1
00:00:03,625 --> 00:00:05,542
csak én vagyok a felelős
ide küldve a levelet.

2
00:00:05,542 --> 00:00:07,792
Soha nem gondoltam
így alakulna.

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,167
Mit tegyünk, Megumin?

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,667
Ne törődj vele.

5
00:00:14,667 --> 00:00:19,833
Lord Zesta must be happily undergoing
most a női lovag kihallgatása.

6
00:00:19,833 --> 00:00:22,125
It would be impolite to disturb them.

7
00:00:24,417 --> 00:00:26,708
Apropó,
Magas fizetést fogok fizetni.

8
00:00:26,708 --> 00:00:30,042
Tudsz nekem segíteni
a szavazatgyűjtés?

9
00:00:30,042 --> 00:00:31,583
Szavazatgyűjtés?

10
00:00:33,292 --> 00:00:34,750
Tényleg túl gonosz.

11
00:00:34,750 --> 00:00:37,958
Lord Zesta összejátszott
az Ördögkirály seregével.

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,833
Kérlek, válassz engem, a legőszintébb embert,

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,542
hogy legyen a következő vezető.

14
00:00:43,542 --> 00:00:47,750
Most ingyen terjesztem
a szenteltvíz 10 000 Eris értékben.

15
00:00:48,208 --> 00:00:52,917
Amikor én leszek a legmagasabb vezetője a
Axis Order, a következőket fogom megvalósítani.

16
00:00:52,917 --> 00:00:56,250
Először is legalizálom a többnejűséget.

17
00:00:56,250 --> 00:01:00,625
Másodszor, lazítom az alsó korosztályt
házasság határa.

18
00:01:00,625 --> 00:01:04,458
Harmadszor, megengedem a testvéreknek, hogy összeházasodjanak
ha szeretik egymást.

19
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
Őszintén kérek mindenkit, hogy szavazzanak rám!
tiszta és becsületes jelölt.

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Nem...kérlek szavazz rám.

21
00:01:08,250 --> 00:01:09,417
Nem...kérlek szavazz rám.

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,542
Nem...kérlek szavazz rám.

23
00:01:11,542 --> 00:01:14,542
- Ezek az emberek hülyeségeket beszélnek.
-Nem...kérlek szavazz rám.

24
00:01:15,208 --> 00:01:15,958
Kérlek szavazz rám.

25
00:02:37,708 --> 00:02:43,000
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

26
00:02:46,042 --> 00:02:50,208
(8. rész: A víz városának fanatikus hívei)

27
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
Miért ezek a Tengelyrend tagjai

28
00:02:52,875 --> 00:02:55,667
olyan energikus?

29
00:02:55,667 --> 00:02:59,208
Már elkezdtem gondolkodni
visszatérve a Crimson Demon Village-be.

30
00:03:00,833 --> 00:03:02,333
Elnézést, hogy megvártalak.

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
Ez egy frissítő Agar Slime.

32
00:03:05,958 --> 00:03:06,625
Kérem, szerezze meg.

33
00:03:07,667 --> 00:03:09,958
Mi ez az undorító ital?

34
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
Ez egy Arcanletia különlegesség.

35
00:03:11,667 --> 00:03:14,167
Csúszós szájérzete függőséget okozhat.

36
00:03:14,167 --> 00:03:15,667
Miért nem próbálod ki?

37
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Tekintsd az én csemegemnek.

38
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
Miután csatlakozott az Axis Orderhez,

39
00:03:21,208 --> 00:03:23,250
nem kell, hogy megmondjam, mit csinálj.

40
00:03:24,792 --> 00:03:28,292
Rendben, befejeztük a beavatkozást
az összes jelölttel.

41
00:03:28,292 --> 00:03:32,375
Ezután menjünk körbe a szállodában
ahol panaszt tettek.

42
00:03:33,292 --> 00:03:34,417
Nagy.

43
00:03:34,417 --> 00:03:36,875
A nagytestvér, nem tudtam
nyomozni akartál.

44
00:03:36,875 --> 00:03:38,667
Hívj húgomnak.

45
00:03:38,667 --> 00:03:41,792
Hiszen ha Zesta úr
valóban ártatlan,

46
00:03:41,792 --> 00:03:45,583
Yunyun a többiért megbánhatja
az életét e tévedés miatt.

47
00:03:45,583 --> 00:03:47,042
Szó sem lehet róla.

48
00:03:47,958 --> 00:03:50,417
Nagyon aranyos vagy, Miss Yunyun.

49
00:03:50,417 --> 00:03:52,250
Felelősséget kell érezned

50
00:03:52,250 --> 00:03:54,458
és aggódik, hogy mit tegyen.

51
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
Nagy nővér...

52
00:03:56,042 --> 00:03:59,167
Ha bármi bajod van,

53
00:03:59,167 --> 00:04:01,125
csak élj boldogan a jelenben,

54
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
menj az áramlással,

55
00:04:03,375 --> 00:04:05,542
elégedj meg azzal, ami az utadba kerül,

56
00:04:05,542 --> 00:04:06,917
ne nyomd el magad,

57
00:04:06,917 --> 00:04:09,667
és kövesd az ösztöneidet.

58
00:04:10,292 --> 00:04:13,167
És hívj húgomnak.

59
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
Ez az Agar Slime.

60
00:04:24,708 --> 00:04:26,583
Mi történik pontosan?

61
00:04:26,583 --> 00:04:29,625
Ez a pusztító cselekvés
az Ördögkirály serege?

62
00:04:29,625 --> 00:04:30,542
Ha ez a helyzet,

63
00:04:30,542 --> 00:04:33,667
nevetséges önteni
nyálkapor forró forrásba.

64
00:04:33,667 --> 00:04:34,833
Elkezdtem keresni a
nevetséges az egész.

65
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Visszamehetnénk most?

66
00:04:36,125 --> 00:04:38,542
Várj egy pillanatot,
Meg tudom érteni, mit érzel.

67
00:04:38,542 --> 00:04:41,500
Ha ezt értette a jóslás
"rendellenesség a meleg forrásokban"...

68
00:04:42,333 --> 00:04:43,958
Tényleg nem adsz választást.

69
00:04:45,083 --> 00:04:47,083
Itt vannak a meleg források
amelyek lefolynak a hegyről

70
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
csatlakoznak a melegvíz vezetékekhez
különböző meleg tavaszi szállodák.

71
00:04:50,500 --> 00:04:54,417
Továbbá a tengelyrend az
ennek a létesítménynek a felelőse,

72
00:04:54,417 --> 00:04:57,083
így azt csinálhatunk vele, amit akarunk.

73
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
Amúgy nem jó ez a kultusz.

74
00:05:00,083 --> 00:05:02,167
A tanú szerint

75
00:05:02,167 --> 00:05:06,083
Mr. Zesta befejezte a takarítást
mielőtt az eset megtörtént, igaz?

76
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
Igen, ez az.

77
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
Lord Zesta valóban a tettes.

78
00:05:11,333 --> 00:05:13,042
Talán ez igaz,

79
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
de mégis bűntudatom van.

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,667
Gyűjtsünk néhány bizonyítékot.

81
00:05:15,667 --> 00:05:18,208
Szerintem nem illik
közvetlenül bűnözőként kezelje.

82
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
Ti az Axis Orderből vagytok?

83
00:05:24,375 --> 00:05:25,417
elkéstél.

84
00:05:25,417 --> 00:05:27,792
Megtaláltuk a bizonyítékot.

85
00:05:27,792 --> 00:05:29,375
Erre a táskára gondolsz?

86
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
Ez egy nagy mennyiségű Agar Slime por.

87
00:05:34,875 --> 00:05:39,042
Valaki tanúja is volt
Zesta úr hozza ide ezt a táskát.

88
00:05:39,042 --> 00:05:41,042
Most valószínűleg nem lesz képes rá
hogy elkerülje a vádat.

89
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Még ha így is van,

90
00:05:43,542 --> 00:05:47,083
miért csinálna ilyen hülyeséget?

91
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
Ha el akarja pusztítani a meleg forrást,

92
00:05:48,833 --> 00:05:51,250
miért nem öntök bele direkt mérget?

93
00:05:51,250 --> 00:05:52,292
Méreg...

94
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
De egyszer ezt megtanultam
az Axis Order tagjai voltak a hibás,

95
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
mindennek volt értelme.

96
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
Dehogyis...

97
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Bár ő egy furcsa,

98
00:06:03,875 --> 00:06:06,417
úgy tűnik, nem is néz ki olyan rosszul.

99
00:06:07,708 --> 00:06:09,125
Ha itt kezdek inni a csapból,

100
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
Ki kell tudnom takarítani
a meleg forrás, ugye?

101
00:06:10,792 --> 00:06:13,083
Kinek van csésze?

102
00:06:13,083 --> 00:06:15,833
Illetve tudja valaki
hogyan kell használni a fagyasztó varázslatot?

103
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
Nem bírom a tengelyrendet...

104
00:06:23,458 --> 00:06:27,417
Zesta úr valóban rokon
az Ördögkirály seregéhez?

105
00:06:27,417 --> 00:06:29,792
Nem hiszem.

106
00:06:33,625 --> 00:06:35,750
Valóban nagyon csalódott volt.

107
00:06:37,292 --> 00:06:40,458
Azt mondták, ez bizonyíték,
így nem tudott inni.

108
00:06:40,458 --> 00:06:44,333
Olyan sokan vannak előttem,
mégsem tudok inni.

109
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
Nem kell szomorúnak érezned magad
a múltról, hiábavaló.

110
00:06:48,958 --> 00:06:52,375
Miután megváltotta magát,
biztosan vissza fog térni.

111
00:06:52,375 --> 00:06:56,583
Emlékszem az összejátszás bűntettére
halálbüntetést visel.

112
00:06:58,458 --> 00:06:59,667
Ha egy bocsánatkérés megoldhatja a problémát,

113
00:06:59,667 --> 00:07:02,208
akkor nem kell dolgoznia.

114
00:07:03,125 --> 00:07:06,792
Én vagyok a Tengelyrend legmagasabb vezetője.

115
00:07:06,792 --> 00:07:09,583
Igen, én vagyok az.

116
00:07:09,583 --> 00:07:13,500
Hogyan tudnék segíteni
a démon faj?

117
00:07:13,500 --> 00:07:16,292
Elnézést, meg tudnál bocsátani?

118
00:07:16,292 --> 00:07:16,958
Jesszusom.

119
00:07:16,958 --> 00:07:17,833
Lord Zesta.

120
00:07:18,333 --> 00:07:20,792
Ó, Cecily kisasszony.

121
00:07:22,167 --> 00:07:25,542
Várod a szabadulásomat?

122
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Kiadás?

123
00:07:27,625 --> 00:07:29,917
Min kell csodálkozni?

124
00:07:29,917 --> 00:07:33,750
Soha nem tudnék ilyen ostoba bűnt elkövetni.

125
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
Oké, itt az ideje, hogy bocsánatot kérj.

126
00:07:36,708 --> 00:07:38,875
Ezúttal a mi hibánk volt

127
00:07:38,875 --> 00:07:44,125
véletlenül letartóztattuk
Zesta úr, aki jámbor.

128
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
Őszintén sajnáljuk ezt a hibát

129
00:07:46,917 --> 00:07:49,625
és őszintén kérj bocsánatot Lord Zestától.

130
00:07:50,458 --> 00:07:51,542
Mellesleg

131
00:07:51,542 --> 00:07:54,250
köszönet a szemüveges ügyésznek

132
00:07:54,250 --> 00:07:56,708
aki magabiztosan használta
egy mágikus eszköz, amely képes felismerni a hazugságokat,

133
00:07:56,708 --> 00:08:00,500
Le tudtam törölni a nevemet
miatta.

134
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Kérem, adja át neki hálámat.

135
00:08:03,000 --> 00:08:05,667
Túl jól szórakoztam

136
00:08:05,667 --> 00:08:09,792
magabiztos és hideg arckifejezését figyelve
lassan átváltozik síró arccal.

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,667
Eredetileg azt akartam
térdelj a lábamhoz

138
00:08:14,667 --> 00:08:19,083
és nyalva kérj bocsánatot
a lábujjaim egyenként,

139
00:08:20,417 --> 00:08:23,708
de nagylelkűségemmel megbocsátok.

140
00:08:24,750 --> 00:08:28,583
Köszönjük nagylelkűségét.

141
00:08:31,417 --> 00:08:33,792
Ne légy lány, akinek csak nagy mellei vannak.

142
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Légy bölcs lány.

143
00:08:43,542 --> 00:08:46,000
Ez azonban azt jelenti

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,167
a probléma még mindig nem oldódott meg?

145
00:08:49,250 --> 00:08:53,375
Tagadhatatlan tény, hogy
valaki port öntött a forró forrásba.

146
00:08:53,958 --> 00:08:55,708
Valóban.

147
00:09:13,875 --> 00:09:16,667
Úgy tűnik, sokan vannak
is csodálni téged.

148
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Rég nem találkoztunk.

149
00:09:20,333 --> 00:09:23,250
Ez nem helyes. Utoljára,
ti srácok sokat szenvedtem.

150
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
Mi a baj, Miss Megumin?

151
00:09:27,708 --> 00:09:30,000
Ki ez az illetlenül öltözött hölgy?

152
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
Nem számítottam rá, hogy megjelensz
az utcán olyan magabiztosan.

153
00:09:32,250 --> 00:09:34,125
Egészen nyugodtnak tűnsz.

154
00:09:34,125 --> 00:09:36,792
Annyira akarod Chomusukét?

155
00:09:36,792 --> 00:09:38,208
Megumin kisasszony.

156
00:09:38,208 --> 00:09:41,417
Milyen a kapcsolat közted és

157
00:09:41,417 --> 00:09:43,000
ez a hölgy, aki büszkén
megmutatja a nagy melleit?

158
00:09:43,000 --> 00:09:46,583
Gyűlölködő társaid
ezúttal nincsenek itt.

159
00:09:46,583 --> 00:09:49,542
Még ha össze kell törnöm téged,
megéri.

160
00:09:49,542 --> 00:09:51,792
De megengedem
akik Lord Wolbachhoz zárnak...

161
00:09:51,792 --> 00:09:53,750
Kérem, válaszoljon, Miss Megumin.

162
00:09:53,750 --> 00:09:57,667
Miért van ez az ember olyan szemérmetlenül öltözve,

163
00:09:57,667 --> 00:10:00,792
csak egy hosszú köntössel takarja el?

164
00:10:00,792 --> 00:10:03,250
Tényleg illetlen.

165
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
Ugyanakkor ugyanakkor
mint illetlenség,

166
00:10:05,083 --> 00:10:07,250
Tiszta szépérzéket is érzek.

167
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
így van. Például

168
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
olyan, mintha egy kabátot viselnél magadon
fürdőruha, egyszerűen erkölcstelennek tűnik...

169
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
Elég, nagyon zajos.

170
00:10:12,625 --> 00:10:14,917
ki vagy te? Piszkálj.

171
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
Mr. Zesta, nem provokálhatja tovább.

172
00:10:18,500 --> 00:10:20,417
Ő az ellenségünk.

173
00:10:20,417 --> 00:10:21,708
El akarja vinni ezt a szőrgombócot.

174
00:10:21,708 --> 00:10:23,583
Ezért üldöz minket.

175
00:10:24,417 --> 00:10:26,167
El akarja lopni Chomusukét?

176
00:10:26,167 --> 00:10:27,375
A felszínen nagyon komolynak tűnik.

177
00:10:27,375 --> 00:10:29,625
De ki gondolta volna
ennyire különösek voltak az érdeklődési körei?

178
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Hagyja abba a beszédet, mindannyian.

179
00:10:32,125 --> 00:10:36,417
Úgy tűnik, kezd
egyre boldogtalanabb.

180
00:10:36,417 --> 00:10:37,750
Hallgat.

181
00:10:37,750 --> 00:10:39,083
Ha nem akarsz szenvedni...

182
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
Mit tegyek, hogy téged
szenvednem kell?

183
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
M-Mr. Zesta.

184
00:10:44,250 --> 00:10:46,875
Akkor szenvedni foglak.

185
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
Tűzgömb.

186
00:10:52,167 --> 00:10:53,958
Ő egy női démon?

187
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
tükrözni.

188
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
Azt hittem, csak egy furcsa öregember vagy.

189
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Nem számítottam rá, hogy elég tehetséges leszel.

190
00:11:10,667 --> 00:11:12,375
- Mi az?

191
00:11:12,375 --> 00:11:14,542
Az öreg, akit letartóztattak
egy jogtalan eset miatt, hogyan tehette...

192
00:11:16,625 --> 00:11:20,042
Női démon... Démon... Így van?

193
00:11:21,042 --> 00:11:24,250
Legyen szó félorkokról vagy ogrékról,
Mindegyiket el tudom fogadni.

194
00:11:24,250 --> 00:11:26,042
De csak a női démonok tilosak.

195
00:11:26,042 --> 00:11:29,542
Kár, hogy nem vagyunk azok
megengedték, hogy értékeljék a démonokat

196
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
a tengelyrend doktrínája miatt.

197
00:11:32,333 --> 00:11:32,958
Így?

198
00:11:32,958 --> 00:11:36,500
Mit tehet egy egyszerű emberi pap?

199
00:11:36,500 --> 00:11:39,625
Meg tud ölni.

200
00:11:48,458 --> 00:11:50,667
Nagyon érdekes amit mondtál.

201
00:11:50,667 --> 00:11:53,333
A nagy gonosz isten, Lord Wolbach szolgálatában,

202
00:11:53,333 --> 00:11:53,875
én...

203
00:11:53,875 --> 00:11:56,417
Szent Fenség Ördögűzés.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Elnézést, elfelejtettem bemutatkozni.

205
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
Demon kisasszony.

206
00:12:08,125 --> 00:12:12,958
Zesta vagyok, a vezető

207
00:12:12,958 --> 00:12:16,042
és a tengelyrend főpapja.

208
00:12:16,042 --> 00:12:16,917
Ugyanolyan, mint ő.

209
00:12:16,917 --> 00:12:19,833
Én egy gyönyörű papnő vagyok
a tengelyrend.

210
00:12:19,833 --> 00:12:21,917
A nevem Cecily.

211
00:12:21,917 --> 00:12:22,958
Cecily kisasszony.

212
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
Úgy tűnik, hogy a tettes mögött
ez a zavar ez a női démon.

213
00:12:26,708 --> 00:12:28,792
Valóban, Lord Zesta.

214
00:12:28,792 --> 00:12:30,292
Mindez ennek a démonnak köszönhető

215
00:12:30,292 --> 00:12:32,792
hogy ilyen sérelmeket szenvedtél el.

216
00:12:33,750 --> 00:12:35,292
hogy érted?

217
00:12:35,292 --> 00:12:37,958
miről beszélsz?

218
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Lord Wolbachot kerestem

219
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
amióta megérkeztem ebbe a városba...

220
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Ne hagyd, hogy megszökjön,
siess és kergesd őt.

221
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
Hadd bánja meg, hogy megszületett
mint egy női démon

222
00:12:53,125 --> 00:12:57,333
a tengelyrend nevében.

223
00:12:57,333 --> 00:12:58,625
Megértve.

224
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
Hang...

225
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
a démon!

226
00:13:03,458 --> 00:13:04,458
Egyelőre visszavonulok.

227
00:13:06,667 --> 00:13:08,375
Vadássz a démonra!

228
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
Mi folyik itt?

229
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Kérlek, ne kérdezz.

230
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Akaszd fel!

231
00:13:21,083 --> 00:13:24,708
Az ügynek mára meg kellett volna oldódnia.

232
00:13:24,708 --> 00:13:25,833
Ki tudja?

233
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
Nem akarok semmire gondolni

234
00:13:27,333 --> 00:13:29,958
többé az Axis Order tagjaihoz kapcsolódik.

235
00:13:32,458 --> 00:13:35,208
Mit fogsz csinálni legközelebb?

236
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
Axel Townba megyek.

237
00:13:37,958 --> 00:13:38,833
Azt hallottam, hogy vannak varázslók

238
00:13:38,833 --> 00:13:41,958
aki ott tudja használni a robbanásmágiát.

239
00:13:42,458 --> 00:13:44,083
én...

240
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
Én is szeretnék menni Axel Townba és

241
00:13:46,750 --> 00:13:50,792
kezdj el gyengébb szörnyekkel gyakorolni.

242
00:13:50,792 --> 00:13:52,958
Értem. Micsoda véletlen.

243
00:13:52,958 --> 00:13:55,042
Te menj először.

244
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
Miután dolgoztam egy ideig
és spórolj elég pénzt,

245
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
utolérlek.

246
00:14:00,333 --> 00:14:04,583
Hát... nem sietek az útra.

247
00:14:04,583 --> 00:14:06,042
Igen... Így van.

248
00:14:06,042 --> 00:14:08,958
Szeretnék várost nézni ebben a városban

249
00:14:08,958 --> 00:14:11,208
és aztán csak irány Axel.

250
00:14:13,417 --> 00:14:16,208
Itt van, Megumin kisasszony.

251
00:14:17,083 --> 00:14:19,792
Ez a démon nagyon mozgékony.

252
00:14:19,792 --> 00:14:21,375
Vicces volt sírni látni,

253
00:14:21,375 --> 00:14:23,750
így többször csak engedtem
a varázskefe mellette.

254
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
Ennek eredményeként sikerült megszöknie.

255
00:14:25,875 --> 00:14:28,167
Nagyon boldognak tűnsz.

256
00:14:28,167 --> 00:14:29,833
miről beszélsz?

257
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
Nagyon sajnálom, hogy hagytam megszökni.

258
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
Egyébként Miss Megumin,

259
00:14:36,125 --> 00:14:37,333
hajlandó lennél elfogadni?

260
00:14:41,667 --> 00:14:43,083
Mi ez?

261
00:14:43,792 --> 00:14:46,417
Ez a fuvardíj Axel Townba.

262
00:14:48,042 --> 00:14:52,292
Szerintem azok a módszerek, amelyekre tanítottál

263
00:14:52,292 --> 00:14:54,333
az emberek meghívása nagyon hasznos lehet.

264
00:14:55,250 --> 00:14:58,417
Talán még az evangelizációnkat is megfordíthatjuk
látványba ebben a városban.

265
00:14:59,250 --> 00:15:01,792
Ezek a fuvardíjak csak
egy kis elismerés jelét.

266
00:15:02,708 --> 00:15:05,292
Szóval mik a terveid mára?

267
00:15:05,292 --> 00:15:06,250
Ha ez az idő,

268
00:15:06,250 --> 00:15:09,708
még mindig kell lennie
közös kocsi Axelnek.

269
00:15:12,333 --> 00:15:14,917
Menjen közvetlenül Axelhez...

270
00:15:14,917 --> 00:15:16,292
menni akarok.

271
00:15:16,292 --> 00:15:18,375
A lehető leghamarabb Axelhez akarok menni

272
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
és jelentsd annak a személynek,

273
00:15:20,625 --> 00:15:22,417
majd gyűjtsd össze a csapattársakat

274
00:15:22,417 --> 00:15:26,417
és szabadjára engedni a robbanásmágiát
hogy visszatartottam.

275
00:15:26,417 --> 00:15:28,000
mindjárt megyek.

276
00:15:29,500 --> 00:15:33,000
Szeretnél körbejárni
ez a város egy darabig, igaz?

277
00:15:33,000 --> 00:15:36,417
Akkor először megyek Axelhez.

278
00:15:36,708 --> 00:15:37,958
Szó sem lehet róla.

279
00:15:37,958 --> 00:15:41,208
Hm... azt hiszem, én is meggondoltam magam.

280
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
Végül is, ha te mész előbb,
több időd lesz gyakorolni, mint nekem.

281
00:15:44,208 --> 00:15:46,083
Ezzel ismét nőni fog a szakadék közöttünk.

282
00:15:47,875 --> 00:15:48,833
Megumin kisasszony.

283
00:15:48,833 --> 00:15:51,833
Mert ez ritka lehetőség.
Szeretnél itt maradni egy éjszakára?

284
00:15:53,042 --> 00:15:57,000
Még mindig vannak emberek a kultuszunkban
aki szívesen köszönne neked.

285
00:15:57,000 --> 00:16:00,625
Szóval mit tegyek?

286
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Vagy maradhat itt egy hétig.

287
00:16:04,708 --> 00:16:06,583
Ez egy jó ötlet.

288
00:16:17,708 --> 00:16:20,042
A meleg források igazán nagyszerűek,
Megumin kisasszony.

289
00:16:21,083 --> 00:16:23,458
Jó ázni a meleg forrásokban
egy fiatal lánnyal.

290
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
Azóta a te vadállatszerű tekinteted

291
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
nagyon veszélyesnek érzem magam.

292
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
Mit tegyek?

293
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Mert a termálvizes medence túl kicsi.

294
00:16:33,125 --> 00:16:34,083
Jobbra?

295
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
Ha valaki valami furcsát tesz velem,

296
00:16:35,833 --> 00:16:38,500
Én az a típus vagyok, aki visszavág.

297
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
Jó bánat.

298
00:16:40,708 --> 00:16:45,042
Mellesleg, van valami, amit csak én
neked akarom elmondani és senki másnak.

299
00:16:48,542 --> 00:16:49,625
Mi?

300
00:16:49,625 --> 00:16:52,125
A tettes valóban Zesta úr.

301
00:16:52,125 --> 00:16:53,667
így van.

302
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
Amikor a takarításért volt felelős,

303
00:16:55,083 --> 00:16:58,625
úgy tűnik, összezavarodott
szódabikarbóna nyálkaporral.

304
00:16:58,625 --> 00:17:00,792
Kiderül, hogy ennek köszönhető.

305
00:17:00,792 --> 00:17:04,750
Más szóval, semmi köze hozzá
a démon okozta zűrzavar.

306
00:17:04,750 --> 00:17:07,333
Ezt senkinek sem mondhatod el, oké?

307
00:17:07,333 --> 00:17:10,708
Mert meg akarom tartani
ezt a tőkeáttételt magamnak.

308
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
Mindegy, mindennek vége.

309
00:17:13,250 --> 00:17:14,500
Nem érdekel.

310
00:17:17,375 --> 00:17:20,208
Hm... túl közel vagy.

311
00:17:20,208 --> 00:17:22,750
Mit tehetek? A medence túl kicsi.

312
00:17:23,458 --> 00:17:24,792
Még ha csak ilyen kicsi is,

313
00:17:24,792 --> 00:17:28,333
még mindig sok pénzbe kerül
melegvizes medencét építeni.

314
00:17:30,125 --> 00:17:33,208
Úgy hallottam, hogy eredetileg akarták
hogy felbéreljen egy erős varázslót

315
00:17:33,208 --> 00:17:36,083
hogy robbanásmágiát használjunk a medence elkészítéséhez.

316
00:17:36,083 --> 00:17:36,792
Nézze.

317
00:17:36,792 --> 00:17:39,875
Nem a termálvizes medence formája?
szép kör?

318
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
Robbanás varázslat...?

319
00:17:41,625 --> 00:17:42,917
Igen.

320
00:17:42,917 --> 00:17:46,542
Eredetileg tervezték
hogy még nagyobb legyen.

321
00:17:48,167 --> 00:17:49,250
Nagy nővér.

322
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
mi a baj?

323
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
Ne hívj többé "nagy nővérnek"!

324
00:17:53,083 --> 00:17:54,500
Használjon homályos hangot és

325
00:17:54,500 --> 00:17:57,333
hívj "Cecily nővérnek", boldogabb leszek.

326
00:17:57,333 --> 00:17:58,458
Nagy nővér.

327
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
Szeretne egy tágas szabadtéri melegvizet?

328
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Igen, igen.

329
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
mi van veled?

330
00:18:06,333 --> 00:18:08,750
A szemed hirtelen
fényes és áthatóvá vált.

331
00:18:12,167 --> 00:18:14,792
Tudok robbanásmágiát használni.

332
00:18:16,417 --> 00:18:17,125
Készíthetem a legnagyobbat

333
00:18:17,125 --> 00:18:20,625
melegvizes medence ebben a városban?

334
00:18:23,792 --> 00:18:26,000
Természetesen.

335
00:18:26,000 --> 00:18:27,958
Hiszen a doktrínában
a tengelyrend,

336
00:18:27,958 --> 00:18:31,708
nincs semmi, amit ne tehetnél,
amíg nem illegális.

337
00:18:32,750 --> 00:18:34,458
Csak kövesse a szívét

338
00:18:34,458 --> 00:18:36,542
és ne törődj semmivel.
Gyerünk, és használj mágiát.

339
00:18:39,625 --> 00:18:41,042
Aztán nagy nővér...

340
00:18:41,042 --> 00:18:42,417
Hívj húgom.

341
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Nagytestvér, használni fogom a varázslatot.

342
00:18:51,958 --> 00:18:54,042
Miután megérkezett Arcanletiába,

343
00:18:54,042 --> 00:18:55,667
Végig bírtam.

344
00:18:58,000 --> 00:19:00,167
Robbanás!

345
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Ó, istenem.

346
00:19:33,458 --> 00:19:37,375
Nem számítottam rá, hogy tudja
hogyan kell használni a robbanásmágiát.

347
00:19:37,375 --> 00:19:40,250
Tényleg nem tudom, hogyan köszönjem meg.

348
00:19:40,792 --> 00:19:42,333
Egy ilyen nagy melegvizes medence.

349
00:19:42,333 --> 00:19:45,583
Az embereknek a gyülekezetben kell lenniük
együtt tud ázni benne, igaz?

350
00:19:45,583 --> 00:19:47,792
Lehetetlen, hogy legyen
vegyes nemű fürdőzés, Lord Zesta.

351
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
Különben is,

352
00:19:51,250 --> 00:19:53,125
ha újra elhaladsz e város mellett,

353
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
mindenképpen gyere el hozzánk.

354
00:19:55,333 --> 00:19:56,792
Rendben.

355
00:19:56,792 --> 00:19:58,417
Ha megtalálom a csapattársaimat

356
00:19:58,417 --> 00:20:01,375
és amikor megbeszéljük, hová utazzon,

357
00:20:01,375 --> 00:20:03,167
Mindenképpen ide jövök először.

358
00:20:04,708 --> 00:20:07,292
Sima utazást kívánok.

359
00:20:07,292 --> 00:20:09,417
Áldjon meg téged Aqua istennő.

360
00:20:10,250 --> 00:20:11,417
Áldás.

361
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
Öhm...

362
00:20:18,667 --> 00:20:19,417
Zesta úr,

363
00:20:19,417 --> 00:20:20,792
kérlek, varázsold rám is ezt a varázslatot.

364
00:20:22,333 --> 00:20:25,625
Őszintén szólva a levél, amit hozott
nem más, mint egy biztosíték.

365
00:20:25,625 --> 00:20:26,458
Szó sem lehet róla.

366
00:20:26,458 --> 00:20:27,375
Ez egyszerűen tévesen vádol engem.

367
00:20:31,125 --> 00:20:32,542
Nem csináltam semmi nagyot,

368
00:20:32,542 --> 00:20:34,583
hogy fogadhatok el ilyet?

369
00:20:34,583 --> 00:20:39,292
Erre a dologra mindenképpen szükséged lesz.

370
00:20:40,333 --> 00:20:42,208
Szóval csak vedd.

371
00:20:42,208 --> 00:20:44,042
Gyerekként ne légy ilyen udvarias a felnőttekkel.

372
00:20:52,500 --> 00:20:54,083
Önnek is ki kell használnia
amikor Axel Townba érsz...

373
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
A hintó Axelhez tart

374
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
indulni készül!

375
00:21:02,500 --> 00:21:03,417
mennem kell.

376
00:21:04,000 --> 00:21:05,167
Várj rám!

377
00:21:12,875 --> 00:21:14,792
A közös hintó Axelhez tart

378
00:21:14,792 --> 00:21:16,583
elment!

379
00:21:20,583 --> 00:21:22,750
A kezdő kalandorok városa,

380
00:21:22,750 --> 00:21:24,042
Axel.

381
00:21:24,042 --> 00:21:27,208
Alapnak fogom használni
csapattársakat keresni.

382
00:21:29,083 --> 00:21:29,708
Mivel csapatot alkotok,

383
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
természetesen egy csapatot kell alkotnom
kizárólag haladó szintű szakemberekből áll.

384
00:21:31,750 --> 00:21:33,292
Ez a csapat a legmegfelelőbb számomra.

385
00:21:34,917 --> 00:21:37,708
Megbízható és bátor kapitány,

386
00:21:37,708 --> 00:21:41,917
erős élcsapattal és kedves gyógyítóval.

387
00:21:41,917 --> 00:21:45,583
És akkor én, a tiszta fejű stratéga

388
00:21:45,583 --> 00:21:49,125
aki jeleskedik a csatahelyzetek elemzésében

389
00:21:49,125 --> 00:21:51,250
és rendelkezik azzal a képességgel
hogy egyetlen csapással megöljön.

390
00:23:25,250 --> 00:23:27,083
A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE
Megumin, ez rossz!

391
00:23:27,083 --> 00:23:28,792
(9. rész: Látogató a Crimson Demon Village-ből)
Miután végre felszállt egy kocsira Axelhez,

392
00:23:28,792 --> 00:23:29,750
(9. rész: Látogató a Crimson Demon Village-ből)
szörnyetegekkel találkoztunk.

393
00:23:29,750 --> 00:23:31,958
Hadd használjam a robbanásmágiámat
hogy kirobbantsák őket.

394
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
Várj, az mindannyiunkat megölt volna.

395
00:23:33,500 --> 00:23:35,542
Kérem, engedje meg, hogy használjam!

396
00:23:35,542 --> 00:23:37,625
A következő epizódban mi is
hozza a sötét történelmét

397
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
egy robbanás!