1 00:00:39,291 --> 00:00:42,461 [Los pájaros tuitean] 2 00:01:25,796 --> 00:01:27,798 [ Mujer sobre P.A., ininteligible ] 3 00:01:41,187 --> 00:01:43,814 - ¿Primera vez en Francia? - Sí. 4 00:01:48,360 --> 00:01:50,696 ¿Propósito de su visita? 5 00:01:50,696 --> 00:01:53,199 - ¿Negocios o placer? - Placer. 6 00:01:56,410 --> 00:01:58,412 7 00:02:03,125 --> 00:02:05,002 8 00:02:06,795 --> 00:02:11,717 9 00:02:14,136 --> 00:02:17,723 10 00:02:20,142 --> 00:02:24,313 te lo digo 11 00:02:26,440 --> 00:02:32,029 12 00:02:32,029 --> 00:02:34,865 - ¿Te gusta esta música? ¿No? - 13 00:02:34,865 --> 00:02:36,185 Sí, sí. 14 00:02:38,744 --> 00:02:43,332 15 00:02:43,332 --> 00:02:44,052 16 00:02:46,836 --> 00:02:50,297 17 00:02:51,882 --> 00:02:55,594 18 00:03:32,798 --> 00:03:35,467 -[Timbre de campana en la puerta] - [Twitter] 19 00:03:35,467 --> 00:03:37,803 [Hablando mandarín] 20 00:03:49,273 --> 00:03:51,525 [Se aclara la garganta] 21 00:03:53,527 --> 00:03:55,487 [ francés ] 22 00:03:58,824 --> 00:04:00,826 [ mandarín ] 23 00:04:03,954 --> 00:04:05,831 Puedes dejar tus cosas allí. 24 00:04:13,506 --> 00:04:15,841 [Timbre de campana en la puerta] 25 00:04:29,980 --> 00:04:32,691 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Planeas quedarte? 26 00:04:34,318 --> 00:04:36,320 No mucho tiempo. 27 00:04:54,839 --> 00:04:56,757 [Suena la campana del ascensor] 28 00:05:10,896 --> 00:05:12,898 Mensaje para el Sr. Smith. 29 00:05:12,898 --> 00:05:15,860 - ¿Smith? - Sí. 30 00:05:19,780 --> 00:05:20,500 Herrero. 31 00:05:22,616 --> 00:05:23,366 Ah. 32 00:05:36,172 --> 00:05:38,090 Él está aquí. 33 00:06:07,578 --> 00:06:09,997 Señor, buenas noches. ¿Algo de beber? 34 00:06:09,997 --> 00:06:12,799 - Agua. - ¿Brillante o plano? 35 00:06:13,709 --> 00:06:15,586 Departamento. 36 00:06:23,594 --> 00:06:25,262 [Suspiros] 37 00:06:25,262 --> 00:06:27,806 - El último en llegar. -¿Una cerveza? 38 00:06:27,806 --> 00:06:29,892 Oh sí. 39 00:06:29,892 --> 00:06:31,977 Entonces, ¿cómo estás, amigo? 40 00:06:33,521 --> 00:06:36,273 solo un poco despegue previo al despegue. 41 00:06:36,273 --> 00:06:39,818 Da un nuevo significado a "volando los cielos amigables". 42 00:06:39,818 --> 00:06:43,739 -¿Puedo invitarte a una copa? ¿Una bebida seria? -No, gracias. 43 00:06:43,739 --> 00:06:46,742 - ¿De dónde eres? Ah, China. - Pekín. 44 00:06:46,742 --> 00:06:48,911 Mi favorito. Amo a China. 45 00:06:48,911 --> 00:06:51,163 Me encanta la comida... comida china. Es lo mejor. 46 00:06:51,163 --> 00:06:53,874 Sí, la forma en que cortan las cosas. en pedacitos... 47 00:06:53,874 --> 00:06:57,878 para que no tengas que hacerlo Usa todos esos cubiertos pesados. 48 00:06:57,878 --> 00:07:01,215 Brillante invento, el palillo. No como nosotros los bárbaros. 49 00:07:01,215 --> 00:07:04,301 Quiero decir, ahí estamos, clavando nuestros tenedores en la comida... 50 00:07:04,301 --> 00:07:07,930 y hackearlo con nuestros cuchillos. 51 00:07:07,930 --> 00:07:10,057 - ¿Primera vez en París? - Sí. 52 00:07:10,057 --> 00:07:12,777 "Mmm. Genial." 53 00:07:17,231 --> 00:07:19,191 Baño de hombres, ahora. 54 00:07:21,861 --> 00:07:24,154 vas a tener el momento de tu vida. 55 00:08:00,482 --> 00:08:02,401 [ Descargas de inodoro ] 56 00:08:06,697 --> 00:08:08,824 Manos arriba, por favor. 57 00:08:21,504 --> 00:08:24,298 [Pitido] 58 00:09:03,170 --> 00:09:05,172 Mi jefe se muere por conocerte. 59 00:09:08,467 --> 00:09:10,553 [Sonidos de puñetazos, gemidos] 60 00:09:17,226 --> 00:09:19,144 [Se aclara la garganta] 61 00:09:19,144 --> 00:09:21,647 [Hombre que habla francés] 62 00:09:21,647 --> 00:09:24,900 Ahh. [ francés ] 63 00:09:32,157 --> 00:09:35,160 [ Gruñidos ] 64 00:09:45,379 --> 00:09:48,966 [Suspiros] Arma, por favor. 65 00:09:48,966 --> 00:09:51,927 No lo necesitarás. Estás a salvo con nosotros. 66 00:09:55,681 --> 00:10:00,644 Entonces viniste desde China. para vigilarnos. 67 00:10:00,644 --> 00:10:04,106 - Para ayudarte. - Sí, claro. 68 00:10:04,106 --> 00:10:07,234 Para ayudarnos, ya que somos tan incompetentes. 69 00:10:07,234 --> 00:10:09,528 Porque después de todo, cual es nuestra miserable historia... 70 00:10:09,528 --> 00:10:11,947 comparado con el tuyo? 71 00:10:12,990 --> 00:10:15,367 [ francés ] 72 00:10:15,367 --> 00:10:18,370 Como tenemos que trabajar juntos, no Quiero pasar la mitad del día matando tu nombre. 73 00:10:18,370 --> 00:10:20,998 - ¿Tienes un apodo? - No. 74 00:10:20,998 --> 00:10:24,126 ¿Por qué no te damos uno? ¿Qué tal Juan? 75 00:10:24,126 --> 00:10:26,128 Me gusta eso. 76 00:10:27,713 --> 00:10:29,590 Ricardo. 77 00:10:29,590 --> 00:10:32,426 Inspector Ricardo. 78 00:10:34,720 --> 00:10:37,973 Bienvenido a París, Johnny. 79 00:10:37,973 --> 00:10:39,850 [Riéndose] 80 00:10:50,694 --> 00:10:52,571 [Hombre hablando mandarín] 81 00:10:55,032 --> 00:10:58,452 Entonces, ¿qué hay en el menú de esta noche? 82 00:10:59,870 --> 00:11:03,040 están hablando de el mercado de valores. 83 00:11:10,214 --> 00:11:12,842 ¿A qué puta hora llamas a esto? Nunca me hagas esperar. 84 00:11:12,842 --> 00:11:16,453 ¿Me tienes? Vamos. Vamos. 85 00:11:27,064 --> 00:11:29,066 Ah, ahí estás. [Risas] 86 00:11:29,066 --> 00:11:31,193 Sonrían, chicas. Sonrisa. 87 00:11:33,571 --> 00:11:35,781 Bienvenido al París gay. 88 00:11:35,781 --> 00:11:38,909 Estos son algunos amigos míos. Esta es Verónica, Susan. 89 00:11:38,909 --> 00:11:41,161 Saluda. 90 00:11:41,161 --> 00:11:43,914 [Parloteo indistinto] 91 00:11:43,914 --> 00:11:46,208 Sí, siéntate, siéntate. 92 00:11:48,961 --> 00:11:52,173 Oye, cálmate. Oye, jodidamente genial, ¿de acuerdo? 93 00:11:52,173 --> 00:11:54,383 Creo que tenemos una situación. 94 00:11:54,383 --> 00:11:56,343 [Jian por radio] Un hombre, dos niñas. 95 00:11:56,343 --> 00:11:58,387 - ¿Los ves? - Sí. 96 00:12:04,476 --> 00:12:06,478 ¿Quieres ir al cielo? 97 00:12:06,478 --> 00:12:07,396 ¿Quieres ir al cielo? 98 00:12:08,981 --> 00:12:10,941 [Susurrando, Ininteligible] 99 00:12:14,403 --> 00:12:16,906 Vámonos. 100 00:12:19,116 --> 00:12:21,118 - Voy a subir. - Pero, jefe, la reunión. 101 00:12:21,118 --> 00:12:26,373 Volé 12.000 millas por un hijo de puta de un contacto. ¡Él puede esperarme! 102 00:12:26,373 --> 00:12:28,667 No sé si puedo hacer esto. 103 00:12:28,667 --> 00:12:32,129 No te preocupes. Deja que mamá dirija el espectáculo. 104 00:12:32,129 --> 00:12:34,507 - ¿Mmm? - Está bien, vayamos al Cielo. 105 00:12:34,507 --> 00:12:36,133 [ Reír ] 106 00:12:36,133 --> 00:12:40,596 Se va con las dos prostitutas. ¿Qué tengo que hacer? 107 00:12:40,596 --> 00:12:44,308 Sube... y disfruta del espectáculo. 108 00:12:44,308 --> 00:12:45,308 ¡Guau! 109 00:12:57,029 --> 00:13:00,741 - Jefe, no revisamos la habitación. - Un minuto. 110 00:13:00,741 --> 00:13:01,941 111 00:13:04,453 --> 00:13:07,456 Vamos de fiesta, grandullón. 112 00:13:09,625 --> 00:13:11,919 [ Hombre ] 113 00:13:11,919 --> 00:13:15,631 - Vamos, cariño. Divirtámonos un poco. - 114 00:13:16,924 --> 00:13:20,177 - No me siento tan bien. - ¿Quieres una solución? 115 00:13:20,177 --> 00:13:23,556 - ¡No! Te lo dije, lo dejé. - Más para mí. 116 00:13:23,556 --> 00:13:26,934 117 00:13:35,359 --> 00:13:37,152 118 00:13:53,502 --> 00:13:55,462 ¡Su reunión terminó, muchachos! ¡Todos, fuera! 119 00:13:55,462 --> 00:13:57,923 Pero jefe, no lo hicimos. terminar de buscar. 120 00:13:57,923 --> 00:14:01,093 - ¡Salir! - Está bien chicos, vámonos de aquí. 121 00:14:15,482 --> 00:14:17,401 122 00:14:28,579 --> 00:14:31,540 [Zumbido del timbre] 123 00:14:37,963 --> 00:14:40,841 -[Mujer gimiendo] - Tengo que ir al baño, ¿vale? 124 00:14:40,841 --> 00:14:44,678 - Sí. Sí. Vuelve pronto. - Seguro. 125 00:14:49,975 --> 00:14:53,437 Hola, Johnny. Justo a tiempo. 126 00:14:53,437 --> 00:14:55,981 - Esto no era parte del plan. - Lo es ahora. No te preocupes. 127 00:14:55,981 --> 00:14:59,902 Está todo bajo control. Él hará lo suyo, luego nosotros haremos lo nuestro. 128 00:14:59,902 --> 00:15:03,447 - ¿Dónde está la otra chica? - Poniéndose guapa en el baño. 129 00:15:03,447 --> 00:15:05,449 [Vómitos] 130 00:15:05,449 --> 00:15:07,743 [Jadeando] 131 00:15:13,040 --> 00:15:14,917 [ rubor ] 132 00:15:23,050 --> 00:15:25,553 [Gimiendo fuerte] 133 00:15:25,553 --> 00:15:28,347 - ¿Quieres ir al cielo? - Llévame. ¡Llévame al cielo! 134 00:15:28,347 --> 00:15:31,225 [El gemido se intensifica] 135 00:15:31,225 --> 00:15:33,936 ¡Voy! ¡Sí! ¡Sí! 136 00:15:34,936 --> 00:15:37,999 [Riendo, gimiendo] ¡Voy! 137 00:15:40,484 --> 00:15:43,320 - No! - [Grita] 138 00:15:47,491 --> 00:15:49,785 - - [Gimiendo] 139 00:16:01,672 --> 00:16:04,274 - ¡Maldito! - ¡Déjame levantarme! 140 00:16:07,094 --> 00:16:10,973 [Lloriqueos] 141 00:16:10,973 --> 00:16:14,601 ¡Ella me apuñaló! ¡La perra tonta me apuñaló! 142 00:16:14,601 --> 00:16:16,979 Mantén la calma. 143 00:16:16,979 --> 00:16:19,273 Mantén la calma. Mantén la calma. 144 00:16:23,694 --> 00:16:26,530 Me estoy muriendo. 145 00:16:33,204 --> 00:16:35,831 - Deja de grabar. - [Teclas haciendo ruido] 146 00:16:35,831 --> 00:16:38,417 - ¡Joder! - Necesitamos llevarlo al hospital. 147 00:16:38,417 --> 00:16:41,253 No quiere ir a un hospital. 148 00:16:41,253 --> 00:16:43,881 Quiere ir al cielo. 149 00:16:50,137 --> 00:16:53,224 - ¿Por qué lo mataste? - La pregunta es, ¿por qué lo mataste? 150 00:16:53,224 --> 00:16:56,018 ¡Richard, mira lo que me hizo! ¡Ayúdame! 151 00:16:58,145 --> 00:17:00,981 - Gracias por la ayuda, Johnny. - [Suelta la pistola] 152 00:17:15,454 --> 00:17:18,165 [El vidrio se rompe] 153 00:17:19,458 --> 00:17:21,752 [Gritos] Estuve aquí justo. 154 00:17:21,752 --> 00:17:25,205 Me sentí un poco enfermo y luego vino todo esto. gritando y disparando y quería ayudar, quería..... 155 00:17:25,205 --> 00:17:27,466 ¡Cállate! 156 00:17:27,466 --> 00:17:29,176 - [Crujido] - ¡Ahí! 157 00:17:40,062 --> 00:17:42,147 Está en el quinto piso. Todos, abajo. 158 00:18:02,543 --> 00:18:04,503 [Crujido] 159 00:18:16,932 --> 00:18:18,809 Está en el octavo piso. ¡Todos, retrocedan! 160 00:18:45,794 --> 00:18:49,965 [Gritos por radio, ininteligible] 161 00:18:49,965 --> 00:18:53,302 [Richard por radio] ¡Lo quiero muerto! 162 00:19:25,459 --> 00:19:27,461 ¡Está en el cuarto de lavado! ¡Todos abajo! 163 00:19:27,461 --> 00:19:30,339 - ¡Está en el cuarto de lavado! ¡Todos abajo! - ¡Tú, abajo! 164 00:19:30,339 --> 00:19:32,466 Pero creo-- 165 00:19:33,884 --> 00:19:36,637 ¡Tú! ¡Y no pienses! 166 00:19:41,892 --> 00:19:43,894 [Gritando] 167 00:19:45,354 --> 00:19:47,773 ¡Tú y tú, pasad al siguiente nivel! 168 00:19:52,862 --> 00:19:56,866 Ya sabes, los chinos tienen lo mejor. Métodos de tostado en el mundo. 169 00:19:56,866 --> 00:19:59,910 Prefiero el francés. 170 00:19:59,910 --> 00:20:02,246 Dame tu encendedor. 171 00:20:03,622 --> 00:20:05,958 - ¿Qué dicen, Johnny? - [gruñidos] 172 00:20:05,958 --> 00:20:09,795 Fuera de la sartén, al fuego. 173 00:20:18,095 --> 00:20:19,972 - ¡Sáquenlos de aquí! - ¡Ir! 174 00:20:24,351 --> 00:20:27,104 - ¡Abajo, pedazo de mierda! - [gruñidos] 175 00:20:30,232 --> 00:20:33,194 - ¿Aún estás con nosotros, Johnny? - Sí. 176 00:20:33,194 --> 00:20:35,112 [Riéndose] 177 00:20:35,112 --> 00:20:37,907 [Grita] 178 00:20:37,907 --> 00:20:41,118 Muy bien, Johnny. ¿Quieres jugar? 179 00:20:41,118 --> 00:20:43,120 Dame uno verde. 180 00:20:52,713 --> 00:20:56,133 - [Gritando] - ¡No! 181 00:20:56,133 --> 00:20:59,303 ¡Oh, mierda! [ Gritando en francés ] 182 00:21:05,726 --> 00:21:08,562 - [Gritando] - ¡Vaya! 183 00:21:18,155 --> 00:21:19,865 Estás muerto. 184 00:22:25,890 --> 00:22:27,975 [Gritando] 185 00:23:01,592 --> 00:23:03,552 ¡Mierda! 186 00:23:19,902 --> 00:23:21,904 [Suena la campana del ascensor] 187 00:23:33,749 --> 00:23:37,294 - Se ha ido. - Puedo ver eso. 188 00:23:39,588 --> 00:23:41,465 Él... Él consiguió el casete. 189 00:23:41,465 --> 00:23:43,634 ¿Así que lo que? 190 00:23:43,634 --> 00:23:47,304 No muestran nada más que un gordo degenerado. con una prostituta matándolo. 191 00:23:47,304 --> 00:23:51,559 - Excepto que-- - ¿Qué? 192 00:23:51,559 --> 00:23:54,061 Máquina uno-uno todavía estaba corriendo. 193 00:23:54,061 --> 00:23:56,188 ¡Mierda! 194 00:23:57,481 --> 00:24:00,776 Dale la vuelta a la ciudad. Mira el... culo. 195 00:24:00,776 --> 00:24:03,946 ¡No me importa! ¡Encuéntralo! 196 00:24:03,946 --> 00:24:06,657 - ¡Coge el casete! - ¿Y matarlo? 197 00:24:06,657 --> 00:24:08,951 No, tráemelo. Lo quiero vivo. 198 00:24:08,951 --> 00:24:11,036 Lo mataré yo mismo. ¡Ir! 199 00:24:19,795 --> 00:24:23,799 No hay nada en uno. Todavía estamos buscando. Mierda. 200 00:25:07,718 --> 00:25:11,430 Estación de l'Est. Es una estación de tren. 201 00:25:11,430 --> 00:25:16,894 Tome la dirección Bibliotheque. hasta Châtelet. Tú cambias. 202 00:25:16,894 --> 00:25:21,273 Y tomas la línea número cuatro y... Sí, sí. 203 00:25:21,273 --> 00:25:24,818 Dirección Porte de Clignancourt, y estás ahí. 204 00:25:24,818 --> 00:25:27,279 ¿Bueno? Sí. 205 00:26:00,771 --> 00:26:03,232 [ Charla en francés ] 206 00:26:14,493 --> 00:26:16,662 Disculpe. 207 00:26:20,499 --> 00:26:22,626 [Pitido] 208 00:26:54,909 --> 00:26:57,119 [Silbato que suena suavemente] 209 00:26:59,121 --> 00:27:00,998 [Denuncia de irregularidades] 210 00:27:21,560 --> 00:27:23,854 Gracias por venir. 211 00:27:23,854 --> 00:27:28,859 En nombre del presidente quiero disculparme personalmente por este desastre. 212 00:27:28,859 --> 00:27:32,029 Quiero recalcar que no quiero nada como esto... 213 00:27:32,029 --> 00:27:36,242 poner en peligro la cálida relación y vínculos económicos exitosos... 214 00:27:36,242 --> 00:27:38,285 compartida por nuestros dos países. 215 00:27:40,579 --> 00:27:41,829 Entonces... 216 00:27:43,040 --> 00:27:46,335 Hemos asignado a nuestro padrino. para supervisar este caso. 217 00:27:46,335 --> 00:27:52,007 Manejó el incidente de Teherán para nosotros con maestría y tenerift. 218 00:27:52,007 --> 00:27:55,052 No hay nadie más calificado para traer esto... 219 00:27:55,052 --> 00:27:57,471 a una mutua conclusión beneficiosa. 220 00:27:57,471 --> 00:28:00,641 - Inspector Ricardo. Buen día. - Señor Ministro. 221 00:28:00,641 --> 00:28:05,604 Este es el Ministro Tang, nuestro enlace. de la República Popular China. 222 00:28:05,604 --> 00:28:08,357 - Es un honor conocerle, señor. - El honor es nuestro. 223 00:28:09,775 --> 00:28:11,902 El ministro nos dice eres el mejor de los mejores. 224 00:28:11,902 --> 00:28:14,488 Bueno, el ministro es demasiado amable. Si eso fuera cierto, 225 00:28:14,488 --> 00:28:16,907 tal vez hubiera podido para evitar esta tragedia. 226 00:28:16,907 --> 00:28:19,952 Espero que puedas ayudarnos entender lo que salió mal... 227 00:28:19,952 --> 00:28:21,954 para que podamos evitar mayor derramamiento de sangre. 228 00:28:21,954 --> 00:28:25,499 Y con suerte, llevar este asunto a una conclusión rápida y satisfactoria. 229 00:28:25,499 --> 00:28:27,543 Si nos pudieran mostrar los hechos. 230 00:28:27,543 --> 00:28:29,920 Sí, claro. Por favor. 231 00:28:31,213 --> 00:28:34,341 Eh, como sabes, tan pronto como nos informaste... 232 00:28:34,341 --> 00:28:38,971 de las actividades criminales del mafioso Sung, pusimos nuestra operación en marcha. 233 00:28:38,971 --> 00:28:41,557 Identificamos su heroína. rutas de contrabando hacia Francia. 234 00:28:41,557 --> 00:28:45,186 Y con espíritu de cooperación, aceptamos gentilmente su oferta... 235 00:28:45,186 --> 00:28:50,983 tener uno de tu gente, Liu Jian, ven... 236 00:28:50,983 --> 00:28:54,695 para ayudarnos en el arresto de Sung mientras él se reunió con su contacto francés, 237 00:28:54,695 --> 00:28:58,115 quien lamentablemente todavía no nos hemos identificado. 238 00:28:58,115 --> 00:28:58,955 Aquí... 239 00:29:00,409 --> 00:29:05,247 Él está vigilando a Sung como lo estábamos nosotros. esperando que llegue el contacto. 240 00:29:05,247 --> 00:29:09,293 Y aquí está observando. junto con nosotros. 241 00:29:09,293 --> 00:29:13,506 Y luego, por alguna razón todavía no podemos Entiendo, se volvió completamente loco. 242 00:29:13,506 --> 00:29:15,508 Salí de la habitación para orinar y lo siguiente que sabemos... 243 00:29:15,508 --> 00:29:19,595 ha noqueado a los guardaespaldas, mató a Sung y a la prostituta. 244 00:29:22,139 --> 00:29:24,892 esta es el arma solía asesinar a Sung. 245 00:29:24,892 --> 00:29:27,561 Cuestión de la policía china. ¿Lo reconoces? 246 00:29:27,561 --> 00:29:30,022 - Sí. - Bien. 247 00:29:30,022 --> 00:29:32,900 Oh, también lo hemos verificado. sus huellas dactilares en el arma. 248 00:29:35,444 --> 00:29:40,157 Bueno, por favor, no dudes en verificar. nuestros hallazgos con su propia gente. 249 00:29:40,157 --> 00:29:43,160 Suponemos que su hombre era parte de la conspiración-- 250 00:29:43,160 --> 00:29:46,163 que asesinó a Sung a evitar que lo capturen... 251 00:29:46,163 --> 00:29:48,707 y testificando en tus tribunales, como lo habías solicitado. 252 00:29:48,707 --> 00:29:50,876 Pero eso es sólo una suposición. 253 00:29:50,876 --> 00:29:53,003 Esperamos que nos puedas dar algunos antecedentes sobre él... 254 00:29:53,003 --> 00:29:55,339 lo que nos ayudaría en su captura. 255 00:29:55,339 --> 00:29:59,009 El inspector Liu Jian fue el primero en todas sus clases en la academia. 256 00:29:59,009 --> 00:30:02,888 Recibió la más alta formación en artes marciales, armas y tácticas policiales. 257 00:30:02,888 --> 00:30:06,183 Ha sido condecorado por su valentía. en el cumplimiento del deber seis veces, 258 00:30:06,183 --> 00:30:10,145 ha sido ascendido cinco veces, y nunca ha perdido un caso. 259 00:30:10,145 --> 00:30:12,147 No tiene esposa ni hijos. 260 00:30:12,147 --> 00:30:14,483 Su única dedicación es a su trabajo. 261 00:30:14,483 --> 00:30:17,027 Él es nuestro mejor, 262 00:30:17,027 --> 00:30:20,489 es por eso que Todo esto es tan confuso. 263 00:30:20,489 --> 00:30:24,201 Bueno, ya sabes, a veces los mejores también son los peores. 264 00:30:24,201 --> 00:30:26,245 Es realmente triste. 265 00:30:27,872 --> 00:30:30,875 ¿Algún casete de vigilancia? 266 00:30:30,875 --> 00:30:33,502 Destruido mientras escapaba. 267 00:30:33,502 --> 00:30:36,672 ¿Sabes si tiene algún familiar? en París? Algún amigo o... 268 00:30:36,672 --> 00:30:39,341 No tiene a nadie. 269 00:30:39,341 --> 00:30:41,343 Bueno, entonces deberíamos poder para concluir esto muy pronto. 270 00:30:41,343 --> 00:30:43,512 - [Suena el teléfono celular] - Disculpe. 271 00:30:43,512 --> 00:30:44,513 - [Suena el teléfono celular] - Disculpe. 272 00:30:45,681 --> 00:30:49,560 - [ mandarín ] - Encontré el teléfono de emergencia. 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,813 Oh, esas son buenas noticias. 274 00:30:52,813 --> 00:30:55,107 Quédate junto al teléfono. Te llamaré más tarde. 275 00:30:58,819 --> 00:31:01,947 Inspector Ricardo, lo sentimos mucho....... 276 00:31:01,947 --> 00:31:04,575 que la operación fue saboteada. 277 00:31:04,575 --> 00:31:08,913 Informaré a mis superiores y conseguirte toda la ayuda que pueda. 278 00:31:08,913 --> 00:31:11,707 - Gracias. - Déjame mostrarte la salida. 279 00:31:16,253 --> 00:31:19,215 Quiero que los sigan. Quiero que intervengan sus teléfonos. 280 00:31:19,215 --> 00:31:23,135 Quiero saber cada movimiento que hacen, cada palabra que dicen. 281 00:31:23,135 --> 00:31:27,723 Debe haber un durmiente. quedarse en París. Encuéntralo. 282 00:31:29,141 --> 00:31:31,018 Así que supongo que te quedarás... 283 00:31:31,018 --> 00:31:33,145 más de lo que esperabas. 284 00:31:33,145 --> 00:31:35,731 Un poco más. 285 00:31:35,731 --> 00:31:38,734 París es una bonita ciudad. una vez que te acostumbras. 286 00:31:42,446 --> 00:31:45,866 Y los franceses son buena gente. una vez que te acostumbras a ellos. 287 00:31:52,039 --> 00:31:55,000 - ¿Tienes hambre? - No. 288 00:31:59,046 --> 00:32:01,465 Receta familiar. Muy sabroso. 289 00:32:15,896 --> 00:32:19,900 Cincuenta hombres en la calle, ¿Y no encuentras a este hijo de puta? 290 00:32:19,900 --> 00:32:23,028 - ¿Probaste en su hotel? - Joder, nunca me registré. 291 00:32:23,028 --> 00:32:25,197 "Joder, nunca me registré". 292 00:32:25,197 --> 00:32:28,200 Eso significa que tiene un amigo en París. o familia. Aún mejor. 293 00:32:28,200 --> 00:32:31,787 - ¿Quién probó Chinatown? - Aquí. Pero es difícil ser discreto. 294 00:32:31,787 --> 00:32:35,624 Así que ponte una peluca y un kimono. yo no importa cómo lo haces. Ahora, sal. ¡Salir! 295 00:32:35,624 --> 00:32:39,628 ¡Salir! quiero ese pequeño pinchazo en mi oficina esta noche! 296 00:32:44,216 --> 00:32:46,552 Ay, Jessica, mi amor. 297 00:32:46,552 --> 00:32:48,637 Ven con papá. Venir. 298 00:32:51,515 --> 00:32:53,809 Ricardo, lo intenté. 299 00:32:53,809 --> 00:32:56,687 Realmente lo intenté. Sólo estuve en el baño un minuto. 300 00:32:56,687 --> 00:33:00,107 Sabes, me estaba poniendo listo para hacer mi parte 301 00:33:00,107 --> 00:33:02,359 Preparándose para hacer lo que era que dije que lo haría-- 302 00:33:02,359 --> 00:33:04,987 Lo que querías-- Yo realmente-- yo realmente-- 303 00:33:04,987 --> 00:33:07,823 Realmente estaba listo para hacer lo que era... lo que querías-- 304 00:33:07,823 --> 00:33:09,825 Jésica. Jésica. 305 00:33:09,825 --> 00:33:12,828 - [Susurrando] - Sé que lo eras. Lo sé, lo sé. 306 00:33:12,828 --> 00:33:15,539 Viniendo de un lugar tan tranquilo como Dakota del Norte, 307 00:33:15,539 --> 00:33:17,833 Debes haber estado muy asustado. 308 00:33:17,833 --> 00:33:20,503 - Richard, lo intenté. Yo-yo-- - Lo sé. 309 00:33:20,503 --> 00:33:22,546 - Lo intenté. Realmente lo hice. - Sé que lo hiciste. 310 00:33:22,546 --> 00:33:27,301 Todo ese ruido. La hija de mi pobre granjero. 311 00:33:29,220 --> 00:33:31,263 No tengas miedo. 312 00:33:31,263 --> 00:33:33,265 Eres la mejor chica que tengo. 313 00:33:34,600 --> 00:33:37,019 Y sabes como Trato a mi mejor chica. 314 00:33:38,145 --> 00:33:40,022 Lo sé. 315 00:33:41,899 --> 00:33:44,443 ¿Así que cumplirás tu promesa? 316 00:33:46,445 --> 00:33:48,447 ¿Promesa? 317 00:33:48,447 --> 00:33:51,158 ¿Hice una promesa? 318 00:33:51,158 --> 00:33:54,161 Sí... sí. dijiste eso si lo hiciera una vez más, 319 00:33:54,161 --> 00:33:56,705 que me dejarías-- Déjame recuperar a mi hija. 320 00:33:56,705 --> 00:34:00,209 - Dijiste que me ayudarías a conseguir los papeles para sacarla. - ¿Dije eso? 321 00:34:01,627 --> 00:34:05,464 - Sí. - ¿Dije eso, Max? 322 00:34:05,464 --> 00:34:07,466 Oh, sí, lo hiciste. 323 00:34:08,884 --> 00:34:11,470 Bueno, ahí lo tienes. Dos a uno. 324 00:34:13,639 --> 00:34:18,352 Supongo que tienes razón. Entonces tendré para dejarte ir, a ti y a tu preciosa. 325 00:34:22,481 --> 00:34:25,651 ¿Te das cuenta de cuánto debo confiar en ti? ¿Dejarte ir así sin más? 326 00:34:25,651 --> 00:34:29,488 ¿Con todo lo que sabes? ¿Todo lo que has visto? 327 00:34:29,488 --> 00:34:33,033 Una llamada telefónica tuya, una palabra y ¡Estaría encerrado por el resto de mi vida! 328 00:34:33,033 --> 00:34:36,495 ¡Yo nunca haría eso! ¡Nunca te abandonaría, jamás! 329 00:34:36,495 --> 00:34:39,957 [Richard] Lo sé. Si no lo hice Confía en ti, ¿te dejaría ir? 330 00:34:39,957 --> 00:34:44,795 - ¿Qué está haciendo? - No sé. ¿Qué estás haciendo, Max? 331 00:34:44,795 --> 00:34:47,965 - Estoy preparando una solución. - Está preparando una solución. ¿Quieres probar? 332 00:34:47,965 --> 00:34:50,676 Richard, te dije que lo dejé. Sabes que lo dejé. 333 00:34:50,676 --> 00:34:52,469 [sollozando] 334 00:34:53,888 --> 00:34:55,806 ¡Ya no lo quiero! ¡Lo dejo! 335 00:34:55,806 --> 00:34:58,809 No me dices cuando ¡vas a dejarlo! ¡Te digo! 336 00:34:58,809 --> 00:35:02,479 ¡No me dices lo que quieres! ¡Te digo! 337 00:35:02,479 --> 00:35:06,525 ¿Cuánto tiempo le tomará a un maldito yonqui ¿Te gustaría que me traicionaras por una mala dosis? 338 00:35:06,525 --> 00:35:08,819 ¡No te traicionaré! ¡Por favor, no lo hagas! 339 00:35:08,819 --> 00:35:12,698 - "¡No te traicionaré! ¡Por favor, no lo hagas!" - [Gritando] 340 00:35:35,679 --> 00:35:37,556 Ponla de nuevo a trabajar. 341 00:35:37,556 --> 00:35:39,808 Vamos. Vamos. 342 00:35:47,316 --> 00:35:51,445 Vete a la mierda. Vamos. Mueve tu maldito trasero. 343 00:35:57,576 --> 00:36:02,331 ¡Ponganse a trabajar, malditos animales! Ustedes, cerdos chupapollas. 344 00:36:02,331 --> 00:36:05,209 [El motor arranca] 345 00:36:28,649 --> 00:36:31,026 ¿Juegas mahjongg? 346 00:36:31,026 --> 00:36:33,153 Un poco. 347 00:36:33,153 --> 00:36:35,197 Me encanta el mahjong. 348 00:36:35,197 --> 00:36:37,366 Mantiene la mente aguda. 349 00:36:37,366 --> 00:36:40,661 es dificil de encontrar Buenos jugadores por aquí. 350 00:36:40,661 --> 00:36:43,664 Por eso juego solo. 351 00:36:43,664 --> 00:36:46,500 De esta manera siempre gano. 352 00:36:48,460 --> 00:36:49,795 - ¡Perra! - [gemidos] 353 00:36:49,795 --> 00:36:52,506 Me fui por cinco minutos 354 00:36:52,506 --> 00:36:56,802 y crees que puedes estacionar ¿Tu flaco trasero en mi lugar? 355 00:36:56,802 --> 00:37:01,182 ¡Vete a la mierda!. ¿Quieres un poco más? 356 00:37:01,182 --> 00:37:03,184 [gemidos] 357 00:37:04,810 --> 00:37:07,396 - Ella-- - [Riéndose] 358 00:37:07,396 --> 00:37:10,232 ¡Me rompió la nariz! 359 00:37:10,232 --> 00:37:12,276 - ¡Vamos! ¡Mírate! - [Grita] 360 00:37:12,276 --> 00:37:14,278 - ¡Ay! - ¿Eh? 361 00:37:15,571 --> 00:37:18,407 Hace 15 años que no estoy en casa. 362 00:37:18,407 --> 00:37:21,535 - ¡Ay! - [Viejo] Eso es mucho tiempo. 363 00:37:21,535 --> 00:37:24,580 - Estúpido pedazo de mierda. - Tengo siete nietos. 364 00:37:24,580 --> 00:37:28,125 [El anciano continúa, ininteligible] 365 00:37:28,125 --> 00:37:30,711 Eres un maldito perro. 366 00:37:30,711 --> 00:37:32,713 - ¿Está bien? - [Gimiendo] 367 00:37:32,713 --> 00:37:35,257 Vuelve al trabajo. 368 00:37:39,303 --> 00:37:41,972 [Viejo, distante] Y una niña grande de 14 años. 369 00:37:41,972 --> 00:37:44,850 Casi una mujer ahora. 370 00:37:44,850 --> 00:37:47,853 Quiere venir a París. 371 00:37:47,853 --> 00:37:50,898 Ella va a la universidad. 372 00:37:50,898 --> 00:37:53,150 ¡Ey! ¡Irse! ¡Irse! 373 00:37:53,150 --> 00:37:56,695 - Por favor. - No conoces a estas mujeres. 374 00:37:56,695 --> 00:37:59,615 Dicen que quieren usar el baño para orinar y lo siguiente que hacen es inyectarse. 375 00:37:59,615 --> 00:38:03,452 Ella sólo se lastima a sí misma. Por favor, no llames la atención. 376 00:38:05,329 --> 00:38:07,289 [ mandarín ] 377 00:38:15,172 --> 00:38:17,758 Eh. [ mandarín ] 378 00:38:52,209 --> 00:38:54,461 Disculpe. 379 00:38:54,461 --> 00:38:57,965 - ¿Puedo usar tu baño? - No. 380 00:38:57,965 --> 00:39:01,343 Ah, por favor. Yo solo-- Sólo tengo que orinar. No tardaré. 381 00:39:01,343 --> 00:39:02,093 ¡No! 382 00:39:04,388 --> 00:39:07,558 [Risas] Está bien. 383 00:39:10,936 --> 00:39:14,815 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 384 00:39:14,815 --> 00:39:17,234 Bueno, si me vas a tratar como un perro, voy a actuar como un perro. 385 00:39:17,234 --> 00:39:20,196 - Voy a orinar aquí mismo. - ¡Detener! 386 00:39:20,196 --> 00:39:21,446 Bueno. 387 00:39:22,907 --> 00:39:23,627 Allá. 388 00:39:27,244 --> 00:39:29,246 Gracias. Gracias. 389 00:39:29,246 --> 00:39:31,540 Muchas gracias. 390 00:39:34,793 --> 00:39:38,589 - Pero nada más. - No haré nada más, lo prometo. 391 00:39:38,589 --> 00:39:40,716 - ¿Quieres comprobarlo? - No. 392 00:39:41,967 --> 00:39:44,428 - Date prisa. - Lamento tener que obligarte a hacerlo. 393 00:39:44,428 --> 00:39:47,431 Es que tengo que ir muy mal. Yo realmente-- 394 00:39:47,431 --> 00:39:49,850 - Sólo estoy... Sólo voy a tardar un minuto. - [Suspira] Está bien. 395 00:39:55,314 --> 00:39:58,692 Soy Lo, el chef. Vine por mi pedido. 396 00:39:58,692 --> 00:40:01,904 ¡Oh! Eso se siente tan bien. 397 00:40:04,990 --> 00:40:07,993 - ¿Cuántos? - Eh, uno, dos, 398 00:40:09,993 --> 00:40:11,843 Uh, tres, cuatro-- 399 00:40:12,456 --> 00:40:16,001 - lo debo -- - No te preocupes por pagar. Vuelve más tarde, ¿vale? 400 00:40:16,001 --> 00:40:19,296 Vuelve más tarde. Bueno. Gracias. Gracias. 401 00:40:24,468 --> 00:40:28,138 Señorita, tiene que terminar ahora. 402 00:40:28,138 --> 00:40:31,058 Se acabó el minuto. 403 00:40:31,058 --> 00:40:33,769 ¡Tienes que irte! 404 00:40:33,769 --> 00:40:35,855 ¿Extrañar? 405 00:40:38,899 --> 00:40:40,943 ¿Extrañar? Por favor. 406 00:40:53,873 --> 00:40:55,791 ¿Extrañar? 407 00:41:02,214 --> 00:41:04,925 - ¿Dormí mucho? - Sólo un minuto. 408 00:41:04,925 --> 00:41:06,969 Oh, eso es bueno. 409 00:41:06,969 --> 00:41:09,096 - Tengo que volver al trabajo. - [Lavado del inodoro] 410 00:41:09,096 --> 00:41:12,391 Cada 15 minutos pasan en un Maldito auto, y si no estoy ahí afuera... 411 00:41:12,391 --> 00:41:15,895 Es sólo que estoy muy cansada. Me dieron esta inyección y... 412 00:41:15,895 --> 00:41:18,981 Dios mío. ¿Vas a terminar esto? 413 00:41:20,691 --> 00:41:23,652 - Esto es bastante bueno. ¿Lo hiciste tú mismo? - Sí. 414 00:41:23,652 --> 00:41:26,822 - ¿Eso es lo que haces entonces? Tú cocinas, ¿eh? - No. 415 00:41:26,822 --> 00:41:29,408 - Pero estas patatas fritas las haces tú, ¿verdad? - Mi tío sí. 416 00:41:29,408 --> 00:41:32,244 Me encantan esas patatas fritas. ¿Te importa? Me encantan los rosas. 417 00:41:32,244 --> 00:41:35,706 A mi hija le encantan los azules. Ese es su color favorito. 418 00:41:35,706 --> 00:41:38,000 Señorita, realmente tiene que irse ahora. 419 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 ¡Mmm! 420 00:41:40,503 --> 00:41:42,421 Delicioso. Lo lamento. 421 00:41:42,421 --> 00:41:44,715 - No todos los días puedo comer en un restaurante chino. - Aquí. 422 00:41:44,715 --> 00:41:47,009 uno para ti y uno para tu hija. 423 00:41:47,009 --> 00:41:50,846 Ay dios mío. Esto es tan lindo. 424 00:41:50,846 --> 00:41:55,434 Eres la primera persona que ha estado amable conmigo desde que estoy en París. 425 00:41:55,434 --> 00:41:58,562 Mira, yo-yo-- no me gusta quitarle cosas a la gente. 426 00:41:58,562 --> 00:42:01,315 normalmente me gusta para pagar mis propios gastos, así que... 427 00:42:01,315 --> 00:42:04,818 tal vez más adelante, si quieres, ya sabes-- 428 00:42:06,278 --> 00:42:09,573 - ¿Sin cargo? - No. Gracias. 429 00:42:09,573 --> 00:42:11,575 no tengo otra manera para pagarte. 430 00:42:11,575 --> 00:42:15,329 - No te preocupes. - No soy tu tipo. ¿Es eso todo? 431 00:42:15,329 --> 00:42:17,540 No tengo tipo. 432 00:42:21,460 --> 00:42:23,587 ¿Extrañar? 433 00:42:23,587 --> 00:42:26,215 Lamento haberte golpeado. 434 00:42:27,758 --> 00:42:29,760 Está bien. Estoy acostumbrado. 435 00:42:37,852 --> 00:42:39,770 [Pitido] 436 00:43:05,796 --> 00:43:07,798 [ Suena el teléfono celular ] 437 00:43:09,341 --> 00:43:12,691 [Hombre] "Kittana en una hora." 438 00:44:11,028 --> 00:44:13,030 [Hombre por radio] Él está a bordo. 439 00:44:14,156 --> 00:44:16,033 Vamos. 440 00:44:17,576 --> 00:44:20,454 [ Mujer sobre P.A., ininteligible ] 441 00:44:33,217 --> 00:44:35,469 Cuéntamelo todo. 442 00:44:36,762 --> 00:44:39,890 Richard, el policía a cargo, configurar todo. 443 00:44:41,600 --> 00:44:45,354 - Él es la conexión. - ¿Tienes pruebas? 444 00:44:46,772 --> 00:44:48,649 Grabaron todo. 445 00:44:48,649 --> 00:44:52,653 Dijeron que, eh, Destruiste todos los casetes. 446 00:44:52,653 --> 00:44:55,364 Excepto uno. 447 00:44:58,200 --> 00:45:00,202 Dámelo con cuidado. 448 00:45:14,091 --> 00:45:17,678 Lo principal ahora es conseguirte. fuera del país. Tengo un auto. 449 00:45:17,678 --> 00:45:19,972 Podemos ir al aeropuerto, y desde allí podemos-- 450 00:45:19,972 --> 00:45:22,099 - [Disparo] - [ Gritando en francés ] 451 00:45:22,099 --> 00:45:25,811 - [Gritando] - [ Gritando en francés ] 452 00:46:11,273 --> 00:46:12,733 [Gritando] 453 00:46:32,044 --> 00:46:35,339 [ Gritando en francés ] 454 00:47:04,368 --> 00:47:06,787 [Disparos] 455 00:47:20,092 --> 00:47:22,344 [Ruedas chirriando] 456 00:48:02,301 --> 00:48:05,846 ¡Mierda! ¡Está debajo del puente! 457 00:48:13,687 --> 00:48:16,023 ¡Salir! 458 00:48:22,863 --> 00:48:24,573 [Continúan los disparos] 459 00:48:27,326 --> 00:48:30,162 [Gritando] 460 00:48:30,162 --> 00:48:32,456 [ Cuernos tocando bocinas, Neumáticos chirriando] 461 00:48:39,129 --> 00:48:42,049 ¡Bloquea el lado norte! ¡Cubriré el sur! 462 00:49:06,782 --> 00:49:08,659 ¡Ir! ¡Ir! 463 00:49:30,389 --> 00:49:32,683 [Jadeando] 464 00:49:46,405 --> 00:49:48,824 [Continúa el jadeo] 465 00:50:22,983 --> 00:50:25,444 [Zumbador que suena] 466 00:50:51,595 --> 00:50:53,472 ¿Será esto un problema? 467 00:50:53,472 --> 00:50:56,642 Con mil millones de ellos, ¿Crees que se perderán uno o dos? 468 00:50:56,642 --> 00:51:00,563 La embajada pide la liberación. de sus efectos personales. 469 00:51:06,861 --> 00:51:11,073 Envíales una gran corona de flores... con mi más sentido pésame. 470 00:51:11,073 --> 00:51:13,659 ¿Cuánto debería gastar? 471 00:51:13,659 --> 00:51:16,245 Hasta aquí. 472 00:51:18,789 --> 00:51:22,251 Aquí están los de tu asistente. efectos personales, y aquí... 473 00:51:22,251 --> 00:51:25,963 son algunas fotos de tu héroe matando a otro ciudadano chino... 474 00:51:25,963 --> 00:51:28,340 en suelo francés. 475 00:51:28,340 --> 00:51:31,093 Hay un momento para la diplomacia y un tiempo para la acción. 476 00:51:32,678 --> 00:51:35,681 La diplomacia está muerta. 477 00:51:48,819 --> 00:51:51,697 - Deberías ir al hospital. - ¿Tienes aguja e hilo? 478 00:52:10,841 --> 00:52:13,135 Ya sabes, desde que comencé mi trabajo... 479 00:52:13,135 --> 00:52:16,305 he recibido cinco de vosotros, jóvenes. 480 00:52:16,305 --> 00:52:19,558 Rápido, orgulloso... como tú. 481 00:52:21,143 --> 00:52:23,729 Cuatro han muerto... 482 00:52:23,729 --> 00:52:27,233 el último justo en mis brazos. 483 00:52:28,859 --> 00:52:33,155 Antes de que mi tiempo se acabe aquí, Me gustaría enviar uno a casa vivo. 484 00:52:36,867 --> 00:52:40,246 iré por unas vendas y desinfectante para ti. 485 00:52:45,751 --> 00:52:47,837 [Suena la campana] 486 00:52:50,047 --> 00:52:50,797 Hola. 487 00:53:04,311 --> 00:53:06,772 [Se aclara la garganta] 488 00:53:06,772 --> 00:53:08,774 - ¿Necesitas ayuda? - No. 489 00:53:08,774 --> 00:53:11,861 Tengo algo de experiencia. 490 00:53:11,861 --> 00:53:15,197 Ya sabes, cuanto más tiempo esa cosa permanece abierta, 491 00:53:15,197 --> 00:53:19,618 más riesgo hay de infección preparándose, y entonces estará en ello. 492 00:53:19,618 --> 00:53:23,080 Una vez tuve un rasguño que ignoré. Lo dejé un par de días. 493 00:53:23,080 --> 00:53:25,499 - Se convirtió en una infección por estafilococos. - ¡Está bien! 494 00:53:28,252 --> 00:53:30,546 Pero sólo para coserlo. 495 00:53:30,546 --> 00:53:33,883 - Entonces debes irte. ¿Bueno? - Sí. 496 00:53:36,927 --> 00:53:39,638 No le gusta que me quede afuera, ¿eh? Tu tío. 497 00:53:40,973 --> 00:53:42,975 Bueno, no lo culpo. Si yo fuera él, 498 00:53:42,975 --> 00:53:45,394 no me gustaria parado ahí afuera tampoco. 499 00:53:45,394 --> 00:53:47,938 Esto va a doler. 500 00:53:51,567 --> 00:53:53,944 Créeme, si tuviera algún otro lugar donde pararme, lo haría. 501 00:53:53,944 --> 00:53:56,822 Son solo todos los buenos lugares. dejarse llevar por los demás y... 502 00:53:56,822 --> 00:54:01,243 No creerías cuánto negocio algunas de estas chicas lo hacen. 503 00:54:01,243 --> 00:54:03,829 - Adivina cuánto hacen algunos de ellos en un día. - No sé. 504 00:54:03,829 --> 00:54:06,665 - Bueno, adivina. - No puedo. 505 00:54:06,665 --> 00:54:09,293 - Claro que puedes. Elige un número. - Cinco. 506 00:54:09,293 --> 00:54:12,421 ¿Cinco? ¿Qué tal 25? 507 00:54:12,421 --> 00:54:15,132 - ¿Veinticinco? - Mm-hmm. 508 00:54:15,132 --> 00:54:18,219 Bueno, quiero decir que ese es el récord. Pero al menos 15. 509 00:54:18,219 --> 00:54:20,429 - ¿Puedes creer eso? - No. 510 00:54:20,429 --> 00:54:25,309 Sí. ¿A mí? tengo suerte si puedo hacer cinco en una semana. 511 00:54:25,309 --> 00:54:29,021 - ¿Alguna vez has estado con una prostituta? - No. 512 00:54:29,021 --> 00:54:32,316 - ¿Ni siquiera una vez? - No. 513 00:54:32,316 --> 00:54:35,611 - ¿Eres gay? - No. 514 00:54:35,611 --> 00:54:38,697 Estaría bien si lo eres. creo que cada quien debe ser quien quiera ser... 515 00:54:38,697 --> 00:54:41,158 - y hacerlo con quien quieran hacerlo. - ¡No soy gay! 516 00:54:41,158 --> 00:54:44,161 Todo lo que digo es que no sostengo Así no hay nada contra nadie, ¿sabes? 517 00:54:44,161 --> 00:54:46,830 - ¿Terminaste? - Sí, sí, sí, sí. 518 00:54:46,830 --> 00:54:47,550 Allá. 519 00:54:50,167 --> 00:54:53,170 Mmm. Aquí tienes. Bueno como nuevo. 520 00:54:55,005 --> 00:54:57,633 Ay dios mío. Mira esa cicatriz. Déjeme ver. 521 00:54:57,633 --> 00:55:01,595 Estoy bien. Gracias. Muchas gracias. 522 00:55:04,765 --> 00:55:07,768 [Suspiros] Hiciste un muy buen trabajo. 523 00:55:07,768 --> 00:55:09,854 Solía ​​coser cerdos. Esa era mi especialidad. 524 00:55:09,854 --> 00:55:15,192 Solía tener esta mamá cerda grande y gorda, y ella se desgarró a lo largo del alambre de púas cuando... 525 00:55:15,192 --> 00:55:17,778 ella estaba tratando de llegar al otro lado de la valla para llegar a estas manzanas. 526 00:55:17,778 --> 00:55:23,033 - ¿Estarás aquí por mucho tiempo? - No. Me voy a casa tan pronto como termino mi negocio. 527 00:55:23,033 --> 00:55:25,077 Mmm. Y así, ¿Cuál es tu negocio? 528 00:55:25,077 --> 00:55:28,080 - ¿Si no te importa que te lo pregunte? - Camarón. 529 00:55:28,080 --> 00:55:30,875 Oh sí. Camarones bastante agresivos. 530 00:55:30,875 --> 00:55:33,961 Probablemente deberías estar más cuidadoso. 531 00:55:33,961 --> 00:55:37,464 - ¿Sin esposa? - No. 532 00:55:37,464 --> 00:55:39,466 No he conocido a la chica adecuada Apuesto. 533 00:55:39,466 --> 00:55:42,469 - ¿Bien? - Mi trabajo... Es difícil conocer chicas. 534 00:55:42,469 --> 00:55:46,098 Cualquier interés en una prostituta ex drogadicta... 535 00:55:46,098 --> 00:55:50,394 ¿Quién puede cocinar, limpiar, coser? ¿Y a quién le gusta la comida china? 536 00:55:50,394 --> 00:55:52,396 No, gracias. 537 00:55:52,396 --> 00:55:54,899 Estoy bromeando. 538 00:55:54,899 --> 00:55:56,901 Oye, mira. 539 00:56:01,405 --> 00:56:03,532 ¿Ver? Mi hija. 540 00:56:06,118 --> 00:56:10,539 - Mi ángel. Dulce, ¿eh? - Sí. 541 00:56:12,583 --> 00:56:16,712 ¿Por qué haces este tipo de... trabajo? 542 00:56:16,712 --> 00:56:19,548 [Suspiros] Bueno-- 543 00:56:23,010 --> 00:56:25,429 Estaba este tipo, y, uh, 544 00:56:25,429 --> 00:56:28,891 Lo conocí después de tener a mi bebé. 545 00:56:28,891 --> 00:56:32,436 Y de donde vengo, chicas sin los maridos simplemente no tienen bebés. 546 00:56:32,436 --> 00:56:34,438 Y si lo hacen, bueno, es un poco duro para ellos. 547 00:56:34,438 --> 00:56:37,525 Entonces, de todos modos, este chico que conocí... Es este chico francés. 548 00:56:37,525 --> 00:56:40,444 el es realmente genial con este gran acento... 549 00:56:40,444 --> 00:56:43,030 y siempre hablando de arte y libros y películas y todo. 550 00:56:43,030 --> 00:56:47,284 Y, muchacho, cuando estás, ya sabes... 551 00:56:47,284 --> 00:56:50,287 Cuando eres joven y estás realmente desesperado, ya sabes, esto-- 552 00:56:53,874 --> 00:56:57,545 Y este tipo realmente podría... Quiero decir, podía hablar. ¿Sabes? 553 00:56:57,545 --> 00:56:59,755 Y entonces... No lo sé. 554 00:56:59,755 --> 00:57:03,592 Lo siguiente que sabes, estás en la calle. 555 00:57:04,760 --> 00:57:08,180 ¿Por qué no simplemente... lo dejas? 556 00:57:09,890 --> 00:57:12,017 es un poco mas complicado que eso. 557 00:57:12,017 --> 00:57:15,354 ¿Qué quieres decir? 558 00:57:25,197 --> 00:57:29,784 - Probablemente debería volver. - Hasta luego. 559 00:57:34,039 --> 00:57:36,083 Un placer hablar contigo. 560 00:57:36,083 --> 00:57:40,337 - [Jadea] ¡Lupo! - ¿Practicando bordado con los clientes? 561 00:57:40,337 --> 00:57:43,465 No, no, él no es... [Gritos] 562 00:57:43,465 --> 00:57:46,677 Lupo, él solo estaba... Tenía un corte en el brazo. 563 00:57:46,677 --> 00:57:49,805 Pensé que iba a llamar a los médicos. y estarían bloqueando la calle, 564 00:57:49,805 --> 00:57:52,391 y luego los clientes no pudieron venir, y no podría estar parado en mi lugar, 565 00:57:52,391 --> 00:57:56,228 y no pude ganar dinero para ti, así que Pensé que si solo me tomaba cinco minutos, entonces... 566 00:57:56,228 --> 00:58:01,233 Shh. Vuelve al trabajo. 567 00:58:01,233 --> 00:58:04,820 lupo no tenia nada que ver con-- 568 00:58:04,820 --> 00:58:08,115 ¡Dije, vuelve al trabajo! 569 00:58:10,117 --> 00:58:12,411 Disculpe. 570 00:58:16,999 --> 00:58:20,503 Lamento mucho interferir en tu negocio. 571 00:58:20,503 --> 00:58:25,132 Pero realmente lo agradecería... 572 00:58:25,132 --> 00:58:26,212 si tu... 573 00:58:28,594 --> 00:58:32,139 no vuelvas a hacer eso. 574 00:58:33,807 --> 00:58:35,726 La pequeña estatua habla. 575 00:58:35,726 --> 00:58:39,730 Sabes, no me importa Si te la follas, sangra sobre ella. 576 00:58:39,730 --> 00:58:43,567 Todavía estás usando su tiempo. y su tiempo es mi dinero. 577 00:58:43,567 --> 00:58:45,569 La has mantenido ocupada durante 20 minutos. 578 00:58:45,569 --> 00:58:50,241 - ¿Sabes la tarifa actual por 20 minutos? - No. 579 00:58:51,575 --> 00:58:53,744 Quinientos francos. 580 00:59:10,177 --> 00:59:15,057 ¡Ah! Cinco para su tiempo Ahora cinco para el mío. 581 00:59:25,025 --> 00:59:28,487 [ Reír ] 582 00:59:28,487 --> 00:59:30,489 Mi tipo de cliente. 583 00:59:32,658 --> 00:59:34,910 Lupo, deberíamos regresar... 584 00:59:57,933 --> 01:00:02,813 Soy un perro sucio. 585 01:00:02,813 --> 01:00:05,983 Soy un perro sucio. 586 01:00:07,359 --> 01:00:11,363 Soy un perro sucio. 587 01:00:11,363 --> 01:00:13,699 588 01:00:15,534 --> 01:00:18,120 - - 589 01:00:18,120 --> 01:00:19,830 - - 590 01:00:19,830 --> 01:00:22,499 nunca visto antes 591 01:00:22,499 --> 01:00:26,128 592 01:00:36,430 --> 01:00:38,432 ¿Hola Max? 593 01:00:50,861 --> 01:00:53,447 594 01:01:10,756 --> 01:01:12,633 ¡Mierda! 595 01:01:30,484 --> 01:01:32,069 ¿Qué pasó? 596 01:01:33,946 --> 01:01:35,906 ¡Abajo! 597 01:02:05,686 --> 01:02:06,936 ¡Mierda! 598 01:02:12,234 --> 01:02:15,696 [ Tintineo de vidrio ] 599 01:02:22,119 --> 01:02:24,121 [ Pollas de pistola ] 600 01:02:30,836 --> 01:02:32,880 - [Gritos] - [gemidos] 601 01:02:32,880 --> 01:02:35,007 ¡Ah! Maldita sea-- F-- ¡Oh! 602 01:02:39,428 --> 01:02:41,722 ¡Dios mío! 603 01:02:45,559 --> 01:02:49,146 [ Llanto ] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 604 01:02:49,146 --> 01:02:50,147 [ Llanto ] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 605 01:02:50,689 --> 01:02:53,275 [Lloriqueos] Oh, Dios. Oh, Dios. 606 01:02:53,275 --> 01:02:56,153 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 607 01:02:56,153 --> 01:02:59,156 Respeta sus deseos. 608 01:04:09,894 --> 01:04:11,896 Escuchar. 609 01:04:11,896 --> 01:04:15,232 Cuanto más tiempo me ocultes información sobre este psicópata que enviaste, 610 01:04:15,232 --> 01:04:17,902 Cuanto más sangrará mi ciudad sangre inocente. 611 01:04:17,902 --> 01:04:20,237 Le aseguro, inspector, No le hemos ocultado ninguna información. 612 01:04:20,237 --> 01:04:21,487 Bien. 613 01:04:29,830 --> 01:04:33,292 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - No sé. 614 01:04:33,292 --> 01:04:36,253 - No puedo caminar por la calle toda la noche. - Caminar me ayuda a pensar. 615 01:04:36,253 --> 01:04:39,131 - Caminar me duele los pies. - Entonces vete a casa. 616 01:04:39,131 --> 01:04:41,509 Ah, así de simple. Primero me pusiste en este lío, 617 01:04:41,509 --> 01:04:43,844 y luego piensas puedes deshacerte de mí. 618 01:04:43,844 --> 01:04:45,846 ¿Te metí en este lío? 619 01:04:45,846 --> 01:04:48,224 tu eras el indicado que vino a la tienda a orinar. 620 01:04:48,224 --> 01:04:50,601 tu eras el indicado quien se ofreció a coserme. 621 01:04:50,601 --> 01:04:53,020 ¡No te pedí nada! 622 01:04:53,020 --> 01:04:56,273 Sólo pedí que me dejaran en paz. 623 01:04:56,273 --> 01:04:59,443 Oh, sí, ese eres tú... No necesito nada, no necesito a nadie. 624 01:04:59,443 --> 01:05:02,154 Solo tente a ti mismo y a tu estúpido trabajo. vendiendo chips de camarones. 625 01:05:03,697 --> 01:05:05,574 No vendo chips de camarones. 626 01:05:05,574 --> 01:05:08,577 Sí, lo descubrí. quiero decir, Soy estúpido, pero no tanto. 627 01:05:08,577 --> 01:05:11,247 - Soy policía. - Soy Papá Noel. 628 01:05:11,247 --> 01:05:13,290 ¿Quién es Papá Noel? 629 01:05:13,290 --> 01:05:16,001 Un tipo grande y gordo, traje rojo, ¿renos voladores? 630 01:05:16,001 --> 01:05:18,754 Jesús, Dios, ¿no sabes nada? 631 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 Llévame aquí. 632 01:05:26,762 --> 01:05:29,056 ¿Por qué quieres ir allí? 633 01:05:29,056 --> 01:05:32,935 Lo mejor que puedes hacer. cuando pierdes a tu manera, vuelves al principio. 634 01:05:32,935 --> 01:05:35,312 ¿Comienzo? ¿Principio de qué? 635 01:05:35,312 --> 01:05:37,773 Mi trabajo. Anoche. 636 01:05:37,773 --> 01:05:39,942 - [Jadeando] - [Gritando] 637 01:05:41,569 --> 01:05:44,029 Tú... ¿Estuviste allí anoche? 638 01:05:44,029 --> 01:05:47,491 Trabajando con el policía francés. 639 01:05:47,491 --> 01:05:50,077 - ¿Ricardo? - ¿Lo conoces? 640 01:05:50,077 --> 01:05:53,372 Sí. Yo también estuve allí. 641 01:05:53,372 --> 01:05:55,791 La pelirroja. 642 01:05:57,376 --> 01:05:59,795 Sí. No, era una peluca. Fue-- 643 01:05:59,795 --> 01:06:03,382 - Vamos. - ¡Espera un minuto! 644 01:06:03,382 --> 01:06:06,969 - Hace un segundo no podías esperar para deshacerte de mí. - Eres mi prueba. 645 01:06:06,969 --> 01:06:09,972 Te llevaré a la embajada. y les contarás todo. 646 01:06:09,972 --> 01:06:13,517 No, no. Estoy bastante metido. No seré tu testigo. 647 01:06:13,517 --> 01:06:15,811 Eres el único ¿Quién puede salvarme? 648 01:06:15,811 --> 01:06:17,813 ¿No escuchas? 649 01:06:17,813 --> 01:06:20,191 Richard tiene a mi hija. 650 01:06:20,191 --> 01:06:22,193 Pero no piensas en eso, ¿tú? ¡No! 651 01:06:22,193 --> 01:06:24,945 No piensas en lo que va a pasar Le pasa a ella, ¿qué me pasará a mí? 652 01:06:24,945 --> 01:06:27,364 ¡Por supuesto que no! Sólo piensas en tu trabajo. 653 01:06:27,364 --> 01:06:30,826 Eso es todo lo que te importa, porque eso es todo lo que tienes en la vida de tu miserable policía. 654 01:06:30,826 --> 01:06:33,996 Derribas a Richard y es solo Voy a dejar un espacio para otro bastardo, 655 01:06:33,996 --> 01:06:36,415 aquel a quien oramos será menos de un bastardo que el anterior a él. 656 01:06:36,415 --> 01:06:38,417 ¡Y esa es la realidad! 657 01:06:38,417 --> 01:06:44,131 Tal vez no sea tu realidad, pero es mi realidad todos los días, 24 horas al día, 7 días a la semana. 658 01:06:44,131 --> 01:06:48,844 Y no hay nada tú ni nadie más podemos hacer para cambiar eso. 659 01:06:48,844 --> 01:06:50,846 Esperar. 660 01:06:50,846 --> 01:06:54,141 Si recupero a tu hija, ¿me ayudarás? 661 01:06:54,141 --> 01:06:58,437 Yo soy... Yo soy... Estoy realmente jodido esta vez. 662 01:06:58,437 --> 01:07:02,233 Mi gobierno os protegerá. Te entregarán con seguridad. 663 01:07:02,233 --> 01:07:05,236 ¿Lejos a dónde? ¿A China? 664 01:07:05,236 --> 01:07:08,989 Quiero decir, me gustan las patatas fritas. pero no, gracias. 665 01:07:08,989 --> 01:07:12,159 Escúchame. 666 01:07:12,159 --> 01:07:17,039 Sé que has tenido algunas malas experiencias. confiar en la gente. 667 01:07:17,039 --> 01:07:20,167 Pero si te di mi palabra, 668 01:07:20,167 --> 01:07:22,461 Estarás a salvo. 669 01:07:25,464 --> 01:07:27,758 Sí, Ministro. 670 01:07:27,758 --> 01:07:30,344 Estamos haciendo todo lo que podemos, Ministro. 671 01:07:30,344 --> 01:07:34,473 Pero no somos magos que puedan tirar asesinos sin sombrero como si fueran conejos, 672 01:07:34,473 --> 01:07:37,893 especialmente uno quien está entrenado así. 673 01:07:37,893 --> 01:07:40,896 Sólo soy un policía intentando para hacer su trabajo. Sí. 674 01:07:43,482 --> 01:07:45,192 Te llamaré de nuevo. 675 01:07:45,192 --> 01:07:48,863 Ricardo! ¡Dios mío, Ricardo! No vas a creer esto. 676 01:07:51,323 --> 01:07:53,242 Pruébame. 677 01:07:56,579 --> 01:07:58,789 Yo... este pequeño chino loco... 678 01:07:58,789 --> 01:08:02,960 Lupo eligió el lugar perfecto, excepto que olía a gambas. 679 01:08:02,960 --> 01:08:05,379 ¿Y cómo puedo conseguir clientes? cuando huelo a camarón? 680 01:08:05,379 --> 01:08:09,925 De todos modos, estaba tratando de trabajar, y vienen Max y Lupo. 681 01:08:09,925 --> 01:08:13,095 Entraron en la tienda y lo siguiente que sé, 682 01:08:13,095 --> 01:08:17,099 el pequeño cabrón se vuelve loco, ya sabes, y-y-- quiero decir-- 683 01:08:17,099 --> 01:08:20,811 Max trató de protegerme, y el chino los mató a ambos. 684 01:08:20,811 --> 01:08:23,397 Te creo. 685 01:08:24,523 --> 01:08:27,109 ¿Y luego? 686 01:08:27,109 --> 01:08:29,403 Y luego me toma como rehén. 687 01:08:29,403 --> 01:08:33,490 Me hizo cargar estas cosas, y él Me arrastró hasta esa iglesia. 688 01:08:33,490 --> 01:08:35,701 Ya sabes, la gran iglesia en la cima de la colina? 689 01:08:35,701 --> 01:08:37,828 Y luego... ya sabes... Y él me hizo... 690 01:08:37,828 --> 01:08:41,540 ayúdalo a hacer estas cosas... estas cosas raras cosas con incienso y pijamas. 691 01:08:41,540 --> 01:08:45,503 - Y cada vez que intentaba correr-- - ¿Él te detuvo? 692 01:08:48,130 --> 01:08:49,380 Sí. 693 01:08:50,549 --> 01:08:52,885 Ya sabes-- Ya conoces esas películas... 694 01:08:52,885 --> 01:08:56,138 con ese chico chino que siempre está pataleando y gritando todo el tiempo y... 695 01:08:56,138 --> 01:08:58,974 - ¿Utilizó kung fu contigo? - Sí. Sí. 696 01:08:58,974 --> 01:09:02,311 Él lo hizo. Mirar. 697 01:09:04,605 --> 01:09:05,605 Guau. 698 01:09:07,733 --> 01:09:09,860 [Se aclara la garganta] 699 01:09:09,860 --> 01:09:12,905 Y luego me hizo ir a esto restaurante mientras comía esta sustancia pegajosa... 700 01:09:12,905 --> 01:09:17,451 con cosas raras, ya sabes, como caracoles y ancas de rana y... 701 01:09:17,451 --> 01:09:20,162 Fue entonces cuando escapaste por la ventana del baño? 702 01:09:20,162 --> 01:09:23,874 - Cuando se quedó dormido. - ¿En el restaurante? 703 01:09:23,874 --> 01:09:26,877 Él... Sí. 704 01:09:28,462 --> 01:09:30,339 Ricardo. 705 01:09:30,339 --> 01:09:33,467 Por favor, no... no hagas eso. 706 01:09:40,933 --> 01:09:44,478 ¿Crees que todavía está ahí? en el restaurante? 707 01:09:46,856 --> 01:09:52,069 Bueno, bebió muchas cervezas. Por eso vine aquí. 708 01:09:52,069 --> 01:09:55,239 - Porque pensé que si te ayudaba-- - ¿Qué? 709 01:09:55,239 --> 01:09:57,867 Podría mostrarte dónde está. 710 01:09:57,867 --> 01:10:03,581 - ¿No estás demasiado cansado? - Ah, sí, seguro. Probablemente podría dormir una semana. 711 01:10:03,581 --> 01:10:06,917 Pero no lo sé. Yo-- 712 01:10:08,377 --> 01:10:10,796 ¿Quieres que vaya? 713 01:10:10,796 --> 01:10:13,215 No sé. ¿Qué opinas? 714 01:10:13,215 --> 01:10:17,970 Creo... que debería venir. 715 01:10:17,970 --> 01:10:20,389 Creo que deberías quedarte. 716 01:10:22,099 --> 01:10:26,228 Bueno. Él está... Él está en el mandarín en Belville. 717 01:10:26,228 --> 01:10:28,814 Pero... pero haré lo que quieras. aunque. Quiero decir, yo solo-- 718 01:10:28,814 --> 01:10:31,233 Quiero que confíes en mí. 719 01:10:32,693 --> 01:10:35,529 Confío en ti. 720 01:10:35,529 --> 01:10:37,990 ¡Ay! Esperar. Esperar. 721 01:10:40,910 --> 01:10:44,914 Y si descubro que no puedo, Sé dónde encontrarte. 722 01:10:52,004 --> 01:10:53,964 ¿Qué pasa con mi hija? 723 01:10:55,674 --> 01:10:58,802 Está a salvo, al igual que su madre. 724 01:10:58,802 --> 01:11:00,804 Mírala. 725 01:11:02,806 --> 01:11:05,017 [La puerta se cierra] 726 01:11:05,017 --> 01:11:09,146 [Motor acelerando] 727 01:11:31,752 --> 01:11:37,357 Entonces, ¿qué tiene que hacer una chica? para alimentarse por aquí? 728 01:11:40,553 --> 01:11:43,999 - Bueno. - Bueno. 729 01:11:46,183 --> 01:11:49,478 Espera un minuto. ¿Qué crees que soy? ¿El idiota del pueblo? 730 01:11:49,478 --> 01:11:52,231 No. Primero ve a buscar mi sándwich. 731 01:11:52,231 --> 01:11:55,067 y luego te doy tu postre. 732 01:11:55,067 --> 01:11:57,486 Soy todo lo que puedes manejar 733 01:11:57,486 --> 01:12:00,072 La vida todos los días es una apuesta. 734 01:12:00,072 --> 01:12:02,658 que ni siquiera se ensamblan 735 01:12:02,658 --> 01:12:05,244 pero me parezco 736 01:12:05,244 --> 01:12:07,162 737 01:12:07,162 --> 01:12:10,207 todo lo que hago 738 01:12:10,207 --> 01:12:12,376 Estoy tratando de pasar 739 01:12:12,376 --> 01:12:14,795 con mi micrófono y mi equipo 740 01:12:14,795 --> 01:12:18,507 741 01:12:38,944 --> 01:12:41,822 742 01:12:59,131 --> 01:12:59,851 ¿Hola? 743 01:13:01,967 --> 01:13:03,844 ¿Hola? 744 01:13:03,844 --> 01:13:07,223 - [ Jadeos ] ¡No hagas eso! - ¿Lo entiendes? 745 01:13:07,223 --> 01:13:10,518 No, siempre camino esposado a una pipa de vapor con una tortuga como compañía. 746 01:13:10,518 --> 01:13:12,520 Entonces no lo entendiste. 747 01:13:12,520 --> 01:13:16,148 ¿Eres solo tú o todos los policías? ¿Te falta un sentido básico del humor? 748 01:13:16,148 --> 01:13:18,442 ¿Ahora ayudarás? 749 01:13:18,442 --> 01:13:20,569 Relaja tu brazo. 750 01:13:20,569 --> 01:13:24,281 Ya no puedo relajarme. Vamos, ya sabes lo de las esposas. 751 01:13:24,281 --> 01:13:28,160 - ¿Estás seguro de que los tienes todos? - El trato fue que te entregaría todas las cintas en su oficina. 752 01:13:28,160 --> 01:13:31,330 ¿Vas a estar a la altura de tu fin? del trato o que? 753 01:13:31,330 --> 01:13:34,291 ¿Estás escuchando? ¡Hola! 754 01:13:35,459 --> 01:13:38,170 - No, no. Sin agujas. - Sin agujas. No. 755 01:13:38,170 --> 01:13:38,920 ¡Ay! 756 01:13:40,589 --> 01:13:42,466 [Esposas ruidosas] 757 01:13:42,466 --> 01:13:45,177 - ¿Cómo hiciste eso? - Magia china. 758 01:13:45,177 --> 01:13:47,471 - Vayamos a la embajada. - No. 759 01:13:47,471 --> 01:13:50,599 - Primero tenemos a mi hija. - No, primero la embajada, luego me trae a tu hija. 760 01:13:50,599 --> 01:13:54,228 Mierda. no me voy a sentar en algún lugar a salvo mientras la vida de mi hijo está en peligro, 761 01:13:54,228 --> 01:13:56,313 ¡así que olvídalo! 762 01:13:59,066 --> 01:14:01,318 [ Trueno ] 763 01:14:02,862 --> 01:14:04,780 ¿De qué manera? 764 01:14:06,782 --> 01:14:08,659 [Gente jadeando] 765 01:14:09,869 --> 01:14:12,496 ¿Ella escapó? 766 01:14:12,496 --> 01:14:14,957 ¿Qué quieres decir con que escapó? 767 01:14:16,959 --> 01:14:18,878 ¿Cómo podría escapar? 768 01:14:22,673 --> 01:14:24,550 Está aquí. 769 01:14:39,356 --> 01:14:41,233 Ya nos veremos. 770 01:14:43,235 --> 01:14:45,821 - [Perro ladrando] - ¿Qué es este lugar? 771 01:14:45,821 --> 01:14:47,907 Es un orfanato. 772 01:14:49,241 --> 01:14:50,534 - ¿Te importa? - ¿Qué? 773 01:14:50,534 --> 01:14:51,827 - ¿Te importa? - ¿Qué? 774 01:15:01,712 --> 01:15:03,589 [Perro ladrando] 775 01:15:10,262 --> 01:15:12,806 [Jadeando] Oh, no. 776 01:15:12,806 --> 01:15:14,975 Mierda. 777 01:15:16,852 --> 01:15:18,729 [Susurrando] Vamos, vamos. 778 01:15:18,729 --> 01:15:20,523 [murmullos] 779 01:15:22,983 --> 01:15:25,444 Ahí está. Sección "B", cama 13. 780 01:15:25,444 --> 01:15:27,446 Está bien. 781 01:15:43,170 --> 01:15:45,881 [Susurrando] ¿Qué pasa? 782 01:15:45,881 --> 01:15:49,301 No sé. Supongo que estoy un poco nervioso. 783 01:15:49,301 --> 01:15:52,555 Quiero decir, no la he visto en casi un año. 784 01:15:52,555 --> 01:15:54,765 Entonces no la hagas esperar. 785 01:15:54,765 --> 01:15:55,515 Ir. 786 01:16:38,392 --> 01:16:40,811 - [Jadeos] - [Chicas gritando] 787 01:16:44,190 --> 01:16:46,650 [Chicas gritando] 788 01:16:59,496 --> 01:17:01,290 [Jadeando] 789 01:17:04,835 --> 01:17:07,713 - [Gimiendo] -[ Jessica ] ¡Ay! 790 01:18:07,857 --> 01:18:12,485 - ¿Estás bien? - No me parece. 791 01:18:43,475 --> 01:18:45,227 ¡Alguien me ayuda! 792 01:18:45,227 --> 01:18:48,272 [Gritos de órdenes] 793 01:18:57,573 --> 01:19:01,118 [Máquinas pitando] 794 01:19:29,438 --> 01:19:31,315 Toma, cariño. 795 01:19:31,315 --> 01:19:34,860 Eso es para chicos. ¿No tienes Barbies? 796 01:19:34,860 --> 01:19:37,696 Todas mis Barbies están funcionando. 797 01:19:41,158 --> 01:19:44,161 yo tenia una tortuga pero tu madre lo tomó. 798 01:19:47,164 --> 01:19:49,333 ¿Cuándo voy a ver a mi mami? 799 01:19:49,333 --> 01:19:51,335 Pronto, cariño. 800 01:19:52,461 --> 01:19:55,339 Muy pronto. 801 01:19:57,466 --> 01:20:00,177 ¿Mi hija? 802 01:20:00,177 --> 01:20:03,180 Cálmate. Todo va a estar bien. 803 01:20:03,180 --> 01:20:05,224 Pero él tiene a mi hija. 804 01:20:05,224 --> 01:20:07,643 Y los tenemos. 805 01:20:07,643 --> 01:20:10,479 No te preocupes. Todo va a estar bien. 806 01:20:10,479 --> 01:20:15,568 [Llorando] No, no lo entiendes. 807 01:20:15,568 --> 01:20:17,903 Mi vida no es un cuento de hadas. 808 01:20:17,903 --> 01:20:20,364 Mi vida es un infierno. 809 01:20:20,364 --> 01:20:22,491 Richard es el diablo, 810 01:20:22,491 --> 01:20:25,494 y tiene a mi hija, y él la va a matar, 811 01:20:25,494 --> 01:20:27,496 y luego me va a matar. 812 01:20:27,496 --> 01:20:31,375 Y luego él encontrará una manera para salir limpio. 813 01:20:31,375 --> 01:20:34,920 Estás equivocado. Lo arrestarán, 814 01:20:34,920 --> 01:20:38,382 y ellos te cuidarán y tu hija. 815 01:20:38,382 --> 01:20:41,093 "Ellos"? "Ellos"? 816 01:20:41,093 --> 01:20:45,097 Me importan una mierda. 817 01:20:45,097 --> 01:20:48,225 No confío en ellos. 818 01:20:50,519 --> 01:20:52,897 Confié en ti. 819 01:20:54,982 --> 01:20:59,987 Por primera vez en-- Dios, no lo sé, para siempre... 820 01:20:59,987 --> 01:21:02,907 No sé por qué confío en alguien. 821 01:21:04,825 --> 01:21:08,120 Prometiste que lo harías cuida de ella. 822 01:21:08,120 --> 01:21:09,120 Sí. 823 01:21:13,501 --> 01:21:17,713 Estás cansado. Creo que deberías dormir. 824 01:21:52,456 --> 01:21:55,459 [ Suena el teléfono celular ] 825 01:21:55,459 --> 01:21:58,862 - ¿Hola? - [Jian] Quiero el niño. 826 01:22:01,298 --> 01:22:03,999 - Quiero el casete. - Le di el casete a mi gobierno. 827 01:22:03,999 --> 01:22:08,472 - Sabrán qué hacer con él. - Mal movimiento, Johnny Boy. 828 01:22:08,472 --> 01:22:11,183 Ahora que el niño no tiene valor, 829 01:22:11,183 --> 01:22:13,894 ¿Qué voy a hacer con ella? 830 01:22:13,894 --> 01:22:16,480 Es demasiado joven para trabajar. 831 01:22:16,480 --> 01:22:19,024 Quizás no. 832 01:22:19,024 --> 01:22:23,487 - ¿Qué opinas? - Creo que deberías acercarte a la ventana. 833 01:22:33,581 --> 01:22:38,501 - Ahora sé dónde estás. - Ya voy. 834 01:22:43,966 --> 01:22:46,218 Él está subiendo. 835 01:22:52,349 --> 01:22:54,810 Oye, señor... 836 01:23:00,107 --> 01:23:01,984 ¡Haz sonar la alerta! 837 01:23:53,869 --> 01:23:54,589 ¡Luchar! 838 01:25:03,522 --> 01:25:06,692 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sácalos! 839 01:25:06,692 --> 01:25:09,403 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Esto no es un simulacro! 840 01:25:09,403 --> 01:25:11,405 ¡Vete ahora! 841 01:25:15,826 --> 01:25:16,676 [ Sirena aullando ] 842 01:25:47,858 --> 01:25:51,237 843 01:26:00,871 --> 01:26:04,291 844 01:26:55,092 --> 01:26:57,178 [Gritos] 845 01:28:05,746 --> 01:28:09,458 [ Gritando ] 846 01:28:49,248 --> 01:28:51,959 Ah, Johnny, Johnny, Estoy decepcionado de ti. 847 01:28:51,959 --> 01:28:56,255 Al venir a París por primera vez, y en lugar de disfrutar, 848 01:28:56,255 --> 01:28:58,549 estás haciendo todo esto inútil corriendo por ahí. 849 01:28:58,549 --> 01:29:02,678 - No me gusta aburrirme. - Yo tampoco. 850 01:29:02,678 --> 01:29:05,973 Y ahora mismo te estoy encontrando muy aburrido! 851 01:29:05,973 --> 01:29:07,641 ¡Esperar! 852 01:29:09,977 --> 01:29:12,479 Estás cometiendo un gran error. 853 01:29:12,479 --> 01:29:14,690 - Ah, ¿en serio? - En el segundo... 854 01:29:14,690 --> 01:29:16,901 hace falta que la mates, 855 01:29:16,901 --> 01:29:19,987 tendré todo el tiempo que necesito para matarte. 856 01:29:25,409 --> 01:29:26,609 Te entendí. 857 01:29:28,996 --> 01:29:31,123 Sí, lo hiciste 858 01:29:31,123 --> 01:29:33,584 pero también te tengo a ti. 859 01:29:33,584 --> 01:29:34,904 [Jadeando] 860 01:29:39,006 --> 01:29:39,846 ¿Isabel? 861 01:29:42,510 --> 01:29:44,803 Soy amiga de tu mamá. 862 01:29:44,803 --> 01:29:48,265 - ¿Puedes esperar afuera? - [Jadeando] 863 01:29:48,265 --> 01:29:49,515 Está bien. 864 01:29:58,150 --> 01:30:00,152 Adiós, señor. 865 01:30:05,324 --> 01:30:07,284 [Suspiros] 866 01:30:08,744 --> 01:30:12,748 [Jadeando] ¿Qué me hiciste? 867 01:30:12,748 --> 01:30:15,626 Te puse una aguja en el cuello. 868 01:30:15,626 --> 01:30:21,298 - ¿Eso es todo? - En cierto punto, muy prohibido. 869 01:30:21,298 --> 01:30:24,468 se llama "El beso del dragón". 870 01:30:24,468 --> 01:30:27,763 ¡Bésame el trasero! 871 01:30:27,763 --> 01:30:30,891 La sangre de todo tu cuerpo. se te sube a la cabeza. 872 01:30:30,891 --> 01:30:34,603 Se detiene ahí, nunca baja. 873 01:30:35,896 --> 01:30:39,650 Pero pronto saldrá de tu nariz, 874 01:30:39,650 --> 01:30:44,780 tus oídos, incluso de tus ojos. 875 01:30:44,780 --> 01:30:49,952 Y luego... Morirás dolorosamente. 876 01:30:49,952 --> 01:30:52,496 [Jadeando] 877 01:30:52,496 --> 01:30:55,082 Eres realmente un tipo inteligente Chico Johnny. 878 01:30:55,082 --> 01:30:58,919 Mi nombre no es Johnny. 879 01:31:07,511 --> 01:31:10,389 [Jadeando] 880 01:31:18,814 --> 01:31:21,525 [Tosiendo] 881 01:31:35,122 --> 01:31:37,541 [Sonidos de gorgoteo] 882 01:31:59,980 --> 01:32:04,026 - ¿Dormí mucho? - Sólo un minuto. 883 01:32:11,575 --> 01:32:13,452 ¿Mi hija? 884 01:32:22,837 --> 01:32:26,465 885 01:32:26,465 --> 01:32:30,344 - - [Sollozos] 886 01:32:31,554 --> 01:32:36,350 887 01:32:36,350 --> 01:32:39,895 888 01:32:42,064 --> 01:32:45,776 Escuchando 889 01:32:45,776 --> 01:32:52,074 nublando mi mente 890 01:32:52,074 --> 01:32:53,909 891 01:32:53,909 --> 01:32:58,205 892 01:32:58,205 --> 01:33:00,207 893 01:33:02,084 --> 01:33:05,629 894 01:33:07,089 --> 01:33:11,510 895 01:33:11,510 --> 01:33:16,515 todas las cosas 896 01:33:16,515 --> 01:33:20,269 897 01:33:20,269 --> 01:33:22,897 898 01:33:25,232 --> 01:33:27,985 899 01:33:29,945 --> 01:33:32,698 900 01:33:39,997 --> 01:33:42,291 901 01:33:42,291 --> 01:33:44,668 902 01:33:44,668 --> 01:33:47,546 903 01:33:48,672 --> 01:33:51,300 904 01:33:53,135 --> 01:33:56,722 905 01:33:58,849 --> 01:34:03,562 906 01:34:03,562 --> 01:34:08,901 907 01:34:08,901 --> 01:34:13,864 908 01:34:14,990 --> 01:34:17,576 909 01:34:19,703 --> 01:34:25,459 910 01:34:25,459 --> 01:34:31,173 911 01:34:31,173 --> 01:34:37,054 912 01:34:37,054 --> 01:34:43,644 913 01:34:50,860 --> 01:34:57,032 914 01:34:57,032 --> 01:34:57,932 915 01:35:02,580 --> 01:35:06,208 916 01:35:06,208 --> 01:35:09,628 917 01:35:09,628 --> 01:35:12,464 918 01:35:12,464 --> 01:35:17,553 919 01:35:17,553 --> 01:35:24,393 920 01:35:51,128 --> 01:35:57,134 921 01:35:57,134 --> 01:35:58,034 922 01:36:02,556 --> 01:36:08,562 923 01:36:08,562 --> 01:36:09,462 924 01:36:14,443 --> 01:36:20,157 925 01:36:20,157 --> 01:36:24,286 926 01:36:29,750 --> 01:36:32,211 927 01:36:37,925 --> 01:36:39,885 928 01:36:39,885 --> 01:36:42,596 929 01:36:42,596 --> 01:36:45,307 930 01:36:45,307 --> 01:36:48,644 931 01:36:48,644 --> 01:36:50,646 932 01:36:50,646 --> 01:36:53,190 933 01:36:53,190 --> 01:36:55,901 934 01:36:55,901 --> 01:36:58,946 935 01:37:00,072 --> 01:37:02,616 936 01:37:02,616 --> 01:37:05,244 937 01:37:05,244 --> 01:37:10,624 938 01:37:10,624 --> 01:37:13,210 939 01:37:13,210 --> 01:37:16,088 940 01:37:16,088 --> 01:37:21,093 941 01:37:21,093 --> 01:37:23,804 942 01:37:23,804 --> 01:37:26,682 943 01:37:26,682 --> 01:37:27,682 944 01:37:31,812 --> 01:37:34,356 - - 945 01:37:34,356 --> 01:37:37,276 - - 946 01:37:37,276 --> 01:37:39,945 947 01:37:39,945 --> 01:37:42,198 948 01:37:42,198 --> 01:37:46,660 ¿No mintió? 949 01:37:46,660 --> 01:37:49,371 950 01:37:49,371 --> 01:37:52,541