1
00:00:01,233 --> 00:00:02,810
<i>Anteriormente en</i>
El complejo de Los Ángeles...

2
00:00:02,834 --> 00:00:04,446
<i>¡Y estos lentes son increíbles!</i>

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,614
<i>¡Sí, y caro!</i>

4
00:00:05,638 --> 00:00:06,918
¿Estás seguro de que puedes devolverme el dinero?

5
00:00:06,942 --> 00:00:08,450
Relajarse.
Estoy trabajando otros ángulos.

6
00:00:08,474 --> 00:00:10,903
<i>Si puedes permitirte ese coche
fuera de esta estafa,</i>

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,788
quiero mas que
$25 dólares por tarjeta.

8
00:00:12,812 --> 00:00:14,132
¿Qué estás haciendo?
jugando con los pies

9
00:00:14,156 --> 00:00:15,436
<i>con el chico
estamos robando?</i>

10
00:00:15,460 --> 00:00:16,909
<i>Tengo 1900
en mi S.A.T.!</i>

11
00:00:16,933 --> 00:00:18,127
Bueno, ¿qué hago ahora?

12
00:00:18,151 --> 00:00:19,244
¿Ir a la universidad?

13
00:00:19,268 --> 00:00:20,588
- ¡Tienen a Simón!
- ¿Quién se lo llevó?

14
00:00:20,612 --> 00:00:21,918
era niño
servicios de protección.

15
00:00:21,942 --> 00:00:23,882
- ¿Qué hicimos?
- Nos casamos.

16
00:00:23,906 --> 00:00:25,986
Me trajeron de regreso para el
Se muestra el boceto de Will Arnett.

17
00:00:26,010 --> 00:00:26,752
¡Eso es asombroso!

18
00:00:26,776 --> 00:00:29,221
<i>El estudio cuenta con cámaras de seguridad.</i>

19
00:00:29,245 --> 00:00:30,139
graban todo

20
00:00:30,163 --> 00:00:32,007
todo en un pequeño disco duro.

21
00:00:32,031 --> 00:00:34,059
<i>Debería empezar a hacer
Un poco de investigación en tu vida</i>

22
00:00:34,083 --> 00:00:35,677
y ver lo que se me ocurre.

23
00:00:35,701 --> 00:00:36,941
¿Qué diablos me quitas?

24
00:00:36,965 --> 00:00:37,930
El disco duro.

25
00:00:37,954 --> 00:00:38,964
¿Ahora Infinite lo tiene?

26
00:00:38,988 --> 00:00:41,066
Tu papá acaba de sufrir un derrame cerebral.

27
00:00:41,090 --> 00:00:42,117
¿Dónde más estaría?

28
00:00:42,141 --> 00:00:43,185
<i>¿Qué pasa si muere?</i>

29
00:00:43,209 --> 00:00:44,970
Todavía no tiene idea de quién soy.

30
00:00:44,994 --> 00:00:47,272
- ¿Quién eres?
- Soy tu hermana.

31
00:00:47,296 --> 00:00:49,158
Estoy con la iglesia de la Ciencia.

32
00:00:49,182 --> 00:00:51,276
Nunca he sentido esto
cercano a alguien antes.

33
00:00:51,300 --> 00:00:53,834
Te amo, Carlota.

34
00:00:57,171 --> 00:00:58,483
¿Qué estás haciendo?

35
00:00:58,507 --> 00:01:00,035
Lo lamento.

36
00:01:00,059 --> 00:01:01,036
¿Por qué harías eso?

37
00:01:01,060 --> 00:01:02,278
Bueno, me dijiste que me amabas.

38
00:01:02,302 --> 00:01:03,742
-Dijiste eso-
- ¡No! No, Carlota.

39
00:01:03,766 --> 00:01:04,456
eres mi hermana.

40
00:01:04,480 --> 00:01:06,200
He pasado toda mi vida
tratando de encontrarte

41
00:01:06,224 --> 00:01:07,706
y yo solo... yo...

42
00:01:10,870 --> 00:01:12,097
¡Dios mío!

43
00:01:12,121 --> 00:01:14,038
Dios mío, lo siento.
¡Lo lamento!

44
00:01:20,386 --> 00:01:24,386
2x13 No digas adiós

45
00:01:28,887 --> 00:01:32,106
Entonces... Kaldrick King es un maricón.

46
00:01:33,191 --> 00:01:34,586
Debería haberlo sabido;

47
00:01:34,610 --> 00:01:35,821
nadie pasa tanto tiempo

48
00:01:35,845 --> 00:01:37,805
rapeando sobre perras golpeando
y matando soplones

49
00:01:37,829 --> 00:01:39,611
a menos que compensen
por algo.

50
00:01:39,981 --> 00:01:41,460
¿Qué deseas?

51
00:01:41,484 --> 00:01:43,962
No se.
Quizás quiero un millón de dólares.

52
00:01:43,986 --> 00:01:45,214
<i>Tal vez quiero un contrato discográfico.</i>

53
00:01:45,238 --> 00:01:48,600
Tal vez solo quiero
publicar el vídeo en youtube.

54
00:01:48,624 --> 00:01:49,768
Aún no lo he decidido.

55
00:01:49,792 --> 00:01:51,336
¿Quién más sabe?
sobre el disco duro?

56
00:01:51,360 --> 00:01:53,044
Nadie... todavía.

57
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
Podríamos ser todos pronto.

58
00:01:54,914 --> 00:01:56,725
<i>Entonces, ¿qué quieres?</i>

59
00:01:56,749 --> 00:01:58,966
Hazme una oferta.

60
00:01:59,751 --> 00:02:00,985
Está bien.

61
00:02:01,837 --> 00:02:03,732
dijiste que quieres
¿un millón de dólares?

62
00:02:03,756 --> 00:02:04,872
Puedo hacer que eso suceda.

63
00:02:07,810 --> 00:02:09,872
Hombre, respondiste eso demasiado rápido.

64
00:02:09,896 --> 00:02:11,290
Ahora son cinco millones de dólares.

65
00:02:11,314 --> 00:02:12,634
No tengo cinco millones de dólares.

66
00:02:12,658 --> 00:02:13,792
simplemente tirado por ahí.

67
00:02:13,816 --> 00:02:14,860
<i>Mira...</i>

68
00:02:14,884 --> 00:02:16,412
quieres tu
disco duro hacia atrás, ¿verdad?

69
00:02:16,436 --> 00:02:17,696
¿Quieres que me quede callado?

70
00:02:17,720 --> 00:02:19,030
Cinco millones de dólares.

71
00:02:19,054 --> 00:02:22,033
Ah, y...
Siempre quise decir esto...

72
00:02:22,057 --> 00:02:24,692
Tienes veinticuatro horas.

73
00:02:28,029 --> 00:02:29,330
¡Oh... maldita sea!

74
00:02:43,678 --> 00:02:45,357
Ey.

75
00:02:45,381 --> 00:02:46,358
Hola.

76
00:02:46,382 --> 00:02:47,943
¿Duermes bien?

77
00:02:47,967 --> 00:02:49,416
Eh... sí.

78
00:02:51,436 --> 00:02:53,398
Gracias por dejarme venir.

79
00:02:53,422 --> 00:02:55,584
Anoche fue una locura en el Lux.

80
00:02:55,608 --> 00:02:57,235
Sí, bueno, si supiera todo lo que hizo falta

81
00:02:57,259 --> 00:02:58,899
se llevaron a un niño
lejos de su familia

82
00:02:58,923 --> 00:03:00,089
para traerte hasta aquí,

83
00:03:00,113 --> 00:03:03,625
hubiera llamado niño
servicios de protección hace días.

84
00:03:03,649 --> 00:03:05,076
Lo siento, eso fue...

85
00:03:05,100 --> 00:03:06,044
Completamente inapropiado.

86
00:03:06,068 --> 00:03:08,013
no sé por qué
Acabo de decir eso.

87
00:03:08,037 --> 00:03:09,214
Eres una persona horrible.

88
00:03:09,238 --> 00:03:10,716
<i>Aparentemente.</i>

89
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
eso o solo tu
ponerme nervioso,

90
00:03:12,044 --> 00:03:13,733
y digo estupideces
cuando estoy nervioso.

91
00:03:13,757 --> 00:03:14,720
¿Te pongo nervioso?

92
00:03:14,744 --> 00:03:16,254
<i>Sí. No actúes tan sorprendido.</i>

93
00:03:16,278 --> 00:03:17,723
Pones nerviosa a mucha gente.

94
00:03:17,747 --> 00:03:19,007
No, no lo hago.

95
00:03:19,031 --> 00:03:21,360
<i>Eres muy inteligente,
eres muy hermosa,</i>

96
00:03:21,384 --> 00:03:22,795
y eres un poco malo.

97
00:03:22,819 --> 00:03:24,113
Eres una persona intimidante.

98
00:03:24,137 --> 00:03:25,953
Dios, no soy malo.

99
00:03:26,838 --> 00:03:29,952
¿Entonces me invitarás a
este gran tráiler de recaudación de fondos

100
00:03:29,976 --> 00:03:32,538
estreno esta noche o lo soy
¿Tendrás que estrellarlo?

101
00:03:32,562 --> 00:03:34,123
no tienes que venir
a esa cosa.

102
00:03:34,147 --> 00:03:36,241
¿Qué? No voy a apoyar.
mi novia?

103
00:03:36,265 --> 00:03:38,127
Lo siento, ¿tu-tu qué?

104
00:03:38,151 --> 00:03:39,578
Estoy bromeando.

105
00:03:39,602 --> 00:03:41,413
Estoy bromeando.

106
00:03:41,437 --> 00:03:43,521
A menos que eso no te haya asustado,
en cuyo caso...

107
00:03:45,240 --> 00:03:46,835
¡Estoy bromeando!

108
00:03:46,859 --> 00:03:48,303
Eres un poco demasiado,
¿no es así?

109
00:03:48,327 --> 00:03:50,477
Un poquito, sí.

110
00:03:51,780 --> 00:03:53,330
Vamos, hice el desayuno.

111
00:04:03,425 --> 00:04:05,404
No puedo creer que te vayas.

112
00:04:05,428 --> 00:04:07,990
Oye, mira el lado bueno:

113
00:04:08,014 --> 00:04:10,576
Al menos es sólo por un
cantidad de tiempo indeterminada.

114
00:04:10,600 --> 00:04:11,810
Vamos, ¿adónde vas?

115
00:04:11,834 --> 00:04:12,911
Tienes que decírmelo.

116
00:04:12,935 --> 00:04:14,830
¿Afganistán? ¿Irak?
¿Corea del Norte?

117
00:04:14,854 --> 00:04:16,582
Alemania, ¿vale?

118
00:04:16,606 --> 00:04:18,367
Vale, me voy a Alemania...

119
00:04:18,391 --> 00:04:20,752
Gracias a Dios.

120
00:04:20,776 --> 00:04:23,338
Para volar en misiones a Afganistán.

121
00:04:23,362 --> 00:04:25,424
Pero tú sólo-pero yo soy
viviendo en Alemania.

122
00:04:25,448 --> 00:04:27,125
Es mayoritariamente seguro.

123
00:04:27,149 --> 00:04:31,018
Quiero decir que es...
como ochenta por ciento seguro.

124
00:04:32,020 --> 00:04:33,237
Odio esto.

125
00:04:34,289 --> 00:04:36,435
Todo se siente tan bien
cuando estás cerca.

126
00:04:36,459 --> 00:04:40,244
¿Qué va a pasar?
cuando no estás aquí?

127
00:04:41,046 --> 00:04:43,308
Está bien, mira,
¿Podemos simplemente decir adiós?

128
00:04:43,332 --> 00:04:45,194
Porque eh...

129
00:04:45,218 --> 00:04:46,978
quiero hacerlo antes de la una
de nosotros comienza a llorar,

130
00:04:47,002 --> 00:04:49,114
y no puedo manejar eso ahora.

131
00:04:49,138 --> 00:04:50,782
¿Por qué lloraría?

132
00:04:50,806 --> 00:04:53,507
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

133
00:04:56,229 --> 00:04:58,073
♪ me voy ♪

134
00:04:58,097 --> 00:04:59,730
♪ me voy ♪

135
00:05:00,432 --> 00:05:02,316
♪ me voy ♪

136
00:05:04,519 --> 00:05:05,719
Adiós.

137
00:05:06,554 --> 00:05:08,800
♪ me voy ♪

138
00:05:08,824 --> 00:05:10,658
♪ Otro día ♪

139
00:05:13,162 --> 00:05:14,695
♪ me voy ♪

140
00:05:15,413 --> 00:05:18,365
♪ Me voy otro día ♪

141
00:05:21,570 --> 00:05:23,849
♪ me voy ♪

142
00:05:23,873 --> 00:05:26,423
♪ Me voy otro día ♪

143
00:05:27,325 --> 00:05:29,888
Al final del día,
tiene la custodia legal.

144
00:05:29,912 --> 00:05:31,440
No hay nada que podamos hacer.

145
00:05:31,464 --> 00:05:32,891
¡No! Nos abandonó.

146
00:05:32,915 --> 00:05:35,777
Nos dejó sin nada.
sin hogar, sin dinero,

147
00:05:35,801 --> 00:05:37,863
vivíamos en nuestro auto,
en un estacionamiento.

148
00:05:37,887 --> 00:05:40,398
- Entiendo.
- ¡No lo entiendes!

149
00:05:40,422 --> 00:05:43,785
he estado cuidando de
Simon desde hace seis meses.

150
00:05:43,809 --> 00:05:47,122
Él no puede simplemente venir aquí
y robármelo.

151
00:05:47,146 --> 00:05:48,707
- Él puede.
- ¡No puede!

152
00:05:48,731 --> 00:05:51,293
Tiene la custodia legal.
La ley es muy clara.

153
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
¿Qué pasa con el hecho
que es un padre terrible,

154
00:05:53,536 --> 00:05:54,746
¿Un padre negligente?

155
00:05:54,770 --> 00:05:56,465
¿Eso no cuenta para nada?

156
00:05:56,489 --> 00:05:57,849
Si quieres desafiar su custodia

157
00:05:57,873 --> 00:05:59,234
puedes presentar una petición
en el juzgado de menores...

158
00:05:59,258 --> 00:06:00,969
Sí, quiero impugnar su custodia.

159
00:06:00,993 --> 00:06:02,054
¿Cómo hago eso?

160
00:06:02,078 --> 00:06:03,605
Beth-solo dime
cómo desafiarlo,

161
00:06:03,629 --> 00:06:04,756
Yo haré eso.

162
00:06:04,780 --> 00:06:06,475
<i>Beth, escúchame.</i>

163
00:06:06,499 --> 00:06:08,860
Incluso si el juez declara
que es un padre no apto,

164
00:06:08,884 --> 00:06:12,547
eso no significa necesariamente
que obtendrás la custodia.

165
00:06:12,571 --> 00:06:15,317
Bueno... soy su hermana.

166
00:06:15,341 --> 00:06:18,570
Tienes dieciocho años.
No tienes trabajo.

167
00:06:18,594 --> 00:06:19,604
Es más que probable

168
00:06:19,628 --> 00:06:21,957
que un juez no
concederle la custodia.

169
00:06:21,981 --> 00:06:24,076
Eso no tiene ningún sentido.

170
00:06:24,100 --> 00:06:25,777
¿Qué pasaría entonces?

171
00:06:25,801 --> 00:06:27,946
Simon entraría en el sistema...

172
00:06:27,970 --> 00:06:30,632
Orfanatos, hogares grupales,
cuidado de acogida...

173
00:06:30,656 --> 00:06:32,489
¿Orfanatos?

174
00:06:33,274 --> 00:06:36,955
¿De verdad crees que tu padre
¿Es una peor alternativa para Simon?

175
00:06:36,979 --> 00:06:39,580
¿Puedes simplemente dejarme verlo?

176
00:06:40,365 --> 00:06:41,977
Por favor.

177
00:06:42,001 --> 00:06:43,929
Probablemente esté muy asustado.

178
00:06:43,953 --> 00:06:45,463
Lo siento, no puedo.

179
00:06:45,487 --> 00:06:47,538
¡Déjame ver a mi hermano!

180
00:06:49,591 --> 00:06:51,019
<i>Connor...</i>

181
00:06:51,043 --> 00:06:52,926
¿Estás listo?

182
00:06:53,962 --> 00:06:55,857
¿Estás seguro de que estás bien?

183
00:06:55,881 --> 00:06:57,659
Estoy bien.

184
00:06:57,683 --> 00:07:00,112
El trabajo que hacemos aquí está diseñado
para descargarte de traumas

185
00:07:00,136 --> 00:07:02,998
y pensamientos dañinos, también
para rastrear lo que está mal

186
00:07:03,022 --> 00:07:04,533
en lo profundo de tu mente...

187
00:07:04,557 --> 00:07:07,652
Entonces podemos desterrar
influencias negativas.

188
00:07:07,676 --> 00:07:10,455
Empecemos con
algo sencillo.

189
00:07:10,479 --> 00:07:11,639
¿Qué tal si me dices cuándo...?

190
00:07:11,663 --> 00:07:13,342
Charlotte me besó.

191
00:07:13,366 --> 00:07:15,232
¿Ella te besó?

192
00:07:16,067 --> 00:07:17,462
Ella te besó ¿cómo?

193
00:07:17,486 --> 00:07:19,097
Le dije que la amaba...

194
00:07:19,121 --> 00:07:21,016
Porque ella es mi hermana.
claro que la amo...

195
00:07:21,040 --> 00:07:23,218
Pero ella... ella me besó.

196
00:07:23,242 --> 00:07:26,221
Es... yo... creo
que ella está confundida.

197
00:07:26,245 --> 00:07:27,439
¿Qué hiciste?

198
00:07:27,463 --> 00:07:29,023
La aparté.
¿Qué más haría?

199
00:07:29,047 --> 00:07:29,775
<i>¿Dónde está ella ahora?</i>

200
00:07:29,799 --> 00:07:32,010
no lo sé,
ella se fue corriendo y yo...

201
00:07:32,034 --> 00:07:33,474
Quiero decir, debería
han ido tras ella,

202
00:07:33,498 --> 00:07:35,698
pero no lo hice... no lo sabía
lo que se suponía que debía hacer.

203
00:07:35,722 --> 00:07:37,566
Está bien.
Hiciste todo bien.

204
00:07:37,590 --> 00:07:39,372
Ya vuelvo.

205
00:07:45,897 --> 00:07:47,358
<i>Tengo que pagarle.</i>

206
00:07:47,382 --> 00:07:48,744
¿Tú?

207
00:07:48,768 --> 00:07:50,078
Yo, yo nos metí en esto,

208
00:07:50,102 --> 00:07:51,129
Yo me encargaré de ello.

209
00:07:51,153 --> 00:07:52,363
¿Cómo cuidarlo, torre?

210
00:07:52,387 --> 00:07:53,582
Yo me ocuparé de Jest.

211
00:07:53,606 --> 00:07:54,633
no puedo ser
Aquí para esta conversación.

212
00:07:54,657 --> 00:07:56,334
No, no, no.
Hablemos de esto.

213
00:07:56,358 --> 00:07:58,003
¿Qué dices, Rook?

214
00:07:58,027 --> 00:07:59,755
¿Mmm?
¿Le vas a dar una paliza?

215
00:07:59,779 --> 00:08:00,922
Eso ya lo hicimos.

216
00:08:00,946 --> 00:08:03,208
¿Y ahora qué?
¿Vas a matarlo?

217
00:08:03,232 --> 00:08:04,760
¿Somos asesinos ahora?

218
00:08:04,784 --> 00:08:06,304
El tiempo último
fuimos al campo de tiro,

219
00:08:06,328 --> 00:08:07,562
te quemaste la mano.

220
00:08:07,586 --> 00:08:09,346
<i>Vamos, escuchemos esto
pequeño plan que tienes.</i>

221
00:08:09,370 --> 00:08:10,882
Esto depende de mí.
Yo nos sacaré de esto.

222
00:08:10,906 --> 00:08:12,884
No existe un nosotros.

223
00:08:12,908 --> 00:08:14,152
<i>Soy yo.</i>

224
00:08:14,176 --> 00:08:15,737
Te metiste con mi vida.
¿Quieres ayudar?

225
00:08:15,761 --> 00:08:17,606
<i>Llame a Stohn y organice la entrega.</i>

226
00:08:17,630 --> 00:08:20,742
voy a pagarle
y todo esto terminará.

227
00:08:20,766 --> 00:08:22,216
Mira, Kal...

228
00:08:22,967 --> 00:08:24,234
<i>¡Kal!</i>

229
00:08:28,084 --> 00:08:29,364
Amigo, yo no
tener tiempo para esto.

230
00:08:29,388 --> 00:08:31,148
todavía no he terminado
cortando el remolque.

231
00:08:31,172 --> 00:08:32,737
Bueno, no puedo llevarlo yo solo.

232
00:08:32,761 --> 00:08:36,396
Ustedes saben que pueden
simplemente enróllalos, ¿verdad?

233
00:08:39,701 --> 00:08:40,901
¡Déjalo!
¡Déjalo!

234
00:08:44,105 --> 00:08:45,467
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¡¿Qué ocurre?!

235
00:08:45,491 --> 00:08:47,436
Reservé el Will Arnett
espectáculo de bocetos!

236
00:08:47,460 --> 00:08:49,087
¡¿Lo hiciste?!

237
00:08:49,111 --> 00:08:50,605
W-W-¿Cuándo empiezas?

238
00:08:50,629 --> 00:08:52,112
¡Mañana!

239
00:08:54,499 --> 00:08:56,695
¡Vaya!
¿Qué ocurre?

240
00:08:56,719 --> 00:08:58,596
Reservé el Will Arnett
espectáculo de bocetos.

241
00:08:58,620 --> 00:09:00,949
Oye, vas a estar genial.

242
00:09:00,973 --> 00:09:04,035
El espectáculo se rueda en Nueva Orleans.

243
00:09:04,059 --> 00:09:05,036
Tu...

244
00:09:05,060 --> 00:09:08,979
Tengo que mudarme a Nueva Orleans...
esta noche.

245
00:09:13,351 --> 00:09:15,613
♪ Desperté a tu lado ♪

246
00:09:15,637 --> 00:09:18,305
♪ Tus ojos están inyectados en sangre ♪

247
00:09:21,109 --> 00:09:22,403
Hola, Ron.

248
00:09:22,427 --> 00:09:24,923
Así que hola.
¡Tengo noticias interesantes!

249
00:09:24,947 --> 00:09:26,174
¿Oh sí?

250
00:09:26,198 --> 00:09:27,509
<i>Uh, primero que nada</i>

251
00:09:27,533 --> 00:09:29,627
Te conseguí una audición
para un comercial nacional.

252
00:09:29,651 --> 00:09:31,346
<i>Podría ser mucho dinero
si lo reservas.</i>

253
00:09:31,370 --> 00:09:32,464
Eso es genial.

254
00:09:32,488 --> 00:09:34,199
<i>Y, a título personal,</i>

255
00:09:34,223 --> 00:09:35,383
¡Dejo el negocio!

256
00:09:35,407 --> 00:09:36,618
¿Tú qué?

257
00:09:36,642 --> 00:09:40,738
<i>Mi prima me está dando la oportunidad de
administrar su nueva tienda de colchones en Scottsdale.</i>

258
00:09:40,762 --> 00:09:42,089
<i>Espera, ¡¿vas a dejarlo?!</i>

259
00:09:42,113 --> 00:09:44,108
¿Quién se hace cargo de tus clientes?

260
00:09:44,132 --> 00:09:47,428
Al Timmons ha aceptado tomar
todos mis magos y malabaristas.

261
00:09:47,452 --> 00:09:50,031
Y ahora recuérdame
¿Haces malabares o haces magia?

262
00:09:50,055 --> 00:09:51,149
<i>No.</i>

263
00:09:51,173 --> 00:09:52,650
Ah...

264
00:09:52,674 --> 00:09:54,819
<i>Así que me estás dejando
¿Para gestionar una tienda de colchones?!</i>

265
00:09:54,843 --> 00:09:56,287
<i>Sé que es un gran riesgo,</i>

266
00:09:56,311 --> 00:09:58,191
pero simplemente no quiero gastar
el resto de mi vida

267
00:09:58,215 --> 00:09:59,424
preguntándose "¿y si?"

268
00:09:59,448 --> 00:10:01,488
¿Qué pasa con tu empresa?
¿Y todo lo que has construido?

269
00:10:01,512 --> 00:10:05,112
<i>Abby, nadie necesita actores,
pero todo el mundo necesita un colchón.</i>

270
00:10:05,136 --> 00:10:07,114
pero buena suerte
con tu audición!

271
00:10:07,138 --> 00:10:09,417
Te enviaré los detalles por fax.

272
00:10:09,441 --> 00:10:11,753
¡Ron, no tengo máquina de fax!

273
00:10:11,777 --> 00:10:12,976
¿Ron?

274
00:10:17,365 --> 00:10:19,561
¡No!
No, no quiero verte,

275
00:10:19,585 --> 00:10:21,618
Quiero hablar con Simón.

276
00:10:24,038 --> 00:10:25,517
Yo eh...

277
00:10:25,541 --> 00:10:27,435
<i>Lo hablé
con el trabajador social</i>

278
00:10:27,459 --> 00:10:31,322
y ambos pensamos
Es mejor para Simon si...

279
00:10:31,346 --> 00:10:32,857
No lo ves.

280
00:10:32,881 --> 00:10:34,993
<i>Probablemente será solo,
uh, confundirlo.</i>

281
00:10:35,017 --> 00:10:37,144
¿Confundirlo?

282
00:10:37,168 --> 00:10:39,948
¿Y qué será secuestrarlo?
¿Al Yukon, papá?

283
00:10:39,972 --> 00:10:41,366
<i>No lo voy a secuestrar, Beth.</i>

284
00:10:41,390 --> 00:10:42,867
Él es, él es mi hijo.

285
00:10:42,891 --> 00:10:44,702
Dejaste de ser nuestro padre

286
00:10:44,726 --> 00:10:47,422
cuando nos dejaste en eso
Estacionamiento de neumáticos canadiense

287
00:10:47,446 --> 00:10:51,031
con veinte dolares
¡y una caja de cereal!

288
00:10:56,654 --> 00:10:57,771
¡¿Qué?!

289
00:10:59,040 --> 00:11:01,357
Cuando tu madre murió, yo uh...

290
00:11:02,526 --> 00:11:06,173
Estaba perdido y yo...

291
00:11:06,197 --> 00:11:08,610
Se que lo que te hice
fue imperdonable...

292
00:11:08,634 --> 00:11:09,727
Cariño, lo sé...

293
00:11:09,751 --> 00:11:13,698
<i>Pero tienes que entender
que yo no era...</i>

294
00:11:13,722 --> 00:11:15,505
Yo no estaba...
No estaba bien.

295
00:11:16,223 --> 00:11:18,119
¿Y crees que lo estábamos?

296
00:11:18,143 --> 00:11:19,370
Por supuesto que no.

297
00:11:19,394 --> 00:11:20,877
¡Ella era nuestra madre!

298
00:11:21,679 --> 00:11:24,814
Eras nuestro padre,
te necesitábamos.

299
00:11:27,485 --> 00:11:29,497
Escucha, tengo un...

300
00:11:29,521 --> 00:11:31,799
Tengo un buen trabajo ahora

301
00:11:31,823 --> 00:11:33,383
y tengo un lugar
para que todos vivamos.

302
00:11:33,407 --> 00:11:34,836
No.

303
00:11:34,860 --> 00:11:38,778
Ya dijimos que no.
No te queremos.

304
00:11:42,583 --> 00:11:46,703
Estoy eh...
Lo siento, Beth.

305
00:11:47,672 --> 00:11:50,885
Puede que te haya perdido,
y si lo hiciera...

306
00:11:50,909 --> 00:11:52,069
Voy a tener que arrepentirme de eso.

307
00:11:52,093 --> 00:11:53,493
por el resto de mi vida,
y lo haré.

308
00:11:53,517 --> 00:11:57,442
Pero no lo soy...
No voy a perder a Simon también.

309
00:11:57,466 --> 00:11:58,443
Ya sabes, antes de todo esto,

310
00:11:58,467 --> 00:11:59,894
Fui un buen padre, ¿sabes?

311
00:11:59,918 --> 00:12:01,362
Sé que lo era y...

312
00:12:01,386 --> 00:12:02,936
Papá...

313
00:12:05,189 --> 00:12:08,086
Oye, podría...
Podría volver a ser eso.

314
00:12:08,110 --> 00:12:11,945
yo soy...
Yo soy eso, Beth.

315
00:12:14,932 --> 00:12:16,260
Quiero verlo.

316
00:12:16,284 --> 00:12:17,684
Mira, si quieres ver
tu hermano,

317
00:12:17,708 --> 00:12:21,928
vas a tener que venir
al Yukón.

318
00:12:23,624 --> 00:12:25,458
Te amo.

319
00:12:49,299 --> 00:12:50,459
Bueno, no quiero romper.

320
00:12:50,483 --> 00:12:52,130
Yo tampoco quiero romper.

321
00:12:52,154 --> 00:12:53,319
Bueno.

322
00:12:56,657 --> 00:12:58,285
Bueno, tengo que aceptar el trabajo.

323
00:12:58,309 --> 00:12:59,554
- No puedo-
- ¡No, por supuesto que no!

324
00:12:59,578 --> 00:13:02,112
No te lo estaba pidiendo.

325
00:13:02,947 --> 00:13:04,667
- Bueno, podrías-
- Y realmente no puedo moverme

326
00:13:04,691 --> 00:13:06,678
a nueva orleans contigo.

327
00:13:06,702 --> 00:13:08,346
No, lo sé.

328
00:13:08,370 --> 00:13:10,231
¿Qué harías allí?

329
00:13:10,255 --> 00:13:11,337
Come chicle.

330
00:13:12,991 --> 00:13:15,319
<i>Entonces supongo...</i>

331
00:13:15,343 --> 00:13:17,121
Simplemente haremos el largo
Lo de la distancia funciona.

332
00:13:17,145 --> 00:13:18,705
Sí, quiero decir, gente
hazlo todo el tiempo.

333
00:13:18,729 --> 00:13:19,807
<i>Correcto.</i>

334
00:13:19,831 --> 00:13:22,744
La ausencia hace el corazón
crecer más cariño y... todo eso.

335
00:13:22,768 --> 00:13:23,933
Exactamente.

336
00:13:26,437 --> 00:13:27,782
Y es sólo por como...

337
00:13:27,806 --> 00:13:28,783
Diez meses.

338
00:13:28,807 --> 00:13:29,867
Diez meses...

339
00:13:29,891 --> 00:13:31,836
<i>Sí.</i>

340
00:13:31,860 --> 00:13:34,706
Eso es...
eso no es un año.

341
00:13:34,730 --> 00:13:35,823
<i>Eso es menos de un año.</i>

342
00:13:35,847 --> 00:13:37,008
Exacto.
Eso no es, eso...

343
00:13:37,032 --> 00:13:39,260
Eso no es tan malo... de verdad.

344
00:13:39,284 --> 00:13:40,483
No.

345
00:13:41,285 --> 00:13:44,098
Quiero decir, podrían
ordenar más episodios,

346
00:13:44,122 --> 00:13:45,266
<i>entonces sería...</i>

347
00:13:45,290 --> 00:13:46,489
Por supuesto.

348
00:13:48,909 --> 00:13:49,971
No quiero romper.

349
00:13:49,995 --> 00:13:51,911
Yo tampoco quiero romper.

350
00:13:55,800 --> 00:13:57,445
Será mejor que registres tu llegada.

351
00:13:57,469 --> 00:13:59,502
Claro, jefe.

352
00:14:03,674 --> 00:14:05,403
Ey. ¡Ey!

353
00:14:05,427 --> 00:14:07,655
'¿Qué pasa, Yermo?

354
00:14:07,679 --> 00:14:08,856
Estoy fuera.

355
00:14:08,880 --> 00:14:10,074
¿Qué?

356
00:14:10,098 --> 00:14:12,493
Gracias por la oportunidad,
dinero extra, lo que sea,

357
00:14:12,517 --> 00:14:14,962
pero, eh,
Ya no haré esto.

358
00:14:14,986 --> 00:14:16,706
Si Mark obtuviera
en problemas por esto...

359
00:14:16,730 --> 00:14:18,583
¿Marcas? Mark no va a
meterse en problemas.

360
00:14:18,607 --> 00:14:19,550
Son los bancos los que...

361
00:14:19,574 --> 00:14:21,202
He escuchado tus bancos
discurso antes.

362
00:14:21,226 --> 00:14:24,388
simplemente no puedo hacerlo
más, ¿vale?

363
00:14:24,412 --> 00:14:25,612
No.

364
00:14:26,864 --> 00:14:27,975
¿Eh?

365
00:14:27,999 --> 00:14:30,150
No, no está bien.

366
00:14:31,752 --> 00:14:33,231
Está bien, lo que sea, delgado y sombrío.

367
00:14:33,255 --> 00:14:34,766
¡Ay!

368
00:14:34,790 --> 00:14:36,550
Mira, tenemos algo bueno.
yendo aquí,

369
00:14:36,574 --> 00:14:38,436
Sigamos siendo amigos.

370
00:14:38,460 --> 00:14:40,772
No soy tu amigo.

371
00:14:40,796 --> 00:14:42,890
vives en
las suites de lujo, ¿verdad?

372
00:14:42,914 --> 00:14:44,380
¿Habitación 104?

373
00:14:45,883 --> 00:14:47,745
¿Qué se supone?
para asustarme?

374
00:14:47,769 --> 00:14:49,649
¿Quiénes crees que somos?
vendiendo estos números a?

375
00:14:49,673 --> 00:14:52,033
Ellos no son el tipo de personas
Quieres saber tu dirección.

376
00:14:52,057 --> 00:14:53,117
Si yo fuera tú,

377
00:14:53,141 --> 00:14:57,193
Seguiría deslizando esas tarjetas,
Tierra baldía.

378
00:15:05,903 --> 00:15:10,240
Duerme un poco, Walter.
Necesitas descansar.

379
00:15:15,107 --> 00:15:16,547
¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre?

380
00:15:16,571 --> 00:15:17,749
¿No puedes ver que estoy ahí?
con mi padre?!

381
00:15:17,773 --> 00:15:18,609
Lo sé, lo sé.

382
00:15:18,633 --> 00:15:20,193
simplemente no quería hablar
a ti al respecto

383
00:15:20,217 --> 00:15:20,928
por teléfono.

384
00:15:20,952 --> 00:15:22,280
Stohn preparó el dinero.

385
00:15:22,304 --> 00:15:24,148
¿Entonces?
Entonces prepara el descenso.

386
00:15:24,172 --> 00:15:25,892
tengo otras cosas
preocuparse ahora mismo.

387
00:15:25,916 --> 00:15:27,156
Kal, sigo pensando que deberíamos...

388
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
¿Por qué tomaste el disco duro?

389
00:15:29,644 --> 00:15:30,771
Hombre, no estaba pensando.

390
00:15:30,795 --> 00:15:32,456
Oh, creo que lo eras.

391
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
Nunca quise bromear
para ponerle las manos encima.

392
00:15:34,304 --> 00:15:35,877
No, querías quedártelo.
para ti mismo.

393
00:15:35,901 --> 00:15:37,541
vamos, ya sabes
ni siquiera es así.

394
00:15:37,565 --> 00:15:40,166
Es exactamente así.

395
00:15:41,009 --> 00:15:42,049
Solo págale al niño su dinero.

396
00:15:42,073 --> 00:15:45,503
y lárgate de mi vida.

397
00:15:45,527 --> 00:15:48,361
Todo lo que he hecho,

398
00:15:49,479 --> 00:15:51,664
Lo hice para protegerte, hombre.

399
00:15:56,987 --> 00:15:58,654
Vamos, hombre.

400
00:16:18,692 --> 00:16:20,171
Connor, este es Jacob Rushner.

401
00:16:20,195 --> 00:16:21,835
Él es el controlador de ética.
en este centro.

402
00:16:21,859 --> 00:16:23,219
¿Controlador de ética?
¿Estoy en problemas?

403
00:16:23,243 --> 00:16:24,091
De nada.

404
00:16:24,115 --> 00:16:25,209
De hecho, has demostrado
personaje notable

405
00:16:25,233 --> 00:16:27,011
abriéndose a roxanne
como lo hiciste tú.

406
00:16:27,035 --> 00:16:28,795
He explicado la situación
a Jake, Connor.

407
00:16:28,819 --> 00:16:30,331
Necesitamos encontrar a Charlotte
inmediatamente.

408
00:16:30,355 --> 00:16:31,716
Ella necesita ser dirigida.

409
00:16:31,740 --> 00:16:32,683
¿Dirigido?

410
00:16:32,707 --> 00:16:34,018
Charlotte es una PTI para usted.

411
00:16:34,042 --> 00:16:35,186
¿PTI?

412
00:16:35,210 --> 00:16:36,470
Un posible iniciador de problemas.

413
00:16:36,494 --> 00:16:37,774
Cualquier asociación adicional con ella.

414
00:16:37,798 --> 00:16:39,192
sólo impedirá
tu propio progreso.

415
00:16:39,216 --> 00:16:40,830
Espera, ¿qué? ¿Qué?

416
00:16:41,698 --> 00:16:43,194
Normalmente, acciones
como el de charlotte

417
00:16:43,218 --> 00:16:46,347
la desvincularía
del programa,

418
00:16:46,371 --> 00:16:48,449
pero se cuanto
ella significa para ti,

419
00:16:48,473 --> 00:16:50,390
entonces vamos a dirigirla.

420
00:16:51,508 --> 00:16:53,187
¿"Dirigido"?
"Desacoplado"?

421
00:16:53,211 --> 00:16:55,122
¿Qué estás-?
¿De qué estás hablando?

422
00:16:55,146 --> 00:16:57,375
Si quieres mantenerte saludable,

423
00:16:57,399 --> 00:17:01,045
necesitas cortar todos los lazos
con tu hermana,

424
00:17:01,069 --> 00:17:02,735
inmediatamente.

425
00:17:17,713 --> 00:17:18,725
Abby Vargas.

426
00:17:18,749 --> 00:17:19,989
¿Estás aquí por una chica hermosa?

427
00:17:20,013 --> 00:17:21,561
o amigo étnico?

428
00:17:21,585 --> 00:17:22,845
¿Estoy...?

429
00:17:22,869 --> 00:17:24,197
Diremos amigo étnico.

430
00:17:24,221 --> 00:17:25,281
<i>Toma asiento,</i>

431
00:17:25,305 --> 00:17:26,585
<i>Te llamaremos cuando estemos listos.</i>

432
00:17:27,305 --> 00:17:28,785
Nos acabamos de reconectar
después de veinte años

433
00:17:28,809 --> 00:17:30,409
y no me quieres
¿Verla más?

434
00:17:30,433 --> 00:17:32,353
Conozco nuestros métodos
Puede parecer un poco extremo...

435
00:17:32,377 --> 00:17:33,323
¿Un poco extremo?

436
00:17:33,347 --> 00:17:34,324
Me estás pidiendo que reniegue

437
00:17:34,348 --> 00:17:36,075
la única familia que tengo.

438
00:17:36,099 --> 00:17:37,827
Ahora mismo, Charlotte necesita
ser considerado

439
00:17:37,851 --> 00:17:39,829
una persona represiva para ti;

440
00:17:39,853 --> 00:17:41,331
alguien que te está obstruyendo

441
00:17:41,355 --> 00:17:43,249
- de tu trayectoria positiva.
- No, yo...

442
00:17:43,273 --> 00:17:45,718
<i>No dirigir
Charlotte es un acto represivo.</i>

443
00:17:45,742 --> 00:17:48,276
Sólo te harás daño a ti mismo.

444
00:17:49,973 --> 00:17:50,973
Pensé que estabas aquí

445
00:17:50,997 --> 00:17:53,542
para dejar de hacerte daño,
Connor.

446
00:17:53,566 --> 00:17:55,144
Comunicación con tu hermana.

447
00:17:55,168 --> 00:17:58,420
podría causar
reveses catastróficos.

448
00:18:00,256 --> 00:18:02,573
No. Ella es mi hermana.

449
00:18:05,044 --> 00:18:07,523
Y tu madre era tu madre.

450
00:18:07,547 --> 00:18:11,883
Eso no significa que
no pueden hacerte daño.

451
00:18:13,202 --> 00:18:15,948
ella cometió un error

452
00:18:15,972 --> 00:18:18,440
y no voy
abandonarla.

453
00:18:23,595 --> 00:18:25,958
<i>¿Fue un buen padre?</i>

454
00:18:25,982 --> 00:18:27,449
Quiero decir, antes de que muriera tu madre.

455
00:18:32,071 --> 00:18:35,273
Sí.
Sí, lo era.

456
00:18:36,325 --> 00:18:37,687
Perder a tu esposa...

457
00:18:37,711 --> 00:18:41,023
Quiero decir, no estoy haciendo
excusas para él, pero...

458
00:18:41,047 --> 00:18:43,131
Quizás quiere decir lo que dice.

459
00:18:46,469 --> 00:18:47,563
Ay dios mío.
Lo siento.

460
00:18:47,587 --> 00:18:48,664
Deberías irte.

461
00:18:48,688 --> 00:18:49,598
Probablemente tengas
un millón de cosas que hacer

462
00:18:49,622 --> 00:18:50,950
antes de la recaudación de fondos.

463
00:18:50,974 --> 00:18:52,068
No, puede esperar.

464
00:18:52,092 --> 00:18:55,226
No, en serio, vete.
Se acabó.

465
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Él se lleva a Simón.

466
00:18:57,147 --> 00:19:00,982
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.

467
00:19:03,235 --> 00:19:06,048
<i>Tiene suerte de tenerte.</i>

468
00:19:06,072 --> 00:19:08,990
Tal vez deberías intentar vivir
para ti por un tiempo.

469
00:19:15,531 --> 00:19:16,831
<i>¡Maldita sea!</i>

470
00:19:19,952 --> 00:19:21,931
¡Hombre, estos son todos cientos!

471
00:19:21,955 --> 00:19:23,355
¿Qué se supone que debo hacer?
con estos?

472
00:19:23,379 --> 00:19:26,135
Oh, tu querías
¿5.000.000 de dólares divididos en cinco?

473
00:19:26,159 --> 00:19:27,570
No seas idiota.

474
00:19:27,594 --> 00:19:29,344
¿Dónde está?

475
00:19:33,466 --> 00:19:34,527
Ahora no estás haciendo
cualquier otra copia de este

476
00:19:34,551 --> 00:19:35,478
o nada, ¿verdad?

477
00:19:35,502 --> 00:19:37,246
¿Y qué harías si lo hiciera?

478
00:19:37,270 --> 00:19:39,815
Mantengamos eso
en lo hipotético.

479
00:19:39,839 --> 00:19:42,651
Esa es la única copia, ¿de acuerdo?

480
00:19:42,675 --> 00:19:43,841
Vamos.

481
00:19:46,610 --> 00:19:48,090
¿Cómo lo sabemos?
¿Está diciendo la verdad?

482
00:19:48,114 --> 00:19:49,354
¿Y cómo sabemos que no está haciendo?

483
00:19:49,378 --> 00:19:50,467
¿Alguna otra copia de esto?

484
00:19:50,491 --> 00:19:52,595
Nosotros no. supongo que lo haremos
sólo hay que confiar en él.

485
00:19:52,619 --> 00:19:54,319
No me gusta.

486
00:19:55,037 --> 00:19:56,488
Sí.

487
00:20:01,293 --> 00:20:04,329
Está hecho.

488
00:20:06,165 --> 00:20:07,499
¿Te sientes mejor?

489
00:20:08,584 --> 00:20:10,313
Señor rey...

490
00:20:10,337 --> 00:20:13,288
Tu padre ha tenido
otro golpe.

491
00:20:37,229 --> 00:20:38,341
Hola, Eddie,

492
00:20:38,365 --> 00:20:39,592
¿Has visto a Carlota?

493
00:20:39,616 --> 00:20:40,593
Eh, sí.

494
00:20:40,617 --> 00:20:42,061
la vi irse
con un chico de traje

495
00:20:42,085 --> 00:20:44,380
Hace como veinte minutos.

496
00:20:44,404 --> 00:20:46,983
¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?

497
00:20:47,007 --> 00:20:48,873
Buena pregunta.

498
00:20:51,243 --> 00:20:53,403
Parece el mas barato
vuelo de aquí a nueva orleans

499
00:20:53,427 --> 00:20:54,774
Son cuatrocientos dólares.

500
00:20:54,798 --> 00:20:55,858
Eso no es tan malo.

501
00:20:55,882 --> 00:20:57,610
En cada sentido.

502
00:20:57,634 --> 00:20:59,695
Ochocientos dólares
¿Solo para visitarme?

503
00:20:59,719 --> 00:21:01,581
Menos mal que soy increíble.

504
00:21:01,605 --> 00:21:03,499
No tengo esa cantidad de dinero.

505
00:21:03,523 --> 00:21:05,306
Lo que sea. Yo pagaré.

506
00:21:06,809 --> 00:21:08,454
No aceptaré tu dinero.

507
00:21:08,478 --> 00:21:09,956
¡Por favor! Si los roles
fueron revertidos,

508
00:21:09,980 --> 00:21:11,907
Te aceptaría dinero.

509
00:21:11,931 --> 00:21:14,010
¿Me aceptarías dinero?

510
00:21:14,034 --> 00:21:15,933
Lo dudo mucho.

511
00:21:17,202 --> 00:21:19,048
Eh... lo siento,

512
00:21:19,072 --> 00:21:20,850
¿Por qué empacas los condones?

513
00:21:20,874 --> 00:21:22,885
Son míos;
Los compré.

514
00:21:22,909 --> 00:21:25,137
Sí, para usarlo conmigo, ¿verdad?

515
00:21:25,161 --> 00:21:26,522
¿Por qué necesitas
<i>¿llevarlos contigo?</i>

516
00:21:26,546 --> 00:21:27,866
¿Por qué me quieres?
¿Dejarlos aquí?

517
00:21:27,890 --> 00:21:29,570
<i>Planificación de su uso
cuando no estoy cerca?</i>

518
00:21:29,594 --> 00:21:31,350
No, ¿lo eres?

519
00:21:32,217 --> 00:21:34,313
¿Realmente me estás acusando?
de engañarte

520
00:21:34,337 --> 00:21:36,098
incluso antes de haberme ido
tu apartamento?

521
00:21:36,122 --> 00:21:38,150
Bien, ¿podrías fingir?
durante dos segundos

522
00:21:38,174 --> 00:21:39,235
¿Como si esto fuera gran cosa?

523
00:21:39,259 --> 00:21:40,620
¿Qué quieres de mí?
decir, Nick?

524
00:21:40,644 --> 00:21:43,127
Tengo que aceptar el trabajo.

525
00:21:43,929 --> 00:21:45,124
Voy a tomar un poco de aire.

526
00:21:45,148 --> 00:21:47,982
Bien, ¿quieres tomar?
¿Los condones contigo?

527
00:21:55,464 --> 00:21:57,498
Aquí.

528
00:21:58,700 --> 00:22:00,394
Estás haciendo lo correcto
Tierra baldía.

529
00:22:00,418 --> 00:22:01,896
Sí, lo soy.

530
00:22:01,920 --> 00:22:03,181
No hay números en él.

531
00:22:03,205 --> 00:22:04,432
Lo pensé

532
00:22:04,456 --> 00:22:06,234
y me di cuenta
no te tengo miedo

533
00:22:06,258 --> 00:22:07,852
- pero
- o tus espeluznantes compañeros de sombra.

534
00:22:07,876 --> 00:22:08,820
He terminado.

535
00:22:08,844 --> 00:22:10,971
<i>¡Oye!</i>

536
00:22:10,995 --> 00:22:12,990
¿Puedo hablar contigo en mi oficina?

537
00:22:13,014 --> 00:22:14,264
Seguro.

538
00:22:15,766 --> 00:22:16,778
Mantenme fuera de esto.

539
00:22:16,802 --> 00:22:18,885
Me vio entregártelo, idiota.

540
00:22:21,171 --> 00:22:23,584
marca, escucha,
lo que acabas de ver...

541
00:22:23,608 --> 00:22:24,535
Manny y yo estábamos
solo hablando de...

542
00:22:24,559 --> 00:22:26,893
¡Ah! ¡Oh!

543
00:22:28,112 --> 00:22:29,540
Vayamos a Palm Springs.

544
00:22:29,564 --> 00:22:30,875
- ¿Qué?
- Después de tu recaudación de fondos,

545
00:22:30,899 --> 00:22:32,293
conduzcamos hasta
Palm Springs para el fin de semana.

546
00:22:32,317 --> 00:22:33,377
Conozco el lugar perfecto.

547
00:22:33,401 --> 00:22:34,879
Tengo que trabajar el fin de semana.

548
00:22:34,903 --> 00:22:35,880
Estás despedido.

549
00:22:35,904 --> 00:22:37,181
Vámonos entonces.

550
00:22:37,205 --> 00:22:38,525
Muy bien,
Lo reservaré ahora mismo.

551
00:22:38,549 --> 00:22:39,500
Excelente.
Bueno.

552
00:22:39,524 --> 00:22:40,857
Bueno.

553
00:22:49,533 --> 00:22:50,561
¿Adónde la llevaste?

554
00:22:50,585 --> 00:22:51,512
Sabía que estarías molesto,
por eso vine.

555
00:22:51,536 --> 00:22:52,847
¿Adónde la llevaste?

556
00:22:52,871 --> 00:22:55,149
No la llevaremos a ninguna parte.
ella está eligiendo ir.

557
00:22:55,173 --> 00:22:56,183
No la estamos obligando
ir a cualquier parte

558
00:22:56,207 --> 00:22:57,151
ella no quiere.

559
00:22:57,175 --> 00:22:58,152
Bueno, quiero hablar con ella.

560
00:22:58,176 --> 00:22:59,776
las cosas no estan tan mal
como pensábamos, ¿vale?

561
00:22:59,800 --> 00:23:01,239
ella entiende
lo que ella hizo mal

562
00:23:01,263 --> 00:23:02,623
y quiere que la ayudemos.

563
00:23:02,647 --> 00:23:03,891
Quiero verla.

564
00:23:03,915 --> 00:23:06,766
Ella no quiere verte.

565
00:23:09,236 --> 00:23:11,036
La llevaremos a
nuestro retiro del cuerpo de montaña

566
00:23:11,060 --> 00:23:12,032
en Colorado.

567
00:23:12,056 --> 00:23:15,670
esta aislado
y lejos de todos.

568
00:23:15,694 --> 00:23:19,223
La vas a ver de nuevo
Lo prometo.

569
00:23:19,247 --> 00:23:20,641
Necesita arreglar su cabeza.

570
00:23:20,665 --> 00:23:22,927
Necesitas tener la cabeza bien.

571
00:23:22,951 --> 00:23:26,430
Has estado haciendo tales
avances increíbles

572
00:23:26,454 --> 00:23:28,099
todos los días.

573
00:23:28,123 --> 00:23:30,184
No dejes que esto te frene.

574
00:23:30,208 --> 00:23:34,210
Por favor, mantenga el sistema funcionando.

575
00:23:43,939 --> 00:23:46,250
La amo, realmente...

576
00:23:46,274 --> 00:23:48,920
Pero ¿a quién engañamos?
con esto de la larga distancia?

577
00:23:48,944 --> 00:23:50,621
Las horas que ella va a
estar trabajando...

578
00:23:50,645 --> 00:23:51,956
Yo... voy a perderla.

579
00:23:51,980 --> 00:23:53,691
No sé qué hacer.

580
00:23:53,715 --> 00:23:56,410
<i>Nick, necesitas moverte
a Nueva Orleans.</i>

581
00:23:56,434 --> 00:23:58,245
Eso es una locura.

582
00:23:58,269 --> 00:23:59,413
¡Son sólo diez meses!

583
00:23:59,437 --> 00:24:02,183
No tienes contrato de arrendamiento
no tienes trabajo...

584
00:24:02,207 --> 00:24:03,517
Ve con ella.

585
00:24:03,541 --> 00:24:04,518
¡¿Qué?!

586
00:24:04,542 --> 00:24:05,937
<i>La amas.</i>

587
00:24:05,961 --> 00:24:07,881
<i>Esto es lo que es ser
se trata de tener veintitantos.</i>

588
00:24:07,905 --> 00:24:09,089
No, no puedo.

589
00:24:09,113 --> 00:24:10,241
<i>¿Por qué no?</i>

590
00:24:10,265 --> 00:24:11,705
¿Qué tienes que perder?
si te mudas?

591
00:24:11,729 --> 00:24:12,777
<i>Nada.</i>

592
00:24:12,801 --> 00:24:14,979
y que pierdes
si no lo haces?

593
00:24:15,003 --> 00:24:17,281
Su.

594
00:24:17,305 --> 00:24:18,621
La voy a perder.

595
00:24:19,456 --> 00:24:22,320
Parece bastante fácil
decisión para mí.

596
00:24:22,344 --> 00:24:25,656
<i>¡Hazla perder el control!
A ella le encantará.</i>

597
00:24:25,680 --> 00:24:27,124
Voy a ir con ella.

598
00:24:27,148 --> 00:24:28,793
Por supuesto que lo eres.

599
00:24:28,817 --> 00:24:30,628
<i>Gracias.</i>

600
00:24:30,652 --> 00:24:33,069
Oye, te extraño.

601
00:24:33,904 --> 00:24:35,321
Yo también te extraño.

602
00:24:39,309 --> 00:24:42,723
Está bien... mantente en tu marca...

603
00:24:42,747 --> 00:24:44,141
Y pizarra.

604
00:24:44,165 --> 00:24:46,394
Abby vargas, soy
representado por...

605
00:24:46,418 --> 00:24:49,313
Uh, um, soy auto-
Me represento a mí mismo.

606
00:24:49,337 --> 00:24:51,148
Sigue el bolígrafo.

607
00:24:51,172 --> 00:24:53,150
<i>Sigue el bolígrafo...</i>

608
00:24:53,174 --> 00:24:54,485
Sigue la pluma...

609
00:24:54,509 --> 00:24:55,486
Ajá.

610
00:24:55,510 --> 00:24:58,189
Vale, genial.
Gracias por entrar.

611
00:24:58,213 --> 00:24:59,407
¿Qué?

612
00:24:59,431 --> 00:25:01,308
Eso será todo.
Gracias por entrar.

613
00:25:01,332 --> 00:25:02,777
<i>¿Qué, eso es todo?</i>

614
00:25:02,801 --> 00:25:04,081
yo al menos
como la oportunidad

615
00:25:04,105 --> 00:25:05,185
para leer estos estúpidos lados.

616
00:25:05,209 --> 00:25:06,747
Quiero decir, en serio,
seguir el bolígrafo?

617
00:25:06,771 --> 00:25:08,666
Para eso están los disparos a la cabeza.

618
00:25:08,690 --> 00:25:10,952
Lo siento, ¿cuál es el problema?

619
00:25:10,976 --> 00:25:13,454
El problema es
He pasado todo el día aquí

620
00:25:13,478 --> 00:25:15,172
y ahora ustedes
Ni siquiera me deja leer.

621
00:25:15,196 --> 00:25:16,507
<i>¿A quién le importa?</i>

622
00:25:16,531 --> 00:25:17,541
Ese es el trabajo.

623
00:25:17,565 --> 00:25:19,205
Nos esperas,
y luego te miramos fijamente,

624
00:25:19,229 --> 00:25:20,611
y si no nos gusta
lo que vemos,

625
00:25:20,635 --> 00:25:21,295
entonces seguimos adelante.

626
00:25:21,319 --> 00:25:23,239
<i>No eres importante,
Esta no es una búsqueda noble.</i>

627
00:25:23,263 --> 00:25:25,549
<i>Eres actriz, no doctora.</i>

628
00:25:25,573 --> 00:25:26,684
Cinco-siete.

629
00:25:26,708 --> 00:25:28,302
en que mundo
¿Esta chica mide cinco y siete?

630
00:25:28,326 --> 00:25:30,938
<i>Lo siento, Toby.</i>

631
00:25:30,962 --> 00:25:32,578
¿Todavía estás aquí?

632
00:25:39,303 --> 00:25:42,366
<i>Entendiste
lo que dijo el doctor, ¿verdad?</i>

633
00:25:42,390 --> 00:25:44,318
<i>No hay actividad cerebral.</i>

634
00:25:44,342 --> 00:25:47,521
cuando apagas
las maquinas...

635
00:25:47,545 --> 00:25:49,095
Lo entiendo.

636
00:25:49,847 --> 00:25:52,765
Tómate todo el tiempo que necesites.

637
00:25:54,735 --> 00:25:57,520
¿Qué necesitas?

638
00:25:59,006 --> 00:26:02,224
Nunca te lo presenté.

639
00:26:04,495 --> 00:26:07,497
Estaré justo afuera.

640
00:26:22,746 --> 00:26:25,559
¿Cómo es que cuando te quería muerto?

641
00:26:25,583 --> 00:26:28,634
<i>¿Me parecías invencible?</i>

642
00:26:29,937 --> 00:26:33,923
Y ahora que te quiero aquí...

643
00:26:40,030 --> 00:26:44,534
Empezamos todo esto demasiado tarde,
Walter.

644
00:26:45,486 --> 00:26:49,934
Gracias por mostrarme
que un hombre puede cambiar.

645
00:26:49,958 --> 00:26:53,910
Gracias por volver
en mi vida.

646
00:26:57,831 --> 00:26:59,715
Te amo.

647
00:27:15,649 --> 00:27:17,850
Adiós papá.

648
00:27:59,149 --> 00:28:02,385
♪ Aquí hay un recuerdo robado ♪

649
00:28:03,170 --> 00:28:06,739
♪ Y un corazón inquieto ♪

650
00:28:08,775 --> 00:28:14,747
♪ Una foto en tus manos
y un nuevo comienzo ♪

651
00:28:17,417 --> 00:28:20,314
♪ Oh, puedes aprender
lecciones de pérdida ♪

652
00:28:20,338 --> 00:28:23,489
♪ Hasta que no haya nada
queda por aprender ♪

653
00:28:26,493 --> 00:28:30,074
♪ Pero solo para romper como
todos los demás ♪

654
00:28:30,098 --> 00:28:32,831
♪ Cuando sea tu turno ♪

655
00:28:40,607 --> 00:28:42,920
♪ Y ahora no puedes dejarlo ir,
no puedo dejarlo ir... ♪

656
00:28:42,944 --> 00:28:46,340
<i>¡Oye! Mira,
No soy tan bueno escribiendo cartas</i>

657
00:28:46,364 --> 00:28:48,208
<i>Entonces pensé que podríamos enviar estos</i>

658
00:28:48,232 --> 00:28:50,294
<i>de ida y vuelta.</i>

659
00:28:50,318 --> 00:28:52,758
<i>Este primero va a ser corto
porque estás en el baño</i>

660
00:28:52,782 --> 00:28:54,287
<i>y no quiero que me escuches.</i>

661
00:28:54,311 --> 00:28:56,272
<i>Um... Te amo, Abby.</i>

662
00:28:57,841 --> 00:29:00,154
<i>No estés triste, sé feliz.</i>

663
00:29:00,178 --> 00:29:02,222
<i>Nos encontramos.</i>

664
00:29:02,246 --> 00:29:06,749
<i>No dejes que un pequeño océano
interfiere con eso.</i>

665
00:29:10,921 --> 00:29:13,051
<i>¡Oye! mira yo no soy tan
bueno escribiendo cartas,</i>

666
00:29:13,075 --> 00:29:14,936
<i>Entonces pensé que podríamos enviar estos</i>

667
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
<i>de ida y vuelta.</i>

668
00:29:20,413 --> 00:29:21,413
Oye.

669
00:29:21,515 --> 00:29:22,527
¡Ey!

670
00:29:22,551 --> 00:29:25,018
¿Entonces? tu eliges
algún curso ya?

671
00:29:25,620 --> 00:29:26,847
De hecho, lo hice.

672
00:29:26,871 --> 00:29:28,065
¡¿En realidad?!

673
00:29:28,089 --> 00:29:31,352
Encontré esta escuela
Um, en el Yukón.

674
00:29:31,376 --> 00:29:32,520
No es genial

675
00:29:32,544 --> 00:29:34,605
pero um... contará
como créditos del curso

676
00:29:34,629 --> 00:29:37,158
si alguna vez regreso a la USC.

677
00:29:37,182 --> 00:29:38,359
Te vas.

678
00:29:38,383 --> 00:29:40,383
Sí. Tengo que hacerlo.

679
00:29:41,301 --> 00:29:42,580
Lo sé.

680
00:29:42,604 --> 00:29:44,324
Al menos hasta que lo sepa
Simon va a estar bien,

681
00:29:44,348 --> 00:29:45,482
y luego...

682
00:29:45,506 --> 00:29:48,775
Y entonces tal vez pueda volver.

683
00:29:49,943 --> 00:29:51,310
Um... cámara...

684
00:29:52,512 --> 00:29:53,824
Has hecho mucho por mí,

685
00:29:53,848 --> 00:29:55,126
y yo...

686
00:29:55,150 --> 00:29:57,211
No sé cómo...
Cómo agradecerte...

687
00:29:57,235 --> 00:29:58,829
Espera, espera, espera.

688
00:29:58,853 --> 00:30:00,848
¿Te vas ahora mismo?

689
00:30:00,872 --> 00:30:02,192
No, no lo soy...
No, ahora no, pero...

690
00:30:02,216 --> 00:30:03,134
Está bien, entonces,

691
00:30:03,158 --> 00:30:06,220
corta esas cosas de adiós,
es deprimente.

692
00:30:06,244 --> 00:30:07,460
Bueno.

693
00:30:10,047 --> 00:30:12,710
ni siquiera entendí
para llevarte al cine.

694
00:30:12,734 --> 00:30:14,145
Lo sé.

695
00:30:14,169 --> 00:30:16,280
¿Puedo al menos
llevarte a un trailer?

696
00:30:16,304 --> 00:30:17,503
Sí.

697
00:30:27,047 --> 00:30:28,325
<i>¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí?</i>

698
00:30:28,349 --> 00:30:30,211
Podemos volver a tu casa.
si quieres.

699
00:30:30,235 --> 00:30:32,630
No puedo estar allí ahora mismo.

700
00:30:32,654 --> 00:30:35,049
¿Puedo hacer algo más por ti?

701
00:30:35,073 --> 00:30:36,989
Lo estás haciendo.

702
00:31:12,009 --> 00:31:15,678
♪ Hay bien en mí,
lo juro ♪

703
00:31:16,847 --> 00:31:18,608
<i>¿Cuanto somos?
¿Cobrar por estas cervezas?</i>

704
00:31:18,632 --> 00:31:19,960
No sé, ¿cinco dólares?

705
00:31:19,984 --> 00:31:21,183
Ocho.

706
00:31:22,352 --> 00:31:23,569
Ey.

707
00:31:24,321 --> 00:31:25,332
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

708
00:31:25,356 --> 00:31:27,284
Um, ¿has tuiteado?
sobre la recaudación de fondos?

709
00:31:27,308 --> 00:31:28,552
No tengo Twitter.

710
00:31:28,576 --> 00:31:29,887
Por supuesto que no.
Ven aquí.

711
00:31:29,911 --> 00:31:31,305
¿Está bien si um...?

712
00:31:31,329 --> 00:31:32,609
posas para
un par de fotos

713
00:31:32,633 --> 00:31:33,457
con algunos fans?

714
00:31:33,481 --> 00:31:34,475
- Seguro.
- 'Bien, genial.

715
00:31:34,499 --> 00:31:35,792
Ya he vendido como veinte.

716
00:31:35,816 --> 00:31:37,561
- ¿Vendido?
- Es una recaudación de fondos.

717
00:31:37,585 --> 00:31:40,630
Bien. Está bien, está bien.
¿Algo más?

718
00:31:40,654 --> 00:31:42,733
No.
Lo tengo todo bajo control.

719
00:31:42,757 --> 00:31:45,207
Sí, puedo ver eso.

720
00:31:46,209 --> 00:31:47,677
¿Estás bien?

721
00:31:48,661 --> 00:31:50,774
no creo
Alguna vez he estado bien

722
00:31:50,798 --> 00:31:54,194
pero... creo que estoy listo para serlo.

723
00:31:54,218 --> 00:31:57,770
Bueno, eso es...
es bueno escuchar eso.

724
00:32:00,891 --> 00:32:02,119
No me acostaré contigo.

725
00:32:02,143 --> 00:32:03,120
No quiero que lo hagas.

726
00:32:03,144 --> 00:32:04,204
Tengo novio ahora.

727
00:32:04,228 --> 00:32:05,673
¡Excelente!
Estoy feliz por ti.

728
00:32:05,697 --> 00:32:06,707
Mmmm.

729
00:32:06,731 --> 00:32:08,447
¿Dónde está?

730
00:32:09,682 --> 00:32:12,618
¿Qué pasó con tu brazo?

731
00:32:13,870 --> 00:32:16,622
Solía quemarme...

732
00:32:17,457 --> 00:32:19,792
Pero ya no lo hago.

733
00:32:24,966 --> 00:32:26,646
Oye, solo voy a tomar
esta maleta,

734
00:32:26,670 --> 00:32:29,063
- Entonces, ¿puedes empacar?
- Voy contigo.

735
00:32:29,087 --> 00:32:30,013
¡¿Qué?!

736
00:32:30,037 --> 00:32:33,567
Soy joven, estoy desempleado.
y te amo.

737
00:32:33,591 --> 00:32:36,092
¡Será una aventura!

738
00:32:38,311 --> 00:32:40,908
no creo
esa es una buena idea.

739
00:32:40,932 --> 00:32:42,826
Tú... ¿qué?

740
00:32:42,850 --> 00:32:44,378
¿Qué vas a hacer allí?

741
00:32:44,402 --> 00:32:46,380
Qué vas a-?
Estarás allí.

742
00:32:46,404 --> 00:32:49,299
Lo sé. estaré trabajando
16 horas al día.

743
00:32:49,323 --> 00:32:51,001
Esto no es tan romántico.

744
00:32:51,025 --> 00:32:53,275
como me habían llevado a
creo que sería.

745
00:32:57,080 --> 00:32:59,727
No te mudaste a Los Ángeles.
para conocer chicas.

746
00:32:59,751 --> 00:33:01,351
Te mudaste aquí
porque es el mejor lugar

747
00:33:01,375 --> 00:33:03,397
para que te conviertas en comediante.

748
00:33:03,421 --> 00:33:08,068
Bueno, apuesto a que Nueva Orleans
Tiene muchos clubes de comedia...

749
00:33:08,092 --> 00:33:10,020
O uno, al menos.

750
00:33:10,044 --> 00:33:11,939
todavía puedo levantarme
una que otra vez.

751
00:33:11,963 --> 00:33:14,491
Nick, tú no...

752
00:33:14,515 --> 00:33:17,749
No mueles lo suficiente.

753
00:33:18,802 --> 00:33:20,330
- Yo...
- Hay un millón de espectáculos.

754
00:33:20,354 --> 00:33:22,950
pasando en esta ciudad
todas las noches.

755
00:33:22,974 --> 00:33:25,235
Y podrías ser tan increíble...

756
00:33:25,259 --> 00:33:28,672
Pero tienes que levantarte
todas las noches.

757
00:33:28,696 --> 00:33:29,936
Tienes que empezar a trabajar más duro.

758
00:33:29,960 --> 00:33:32,042
y si te mudas a nueva Orleans,

759
00:33:32,066 --> 00:33:35,734
estarás haciendo
exactamente lo contrario.

760
00:33:36,769 --> 00:33:38,988
Sabes que tengo razón.

761
00:33:39,990 --> 00:33:42,625
Aquí es donde debes estar.

762
00:33:49,399 --> 00:33:50,949
Me tengo que ir.

763
00:33:51,784 --> 00:33:55,337
¿Puedo al menos llevarte?
al aeropuerto?

764
00:33:56,173 --> 00:33:58,474
No... no puedes.

765
00:34:11,688 --> 00:34:13,155
¿Nueva canción?

766
00:34:23,200 --> 00:34:24,561
"Esta es la carta"

767
00:34:24,585 --> 00:34:27,164
debería haber escrito
a mi padre.

768
00:34:27,188 --> 00:34:29,249
Pero ya es demasiado tarde para eso.

769
00:34:29,273 --> 00:34:32,569
así que te lo escribo
en cambio.

770
00:34:32,593 --> 00:34:34,822
<i>Me criaron para ser duro;</i>

771
00:34:34,846 --> 00:34:38,097
<i>no tomar nada
de nadie.</i>

772
00:34:39,165 --> 00:34:41,862
<i>Es una forma solitaria de
camina por este mundo.</i>

773
00:34:41,886 --> 00:34:44,331
<i>Pasé toda mi vida
tratando de impresionarte,</i>

774
00:34:44,355 --> 00:34:46,950
<i>tratando de complacerte.</i>

775
00:34:46,974 --> 00:34:49,920
<i>Lo único que hizo fue hacer que te odie,</i>

776
00:34:49,944 --> 00:34:51,677
<i>odiarme a mí mismo.</i>

777
00:34:53,196 --> 00:34:56,176
<i>Y cuando finalmente encontré
alguien que me amaba,</i>

778
00:34:56,200 --> 00:34:58,962
<i>a quién pensé que podría amar también,</i>

779
00:34:58,986 --> 00:35:01,487
<i>Me hizo lastimarlos,</i>

780
00:35:02,522 --> 00:35:06,053
<i>lastimarlos para que pudieran
nunca salgas ileso.</i>

781
00:35:06,077 --> 00:35:08,722
<i>Rompí ese amor...</i>

782
00:35:08,746 --> 00:35:11,580
<i>Y yo aparte con ello.</i>

783
00:35:14,834 --> 00:35:17,731
he querido morir

784
00:35:17,755 --> 00:35:21,552
porque no pude ser
quien quería ser,

785
00:35:21,576 --> 00:35:25,728
porque no pude ser
quien querías que fuera.

786
00:35:26,730 --> 00:35:31,350
Pero no pude morir
más de lo que podría vivir.

787
00:35:33,553 --> 00:35:35,549
Estoy cansado de estar aquí

788
00:35:35,573 --> 00:35:38,802
<i>en este lugar
eso se siente como en ninguna parte.</i>

789
00:35:38,826 --> 00:35:42,256
<i>Estoy cansado de preocuparme
lo que la gente piensa de mí.</i>

790
00:35:42,280 --> 00:35:45,197
<i>Estoy cansado de tener miedo.</i>

791
00:35:53,707 --> 00:35:54,884
he conocido a alguien

792
00:35:54,908 --> 00:35:59,439
eso me hace querer respirar
en este mundo otra vez,

793
00:35:59,463 --> 00:36:03,727
y no aguantaré la respiración
un segundo más.

794
00:36:03,751 --> 00:36:07,063
Ninguna de estas mentiras que dije
me hizo más fuerte.

795
00:36:07,087 --> 00:36:11,401
Ninguno de los secretos que guardé
me hizo más feliz.

796
00:36:11,425 --> 00:36:14,571
Así que voy a intentar
algo más ahora;

797
00:36:14,595 --> 00:36:17,124
voy a intentar
diciendo la verdad...

798
00:36:17,148 --> 00:36:19,315
Mi verdad.

799
00:36:24,204 --> 00:36:26,767
Mi nombre es Sean Dougan.

800
00:36:26,791 --> 00:36:28,991
también conocido como Kaldrick King,

801
00:36:30,410 --> 00:36:33,329
también conocido como el Rey de California.

802
00:36:39,469 --> 00:36:41,920
Soy gay.

803
00:36:45,425 --> 00:36:47,426
¿Qué vas a hacer con esto?

804
00:36:55,173 --> 00:36:59,508
♪ Y las vibraciones
en mi corazón ♪

805
00:37:02,429 --> 00:37:05,609
♪ En el pasado
Siento el presente ♪

806
00:37:05,633 --> 00:37:08,350
♪ Este verano amor
nunca se desvanecerá ♪

807
00:37:09,269 --> 00:37:12,299
♪ Y el pasado corre
al presente ♪

808
00:37:12,323 --> 00:37:14,607
♪ Apuesto a que el amor se escapará ♪

809
00:37:22,817 --> 00:37:25,785
♪ De los días escolares
a la tumba ♪

810
00:37:26,536 --> 00:37:29,321
♪ Eres el único que amo ♪

811
00:37:30,156 --> 00:37:33,487
♪ De los días escolares
a la tumba ♪

812
00:37:33,511 --> 00:37:36,907
♪ Eres el único que amo ♪

813
00:37:36,931 --> 00:37:39,715
♪ Eres el único que amo ♪

814
00:37:40,500 --> 00:37:43,001
♪ Eres el único que amo ♪

815
00:37:49,176 --> 00:37:53,312
¿L-A-X? Claro.
¿Qué terminal?

816
00:37:55,615 --> 00:37:58,350
♪ El amor de alguien ♪

817
00:37:59,119 --> 00:38:02,238
♪ Fue genial ♪

818
00:38:02,989 --> 00:38:05,190
♪ Me tienes... ♪

819
00:38:06,025 --> 00:38:07,170
¡Oye! Es hora.

820
00:38:07,194 --> 00:38:09,195
♪ te tengo ♪

821
00:38:13,884 --> 00:38:16,535
¡Hola a todos!
¡Hola!

822
00:38:19,539 --> 00:38:22,653
gracias por salir
y apoyando a nuestro uh...

823
00:38:22,677 --> 00:38:24,071
Nuestra cosita aquí.

824
00:38:24,095 --> 00:38:25,289
No tenemos mucho dinero

825
00:38:25,313 --> 00:38:28,809
pero estamos muy orgullosos
de lo que tenemos hasta ahora.

826
00:38:28,833 --> 00:38:29,877
no esta terminado,

827
00:38:29,901 --> 00:38:32,129
pero estamos esperando
Lo que veas esta noche será...

828
00:38:32,153 --> 00:38:34,698
dejarte con ganas
un poquito más.

829
00:38:34,722 --> 00:38:37,951
Así que gracias por mirar,
y um...

830
00:38:37,975 --> 00:38:39,803
comprar tantas cervezas caras

831
00:38:39,827 --> 00:38:42,067
y disparos a la cabeza de Connor Lake
como puedas soportar.

832
00:38:42,091 --> 00:38:44,141
Gracias.

833
00:38:44,748 --> 00:38:46,727
Muy bien, Kevin, ¿listo?

834
00:38:46,751 --> 00:38:48,417
¡Sí! ¡Cortejar!

835
00:38:57,127 --> 00:39:01,658
<i>Carolina,
¿me escuchaste? No funciona.</i>

836
00:39:01,682 --> 00:39:02,659
<i>Carolina...</i>

837
00:39:02,683 --> 00:39:04,778
No, lo entiendo.

838
00:39:04,802 --> 00:39:06,063
<i>¿Estás bien?</i>

839
00:39:06,087 --> 00:39:08,387
<i>Gracias.</i>

840
00:39:12,258 --> 00:39:13,737
<i>Necesito más tiempo.</i>

841
00:39:13,761 --> 00:39:16,506
<i>El tiempo es lo único
no tienes.</i>

842
00:39:16,530 --> 00:39:18,125
<i>¿Algo anda mal?</i>

843
00:39:18,149 --> 00:39:19,543
<i>Llegué a casa ayer</i>

844
00:39:19,567 --> 00:39:22,012
y encontré a mi hermano en mi habitación
<i>con un traje de perro.</i>

845
00:39:22,036 --> 00:39:23,297
<i>¿Un traje de perro?</i>

846
00:39:23,321 --> 00:39:24,514
Eso es raro.

847
00:39:24,538 --> 00:39:26,750
Murió cuando yo tenía ocho años.

848
00:39:26,774 --> 00:39:29,041
Entonces el traje de perro
¿No fue entonces la parte rara?

849
00:39:30,294 --> 00:39:32,723
Tienes un tumor cerebral.

850
00:39:32,747 --> 00:39:34,691
Visual y auditivo
alucinaciones...

851
00:39:34,715 --> 00:39:36,560
Todos ellos son parte de ello.

852
00:39:36,584 --> 00:39:37,928
<i>No son reales.</i>

853
00:39:37,952 --> 00:39:39,451
¿Es esto real?

854
00:39:40,170 --> 00:39:43,400
♪ ¿Qué te va a pasar? ♪

855
00:39:43,424 --> 00:39:46,320
♪ Te has despertado demasiado pronto ♪

856
00:39:46,344 --> 00:39:49,873
♪ Y encontré el mundo
bajo la lluvia ♪

857
00:39:49,897 --> 00:39:52,826
♪ Y ahora tus sentimientos
han cambiado ♪

858
00:39:52,850 --> 00:39:54,984
♪ Di adiós al antes ♪

859
00:39:55,735 --> 00:39:57,748
♪ Adiós, adiós, adiós... ♪

860
00:39:57,772 --> 00:39:59,855
¿Cómo hiciste eso?

861
00:40:00,607 --> 00:40:02,920
♪ Te han mostrado la puerta ♪

862
00:40:02,944 --> 00:40:05,055
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

863
00:40:05,079 --> 00:40:06,890
♪ Pero tu solo
tengo que pasar ♪

864
00:40:06,914 --> 00:40:08,141
Uh, aquí arriba, por favor.

865
00:40:08,165 --> 00:40:10,115
♪ Corres hacia la noche ♪

866
00:40:11,251 --> 00:40:13,680
hola y donde
¿Te diriges hoy?

867
00:40:13,704 --> 00:40:14,920
Alemania.

868
00:40:16,706 --> 00:40:19,453
♪ Justo ahora los tiempos han cambiado ♪

869
00:40:19,477 --> 00:40:21,939
♪ ¿Qué te va a pasar? ♪

870
00:40:21,963 --> 00:40:23,929
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

871
00:40:26,716 --> 00:40:29,051
♪ Cuando todavía vivimos ♪

872
00:40:29,836 --> 00:40:32,616
♪ No nos ayudaríamos a nosotros mismos ♪

873
00:40:32,640 --> 00:40:35,585
♪ Es muy fácil de hacer ♪

874
00:40:35,609 --> 00:40:37,843
♪ Nunca necesitábamos ♪

875
00:40:38,561 --> 00:40:41,458
♪ Y los pájaros vuelan alto ♪

876
00:40:41,482 --> 00:40:43,043
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

877
00:40:43,067 --> 00:40:45,812
♪ Iniciar un incendio ♪
en el bosque

878
00:40:45,836 --> 00:40:47,965
♪ ¿puedes recordar el día ♪?

879
00:40:47,989 --> 00:40:50,133
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

880
00:40:50,157 --> 00:40:52,291
♪ Tuvimos que separarnos ♪

881
00:40:53,293 --> 00:40:58,047
♪ Y nadie lo sabe
¿Qué nos está separando? ♪

882
00:40:58,948 --> 00:41:01,144
♪ Porque somos parte de
el uno al otro ♪

883
00:41:01,168 --> 00:41:04,448
♪ Un hijo, un padre, una madre,
un hermano ♪

884
00:41:04,472 --> 00:41:07,451
♪ ¿Qué te va a pasar? ♪

885
00:41:07,475 --> 00:41:10,454
♪ Te has despertado demasiado pronto ♪

886
00:41:10,478 --> 00:41:13,290
♪ ¿Qué te va a pasar? ♪

887
00:41:13,314 --> 00:41:16,326
♪ Te has despertado demasiado pronto ♪

888
00:41:16,350 --> 00:41:19,195
♪ ¿Qué te va a pasar? ♪

889
00:41:19,219 --> 00:41:22,249
♪ Te has despertado demasiado pronto ♪

890
00:41:22,273 --> 00:41:24,701
♪ ¿Qué te va a pasar? ♪

891
00:41:24,725 --> 00:41:27,910
♪ Adiós, adiós, adiós ♪

892
00:41:31,081 --> 00:41:32,915
Hicimos algo.


