1
00:00:01,080 --> 00:00:04,120
ALGUMAS CENAS CONTÉM EFEITOS ESTROBOSCOSIVOS QUE PODEM
AFETA OS VISITANTES SENSÍVEIS À LUZ.

2
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
Se você olhar a letra,
eles são sobre fatos alternativos,

3
00:01:06,560 --> 00:01:10,360
pessoas que apregoam suas opiniões
como fatos.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
Isso tem que ser
o clímax da música...

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,720
Você sabe?

6
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
E se no final nós...

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
pegue a armadilha...

8
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
A armadilha e...

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,720
É isso.
- Sim.

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
O que você faria?

11
00:01:41,320 --> 00:01:44,840
Do ponto de vista de um baterista?
- Primeiro, faça uma pausa.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Alguma parte da desgraça.

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,600
É muito, certo?
Mas é jogável, certo?

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
acho que deveria ser jogável
com um pouco de prática.

15
00:01:58,080 --> 00:02:02,760
É rápido e as lágrimas cagam,
mas ei, você é o KREATOR.

16
00:04:38,840 --> 00:04:40,640
Isso foi bom.
- Foi ótimo.

17
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Cara...

18
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Simplesmente bom.

19
00:04:44,560 --> 00:04:48,440
Jogamos bem.
Não eu, mas o resto de vocês.

20
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
Quer dizer, eu não fui péssimo,
Eu era meio mediano.

21
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Cometi alguns erros que normalmente não cometo.
- Eu também.

22
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
Mais ou menos...

23
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
Mas, você sabe...

24
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Vamos encerrar o dia
e vá para casa.

25
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Onde eu coloco
meus sapatos?

26
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
Deixe-os aqui.
Vou mandar uma mensagem para Stoney dizendo que os deixamos aqui.

27
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
Este é ele dormindo.

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Balançando.
Deve ser o ônibus.

29
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
Ele pensa
ele está trepando.

30
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Aí está ele.

31
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
Lá.
- Merda para o cérebro.

32
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
Então tem essa filmagem.
E agora estou de pé.

33
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Cara!

34
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Eu estive seco
há mais de 20 anos.

35
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
Esta é a primeira vez
Eu me vi bêbado novamente.

36
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
Um corte!
- Corte!

37
00:07:28,600 --> 00:07:29,640
Vamos!

38
00:07:29,720 --> 00:07:33,640
Boa noite, senhoras e senhores.
As coisas são mais voláteis aqui na Europa:

39
00:07:34,040 --> 00:07:39,400
KREATOR está em turnê há seis semanas.
Eu mesmo estou em uma posição perigosa

40
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
a bordo do ônibus de turismo
depois de seis semanas na estrada.

41
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
O último show foi meio solto,
de volta...

42
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
Heilbronn.
- Em Heilbronn.

43
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
Como se ficássemos mais quietos
por essa merda.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
É incrível
Eu ainda estou vivo.

45
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Olhando para trás, para isso.

46
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
Algumas partes são terríveis,
mas não importa.

47
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
Mille despida até a cintura.
Ele não vai liberar isso.

48
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
Ele não vai.

49
00:08:06,800 --> 00:08:09,960
Nós jogamos
concertos superdisciplinados.

50
00:08:10,040 --> 00:08:13,200
Mas as festas depois
estavam tipo, uau.

51
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
Nunca mais festejamos
como fizemos naquela época.

52
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
Nós começamos
como adolescentes,

53
00:08:19,640 --> 00:08:24,320
então tínhamos 20 e poucos anos,
e gravamos seis álbuns

54
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
mais de sete anos, o que é muito.
Eu pensei assim. E ainda faço.

55
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
Para nós, jovens problemáticos,
esta antiga instalação de mina, Zeche Carl,

56
00:09:03,080 --> 00:09:06,280
é o lugar que nos impede
de se tornarem criminosos.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
Isso é exatamente certo,
não é?

58
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
Não queremos fazer propaganda de Zeche Carl.
Muitas pessoas virão aqui.

59
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
Ensaiando aqui
parece que estou fazendo um turno de mineração.

60
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Exatamente.

61
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
O que mais?

62
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
Zeche Carl é onde
ocorreu a mineração de carvão.

63
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
Depois que isso foi descontinuado,

64
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
eles discutiram
o que fazer com as instalações.

65
00:09:33,880 --> 00:09:40,000
Eles queriam derrubá-lo.
Agora praticamos aqui desde 1987 ou algo assim.

66
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
Nós nunca
saiu do espaço.

67
00:09:53,040 --> 00:09:58,520
Este é o meu traje do Batman para praticar.
Quando coloco, estou transformado.

68
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Bruce Wayne se torna o Batman.
Jürgen Reil se torna Ventor.

69
00:10:02,160 --> 00:10:07,520
Ganhei minhas primeiras calças sagradas do Stoney.
A partir de então, sempre os usei nos shows.

70
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Você poderia chamá-las de minhas calças da sorte.
Eu os lavei, no entanto.

71
00:10:11,440 --> 00:10:16,080
Se eles não estiverem lá, algo dá errado.
O sacrossanto precisa ser salvaguardado.

72
00:10:16,160 --> 00:10:22,440
Eu tenho que sair da minha vida normal
neste mundo.

73
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Eles me ajudam a fazer isso.

74
00:10:25,440 --> 00:10:29,240
Minha transformação não tem
para ficar aparente ao público.

75
00:10:29,600 --> 00:10:31,240
Mas é preciso
para me convencer.

76
00:10:39,000 --> 00:10:43,360
Não existia tal coisa. Eu inventei isso.
A necessidade forçou minha mão.

77
00:10:43,440 --> 00:10:48,720
Porque eu simplesmente não conseguia tocar
do jeito que tinha que ser.

78
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Então eu inventei isso e se tornou uma marca registrada.
Agora é...

79
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
um dado.

80
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Dezessete anos,
cabelo como ouro.

81
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
Que criança doce.
- Sim.

82
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
Eu ainda pareço assim agora
depois de me barbear.

83
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
Onde você conseguiu
as calças?

84
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
As calças com estampa de leopardo?

85
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Mille os tinha em verde.
- Eu era um leopardo da neve.

86
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Leopardo da neve.
Certo.

87
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Meu amado cinto de bala.
- Quero dizer, tudo bem.

88
00:11:46,360 --> 00:11:52,680
Você não está aqui, hein? É muito cedo.
- Bem-vindo ao "Photo Chat" com Peppi e Stoney.

89
00:11:52,760 --> 00:11:55,840
Esta é uma cena onde Mille
nem sabe que ele estava nisso.

90
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
Olhar. Essa é a Mille.

91
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Não.
- Claro que é.

92
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Veja isso.
- Sim. E esse sou eu, olha.

93
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Posso pegar um pouco de rosé?
Aquele sem álcool?

94
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
Eu tenho um prato vegano
para você esta noite.

95
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Com os cumprimentos do chef.

96
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Isso é uma cenoura?
- É, sim.

97
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
Estamos servindo a cenoura
com quinoa e tártaro de cenoura

98
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
ao lado
sopa de tomate e aipo.

99
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Aproveitar.
- Obrigado.

100
00:12:35,440 --> 00:12:39,120
É como aquele comediante brincalhão,
Hape Kerkeling:

101
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
Eles estão verificando nossa reação a
sendo servidas duas cenouras.

102
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Oh, delicioso, uau.
- Ótimo.

103
00:12:46,160 --> 00:12:48,840
Você nunca considerou
está se tornando vegetariano, e você?

104
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Eu sou vegano.
- Você é?

105
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Sério?
- Desde 2008.

106
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Você sabia?
- Sim.

107
00:12:55,440 --> 00:12:59,280
Eu vejo.
Vegano desde 2008.

108
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Quero dizer,
Eu costumava ser...

109
00:13:02,840 --> 00:13:09,560
No final dos anos 80 ou início dos 90, tornei-me vegetariano,
mas não havia vegetarianos naquela época.

110
00:13:10,240 --> 00:13:15,760
E em 2008, quando comecei,
era difícil ser vegano.

111
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
Não me incomoda se as pessoas comem carne.
- Não?

112
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
Depende deles.

113
00:13:30,520 --> 00:13:33,760
Na verdade nos conhecemos
desde o jardim de infância.

114
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Você tem que ver isso como um microcosmo.
Estávamos todos no distrito de Altenessen,

115
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
saindo
como as crianças faziam nos anos 80.

116
00:13:43,760 --> 00:13:46,600
Éramos fãs de música
e queria ter uma banda.

117
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Então, por causa de um certo tédio,
formamos a banda.

118
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
Meu pai me disse
desde o início:

119
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Se você for inteligente,
você não vai cair na mina.

120
00:13:58,960 --> 00:14:04,440
É a pior coisa que você pode fazer,
perigoso e horrível, faça outra coisa.

121
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
De volta à casa dos meus pais,
sempre havia música tocando.

122
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
Foram muitos...
Coisas italianas,

123
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
como Adriano Celentano.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Basicamente,
música popular dos anos 70.

125
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Meu pai ficou bravo com isso,
coletou como um nerd.

126
00:14:36,320 --> 00:14:42,320
Então, quando criança, eu acho
Percebi como a música é importante.

127
00:14:42,800 --> 00:14:49,520
Em casa, o rádio tocava na cozinha.
Meu pai ouvia marchas militares.

128
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
Então eu peguei meu gravador
e tive que cantar uma ou duas músicas.

129
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Mas a música
foi uma espécie de

130
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
não é tão interessante até

131
00:15:00,720 --> 00:15:04,360
Comecei a ouvir música
como Beijo.

132
00:15:04,680 --> 00:15:08,800
Eles foram meu primeiro amor,
musicalmente falando:

133
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Beijo.
Meu primeiro show também.

134
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Eu acho que estava de volta
1980 ou mais.

135
00:15:16,200 --> 00:15:19,040
Meu primo se juntou a mim
ao concerto em Düsseldorf,

136
00:15:19,120 --> 00:15:22,440
porque eu não tinha permissão para ir sozinho
como eu ainda era muito jovem.

137
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
Eu ouvi de amigos mais velhos
e meus pais

138
00:15:25,960 --> 00:15:29,880
que os roqueiros estariam lá
e seria perigoso.

139
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Alguém pode
ser espancado.

140
00:15:32,280 --> 00:15:36,880
Mas foi o contrário. Era como uma comunidade
desde o início. Foi como...

141
00:15:37,760 --> 00:15:38,840
um mundo de sonho.

142
00:15:38,920 --> 00:15:42,040
Ele voltou
uma pessoa mudada.

143
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
Foi ótimo.

144
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Então, um dia, Mille e eu dissemos:
Vamos, vamos ser como o Kiss.

145
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
Então tínhamos uma banda, mas não podíamos tocar.
Não tínhamos instrumentos adequados.

146
00:15:54,120 --> 00:16:00,120
Houve uma liquidação
na loja de música do shopping Altenessen.

147
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
Então, de repente,

148
00:16:02,120 --> 00:16:05,440
talvez cinco adolescentes
comprei guitarras,

149
00:16:05,520 --> 00:16:08,240
todos querendo brincar
nesta nova banda

150
00:16:08,320 --> 00:16:12,440
que Ventor e eu começamos,
que hoje ainda é KREATOR.

151
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Ou a sua sopa primitiva,
você sabe.

152
00:16:15,040 --> 00:16:17,840
Então começamos a ensaiar.

153
00:16:17,920 --> 00:16:22,280
Éramos sete.
No ensaio seguinte, eram apenas cinco horas.

154
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Finalmente,
tudo se resumiu a...

155
00:16:26,560 --> 00:16:32,000
três caras que levaram isso a sério:
Rob Fioretti, Ventor e eu.

156
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
Então pensamos, tudo bem,

157
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
Eu serei o cantor,
Eu sou alto.

158
00:16:37,440 --> 00:16:40,880
Eu posso ser o frontman
e bancar o tolo.

159
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
Mas não conseguimos encontrar ninguém
quem poderia ou iria tocar bateria.

160
00:16:45,160 --> 00:16:49,880
Combinando almofadas de vários tamanhos
na minha cama,

161
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
tudo isso
emitia sons diferentes,

162
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
Criei meu kit imaginário
e comecei a tocar bateria.

163
00:16:57,880 --> 00:17:03,000
E eu ainda tinha dinheiro no banco
da minha confirmação.

164
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Então, decidimos:
Tudo bem, você tem que...

165
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Você é o baterista
e pode comprar o kit.

166
00:17:11,640 --> 00:17:16,000
Então todos nós fomos para meus pais
e disse-lhes:

167
00:17:17,280 --> 00:17:21,920
Jürgen não vai comprar uma scooter com o dinheiro.
Queremos comprar uma bateria.

168
00:17:23,320 --> 00:17:27,520
No dia em que o Ventor configurou pela primeira vez
aquela bateria,

169
00:17:28,200 --> 00:17:31,280
foi a segunda vez dele
em uma bateria.

170
00:17:31,360 --> 00:17:34,560
E ele começou a aprender sozinho
então e ali.

171
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Ele ouviu discos
por Judas Priest.

172
00:17:37,280 --> 00:17:42,360
Havia um chamado British Steel
onde a batida do tambor era incrivelmente simples.

173
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Então basicamente jogamos isso através
cem vezes.

174
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
Eu posso tocar o disco inteiro ao contrário
agora.

175
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
Então eu gostaria de apresentar o disco do KREATOR
isso foi lançado pela Noise Records.

176
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
Chama-se "Dor sem fim"
como sua primeira faixa.

177
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Certo?
Foi assim que eu entendi.

178
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Se você pudesse
se aproxime disso.

179
00:18:25,440 --> 00:18:26,520
Ótimo.

180
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
E quantos anos vocês têm?
- Bem,

181
00:18:31,160 --> 00:18:34,720
Ventor tem 19 anos.
O resto de nós tem 18 anos.

182
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Muito jovem, hein?

183
00:18:36,320 --> 00:18:40,000
E você é de Essen?
- Sim, a melhor cidade.

184
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Quando se trata de
metais pesados.

185
00:18:46,120 --> 00:18:50,240
Se eu voltar a Altenessen,
Estou principalmente visitando meus pais ou praticando.

186
00:18:50,320 --> 00:18:55,880
Eu não moro mais lá. eu moro
aqui no sul. Mas o norte também é ótimo.

187
00:18:56,720 --> 00:19:02,680
Altenessen tem o Canal Reno-Herne.
Nadar lá é realmente ilegal.

188
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
É mais para crianças.

189
00:19:11,160 --> 00:19:15,080
Lá atrás fica a ponte Zweigert
na estrada Altenessen.

190
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Onde crescemos.

191
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
Isso foi
nossa piscina pública.

192
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Entrada livre.

193
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Está muito quente.

194
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
Temos que nadar.
Todo o resto é um absurdo.

195
00:19:43,040 --> 00:19:44,920
Quanto mais demônios,
melhor.

196
00:19:46,040 --> 00:19:47,400
Precisamos de ainda mais.

197
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Uma entrevista famosa
foi realizado aqui.

198
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
O cara do Rock Hard
disse a Sami,

199
00:19:58,160 --> 00:20:01,800
"Sami, você viveu por muito tempo
na região do Ruhr.

200
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Diga alguma coisa
no dialeto local."

201
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
Então Sami diz:
"Com vontade de brigar, não é?"

202
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Seu velho malandro.

203
00:20:39,960 --> 00:20:43,600
O cenário de "Pleasure to Kill"
fica entre George e a bateria.

204
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
Isso é possível?
- Teremos que executá-lo algumas vezes.

205
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
Ventor!

206
00:20:50,240 --> 00:20:56,200
Se tudo correr bem, não há chuva e nem
falhas, ficarei satisfeito, mas nunca se sabe.

207
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
A ocasião é
tocando com as outras bandas:

208
00:20:59,160 --> 00:21:03,280
Destruição, Sodoma e Caneca,
que conosco compõem o Grande Teutônico 4.

209
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Eles se formaram em torno
ao mesmo tempo que nós.

210
00:21:07,320 --> 00:21:11,840
Procuramos um encontro que todos pudéssemos marcar,
para que pudéssemos brincar juntos.

211
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
E finalmente
funcionou.

212
00:21:14,720 --> 00:21:20,520
Se bem me lembro, a primeira vez que todos nós
tocaram juntos foi em 1986 em Pforzheim.

213
00:21:21,600 --> 00:21:23,240
No Kupferdächle.

214
00:21:23,320 --> 00:21:27,280
Embora, claro, KREATOR
tomou uma direção diferente.

215
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
Quer dizer,
direto para o topo.

216
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
Eles naturalmente jogam
com muito mais frequência,

217
00:21:36,120 --> 00:21:41,160
enquanto decidimos não viver
exclusivamente disto.

218
00:21:42,880 --> 00:21:47,000
Então nós meio que seguimos caminhos diferentes,
mas nossos caminhos continuaram se cruzando.

219
00:21:48,840 --> 00:21:52,160
Então é melhor
que isso está acontecendo hoje:

220
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
"Klash do Ruhrpott",
"O Grande Teutônico 4."

221
00:21:55,000 --> 00:22:00,240
E não está chovendo, não há tempestade,
então não será cancelado por isso...

222
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
São quatro bandas
e sol.

223
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Eles eram meio tímidos
e concentrado.

224
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
Não aquela coisa do Ruhr:
"Vamos beber, pessoal!"

225
00:22:11,920 --> 00:22:14,360
Mais como:
Mille sabe o que quer.

226
00:22:15,400 --> 00:22:17,520
Sodoma era
os animais festeiros.

227
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
KREATOR eram mais
focado em sua música.

228
00:22:23,160 --> 00:22:25,760
Isso foi quando
eles eram chamados de Atormentadores.

229
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Então, mais tarde, tocamos juntos.

230
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
E o KREATOR começou
fumar um pouco de maconha.

231
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Então fizemos o mesmo.
Basicamente, eles nos ensinaram a fumar maconha.

232
00:22:39,680 --> 00:22:43,480
A amizade Sodoma-KREATOR Ruhr
não é tão fácil quanto você imagina.

233
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Eles são como vizinhos.

234
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
Eu sou do sul, então penso,
Ei, vocês são todos amigos.

235
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
Um concerto conjunto deve ser fácil.
Mas de alguma forma não é.

236
00:22:54,480 --> 00:22:57,960
Então a destruição está pronta
em qualquer momento.

237
00:22:58,040 --> 00:23:01,440
Se Mille e Tom concordarem,
haverá mais desses shows.

238
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
Conheço Mille desde...
'83, sim.

239
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Eles eram os Atormentadores então.

240
00:23:08,520 --> 00:23:12,800
Mille estava em Altenessen,
onde o pai de Peppi tinha um velho barraco.

241
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Nos encontramos para beber lá.

242
00:23:15,160 --> 00:23:19,840
Mas foi naquela época, '83 ou '84,
quando todos nós começamos.

243
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Somos amigos,
mas aqui dizemos "amigo".

244
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
Um amigo é um bom amigo,
mas não somos isso.

245
00:23:27,840 --> 00:23:30,680
Sou da capital da Síria,
Damasco.

246
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Eu amo o KREATOR.

247
00:23:41,440 --> 00:23:45,840
Sempre foi um estilo de vida.
Metal não é um som, é um modo de vida.

248
00:23:45,920 --> 00:23:50,480
Significa ser crítico e gritar
se algo não combina com você.

249
00:23:50,560 --> 00:23:53,680
É sobre mostrar que você está aqui,
mostrando oposição,

250
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
e isso é particularmente importante
hoje em dia.

251
00:24:13,480 --> 00:24:16,520
Para mim,
KREATOR é o melhor alemão

252
00:24:17,120 --> 00:24:23,840
banda de thrash metal. Depois de quase 40 anos,
eles ainda estão se reinventando,

253
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
nunca diminuindo em qualidade
ou agressão.

254
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
Um soco total
na cara.

255
00:24:30,920 --> 00:24:31,960
Incrível.

256
00:24:49,240 --> 00:24:53,720
Eles pegaram o thrash metal daquela época
e modernizou-o, na minha opinião.

257
00:24:53,800 --> 00:24:58,000
Eles trabalharam com melodias,
mas ainda é um verdadeiro thrash como naquela época.

258
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
E então eu digo:

259
00:29:20,160 --> 00:29:24,680
Caros convidados, somos obrigados a cancelar o show
devido ao mau tempo.

260
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
Lamentamos muito.

261
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Nós mesmos somos...

262
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
Diga novamente em inglês, por favor.

263
00:29:52,560 --> 00:29:53,680
Voltar!

264
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Isso é uma droga,

265
00:30:01,520 --> 00:30:06,120
mas não há nada que possamos fazer.
Disseram-nos para parar.

266
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Obrigado.

267
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Obrigado por tudo.

268
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
Eu preciso matar alguém.
Encontre alguém para mim.

269
00:32:44,720 --> 00:32:45,840
Boggi!

270
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
Olá.
- Imagine.

271
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Você está com boa aparência.
- Você também.

272
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
Quanto tempo se passou, 20 anos?
- Procure-me. Idades.

273
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Pelo menos.

274
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Ah, cara.

275
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Olá, como vai?

276
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Café...

277
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
O que há de errado com isso?

278
00:33:08,440 --> 00:33:11,440
Certifique-se de que esteja travado.
- Tentamos fazer café pelo menos uma vez...

279
00:33:15,880 --> 00:33:20,080
A última vez que nos encontramos foi na minha casa.
Você tinha três ou quatro anos e tinha baquetas.

280
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
Não vai funcionar.
- Algo mais? Aqui. Feito.

281
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
Isso mesmo.
A boa e velha cerveja.

282
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
Nem sempre tive orgulho de você.
Você estava realmente maluco.

283
00:33:37,960 --> 00:33:43,880
Montei um festival em Westfalenhalle,
e você estava tão confiante naquele palco enorme.

284
00:33:44,920 --> 00:33:47,080
Nós simplesmente fizemos isso.
Acabei de fazer isso.

285
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
Naqueles primeiros dias,
vocês não eram músicos de primeira linha nem nada.

286
00:33:51,000 --> 00:33:55,600
Você se lembra. Você sabe como
você cresceu tecnicamente e assim por diante.

287
00:33:56,280 --> 00:33:59,640
Mas desde o início você disse:
"Somos estrelas, é isso."

288
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Como é?

289
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
OK.
E você?

290
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
Eu não diria que há um desejo de morte
na cultura do metal,

291
00:37:09,560 --> 00:37:15,680
mas sim que é um confronto
com a complexidade da existência humana,

292
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
onde a única certeza
é a morte.

293
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
Esta é minha primeira vez nas catacumbas.
Sou um grande fã de terror.

294
00:37:26,240 --> 00:37:30,280
Mas encontrar-se em tal lugar
é realmente outra coisa.

295
00:37:30,360 --> 00:37:34,600
Quero dizer, cada uma dessas cabeças
tem sua própria história.

296
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
Estas são pessoas reais.

297
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
Eu gostaria de voltar
para os vivos agora.

298
00:37:48,920 --> 00:37:53,880
Eu era um coroinha,
e achei a igreja um local bem estranho.

299
00:37:53,960 --> 00:38:00,080
Então nós compramos esses livros,
aqueles que ouvimos os satanistas lerem.

300
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
E nós queríamos...

301
00:38:03,000 --> 00:38:08,040
Tendo 13 ou 14 anos,
queríamos celebrar um ritual satânico.

302
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
Mas não podíamos
junte-se.

303
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Satanás não apareceu
no ritual.

304
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Geórgia,
se você se mover um pouco.

305
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
Lá.
Aí está.

306
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Dê a volta.

307
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
Esse é o fã
soprando ar.

308
00:39:32,080 --> 00:39:36,160
Estes são todos os lugares onde ele esteve.
Janni fez um esforço

309
00:39:36,880 --> 00:39:43,120
e mantive uma lista de todos os lugares
onde ele esteve.

310
00:39:46,760 --> 00:39:51,560
O pano de fundo é a capa do disco.
Então você poderia dizer que são dois demônios

311
00:39:54,120 --> 00:39:56,960
estendendo-se pelas dimensões.
Dimensões demoníacas!

312
00:39:57,040 --> 00:40:02,080
Enviei-lhes uma foto das minhas mãos. “O que deveria
as mãos se parecem?" Assim, eu disse.

313
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
E ele se encaixa em um caso,
meu companheiro permanente.

314
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
Estou me censurando.

315
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Legal.

316
00:40:53,280 --> 00:40:57,200
Você vai comer?
Iremos nos juntar a você mais tarde. Ou eu irei.

317
00:41:57,480 --> 00:42:02,360
Conheço Mille desde 1990
ou no início dos anos 90.

318
00:42:02,440 --> 00:42:07,240
Este é o protótipo
da empresa Cave Toys,

319
00:42:07,320 --> 00:42:09,800
dos quais
Sou um dos três proprietários.

320
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
E isso é finalmente
uma das lindas...

321
00:42:17,240 --> 00:42:20,560
Não será de plástico,
já que somos ambientalmente conscientes.

322
00:42:22,080 --> 00:42:25,760
Eu tenho esse ótimo quadrinho
e afinidade metálica.

323
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
De todas aquelas bandas daquela época
do Ruhr,

324
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
CRIADOR
foi talvez o mais agressivo.

325
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Agressão
com verdadeira perfeição.

326
00:42:36,920 --> 00:42:42,240
Talvez a única banda daquela época
tomar uma posição política contra a extrema direita.

327
00:42:42,320 --> 00:42:46,480
Naquela época, eu nunca tinha visto uma banda de metal fazer isso.
Apenas bandas punk.

328
00:42:46,800 --> 00:42:49,680
Então eu vi que Mille
é muito próximo do punk.

329
00:43:49,320 --> 00:43:52,000
Minha primeira vez entrando em contato
com KREATOR

330
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
estava de volta nos últimos dias
da Alemanha Oriental.

331
00:43:55,520 --> 00:43:59,880
Então, finalmente,
talvez no início de 93,

332
00:44:01,360 --> 00:44:06,520
Consegui convencer meu pai
para me levar a um show do KREATOR.

333
00:44:06,600 --> 00:44:09,960
Em Gera,
uma das maiores cidades da Turíngia,

334
00:44:10,040 --> 00:44:14,000
é muito sombrio,
mas naquela época era ainda mais.

335
00:44:15,720 --> 00:44:19,720
Uma bela cidade
com uma série de pessoas feias morando lá:

336
00:44:20,400 --> 00:44:22,560
nazistas e assim por diante.

337
00:44:22,960 --> 00:44:28,440
Você para com seu pai para comprar gasolina
e há um monte de fascistas por aí.

338
00:44:28,520 --> 00:44:31,200
Você parte para os insultos.

339
00:44:31,280 --> 00:44:36,200
Então KREATOR sobe ao palco
com camisas antinazistas.

340
00:44:36,280 --> 00:44:39,840
Como uma declaração
precisamente onde deveria estar.

341
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Onde nem todos
estava apenas aplaudindo.

342
00:44:44,040 --> 00:44:46,720
Para mim,
isso foi realmente...

343
00:44:48,600 --> 00:44:51,160
Sim, foi uma convocação,

344
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
ou talvez até um sinal:

345
00:44:55,440 --> 00:44:59,480
Você e sua opinião
pertence à cena metal.

346
00:44:59,560 --> 00:45:01,360
Como antifascista,

347
00:45:01,880 --> 00:45:05,120
você está dentro dos seus direitos
e estamos do seu lado.

348
00:45:05,200 --> 00:45:10,080
Naquela época, imagine, eu tinha 15 ou 16 anos,
isso falou comigo.

349
00:45:46,160 --> 00:45:48,760
O que me incomoda é

350
00:45:50,360 --> 00:45:54,240
a atmosfera deste país.
Posso compreender parcialmente a frustração,

351
00:45:54,320 --> 00:45:59,040
mas não entendo por que as pessoas votam
para partidos desumanos de direita.

352
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Eu não entendo.

353
00:46:04,000 --> 00:46:07,680
Aqui estamos.
- Finalmente, aconteceu.

354
00:46:09,040 --> 00:46:15,200
As coisas da direita sempre estiveram lá,
mas agora você pode ver na Alemanha e no exterior

355
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
que se tornou
apresentável novamente.

356
00:46:18,400 --> 00:46:21,240
Naquela época,
eles espalham ódio nos fundos de um bar,

357
00:46:21,320 --> 00:46:24,760
agora eles fazem isso publicamente
e cada vez mais descaradamente.

358
00:46:24,840 --> 00:46:29,760
Então você tem que enfrentá-los.
Isso é tudo que tenho a dizer sobre isso.

359
00:46:30,280 --> 00:46:33,440
Maik faz coisas
como explodir suásticas no palco.

360
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
Eu sempre adorei isso.

361
00:46:36,520 --> 00:46:39,360
Maik e o céu queimarão
são uma ótima banda.

362
00:46:41,560 --> 00:46:43,400
Tudo
eles representam.

363
00:46:45,280 --> 00:46:48,840
"Cada um com o seu?"
- E legível desde o terreno.

364
00:46:48,920 --> 00:46:52,200
Por que "cada um com o seu?"
- Bem, é cinismo.

365
00:46:52,520 --> 00:46:56,000
Assim como "Arbeit macht frei", o trabalho liberta.
- Certo.

366
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
O cinismo
da SS.

367
00:46:59,640 --> 00:47:06,040
Todo dia 11 de abril, tento estar aqui,
o dia em que o campo de concentração foi libertado.

368
00:47:06,120 --> 00:47:07,960
Este ano foi uma loucura.

369
00:47:08,040 --> 00:47:12,600
Sr. Wagner falou sobre as eleições
na Turíngia há 100 anos.

370
00:47:14,240 --> 00:47:19,800
Havia, não sei,
1.000 a 2.000 pessoas aqui.

371
00:47:20,760 --> 00:47:26,520
Você teve a sensação de que ele estava ali sozinho
com Voigt da CDU,

372
00:47:26,880 --> 00:47:32,240
contando-lhe como um partido burguês
já trabalhou com nazistas.

373
00:47:32,320 --> 00:47:36,280
E Voigt votou ao lado da AfD nas leis
no parlamento estadual da Turíngia.

374
00:47:36,360 --> 00:47:38,640
Voigt fez?
- Sim.

375
00:47:38,720 --> 00:47:41,280
Foi realmente
bem hardcore.

376
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
Esta é a asa do tiro na nuca.
- Garoto.

377
00:47:52,920 --> 00:47:54,880
A "sala de exames".

378
00:47:54,960 --> 00:47:58,640
Eles foram baleados no pescoço
enquanto sua altura era medida.

379
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
Quem poderia aparecer
com essas coisas?

380
00:48:03,400 --> 00:48:08,240
Eles fizeram tanto barulho tentando fazê-los pensar
eles estavam apenas sendo "examinados".

381
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
Isso faz com que
mais pérfido.

382
00:48:19,080 --> 00:48:21,520
Comparado com
o resto da Europa,

383
00:48:21,600 --> 00:48:28,280
A Alemanha manteve o seu próprio populismo de direita sob controle
10 a 20 anos a mais.

384
00:48:28,360 --> 00:48:34,520
Agora a Alemanha está dizendo: "Não é tão ruim,
basta olhar para a França e a Holanda."

385
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
Nestes memoriais, quando você vê
as últimas testemunhas vivas desses eventos

386
00:48:40,240 --> 00:48:43,400
antes que eles desapareçam
na névoa da história,

387
00:48:43,760 --> 00:48:47,880
eles olham por cima dos ombros
e ver a mesma merda rolando.

388
00:48:47,960 --> 00:48:50,280
Eles vêem isso retornando
enquanto eles partem.

389
00:48:54,520 --> 00:48:57,680
Aquela barreira de ruído não existia naquela época,
certo?

390
00:48:57,760 --> 00:49:02,800
Não. Naquela época era tudo diferente.
Havia aqueles tijolos vermelhos.

391
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
Escola Emscher!

392
00:49:07,880 --> 00:49:10,760
Aqui. Aula 1A.
Cena do nosso primeiro show.

393
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
Mas isso mudou.
- Viemos na frente.

394
00:49:14,120 --> 00:49:16,240
Lá em cima.
- Mas havia uma porta?

395
00:49:16,320 --> 00:49:17,880
Sim,
mas o palco estava aqui.

396
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Loucura.

397
00:49:19,920 --> 00:49:23,720
Kenneth fez o show de luzes lá atrás
brincando com os interruptores.

398
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
"Metal pesado pela paz"
estava na parede.

399
00:49:27,840 --> 00:49:31,400
Destruímos a parte “Pela Paz”.
- "Pela Paz" foi demolido?

400
00:49:31,480 --> 00:49:32,920
'83.

401
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Olhe para essas crianças.

402
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
E isso foi aqui.
- Certo.

403
00:49:39,160 --> 00:49:40,800
O Salvador estava lá.
- Sim.

404
00:49:41,320 --> 00:49:46,920
Miland também é conhecido como o Salvador
e fez profecias em turnê:

405
00:49:47,000 --> 00:49:50,280
“Hoje eu profetizo que...”

406
00:49:50,360 --> 00:49:51,760
Costela pequena!

407
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
Ele está sem palavras.

408
00:49:57,600 --> 00:50:01,200
Ele gosta de se chamar de Messias,
também conhecido como o Salvador.

409
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Dê-nos uma previsão.

410
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Uma profecia!
- Algo simples.

411
00:50:07,720 --> 00:50:12,720
Vamos, Messias. - Dê-nos uma previsão.
Um padrão. Uma mensagem.

412
00:50:14,840 --> 00:50:17,320
Nós fazíamos parte
a cena do comércio de fitas,

413
00:50:17,400 --> 00:50:20,600
as pessoas
que enviaram fitas um ao outro.

414
00:50:20,680 --> 00:50:25,000
Fizemos o primeiro em nossa sala de ensaio
usando um gravador de cassetes.

415
00:50:25,480 --> 00:50:30,400
Gravamos nossa segunda fita
em quatro faixas em um "estúdio".

416
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Stoney pensou: "Se estou enviando-os para as pessoas,
por que não enviá-los para gravadoras também?"

417
00:50:36,360 --> 00:50:41,320
Então, a Noise Records veio e disse:
"Sim, vamos fazer um disco com essas crianças."

418
00:50:41,640 --> 00:50:45,000
Stoney veio e disse:
"Você quer um contrato de gravação?"

419
00:50:45,440 --> 00:50:50,720
Nós pensamos, "Nah, esqueça." Ele disse:
"Tarde demais, eu tenho um, você só precisa assinar."

420
00:50:50,800 --> 00:50:53,560
Bem, "Gerenciamento".
- Era a gestão naquela época.

421
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
Foi a gestão.

422
00:50:55,880 --> 00:50:58,000
CRIADOR,
C/O Andreas Stein.

423
00:50:58,080 --> 00:51:01,120
Não planejamos nada.
Tudo simplesmente aconteceu.

424
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
Minha mãe
assinou o acordo.

425
00:51:05,280 --> 00:51:07,320
Estava tudo bem,

426
00:51:07,840 --> 00:51:10,160
porque então
Eu poderia fazer um disco.

427
00:52:02,000 --> 00:52:07,680
Para "Endless Pain", deveríamos
gravar por dez dias e mixar por quatro.

428
00:52:08,800 --> 00:52:13,320
Mas depois de dez dias,
o produtor Horst Müller disse: "Ei",

429
00:52:13,960 --> 00:52:17,760
— Você pode ir para casa agora, se quiser.
Só não conte para a gravadora."

430
00:52:17,840 --> 00:52:22,360
Eu pensei: “Isso é bom ou ruim?
Éramos tão bons assim ou...?"

431
00:52:22,960 --> 00:52:25,920
Eu não entendi.
Eu ainda era muito jovem.

432
00:52:26,000 --> 00:52:30,760
A gravadora nos avisou
que o disco estava vendendo bem,

433
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
e que devemos fazer
um segundo.

434
00:52:33,040 --> 00:52:36,600
Quem quiser contratar a banda
ligou para a gravadora.

435
00:52:36,680 --> 00:52:39,920
Porque eles nem estavam
contatável por telefone.

436
00:52:40,680 --> 00:52:45,560
Através dos pais, talvez,
mas eles não tinham apartamentos nem carros.

437
00:52:46,000 --> 00:52:51,720
Então tudo coube a mim. Eu tive que ter certeza
eles iam a festivais e tudo mais.

438
00:52:51,800 --> 00:52:54,040
Foi em tal
uma fase inicial

439
00:52:56,280 --> 00:53:00,360
que a banda estava sendo tirada
da sua vida normal,

440
00:53:00,440 --> 00:53:04,560
e de repente as coisas decolaram.
Eles estavam tocando para 500 ou 800 pessoas.

441
00:53:04,640 --> 00:53:07,880
E eles absolutamente esmagaram isso.
Foi...

442
00:53:08,240 --> 00:53:09,840
incrível de assistir.

443
00:53:09,920 --> 00:53:14,560
Não éramos megalomaníacos,
mas também não fomos contidos.

444
00:53:15,160 --> 00:53:17,520
Nós fizemos
todas as coisas estúpidas.

445
00:53:17,600 --> 00:53:20,440
Tivemos um grande acordo,
estavam na Epic Records.

446
00:53:23,440 --> 00:53:27,440
Fizemos vídeos de grande orçamento,
foram convidados na MTV e assim por diante.

447
00:53:29,720 --> 00:53:31,440
Então tivemos...

448
00:53:32,320 --> 00:53:35,040
uma vez
onde estávamos relativamente...

449
00:53:36,600 --> 00:53:37,640
selvagem.

450
00:53:37,720 --> 00:53:41,560
Que diabos?
Você acha legal me filmar, idiota?

451
00:53:41,640 --> 00:53:43,960
Velho idiota idiota?

452
00:53:44,480 --> 00:53:47,600
Meu Deus,
dê uma olhada em você mesmo!

453
00:53:49,640 --> 00:53:52,400
Tire essa merda.
Eu vou te nocautear.

454
00:53:53,640 --> 00:53:55,200
Quero dizer.

455
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
Isto é o que
Eu tenho que dizer.

456
00:53:59,400 --> 00:54:03,040
Isto é o que eu digo.
Todos deveriam aceitar isso.

457
00:54:03,120 --> 00:54:04,800
Esse. Aqui.

458
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
Aqui.

459
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
Para esclarecer vocês, crianças:
LSD.

460
00:54:09,600 --> 00:54:12,560
Como é ser um psicopata?
Por favor, explique.

461
00:54:12,640 --> 00:54:15,120
É difícil ser psicopata?
Você treina isso?

462
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Você saberia, idiota.

463
00:54:16,680 --> 00:54:20,160
Mille tinha acabado de sair do palco
suando como um louco.

464
00:54:20,240 --> 00:54:24,160
Então segurei a câmera na cara dele.
Foi tudo "foda-se" e assim por diante.

465
00:54:24,560 --> 00:54:28,800
Então continuei filmando ele
para incomodá-lo.

466
00:54:29,640 --> 00:54:33,880
Ele não estava realmente bravo.
Ninguém foi amigável, mas gostamos assim.

467
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
Até a esposa de Boggi
é viciado em Game Boy.

468
00:54:36,520 --> 00:54:40,680
Eles não estavam maravilhados com nada.
Eles tocariam em um clube de 100 lugares,

469
00:54:40,760 --> 00:54:45,120
ou aberto no Westfalenhalle
para Ozzy Osborne, digamos.

470
00:54:45,440 --> 00:54:51,120
Ficamos encantados
quando esta banda canadense de metal Voivod

471
00:54:52,040 --> 00:54:56,080
gostei do nosso disco "Pleasure to Kill".
Então eles nos convidaram

472
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
em seis semanas
turnê americana.

473
00:54:58,840 --> 00:55:01,800
Nós pensamos,
"Uau, estamos indo para a América."

474
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
Então você está tentando
para mantê-los juntos.

475
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
Você é tipo,
“Os meninos nunca voaram.

476
00:55:08,240 --> 00:55:11,560
Eles nunca estiveram em lugar nenhum."
Então você tem essa equipe,

477
00:55:11,640 --> 00:55:14,640
e você diz:
"Fique comigo. Precisamos entrar na fila."

478
00:55:14,720 --> 00:55:18,560
Imediatamente, todos eles se foram.
Um no chão aqui, outro ali.

479
00:55:20,440 --> 00:55:24,000
“Você tem que ficar ao meu lado.
Eles vão querer ver seus rostos. Venha aqui."

480
00:55:25,160 --> 00:55:29,800
Como uma mãe mandando os filhos para a escola:
"Você pegou sua lancheira e outras coisas?"

481
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
Nossa primeira vez na América, nosso primeiro voo,
nosso primeiro tudo.

482
00:55:42,920 --> 00:55:47,600
Mas não é como
estávamos tocando para o público do estádio.

483
00:55:47,680 --> 00:55:51,040
Eu me lembro de um show
naquela turnê

484
00:55:51,640 --> 00:55:55,320
onde chegamos ao endereço
e era uma pizzaria.

485
00:55:57,400 --> 00:56:00,960
Nós estávamos tipo,
"Sério? Estamos escalados para jogar."

486
00:56:01,040 --> 00:56:06,400
"Mas não agora.
Deixaremos você entrar mais tarde."

487
00:56:06,480 --> 00:56:10,760
Então, tudo bem, saímos de novo
e causou alguns danos.

488
00:56:10,840 --> 00:56:13,760
Eles empurraram as mesas
e cadeiras de lado.

489
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
Havia um pequeno palco em um canto
e nós jogamos.

490
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
Que refeição deliciosa!

491
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Cara, pare de me filmar!

492
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Delicioso!

493
00:56:28,280 --> 00:56:30,880
Foi divertido.
Mas não foi assim,

494
00:56:30,960 --> 00:56:35,240
"Agora conseguimos.
Estamos realmente indo a lugares."

495
00:56:35,320 --> 00:56:39,600
Havia muitas coisas preocupantes
isso teria provado o contrário.

496
00:56:40,480 --> 00:56:42,720
O som estava ruim,
mas no palco foi uma droga.

497
00:56:45,600 --> 00:56:48,480
A passagem de som...
- Deus, você é um reclamante.

498
00:56:48,560 --> 00:56:52,320
Eu normalmente não preciso disso
se estiver tudo bem, sabe?

499
00:56:52,400 --> 00:56:55,360
E daí?
- Se você cometer um pequeno erro de merda...

500
00:56:55,440 --> 00:56:58,320
E daí?
Aí você diz dane-se, certo?

501
00:56:59,040 --> 00:57:00,600
Não.
- Por que não?

502
00:57:00,680 --> 00:57:03,480
Dane-se o erro
e pronto.

503
00:58:08,720 --> 00:58:11,960
Vocês foram um público fantástico!
Obrigado! Até a próxima!

504
00:58:37,840 --> 00:58:38,800
Sim, senhor!

505
00:58:38,880 --> 00:58:43,720
Quando criança, já era meio normal:
Eu estava em um ônibus de turismo aos cinco anos.

506
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
Tudo começou muito cedo.
- Cinco ou seis.

507
00:58:46,240 --> 00:58:50,880
Essa foi a minha primeira vez no ônibus da turnê,
e eu só queria ir para casa.

508
00:58:51,840 --> 00:58:57,760
Vendo massas de pessoas
e sabendo que eles estavam aqui por causa do meu pai.

509
00:58:57,840 --> 00:59:01,000
E eu sabia então:
Isso simplesmente não é normal.

510
00:59:02,920 --> 00:59:07,280
Eu achava isso ruim quando criança.
Sem saber por que ele estava ausente.

511
00:59:07,360 --> 00:59:09,800
E por tanto tempo,
meses de cada vez.

512
00:59:10,280 --> 00:59:14,240
Você estaria começando a primeira série
e ele não estava lá.

513
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
Esse tipo de coisa.

514
00:59:18,800 --> 00:59:22,360
Finalmente você entendeu
era assim que tinha que ser.

515
00:59:24,520 --> 00:59:27,280
Mas demorou muito.
Realmente aconteceu.

516
00:59:27,800 --> 00:59:32,480
Muitas outras pessoas também queriam ver o papai.
- Foi uma bênção e uma maldição.

517
00:59:33,960 --> 00:59:35,680
Para mim também.
Não foi fácil.

518
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Jülle é um daqueles agentes secretos
que não cuidou de absolutamente nada.

519
00:59:44,600 --> 00:59:47,640
Ele nunca abriu cartas nem nada.
você sabe?

520
00:59:47,720 --> 00:59:50,240
E ele conseguiu
uma ordem de recrutamento do exército.

521
00:59:51,080 --> 00:59:53,360
Isso foi pouco antes
a turnê pelos EUA.

522
00:59:53,720 --> 00:59:56,800
Quando ele voltou,
ele já passou do prazo.

523
00:59:57,640 --> 01:00:04,360
Então fizemos com que ele saísse em Amsterdã
e eu o contrabandeei de volta para a Alemanha.

524
01:00:05,840 --> 01:00:09,960
Então fui ao médico
Eu estava me dando bem.

525
01:00:10,840 --> 01:00:12,640
Pedi ajuda a ele:

526
01:00:12,720 --> 01:00:16,760
"Eu não sei o que fazer.
Ele deveria se juntar ao exército, mas eu preciso dele."

527
01:00:17,800 --> 01:00:20,240
Então o médico diz:
"Ele usa drogas?"

528
01:00:20,320 --> 01:00:22,000
Eu digo: "Não, não."

529
01:00:22,080 --> 01:00:24,840
"Claro que ele usa drogas!"
Eu digo: "Bem, um pouco..."

530
01:00:24,920 --> 01:00:27,000
"Ele usa drogas.
Muitos deles!"

531
01:00:28,720 --> 01:00:33,840
Ele diz: "Ouça, vou escrever uma carta para você
que ele é um viciado em drogas."

532
01:00:34,800 --> 01:00:36,400
"Ele deve entregá-lo."

533
01:00:37,840 --> 01:00:42,080
Então Jülle aparece
e entrega a carta

534
01:00:42,160 --> 01:00:46,440
para o médico
no quartel em Plön.

535
01:00:47,000 --> 01:00:49,040
Ele estava de volta
dois dias depois.

536
01:00:49,120 --> 01:00:52,640
Impróprio para serviço.
Uma dispensa desonrosa, você poderia dizer.

537
01:00:54,320 --> 01:00:56,720
... que eles eram bons.
Mas eles eram uma merda.

538
01:00:56,800 --> 01:01:00,400
Eu sei, eles jogaram bem.
- Mas era sempre igual.

539
01:01:00,840 --> 01:01:02,960
Isso é algum...

540
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
Uma barra de chocolate.
- Chocolate.

541
01:01:05,360 --> 01:01:07,120
Chocolate. Aqui.
A prova.

542
01:01:07,200 --> 01:01:11,640
Sexo, drogas e rock 'n' roll são isso.
eu não diria...

543
01:01:12,640 --> 01:01:15,320
Eu acho todo o conceito
estúpido.

544
01:01:15,680 --> 01:01:19,080
Você só pode fazer isso
aos 20 e poucos anos,

545
01:01:19,160 --> 01:01:21,360
e então
apenas por um tempo.

546
01:01:21,440 --> 01:01:24,320
Por dois ou três anos
ou você acaba morto.

547
01:01:24,400 --> 01:01:26,760
Perdi muitos amigos
às drogas.

548
01:01:26,840 --> 01:01:28,200
eu tive isso...

549
01:01:30,400 --> 01:01:33,520
Eu conheço gente morta o suficiente
para encher uma festa.

550
01:01:33,600 --> 01:01:38,320
Caras perdidos para as drogas
na casa dos 20 ou 30 anos.

551
01:01:39,760 --> 01:01:44,360
Eles começaram a usar heroína e morreram.
Ou beberam até morrer e assim por diante.

552
01:01:44,440 --> 01:01:46,080
É por isso que é tão...

553
01:01:46,720 --> 01:01:48,880
... tão desnecessário
e supérfluo.

554
01:01:52,040 --> 01:01:55,520
Eita! Ouça!
Só para ficar claro:

555
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Não se preocupe com essa merda.
Não vamos insistir de qualquer maneira, ok?

556
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
As letras de Mille sozinhas
os fez sobressair.

557
01:03:08,560 --> 01:03:14,000
A tendência naquela época era tudo sobre caveiras
e o culto de Satanás.

558
01:03:14,080 --> 01:03:17,400
Essa foi a coisa
no gênero thrash metal.

559
01:03:17,480 --> 01:03:21,840
E Mille não era assim.
Ele escreveu letras muito inteligentes.

560
01:03:21,920 --> 01:03:24,640
Mesmo quando jovem.

561
01:03:24,720 --> 01:03:29,040
Em termos de suas letras,
eles estavam à frente de seu tempo.

562
01:03:29,120 --> 01:03:33,320
Basta olhar como o mundo está agora.
Nada melhorou desde então.

563
01:03:35,760 --> 01:03:37,960
Está crescido
mais óbvio desde então.

564
01:03:38,040 --> 01:03:41,280
Sobre o que o Salvador estava pregando
tornou-se mais óbvio.

565
01:03:41,360 --> 01:03:46,600
É por isso que ele é o Salvador:
Suas letras sempre tiveram profecias e...

566
01:03:47,480 --> 01:03:52,440
"Coma of Souls" é uma das minhas favoritas.
E isso foi na década de 90.

567
01:03:53,240 --> 01:03:57,440
Basta olhar para fora.
As pessoas nem tinham celulares naquela época.

568
01:03:57,520 --> 01:04:03,760
Se isso não é um coma quando você entra no metrô
ou ande por uma rua...

569
01:04:04,080 --> 01:04:06,160
Você poderia ter
uma faca na sua cabeça.

570
01:04:06,720 --> 01:04:09,800
Ninguém notaria.
- A menos que filmem você.

571
01:04:09,880 --> 01:04:13,880
Certo, eles filmariam você.
- Enquanto você desmaia morrendo.

572
01:08:10,000 --> 01:08:14,400
Quando escrevo uma música, ela tem que ser adaptada
para minha pessoa, ou melhor,

573
01:08:15,560 --> 01:08:17,240
às minhas habilidades.

574
01:08:17,320 --> 01:08:22,000
Uma música sempre tem que ser assim
que eu possa tocá-la junto com meu violão.

575
01:08:22,080 --> 01:08:23,960
Então eu tenho que ter certeza

576
01:08:25,320 --> 01:08:28,600
vem de dentro,
do meu coração.

577
01:08:28,680 --> 01:08:33,240
Sim, Mille tem certos padrões
por suas letras.

578
01:08:33,320 --> 01:08:38,640
Eu sempre acho isso inspirador
como ele cria coisas do nada

579
01:08:39,040 --> 01:08:42,920
e pode formulá-lo de forma que toda a imagem esteja lá.
Está completo.

580
01:08:43,440 --> 01:08:48,880
Se eu tivesse continuado, acho que também estaria lá.
Mas parei de escrever letras.

581
01:08:50,320 --> 01:08:52,120
Não sou mais letrista.

582
01:08:53,520 --> 01:08:55,680
Mas quem sabe,
talvez eu escreva novamente.

583
01:08:57,400 --> 01:09:02,120
Palavras como "Terror" e "Comando Suicida"
sempre preciso estar lá.

584
01:09:02,640 --> 01:09:05,280
Não é um disco agressivo do KREATOR

585
01:09:05,360 --> 01:09:08,880
se ele não gritar repetidamente
histericamente do palco...

586
01:09:11,480 --> 01:09:15,880
As pessoas iriam querer seu dinheiro de volta,
e ele está ciente disso.

587
01:09:16,240 --> 01:09:21,600
Eu não posso simplesmente pegar minha espada de samurai
e massacrar meu chefe porque ele está me irritando.

588
01:09:22,000 --> 01:09:24,840
Espero que estejamos todos
na mesma página sobre isso.

589
01:09:24,920 --> 01:09:28,760
Mas o sentido básico
de canalizar essa agressão

590
01:09:28,840 --> 01:09:32,320
para que isso leve a uma música difícil
e riff de guitarra,

591
01:09:32,400 --> 01:09:35,600
é o que mantém a arte
e um artista relevante.

592
01:09:35,680 --> 01:09:39,920
E que Mille ainda está fazendo isso,
é o que mantém a banda em movimento.

593
01:09:56,360 --> 01:09:57,400
Simplesmente incrível.

594
01:10:12,600 --> 01:10:14,480
Está frio aqui
no seu Japão.

595
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
Vocês serão os próximos.

596
01:11:58,720 --> 01:12:00,600
Está muito nu.
- Muito nu...

597
01:12:11,800 --> 01:12:13,280
Vamos assustar a todos?

598
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
Para mim,
Sami é o músico do KREATOR

599
01:14:25,160 --> 01:14:30,040
que traz consigo seu próprio estilo,
um que não ouvi em outros guitarristas.

600
01:14:30,120 --> 01:14:32,120
Um tom especial.

601
01:14:32,200 --> 01:14:35,760
Então ele sempre faz
as músicas mais bonitas.

602
01:14:39,120 --> 01:14:44,600
Se eu inventar uma melodia e Sami a tocar,
soa diferente de como eu teria tocado.

603
01:14:44,680 --> 01:14:46,040
É único.

604
01:14:46,120 --> 01:14:50,560
Sami é um dos guitarristas mais subestimados
em toda a cena metal.

605
01:14:50,640 --> 01:14:55,600
Ele nunca está em nenhuma das pesquisas
ou listas de classificação ou qualquer coisa.

606
01:14:55,680 --> 01:14:59,160
Mas ele é
um guitarrista ultra fino.

607
01:14:59,240 --> 01:15:02,640
eu cortaria todos os meus dedos
ter dois dele.

608
01:15:59,600 --> 01:16:02,000
Eu fiz uma operação no olho,
eu tive isso...

609
01:16:02,720 --> 01:16:05,920
Eu tive um desapego
da retina.

610
01:16:06,000 --> 01:16:09,640
Eu estava quase cego de um olho,
e o médico disse:

611
01:16:09,720 --> 01:16:12,400
Você ainda está fazendo
aquela batida de cabeça.

612
01:16:12,480 --> 01:16:14,280
Eu disse: “Sim”.

613
01:16:14,360 --> 01:16:17,120
"Pare com isso ou a retina
vai se separar novamente."

614
01:16:17,520 --> 01:16:22,160
Então eu pensei sobre
não faço mais isso,

615
01:16:23,120 --> 01:16:28,520
mas quando você voltar ao palco,
depois de fazer isso por tanto tempo, faz parte disso.

616
01:17:21,640 --> 01:17:27,280
Musicalmente, Fred é uma jukebox.
Ele pode jogar qualquer coisa.

617
01:17:28,600 --> 01:17:31,200
E ele é muito amigável.

618
01:17:33,160 --> 01:17:37,520
Ele não deveria realmente...
Ele deveria estar tocando violão,

619
01:17:38,200 --> 01:17:40,760
mas ele também é
um ótimo baixista.

620
01:17:41,840 --> 01:17:45,600
Ele é um ótimo
músico versátil.

621
01:17:45,680 --> 01:17:48,480
Então é só
a combinação perfeita.

622
01:18:10,840 --> 01:18:12,800
Obrigado, Tóquio.

623
01:20:58,640 --> 01:21:00,480
Confronto pós-show!

624
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
Isso não adianta!

625
01:23:56,560 --> 01:23:57,800
Ah, não!

626
01:23:58,360 --> 01:23:59,480
Não, não, não!

627
01:24:00,280 --> 01:24:01,120
Não!

628
01:24:01,720 --> 01:24:03,520
Isso fede
e não há ar.

629
01:24:05,400 --> 01:24:07,960
Ele está vindo? Ele não entrará.
- Não?

630
01:24:11,600 --> 01:24:15,040
Atividades inúteis
não será tolerado.

631
01:24:16,840 --> 01:24:18,120
Simples assim.

632
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
É uma merda...

633
01:24:53,120 --> 01:24:55,240
Eu assisto filmes de terror
para proteger minha esposa.

634
01:24:56,200 --> 01:24:58,360
Porque ela gosta deles,
mas fica com medo.

635
01:25:05,320 --> 01:25:08,280
Sim, mais interessante aqui
do que lá dentro, né?

636
01:27:05,120 --> 01:27:06,360
Bom.
- Muito bom.

637
01:27:07,280 --> 01:27:08,800
Foi divertido.
- Sério!

638
01:27:15,440 --> 01:27:16,840
Olá.
Bom dia.

639
01:27:30,560 --> 01:27:31,520
Tchau!

640
01:27:31,600 --> 01:27:33,720
Vamos,
vamos finalmente!

641
01:30:22,440 --> 01:30:23,760
Quer alguns visitantes?

642
01:30:23,840 --> 01:30:26,120
Quem está visitando?
Sim, quero visitas.

643
01:30:43,880 --> 01:30:45,520
Quando você está jogando
amanhã?

644
01:30:52,280 --> 01:30:54,960
Você estará aqui depois do show?
- Estamos no mesmo hotel.

645
01:30:55,040 --> 01:30:57,600
Ah, certo. Ótimo.
Até mais.

646
01:30:57,680 --> 01:30:59,320
Nós amamos o KREATOR.

647
01:31:01,840 --> 01:31:06,080
A música é incrível,
eles são ótimas pessoas.

648
01:34:14,480 --> 01:34:16,440
Olá.
- Olá.

649
01:36:11,480 --> 01:36:15,080
É como fazer música:
criando algo do nada.

650
01:37:07,200 --> 01:37:09,080
O que você está fazendo
no meu quarto?

651
01:37:11,680 --> 01:37:12,880
Você está maluco?

652
01:38:13,600 --> 01:38:15,400
Nosso primeiro passeio
foi em 1987.

653
01:38:16,800 --> 01:38:21,080
Desde então,
nós viajamos todos os anos.

654
01:38:22,120 --> 01:38:25,880
Nunca negligenciamos isso.
Os fãs na Europa são muito

655
01:38:29,040 --> 01:38:34,040
atento. Depois que eles te conhecerem,
você fica em seus corações.

656
01:38:34,400 --> 01:38:37,800
Mas aqui na América,
você é rapidamente esquecido.

657
01:38:37,880 --> 01:38:40,680
Significa que você tem que jogar aqui
o tempo todo.

658
01:38:40,760 --> 01:38:45,720
Então dá mais trabalho, porque você precisa estar
mais presente do que na Europa.

659
01:40:13,480 --> 01:40:15,000
Eles pensam
somos talentosos.

660
01:40:29,800 --> 01:40:31,520
Eles estão nos chamando.

661
01:41:36,760 --> 01:41:38,760
Você pode parar
molestar o porco?

662
01:43:04,640 --> 01:43:06,760
Você o encontrará
no Cemitério Norte.

663
01:44:15,800 --> 01:44:19,040
Esperançosamente,
Ainda estarei fazendo isso daqui a dez anos.

664
01:44:19,480 --> 01:44:25,280
Quero dizer,
os fãs nos aceitaram por tanto tempo.

665
01:44:25,720 --> 01:44:28,840
Se você considerar quantos deles
envelheceram conosco,

666
01:44:29,720 --> 01:44:34,240
e ainda estão conosco.
Seus filhos até vão aos shows.

667
01:44:34,320 --> 01:44:37,000
Isso é um verdadeiro presente,
isso é ótimo.

668
01:44:37,480 --> 01:44:41,400
Então eu não sei
o que mais eu ainda poderia querer.

669
01:44:41,480 --> 01:44:42,560
É ótimo.

670
01:44:59,600 --> 01:45:00,800
Você tem tempo.

671
01:49:48,600 --> 01:49:52,600
Direitos autorais da legenda: Way Film GmbH
Tradução: T. Cooper, G. Haas, M. Way


