1
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Fighters...

2
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
of land, sea and air.

3
00:00:33,960 --> 00:00:37,760
Black shirts of the revolution
and the legions.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,480
Men and women of Italy,
of the empire and kingdom of Albania

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,040
listen.

6
00:00:46,080 --> 00:00:52,240
The declaration of war
it has already been delivered

7
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
<font color="
of Great Britain and France.

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
[SHOUTS OF APPROVAL]

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
The password...

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,800
it's only one!

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,760
WIN !
[SHOUTS OF APPROVAL]

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
We will win!

13
00:01:25,240 --> 00:01:30,080
("Dearest Antoinette,
forgive me if I lied to you")

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
("but it was for a good purpose.")

15
00:01:36,520 --> 00:01:41,040
"The situation is more serious
of what I told you."

16
00:01:43,360 --> 00:01:47,920
[CONCITED VOICES]
I was there first!

17
00:01:47,960 --> 00:01:51,680
Please hurry.
[CONCITED VOICES]

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,880
What are you arguing about? The bread is finished.

19
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
"I'm going to the meeting
of the Grand Council"

20
00:02:02,040 --> 00:02:07,040
"where I will try to remove the Duce
and to restore the Constitution."

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,920
“I may never come back.”

22
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
“If it were to happen, it shows
this letter to our children."

23
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
"They need to know that their father
ended with honor."

24
00:02:27,000 --> 00:02:30,040
"With love as always, your Dino."

25
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
[INAUDIBLE VOICE]

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
[HORN]

27
00:02:45,920 --> 00:02:49,160
Please stop him!
Here he is, he's my husband!

28
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
Soon !

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Dino!
[HORN]

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,600
Dino! Dino!

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
Dino!

32
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Thank you.

33
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
- Benito!
> Duce.

34
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
<font color="

35
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
Arrest them all, all of them!

36
00:05:17,800 --> 00:05:22,360
- It's confirmed. The members of the Gran
Council everyone will be there. - Well.

37
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
This is the confidential file
about Dino Grandi.

38
00:05:25,680 --> 00:05:30,360
Duce? It was really necessary
<font color="

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Right now that...

40
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
> The soldiers ran away.

41
00:05:46,200 --> 00:05:51,280
Our generals are incompetent!
We must give command...

42
00:05:51,320 --> 00:05:56,640
Dino... There's militia everywhere
the palace and it is no coincidence.

43
00:05:56,680 --> 00:06:01,280
- Mussolini knows what we want to do.
- Of course, Luigi. I warned him.

44
00:06:01,320 --> 00:06:05,440
- Are you kidding? He'll have us shot!
- Ours is not a conspiracy

45
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
but a clash in broad daylight.
> Comrades!

46
00:06:11,360 --> 00:06:13,360
Salute to the Duce!

47
00:06:48,280 --> 00:06:51,800
- I have to see my husband.
- No one can enter or leave.

48
00:06:51,840 --> 00:06:56,720
-He is the President of the Chamber, la
<font color="

49
00:06:56,760 --> 00:07:01,240
for the dormitory. Follow me.
- Thank you.

50
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Please, over here.

51
00:07:12,920 --> 00:07:15,120
Sorry, I don't understand that...

52
00:07:58,360 --> 00:08:00,440
[INDISTINCT DIALOGUE]

53
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
President!
Thanks for your words.

54
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
If you could today
to pass to the Commission...

55
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
<font color="
our. You will not be left alone.

56
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
- Thank you. - Sorry, president.
This is my report

57
00:08:15,440 --> 00:08:18,720
on the war industry
in our district.

58
00:08:18,760 --> 00:08:22,320
- If you could bring it to attention
<font color="

59
00:08:22,360 --> 00:08:26,920
- President, the documents that...
- Marinelli, good speech. - Thank you.

60
00:08:26,960 --> 00:08:30,880
It is said that the Duce will form a new one
government and you will be part of it.

61
00:08:30,920 --> 00:08:34,440
- The Duce will do what he wants.
- Long live the Duce.

62
00:08:34,480 --> 00:08:38,480
- What the Duce wants is right
for the country.<font color="

63
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
The little that is on the market...

64
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Hate ! That...

65
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
No !

66
00:09:15,880 --> 00:09:18,440
What do you want?

67
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
No, stop! Stop!

68
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
Stop, Italo! Stopped !

69
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
Stop! Stop!

70
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
Stop. I'm coming with you...

71
00:09:31,360 --> 00:09:35,600
<font color="
my wife or my son!

72
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Italo !

73
00:09:46,320 --> 00:09:50,160
-Who are they?
-It's the secret police. -What ?

74
00:09:57,880 --> 00:10:00,600
[INDISTINCT DIALOGUE]

75
00:10:02,560 --> 00:10:07,280
- We will resolve everything quickly.
- President ! - One moment.

76
00:10:07,320 --> 00:10:12,720
- President Grandi! Dino!
- Laura. Go ahead, they're friends.

77
00:10:12,760 --> 00:10:16,680
- What happens ?
<font color="

78
00:10:16,720 --> 00:10:20,400
- Who? - The secret police
he took my father away an hour ago.

79
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
THE OVRA? He said or did something
against the regime?

80
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
I do not know. You know my husband,
what he thinks he says.

81
00:10:29,600 --> 00:10:34,040
- You are a friend and the only fascist
who you trust. - So we are here.

82
00:10:34,080 --> 00:10:37,760
You did well. I'll take care of it.

83
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
You wait for me at my house.
I'll arrive as soon as possible.

84
00:10:56,600 --> 00:10:59,520
Stop!

85
00:10:59,560 --> 00:11:03,240
Where are you going?
There's no passing here.

86
00:11:05,560 --> 00:11:10,160
I am the President of the Chamber
of the Fasci and the Corporations.

87
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
I have to see Ruggeri.

88
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Alone.

89
00:11:39,160 --> 00:11:41,360
What do you think?

90
00:11:41,400 --> 00:11:46,680
-I do not know. Beatrice? What do you say?
<font color="

91
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
- Nail.
- I, aunt, would do it like this.

92
00:11:48,960 --> 00:11:53,000
- It's more fashionable.
- Did you see him this summer? - Yes.

93
00:11:53,040 --> 00:11:58,040
- All the models go to Paris
Like this. - Can you do it like this? - Certain.

94
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
- It has to be perfect.
<font color="

95
00:12:00,760 --> 00:12:05,320
[DOORBELL]
You will be beautiful.

96
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Good morning. I am
Mrs. Niccolai. My son.

97
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
- President Grandi sent us.
- Yes, just a minute. - Yes.

98
00:12:16,960 --> 00:12:22,160
-Lady ? There are some people who
they ask about you. - Let them sit down.

99
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
<font color="

100
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
Nail.

101
00:12:32,560 --> 00:12:37,480
Good morning, sorry for the inconvenience.
I am the wife of Furio Niccolai.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,840
- Laura, right? - Yes.
- Dino warned me, I'm sorry.

103
00:12:43,040 --> 00:12:47,920
- This handsome boy is yours
son ? - Yes. - Italo, nice to meet you.

104
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
<font color="

105
00:12:52,880 --> 00:12:57,720
She is my niece, she lives with us. I go
to change me. Please take a seat.

106
00:12:58,800 --> 00:13:03,120
- Can we offer you something?
- No, no, thanks.

107
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Aah...

108
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
No...

109
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
Aaaah...

110
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Fermi.

111
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
Niccolai...

112
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
<font color="

113
00:13:26,000 --> 00:13:30,640
-Did any names come to mind?
-What names do you want?

114
00:13:30,680 --> 00:13:34,680
Fiorentina's formation?
Innocents, Valcareggi...

115
00:13:37,520 --> 00:13:39,960
(softly) Grandi has arrived.

116
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
President Grandi.
To what do I owe the honor?

117
00:13:56,520 --> 00:14:01,800
Ruggeri, if you arrested Furio
Niccolai, you made a mistake.

118
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
He's a war hero,
He has two medals for valor.

119
00:14:05,280 --> 00:14:09,000
I know,
but we are not dealing with it.

120
00:14:09,040 --> 00:14:14,600
No? Strange because the police
and the police know nothing about it.

121
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
- Please.
- No thank you.

122
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
- Believe me, if I could, I would give you
information. - But you can't.

123
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Ruggeri... both me and her
we serve the country and the Duce

124
00:14:32,640 --> 00:14:37,000
but to do it sometimes
we have to break some protocol.

125
00:14:40,120 --> 00:14:43,760
Who did the order come from?
to arrest Niccolai?

126
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
I understand.

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Well, love.

128
00:15:17,280 --> 00:15:20,680
- I got a little thought.
- What is it?

129
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Ah...

130
00:15:36,080 --> 00:15:40,640
- The perfume you have on your clothes...
it's someone else's. - What if it were?

131
00:15:40,680 --> 00:15:45,120
<font color="
I also met another woman.

132
00:15:46,120 --> 00:15:50,800
-I know you say that to make me
get angry. -What do you know? Are you sure?

133
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Cover yourself.

134
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
- Prefect, good morning.
- Good morning.

135
00:16:29,520 --> 00:16:33,680
- Is the Duce here at Palazzo Venezia?
<font color="

136
00:16:33,720 --> 00:16:38,400
- He's very busy
and you are not expected. - I'll wait.

137
00:16:39,760 --> 00:16:42,800
- Do you like it?
- No thank you.

138
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
What's wrong, Ben?
It's like I'm not here.

139
00:17:01,240 --> 00:17:05,440
I heard they bombed
<font color="

140
00:17:06,480 --> 00:17:10,680
I told you never to read
reserved dispatches!

141
00:17:10,720 --> 00:17:13,920
I didn't know what to do
while I was waiting for you.

142
00:17:14,920 --> 00:17:18,200
The only steel mill
which was working at full capacity.

143
00:17:18,240 --> 00:17:22,840
Now there is no more steel.
No steel, no weapons.

144
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
<font color="

145
00:17:26,280 --> 00:17:31,120
He lacks manpower
and we have plenty of it.

146
00:17:32,480 --> 00:17:37,960
-Propose Hitler an exchange. -Not
you know him, he would never accept.

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
Claretta...

148
00:17:40,120 --> 00:17:43,360
Politics is none of your business...

149
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
but you have other qualities.

150
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
<font color="

151
00:18:09,800 --> 00:18:14,600
Dino Grandi showed up without
advance notice and wait in the anteroom.

152
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
- What do you want?
- He says he only talks to you

153
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
but Ruggeri called
to advise that he has passed to the OVRA.

154
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
> This way.

155
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
<font color="

156
00:18:45,320 --> 00:18:48,840
Duce, I'm sorry to disturb you,
but I would like to ask you

157
00:18:48,880 --> 00:18:53,520
to be present at the delivery of the
collar of the Santissima Annunziata.

158
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
After everything you've done
to have it.

159
00:18:57,200 --> 00:19:00,800
It's an honor for me to receive it
in front of the two people

160
00:19:00,840 --> 00:19:04,280
to whom I owe the most, you and his majesty.

161
00:19:09,480 --> 00:19:14,680
Not to mention the political value.
Seeing the Duce and the King together

162
00:19:14,720 --> 00:19:19,000
at a time when the war
has entered a critical phase.

163
00:19:19,040 --> 00:19:23,280
- The people complain... - A
complaining is a small minority.

164
00:19:23,320 --> 00:19:26,760
The spirit is steadfast,
discipline is strong!

165
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
If so,
why show off your muscles?

166
00:19:33,000 --> 00:19:38,480
-What are you talking about? -By Captain Furio
Niccolai. He was taken by the OVRA.

167
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
Since when have you been his defender?

168
00:19:44,320 --> 00:19:48,400
He saved my life,
in the trenches on the Karst.

169
00:19:48,440 --> 00:19:51,840
After all the way
that I made you do

170
00:19:51,880 --> 00:19:55,720
you remained what you were,
a provincial lawyer.

171
00:19:55,760 --> 00:19:59,760
I know how much I owe you, Duce,
I never forget it

172
00:19:59,800 --> 00:20:04,760
but treating a war hero like that is
a sign of weakness, not strength

173
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
and weakness is the last thing
what do you need now...

174
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
especially to you.

175
00:20:12,600 --> 00:20:15,160
<font color="

176
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
Go now.

177
00:20:25,880 --> 00:20:29,320
[AIR AIR WARNING]

178
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Maria Jose!

179
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Maria Jose!

180
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Maria Jose!

181
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Maria Jose!

182
00:20:52,680 --> 00:20:54,960
[ROACH OF PLANES]

183
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
I was looking for you,
we have to take cover.

184
00:21:12,760 --> 00:21:17,400
They will not hit the House of Savoy.
<font color="

185
00:21:17,440 --> 00:21:22,000
They go north.
Now they also arrive during the day.

186
00:21:22,040 --> 00:21:25,640
Our air force
can't you counter them?

187
00:21:25,680 --> 00:21:31,040
- The King has given instructions in case
air warning. - As with everything.

188
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Umberto !

189
00:21:34,120 --> 00:21:39,680
<font color="
alone, with no one around.

190
00:21:40,680 --> 00:21:43,040
I'll say I didn't find you.

191
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
[SCREAMING]

192
00:21:53,720 --> 00:21:55,840
- Over here!
- Over here!

193
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
- Forza !
- Get moving!

194
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
Run!

195
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
- Long, veloci!
<font color="

196
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
- Long !
- Fast !

197
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Run! Run!

198
00:22:14,240 --> 00:22:17,160
[CRYING OF A NEWBORN]

199
00:22:18,840 --> 00:22:23,240
- Follow me, I'll lead the way.
> Help! I am afraid !

200
00:22:23,280 --> 00:22:27,360
- Soldier, help me.
Ma'am, calm down. - Excuse me.

201
00:22:27,400 --> 00:22:30,960
> Stay calm.
<font color="

202
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
- You two above, the lady below.
- Aunt... - No, she's my niece!

203
00:22:35,320 --> 00:22:39,960
- Beatrice. - Aunt!
- Beatrice... - Aunt!

204
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
[INDISTINCT VOICES]

205
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Here, here.

206
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
Piano !

207
00:23:00,520 --> 00:23:02,640
Don't push.

208
00:23:03,680 --> 00:23:06,040
Hate !

209
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
<font color="

210
00:23:12,120 --> 00:23:16,000
- Don't be afraid.
- Yes I am ?

211
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
- Italo.
- Well. We are safe.

212
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
To think that my mother
he sent me here

213
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
because Cremona is more at risk
bombings.

214
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
It will all be fine.

215
00:23:38,520 --> 00:23:42,360
<font color="
- Can't you hear?

216
00:23:42,400 --> 00:23:45,280
They are moving away.

217
00:23:45,320 --> 00:23:51,240
- I can tell by the noise, ho
fought in Russia. - I am sorry.

218
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
They say it was terrible.

219
00:24:11,520 --> 00:24:14,560
[SOUND OF AN APPROACHING PLANE]

220
00:24:22,040 --> 00:24:25,840
- President. - The lady?
<font color="

221
00:24:28,920 --> 00:24:32,720
We have hope.
We just have to wait.

222
00:24:32,760 --> 00:24:36,840
Go home, don't do anything
and try to stay calm.

223
00:24:36,880 --> 00:24:40,800
- Thank you !
- For anything call me.

224
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
- Silvia.
- Until we meet again. - Until we meet again.

225
00:24:47,280 --> 00:24:50,040
Thank you.

226
00:24:50,080 --> 00:24:53,960
- At that time ? - I turned
directly to Benito.

227
00:24:54,000 --> 00:24:57,760
He acted tough,
but I think he will listen to me.

228
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
(in French) Be careful.

229
00:25:08,000 --> 00:25:10,560
(in French) Miss?
Yes ?

230
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
(in French) Enough is enough.

231
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
[THEY SPEAK FRENCH]

232
00:25:29,080 --> 00:25:33,040
- The apostolic nuncio will sit
to the right of the King? - Naturally.

233
00:25:33,080 --> 00:25:37,960
<font color="
Umberto. - Yes, he will sit there.

234
00:25:45,480 --> 00:25:50,600
(in French) Miss? Bring
children playing in the garden.

235
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
There is no place provided for me

236
00:26:04,400 --> 00:26:09,080
at the lunch in honor of the nuncio
apostolic. Did you know anything about it?

237
00:26:14,240 --> 00:26:18,320
<font color="
meetings. - You exposed yourself too much

238
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
meeting opponents
of the regime. - We agreed.

239
00:26:22,680 --> 00:26:25,440
You knew this came at a price.

240
00:26:27,040 --> 00:26:32,160
My father can't support you.
What would Mussolini think if he knew

241
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<font color="
in the presence of the King?

242
00:26:36,040 --> 00:26:40,640
So you won't ask his majesty
to make me sit at the table.

243
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Bene.

244
00:26:57,440 --> 00:27:01,320
The order of the Annunziata is the only one
which transforms those who receive it

245
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
the King's cousin.
<font color="

246
00:27:05,160 --> 00:27:10,160
It's an honor for our family
and for you who have our surname.

247
00:27:11,240 --> 00:27:14,840
Or...
Now that uncle is so important

248
00:27:14,880 --> 00:27:19,720
Will he be able to help those people?
I mean Italo and his mother.

249
00:27:20,720 --> 00:27:24,520
I don't know, I don't... I don't know
<font color="

250
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
And how... How do you know them?

251
00:27:32,160 --> 00:27:36,280
Your uncle and Italo's dad
they fought together on the Karst

252
00:27:36,320 --> 00:27:41,200
in the Great War. Furio Niccolai
saved his life.

253
00:27:41,240 --> 00:27:45,720
Even Italo... was at war
in Russia, so he told me.

254
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
<font color="

255
00:27:56,080 --> 00:28:00,280
I do not know.
Sometimes war brings things together

256
00:28:00,320 --> 00:28:04,320
than otherwise
they would never have met.

257
00:28:06,960 --> 00:28:11,120
Tell me about the army,
by Furio Niccolai!

258
00:28:11,160 --> 00:28:14,600
He was approached
by some unfaithful officers.

259
00:28:14,640 --> 00:28:18,520
<font color="
but... he's a tough nut to crack.

260
00:28:18,560 --> 00:28:23,160
If Niccolai were an anti-fascist,
he could be convicted

261
00:28:23,200 --> 00:28:27,920
but he is a well-known, decorated soldier.
Processing it might give you an idea

262
00:28:27,960 --> 00:28:33,080
that... the regime is suffering
<font color="

263
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Go.

264
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Ruggeri!

265
00:28:43,000 --> 00:28:47,720
It is unacceptable that someone like
Niccolai keep the OVRA in check!

266
00:28:49,800 --> 00:28:52,480
There can't be a trial.

267
00:28:53,560 --> 00:28:56,120
We need a solution...

268
00:28:57,320 --> 00:28:59,520
more discreet.

269
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Ah !

270
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
<font color="

271
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
> Oh !
[SOUND OF STEPS]

272
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
No... it's nothing.

273
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
I have nothing.

274
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
Thank you...

275
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Thank you.

276
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
- Dad !
- Fury!

277
00:30:20,080 --> 00:30:23,920
- Ouch! Very quietly. Italo, slowly.
- What happened?

278
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
<font color="

279
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Everything is fine.

280
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
So... If I brought it home
my skin, I owe it to you.

281
00:31:05,320 --> 00:31:08,440
- Ouch! - How are you ?
- Let's leave it alone.

282
00:31:09,440 --> 00:31:13,280
- Why did they take you?
- I told the Officers' Club

283
00:31:13,320 --> 00:31:16,840
that I obey the King,
<font color="

284
00:31:16,880 --> 00:31:20,440
who is the supreme leader
of the Armed Forces and beyond.

285
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
President of the Council,
Minister of War, Interior and Foreign Affairs

286
00:31:24,000 --> 00:31:28,560
Navy, Air Force.
All he needs to do is be Pope.

287
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
If Mussolini
gave the order to arrest you

288
00:31:33,680 --> 00:31:37,120
there is something more
some chatter and you know it.

289
00:31:38,160 --> 00:31:42,960
They wanted me to name names
of those who are dissatisfied in the army

290
00:31:43,000 --> 00:31:48,280
of those who are ready to give us a break...
with Mussolini. - What do you know?

291
00:31:48,320 --> 00:31:53,400
I know nothing and if I know something,
then you are forced to report me.

292
00:31:53,440 --> 00:31:57,760
- Furio, I exposed myself for you.
<font color="

293
00:31:57,800 --> 00:32:01,720
- Be careful, think about your family.
- We need to make peace

294
00:32:01,760 --> 00:32:06,000
with the Anglo-Americans
and the war against the Nazis.

295
00:32:06,040 --> 00:32:10,040
If Mussolini doesn't do it,
we in the army have to do it!

296
00:32:10,080 --> 00:32:13,960
- The King will have to think about it!
- Mussolini made mistakes...

297
00:32:14,000 --> 00:32:17,880
<font color="
- Speak slowly.

298
00:32:20,160 --> 00:32:24,000
- This is not true.
- No? - No! - That's not true for you.

299
00:32:24,040 --> 00:32:29,280
You are the President of the Chamber!
Open your eyes and look around.

300
00:32:31,160 --> 00:32:35,240
Fascism has failed...
for millions of Italians.

301
00:32:38,760 --> 00:32:41,520
<font color="

302
00:32:42,560 --> 00:32:47,720
and the war against the Germans.
There's nothing else left to do

303
00:32:47,760 --> 00:32:50,160
and you know it too.

304
00:33:30,400 --> 00:33:35,760
(radio) Good evening, London speaking.
Tonight we speak to the fascists

305
00:33:35,800 --> 00:33:39,760
which they keep more or less intact
their faith in the Duce

306
00:33:39,800 --> 00:33:44,560
<font color="
with anxiety Mussolini's decisions

307
00:33:44,600 --> 00:33:49,080
without realizing
that man has had his day.

308
00:33:49,120 --> 00:33:52,160
You don't need to turn it off.

309
00:33:53,600 --> 00:33:57,520
You've been listening to Radio London for months
secretly.

310
00:33:58,600 --> 00:34:01,320
They're about to invade us, right?

311
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
A matter of days, I'm afraid.

312
00:34:09,080 --> 00:34:13,960
There are rehearsals tomorrow at the Quirinale
for the ceremony. I will speak to the King.

313
00:34:14,000 --> 00:34:17,160
We have to do something first
that it's too late.

314
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
Don't expose yourself, please.

315
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
So what can we do?

316
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
[BELL TOLLING]

317
00:34:38,640 --> 00:34:43,520
-I'm sorry the King wasn't there
to the tests. -The program has changed

318
00:34:43,560 --> 00:34:48,200
but the tests went well.
- I was hoping to meet His Majesty.

319
00:34:48,240 --> 00:34:53,600
<font color="
to express my gratitude to him.

320
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
Is it possible?

321
00:34:56,120 --> 00:34:58,760
- I'll report back.
- Duca...

322
00:34:58,800 --> 00:35:02,960
-His Majesty asks for you.
-Then I could... -I already told you.

323
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
you hello

324
00:35:05,000 --> 00:35:07,160
You know the way.

325
00:35:09,200 --> 00:35:11,240
Duca.

326
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
> Mamma ?
<font color="

327
00:35:24,240 --> 00:35:26,760
It's wonderful! It's beautiful, love.

328
00:35:26,800 --> 00:35:30,360
- Ciao.
- At that time ?

329
00:35:32,640 --> 00:35:35,680
Your Royal Highnesses, good morning.

330
00:35:35,720 --> 00:35:39,120
(in French) Miss.

331
00:35:41,920 --> 00:35:46,280
I apologize for this behavior
irregular, but gravity...

332
00:35:46,320 --> 00:35:48,680
What do you want to tell us?

333
00:35:51,760 --> 00:35:56,720
I know you are against it
to war forever and I dare to tell you.

334
00:35:56,760 --> 00:36:00,400
We need to get out of the situation
where Mussolini put us.

335
00:36:00,440 --> 00:36:05,200
Italy is wounded,
awaits a sign from the House of Savoy.

336
00:36:05,240 --> 00:36:09,800
Present it to the Minister of the Royal Household
your concerns.

337
00:36:09,840 --> 00:36:11,920
Heights...

338
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Can I take away Large ones from you?

339
00:36:16,120 --> 00:36:19,560
- Come with me, president.
- With permission.

340
00:36:23,640 --> 00:36:27,040
The King won't like it
this initiative of yours.

341
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
<font color="
as stubborn as Grandi.

342
00:36:34,080 --> 00:36:39,240
If Grandi exposes himself in this way,
the situation is irreparable.

343
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
He prepares for the future.

344
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Ah !

345
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
Aaaah...

346
00:37:30,480 --> 00:37:33,320
> Help! Help !

347
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
Italian? Have you heard?

348
00:37:37,200 --> 00:37:41,600
<font color="
- I don't know, but dad didn't come back.

349
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
[SOBS]

350
00:37:53,440 --> 00:37:56,560
- Dad !
- Furio! No!

351
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Fury!

352
00:38:02,080 --> 00:38:04,840
- Dad !
- Fury...

353
00:38:06,280 --> 00:38:08,520
- Dad !
- Fury...

354
00:38:10,840 --> 00:38:13,280
[SOBS]

355
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Fury...

356
00:38:18,600 --> 00:38:20,720
<font color="

357
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
[PHONE RINGS]

358
00:38:41,920 --> 00:38:45,600
Duce, Niccolai committed suicide.

359
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
Mhm.

360
00:39:56,640 --> 00:40:01,720
I heard about the suicide
and I immediately ran. A tragedy.

361
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
I am sorry.

362
00:40:41,760 --> 00:40:46,200
By His Excellency the Duce,
Mrs. Edda Ciano has arrived.

363
00:41:13,400 --> 00:41:15,520
Nail.

364
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
<font color="

365
00:41:23,720 --> 00:41:29,480
You and your husband have to go to the
delivery of the collar of the Annunziata

366
00:41:29,520 --> 00:41:34,000
to Dino Grandi. - Nobody else
can you go to this clown?

367
00:41:34,040 --> 00:41:39,440
Some of us must be there and how
member of the order of the Annunziata

368
00:41:39,480 --> 00:41:44,040
<font color="
- Knowing my husband I doubt it.

369
00:41:44,080 --> 00:41:48,160
He'll be happy to go
if he knows you're the one asking.

370
00:41:49,800 --> 00:41:56,160
Look... dad, Galeazzo is wasted
as ambassador to the Vatican.

371
00:42:01,240 --> 00:42:05,240
Why don't you give him a place
with greater responsibility?

372
00:42:05,280 --> 00:42:09,760
<font color="
I know he's busy with golf.

373
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
No... it's not like that, on the contrary...

374
00:42:15,000 --> 00:42:17,240
Your husband is fine where he is.

375
00:42:22,880 --> 00:42:27,000
What is it?
A gift from your advisor?

376
00:42:27,040 --> 00:42:30,240
That woman will never have
good taste.

377
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
<font color="

378
00:42:33,040 --> 00:42:36,600
I made you come too
for another reason.

379
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Withdrawals from your reserved fund.

380
00:42:41,640 --> 00:42:46,360
- You said I could do it
what I wanted. - I confirm it.

381
00:42:46,400 --> 00:42:50,480
The point is not the money,
but Poker.

382
00:42:51,840 --> 00:42:55,440
<font color="

383
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
Mussolini doesn't lose.

384
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
Did you tell him about me?

385
00:43:18,480 --> 00:43:23,040
No, he wasn't in the mood today.

386
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
- I'll do it another day.
- Are you sure?

387
00:43:26,800 --> 00:43:30,600
Aren't you lying to me?

388
00:43:30,640 --> 00:43:34,040
Because if you lie, you must be punished.

389
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
<font color="
- Mhm ? - No.

390
00:43:39,120 --> 00:43:42,600
I have a committee meeting
for the disabled. I'm late.

391
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
You'll go another time,
I have plans for you.

392
00:43:46,120 --> 00:43:48,240
- I cannot.
- What, don't you want to go? Huh?

393
00:43:48,280 --> 00:43:53,080
<font color="
- It would be serious if you went.

394
00:44:21,120 --> 00:44:24,080
Not long left, Your Majesty.

395
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
Adults will be happy.

396
00:44:29,920 --> 00:44:33,440
He insisted a lot
to get to this day.

397
00:44:33,480 --> 00:44:37,720
Like five years ago to be
appointed count of Mordano.

398
00:44:37,760 --> 00:44:42,400
<font color="
It's his spine that he lacks.

399
00:44:42,440 --> 00:44:46,400
Not even snakes have thorns
dorsal, but they are dangerous.

400
00:44:46,440 --> 00:44:49,760
But they can be useful. Let's go.

401
00:44:50,840 --> 00:44:53,160
In place!

402
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
Watch out!

403
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
- Grandi did it.
<font color="

404
00:45:24,560 --> 00:45:27,920
Dino deserves it, Count Ciano.

405
00:45:34,200 --> 00:45:37,680
I swear to be faithful to His Majesty
the King

406
00:45:37,720 --> 00:45:40,480
and his royal successors
[LOUD YAWN]

407
00:45:40,520 --> 00:45:44,280
To loyally observe the Statute
and state laws

408
00:45:44,320 --> 00:45:49,160
and fulfill all my duties
with the sole purpose of the good of the King

409
00:45:49,200 --> 00:45:51,800
and of the homeland.

410
00:45:58,280 --> 00:46:02,560
This collar is not alone
recognition for services

411
00:46:02,600 --> 00:46:07,440
<font color="
but also for those you will return.

412
00:46:10,520 --> 00:46:12,560
I'm counting on you.

413
00:46:16,800 --> 00:46:20,600
Majesty...
I was hoping to talk to you.

414
00:46:20,640 --> 00:46:22,640
Come, follow me.

415
00:46:30,360 --> 00:46:32,520
Say.

416
00:46:32,560 --> 00:46:36,120
Your Majesty, you know it too,
they are about to invade us.

417
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
The country awaits your word

418
00:46:38,480 --> 00:46:43,560
to gather around Home
Savoy. - I agree with you.

419
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
<font color="

420
00:46:46,320 --> 00:46:50,760
An honorable peace with the Allies
it is still possible

421
00:46:50,800 --> 00:46:54,480
but only if we face it
the Germans in the open field.

422
00:46:54,520 --> 00:46:58,920
But this plan of yours...
he's reckless!

423
00:47:00,000 --> 00:47:04,960
I will not fail in my duty, no.
I'll have to think about when and how

424
00:47:05,000 --> 00:47:08,600
but Parliament
<font color="

425
00:47:08,640 --> 00:47:12,360
As President of the Chamber
you know about the Fasci.

426
00:47:12,400 --> 00:47:16,040
A powerless Camera,
held in check by the Duce!

427
00:47:16,080 --> 00:47:20,880
You gave power to Mussolini
without waiting for Parliament.

428
00:47:22,000 --> 00:47:27,440
If Parliament is imprisoned,
as you say

429
00:47:27,480 --> 00:47:31,880
the regime... has other organs
<font color="

430
00:47:31,920 --> 00:47:34,520
that they could speak.

431
00:47:36,680 --> 00:47:39,240
The Grand Council of Fascism.

432
00:47:41,080 --> 00:47:44,760
But the decisions of the Grand Council
they are not binding

433
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
and only Mussolini can summon him.
- Big...

434
00:47:49,080 --> 00:47:54,560
I need to move
of a hold that is legal.

435
00:47:55,920 --> 00:47:58,080
Agree.

436
00:47:58,120 --> 00:48:02,840
Don't talk or mention
<font color="

437
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
and trust your King.

438
00:48:05,240 --> 00:48:08,200
You can go.

439
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
Height.

440
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
Louis? With permission.

441
00:48:21,680 --> 00:48:26,160
We have to meet tomorrow morning
Soon. I'll let you know where.

442
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Thank you.

443
00:48:29,840 --> 00:48:33,000
Maria Jose...
Good thing you were there

444
00:48:33,040 --> 00:48:36,040
otherwise boredom
he would have killed us.

445
00:48:37,080 --> 00:48:41,120
<font color="
Cyan. - Edda.

446
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
- This ritual has more than six hundred
years of life. - Everyone can be heard.

447
00:48:51,440 --> 00:48:55,920
How long has it been since we've seen each other!
From... Capri, in our villa.

448
00:48:55,960 --> 00:49:00,280
- We have to go back together.
<font color="

449
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
With permission.

450
00:49:06,000 --> 00:49:10,080
How does such a brilliant man do it
to put up with something like that.

451
00:49:10,120 --> 00:49:13,280
It's not enough
Is she Mussolini's daughter?

452
00:49:26,440 --> 00:49:28,880
What did you say to each other with the King?

453
00:49:28,920 --> 00:49:31,480
You were so serious.

454
00:49:31,520 --> 00:49:36,120
Vittorio Emanuele is always serious.
I've never seen him laugh, ever.

455
00:49:36,160 --> 00:49:38,520
Now that we're their cousins

456
00:49:38,560 --> 00:49:42,360
we can go on holiday
in a Savoy castle.

457
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
Promise not to do anything
of reckless.

458
00:49:53,240 --> 00:49:55,240
Promise.

459
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
- Hello, Luigi.
- Hey, Dino.

460
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
- Why here?
- So no one will listen to us.

461
00:50:27,360 --> 00:50:32,200
-What do you have in mind? -I want to ask
to convene the Grand Council.

462
00:50:34,680 --> 00:50:38,320
<font color="
the Grand Council for four years.

463
00:50:38,360 --> 00:50:45,240
You were president of the Senate and
you know, it is as impotent as the House.

464
00:50:45,280 --> 00:50:51,280
- We must remove Mussolini.
- You're crazy. It would be suicide!

465
00:50:51,320 --> 00:50:54,920
- No, we will find the votes that we
they are needed. - We never voted.

466
00:50:54,960 --> 00:50:59,200
- Who tells you that the Duce will do it
<font color="

467
00:50:59,240 --> 00:51:03,960
-He gambles, he won't give up
to the challenge. -You overestimate us.

468
00:51:04,000 --> 00:51:08,520
- In fact, you overestimate yourself.
- You're the one who overestimates Benito.

469
00:51:13,920 --> 00:51:16,000
Even if it were...

470
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
Even if it had to make us vote

471
00:51:18,640 --> 00:51:22,600
that would be our two votes
<font color="

472
00:51:22,640 --> 00:51:25,040
one by one.
> Come ?

473
00:51:31,960 --> 00:51:36,520
- They are all linked to the Duce though
loyalty, gratitude. - Out of fear!

474
00:51:36,560 --> 00:51:39,480
The fear transmitted in recent years

475
00:51:39,520 --> 00:51:43,280
but courage is also transmitted,
like fear!

476
00:51:50,840 --> 00:51:54,840
RAI Public Utility Subtitles