 01:42:21,838 --> 01:42:24,188 Roddy, ici, ici. 1675 01:42:24,232 --> 01:42:25,668 Allumez-le, de cette façon. 1676 01:42:25,711 --> 01:42:27,104 Flashez-le ici, par ici. 1677 01:42:27,148 --> 01:42:28,627 Oui, ici, ici. 1678 01:42:28,671 --> 01:42:29,541 Directement sur mes yeux. 1679 01:42:29,585 --> 01:42:31,021 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1680 01:42:31,064 --> 01:42:32,544 Brille-le droit dans mes yeux. 1681 01:42:32,588 --> 01:42:35,721 Bon sang, allume-le ! 1682 01:42:35,765 --> 01:42:37,288 L'eau salée l'a-t-elle gâché ? 1683 01:42:37,332 --> 01:42:40,073 Allumez-le ! 1684 01:42:40,117 --> 01:42:51,781 C'est allumé. 1685 01:42:51,824 --> 01:43:01,834 Qui es-tu? 1686 01:43:01,878 --> 01:43:11,930 Qui es-tu? 1687 01:43:11,930 --> 01:43:17,719 Qui es-tu? 1688 01:43:17,762 --> 01:43:18,328 Il y a combien de temps ? 1689 01:43:18,372 --> 01:43:19,764 12 minutes maintenant. 1690 01:43:19,808 --> 01:43:21,592 Ouais, as-tu vérifié tous les des circuits à cette extrémité ? 1691 01:43:21,636 --> 01:43:22,506 Ils vont bien. 1692 01:43:22,550 --> 01:43:23,551 Et pas de son ? 1693 01:43:23,594 --> 01:43:25,814 Non, rien. 1694 01:43:25,857 --> 01:43:27,294 Willie, combien nous avons eu 1695 01:43:27,337 --> 01:43:28,686 ça n'a pas été diffusé ? 1696 01:43:28,730 --> 01:43:30,645 Assez pour deux nuits. 1697 01:43:30,688 --> 01:43:32,473 Fais-le. 1698 01:43:32,516 --> 01:43:34,257 Et Willie, passe-moi Tracey. 1699 01:43:34,301 --> 01:43:35,389 Tracey ? 1700 01:43:35,432 --> 01:43:41,656 - La femme de Roddy ? - La femme de Roddy. 1701 01:43:41,699 --> 01:43:43,048 Quelque chose l'a aveuglé 1702 01:43:43,092 --> 01:43:44,354 ou il l'a fait lui-même. 1703 01:43:44,398 --> 01:43:45,921 Tu t'inquiètes pour la mauvaise personne. 1704 01:43:45,964 --> 01:43:47,357 Je ne sais pas. 1705 01:43:47,401 --> 01:43:48,402 Peut-être que Roddy devrait on m'a dit 1706 01:43:48,445 --> 01:43:49,664 elle n'est pas en train de mourir. 1707 01:43:49,707 --> 01:43:51,274 Je n'étais pas en train de mourir. 1708 01:43:51,318 --> 01:43:54,190 Nous y reviendrons, docteur. 1709 01:43:54,234 --> 01:43:57,279 Quel cirque ! 1710 01:43:57,323 --> 01:43:59,890 Tue-la à moitié avec de la drogue 1711 01:43:59,934 --> 01:44:02,197 et sauve-la 1712 01:44:02,241 --> 01:44:03,677 et pour quoi ? 1713 01:44:03,720 --> 01:44:04,982 Les notes ? 1714 01:44:05,026 --> 01:44:11,162 ♪♪ 1715 01:44:11,206 --> 01:44:20,259 Es-tu toujours là ? 1716 01:44:20,302 --> 01:44:25,699 Es-tu toujours là ? 1717 01:44:25,742 --> 01:44:35,752 Tu es. 1718 01:44:35,796 --> 01:44:43,586 Tu es. 1719 01:44:43,630 --> 01:44:45,805 Allez au diable! 1720 01:44:45,848 --> 01:44:46,980 Que veux-tu que je fasse ? 1721 01:44:47,023 --> 01:44:47,937 Je ne peux pas le reprendre. 1722 01:44:47,981 --> 01:44:49,722 Je ne peux pas le changer. 1723 01:44:49,765 --> 01:44:52,377 Je ne peux pas le couper. 1724 01:44:52,420 --> 01:44:55,597 je ne peux rien faire plus que moi. 1725 01:44:55,641 --> 01:45:06,304 Je ne peux pas me sentir pire. 1726 01:45:06,347 --> 01:45:10,046 Allez-y, allez-y. 1727 01:45:10,090 --> 01:45:15,138 Il se fait tard, ils savent où vous êtes. 1728 01:45:15,182 --> 01:45:20,230 La robe doit être retour sur la plage. 1729 01:45:20,274 --> 01:45:23,233 Je ne l'ai pas choisi. 1730 01:45:23,277 --> 01:45:34,287 Un enfant l'a fait. Un enfant avec vos cheveux colorés. 1731 01:45:34,331 --> 01:45:36,594 Il ne fait pas encore jour non plus. 1732 01:45:36,637 --> 01:45:40,815 Encore froid. 1733 01:45:40,859 --> 01:45:45,472 Il fait toujours froid. 1734 01:45:45,516 --> 01:45:55,526 Je me souviens quand j'étais un garçon et il y avait tellement de soleil. 1735 01:45:55,569 --> 01:46:05,231 Je me souviens quand j'étais un garçon et il y avait tellement de soleil. 1736 01:46:05,274 --> 01:46:15,284 Catherine ? 1737 01:46:15,328 --> 01:46:25,381 Catherine ? 1738 01:46:25,381 --> 01:46:35,303 Catherine ? 1739 01:46:35,347 --> 01:46:45,401 Catherine ? 1740 01:46:45,401 --> 01:46:55,323 Catherine ? 1741 01:46:55,367 --> 01:47:05,421 Catherine ? 1742 01:47:05,421 --> 01:47:15,342 Catherine ? 1743 01:47:15,386 --> 01:47:25,440 Catherine ? 1744 01:47:25,440 --> 01:47:38,540 Catherine ? 1745 01:47:38,583 --> 01:47:42,326 Regardez ce que j'ai trouvé. 1746 01:47:42,369 --> 01:47:45,329 Je vois, c'est son manteau. 1747 01:47:45,372 --> 01:47:51,161 Voudriez-vous le retenir ? 1748 01:47:51,204 --> 01:47:52,858 Je te l'ai dit, je voulais voir 1749 01:47:52,902 --> 01:47:54,860 si un certain chirurgical la procédure fonctionnerait. 1750 01:47:54,904 --> 01:47:57,123 C'est fait... 1751 01:47:57,167 --> 01:47:59,474 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 1752 01:47:59,517 --> 01:48:02,301 J'ai le manteau. 1753 01:48:02,345 --> 01:48:15,445 Vous ne l'avez pas. 1754 01:48:15,489 --> 01:48:19,449 Vous avez peur de lui. 1755 01:48:19,493 --> 01:48:21,756 Qui, Roddy ? 1756 01:48:21,799 --> 01:48:23,540 Vous avez peur. 1757 01:48:23,584 --> 01:48:25,411 Et tu devrais l’être. 1758 01:48:25,455 --> 01:48:28,937 C'est pourquoi je suis ici. 1759 01:48:28,980 --> 01:48:32,244 Tout cela peut s'effondrer, Tracey. 1760 01:48:32,288 --> 01:48:34,333 Cette chose... 1761 01:48:34,377 --> 01:48:36,379 Tu veux dire que tu l'es. 1762 01:48:36,422 --> 01:48:46,432 ♪♪ 1763 01:48:46,476 --> 01:48:56,529 ♪♪ 1764 01:48:56,529 --> 01:49:06,451 ♪♪ 1765 01:49:06,495 --> 01:49:16,549 ♪♪ 1766 01:49:16,549 --> 01:49:26,471 ♪♪ 1767 01:49:26,515 --> 01:49:36,569 ♪♪ 1768 01:49:36,569 --> 01:49:44,445 ♪♪ 1769 01:49:44,488 --> 01:49:46,708 Comment ça se passe ? 1770 01:49:46,752 --> 01:49:50,407 Comment as-tu l'air ? 1771 01:49:50,451 --> 01:49:58,067 Je pense que c'est génial. 1772 01:49:58,111 --> 01:50:10,210 Viens. 1773 01:50:10,253 --> 01:50:12,734 Il y a quelques années quand je travaillais 1774 01:50:12,778 --> 01:50:14,606 pour l'URSS, il y avait ça 1775 01:50:14,649 --> 01:50:16,433 vieille dame qui pourrait sentir la couleur 1776 01:50:16,477 --> 01:50:18,914 à travers elle bouts des doigts. 1777 01:50:18,958 --> 01:50:20,960 Bien? 1778 01:50:21,003 --> 01:50:25,138 Orange. 1779 01:50:25,181 --> 01:50:27,444 Son mari n'a pas des nouvelles d'elle ? 1780 01:50:27,488 --> 01:50:30,011 Non, nous l'avons retrouvé dans l'appartement d'une fille, 1781 01:50:30,055 --> 01:50:34,189 un collègue, il est réconforté. 1782 01:50:34,233 --> 01:50:35,669 Et Mortenhoe ? 1783 01:50:35,713 --> 01:50:37,236 Il n'est pas à l'école Kettering. 1784 01:50:37,279 --> 01:50:38,716 Il a pris un année sabbatique. 1785 01:50:38,759 --> 01:50:39,891 Où? 1786 01:50:39,934 --> 01:50:41,370 Nous essayons de le découvrir. 1787 01:50:41,414 --> 01:50:43,634 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas déjà découvert ? 1788 01:50:43,677 --> 01:50:46,114 Ils ont été séparés pendant six ans. 1789 01:50:46,158 --> 01:50:56,168 Pourtant, elle s'appelle toujours, Katherine Mortenhoe. 1790 01:50:56,211 --> 01:51:06,265 Pourtant, elle s'appelle toujours, Katherine Mortenhoe. 1791 01:51:06,265 --> 01:51:17,188 Pourtant, elle s'appelle toujours, Katherine Mortenhoe. 1792 01:51:17,231 --> 01:51:20,104 Je t'ai vu venir à travers le pré. 1793 01:51:20,147 --> 01:51:23,063 J'avais oublié quelle était ta taille. 1794 01:51:23,107 --> 01:51:25,283 Vous portez des couleurs plus vives maintenant. 1795 01:51:25,326 --> 01:51:27,807 Oui je le fais. 1796 01:51:27,851 --> 01:51:30,549 C'est Roddy. 1797 01:51:30,592 --> 01:51:32,943 Bonjour. 1798 01:51:32,986 --> 01:51:34,335 Entrez. 1799 01:51:34,379 --> 01:51:35,554 Ça va ? 1800 01:51:35,597 --> 01:51:41,908 Merci. 1801 01:51:41,952 --> 01:51:46,347 Je suis très content de te voir. 1802 01:51:46,391 --> 01:51:49,699 Pas grand chose de changé. 1803 01:51:49,742 --> 01:51:51,439 Pourquoi devrais-je le changer ? 1804 01:51:51,483 --> 01:51:56,096 Dans six ans ? 1805 01:51:56,140 --> 01:51:58,011 Vous avez installé une télévision. 1806 01:51:58,055 --> 01:52:03,060 Oui. 1807 01:52:03,103 --> 01:52:06,584 KATHERINE : Le soleil et le la lune est sortie ensemble. 1808 01:52:06,627 --> 01:52:08,455 GERALD : Ça fait toujours plaisir toi ? 1809 01:52:08,499 --> 01:52:12,329 KATHERINE : Oui, j'aime la façon dont la lune regarde à la lumière du jour. 1810 01:52:12,372 --> 01:52:13,852 Pas la nuit ? 1811 01:52:13,896 --> 01:52:18,422 Non, des sensations fortes bon marché. 1812 01:52:18,465 --> 01:52:30,173 Tu m'as beaucoup manqué, tu sais? 1813 01:52:30,216 --> 01:52:32,175 C'est du brocoli. 1814 01:52:32,218 --> 01:52:35,047 De temps en temps, des petits bateaux apportez-le des îles 1815 01:52:35,091 --> 01:52:40,226 au-delà de la zone de déversement. 1816 01:52:40,270 --> 01:52:45,318 J'ai lu que ça coûte huit livres à New York. 1817 01:52:45,362 --> 01:52:47,190 La dernière fois que j'étais à Londres, 1818 01:52:47,233 --> 01:52:50,454 J'ai vu un signe, "quatre livres le kilo." 1819 01:52:50,497 --> 01:52:52,325 Mais ils n’en avaient pas. 1820 01:52:52,369 --> 01:52:54,849 Je suis allé chez un autre épicier vert. 1821 01:52:54,892 --> 01:52:57,025 Il voulait huit livres. 1822 01:52:57,068 --> 01:52:59,244 Je lui ai dit qu'il n'était que quatre heures 1823 01:52:59,288 --> 01:53:01,072 au magasin du coin. 1824 01:53:01,116 --> 01:53:04,249 Il a dit : "Va l'acheter là-bas." 1825 01:53:04,293 --> 01:53:06,338 J'ai dit : "Ils n'en ont plus." 1826 01:53:06,382 --> 01:53:08,601 Il a dit : "Alors quand je n'en ai plus, 1827 01:53:08,645 --> 01:53:17,915 ça fait quatre livres aussi. 1828 01:53:17,959 --> 01:53:24,792 Roddy, peux-tu percevoir la couleur ? 1829 01:53:24,835 --> 01:53:28,447 Non. 1830 01:53:28,491 --> 01:53:30,536 Savez-vous quand vous êtes en pleine lumière ? 1831 01:53:30,580 --> 01:53:32,277 Non. 1832 01:53:32,321 --> 01:53:35,106 Ouais, s'il fait... s'il fait chaud. 1833 01:53:35,150 --> 01:53:41,721 La lumière du soleil, je la sens. 1834 01:53:41,765 --> 01:53:44,071 Avez-vous eu des doutes ? 1835 01:53:44,114 --> 01:53:45,289 À propos de quoi? 1836 01:53:45,333 --> 01:53:46,769 Avant de les laisser... 1837 01:53:46,813 --> 01:53:47,683 Non, aucun. 1838 01:53:47,726 --> 01:53:49,990 Aucun du tout. 1839 01:53:50,033 --> 01:53:52,383 Je veux dire, réfléchis-y, 1840 01:53:52,427 --> 01:53:56,257 quoi que je vois, quelque chose de beau, 1841 01:53:56,300 --> 01:54:04,918 un enfant, aventureux, courageux, téméraire, drôle, 1842 01:54:04,961 --> 01:54:09,052 injuste, mystérieux, terrifiant, 1843 01:54:09,096 --> 01:54:12,839 je viens de le regarder et c'est sur film. 1844 01:54:12,882 --> 01:54:15,276 Pour toujours. 1845 01:54:15,319 --> 01:54:17,408 C'est quelque chose. 1846 01:54:17,452 --> 01:54:19,889 Oui. 1847 01:54:19,933 --> 01:54:25,068 C'est le jouet qui met fin à tous les jouets. 1848 01:54:25,112 --> 01:54:28,593 Ou l'était. 1849 01:54:28,637 --> 01:54:30,378 Écoute, ils vont me soigner. 1850 01:54:30,421 --> 01:54:33,641 Ils peuvent tout faire. 1851 01:54:33,684 --> 01:54:34,642 Quoi qu'il en soit, ce sera bien 1852 01:54:34,685 --> 01:54:44,695 juste pour pouvoir fermer les yeux. 1853 01:54:44,739 --> 01:54:58,144 juste pour pouvoir fermer les yeux. 1854 01:54:58,187 --> 01:55:03,801 ♪♪ 1855 01:55:03,845 --> 01:55:07,457 Robert de Beauleac, 1856 01:55:07,501 --> 01:55:09,459 c'était un soldat de fortune 1857 01:55:09,503 --> 01:55:11,897 qui aimait la musique. 1858 01:55:11,940 --> 01:55:14,638 J'ai même inventé une sorte du clavicorde. 1859 01:55:14,682 --> 01:55:17,380 Il a composé de la musique tout le temps. 1860 01:55:17,424 --> 01:55:21,253 Mais étant amateur, il a fait des erreurs. 1861 01:55:21,296 --> 01:55:24,952 J'ai utilisé des harmonies que personne n'avait jamais entendu auparavant. 1862 01:55:24,996 --> 01:55:28,260 C'était en 1314. 1863 01:55:28,303 --> 01:55:31,132 Robert Bruce était sur le point combattre Édouard II 1864 01:55:31,176 --> 01:55:32,960 en dehors d'une ville appelée Bannockburn. 1865 01:55:33,004 --> 01:55:36,442 Et de Beauleac lança avec Bruce. 1866 01:55:36,485 --> 01:55:41,186 Pas pour l'Ecosse, ni pour un titre, ou même pour de l'argent, 1867 01:55:41,229 --> 01:55:44,102 mais pour faire jouer sa musique 1868 01:55:44,145 --> 01:55:47,322 dans la cathédrale de Bannockburn. 1869 01:55:47,366 --> 01:55:49,281 Et à la tombée de la nuit, 1870 01:55:49,324 --> 01:55:51,109 ils avaient conduit Edward hors de la ville. 1871 01:55:51,152 --> 01:55:52,980 Son armée fut décimée. 1872 01:55:53,024 --> 01:55:56,636 Malheureusement, les musiciens de Bannockburn. 1873 01:55:56,679 --> 01:55:58,681 Mais le concert a eu lieu. 1874 01:55:58,725 --> 01:56:00,031 Ce fut un désastre. 1875 01:56:00,074 --> 01:56:01,771 Pire que la bataille. 1876 01:56:01,815 --> 01:56:04,600 De Beauleac a traversé la ville 1877 01:56:04,644 --> 01:56:09,954 tuant des instrumentistes, empaler des chanteurs. 1878 01:56:09,997 --> 01:56:12,433 Seuls les plus talentueux, le plus... 1879 01:56:12,477 --> 01:56:14,261 le plus rapide s'est échappé. 1880 01:56:14,305 --> 01:56:17,177 Brûler leurs partitions alors qu'ils s'enfuyaient. 1881 01:56:17,221 --> 01:56:20,572 Seule ma copie a survécu. 1882 01:56:20,615 --> 01:56:23,140 Il appartenait à un chanceux joueur de luth 1883 01:56:23,183 --> 01:56:25,403 qui a été frappé par la peste noire 1884 01:56:25,446 --> 01:56:28,101 le jour du concert. 1885 01:56:28,145 --> 01:56:31,931 je l'ai trouvé dans un coup de poulet à Perth. 1886 01:56:31,975 --> 01:56:34,934 C'est encore du brocoli ? 1887 01:56:34,978 --> 01:56:37,676 Non, c'est de l'histoire. 1888 01:56:37,719 --> 01:56:40,287 Tu es devenu cynique, Catherine. 1889 01:56:40,331 --> 01:56:42,376 Vous n'avez jamais été cynique. 1890 01:56:42,420 --> 01:56:44,726 Tu veux dire que j'ai été un enfant crédule 1891 01:56:44,770 --> 01:56:46,902 quand nous nous sommes mariés. 1892 01:56:46,946 --> 01:56:48,295 Tu étais un enfant. 1893 01:56:48,339 --> 01:56:53,605 Vous étiez un homme plus âgé, 26 ans. 1894 01:56:53,648 --> 01:56:55,563 Il m'a fallu des années pour reconstruire 1895 01:56:55,607 --> 01:56:58,697 les autres parties de juste cela. 1896 01:56:58,740 --> 01:57:01,090 Écouter. 1897 01:57:01,133 --> 01:57:04,049 Ce Français fou avait 700 ans des années en avance sur son temps. 1898 01:57:04,093 --> 01:57:07,226 Ce sont des harmonies modernes. 1899 01:57:07,270 --> 01:57:10,055 Vous vous sentez impuissant ? 1900 01:57:10,099 --> 01:57:11,883 Impuissant? 1901 01:57:11,926 --> 01:57:16,801 Pour changer les choses. 1902 01:57:16,844 --> 01:57:23,547 Je le suis peut-être, mais je ne le fais pas se sentir impuissant, non. 1903 01:57:23,590 --> 01:57:27,333 Il y a des objets ça ne fait rien. 1904 01:57:27,377 --> 01:57:29,944 Des événements qui ont aucune signification. 1905 01:57:29,988 --> 01:57:32,121 Ce n’est pas le cas de la plupart des choses. 1906 01:57:32,164 --> 01:57:34,688 Comme le vol d'un oiseau. 1907 01:57:34,732 --> 01:57:38,431 Un homme qui marche dans la rue. 1908 01:57:38,475 --> 01:57:40,520 Ou l'ombre d'un nuage 1909 01:57:40,564 --> 01:57:44,655 se déplaçant sur notre prairie là-bas. 1910 01:57:44,698 --> 01:57:50,007 Pas tout ça doit vouloir dire quelque chose. 1911 01:57:50,051 --> 01:57:52,140 Je pensais d'une troupe de lions 1912 01:57:52,183 --> 01:57:54,707 au bord d'une savane. 1913 01:57:54,751 --> 01:57:56,883 Ils viennent de manger. 1914 01:57:56,927 --> 01:57:59,190 Alors la bête sauvage ne les intéresse pas. 1915 01:57:59,234 --> 01:58:01,236 Ils regardent. 1916 01:58:01,279 --> 01:58:04,021 Ils ne peuvent s'empêcher de regarder. 1917 01:58:04,065 --> 01:58:07,024 C'est élevé, mais ils ne facturent pas. 1918 01:58:07,068 --> 01:58:14,727 Le vent souffle l'herbe contre les moustaches des lions. 1919 01:58:14,771 --> 01:58:20,646 Eh bien, c'est tout ça se passe. 1920 01:58:20,690 --> 01:58:25,564 Et chez nous, il y a généralement il ne se passe pas grand chose de plus. 1921 01:58:25,608 --> 01:58:27,871 Des gens qui vivent comme si il se passe plus, 1922 01:58:27,914 --> 01:58:30,482 ils dramatisent leur vie. 1923 01:58:30,526 --> 01:58:37,053 Ce sont des menteurs. 1924 01:58:37,097 --> 01:58:40,926 Tu es devenu un homme passionnément paresseux. 1925 01:58:40,970 --> 01:58:44,016 Oui. 1926 01:58:44,060 --> 01:58:46,976 Ce n'était pas facile. 1927 01:58:47,019 --> 01:58:49,413 J'adore ce que tu as dit "notre prairie." 1928 01:58:49,457 --> 01:58:59,467 ♪♪ 1929 01:58:59,510 --> 01:59:09,564 ♪♪ 1930 01:59:09,564 --> 01:59:19,487 ♪♪ 1931 01:59:19,530 --> 01:59:31,324 ♪♪ 1932 01:59:31,367 --> 01:59:33,543 Ils ont dit qu'ils étaient viendra quand même. 1933 01:59:33,587 --> 01:59:36,024 Alors je leur ai dit que tu es là. 1934 01:59:36,067 --> 01:59:41,986 Kathy, c'était juste une erreur. 1935 01:59:42,030 --> 01:59:43,510 Cela n'a pas d'importance. 1936 01:59:43,553 --> 01:59:46,252 Non, non, non, non, dit-il c'était une erreur. 1937 01:59:46,295 --> 01:59:49,168 Un coup de théâtre pour le programme. 1938 01:59:49,211 --> 01:59:50,778 Tu vas bien. 1939 01:59:50,821 --> 01:59:52,345 Il a juste dit le médicament, 1940 01:59:52,388 --> 02:00:06,576 que tu devrais arrêter de prendre le médicament et immédiatement. 1941 02:00:06,620 --> 02:00:13,104 J'aimerais prendre un bain. 1942 02:00:13,148 --> 02:00:16,106 Combien de temps cela leur prendra-t-il ? Savez-vous? 1943 02:00:16,150 --> 02:00:21,155 Non, eh bien, moins d'une heure. 1944 02:00:21,199 --> 02:00:23,070 Je n'attendrai pas. 1945 02:00:23,113 --> 02:00:26,813 Que veux-tu dire? 1946 02:00:26,856 --> 02:00:29,250 Ça sent bon dans cette pièce. 1947 02:00:29,294 --> 02:00:31,165 Brûlage de bois de hêtre. 1948 02:00:31,209 --> 02:00:35,125 Bois de hêtre. 1949 02:00:35,169 --> 02:00:40,087 Oh, c'était quand j'ai commencé entendu ça... 1950 02:00:40,130 --> 02:00:44,439 J'ai entendu parler de toi. 1951 02:00:44,483 --> 02:00:48,617 Tu t'es arrêté le milieu d'une phrase. 1952 02:00:48,661 --> 02:00:54,754 Comme nous. 1953 02:00:54,797 --> 02:00:55,755 Kathy. 1954 02:00:55,798 --> 02:00:57,539 Oui? 1955 02:00:57,583 --> 02:00:59,628 Avez-vous des regrets ? 1956 02:00:59,672 --> 02:01:01,674 À propos de nous? 1957 02:01:01,717 --> 02:01:04,980 Non. 1958 02:01:05,024 --> 02:01:10,856 Un oui, nous n’avions pas d’enfants. 1959 02:01:10,899 --> 02:01:16,862 Quelqu'un aura pour les avoir pour nous. 1960 02:01:16,905 --> 02:01:18,907 Reste ici, Kathy. 1961 02:01:18,951 --> 02:01:20,561 Qu'est-ce que vous avez dit? 1962 02:01:20,605 --> 02:01:22,433 Rester. 1963 02:01:22,476 --> 02:01:25,523 Je te coûterais trop cher. 1964 02:01:25,566 --> 02:01:27,655 Tout. 1965 02:01:27,699 --> 02:01:32,878 La prairie, la musique, le temps. 1966 02:01:32,921 --> 02:01:36,447 Tout ce pour quoi tu es revenu à la maison. 1967 02:01:36,490 --> 02:01:39,276 Je t'ai toujours aimée. 1968 02:01:39,319 --> 02:01:41,626 En français. 1969 02:01:41,669 --> 02:01:45,456 J'ai plus de courage en français. 1970 02:01:45,499 --> 02:01:48,937 Ça fait du bien à entendre. 1971 02:01:48,981 --> 02:01:52,201 Qu'est-ce que c'est? 1972 02:01:52,245 --> 02:01:55,073 Faire quelque chose pour moi ? 1973 02:01:55,116 --> 02:01:56,988 Quel est le problème? 1974 02:01:57,031 --> 02:01:59,556 Pourriez-vous s'il vous plaît descendre et jouer cette musique que tu aimes ? 1975 02:01:59,599 --> 02:02:00,644 Qu'est-ce que tu as fait? 1976 02:02:00,687 --> 02:02:01,775 Ils arriveront bientôt 1977 02:02:01,819 --> 02:02:06,867 et je ne veux pas entendre et voir qui que ce soit. 1978 02:02:06,911 --> 02:02:09,392 Catherine.... 1979 02:02:09,435 --> 02:02:10,436 Viens. 1980 02:02:10,480 --> 02:02:13,439 Non, non, non ! 1981 02:02:13,483 --> 02:02:14,614 Il n'y a rien à faire. 1982 02:02:14,658 --> 02:02:15,267 Oui. 1983 02:02:15,311 --> 02:02:16,573 Non! 1984 02:02:16,616 --> 02:02:17,835 - Oui. Combien en as-tu pris ? - Non! Rien! 1985 02:02:17,878 --> 02:02:18,923 Combien en as-tu pris... 1986 02:02:18,966 --> 02:02:28,411 Je m'en fous combien j'en ai pris ! 1987 02:02:28,454 --> 02:02:31,675 Gérald, tu ne vois pas ? 1988 02:02:31,718 --> 02:02:34,591 C'est la seule façon pour moi de gagner. 1989 02:02:34,634 --> 02:02:37,985 Gagner? 1990 02:02:38,029 --> 02:02:44,339 C'est le seul moyen Je peux l'achever. 1991 02:02:44,382 --> 02:02:50,954 Vincent Ferriman. 1992 02:02:50,997 --> 02:02:53,391 Non, non. 1993 02:02:53,435 --> 02:02:56,263 Ne m'arrête pas, Gérald. 1994 02:02:56,307 --> 02:03:05,708 J'ai tellement besoin de gagner. 1995 02:03:05,751 --> 02:03:08,275 Tout va bien. 1996 02:03:08,319 --> 02:03:17,328 Il ne se passe rien. 1997 02:03:17,372 --> 02:03:20,853 Je me sens juste bien. 1998 02:03:20,897 --> 02:03:27,120 Mieux que depuis longtemps. 1999 02:03:27,164 --> 02:03:32,516 Ils ont dit que c'était une erreur, Katherine. 2000 02:03:32,560 --> 02:03:36,215 Ce n'est pas le cas. 2001 02:03:36,259 --> 02:03:38,435 A qui vas-tu croire ? 2002 02:03:38,479 --> 02:03:40,959 Eux ou moi ? 2003 02:03:41,003 --> 02:03:45,703 Toi. 2004 02:03:45,747 --> 02:03:46,835 S'il vous plaît, descendez. 2005 02:03:46,878 --> 02:03:56,018 Mettez la musique. 2006 02:03:56,061 --> 02:04:01,023 je ne veux pas les entendre quand ils viennent. 2007 02:04:01,066 --> 02:04:04,418 Je vais rester ici. 2008 02:04:04,461 --> 02:04:09,031 Et je ne les entends pas. 2009 02:04:09,074 --> 02:04:16,081 Et attention, fini... 2010 02:04:16,125 --> 02:04:22,043 et laisse le vent souffler l'herbe. 2011 02:04:22,086 --> 02:04:27,527 Laisse le vent souffler l'herbe. 2012 02:04:27,570 --> 02:04:33,010 Dépêchez-vous! 2013 02:04:33,054 --> 02:04:42,063 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 2014 02:04:42,106 --> 02:04:52,116 C'est tout ce que nous pouvons avoir. 2015 02:04:52,160 --> 02:05:00,255 C'est tout ce que nous pouvons avoir. 2016 02:05:00,298 --> 02:05:04,433 Gérald... 2017 02:05:04,477 --> 02:05:09,306 Ne les laisse pas réfléchir que je me suis enfui. 2018 02:05:09,350 --> 02:05:12,745 Vous ne l'avez pas fait. 2019 02:05:12,788 --> 02:05:17,314 Je vais leur dire. 2020 02:05:17,358 --> 02:05:24,278 ♪♪ 2021 02:05:24,321 --> 02:05:25,845 Hé! 2022 02:05:25,888 --> 02:05:37,073 ♪♪ 2023 02:05:37,117 --> 02:05:39,336 Catherine ? 2024 02:05:39,380 --> 02:05:43,645 Non, c'est moi. 2025 02:05:43,689 --> 02:05:47,040 Où est Katherine ? 2026 02:05:47,083 --> 02:05:49,303 Catherine est morte. 2027 02:05:49,346 --> 02:05:50,913 Il y a quelques minutes. 2028 02:05:50,957 --> 02:05:56,397 Quoi? 2029 02:05:56,440 --> 02:05:59,007 Roddy, je veux te demander quelque chose. 2030 02:05:59,051 --> 02:06:09,061 ♪♪ 2031 02:06:09,104 --> 02:06:19,158 ♪♪ 2032 02:06:19,158 --> 02:06:29,081 ♪♪ 2033 02:06:29,124 --> 02:06:42,703 ♪♪ 2034 02:06:42,747 --> 02:06:43,617 Où est Katherine ? 2035 02:06:43,661 --> 02:06:44,444 Etes-vous Vincent ? 2036 02:06:44,487 --> 02:06:45,358 Oui. 2037 02:06:45,401 --> 02:06:46,532 Katherine est partie. 2038 02:06:46,576 --> 02:06:47,794 Où? 2039 02:06:47,838 --> 02:06:50,318 Sortez d'ici, Vincent. 2040 02:06:50,362 --> 02:06:54,496 Eh bien, est-ce que quelqu'un lui a dit ça elle ira bien ? 2041 02:06:54,540 --> 02:06:55,933 Pouvons-nous tourner cette musique en bas juste un peu ? 2042 02:06:55,976 --> 02:06:58,239 Laisse-le tel quel et sors d'ici maintenant 2043 02:06:58,283 --> 02:07:01,416 avant de te tuer. 2044 02:07:01,460 --> 02:07:02,983 Eh bien, est-ce que Katherine... 2045 02:07:03,027 --> 02:07:08,380 Sortez. 2046 02:07:08,423 --> 02:07:09,424 Vincent est là ? 2047 02:07:09,468 --> 02:07:10,774 Pourquoi? 2048 02:07:10,817 --> 02:07:11,905 Montre-moi où il est. 2049 02:07:11,949 --> 02:07:12,732 Roddy ? 2050 02:07:12,776 --> 02:07:13,777 Roddy ! 2051 02:07:13,820 --> 02:07:14,995 - Tu n'es pas obligé... -Vincent ! 2052 02:07:15,039 --> 02:07:16,301 - fais n'importe quoi ! -Vincent ! 2053 02:07:16,344 --> 02:07:17,868 - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? - Viens ici, espèce de pourri... 2054 02:07:17,911 --> 02:07:21,306 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi mec ? 2055 02:07:21,349 --> 02:07:24,222 Faites-le descendre, bon sang ! 2056 02:07:24,265 --> 02:07:26,877 Roddy, c'est Mortenhoe. Roddy ! 2057 02:07:26,920 --> 02:07:29,009 Sortez d'ici Vincent ! 2058 02:07:29,053 --> 02:07:32,099 Ou je le ferai moi-même. 2059 02:07:32,143 --> 02:07:34,536 Salaud puant ! 2060 02:07:34,580 --> 02:07:44,589 ♪♪ 2061 02:07:44,633 --> 02:07:54,512 ♪♪ 2062 02:07:54,555 --> 02:07:56,209 Il a fini, Roddy. 2063 02:07:56,253 --> 02:07:58,603 Vous ne savez pas ? 2064 02:07:58,647 --> 02:08:00,692 Il a fini. 2065 02:08:00,736 --> 02:08:03,869 Non, il n'est pas mort. 2066 02:08:03,913 --> 02:08:05,697 Oui, il l'est. 2067 02:08:05,741 --> 02:08:15,751 Il est assez mort. 2068 02:08:15,794 --> 02:08:20,756 Il est assez mort. 2069 02:08:20,799 --> 02:08:23,715 Mortenhoé ? 2070 02:08:23,759 --> 02:08:25,411 Mortenhoe! 2071 02:08:25,455 --> 02:08:29,067 Oui? 2072 02:08:29,111 --> 02:08:34,116 J'aimerais que tu rencontres ma femme, Tracey. 2073 02:08:34,159 --> 02:08:35,944 Il m'a dit qu'il marchait tout ce premier jour. 2074 02:08:35,987 --> 02:08:37,162 Je viens de marcher. 2075 02:08:37,206 --> 02:08:39,382 Je ne me souviens plus où. 2076 02:08:39,425 --> 02:08:42,646 Il n'est pas rentré à la maison. 2077 02:08:42,690 --> 02:08:45,431 Eh bien, pourquoi devrait-il le faire ? 2078 02:08:45,475 --> 02:08:49,475 ♪♪