1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[radyoda haber spikeri]
Haber hiç bitmiyor.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
Bu 1080 GCR'dir.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
İhtiyacınız olan tüm haberleri alırsınız,
tüm gün boyunca.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Günaydın.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
Saat 10:30'da hava 42 derece
bu perşembe, 15 Ekim.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
Ben Stan I. Brooks,
ve işte neler oluyor.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Bugün 18. gün
çöp grevi,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
10.000 ton çöple
her gün birikiyor.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
En güzel bölümler bile
şehrin

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
gecekondu mahallelerine benziyor.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
Sağlık Komiseri
Edward O'Rourke

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
şehir çapında bir ilan vermek
olağanüstü hal

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
onlarca yıldır ilk kez.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[O'Rourke] Gerek yok
birisi ölene kadar bekle

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
ya da aşağı iner
tifo ateşiyle.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
Zaten
ciddi bir durum.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[haber spikeri]
Bu etkileyen bir şey

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
şehirdeki neredeyse herkes,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
kim oldukları önemli değil
veya nerede yaşadıklarını.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[adam 1] Aşağı inemezsin
kimse yok

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
hiçbir şey görmeden
ama çöp ve fareler.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[adam 2] Başlıyor
işimi etkiliyor

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
Müşteriler buraya giremediğinde

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
yüzünden
çöp durumu.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[kadın 1] O kadar uzun süre dışarıda değilim
kokusunu duymak,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
ama bakmayı düşünüyorum
bu korkunç.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[adam 3]
Beni etkilemez onun dışında

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
Buradaki çok kötü koku için.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
Bu çok korkunç.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[kadın 2] Bu bir karmaşa.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
Ben bu ülkedeydim
50 yıldır,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
ve hiç görmedim
buna benzer bir şey.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Bu dünya neye geliyor?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[adam 4] Onları bir odaya koy,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
bırak orada oturup konuşsunlar
bu iş bitene kadar.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 saat, 48 saat,
ne kadar sürer.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[adam 5] Fikri
Ulusal Muhafızlar harekete geçiyor

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
ve temizlik yapmak iyi bir fikirdir.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[haber spikeri] Diğer yandan,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
inşaat sektörü
ve bugün ev sahipleri

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
endişesini dile getirdi
en son

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
kalorifer yakıtı fiyatlarında artış.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Metro bölgesindeki kiracılar

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
o acıyı mutlaka hissedeceksiniz...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[üzüntüyle homurdanıyor]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[piyanoda çalan neşeli müzik]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[insanlar gevezelik ediyor ve bağırıyor]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[araba kornası çalıyor]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[oğlan 1] Hey, naber?
ayakkabınla mı kardeşim?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[boy 2] Güzel kıyafet dostum.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[boy 1 ] Eğer olacaksan
bir palyaço, en azından sen olabilirdin

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
iyi bir tane.
Bunu biliyorsun, değil mi?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
-[Arthur] Hey! Hey!
- [oğlan 3] Yakala şunu!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[oğlan 4] Git, git, git!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[Arthur] Hey!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[çocuk 2] O geliyor!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
Hadi palyaço, gidelim!
İşaret elimizde.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [çocuk 2] Koşmasına bak.
- [oğlan 1 ] Hadi gidelim!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Onları durdurun!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[çocuk 1 ] Git, git, git, git!
Arabaya dikkat et, arabaya dikkat et!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [korna çalıyor]
- [alaycı bir şekilde gülüyor]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[boy 1 ] Tabelanın nerede,
palyaço mu?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [sürücü] Hey!
- [çığlık atar]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[korna çalıyor]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[nefes nefese]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[oğlan 1 ] Git palyaço! Hadi!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Onları durdurun!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[çocuklar bağırıyor]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Git! Hadi!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[Arthur] Durdurun onları!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Haydi, koş!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
Hey!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
Sen kahrolası...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[nefes nefese devam ediyor]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [inliyor]
- [çocuk 2] Ah, kahretsin! İyi vuruş.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[oğlan 1 ] Hadi!
Kıçını döv.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
Hadi! Bu adam zayıf.
Hiçbir şey yapamaz.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
Daha güçlü! Daha güçlü!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Onu dövün. Eşyalarını al.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Hadi gidelim, gidelim!
Hadi. Hadi gidelim!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[yoğun nefes alıyor]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[inliyor]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[zorlu nefes almak]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[gergin bir şekilde gülüyor]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[boğazını temizler]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[gülmeye devam eder]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
Ha!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[kıkırdama]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[gülüyor]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[hırıltı]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[homurdanıyor]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[gülüyor]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[hırıltı]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[boğazını temizler]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[gözyaşları içinde gülüyor]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
(Arthur kıkırdar)

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Arthur burnunu çeker]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Sadece ben miyim?

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
yoksa daha da çılgınlaşıyor mu
orada mı?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- Kesinlikle gergin.
- Hmm.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
İnsanlar üzgün.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Mücadele ediyorlar.
İş arıyorum.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
Bunlar zor zamanlar.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[nefes verir]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
Peki ya sen?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
Ayak uyduruyor musun?
günlüğünle mi?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
Evet hanımefendi.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
Harika.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
Yanında mı getirdin?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
Arthur.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
Geçen sefer sana sordum
günlüğünüzü getirmek için

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
bu randevular için yanınızdayız.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
Görebilir miyim?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
Onu günlük olarak kullanıyordum.

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
ama aynı zamanda bir şaka günlüğü olarak da.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
Komik düşünceler veya gözlemler.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
sanırım sana söylemiştim

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Bir kariyer peşindeyim
stand-up komedisinde.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Hayır, yapmadın.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
Sanırım yaptım.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
"Umarım ölümüm
hayatımdan daha anlamlı."

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[gülüyor]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
nasıl bir duygu
buraya gelmek zorunda mısın?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
yardımcı olur mu
konuşacak birisi var mı?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
Sanırım daha iyi hissettim

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
kilitlendiğimde
hastanede.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
Ve bunun hakkında daha fazla düşündün mü?

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
neden kilitlendin?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[kafa güm güm sesi]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Kim bilir?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
merak ediyordum
eğer doktora sorabilirsen

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
İlaçlarımı arttırmak için.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Arthur, sen başlıyorsun
yedi farklı ilaç.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
Elbette,
bir şeyler yapıyor olmalılar.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
sadece istemiyorum
artık çok kötü hissediyorum.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[nefes nefese kalır]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[gülüyor]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
lütfen
çocuğumu rahatsız etmeyi bırakır mısın?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
Onu rahatsız etmiyordum.
Ben...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Sadece dur.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[Arthur gülüyor]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Ne? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[gülmeye devam eder]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[öğürme]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
Üzgünüm. Ben...
[gülüyor]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
Üzgünüm.
[gülmeye devam eder]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[kadın nefes verir]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[Arthur gülmeye devam ediyor]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[müzik çalıyor]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[nefes verir]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[Penny] Mutlu,
postayı kontrol ettin mi

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
sen gelmeden önce mi?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Evet anne.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
Hiç bir şey.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[TV'deki haber spikeri 1]
Ve nihayet bu gece,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
tam düşündüğün anda
bundan daha kötüsü olamaz

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
yetkililer söylüyor

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
şehir kuşatma altında
çok sayıda fare tarafından.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Ve herhangi bir fare değil,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
ama süper fareler,
öldürülmesi zor olan.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
O olmamalı
mektuplarımı alıyorum.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
Evet.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
Ben Thomas Wayne, anne.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
O meşgul bir adam.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
Lütfen. çalıştım
Yıllardır o aile için.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
En azından yapabileceği
geri yazmaktır.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Burada.
Çok fazla heyecanlanmayın. Yemek yemek.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Yemek yemelisin.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Yemek yemelisin.
Bak ne kadar zayıfsın.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[boğazını temizler]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[haber spikeri 1] Her iki kurban da
Gotham General'e götürüldü.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[haber spikeri 2] Öyle görünüyor

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
şehrin ihtiyacı var
Fareli Köyün Kavalcısı'nı bul.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
Harika bir belediye başkanı olacak.
Herkes öyle söylüyor.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
Ah evet. Herkes kim?
Kiminle konuşuyorsun?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Evet, herkes haberlerde.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
O tek kişi
şehri kim kurtarabilir?

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
Bunu bize borçlu.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [tema müziği çalıyor]
- Gel otur. Başlıyor.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Yaşasın Murray.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[TV'deki spiker] Kimden
Gotham City'deki NCB Stüdyoları,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
Murray Franklin ile Canlı Yayındayız!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Bu gece Murray hoş geldin diyor
Sandra Winger...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
Ah, Sandra Winger var.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
Ve piyano stilleri
Yeldon ve Chantel'den.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
Murray'e katılmak, her zamanki gibi,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Ellis Drane
ve onun caz orkestrası.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
Ve şimdi, daha fazla uzatmadan,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Murray Franklin.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [iyimser caz müziği çalıyor]
- [seyirci tezahürat yapıyor]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [müzik biter]
- [seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- Teşekkür ederim.
- [Arthur tezahürat yapıyor]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
Teşekkür ederim.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
Harika görünen bir halimiz var
bu gece seyirci.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
Evet!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
Vay. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Teşekkür ederim.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
Yani herkes duydu
süper fareler hakkında

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- şu anda Gotham'dayız, değil mi?
- [seyirci] Evet.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Bugün belediye başkanı dedi ki
onun bir çözümü var.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
Buna hazır mısın?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
Süper kediler.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[hepsi gülüyor]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
Ama tüm ciddiyetle,
Demek istediğim, bu fareler...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[Arthur] Seni seviyorum Murray!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[seyirci kıkırdar]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
Ben de seni seviyorum.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[hepsi gülüyor]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
Merhaba Bobby.
ışıkları açar mısın?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Kim bu?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
Sen miydin?
Ayağa kalkar mısın lütfen?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
Benim için ayağa kalk.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Devam etmek.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Adınız ne?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
Merhaba Murray. Arthur.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- Arthur'u mu?
- Benim adım Arthur.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
Tamam. Peki, var
senin hakkında özel bir şey,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Arthur, bunu anlayabiliyordum.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Nerelisin

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
Tam burada şehirde yaşıyorum

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- [kekeleyerek] annemle.
- [seyirci gülüyor]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[Murray] Tamam, bekle.
Devam etmek.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
Komik bir şey yok
bu konuda.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
Daha önce annemle yaşadım
Başardım. Sadece ben ve o.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Ben babası giden o çocuğum
Bir paket sigara almak için dışarı çıktım

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
ve bir daha geri dönmedi.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[seyirci] Ahh.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
Biliyorum
bu nasıl bir şey, Murray.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
evin erkeği oldum
hatırlayabildiğim kadarıyla.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
Anneme iyi bakıyorum.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
Bütün bu fedakarlık,
seni çok seviyor olmalı.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
Öyle.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
Bana her zaman gülümsememi söylüyor
ve mutlu bir yüz takın.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
Buraya konulduğumu söylüyor
neşe ve kahkaha yaymak için.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[seyirci] Ahh.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Vay.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Bunu sevdim. bunu beğendim
çok. Aşağı gel.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
Hadi. Bunun için
aşağı gelmelisin.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [seyirci tezahürat yapıyor]
- Haydi! Hadi.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[iyimser caz müziği çalıyor]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Haydi.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
Tamam, büyük bir gösterimiz var
bu gece. Bizi izlemeye devam edin.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Hemen geri döneceğiz.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
Bu harikaydı Arthur.
Teşekkür ederim.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Demek istediğim, duymayı seviyordum
ne söylemen gerekiyordu.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Günümü güzelleştirdi.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
Teşekkürler Murray.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Bütün bunları görüyorsun,
ışıklar, gösteri,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
seyirciler, tüm bu şeyler?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
her şeyden vazgeçerdim
bir kalp atışında

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
senin gibi bir çocuğa sahip olmak.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[esneyen ayakkabı]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [belirsiz gevezelik]
- [radyoda müzik çalıyor]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[iç çeker]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [Randall] Naber hanımlar?
- Merhaba Randall. Naber?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
Kıkırdama kasabasında başka bir gün.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[adam] Evet.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
İyi misin?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
şunu duydum
Aldığın dayak.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Lanet vahşiler.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
Sadece bir grup çocuktu.
Onu yalnız bırakmalıydım.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Hayır.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
Herşeyi alacaklar
eğer bunu yaparsan senden.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Bütün çılgınlıklar orada.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- Onlar hayvan.
- [kıkırdar]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
Biliyor musun?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Burada.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Nedir?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Al onu.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Bu senin için.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[kıkırdama]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[Randall] Yapmalısın
kendini orada koru.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Aksi takdirde,
sikileceksin.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Randall,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Silah taşımamam gerekiyor.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
Endişelenme Art.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Kimsenin bilmesine gerek yok.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
Ve bana geri ödeyebilirsin
başka zaman.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Sen benim oğlumsun biliyorsun.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[gülüyor]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[Gary] Arthur,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
Hoyt bunu istiyor
ofisinde görüşürüz.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
Merhaba Gary. Bilirsin
her zaman merak ettiğim şey?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
Hiçbir fikrim yok.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Siz buna mı diyorsunuz?
minyatür golf

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
Yoksa senin için sadece golf mü?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[Randall ve Arthur gülüyor]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[adam] Onun sikine yumruk at,
Gary.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[gülüyor]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
Merhaba Hoyt.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
Gary beni görmek istediğini söyledi.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
Komedi kariyeri nasıl?
Henüz ünlü bir stand-up mısınız?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
Pek değil.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
Az önce oldum
materyalim üzerinde çalışıyorum.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Hayır, oturma.
Bu hızlı olacak.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Bak, senden hoşlanıyorum Arthur.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Bilirsin, pek çok erkek,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
senin bir ucube olduğunu düşünüyorlar
ama senden hoşlanıyorum.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
Bilmiyorum bile
neden senden hoşlanıyorum?

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Ancak başka bir şikayetim daha var.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Beni kızdırmaya başlıyor.
Kenny'nin Müziği.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Adam kaybolduğunu söyledi.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
İşaretini bile geri vermedi.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
Çünkü atladım.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Duymadın mı?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
Bir işaret için mi?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
Bu saçmalık.
Hiç mantıklı değil.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
Ona tabelasını geri ver.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
İşten çıkıyor,
Tanrı aşkına Arthur.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
Onun işaretini neden saklayacaktım ki?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
Ben nereden bileyim?
Neden kimse bir şey yapar?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Eğer işareti geri vermezsen,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
onu almalıyım
maaş çekinden.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Anlaşıldı mı?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Dinle, sana yardım etmeye çalışıyorum.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
Tamam aşkım? Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
Diğer adamlar,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
kendilerini rahat hissetmiyorlar
senin etrafında Arthur,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
çünkü insanlar
tuhaf olduğunu düşünüyorum.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Tamam aşkım? Ve yapamam
etrafımda bu var.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[Hoyt belli belirsiz devam ediyor]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[homurdanıyor]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[asansör zili çalıyor]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[düğmelere basmak]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[Sophie] Bekle, bekle, bekle.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Beklemek.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
Teşekkür ederim.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi kıkırdar]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Bu bina o kadar berbat ki
değil mi?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Bu bina o kadar berbat ki
değil mi anne?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Evet, seni duyabiliyoruz GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
Bu çok korkunç, anne.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[silah sesini taklit eder]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
Değil mi anne?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[asansör zili çalıyor]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- İyi geceler.
- [GiGi] Bu binanın

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- çok korkunç, değil mi?
- Hımm-hımm.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [bebek ağlıyor]
- [adam bağırıyor]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Merhaba.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[silah sesini taklit eder]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Haydi.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[iyimser müzik çalıyor]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[kapı kapanır]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
Ay gümüş bir dolar

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Gökyüzünde parlıyor

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
Bu satın alabileceğimiz hayal...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [Arthur] Yukarıya bak.
-[Penny] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
Belki postacının
onları atıyorum.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
Anne, bu mektuplar neden
senin için bu kadar önemli mi?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
Ne yapacağını düşünüyorsun?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
Bize yardım edecek.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
Ama sen onun için çalıştın.
ne, 30 yıl önce mi?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
Bize neden yardım etsin ki?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
Çünkü Thomas Wayne
iyi bir adamdır.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
Nasıl yaşadığımızı bilseydi

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
burayı görseydi
bu onu hasta ederdi.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
bunu sana açıklayamam
bundan daha iyisi.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
endişelenmeni istemiyorum
Para konusunda anne.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Ya da ben.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
Herkes bana söylüyor

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
benim stand-up'ım
Büyük kulüplere hazırız.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
Ama seni mutlu eden ne?
bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- Ne demek istiyorsun?
- Yani...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
Komik olmana gerek yok mu
komedyen olmak mı?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[TV'deki adamlar şarkı söylüyor]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[erkekler ses çıkarıyor]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
Yakınlaştırma, yakınlaştırma, yakınlaştırma, yakınlaştırma

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
Dünya bir karmaşa içinde

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
Siyaset ve vergilerle
Ve baltaları taşlayan insanlar

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
Mutluluk yok

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[Arthur silah sesini taklit ediyor]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Mutluluk bir bilmece değil

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
Bunu dinlediğimde
Büyük bas keman

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[erkekler ses çıkarıyor]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Bas tokatla
Başı dönene kadar tokatla

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
Bas tokatla
Ritmi meşgul et

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Yakınlaştırma, yakınlaştırma, yakınlaştırma
Sefalet, gitmen lazım...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
Adın ne?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Arthur.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
Merhaba Arthur.
sen gerçekten iyi bir dansçısın.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
Biliyorum.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Kim değil biliyor musun?
O.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[sesi arttırır]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[Penny] Mutlu, neydi o?
İyi misin?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[Arthur] Anne, ne?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[Penny] Bu gürültü!
O gürültüyü duydun mu?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Eski bir savaş filmi izliyorum!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[Penny] Kapat şunu!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- Şey...
- [erkekler şarkı söylemeye devam ediyor]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
Üzgünüm anne.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[çocuklar gevezelik ediyor]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[belirsiz konuşma]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
İyi misin?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[belirsiz konuşma]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[araba kornası çalar]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[seyirci gülüyor]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
Bu çiftleri görmek çok güzel
benim şovumda.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
Bir karım var.
Rol yapmayı seviyoruz.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [seyirci] Ooh!
- Evet evet çok seksi.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Şu sıralar en sevdiğim şey

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
profesör ve kıdemli
gerçekten kimin ihtiyacı var

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
mezun olmak için sınıfımı geçmek.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[seyirci gülüyor]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- Evet.
- [seyirci bağırıyor]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
O halde size nasıl çalıştığımı anlatacağım.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
ben bir profesörüm

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
prestijli
New England üniversitesi...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[Arthur gülüyor]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
Ve eşim son sınıf öğrencisi
"Batı Uygarlığına Giriş" adlı kitabımda

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[seyirci gülüyor]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
Biliyorum. Biliyorum.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
O neden son sınıf öğrencisi?
giriş? Ben de satın almadım.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Yani o bana geliyor
ofis saatlerim sırasında.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[Arthur gülüyor]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
Pazartesi ve Çarşamba,
üç ila beş.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
Diyor ki:
"Affedersiniz Profesör Lewis."

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
Gerçek soyadımı kullanamıyorum
bu kolejde

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
Çünkü Yahudileri işe almıyorlar.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[seyirci gülüyor]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
Bu ele alacağım bir konu

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
görev süresine sahip olduğumda,
ama şimdilik...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
Diyor ki:
"Affedersiniz Profesör Lewis,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
Sanırım olabilirim
başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
'Batı Uygarlığına Giriş'iniz

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
ve sadece bilmeni istiyorum

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
yapmaya hazırım
geçecek bir şey."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
Ben de "Bir şey var mı?" dedim.
Ve dedi ki...

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
(Arthur kıkırdar)

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[kapı zili çalıyor]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [Arthur] Ah, merhaba.
- Hey.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
Bugün beni mi takip ediyordun?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Evet.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
Onun sen olduğunu sanıyordum.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
içeri geleceğini umuyordum
ve mekanı soymak.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Bir silahım var.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Yarın gelebilirim.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[kıkırdar]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Çok komiksin Arthur.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
Evet.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
Bilirsiniz ben stand-up komedisi yapıyorum.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
Belki de yapmalısın
bir ara gelip bir gösteri izleyelim.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
Bunu yapabilirim.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
Evet?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Evet. Ne zaman bana haber vereceksin?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Evet.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[şarkı söyleyen adam] Eğer mutluysan
ve bunu biliyorsun

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
Kulaklarını oynat

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[koro] Kulaklarınızı oynatın

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[hepsi] Eğer mutluysan
ve bunu biliyorsun

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Kulaklarını oynat

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Ve bunu gerçekten göstermek istiyorsun

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Kulaklarını oynat

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
Ayaklarını yere vur

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
Ayaklarını yere vur

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
Ve bunu gerçekten göstermek istiyorsun

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
Ayaklarını yere vur

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [Arthur bağırır]
- "Yaşasın" diye bağır

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
"Yaşasın" diye bağır

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
"Yaşasın" diye bağır

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- "Yaşasın" diye bağır
- [çocuk kıkırdar]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [Arthur kıkırdar]
- Ve sen bunu gerçekten istiyorsun

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Hoyt, lütfen, bu işi seviyorum.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
Arthur, nedenini bilmem gerekiyor

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
silah getirmişsin
bir çocuk hastanesine.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
Bu bir destek.
Bu artık işimin bir parçası.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
Bu saçmalık. Saçmalık.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
Ne tür bir palyaço
kahrolası bir silah mı taşıyor?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Ayrıca Randall bana şunu söyledi:

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
.38'lik almaya çalıştın
geçen hafta ondan ayrıldım.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Bunu sana Randall mı söyledi?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Sen bir rezilsin, Arthur.
ve bir yalancı.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- Kovuldun!
- [kapatır]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[çevir sesi vızıltısı]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[PA'daki spiker]
Jefferson Caddesi.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Sonraki durak Dokuzuncu Cad.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[adam 1] Sana söylüyorum,
numaramı istedi.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
Öylece kalmalıydık.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[adam 2] Rüya görüyorsun dostum.
Hiç ilgilenmedi.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[adam 1 ] Delirdin mi? Sen mi
Ne kadar yakın dans ettiğimizi gördün mü?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
Aşıktı.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
Bunu yapmak için sabırsızlanıyordu
senden uzaklaşmak.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
Ryan! Ryan, ben deli miyim?
Ona ne gördüğünü söyle.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[sarhoş bir şekilde geveleyerek] Hey,
biraz patates kızartması ister misin?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Merhaba?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
Seninle konuşuyorum. Hey.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[kadın] Hayır, teşekkür ederim.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[erkekler gülüyor]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
Emin misin?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
Gerçekten iyiler.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Onu görmezden gelme.
Sana iyi davranıyor.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
Vay...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[erkekler gülüyor]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[kıkırdar]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[gülme devam ediyor]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[Arthur gülüyor]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Komik bir şey mi var, pislik?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[nefes nefese]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[gülmeye devam eder]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- Kaltak!
- [hepsi alay ediyor]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[erkekler kıkırdar]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[şarkı söylüyor] Zengin değil mi?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- Biz bir çift miyiz?
- [erkekler gülüyor]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Sonunda buradayım, yerdeyim

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
Ve sen havadasın

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
Palyaçoları gönderin

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[Arthur gülmeye devam ediyor]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Mutluluk değil mi?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
Onaylamıyor musun?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Etrafı yırtmaya devam eden biri

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Ve hareket edemeyen biri

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
Palyaçolar nerede?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
Palyaçolar da olmalı

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[ikisi de gülüyor]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Peki dostum, söyle bize,
bu kadar komik olan ne?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Hiç bir şey. [gülüyor]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
Benim... Bir şartım var.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Sana sahip olduğun şeyi anlatacağım.
seni pislik.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[erkekler] Vay!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[Arthur] Lütfen dur!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[inliyor] Bir vurucumuz var, değil mi?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
Hey, onu sabit tut.
Onu sabit tut.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
Yerde kal, ucube!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[erkekler homurdanıyor ve gülüyor]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[silah sesi]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[çığlık atıyor]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Hey! [çığlık atmaya devam eder]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[yoğun nefes alıyor]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[adam çığlık atmaya devam ediyor]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[PA'daki spiker]
Dokuzuncu Cadde.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Sonraki durak Hunter's Point.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Hey!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
Uzak durun
kapanan kapılar.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[adam bağırıyor]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[inliyor]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[adam sızlanıyor]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[yoğun nefes alıyor]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[adam çığlık atıyor]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[silah sesi]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[nefes nefese]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [kulaklar yüksek sesle çınlıyor]
- Kahretsin. Bok.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[nefes nefese]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[asansör zili çalıyor]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[adam 1] Öyle olduğunu okudum
tam makyajlı bir adam.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[adam 2] Hayır, burada yazıyor
bu bir maskeydi.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[erkek 1] Her iki durumda da sanırım
iş için iyidir.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
Önlerinde palyaçolar var
her gazetenin.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
Koca adam, güzel kelime nedir?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Merhaba.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["Benim Adım Karnaval"
radyoda çalıyor]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
Merhaba Arthur.
Ne olduğunu duydum.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Üzgünüm dostum.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[Randall] Evet.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Bu hiç adil görünmüyor

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
bu şekilde kovulmak.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
Gerçekten silah mı getirdin?

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
çocuk hastanesine,
Artie mi?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
Ne sikim
bunun için bunu yapar mıydın?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Bu bir parçası mı
Yeni gösterin mi Arthur?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
Eğer dans ediyorsan
hile yapmıyor,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
sadece yapacaksın
kendini mi vuracaksın?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[erkekler gülüyor]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
Neden yapmıyorsun?
Randall'a bunu sorabilir misin?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
Bu onun silahıydı.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [Randall] Ne?
- Bunun için sana hâlâ borçluyum.

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
değil mi?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
Konuşmayı bırak
kıçından, Art.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[korna çalıyor]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[Arthur'un nefesi kesilir] Ah, hayır!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
Yumruk atmayı unuttum.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[gülüyor]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["Benim Adım Karnaval"
oynamaya devam ediyor]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
Ve üzüntüye dönüşür

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
Her şeyin kralı Çağrımı duy

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
Adımı duy Karnaval

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[TV'de Chuck] Ve şehrimiz olarak
anlamlandırmaya çalışır

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
vahşi üçlü cinayetin
geçen hafta metroda

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
Thomas Wayne de bize katılıyor.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
Mutlu, bak,
Thomas Wayne televizyonda.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
Evet anne.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[Thomas] için teşekkürler
beni oyuna al, Chuck.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[Kuruş]
Ona soruyorlar

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
o korkunç metro cinayetleri.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[Chuck] Teşekkür ederim Thomas.
biliyorum

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
bu zor bir zaman
senin için.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
Neden o?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
Kilo almış gibi görünüyor.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[Thomas] Evet, üçü de işe yaradı
Wayne Yatırımları için.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
İyi, terbiyeli, eğitimli.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Gerçi bilmiyordum
herhangi biri kişisel olarak.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
Tüm Wayne çalışanları gibi,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
geçmiş ve şimdiki zaman,
onlar aile.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
Bunu duydun mu?
Sana söyledim, biz bir aileyiz.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [susuyor]
- [Chuck] Şimdi öyle görünüyor ki

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
zengin karşıtlığının yükselişi
şehirdeki duygu.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
Neredeyse sanki
daha az şanslı sakinlerimiz

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
tarafı tutuyorlar
katilin.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[Thomas] Evet ve bu çok yazık.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
Bunun sebeplerinden biri de bu

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
Belediye başkanlığına aday olmayı düşünüyorum.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
Gotham yolunu kaybetti.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
Görgü tanığının raporu ne olacak?

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
şüphelinin varlığı
palyaço maskeli bir adam mı?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[Thomas] Peki,
bana tamamen mantıklı geliyor.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
Ne tür bir korkak bunu yapar
bu kadar soğukkanlı bir şey mi?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Bir maskenin arkasına saklanan biri.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Kıskanç olan biri

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
daha şanslı olanlardan
kendilerinden ziyade,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
yine de çok korkuyorlar
kendi yüzünü göstermek için.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
Ve bu tür insanlara kadar
daha iyiye doğru değişim,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
aramızdakiler
hayatımızdan bir şeyler yaptı

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
her zaman bakacak
yapmamış olanlarda

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
palyaçolardan başka bir şey değil.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[gülüyor]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
Thomas Wayne, teşekkür ederim
Bu sabah geldiğin için.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Hiç komik değil.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[gülüyor]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
Bu şarkıyı radyoda duydum
geçen gün,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
ve adam şarkı söylüyordu
Adının Karnaval olduğunu söyledi.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[sosyal hizmet uzmanı] Arthur...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
Bu çılgınca,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
çünkü bu
iş yerindeki palyaço adım.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
Ve kısa bir süre öncesine kadar,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
sanki beni hiç kimse görmemiş gibiydi.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
Ben bile bilmiyordum
eğer gerçekten var olsaydım.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
Arthur, bende
sana kötü bir haber.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
Dinlemiyorsun değil mi?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
sanmıyorum
beni gerçekten duydun mu?

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
Sadece sor
her hafta aynı sorular.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
"İşin nasıl? Sen nasılsın?
herhangi bir olumsuz düşüncen var mı?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
sahip olduğum tek şey
olumsuz düşünceler,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
ama yine de dinlemiyorsun.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
Bütün hayatım boyunca dedim ki:

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
bilmiyordum
eğer gerçekten var olsaydım.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
Ama biliyorum.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Ve insanlar
fark etmeye başlıyoruz.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Finansmanımızı kestiler.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
Kapatıyoruz
önümüzdeki hafta ofislerimizde.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Belediye finansmanı kesti
genel olarak.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Sosyal Hizmetler de bunun bir parçası.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
Bu son sefer
buluşacağız.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
Tamam aşkım.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
Onların umurunda değil
Senin gibi insanlar hakkında Arthur.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
Ve onlar gerçekten
umrumda değil

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
benim gibi insanlar hakkında da.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
Kahretsin.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
Nasıl yapmam gerekiyor?
ilacımı şimdi alayım mı?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
Kiminle konuşacağım?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
Üzgünüm Arthur.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Sanırım... sanırım çoğu kadın
sekse araba satın almak gibi bakın.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
Bilirsin, "görebilir miyim?
bu uzun vadede kendimi mi?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"Güvenli mi?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"Güvenilir mi?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "Beni öldürebilir mi?"
- [seyirci gülüyor]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
Çoğu erkek, sekse bakarız
araba park etmek gibi.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
"Bir yer var" diyoruz.

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
"Başka bir yer daha var.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "Bu işe yarar."
-[Arthur derin bir nefes verir]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
"Ah, ödemem mi gerekiyor?
Boş ver."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[seyirci gülüyor]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
"Engelli mi?
Umarım bunu kimse görmez."

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[seyirci gülüyor]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
Tamam, bu benim zamanım.
Çok teşekkür ederim arkadaşlar.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[seyirci alkışlıyor]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[sunucu] Bir kez daha
Sam Morril için hepiniz.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
Pekala, şimdi.
bu sonraki çizgi roman anlatıyor

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
kendisi olarak
ömür boyu Gotham sakini

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
küçük yaşlardan itibaren kim
her zaman söylendi

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
onun hayattaki amacı

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
kahkaha ve neşe getirmekti
bu soğuk, karanlık dünyaya.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- Şey... Tamam.
- [seyirci gülüyor]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
Lütfen yardım edin hoş geldiniz
Arthur Fleck, millet.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
Arthur Fleck.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[seyirci alkışlıyor]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[sinirli bir şekilde iç çeker]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[gülüyor]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[Kahkahalar]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
Merhaba, burada olmak çok güzel.
[gülüyor]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[boğazını temizler]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[öksürük]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[gülüyor]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[öğürme]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
Çocukken okuldan nefret ederdim.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [mikrofon geribildirimi]
- [gülüyor]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[öğürme]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[geğirme]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[yoğun nefes alıyor]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
Çocukken okuldan nefret ederdim.
[gülüyor]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Annem şöyle derdi:

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[Penny'yi taklit eder]
"Bunun tadını çıkarmalısın.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
Bir gün mecbur kalacaksın
geçinmek için çalışın."

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[normal ses]
"Hayır yapmayacağım anne.

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
Komedyen olacağım."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[gülüyor]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
Şey...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
İşte bir tane.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
Biliyor musun, ben
sadece geçen gün düşünüyordum,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- neden zenginler...
- ["Gülümseme" çalıyor]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[adam şarkı söylüyor]
Kalbin acısa da gülümse

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[seyirci gülüyor]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[seyirci alkışlıyor]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
Kırılsa da gülümse

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[belirsiz gevezelik]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
Gökyüzünde bulutlar varken
idare edeceksin

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
Eğer gülümsersen
Korkun ve üzüntün sayesinde

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
Gülümse ve belki yarın

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
Güneşi göreceksin
Senin için parlayarak gel

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Bu saçmalığa inanıyor musun?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Siktir et onları.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
bence adam
bunu yapan bir kahramandır.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
Üç daha az pislik
Gotham City'de,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
sadece bir milyon daha kaldı.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Gülümseme" çalmaya devam ediyor]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
idare edeceksin

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
Denemeye devam etmen gereken zaman bu

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
Gülümse, ağlamanın ne faydası var

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
Bunu bulacaksın
Hayat hala değerli

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[gülüyor]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
Eğer sadece gülümsersen

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[TV oynatılıyor]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[TV'de Murray]
Ve dostum, her zamanki gibi,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
kahkahalar için teşekkürler.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Seni tekrar göreceğimize eminim.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
Burada olacağımızı biliyorsun değil mi?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- Umarım.
- [seyirci gülüyor]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
Yarın gece elimizde
Diana Hudson, Greg Gordon,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
ve hayvan uzmanı Hugh Little.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
İzlediğiniz için teşekkürler.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
İyi geceler ve her zaman hatırla

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- hayat bu.
- ["Hayat Bu" çalıyor]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[seyirci alkışlıyor]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[Yumuşak bir şekilde] Hayat bu.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
Anne, uyanma zamanı
ve yatağa git.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- Hmm? Ah...
- [homurdanıyor]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Mutlu.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
Mutlu, yeni bir mektup yazdım.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Hadi, benimle dans et.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[Penny] Thomas Wayne için.
Bu önemli.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[Arthur ıslık çalar]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[Penny kıkırdar]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[Arthur mırıldanıyor]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
Kolonya gibi kokuyorsun.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
Çünkü
Az önce önemli bir randevum vardı.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[kıkırdar] Ah.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
Sadece postayla göndermeyi unutma.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[müzik çalmaya devam ediyor]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[Spiker] Murray Franklin
Gösteri canlı olarak kaydediliyor

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
stüdyo seyircisi önünde

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
güzel şehir merkezinde
Gotham Şehri.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[müzik biter]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
Beni öldüreceksin. sen
bana kalp krizi geçirtecek!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
Bana verme...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [kapıya vurarak]
- [Penny] Hayır. Hayır.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
seninle konuşmuyorum
kızmayı bırakana kadar!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
Tamam aşkım.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
Kızgın değilim anne.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
Kızgın değilim.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
Lütfen.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
Anne, bu gerçek mi?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
O olağanüstü bir adam,
Mutlu.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
O çok güçlü bir adam.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Aşıktık.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
en iyisi böyle dedi
birlikte olmayacağız

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
görünüşlerden dolayı.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
Ve asla yapamadım
birine söyle çünkü...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
Bazı evrakları imzaladım.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
Üstelik hayal edebilirsiniz

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
insanlar ne derdi
Thomas ve ben hakkında.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
Senin hakkında ne söylerlerdi?

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Ne derlerdi anne?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[Penny ağlıyor]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[tren kornası çalıyor]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[uğultu]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[Arthur mırıldanmaya devam ediyor]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[Arthur] Hımm.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[Arthur derin bir nefes verir]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Hımm.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[Arthur gülüyor]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[ıslık çalar]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[Arthur şarkı söylüyor]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
Merhaba.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
Adınız ne?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
Ben Bruce.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
Bruce.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Ben Arthur'um.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
Bu daha iyi.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[Alfred] Bruce! Bruce!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
O adamdan uzaklaş.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
Sorun değil. Ben iyi bir adamım.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
Ne yapıyorsun?
Sen kimsin?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Bay Wayne'i görmeye geldim.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
Peki, olmamalısın
oğluyla konuşuyor.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
Ona neden verdin?
bu çiçekler?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[Arthur] Hayır, gerçek değiller.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
Bu bir sihir.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
sadece yapmaya çalışıyordum
onu gülümset.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
Peki, komik değil, değil mi?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
Polisi aramam gerekiyor mu?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[Arthur] Hayır. Lütfen.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
Annemin adı Penny.
Penny Fleck.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
Yıllar önce burada çalışıyordu.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
Lütfen Bay Wayne'e söyler misiniz?
Onu görmem mi gerekiyor?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
Sen onun oğlusun.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[Arthur] Evet.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
Onu tanıyor muydun?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[fısıldar]
İkisini de biliyorum.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
Bana her şeyi anlattı.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[fısıldar]
Bilinecek hiçbir şey yok.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
"Onlar" diye bir şey yok.

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
Annen hayal görüyordu.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
Hasta bir kadındı.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
Bunu söyleme.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Sadece git.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
Hımm?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
Senden önce
kendini aptal yerine koy.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
Thomas Wayne benim babamdır.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[Alfred gülüyor]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[Alfred bağırıyor]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
Beni terk etti.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[Alfred boğuluyor]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- Bırak gitsin! Bırak!
- [Arthur homurdanıyor]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[Alfred boğulmaya devam ediyor]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[nefes nefese]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
Solunum sayısını 15'in üzerinde tutun.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
Yavaş ve istikrarlı.
Yukarı çıkan birkaç merdivenimiz var.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
Anne?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Ne oldu?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- Sen kimsin?
- Ben onun oğluyum.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- Ne oldu?
- Muhtemelen içeride bize yardım edebilirsin.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Henüz ne olduğunu bilmiyoruz.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- Ambulansın arkasına atla.
- [sağlık görevlisi 2] Adım.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[sağlık görevlisi 1 ] Bir tane daha.
Bir asansörümüz daha var.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[sağlık görevlisi 2] alıyorum

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
burada biraz direnç var
Michael.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[sağlık görevlileri gevezelik ediyor
belli belirsiz]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[sağlık görevlisi 1 ] Kaldırın.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[Arthur] Buradayım.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
Kusura bakmayın efendim.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
annen alıyor mu
herhangi bir ilaç var mı?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- Hayır.
- Affedersiniz.

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- Seni duyamadım.
- Hayır.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
Hocam en son ne zaman
onunla konuştun mu?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
Bilmiyorum.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[siren bağırıyor]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[Garrity] Bay Fleck.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben Dedektif Garrity.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
Bu benim ortağım,
Dedektif Burke.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
için birkaç sorumuz vardı
sen ama evde değildin

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
annenle konuştuk.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
Ah.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
Ona ne dedin?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
Bunu sen mi yaptın?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Ne? Hayır.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Hayır, hayır, hayır. Biz sadece
ona bazı sorular sordu,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
ve histeriye kapıldı.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
Hiperventilasyon,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
çöktü ve
kafasını oldukça sert bir şekilde vurdu.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
Evet. Doktor dedi ki
felç geçirdi.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
Bunu duyduğumuza üzüldük.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
Ama dediğim gibi hâlâ elimde
size bazı sorular.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
Onlar yaklaşık
metro cinayetleri

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
bu geçen hafta oldu.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
Onlar hakkında bir şeyler duydun, değil mi?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
Evet.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
Bu korkunç.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
Sağ.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
Patronunla konuştuk
Haha'nın orada.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Kovulduğunu söyledi
silah getirdiğin için

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
çocuk hastanesine.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- Bu doğru mu Bay Fleck?
- Bu bir destekti.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
Bu benim eylemimin bir parçası.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
Ben bir parti palyaçosuyum.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
Elbette.
Peki neden kovuldun?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[yoğun bir şekilde iç çeker]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Yeterince komik olmadığımı söylediler.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Bunu hayal edebiliyor musun?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
Eğer sakıncası yoksa, bunu yapmak zorundayım
git annemle ilgilen.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[Burke] Patronun da
bize kartlarınızdan birini verdi.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Bu haliniz,
gülme,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
gerçek mi,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
ya da bir çeşit palyaço şeyi mi?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- Palyaço falan mı?
- Evet.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
Yani, bu senin gösterinin bir parçası mı?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
Ne düşünüyorsun?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[Burke] Sadece çıkış.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
İyileşecek.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
Kahve alacağım.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Bir tane ister misin?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Evet.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[TV'de seyirci gülüyor]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[Murray] Geçen gece,
En küçük oğlum Billy'ye şunu söyledim:

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
bilirsin, yeni olan,
o kadar da parlak olmayan.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
Ona şunu söyledim: "Çöp grevi

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
hala devam ediyor Billy."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
O da diyor ve ben
şaka yapmıyorum, diyor Billy,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
"Peki nereye varacağız
tüm çöplerimiz nereden geliyor?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [gülüyor]
- [seyirci gülüyor]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[seyirci alkışlıyor]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
Ve nihayet,
herkesin olduğu bir dünyada

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
işimi yapabileceklerini düşünüyor

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
bu video kaseti aldık
Pogo'nun Komedi Kulübü'nden,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
tam burada, Gotham'da.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
İşte düşünen bir adam
eğer gülmeye devam edersen,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
bir şekilde seni komik yapacak.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
Bu jokere bir bakın.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[gülüyor]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
Aman Tanrım.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[Arthur televizyonda]
Çocukken okuldan nefret ederdim.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Ama annem her zaman şunu söylerdi:

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[Penny'yi taklit eder]
"Bunun tadını çıkarmalısın.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Bir gün mecbur kalacaksın
geçinmek için çalışın."

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[normal ses]
"Hayır yapmayacağım anne.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
Komedyen olacağım."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [gülüyor]
- [Arthur televizyonda gülüyor]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[gülüyor] Dinlemeliydin
annene.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[seyirci gülüyor
ve alkışlıyorum]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
Bir tane daha.
Bir tane daha Bobby.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
Pekala, bir tane daha görelim.
Bu adamı seviyorum.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[Arthur] Çok komik,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
ben küçük bir çocukken

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
ve insanlara anlattım
Komedyen olacaktım.

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
herkes bana güldü.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
Eh, artık kimse gülmüyor.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[seyirci gülüyor]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
Bunu tekrar söyleyebilirsin dostum.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[seyirci alkışlıyor]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
Pekala, harika bir gösterimiz var
bu gece senin için.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
Chuck Conby burada.
aktris Joanne Mulligan,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
ve yeni müzik
Mel Rubin ve Sertler.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[haber spikeri] Gerginlik arttıkça
Metro alanı çevresinde,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
Belediye Başkanı Stokes itiraz etti
daha soğuk kafaların hakim olması için.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Şehir hizmetleri
etkilendiler,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
ve bazı işletmeler karar verdi

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
kapalı kalmak
huzursuzluğun ortasında.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
Chuck Stevens bu raporu sundu.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[Chuck]
Öfke ve kızgınlık

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
bu inşa ediliyor
haftalardır şehirde

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
patlamaya yakın görünüyor.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Protestocular,
çoğu palyaço gibi giyinmiş,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
bugün sokağa çıktık

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
birinde
planlanan birkaç gösteri

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
şehrin elitleriyle mücadele etmek,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
büyük bir miting dahil
dışarıda

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
yarın gece
Wayne Hall'da fayda var.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[muhabir 1 ]
Bütün bunların anlamı ne?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
zenginler.
Thomas Wayne.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
Bütün bu olan şey bu
şey şu.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
tüm sistem [bip sesi].

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[Chuck] Wayne,
yakın zamanda kim duyurdu

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
belediye başkanlığına aday oluyor

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
yardım etkinliğine katılacak.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
Hatırlayabilirsin
Thomas Wayne'di bu

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
ilk kimden bahsetti

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
Gotham sakinlerinin çoğu
"palyaçolar" olarak.

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
Bugün çok az şey teklif etti
özür dilemenin yolu.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
Peki, söyleyeceğim şey şu;

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
bir sorun var
o insanlarla.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Onlara yardım etmek için buradayım.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
yapacağım
onları yoksulluktan kurtarın,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
hayatlarını daha iyi hale getirmeye yardımcı olun.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
Bu yüzden koşuyorum.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
Ve onlar bunun farkında olmayabilirler,
ama onların tek umudu benim.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[protestocular bağırıyor]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[protestocular] Kahrolsun Wayne!
Kahrolsun Wayne!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
Kahrolsun Wayne!
Kahrolsun Wayne!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[bağırışlar devam ediyor]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[polis bağırıyor]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[sinemada canlı müzik çalıyor]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [belirsiz gevezelik]
- [seyirci gülüyor]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[seyirci gülmeye devam ediyor]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [müzik devam ediyor]
- [seyirci gülüyor]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[gülüyor]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[kapı açılır]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[kapı kapanır]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
Sana yardım edebilir miyim dostum?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[kızarma]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
(Thomas kıkırdar)

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
İmza ister misin
ya da başka bir şey?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
Hayır.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
Benim adım Arthur.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
Penny Fleck benim annem.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
İsa.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
Sen kendine gelen adamsın
dün evim.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- Evet.
-[Thomas gülüyor]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
Yeni geldiğim için üzgünüm.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Ama annem
bana her şeyi anlattı

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
ve seninle konuşmam gerekiyordu.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
Bak dostum, ben senin baban değilim.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[kıkırdama]
Senin sorunun ne?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
Bize bakın.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
Bence öylesin.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
Peki bu imkansız

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
çünkü evlat edinildin,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
ve hiç yatmadım
annen.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- Evlat edinilmedim.
- Benden ne istiyorsun?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- Para?
- Hayır, istemiyorum...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
Ben evlat edinilmedim.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
İsa. Sana hiç söylemedi mi?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
Bana ne söyledin?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[iç çeker]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
Annen seni evlat edindi
o bizim için çalışırken.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
Bu doğru değil.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
Bunu neden söylüyorsun?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
Sonra tutuklandı
ve kararlı

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
Arkham Devlet Hastanesi'ne

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
sen henüz küçük bir çocukken.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
Bunu neden söylüyorsun?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
sana ihtiyacım yok
bana yalan söyle.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
Garip göründüğünü biliyorum.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
demek istemiyorum
seni rahatsız etmek.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
bilmiyorum
neden herkes bu kadar kaba.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
Neden öyle olduğunu bilmiyorum.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
Belki biraz sıcaklık,
belki bir kucaklama, baba!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
Birazcık ne dersin
kahrolası bir nezaketten mi?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
Sizin derdiniz ne?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
Sen böyle şeyler söylüyorsun
annem hakkında.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
O deli.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
O...

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
Baba, benim. Hadi.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[inliyor]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[Thomas] Oğluma bir daha dokun,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- Seni öldüreceğim.
- [gülüyor]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[kapı kapanır]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[telefon çalıyor]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[Arthur usulca gülüyor]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[telesekreter bip sesi çıkarır]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Merhaba Bay Fleck.
Ben Dedektif Garrity.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
Geçen gece tanıştık
Gotham General'da.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
Partnerim ve ben birkaç tane yaşadık.
sizin için daha fazla soru.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
Dairenize uğradık
bugün ama evde değildin.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
Lütfen beni arayın
Bu mesajı aldığınızda.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Tekrar söylüyorum Dedektif Garrity.

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
ve numaram 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[telesekreter bip sesi çıkarır]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[telefon çalıyor]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[telesekreter bip sesi çıkarır]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[Shirley] Bu mesaj
Arthur Fleck için.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
Benim adım Shirley Woods.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
üzerinde çalışıyorum
Murray Franklin Gösterisi.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
Farkında mısın bilmiyorum.

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
ama Murray oynadı
stand-up'ınızın bir klibi

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
Geçtiğimiz günlerde programda

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
ve inanılmaz bir şey elde ettik
izleyicilerimizden gelen yanıt.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Murray sana vermemi istedi
bir telefon edin ve bakalım...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
Bu kim?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Merhaba, ben Shirley Woods.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
Ben şovun Booker'ıyım
Murray Franklin'le yaşayın.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
Bu Arthur mu?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
Evet.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Merhaba Arthur.
Dediğim gibi,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
çok sayıda telefon aldık
klibiniz hakkında.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Şaşırtıcı yanıtlar.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
Ve Murray sordu
sana ulaşabilseydim

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
yapıp yapmayacağını görmek için
onun konuğu olarak gel.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
Murray beni istiyor
Murray Franklin Show'da mı?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
Evet. Harika değil mi?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
Seninle konuşmayı çok ister.
belki biraz hareket edersin?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
Bu sana hoş geldi mi?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
Evet, kulağa harika geliyor.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
Şimdiden bir tarih ayarlayabilir miyiz?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
Gelecek perşembe müsait misin?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[duyulmuyor]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[PA'da belirsiz duyuru]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[katip] Merhaba.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[iç çeker] Dostum,
Bunun için üzgünüm dostum.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
10 yaş ve üzeri tüm kayıtlar,
bodrumda saklıyorlar,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
ve sen bundan bahsediyorsun
30 yıl önce bir şey, yani...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
Sana bir soru sorabilir miyim?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
Elbette.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
Birisi nasıl
buraya mı geleceksin?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
Hepsi var mı, tüm insanlar
suç işledi mi?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
Evet, bazıları öyle.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
Biliyor musun, bazıları sadece deli.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
Tehlike oluşturmak
kendileri ve diğerleri.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
Bazıları yeni aldı
gidecek başka yer yok.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
Ne yapacağımı bilmiyorum, biliyor musun?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- Evet. Seni duyuyorum kardeşim.
- Hmm.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
Bazen,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
Geçen sefer, sonunda aldım
bazı insanların başına geldi.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
rahatsız edeceğini düşündüm
ben ama aslında öyle değil.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
Bu da ne?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
berbat ettim ve
çok kötü şeyler yaptı.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[kıkırdar]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
sadece denemek çok zor ve
her zaman mutlu ol.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
Dinle dostum.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
ben sadece
yönetici asistanı.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Bir katip gibi, biliyorsun.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
Tek yaptığım evrakları dosyalamak.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
Ama birini görmelisin.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
Biliyorsun, programları var.

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
şehir hizmetleri, bunun gibi şeyler.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
Ah evet.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[yüksek sesle]
Bunların hepsini kestiler.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[katip gülüyor]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
Pekala, işte burada.
Fleck.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
Penny Fleck. Görelim.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
Teşhis:
Dr.Benjamin Stoner.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
Ah. "Hasta acı çekiyor
sanrısal psikozdan

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
ve narsist
Kişilik bozukluğu." Mmm.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
"Tehlikeye sokmaktan suçlu bulundu

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
refah
kendi çocuğunun."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
Ne?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
Onun annen olduğunu söyledin.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
Ah...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
Üzgünüm dostum. Dediğim gibi
Bu kayıtları yayınlayamam.

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
bilirsin, uygun formlar olmadan.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
Başım belaya girebilir.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
Bak, eğer getirmek istersen
annen imzalamak için burada,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
bu çok daha kolay olacak,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
ama bunun gitmesine izin veremem
onun imzası olmadan, tamam mı?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Üzgünüm.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
Hayır dostum! Bok!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
Hadi dostum. Ver onu...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Hey! Hey!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[nefes nefese]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[kapı kapanır]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[Stoner] Bunun üzerinden geçtik.
Penny. Onu evlat edindin.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
Tüm evraklarımız mevcut
tam burada.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[Genç Penny] Bu doğru değil.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
Thomas bunların hepsini uydurmuştu,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
bu yüzden sırrımız olarak kaldı.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[nefes nefese kalır]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[Stoner] Sen de yanındaydın

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
erkek arkadaşlarından biriyken

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
defalarca istismar edildi
evlatlık oğlun

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
ve seni dövdüm.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[gülüyor]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
Penny,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
oğlunuz bağlı bulundu
bir radyatöre

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
pis dairende.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Çoklu beslenme yetersizliği
vücudunda morluklar var

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
ve kafasında ciddi bir travma var.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[Arthur gülüyor]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[Genç Penny]
Ağladığını hiç duymadım.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
O her zaman öyleydi
çok mutlu bir küçük çocuk.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[gözyaşları içinde gülüyor]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[ağlıyor]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[asansör zili çalıyor]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi sızlanır]
- [Sophie sustu]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[Sophie] Yatma zamanı geldi.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[kapı kapanır]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
Aman Tanrım!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- Burada ne yapıyorsun?
- [gök gürültüsü gürlüyor]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
Yanlış dairedesin.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
Adın Arthur, değil mi?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
Koridorun sonunda yaşıyorsun.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Gitmene gerçekten ihtiyacım var.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
Küçük kızım uyuyor
diğer odada.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
Lütfen.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
Kötü bir gün geçirdim.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Birini arayabilir miyim?
Annen evde mi?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[nefes nefese kalır]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[kıkırdama]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[kapı kapanır]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[gülüyor]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[burnunu çekiyor]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[gülüyor]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[sirenler bağırıyor]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[gülmeye devam eder]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [duvara vuruyorum]
- [adam] Kapa çeneni!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[gülmeye devam eder]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[kalp monitörü bip sesi çıkarıyor]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
Merhaba Penny.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
Penny Fleck.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
Bu isimden her zaman nefret ettim.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
Bana nasıl söylediğini biliyorsun

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
gülmem bir şart mıydı?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
Oradaydı
bende bir sorun mu var?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
Yok.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
Gerçek ben buyum.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[Penny, zayıfça] Mutlu.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
Mutlu. Hmm.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
mutlu olamadım

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
bir dakika
tüm lanet hayatım.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
Komik olan ne biliyor musun?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
biliyorsun
beni gerçekten güldüren ne?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
düşünürdüm
hayatımın bir trajedi olduğunu...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[homurdanıyor]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
Ama şimdi anlıyorum

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
tam bir komedi.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[boğuk homurdanma]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[kalp monitörü hızla bip sesi çıkarıyor]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[Penny dövüşüyor]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[boğuk çığlık]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[kalp monitörü bip sesini durdurur]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[nefes verir]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [müzik çalıyor]
- [seyirci alkışlıyor]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[hızlı ileri sarma]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [müzik çalıyor]
- [seyirci alkışlıyor]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[hızlı ileri sarma]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[Murray] Çok iyi bir aktör.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
Yeni bir filmi var
Amerikan Playboy'u aradı

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
bu hafta açılıyor
ülke çapında.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
lütfen hoş geldiniz
iyi bir arkadaş

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
gösterinin, Bay Ethan Chase.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [müzik çalıyor]
- [seyirci alkışlıyor]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
Seni gördüğüme sevindim Ethan.
Harika görünüyorsun, Ethan.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
Çok teşekkür ederim.
Sen de iyi görünüyorsun.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[Murray] Ah, şikayet edemem.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Merhaba Murray.
Sahip olduğunuz için çok teşekkür ederim...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
Merhaba Murray.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
için çok teşekkür ederim
beni programda görmek.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
oldu
ömür boyu hayalim.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[Murray] Şu anda gerginim.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[seyirci videoda gülüyor]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [Ethan] Öyle misin?
- [Murray] Gerginim.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
Merhaba Murray. Ben...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[mırıldanma]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[iç çeker]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[mırıldanmaya devam ediyor]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Üzgünüm. Bu da ne?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
Bu çok komik, Murray.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Biliyorsunuz ben aynı zamanda bir komedyenim.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
Bir şaka duymak ister misin?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[seyirci tezahürat yapıyor]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
Evet? Hepiniz mi?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
Tamam aşkım.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
Vur...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
Tak, tak.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[izleyicinin nefesi kesilir]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [kıkırdar]
- [seyirci gülüyor]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
Tak, tak.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[silah tıklamaları]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [seyirci gülüyor]
- [silah sesleri]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[seyirci alkışlıyor]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
["İşte Hayat" çalıyor]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[şarkı söyleyen adam] Hayat bu

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[koro] Hayat bu

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[adam]Bütün insanlar böyle söylüyor

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
Nisan ayında yükseklere çıkıyorsun

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
Mayıs ayında vuruldu

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
Ama biliyorum ki bu melodiyi değiştireceğim

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
Tekrar zirveye çıktığımda
Haziran'da yeniden zirvede

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
Hayat bu dedim

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[koro] Hayat bu

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[adam] Ve ne kadar komik görünse de

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
Bazı insanlar tekmelerini alıyor

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
Bir rüyanın üstüne basmak

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
Ama buna izin vermiyorum.
beni alt etmesine izin ver

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
Çünkü bu güzel eski dünya

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
Etrafında dönmeye devam ediyor

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
Bir kukla, bir yoksul, bir korsan oldum

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
Bir şair, bir piyon ve bir kral

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
İnip çıktım, tekrar tekrar dışarı çıktım

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
Ve bir şeyi biliyorum

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
Kendimi her yüz üstü bulduğumda

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
kendimi toplarım
Ve yarışa geri dön

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
Hayat bu

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [kapı zili çalıyor]
- [koro] Hayat bu

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[adam] Sana söylüyorum, bunu inkar edemem

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
Bırakmayı düşündüm bebeğim

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
Ama kalbim bunu satın almayacak

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
Ve eğer düşünmeseydim
Tek bir denemeye değerdi

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[kapı zili ısrarla çalıyor]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
Geliyorum.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
Büyük bir kuşun üzerine atlardım
Ve sonra uçardım...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[Gary] Merhaba Arthur.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Nasıl gidiyor?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
Merhaba arkadaşlar.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
İçeri gelin.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
Yeni bir konser mi aldın?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
Hayır.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Oh, aşağı gidiyor olmalısın
Belediye Binasındaki o miting.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
Çılgınca olacağını duydum.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
Ah, bugün mü?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
Evet.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
O zaman makyajın nesi var?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
Annem öldü.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
Kutluyorum.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Sağ. Duyduk.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
Bu yüzden geldik.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
Düşündük ki, bilirsin, sen
biraz neşelenmek iyi olabilir.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[Arthur] Ah, bu çok hoş.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
Ama hayır, kendimi iyi hissediyorum.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
Evet, durdum
ilaçlarımı alıyorum.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
Tamam. Aferin sana.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
Peki, dinle,
Duydun mu bilmiyorum

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
ama polisler geliyor
Dükkanın çevresinde,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
bütün erkeklerle konuşuyorum
Şu metro cinayetleri hakkında.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- Ve...
- Benimle konuşmadılar.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
Bunun nedeni şüphelinin
normal büyüklükte bir insandı.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
Eğer o lanet bir cüce olsaydı,
şu an hapiste olurdun.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[Arthur gülüyor]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
Neyse,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
Hoyt dedi ki
seninle konuştuklarını,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
ve şimdi beni arıyorlar,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
ve sadece bilmek istiyorum
ne dedin?

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
Hikayelerimizin sıralandığından emin olun.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- Görüyorum ki sen benim oğlumsun.
- Evet, bu önemli.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- Bu çok mantıklı.
- Ne demek istediğimi biliyorsun?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
Teşekkürler Randall.
Çok teşekkür ederim.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [Randall inliyor]
- [Gary çığlık atıyor]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[Gary] Arthur!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- HAYIR!
- [Randall'ın kafası gümbürdüyor]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Ne?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
HAYIR!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [Arthur nefes nefese]
- [Gary ağlıyor]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
Bunu neden yaptın Arthur?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [hızla nefes alıyor]
- [Gary ağlamaya devam ediyor]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
izliyor musun
Murray Franklin Gösterisi mi?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [Gary sızlanıyor]
- Evet.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Bu gece orada olacağım.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[inleme]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[cockney aksanıyla]
Bu çok çılgınca, değil mi?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
Ben televizyondayım.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
Ne oluyor Arthur?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[normal ses] Ne?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
Sorun değil, Gary.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Gidebilirsin.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[Gary inliyor]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Sana zarar vermeyeceğim.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
Ah!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
Bakma. Sadece git.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[Arthur bağırır]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[inleme]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
Kahretsin.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[gözyaşları içinde iç çeker]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
Merhaba Arthur?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Evet?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[kekeleyerek]
Arthur, kilidi açabilir misin?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
Bok.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Üzgünüm, Gary.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
Gary mi?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
Evet.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Sen tek kişiydin
bu benim için çok hoştu.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Skedaddle.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[nefes verir]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[rock müzik çalıyor]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[asansör zili çalıyor]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[kötü müzik çalıyor]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
Merhaba Arthur!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
Konuşmamız gerek.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[Arthur] Ah!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
Hey! Dur Arthur!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[Garrity] Arthur!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
Dikkat et!
Yolundan çekil!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[Burke] Hareket et!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [korna çalıyor]
-Arthur!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
Bok.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[dedektifler] Hey! Hey!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[Garrity] Arthur, dur!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
Git! Gitmek!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[PA'daki spiker] Şimdi
Kalkış, O-Tren, şehir merkezinden.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
Uzak durun
kapanan kapılar.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[nefes nefese]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[Garrity bağırıyor]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
O treni tutun! Tut şunu!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
Çıkmak! Defol buradan!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[PA'daki spiker]
Sonraki durak Bedford Parkı.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[kalabalık bağırıyor]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
Maskeler çıkarılsın!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
Maskeni çıkar!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
İmzalar kapandı! Şimdi!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
Polis! İmzalar kapandı!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
İmzaları kapattık.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
Ne sikim!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[ikisi de homurdanıyor]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [adam] Kıçını döv!
- [kalabalık bağırıyor]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
Savaşmayı bırakın! Polis!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
Polis! Aşağı in!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
Aşağı in! Geri çekilin!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
Polis! Aşağı in.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
Aşağı inin!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
Geri çekilin! Aşağı!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[silah sesi]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[inliyor]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
Ne...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Arthur!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
Burke!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [Arthur gülüyor]
- [kalabalık bağırıyor]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
Yapma!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[gülüyor]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
Trende iki memur

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
şiddetle karşı karşıya kaldılar
kalabalık tarafından,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
ve bu gece ciddiyiz

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
ama stabil durum
Gotham Metropolitan'da.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [gülüyor]
- Şimdi canlı yayına geçiyoruz

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
yardımcı sunucu Courtney Weathers,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
dışarıda kim duruyor
Bedford Park İstasyonu,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
vurulduğu yerin yakınında
gerçekleşti.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
Courtney,
oradaki sahne nedir?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[kapıyı çalıyor]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[kapı açılır]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
Murray.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
Selam, selam, selam.
Ben Bay Franklin, dostum.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
Hadi ama Gene.
Bunların hepsi saçmalık.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
Teşekkürler Murray.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
Seni sonsuza kadar izliyordum.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
Teşekkür ederim.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
Yüzün ne?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
Yani,
protestonun bir parçası mısın?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
Hayır.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
Hayır, inanmıyorum
bunların herhangi birinde.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
Hiçbir şeye inanmıyorum.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
sadece düşündüm
Bu benim hareketim için iyi olurdu.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
Gösterin için mi? duymadın mı

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
metroda ne oldu?
Bir palyaço öldürüldü.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
O bunun farkında.
O bunun farkında. Evet.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
Hayır, duymamıştım.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- Evet.
- Anlıyorsun?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
Sana bunu söylüyorum.
Seyirci çıldıracak

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
eğer bu adamı görevlendirirsen.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Belki bir süreliğine,
ama bütün bir bölüm değil.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
Gene, işe yarayacak.
İşe yarayacak.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- Biz de bunu yapacağız.
-[Arthur ve Murray gülüyor]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Teşekkürler Murray.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
Yine de çift kuralları var.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Küfür yok.
Renksiz malzeme yok.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
Temiz bir gösteri yapıyoruz.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- Tamam aşkım?
- Hımm-hımm.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
Sen devam edeceksin
Dr. Sally'den hemen sonra.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
Dr. Sally'yi seviyorum.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
İyi, güzel. Birisi yapacak

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- gelip seni al, tamam mı?
- Tamam aşkım. Mükemmel.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
İyi şanlar.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- Teşekkürler Murray.
- Tamam aşkım.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- Murray, küçük bir şey.
- Evet.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
Beni dışarı çıkardığın zaman,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
beni Joker olarak tanıtır mısın?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
Sorun ne?
gerçek isminle mi?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
Bana böyle seslendin
gösteride.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
Bir şakacı.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
Hatırlıyor musun?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- Öyle mi yaptım?
- [Gene] Bilmiyorum.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
Madem öyle diyorsun evlat,
Bilirsin, Joker öyle.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
Güzel.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
Teşekkürler Murray.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[silah tıklamaları]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[Murray] Deneyeceğim, biliyorsun,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
ama emin değilim
karım bunu yapmama izin verecek.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[seyirci gülüyor]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Belki bir sonraki eşim.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [Murray gülüyor]
- [seyirci tezahürat yapıyor]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
Görmelisin
sıradaki konuğumuz kendinize.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
oldukça eminim
bu adamın bir doktora ihtiyacı var.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [seyirci gülüyor]
- [Dr. Ah!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
Cinsel sorunları var mı?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[Murray] Ah, benziyor
onun bir sürü sorunu var.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[seyirci gülüyor]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
Tamam Bobby, hadi gösterelim
o klip son kez.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[Arthur videoda gülüyor]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[Arthur]
Çocukken okuldan nefret ederdim.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Ama annem her zaman şunu söylerdi:

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[Penny'yi taklit eder]
"Bunun tadını çıkarmalısın.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
Bir gün mecbur kalacaksın
geçinmek için çalışın."

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[normal ses]
"Hayır yapmayacağım anne.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
Komedyen olacağım."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[Arthur videoda gülüyor]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
-[Murray] Tamam. Yapabilirsin...
- [seyirci gülüyor]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
O klibi görmüş olabilirsiniz
bir sonraki konuğumuzdan.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
Şimdi, o dışarı çıkmadan önce,
sadece şunu söylemek istiyorum

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
hepimizin kalbi kırık

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
neler olduğu hakkında
bu gece şehirde.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
Ama bu
nasıl dışarı çıkmak istediğini,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
ve dürüst olmak gerekirse, sanırım
hepimizin güzel bir kahkahaya ihtiyacı var.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
O halde lütfen hoş geldin Joker.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [müzik çalıyor]
- [seyirci alkışlıyor]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[seyirci tezahürat yapıyor]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[seyirci bağırıyor
ve ıslık çalıyor]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
İyi misiniz Doktor?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[seyirci gülüyor]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
Peki,
oldukça güzel bir girişti.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[dağınık kahkahalar
seyirciden]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
İyi misin?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
Evet.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
Bu tam olarak
nasıl hayal ettim.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
Bu bizden biri yapar.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[seyirci gülüyor]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[seyirci alkışlıyor]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
Peki bize söyleyebilir misin?
bu görünüş hakkında?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
Daha önce konuştuğumuzda,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
bu bakıştan bahsetmiştin
siyasi bir açıklama değildir.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
Bu doğru mu?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Bu doğru, Murray.
Ben politik değilim.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
sadece yapmaya çalışıyorum
insanları güldürmek.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- Peki bu senin için nasıl gidiyor?
- [seyirci gülüyor]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[gülüyor]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
Yani senin bir komedyen olduğunu biliyorum.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
üzerinde çalışıyordun
yeni malzeme var mı?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
Bize bir şaka mı söylemek istiyorsun?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[seyirci alkışlıyor]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Evet?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
Tamam aşkım.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[seyirci gülüyor]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
Bir kitabı var.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
Bir şaka kitabı.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
Acele etmeyin.
Bütün gece vaktimiz var.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[seyirci gülüyor]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
(Murray kıkırdar)

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
Tamam, tamam. İşte bir tane.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
Tak, tak.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
Ve buna bakmak zorunda mıydın?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [gülüyor]
- [seyirci gülüyor]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[seyirci alkışlıyor]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
Bunu düzeltmek istiyorum.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
Tak, tak.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
Kim var orada?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
Polis, bayan.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
Oğlunuz vuruldu
sarhoş bir sürücü tarafından.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- O öldü. [gülüyor]
- [izleyicinin nefesi kesilir]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[hüzünlü bir nota çalar]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [seyirci yuhalıyor]
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
Hayır, bu konuda şaka yapamazsın.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
Evet, bu hiç komik değil Arthur.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
Bu öyle bir mizah değil
bu programda yapıyoruz.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
Tamam aşkım. Ben... Evet, üzgünüm.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
Bu sadece, bilirsin, oldu
zor birkaç hafta geçirdik Murray.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[kıkırdama]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
O zamandan beri

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
öldürdüm
şu üç Wall Street adamı.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[hepsi nefes nefese kalır]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
Tamam bekliyorum
can alıcı nokta için.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
Önemli bir nokta yok.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- Bu bir şaka değil.
- [seyirci mırıldanıyor]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
Ciddisin, değil mi?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
Bize öldürdüğünü söylüyorsun

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
bu üç genç adam
metroda mı?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[Arthur] Mmm-hmm.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
Peki sana neden inanalım?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
Artık hiçbir şey bana zarar veremez.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[gülüyor]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
Hayatım komediden başka bir şey değil.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[seyirci yuhalıyor]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
Peki, şunu açıklığa kavuşturayım,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
öldürmeyi mi düşünüyorsun
bu adamlar komik mi?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
Evet.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
Ve yoruldum
öyle değilmiş gibi davranmak.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
Komedi özneldir Murray.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
Öyle demiyorlar mı?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
Hepiniz,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
bu kadar çok şey bilen sistem,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
sen karar ver
ne doğru ne yanlış.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
Aynı şekilde karar verirsin
komik olan ne değil!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[adam] Çıkar onu!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
Peki, tamam
Sanırım anlayabilirim

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
bunu senin için yaptığını
bir hareket başlat,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
bir sembol haline gelmek için mi?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
Haydi, Murray.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
Bir çeşit palyaçoya mı benziyorum?

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
bu bir hareket başlatabilir mi?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
O adamları öldürdüm
çünkü berbatlardı.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
Bu günlerde herkes çok kötü.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
Bu yeterli
kimseyi deli etmek.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
Tamam. İşte bu kadar
sen delisin.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
Bu senin savunman
üç genci öldürdüğün için mi?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
Hayır.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
Bir melodiyi taşıyamadılar
hayatlarını kurtarmak için.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[seyirci yuhalıyor]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
Ah, neden herkes
bu adamlara bu kadar mı üzüldünüz?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
Eğer ben olsaydım
kaldırımda ölmek,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
üzerime yürüyeceksin!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Her gün yanından geçiyorum
ve sen beni fark etmiyorsun.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
Ama bu adamlar, ne,
çünkü Thomas Wayne

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
Gidip televizyonda onlar hakkında mı ağladınız?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
Bir sorunun var
Thomas Wayne'le de mi?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
Evet ediyorum.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
Nasıl olduğunu gördün mü
orada mı Murray?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
Gerçekten hiç
stüdyodan ayrılmak mı?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
Herkes sadece bağırıyor
ve birbirlerine bağırıyorlar.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
Artık kimse sivil değil.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
Kimse bunun nasıl bir şey olduğunu düşünmüyor
diğer adam olmak.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
Erkeklerin hoşlandığını mı düşünüyorsun
Thomas Wayne hiç düşündü

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
olmak nasıl bir şey
benim gibi biri mi?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
Kendinden başka biri olmak mı?
Yapmıyorlar.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
Öyle düşünüyorlar
orada öylece oturacağız

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
ve onu al,
iyi küçük çocuklar gibi!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
Kurt adam olmayacağımızı
ve vahşileş!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
Bitirdin mi?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
Demek istediğim, bu çok fazla
kendine acıma, Arthur.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
öyle konuşuyorsun
bahane uyduruyorsun

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
O genç adamları öldürdüğün için.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
Herkes değil,
ve sana şunu söyleyeceğim,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
herkes berbat değil.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
Çok kötüsün, Murray.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
Ben? Ben berbat mıyım?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
Ah, evet, ne kadar berbatım?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
Videom oynatılıyor.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
Beni bu gösteriye davet ediyorsun.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
Sadece istedin
benimle dalga geç.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
sen tıpkı şöylesin
geri kalanlar.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
Bilmiyorsun
Benimle ilgili ilk şey dostum.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
Bakın ne oldu çünkü
ne yaptın. Neye yol açtı?

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
Dışarıda isyanlar var.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
İki polis var
durumu kritik,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- ve gülüyorsun.
- [gülüyor]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
Gülüyorsun.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
Bugün biri öldürüldü
yaptığın şey yüzünden.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
Biliyorum.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
Başka bir şakaya ne dersin Murray?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
Hayır, sanırım yaşadık
bu kadar şakanız yeter.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- Ne elde edeceksin...
- Sanmıyorum.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
Karşıya geçtiğinde
akıl hastası bir yalnız

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
onu terk eden bir toplumla

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
ve ona çöp gibi mi davranıyor?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
Polisi ara Gene!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- Sana ne elde edeceğini söyleyeyim!
- Polis çağırın.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
Alırsın
sen neyi hak ediyorsun!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[seyirci çığlık atıyor]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[gülüyor]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [çığlık atmaya devam ediyor]
- [silah sesleri]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
İyi geceler.
Ve her zaman şunu hatırla, bu...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[iyimser müzik çalıyor]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[haber spikeri 1 ] Son dakika haberi.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
Popüler TV talk show sunucusu,
Murray Franklin

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
bu gece vurularak öldürüldü
programının canlı yayını.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
Olan adam
Franklin tarafından tanıtıldı

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
"Joker" olduğu gibi
şu anda tutuklu.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
Polis şüpheliyi yönlendirdi
kelepçelenerek stüdyodan çıkarıldı.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [Arthur bağırıyor]
- [örtüşen gevezelik]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
Sadece bir can alıcı nokta
şaka amaçlı...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[Arthur]Ne istersen onu alırsın
Hak ediyorsun!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[muhabir 1 ]
Yağma ve isyan

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
burada yoğunlaştı...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[muhabir 2] ...isyan
şehrin her yerinde.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[Arthur] ...bir toplumla
onu terk eden

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
ve ona çöp gibi mi davranıyor?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[haber spikeri 2]
Bu palyaço çetesi...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[muhabir 1 ]
çoğu palyaço maskesi takıyor.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[örtüşen gevezelik devam ediyor]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[Arthur] Eğer ben olsaydım
kaldırımda ölmek,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- üzerime yürüyeceksin.
- [haber spikeri 2] Herkese

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
olanlar
sistem tarafından görmezden gelinir.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[Arthur] Ve her zaman şunu hatırla:
hayat bu!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[Muhabir 3] Ve gördüğünüz gibi,
Gotham yanıyor.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[müzik çalıyor]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
Beyaz odada
İstasyonun yakınında siyah perdelerle

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[sirenler bağırıyor]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
Siyah çatılı ülke, altın kaplama yok
Yorgun sığırcıklar

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[yağmacılar bağırıyor]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
Gümüş atlar ay ışınlarının altında koştu

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[sevk görevlisi radyoda gevezelik ediyor]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
Kara gözlerinde

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
Şafak ışığı senin gidişine gülümsüyor
Memnuniyetim

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[bağırışlar devam ediyor]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[mağaza alarmları çalıyor]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
Burada bekleyeceğim
Güneşin hiç parlamadığı yer

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[gülüyor]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
Bu yerde bekle

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
Gölgelerin kendilerinden kaçtığı yer

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[memur 1 ] Gülmeyi bırak,
seni ucube! Bu hiç komik değil.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[memur 2] Evet, hepsi
kahrolası şehir yanıyor

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
'Yaptıkların yüzünden.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[sevk görevlisi] Tüm birimler,
Ara sokağın kuzeyinde yangın bildirildi.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
Tıp için Kod Dört.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
Biliyorum.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
Çok güzel değil mi?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[kıkırdar]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[yağmacılar bağırıyor]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[bağırışlar devam ediyor]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[sirenler bağırıyor]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
Oraya git.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
Merhaba Wayne.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
Alırsın
sen neyi hak ediyorsun.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
HAYIR! Dostum!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[Bayan. Wayne çığlık atıyor.]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[silah sesi]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[vücut sesi]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[yağmacılar bağırıyor]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[öksürük]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[adam] Hadi kalk!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
Hadi dostum, kalk.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[kalabalık bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[kalabalık devam ediyor
bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[Arthur gülüyor]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[gülmeye devam eder]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
Bu kadar komik olan ne?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
Sadece bir şaka düşünüyorum.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[Arthur gülmeye devam ediyor]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
Bunu bana anlatmak ister misin?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
Anlayamazsın.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
["İşte Hayat" çalıyor]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[Arthur birlikte şarkı söylüyor] Hayat bu

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[koro] Hayat bu

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
Ve ne kadar komik görünse de

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
Bazı insanlar tekmelerini alıyor

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
Bir rüyanın üstüne basmak

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
Ama buna izin vermiyorum.
beni alt etmesine izin ver

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
Çünkü bu güzel eski dünya

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
Etrafında dönmeye devam ediyor

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
Bir kukla, bir yoksul, bir korsan oldum

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
Bir şair, bir piyon ve bir kral

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
İnip çıktım, tekrar tekrar dışarı çıktım

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
Ve bir şeyi biliyorum

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
Kendimi her yüz üstü bulduğumda

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
kendimi toplarım
Ve yarışa geri dön

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
Hayat bu

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[koro] Hayat bu

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[adam] Hayat bu
Ve bunu inkar edemem

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
Çoğu zaman kesmeyi düşündüm
Ama kalbim bunu satın almayacak

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
Ama eğer sallanan bir şey yoksa
Bu temmuz buraya gel

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
Kendimi büyük bir topun içine yuvarlayacağım

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
Ve öl

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
Benim, benim

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
Zengin değil mi?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
Biz bir çift miyiz?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
Sonunda buradayım, yerdeyim

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
Sen havadasın

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
Palyaçoları gönderin

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
Mutluluk değil mi?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
Onaylamıyor musun?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
Etrafı yırtmaya devam eden biri

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
Hareket edemeyen biri

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
Palyaçolar nerede?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
Palyaçoları gönderin

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
Tam durduğumda

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
Kapıların açılması

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
Sonunda bilmek
İstediğim seninkiydi

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
Girişimi tekrar yapıyorum
Her zamanki yeteneğimle

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
Hatlarımdan eminim

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
kimse yok

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
Fars'ı sevmiyor musun?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
Benim hatam, korkarım

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
Benim istediğimi senin de isteyeceğini düşündüm

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
Üzgünüm canım

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
Peki palyaçolar nerede?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
Palyaçolar da olmalı

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
Belki gelecek yıl