1
00:01:20,687 --> 00:01:23,853
GEBASEERD OP HET VERHAAL
<i>HET PROCES VAN JOHNNY NIEMAND</i>

2
00:02:20,520 --> 00:02:26,145
<i>En ik hoop dat ik het ongeluk zal vergeten</i>

3
00:02:26,228 --> 00:02:30,020
<i>Dat vergiftigt mijn hart</i>

4
00:02:30,103 --> 00:02:34,145
<i>Dus je kunt bidden om hem ooit te zien</i>

5
00:02:34,228 --> 00:02:36,812
<i>Nog één keer over je lieve man</i>

6
00:02:36,895 --> 00:02:38,478
<i>Delicaat meisje dat je bent</i>

7
00:02:38,562 --> 00:02:42,145
<i>Meisjes waar ik dol op ben</i>

8
00:02:42,228 --> 00:02:46,145
<i>Dus je kunt bidden om hem ooit te zien</i>

9
00:02:46,228 --> 00:02:48,895
<i>Nogmaals, beste man</i>

10
00:02:48,978 --> 00:02:50,353
<i>Delicaat meisje dat je bent</i>

11
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
<i>Tot ziens, mijn liefste</i>

12
00:02:53,145 --> 00:02:55,103
Drink het! Het komt goed met je, Tim.

13
00:02:55,187 --> 00:02:56,770
Is dat zo?

14
00:02:56,853 --> 00:02:59,062
Ik heb mijn voeten stomp gemaakt op die heuvels.

15
00:02:59,145 --> 00:03:00,645
Leun achterover en geef ze rust!

16
00:03:01,687 --> 00:03:05,312
Rest? Zoiets bestaat niet
voor ambtenaren.

17
00:03:05,395 --> 00:03:08,270
Ik neem de weg in mijn borst
aan meneer Mulcahy.

18
00:03:08,353 --> 00:03:09,520
God help hem!

19
00:03:09,603 --> 00:03:11,937
Jammer dat hij niet in Amerika is gebleven
of waar hij was.

20
00:03:12,020 --> 00:03:15,062
Hij zou een goede man zijn
als hij niet gek was.

21
00:03:15,145 --> 00:03:16,937
- Wil je er nog één?
- Nee.

22
00:03:17,020 --> 00:03:18,520
Mijn naam is schulden.

23
00:03:18,603 --> 00:03:21,353
<i>Nog één keer over je lieve man</i>

24
00:03:21,437 --> 00:03:22,603
<i>Delicaat meisje dat je bent</i>

25
00:03:22,687 --> 00:03:26,270
<i>Meisjes waar ik dol op ben</i>

26
00:03:26,353 --> 00:03:30,270
<i>Dus je kunt bidden om hem ooit te zien</i>

27
00:03:30,353 --> 00:03:33,187
<i>Nogmaals, beste man</i>

28
00:03:33,270 --> 00:03:35,228
<i>Delicaat meisje dat je bent</i>

29
00:03:58,728 --> 00:04:01,353
- Wie is het?
- Ik ben het, Tim, de postbode.

30
00:04:01,437 --> 00:04:03,103
Je hebt hier twee brieven.

31
00:04:03,187 --> 00:04:04,728
En ik heb je een telegram gebracht.

32
00:04:04,812 --> 00:04:06,062
Ik kom meteen.

33
00:04:12,312 --> 00:04:14,562
U bent heel vreemd, meneer Mulcahy.

34
00:04:14,645 --> 00:04:17,645
U bent de enige in de parochie
die zijn deur op slot doet.

35
00:04:17,728 --> 00:04:19,437
Zo word ik niet gestoord tijdens het schrijven.

36
00:04:19,520 --> 00:04:23,645
Je verspilt je tijd met schrijven in dit land,
voor zover ik weet.

37
00:04:23,728 --> 00:04:27,145
Het telegram is van uw uitgever.
Het laatste boek werd verboden.

38
00:04:27,728 --> 00:04:28,895
Godslasterlijk

39
00:04:28,978 --> 00:04:31,270
en over het algemeen onfatsoenlijk.

40
00:04:33,187 --> 00:04:34,228
Het maakt je niet zoveel uit.

41
00:04:34,312 --> 00:04:35,645
Moet het mij iets schelen?

42
00:04:35,728 --> 00:04:37,145
Het is bewijs.

43
00:04:37,228 --> 00:04:38,853
Als ik geen verbod kreeg, zou ik niet goed zijn.

44
00:04:39,937 --> 00:04:41,020
misschien wel

45
00:04:41,103 --> 00:04:44,312
maar jij wel
veel vijanden, meneer Mulcahy.

46
00:04:44,395 --> 00:04:48,145
Het betekent dat ik dat ben
de meest geliefde man in Ierland.

47
00:04:48,228 --> 00:04:50,687
Je wordt onderwezen
heb je vijanden lief, toch?

48
00:04:54,978 --> 00:04:57,228
Wacht even. Ik ga met je mee op pad.

49
00:04:57,312 --> 00:04:59,020
We moeten het vieren.

50
00:04:59,812 --> 00:05:03,770
<i>...adem zo zoet als dauw op de wijnstok</i>

51
00:05:03,853 --> 00:05:08,687
<i>Ik ben een vagebond, ik ben een aardappel</i>
<i>En ik voel de spanning van het huis</i>

52
00:05:08,770 --> 00:05:11,603
<i>Als je me niet leuk vindt, laat me dan met rust</i>

53
00:05:11,687 --> 00:05:14,270
Hier komt meneer Mulcahy!

54
00:05:14,353 --> 00:05:16,770
- Hoe loopt hij?
- Het gaat redelijk rechtdoor.

55
00:05:16,853 --> 00:05:18,603
Bij hem weet je het nooit.

56
00:05:18,687 --> 00:05:20,478
Houdt alles goed vast.

57
00:05:20,562 --> 00:05:22,353
Had hij geen serieuze drinkers in de familie?

58
00:05:22,437 --> 00:05:25,020
Ze zijn allemaal weg, moge de Heer ze rust geven.
Hij bleef.

59
00:05:25,103 --> 00:05:27,395
Het zou geweldig zijn als hij ook zou gaan.

60
00:05:27,478 --> 00:05:28,478
Heer, vergeef mij!

61
00:05:28,562 --> 00:05:30,270
Niet echt, hij heeft een goede ziel.

62
00:05:30,353 --> 00:05:31,520
Gelukkig is hij dik.

63
00:05:31,603 --> 00:05:34,728
<i>…schreeuw het uit voor Lou…</i>

64
00:05:34,812 --> 00:05:36,478
God zegene je!

65
00:05:36,562 --> 00:05:38,812
<i>Ze aten ontbijt</i>

66
00:05:38,895 --> 00:05:40,895
<i>Ze dronken thee</i>

67
00:05:40,978 --> 00:05:42,603
<i>De kabeljauw geeft mij een goed gevoel</i>

68
00:05:42,687 --> 00:05:45,228
Meneer Mulcahy plaagt je alleen maar. Klopt dat niet?

69
00:05:45,312 --> 00:05:46,937
Dat klopt, meneer O'Connor.

70
00:05:47,020 --> 00:05:49,687
Ik eer iedereen. Geef mij de fles!

71
00:05:50,228 --> 00:05:54,145
<i>...en als je me niet leuk vindt, laat me dan met rust</i>

72
00:05:55,062 --> 00:05:56,812
Rustig meneer Mulcahy.

73
00:05:56,895 --> 00:05:58,437
Alles komt goed, meneer O'Connor.

74
00:05:58,520 --> 00:06:00,145
Ik kwam om me goed te voelen.

75
00:06:00,228 --> 00:06:05,103
<i>…dood me niet, ik zal leven tot ik sterf</i>

76
00:06:06,395 --> 00:06:07,978
Dat was cool.

77
00:06:08,062 --> 00:06:09,978
Goede, gezonde muziek.

78
00:06:10,062 --> 00:06:12,562
Niet zoals het spul
die ze aan de overkant zingen.

79
00:06:49,562 --> 00:06:52,062
En ik zeg je dat de mensen hier

80
00:06:52,145 --> 00:06:56,020
het zijn gewoon hypocrieten
die hymnen zingen en op hun buik slaan.

81
00:06:56,103 --> 00:06:58,478
Begin daar niet mee, meneer Mulcahy.

82
00:06:58,562 --> 00:07:00,437
Ik zorg niet alleen voor mijn ziel,

83
00:07:00,520 --> 00:07:02,562
maar ook mijn toestemming.

84
00:07:02,645 --> 00:07:04,478
Meneer O'Connor heeft gelijk.

85
00:07:04,562 --> 00:07:07,020
Wees voorzichtig met wat u zegt, meneer Mulcahy.

86
00:07:07,103 --> 00:07:09,937
Wij zullen allemaal antwoorden
voor onze zonden.

87
00:07:12,687 --> 00:07:13,895
Weet jij wat een zonde is?

88
00:07:13,978 --> 00:07:14,895
- Iedereen weet het...
- Nee,

89
00:07:14,978 --> 00:07:17,437
Ik ben niet wat de priesters je vertellen dat ik ben.

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,353
Je gaat niet naar de hel vanwege hen.

91
00:07:19,853 --> 00:07:23,395
Zonden zijn de reactie van de normale mens

92
00:07:23,478 --> 00:07:25,270
naar een zwaar leven.

93
00:07:25,353 --> 00:07:27,728
En ik zal je iets vertellen over zonden.

94
00:07:27,812 --> 00:07:29,228
in godsnaam man

95
00:07:29,312 --> 00:07:31,395
je kunt niet praten
over iets interessants?

96
00:07:31,478 --> 00:07:35,853
Er is niets in de wereld
interessanter dan zonde, mijn vriend.

97
00:07:35,937 --> 00:07:38,728
Het is de bron van leven voor ieder gezond mens.

98
00:07:39,853 --> 00:07:41,645
Laten we nadenken...

99
00:07:42,437 --> 00:07:44,020
Laten we eens nadenken over hoererij.

100
00:07:44,103 --> 00:07:46,437
Laat het zo zijn, het begon opnieuw.

101
00:07:46,520 --> 00:07:49,937
Zonden van het vlees zijn slechts het bewijs

102
00:07:50,020 --> 00:07:52,603
dat de natuur wil dat wij ons als soort voortplanten,

103
00:07:52,687 --> 00:07:54,270
boven alles.

104
00:07:55,395 --> 00:07:58,520
Als jouw God dat had gedaan
enig spoor van menselijkheid,

105
00:07:59,228 --> 00:08:00,895
zou hen steunen.

106
00:08:00,978 --> 00:08:02,895
Ik kan dit niet veel langer aanhouden, Mulcahy.

107
00:08:02,978 --> 00:08:04,645
Seamus, makkelijker!

108
00:08:04,728 --> 00:08:07,728
Het is maar een reden
Daarom geloof ik niet in jouw God.

109
00:08:09,270 --> 00:08:12,437
Kalmeren! Kalmeer, broeders! Rustig!

110
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
Weet je niet dat hij alleen maar onzin praat?

111
00:08:15,603 --> 00:08:17,312
Ik praat geen onzin.

112
00:08:18,062 --> 00:08:21,895
Je zou niet lachen
ik denk aan sommige mannen en vrouwen

113
00:08:21,978 --> 00:08:26,062
die samenkomen in de kerk
om te horen hoe de zonde door iemand wordt bekritiseerd

114
00:08:26,145 --> 00:08:27,520
wie weet er niets over hem?

115
00:08:27,603 --> 00:08:30,312
Je hoeft geen jockey te zijn
een paard herkennen.

116
00:08:31,228 --> 00:08:32,853
En ik vertel het je

117
00:08:32,937 --> 00:08:36,353
dat de enigen die dat kunnen
om over zonde te praten

118
00:08:36,437 --> 00:08:38,020
het zijn zondaars zoals ik.

119
00:09:18,853 --> 00:09:20,228
Rustig!

120
00:09:20,312 --> 00:09:22,228
Je zit vol rot.

121
00:09:22,312 --> 00:09:24,603
Je spreekt alleen in Dodi.

122
00:09:25,270 --> 00:09:26,770
Dat echte kwaad zie je niet

123
00:09:26,853 --> 00:09:29,478
het lijkt eerder
vanwege overmatige ijver,

124
00:09:29,562 --> 00:09:32,062
maar vanwege gematigde zondaars?

125
00:09:32,770 --> 00:09:36,645
Als ik wat advies moest geven
voor een jongeman als jij

126
00:09:36,728 --> 00:09:37,937
zou zijn...

127
00:09:38,603 --> 00:09:40,603
ga zoon

128
00:09:40,687 --> 00:09:42,895
en verstandig zondigen,

129
00:09:42,978 --> 00:09:44,562
met mate.

130
00:09:45,312 --> 00:09:47,687
Dan geef ik je ook nog een advies:

131
00:09:47,770 --> 00:09:49,062
ga weg!

132
00:09:49,687 --> 00:09:51,812
Val mij niet lastig!

133
00:09:51,895 --> 00:09:53,562
Jij bent net als iedereen.

134
00:09:53,645 --> 00:09:55,103
Alleen maar lege woorden.

135
00:09:55,187 --> 00:09:57,145
Wacht, meneer Mulcahy!

136
00:09:57,228 --> 00:09:58,062
Kom op jongens!

137
00:09:58,145 --> 00:10:00,770
Laten we hem eruit halen! Grijp Mulcahy!

138
00:10:06,103 --> 00:10:07,812
Tim, bel de politie. Snel!

139
00:10:43,770 --> 00:10:45,228
Zo wil ik jou!

140
00:10:45,312 --> 00:10:47,312
Geef hem een ​​pak slaag! Dus!

141
00:10:49,978 --> 00:10:53,020
Als je minder lawaai maakt,
Misschien geef ik je iets.

142
00:10:56,395 --> 00:10:58,228
Speel je vandaag met ons, vader?

143
00:10:58,312 --> 00:10:59,353
Natuurlijk ja.

144
00:10:59,437 --> 00:11:01,645
Ik en vader Healy
wij zullen het u zelf bewijzen.

145
00:11:02,853 --> 00:11:04,312
Ren weg! Wij komen later.

146
00:11:09,478 --> 00:11:11,062
Ouder! Vader Carey!

147
00:11:11,145 --> 00:11:14,562
Mulcahy is aan de bar, hij is dronken
ruzie en vloeken.

148
00:11:14,645 --> 00:11:16,020
Niet weer!

149
00:11:16,103 --> 00:11:17,603
Ik ben een priester, geen politieagent.

150
00:11:17,687 --> 00:11:19,603
Ik weet het, ik ga de politie bellen

151
00:11:19,687 --> 00:11:22,020
maar in de tussentijd kun jij het alleen tegenhouden.

152
00:11:22,103 --> 00:11:24,312
- Ga ik?
- Nee, ik.

153
00:11:25,520 --> 00:11:28,437
Vader Carey, als u niet snel komt,
de dood wordt door de mens gedaan.

154
00:11:29,020 --> 00:11:31,353
Huid de eerste die in de buurt komt!

155
00:11:31,437 --> 00:11:33,895
Jij zult hiervoor boeten, Mulcahy.

156
00:11:33,978 --> 00:11:35,228
Wees er zeker van.

157
00:11:35,312 --> 00:11:36,812
Hij heeft mijn bar vernield.

158
00:11:36,895 --> 00:11:39,437
Ja, ik zal betalen.

159
00:11:41,103 --> 00:11:43,687
Ik verdiende geen geld door op mijn knieën te kruipen

160
00:11:43,770 --> 00:11:45,187
naar geen altaar.

161
00:11:45,270 --> 00:11:47,687
Houd uw godslasterlijke tong dicht!

162
00:11:47,770 --> 00:11:49,895
Het is een wonder dat je mond niet uitdroogt.

163
00:11:50,478 --> 00:11:52,520
Wie zal het verwelken?

164
00:11:52,603 --> 00:11:53,520
jouw God

165
00:11:53,603 --> 00:11:56,937
Bijgelovige dwazen!

166
00:11:57,020 --> 00:11:58,853
Er is geen God!

167
00:12:03,395 --> 00:12:08,103
Vandaag wilde ik plezier hebben
en over het lijden van Mozes vermaakte ik mezelf.

168
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
Ik heb in tijden niet meer zo gelachen.

169
00:12:12,187 --> 00:12:15,062
Jullie zijn de grootste clowns
dat ik zag.

170
00:12:15,978 --> 00:12:18,187
Je zult snel je gevoel voor humor verliezen.

171
00:12:18,270 --> 00:12:19,103
De priester komt.

172
00:12:20,437 --> 00:12:21,853
Het is nog grappiger.

173
00:12:27,562 --> 00:12:29,645
Waarom ga je niet naar huis om wakker te worden?

174
00:12:29,728 --> 00:12:32,270
En laat deze mensen met rust.

175
00:12:34,895 --> 00:12:37,853
Ik neem ook geen bevelen van jou aan,
noch van iemand anders.

176
00:12:38,728 --> 00:12:39,895
Als je ontrouw bent,

177
00:12:39,978 --> 00:12:42,103
respecteer tenminste het geloof van anderen.

178
00:12:42,187 --> 00:12:43,687
Vertrouwen?

179
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Bijgeloof bedoel je.

180
00:12:45,687 --> 00:12:47,228
Ik haat ze.

181
00:12:47,312 --> 00:12:49,812
Ik heb medelijden met je.
De hemel help je.

182
00:12:49,895 --> 00:12:51,645
Ik heb de hulp van de hemel niet nodig.

183
00:12:51,728 --> 00:12:53,062
Ik vertrouw op mezelf.

184
00:12:53,145 --> 00:12:54,603
Laten we hem uit de parochie schoppen!

185
00:12:54,687 --> 00:12:57,228
- Ja, laten we zijn smerige mond houden.
- Wacht, Michaël!

186
00:12:58,062 --> 00:13:00,187
Raak het niet aan!

187
00:13:00,270 --> 00:13:02,270
God zal hem op zijn tijd straffen.

188
00:13:02,353 --> 00:13:05,353
Maak me niet bang met de vlammen van de hel.

189
00:13:05,437 --> 00:13:07,812
Er bestaat geen hel of hemel.

190
00:13:07,895 --> 00:13:09,020
God ook niet.

191
00:13:09,603 --> 00:13:12,062
- Je weet niet waar je het over hebt.
- Ja!

192
00:13:12,145 --> 00:13:14,603
Ik weet het goed. En ik zeg het nog een keer.

193
00:13:15,187 --> 00:13:16,395
Er is geen God!

194
00:13:17,603 --> 00:13:19,103
Als dat zo is,

195
00:13:19,187 --> 00:13:20,603
om mij nu te slaan

196
00:13:21,312 --> 00:13:24,853
Hij weet alles, toch? Hij hoort alles.

197
00:13:24,937 --> 00:13:28,145
Iedere zwaluw zou het moeten weten
dat uit de vlucht valt.

198
00:13:28,228 --> 00:13:31,312
Goed. Als hij zo almachtig is,

199
00:13:31,395 --> 00:13:32,770
om mij nu te raken

200
00:13:35,312 --> 00:13:37,895
Als hij niet een paar bliksemschichten gooit,

201
00:13:38,478 --> 00:13:41,187
Ik zou zeggen dat het een beetje slordig is.

202
00:13:41,270 --> 00:13:42,312
Zou jij niet hetzelfde zeggen?

203
00:13:43,978 --> 00:13:46,520
Laten we kijken of we hem kunnen overtuigen.

204
00:13:51,228 --> 00:13:54,687
God! Ik nodig je uit om mij te vernietigen.

205
00:13:57,853 --> 00:13:59,353
Oké dan.

206
00:13:59,437 --> 00:14:01,853
Ik maak jouw missie eenvoudiger.

207
00:14:01,937 --> 00:14:04,312
Ik kom bij jou aan de deur.

208
00:14:07,353 --> 00:14:09,103
Precies in Zijn kerk.

209
00:14:39,478 --> 00:14:40,478
Dus.

210
00:14:41,603 --> 00:14:45,520
Heer, laat mij niet in de steek
voor deze mensen!

211
00:14:45,603 --> 00:14:47,770
We zitten hier allemaal te wachten.

212
00:14:49,437 --> 00:14:52,812
Hoe lang duurt het om een ​​bliksemschicht te werpen?

213
00:14:53,895 --> 00:14:56,770
Een paar minuten
het zou genoeg voor je moeten zijn.

214
00:14:58,812 --> 00:15:01,812
Kom op, God! Het publiek kijkt toe.

215
00:15:04,978 --> 00:15:07,562
Laat zien dat je aanwezig bent en luistert.

216
00:15:33,853 --> 00:15:34,728
Wie ben je?

217
00:15:39,645 --> 00:15:40,853
Niemand.

218
00:15:46,353 --> 00:15:47,187
waarom deed je het

219
00:15:49,312 --> 00:15:52,062
Ik merkte dat ik hier zat

220
00:15:53,103 --> 00:15:54,978
en een stem zei tegen mij:

221
00:15:55,853 --> 00:15:57,437
"Vernietig deze man."

222
00:16:13,603 --> 00:16:15,478
De hand van de Almachtige

223
00:16:15,562 --> 00:16:18,103
sloeg de godslasteraar.

224
00:16:36,520 --> 00:16:39,062
{\an8}Het onbekende wordt beoordeeld.

225
00:16:41,062 --> 00:16:42,978
{\an8}De priester riep als getuige op.

226
00:16:43,062 --> 00:16:45,353
{\an8}Kranten!

227
00:16:45,437 --> 00:16:47,728
{\an8}Het onbekende wordt beoordeeld.

228
00:17:01,228 --> 00:17:04,437
Heilige Maagd Maria,
Moeder van Jezus, bid voor zondaars!

229
00:17:05,728 --> 00:17:08,062
Kijk wat het is, Biddy,
Ik accepteer uw heidense praktijken niet

230
00:17:08,145 --> 00:17:09,145
op het kerkhof.

231
00:17:09,228 --> 00:17:11,770
Mijn gebeden zijn
voor Johnny Niemand.

232
00:17:11,853 --> 00:17:12,853
De hand van God.

233
00:17:12,937 --> 00:17:16,020
Ga naar huis en gedraag je
als een zakenvrouw!

234
00:18:29,228 --> 00:18:30,062
Hoi Johnny!

235
00:18:31,020 --> 00:18:33,145
Het is goed dat u terug bent, vader!

236
00:18:33,228 --> 00:18:34,437
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.

237
00:18:35,145 --> 00:18:37,562
- Ga zitten!
- Bedankt.

238
00:18:37,645 --> 00:18:39,770
Ik blijf denken aan wat er met mij is gebeurd

239
00:18:39,853 --> 00:18:41,687
de afgelopen weken…

240
00:18:42,228 --> 00:18:45,312
en ik loop altijd vast
naar jouw foto Je was…

241
00:18:46,395 --> 00:18:48,062
daar geknield

242
00:18:48,145 --> 00:18:50,645
en je vraagt mij: "Wie ben jij?"

243
00:18:51,478 --> 00:18:53,478
Maar je moet iets onthouden...

244
00:18:54,145 --> 00:18:55,687
voordat je hem neerschiet.

245
00:18:57,437 --> 00:19:00,020
Er hing een geur van wierook...

246
00:19:01,062 --> 00:19:03,312
en een stem die mij aanspoorde hem te vermoorden.

247
00:19:04,020 --> 00:19:08,478
Maar het was geen echte stem.
Ik dacht dat ik de woorden hoorde,

248
00:19:09,270 --> 00:19:11,062
maar ze hadden geen geluid.

249
00:19:13,187 --> 00:19:15,437
Ik kan het niet uitleggen. Het was…

250
00:19:16,812 --> 00:19:18,270
Ik had het koud...

251
00:19:18,812 --> 00:19:21,937
Erg koud, zoals in een graf.

252
00:19:22,020 --> 00:19:24,687
En mijn hoofd deed pijn

253
00:19:24,770 --> 00:19:28,395
alsof ik in de aanwezigheid was
van iets angstaanjagends.

254
00:19:29,478 --> 00:19:30,770
Wat maakte jou…

255
00:19:33,145 --> 00:19:34,062
teken dit?

256
00:19:39,603 --> 00:19:41,812
Ze lieten me veel dingen tekenen,

257
00:19:42,562 --> 00:19:43,603
maar dit...

258
00:19:44,687 --> 00:19:46,978
Ik weet niet waarom. Gewoon mijn hand

259
00:19:47,770 --> 00:19:51,395
hij hield het potlood vast en gleed over het papier.

260
00:19:53,437 --> 00:19:56,937
Ze lachten me uit. Ze begrijpen het niet.

261
00:19:57,020 --> 00:19:59,645
Het is zelfs nog verschrikkelijker, vader.
Stel je een man voor,

262
00:19:59,728 --> 00:20:02,478
als ik een man ben, als een modderig net

263
00:20:02,562 --> 00:20:03,937
en een lege huls.

264
00:20:06,103 --> 00:20:08,353
Ik weet dat er mensen bestaan

265
00:20:08,437 --> 00:20:10,978
dat ze echte mensen worden
vanwege hun herinneringen. Ze hebben…

266
00:20:11,062 --> 00:20:14,228
de herinnering aan ouders en hun jeugd.

267
00:20:14,312 --> 00:20:16,395
wat ben ik Niets. Niemand.

268
00:20:16,478 --> 00:20:18,062
Kom op, kalmeer, Johnny!

269
00:20:19,353 --> 00:20:20,853
Pardon, vader!

270
00:20:21,353 --> 00:20:23,562
Als ik niet tegen je praatte,

271
00:20:24,312 --> 00:20:26,228
om een beetje tot rust te komen zou ik...

272
00:20:27,353 --> 00:20:28,437
Ik zou gek worden.

273
00:20:28,520 --> 00:20:31,853
Je hebt nog meer sympathisanten
afgezien van mij.

274
00:20:38,645 --> 00:20:40,145
Het betekent niets. ik…

275
00:20:41,103 --> 00:20:42,395
Ik ken ze niet.

276
00:20:42,478 --> 00:20:44,145
Ik zou ze toch moeten lezen.

277
00:20:44,228 --> 00:20:46,520
Ze komen van oprechte en toegewijde mensen.

278
00:20:47,687 --> 00:20:49,812
Ik wil dat je ze namens mij bedankt.

279
00:20:50,812 --> 00:20:52,437
Oké, dat is wat ik ga doen.

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,728
En er zijn er nog vele honderden.

281
00:20:54,812 --> 00:20:57,020
Er komt geld uit het hele land

282
00:20:57,103 --> 00:20:58,562
voor uw verdediging.

283
00:20:59,895 --> 00:21:01,645
Ze mogen met mij doen wat ze willen.

284
00:21:01,728 --> 00:21:03,562
Ze kunnen zichzelf ophangen als ze willen

285
00:21:03,645 --> 00:21:06,103
maar ze blijven hangen
een niet-bestaande man, vader.

286
00:21:06,853 --> 00:21:08,562
Veel mensen bidden voor je.

287
00:21:09,228 --> 00:21:12,770
En als hun gebeden worden gehoord,
wat staat mij te wachten

288
00:21:12,853 --> 00:21:14,853
Een leven lang gek?

289
00:21:20,478 --> 00:21:22,353
We zijn allemaal in de handen van de Heer.

290
00:21:24,687 --> 00:21:26,937
Dat zal ik onthouden, vader.

291
00:21:27,937 --> 00:21:29,228
Bedankt.

292
00:21:37,020 --> 00:21:38,228
Tot ziens Johnny!

293
00:21:49,812 --> 00:21:52,228
{\an8}Het proces tegen Johnny Nobody
begin vandaag Kranten.

294
00:21:53,103 --> 00:21:55,187
{\an8}Het proces tegen Johnny Nobody is vandaag.

295
00:21:55,270 --> 00:21:57,020
{\an8}PROCES VAN "JOHNNY NOBODY" VANDAAG

296
00:21:57,103 --> 00:21:59,187
De zaak van het Ierse volk,

297
00:21:59,270 --> 00:22:01,687
vertegenwoordigd door het Openbaar Ministerie,

298
00:22:01,770 --> 00:22:03,270
tegen een mens

299
00:22:03,353 --> 00:22:04,978
met onbekende identiteit.

300
00:22:05,562 --> 00:22:06,937
Pak de verdachte op!

301
00:22:11,145 --> 00:22:12,312
Rustig!

302
00:22:13,478 --> 00:22:14,770
beklaagde,

303
00:22:14,853 --> 00:22:17,312
je wordt beschuldigd

304
00:22:17,395 --> 00:22:20,187
dat, in de parochie van Monavolla,

305
00:22:20,270 --> 00:22:21,395
in de Republiek Ierland,

306
00:22:21,978 --> 00:22:24,687
op 15 mei van dit jaar,

307
00:22:24,770 --> 00:22:26,770
je hebt willens en wetens gedood

308
00:22:27,478 --> 00:22:29,895
over James Ronald Mulcahy.

309
00:22:30,853 --> 00:22:32,187
Hoe pleit je?

310
00:22:34,228 --> 00:22:37,228
In de huidige omstandigheden
de cliënt pleit niet schuldig.

311
00:22:37,312 --> 00:22:39,312
- Het is aanvaard, geachte rechtbank.
- Het wordt geaccepteerd.

312
00:22:39,395 --> 00:22:41,520
God zegene je, Johnny!

313
00:22:42,270 --> 00:22:43,895
Rustig!

314
00:22:43,978 --> 00:22:45,478
Een ogenblik.

315
00:22:47,770 --> 00:22:49,603
Het heeft geen zin om te doen alsof

316
00:22:49,687 --> 00:22:55,270
dat ik me niet bewust ben van gevoelens
door deze zaak in het openbaar geactiveerd.

317
00:22:56,103 --> 00:22:59,978
Maar als er een puinhoop in de kamer is,
tijdens het proces,

318
00:23:00,062 --> 00:23:02,020
je wordt onmiddellijk uitgezet.

319
00:23:02,603 --> 00:23:03,562
Bovendien,

320
00:23:03,645 --> 00:23:06,187
gezien de enorme publiciteit,

321
00:23:06,270 --> 00:23:09,312
eerlijk en sensationeel over deze zaak,

322
00:23:09,853 --> 00:23:12,062
het lijkt op een theater of een kerk

323
00:23:12,145 --> 00:23:16,020
zou passender zijn
voor het uitvoeren van het proces.

324
00:23:16,895 --> 00:23:20,353
Maar we zitten nog steeds in een rechtbank.

325
00:23:20,978 --> 00:23:22,353
En het proces zal doorgaan

326
00:23:22,437 --> 00:23:25,937
volgens de gebruikelijke regels
van een rechtbank.

327
00:23:27,895 --> 00:23:29,812
Omdat het tot nu toe onmogelijk was

328
00:23:29,895 --> 00:23:33,478
identiteit vast te stellen
of de herkomst van de gedaagde,

329
00:23:33,562 --> 00:23:36,520
wordt ervan beschuldigd, zoals de griffier ook zei,

330
00:23:36,603 --> 00:23:38,520
als een man

331
00:23:38,603 --> 00:23:40,353
met onbekende identiteit.

332
00:23:40,937 --> 00:23:42,645
Om het gemakkelijker te maken,

333
00:23:42,728 --> 00:23:45,728
Ik heb er niets op tegen
bij naam genoemd worden

334
00:23:45,812 --> 00:23:48,062
gegeven door de populaire pers

335
00:23:48,145 --> 00:23:51,103
in de verslagen van de voorlopige hoorzittingen.

336
00:23:51,187 --> 00:23:53,312
Die naam is Johannes

337
00:23:53,395 --> 00:23:55,312
of Johnny Niemand.

338
00:23:56,103 --> 00:23:57,437
Juryleden moeten zweren.

339
00:23:59,603 --> 00:24:01,937
waar ga je heen

340
00:24:02,020 --> 00:24:04,437
- De pers.
- Wat heb je daar?

341
00:24:07,812 --> 00:24:08,770
Een camera.

342
00:24:08,853 --> 00:24:10,978
Ze zijn niet toegestaan ​​in de sportschool.

343
00:24:11,062 --> 00:24:13,228
Zie je, je begrijpt het niet

344
00:24:13,312 --> 00:24:15,187
Ik ben fotograaf en ik zal wat foto's maken.

345
00:24:15,270 --> 00:24:17,520
- Ik blijf niet lang.
- Echt niet!

346
00:24:17,603 --> 00:24:20,020
Ik begrijp. Het is duidelijk
dat ik met de verkeerde persoon praat.

347
00:24:20,103 --> 00:24:21,478
Ik ga met de meerdere praten.

348
00:24:21,562 --> 00:24:23,770
Ik ben de meerdere.

349
00:24:30,853 --> 00:24:32,145
Ik neem het als ik uitga.

350
00:24:35,103 --> 00:24:37,937
Mijn naam is pater Edward John Carey.

351
00:24:38,770 --> 00:24:41,270
Vader Edward John Carey.

352
00:24:44,895 --> 00:24:47,687
Neem het boek in je rechterhand
en herhaal na mij!

353
00:24:48,478 --> 00:24:50,520
Ik zweer bij de Almachtige God...

354
00:24:50,603 --> 00:24:51,853
Ik zweer bij de Almachtige God...

355
00:24:51,937 --> 00:24:53,270
Ik wou dat ik de camera had!

356
00:24:53,353 --> 00:24:55,437
Laat het aan mij over! We maken ook foto's en interviews.

357
00:24:55,520 --> 00:24:56,645
Je hebt pech.

358
00:24:56,728 --> 00:24:58,937
De dominee houdt niet van publiciteit.

359
00:24:59,020 --> 00:25:00,187
...en alleen de waarheid.

360
00:25:00,270 --> 00:25:02,520
Ik zal de waarheid vertellen, en alleen de waarheid.

361
00:25:06,187 --> 00:25:08,520
Nu, pater Carey,

362
00:25:08,603 --> 00:25:11,520
je bent een gewijde priester
van de rooms-katholieke kerk, toch?

363
00:25:11,603 --> 00:25:13,645
Ik hoop dat er geen twijfel over bestaat.

364
00:25:13,728 --> 00:25:15,103
Van wat ik zie, pater Carey,

365
00:25:15,187 --> 00:25:17,437
u bent onze legale werkwijze niet gewend

366
00:25:17,520 --> 00:25:19,978
om het voor de hand liggende te benadrukken.

367
00:25:20,062 --> 00:25:22,728
Maar wees geduldig!
Beantwoord de vragen!

368
00:25:22,812 --> 00:25:24,020
Dank u, meneer.

369
00:25:24,645 --> 00:25:26,103
Ja, dat klopt.

370
00:25:26,187 --> 00:25:28,270
En jij bent de pastoor van Monavolla?

371
00:25:28,353 --> 00:25:29,603
Ik ben vereerd.

372
00:25:30,312 --> 00:25:33,603
Vader Carey,
in de middag van 15 mei

373
00:25:34,437 --> 00:25:37,395
je was getuige van de moord op de overledene,
James Mulcahy.

374
00:25:37,478 --> 00:25:38,562
Ja.

375
00:25:39,103 --> 00:25:41,937
Toen je op de plaats arriveerde
waar James Mulcahy lag,

376
00:25:42,520 --> 00:25:44,645
Heeft u de verdachte gezien?

377
00:25:44,728 --> 00:25:45,562
Ja.

378
00:25:45,645 --> 00:25:47,562
Voordat je je laatste gebed uitspreekt

379
00:25:47,645 --> 00:25:50,145
aan de stervende man

380
00:25:50,228 --> 00:25:51,395
Heeft u de verdachte gesproken?

381
00:25:51,978 --> 00:25:56,062
Ja. Ik vroeg hem wie hij was
en waarom hij Mulcahy vermoordde.

382
00:25:56,145 --> 00:25:58,062
Heeft hij geantwoord?

383
00:25:58,645 --> 00:26:00,395
Hij zei: “Ik herinner het me gewoon

384
00:26:00,478 --> 00:26:03,770
dat ik een stem hoorde die tegen mij zei:
"Vernietig deze man!"

385
00:26:04,353 --> 00:26:06,520
Bewijs dat God daar was, vader.

386
00:26:06,603 --> 00:26:08,687
Rustig! Stilte in de zaal!

387
00:26:08,770 --> 00:26:13,020
Ik heb je al gewaarschuwd
Welke actie zal ik ondernemen als u ons onderbreekt?

388
00:26:13,103 --> 00:26:14,812
Herhaal niet!

389
00:26:16,978 --> 00:26:18,728
Ga uw gang, meneer O'Brien!

390
00:26:19,562 --> 00:26:20,687
Dank u, meneer.

391
00:26:21,228 --> 00:26:24,645
Vader, ik neem aan dat u gestudeerd heeft
niet alleen op Ierse universiteiten,

392
00:26:24,728 --> 00:26:25,978
maar ook in het buitenland.

393
00:26:26,062 --> 00:26:28,353
Ja, in Rome en...

394
00:26:28,437 --> 00:26:31,062
En toch ben je maar een priester.

395
00:26:31,145 --> 00:26:32,478
Ik herhaal: ik ben vereerd.

396
00:26:32,562 --> 00:26:34,270
Jij vindt het niet interessant

397
00:26:34,353 --> 00:26:36,895
dat een man van jouw prestaties bezet

398
00:26:36,978 --> 00:26:39,270
een bescheiden positie in de kerkelijke hiërarchie?

399
00:26:39,353 --> 00:26:40,853
Meneer O'Brien,

400
00:26:41,353 --> 00:26:43,228
Beperk u alstublieft tot het noodzakelijke

401
00:26:43,312 --> 00:26:45,770
bij het voorleggen van de zaak.

402
00:26:45,853 --> 00:26:47,645
Zoals u wenst, meneer.

403
00:26:49,187 --> 00:26:50,770
Naar aanleiding van deze zaak,

404
00:26:50,853 --> 00:26:52,520
je hebt veel publiciteit gekregen.

405
00:26:52,603 --> 00:26:54,728
Jouw foto verscheen zelfs in de krant.

406
00:26:54,812 --> 00:26:56,312
Ook al stond mijn naam eronder,

407
00:26:56,395 --> 00:26:58,562
de foto was van mijn diaken.

408
00:27:00,270 --> 00:27:02,395
En dat zat je natuurlijk dwars.

409
00:27:02,478 --> 00:27:05,728
Integendeel, maar ik denk van wel
dat mijn diaken een verontschuldiging verdient.

410
00:27:08,228 --> 00:27:12,687
Met dat alles
je bent een prominent figuur geworden,

411
00:27:12,770 --> 00:27:15,812
en verneder uw parochie,
een toeristische attractie.

412
00:27:16,395 --> 00:27:18,520
Ja, maar dat bedoelde ik niet.

413
00:27:18,603 --> 00:27:23,520
Wij kunnen het vertellen
dat, na deze gebeurtenissen,

414
00:27:23,603 --> 00:27:25,978
profiteren u en de parochie ervan?

415
00:27:26,062 --> 00:27:27,895
Het is een monsterlijke insinuatie.

416
00:27:30,478 --> 00:27:32,103
Ik ben het ermee eens, pater Carey.

417
00:27:32,812 --> 00:27:33,812
Meneer O'Brien,

418
00:27:34,395 --> 00:27:36,728
afgezien van de onfatsoenlijkheid van de vragen,

419
00:27:36,812 --> 00:27:39,645
Ik begrijp niet waar je heen wilt.

420
00:27:40,603 --> 00:27:42,437
Dan zal ik duidelijker zijn, meneer.

421
00:27:42,978 --> 00:27:45,520
Priesters, ondanks hun genade,

422
00:27:45,603 --> 00:27:49,353
ze zijn menselijk, net als wij
en ze hebben dezelfde fouten.

423
00:27:49,437 --> 00:27:52,603
De meest voorkomende zijn
ijdelheid en ambitie.

424
00:27:52,687 --> 00:27:55,645
Ik suggereer alleen dat pater Carey,
uiteraard onbedoeld

425
00:27:55,728 --> 00:27:58,478
werd veroorzaakt door deze gebreken.

426
00:27:59,062 --> 00:28:01,478
En ik herinner hem eraan
dat we te maken hebben met een misdaad,

427
00:28:01,562 --> 00:28:04,062
niet met enige
mysterieuze en bovennatuurlijke gebeurtenis.

428
00:28:04,145 --> 00:28:06,770
Dat heeft de getuige niet eens verklaard.

429
00:28:06,853 --> 00:28:08,270
Het zou sowieso geen test zijn.

430
00:28:08,353 --> 00:28:10,770
Dat is waar ik op wil wijzen, meneer.

431
00:28:10,853 --> 00:28:13,020
Bedankt voor de verduidelijking.

432
00:28:16,812 --> 00:28:18,937
Nog een vraag.

433
00:28:19,020 --> 00:28:22,270
Heeft u enige twijfel?
dat deze man hem neerschoot

434
00:28:22,353 --> 00:28:24,103
en James Mulcahy vermoord?

435
00:28:25,728 --> 00:28:26,562
Niet.

436
00:28:28,895 --> 00:28:31,145
Dat is alles, vader.

437
00:28:33,020 --> 00:28:34,187
Vader Carey,

438
00:28:34,687 --> 00:28:37,895
toen de verdachte het u vertelde
dat hij een stem hoorde die tegen hem zei:

439
00:28:37,978 --> 00:28:39,978
"Vernietig deze man"

440
00:28:40,062 --> 00:28:44,853
je dacht dat het je bij de neus pakte,
verblind door mededogen?

441
00:28:44,937 --> 00:28:48,770
Echt niet. Ik weet het
dat hij met oprechtheid en overtuiging sprak.

442
00:28:48,853 --> 00:28:51,062
Vader, wil je het ons vertellen?

443
00:28:51,145 --> 00:28:53,770
de omstandigheden die tot de moord hebben geleid?

444
00:28:54,353 --> 00:28:58,103
Ja. Ik werd geroepen om er een einde aan te maken
tot een schandaal veroorzaakt door Mulcahy.

445
00:28:58,687 --> 00:29:00,603
- Was hij dronken?
- Nee.

446
00:29:01,187 --> 00:29:03,853
Hij spotte en ontkende
het bestaan van God.

447
00:29:03,937 --> 00:29:06,603
En binnen enkele ogenblikken,
Heeft u de verdachte gezien?

448
00:29:06,687 --> 00:29:11,062
ook wel Johnny Niemand genoemd,
de overledene neerschieten?

449
00:29:12,228 --> 00:29:13,062
Ja.

450
00:29:15,645 --> 00:29:16,978
Geloof dat dit feit

451
00:29:17,062 --> 00:29:19,228
het was een interventie
van God de Almachtige?

452
00:29:20,478 --> 00:29:23,645
Deze vraag is onaanvaardbaar.

453
00:29:23,728 --> 00:29:26,395
Je zei het zelf
dat de mening van de getuige geen bewijs is.

454
00:29:26,978 --> 00:29:28,437
Ga zitten, meneer O'Brien!

455
00:29:32,020 --> 00:29:32,978
Meneer Sullivan,

456
00:29:33,562 --> 00:29:35,437
uw vraag is ongepast

457
00:29:35,520 --> 00:29:37,312
voor een ervaren advocaat.

458
00:29:37,895 --> 00:29:40,687
Dit is een lekenrechtbank, geen kerkelijk gerechtshof.

459
00:29:40,770 --> 00:29:41,978
ik herhaal,

460
00:29:42,062 --> 00:29:46,145
deze zaak moet berecht worden
door feiten, niet door meningen.

461
00:29:46,228 --> 00:29:48,228
Ik buig voor uw heerschappij.

462
00:29:48,853 --> 00:29:51,187
Maar ik wil het benadrukken
dat mijn goed opgeleide vriend

463
00:29:51,270 --> 00:29:55,520
hij heeft al gebeld
twee getuigen-deskundigen voor de vervolging.

464
00:29:55,603 --> 00:29:57,687
Een forensisch expert die het ons vertelde

465
00:29:57,770 --> 00:30:02,270
dat het slachtoffer is overleden
neergeschoten door Johnny Niemand.

466
00:30:02,353 --> 00:30:04,770
En een eminente psychiater die verklaarde

467
00:30:04,853 --> 00:30:08,145
dat hij gezond en verantwoordelijk is
voor zijn daden.

468
00:30:08,228 --> 00:30:09,978
Dan heb ik het recht

469
00:30:10,062 --> 00:30:12,353
om deze man te ondervragen

470
00:30:12,437 --> 00:30:14,020
als getuige-deskundige,

471
00:30:14,103 --> 00:30:16,020
deskundige op het gebied van geestelijke zaken.

472
00:30:16,603 --> 00:30:18,645
Helaas, meneer Sullivan, herinner ik u eraan

473
00:30:18,728 --> 00:30:22,312
die religieuze opvattingen
worden niet als bewijs aanvaard.

474
00:30:22,395 --> 00:30:24,270
Maar meneer!

475
00:30:24,353 --> 00:30:26,353
Elke getuige in deze zaak

476
00:30:26,437 --> 00:30:28,520
zwoer op de Heilige Schrift,

477
00:30:28,603 --> 00:30:31,812
op het woord van de Heer,
dat hij alleen de waarheid vertelt.

478
00:30:31,895 --> 00:30:34,728
Er wordt niet geaccepteerd dat dit een standaard is

479
00:30:34,812 --> 00:30:37,895
dat hij de waarheid zal vertellen?

480
00:30:37,978 --> 00:30:38,895
Edelachtbare,

481
00:30:38,978 --> 00:30:43,187
Ik wil laten zien dat de getuige een geschiedenis heeft.

482
00:30:43,270 --> 00:30:46,103
In dit boek, dat hij zwoer,

483
00:30:46,187 --> 00:30:47,728
het is geschreven

484
00:30:47,812 --> 00:30:51,353
dat de vrouw van Lot veranderde
in een zoutpilaar,

485
00:30:51,437 --> 00:30:54,520
dat Sodom en Gomorra met de grond gelijk werden gemaakt
vanaf het aardoppervlak

486
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
en de inwoners werden vernietigd

487
00:30:56,353 --> 00:31:00,895
door de directe tussenkomst van God,

488
00:31:00,978 --> 00:31:02,937
vanwege de gruwelen

489
00:31:03,020 --> 00:31:05,270
en hun godslasteringen.

490
00:31:08,853 --> 00:31:10,770
Gezien zijn roeping,

491
00:31:10,853 --> 00:31:13,187
zijn buitengewone intelligentie,

492
00:31:13,270 --> 00:31:14,978
zijn theologische opleiding,

493
00:31:15,062 --> 00:31:18,562
wie is beter gekwalificeerd
zoals pater Carey

494
00:31:18,645 --> 00:31:21,520
om ons een deskundig oordeel te geven

495
00:31:21,603 --> 00:31:23,437
over deze kwestie?

496
00:31:23,520 --> 00:31:26,103
Op dit punt,

497
00:31:26,187 --> 00:31:29,395
op dit ene punt,

498
00:31:29,478 --> 00:31:31,478
De verdediging van mijn cliënt is gebaseerd.

499
00:31:32,853 --> 00:31:34,853
Stil in de tuin! Kalmeren!

500
00:31:36,687 --> 00:31:39,853
Meneer Sullivan, ik zal erover nadenken
op uw verzoek

501
00:31:39,937 --> 00:31:42,937
Het lijkt een goede tijd
om de bijeenkomst te beëindigen,

502
00:31:43,020 --> 00:31:44,895
Maandagochtend om tien uur gaan we verder

503
00:31:44,978 --> 00:31:46,312
wanneer ik de beslissing neem.

504
00:31:46,895 --> 00:31:49,728
Sta op! De bijeenkomst is voorbij

505
00:31:49,812 --> 00:31:52,062
tot maandagochtend tien uur.

506
00:31:57,270 --> 00:32:02,103
Ze stelden je de ultieme vraag, vader.

507
00:32:02,187 --> 00:32:03,228
Heb je een antwoord?

508
00:32:03,312 --> 00:32:05,353
Ik was niet voorbereid op de vraag.

509
00:32:05,978 --> 00:32:10,062
Volgens mij heb je ongeveer 46 uur
om erover na te denken.

510
00:32:10,145 --> 00:32:12,520
Er zal een seminarie van kardinalen nodig zijn

511
00:32:12,603 --> 00:32:15,312
en al zo'n tien jaar
als ze hun best doen.

512
00:32:16,937 --> 00:32:20,020
De menigte verzamelde zich buiten.
Ze willen je helpen.

513
00:32:20,103 --> 00:32:23,770
Ik denk geen foto's
deze keer zullen ze het weer mis hebben.

514
00:32:23,853 --> 00:32:25,562
Weet je wat ik zou zeggen als ik geen priester was?

515
00:32:25,645 --> 00:32:27,728
Ik zou niet willen dat u mij choqueert, vader.

516
00:32:27,812 --> 00:32:29,853
Blijf kalm, ik zal je beschermen.

517
00:32:32,353 --> 00:32:34,270
Maak ruimte voor zijn heiligheid!

518
00:32:34,353 --> 00:32:36,395
Geen foto's!

519
00:32:36,478 --> 00:32:38,603
Het is nu in orde, vader. Succes!

520
00:32:38,687 --> 00:32:41,812
Binnen niet fotograferen
of ik stop je in de gevangenis...

521
00:32:41,895 --> 00:32:43,520
Trek je terug!

522
00:32:45,853 --> 00:32:46,812
Wacht even!

523
00:32:47,603 --> 00:32:51,645
Het is alsof ik je heb gezegd dat niet te doen.
Pardon, vader.

524
00:32:51,728 --> 00:32:53,145
Vernietig het negatieve!

525
00:32:53,228 --> 00:32:56,145
Vader Carey zal niet worden gefotografeerd
zonder toestemming.

526
00:32:57,020 --> 00:32:58,353
Het spijt me.

527
00:32:58,437 --> 00:33:00,145
Tot ziens in het hotel.

528
00:33:01,312 --> 00:33:03,478
Vergeef hem, vader.

529
00:33:03,562 --> 00:33:06,062
Wanneer een fotograaf de kans ziet
om een foto te maken,

530
00:33:06,145 --> 00:33:08,603
het is alsof je de honden naast de prooi roept

531
00:33:08,687 --> 00:33:09,978
U bent een journalist, mevrouw...

532
00:33:10,062 --> 00:33:12,020
Mary Floyd, van <i>Incorporated Features.</i>

533
00:33:12,103 --> 00:33:13,437
Ik was vanochtend in de rechtszaal

534
00:33:13,520 --> 00:33:17,853
en ik hoorde het
die reclame stoort je verschrikkelijk.

535
00:33:17,937 --> 00:33:20,103
Het is duidelijk dat ik er niet aan denk je te beledigen.

536
00:33:20,187 --> 00:33:21,937
Ik wist niet dat journalisten ethiek hebben.

537
00:33:22,020 --> 00:33:25,145
Het hangt ervan af, net als de rest van de mensen.

538
00:33:25,228 --> 00:33:28,228
Je hoeft niet bang te zijn
dat ik je lastig val met vragen,

539
00:33:28,312 --> 00:33:29,478
behalve één.

540
00:33:30,187 --> 00:33:32,145
Ik ken Dublin niet.

541
00:33:33,103 --> 00:33:35,062
Wat is die obelisk?

542
00:33:35,145 --> 00:33:38,437
Het is ter ere van de overwinning
van Wellington boven Napoleon.

543
00:33:38,520 --> 00:33:40,728
In een moment van roekeloze opwinding,

544
00:33:40,812 --> 00:33:43,062
de burgers van Dublin hebben het opgericht.

545
00:33:43,145 --> 00:33:45,187
Er zou vier ton dynamiet nodig zijn
om het af te breken.

546
00:33:45,770 --> 00:33:48,812
Dat is de beroemde kerk van St. Michan
waar ik over hoorde?

547
00:33:48,895 --> 00:33:50,270
Nee, het is de Kerk van Jezus.

548
00:33:50,353 --> 00:33:52,437
St. Michan is een vreemdere plaats.

549
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
De lichamen van degenen die in de crypte zijn begraven

550
00:33:54,603 --> 00:33:56,937
ze ontleden niet.

551
00:33:57,020 --> 00:33:59,062
Zijn ze op wonderbaarlijke wijze bewaard gebleven?

552
00:34:00,603 --> 00:34:03,853
Nee, de sfeer daar
heeft een vreemde eigenschap.

553
00:34:03,937 --> 00:34:06,062
- <i>Herald</i> of <i>Mail.</i> Johnny Nobody...
- Hier!

554
00:34:06,145 --> 00:34:08,312
<i>Herald</i> of <i>Mail.</i> De Johnny Nobody-sensatie.

555
00:34:08,395 --> 00:34:10,062
<i>- Heraut. Mail.</i>
- Dank je.

556
00:34:10,145 --> 00:34:13,812
Bedankt. De Johnny Nobody-sensatie.
<i>Herald</i> of <i>Mail.</i>

557
00:34:13,895 --> 00:34:16,812
Neem de krant <i>Herald</i> of <i>Mail…</i>

558
00:34:17,645 --> 00:34:19,728
Wat ga je antwoorden, vader?

559
00:34:21,437 --> 00:34:23,520
Het kan zijn dat ik niet mag antwoorden.

560
00:34:24,312 --> 00:34:26,853
Ik zou graag naar uw parochie willen komen, Vader,

561
00:34:26,937 --> 00:34:28,103
een kijkje nemen.

562
00:34:30,270 --> 00:34:32,103
Probeer je mij te interviewen?

563
00:34:33,312 --> 00:34:35,562
Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeerde.

564
00:34:36,437 --> 00:34:38,478
- Tot ziens, vader!
- Tot ziens!

565
00:35:11,062 --> 00:35:13,728
Laten we beginnen, kom op!

566
00:35:19,228 --> 00:35:22,812
Sla de bal niet recht. Geef het aan mij!

567
00:35:22,895 --> 00:35:24,770
Dit is hoe het wordt geïntroduceerd.

568
00:35:24,853 --> 00:35:27,312
Binnen en dan...

569
00:35:33,978 --> 00:35:36,270
Wee mij!

570
00:35:36,353 --> 00:35:38,145
Het was een vuile overtreding.

571
00:35:38,228 --> 00:35:40,478
Wees niet dom! Je kunt een scheidsrechter niet beledigen.

572
00:35:40,562 --> 00:35:44,020
Wees niet bang, broeder Timotheus.
Laat de wedstrijd maar gaan.

573
00:35:44,103 --> 00:35:45,853
hoe heb je het mij verteld

574
00:35:45,937 --> 00:35:47,353
Lafaard.

575
00:35:48,395 --> 00:35:51,228
- Weet je wat het betekent?
- Nee.

576
00:35:51,978 --> 00:35:54,770
Wat is de hoofdtaak?
van een schooljongen, O'Hara?

577
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
Respect en onderwerping, broeder Timothy.

578
00:35:56,603 --> 00:35:58,270
Schrijf dat 500 keer.

579
00:36:00,937 --> 00:36:02,603
Ik vraag uw mening, vader!

580
00:36:03,395 --> 00:36:04,687
Het was niet…

581
00:36:10,187 --> 00:36:12,812
Maak dan zelfmoord
tussen jullie golans! Kom op!

582
00:36:12,895 --> 00:36:15,103
Wacht even! Ben zo terug!

583
00:36:15,187 --> 00:36:16,312
God!

584
00:36:17,562 --> 00:36:18,603
- Hallo!
- Hallo!

585
00:36:18,687 --> 00:36:20,228
Wat lijkt het me leuk je weer te zien!

586
00:36:20,312 --> 00:36:22,478
- Excuseer mijn vuile klauw.
- Het is niets.

587
00:36:22,562 --> 00:36:25,187
Hier ben je, beroemd persoon,

588
00:36:25,270 --> 00:36:28,062
terwijl er overal om je heen wonderen gebeuren.

589
00:36:28,145 --> 00:36:31,062
Laten we een beetje eer hebben!

590
00:36:31,145 --> 00:36:33,353
- Kijk...
- Ik ben bevriend met de kelderier.

591
00:36:33,437 --> 00:36:35,270
Ik ben hier de hoofdtuinman,

592
00:36:35,353 --> 00:36:37,812
en hij waardeert mijn producten

593
00:36:37,895 --> 00:36:39,353
en soms ruilen we.

594
00:36:39,437 --> 00:36:42,437
Dat zou niet moeten
Zal ik eerst de abt begroeten?

595
00:36:42,520 --> 00:36:44,853
Overduidelijk. Waar zijn mijn manieren?

596
00:36:44,937 --> 00:36:47,187
Excuseer me totdat ik de kleine moordenaars tegenhoud

597
00:36:47,270 --> 00:36:49,103
- ...om zijn keel door te snijden?
- Blijkbaar.

598
00:36:51,062 --> 00:36:52,353
Dat is het jongens!

599
00:36:52,437 --> 00:36:55,312
Ga onder de douche staan ​​en spoel de rommel weg!

600
00:36:58,312 --> 00:37:00,770
- Het zijn goede jongens.
- Is dat niet zo?

601
00:37:00,853 --> 00:37:03,770
Gisteren was je net als zij.

602
00:37:03,853 --> 00:37:05,562
Je had een zwarte baard.

603
00:37:05,645 --> 00:37:07,478
Ik noemde je "champignongezicht", weet je?

604
00:37:08,103 --> 00:37:10,270
Wat een dag!

605
00:37:10,353 --> 00:37:13,895
Ik denk de abt
hij is bij pater Bernard in de bibliotheek.

606
00:37:13,978 --> 00:37:14,978
Vader Bernard?

607
00:37:15,478 --> 00:37:17,770
Zijn de jongens nog steeds doodsbang voor hem?

608
00:37:17,853 --> 00:37:21,353
Nee, hij geeft al jaren geen les meer.

609
00:37:21,437 --> 00:37:25,895
Nu heeft hij een grote missie.

610
00:37:28,187 --> 00:37:29,645
Kom binnen!

611
00:37:30,562 --> 00:37:32,062
Sorry voor de onderbreking,

612
00:37:32,145 --> 00:37:34,770
maar pater Edward Carey
hij kwam op bezoek.

613
00:37:34,853 --> 00:37:36,728
Wat een bijzondere eer!

614
00:37:36,812 --> 00:37:38,603
Het is goed je weer te zien, Edward.

615
00:37:38,687 --> 00:37:41,645
Je kent de koppige Carey,

616
00:37:41,728 --> 00:37:43,187
uit uw klas vele jaren geleden?

617
00:37:43,270 --> 00:37:46,103
Nee, nadat ze weg zijn, vergeet ik ze.

618
00:37:47,062 --> 00:37:49,020
Ik herinner me je.

619
00:37:49,103 --> 00:37:51,520
Je hebt lijm in mijn sandalen gedaan.

620
00:37:51,603 --> 00:37:53,728
Het is inmiddels 25 jaar geleden, vader.

621
00:37:53,812 --> 00:37:55,478
Daar heb ik duur voor betaald.

622
00:37:55,562 --> 00:37:57,437
Ja, het is lang geleden.

623
00:37:57,520 --> 00:38:00,270
Edward verwierf bekendheid
en sindsdien op andere manieren.

624
00:38:00,353 --> 00:38:02,312
Hij werd landelijk bekend.

625
00:38:02,395 --> 00:38:04,145
Dat zal ik niet doen, dat verzeker ik je.

626
00:38:04,228 --> 00:38:06,353
Je geest is niet helemaal rustig, toch?

627
00:38:06,895 --> 00:38:10,603
Ik heb geen vrede meer
sinds dit incident.

628
00:38:11,187 --> 00:38:12,187
Daarom kwam ik.

629
00:38:12,270 --> 00:38:14,270
Ik ben blij dat je ons kwam opzoeken.

630
00:38:14,353 --> 00:38:17,520
- Kan ik pater Bernard spreken?
- Duidelijk, zoon.

631
00:38:18,353 --> 00:38:20,187
Misschien zijn we hier ver van de wereld,

632
00:38:20,270 --> 00:38:23,978
maar meestal
we hebben een idee van hoe het gaat.

633
00:38:24,062 --> 00:38:26,395
En het gaat niet zo goed met ze, zo heb ik gehoord.

634
00:38:27,228 --> 00:38:30,103
Edward, ik wacht buiten op je.

635
00:38:33,937 --> 00:38:36,187
IS HET EEN WONDER?

636
00:38:36,270 --> 00:38:38,937
Ja, ik heb erover gehoord.

637
00:38:40,312 --> 00:38:42,353
Het leven van een man staat op het spel.

638
00:38:46,187 --> 00:38:49,562
Ik kan het niet negeren en niet antwoorden,
zoals Pilatus deed.

639
00:38:50,520 --> 00:38:54,103
Je hebt een nog grotere verantwoordelijkheid.

640
00:38:55,437 --> 00:38:56,562
Tegen wie?

641
00:38:57,312 --> 00:38:58,562
naar jou toe

642
00:38:59,603 --> 00:39:02,437
Vooral tegenover de Almachtige God

643
00:39:02,520 --> 00:39:03,687
en zijn geschriften.

644
00:39:03,770 --> 00:39:07,228
Ik geloof in God, dus ik moet
om te verklaren dat de dood van deze man

645
00:39:07,312 --> 00:39:12,020
kan een bovennatuurlijke daad zijn,
geen eenvoudige misdaad.

646
00:39:12,103 --> 00:39:14,062
Je zult heel zeker moeten zijn.

647
00:39:14,145 --> 00:39:16,478
Zonder enige twijfel.

648
00:39:16,562 --> 00:39:18,520
Maar waarom zou ik twijfelen?

649
00:39:18,603 --> 00:39:21,687
Dagelijks, tijdens de liturgie,
Ik laat het wonder van het eindeloze leven zien.

650
00:39:21,770 --> 00:39:23,478
Ontken jij liever wonderen?

651
00:39:24,062 --> 00:39:25,687
Nee, zoon.

652
00:39:25,770 --> 00:39:28,978
Maar het wonder is iets
voorbij begrip

653
00:39:29,062 --> 00:39:30,270
niet ondanks begrip.

654
00:39:30,353 --> 00:39:31,853
Maar het is niet tegen de rede!

655
00:39:31,937 --> 00:39:34,562
Ik moet geloven
wat mijn ogen en oren mij vertellen.

656
00:39:35,103 --> 00:39:36,937
Er werd mij een vraag gesteld.

657
00:39:37,020 --> 00:39:38,353
Ik moet haar antwoorden.

658
00:39:38,437 --> 00:39:42,978
Onze Heiland heeft geen levens genomen
om ons zijn liefde te tonen.

659
00:39:43,062 --> 00:39:46,103
Hij offerde zichzelf op. Dat ben je vergeten.

660
00:39:46,187 --> 00:39:47,562
Maar het is niet alleen voor mij.

661
00:39:48,562 --> 00:39:51,103
Duizenden mensen geloven
in deze man, Johnny Nobody.

662
00:39:51,187 --> 00:39:53,187
Dit lijkt mij ongepast.

663
00:39:53,270 --> 00:39:56,562
Als er een legende of een sekte wordt geboren

664
00:39:56,645 --> 00:40:00,103
over een tegengestelde daad
Schriften en ons geloof?

665
00:40:01,562 --> 00:40:04,937
U zegt dat ik ketterij zou goedkeuren?

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,728
Dat is waar ik bang voor ben.

667
00:40:07,478 --> 00:40:11,645
En daar ben jij ook bang voor,
in je ziel

668
00:40:11,728 --> 00:40:13,603
anders kwam je niet naar mij toe.

669
00:40:13,687 --> 00:40:17,270
Deze man kon niet uit het niets verschijnen,

670
00:40:17,353 --> 00:40:20,812
zoals Minerva in harnas
van de gespleten kop van Jupiter.

671
00:40:21,603 --> 00:40:24,187
Excuseer mij voor mijn heidense metafoor.

672
00:40:29,145 --> 00:40:32,062
Het spijt me dat ik je niet verder kan helpen.

673
00:40:32,145 --> 00:40:34,437
Ik kan maar één ding zeggen.

674
00:40:35,437 --> 00:40:37,978
Onderzoek uw geweten zorgvuldig,

675
00:40:38,062 --> 00:40:39,853
doe dan wat je goeddunkt.

676
00:40:40,895 --> 00:40:43,853
Ik wilde gewoon met iemand praten
wie zou het begrijpen.

677
00:40:43,937 --> 00:40:45,395
Nee Eduard,

678
00:40:45,478 --> 00:40:47,520
je wilde overtuigd worden

679
00:40:47,603 --> 00:40:50,853
om twijfel uit je ziel te verwijderen.

680
00:40:52,395 --> 00:40:54,103
Wees gezegend, zoon!

681
00:40:57,812 --> 00:40:59,395
Ik wou dat ik het had geweten.

682
00:41:03,687 --> 00:41:06,062
Je bent daar al heel lang.

683
00:41:06,145 --> 00:41:09,478
Pater Bernard onderwierp mij opnieuw
aan zware beproevingen.

684
00:41:10,812 --> 00:41:14,520
Weet je, Edward, ik hou nergens van
eerder een groot wonder.

685
00:41:14,603 --> 00:41:17,062
Maar alleen de aangename.

686
00:41:17,145 --> 00:41:21,437
Zoals toen de Heer
veranderde water in wijn op die bruiloft.

687
00:41:21,520 --> 00:41:23,145
Dat was een eervolle.

688
00:41:23,728 --> 00:41:25,895
Of degene die mij is overkomen.

689
00:41:25,978 --> 00:41:27,895
Ik was gaan zwemmen

690
00:41:27,978 --> 00:41:31,937
en mijn kracht verliet mij snel.
Het tij was tegen mij,

691
00:41:32,020 --> 00:41:33,978
maar ik bad tot de Moeder van God.

692
00:41:35,062 --> 00:41:36,520
En plotseling

693
00:41:37,020 --> 00:41:40,187
Ik voelde wat stenen onder mijn voeten.

694
00:41:41,353 --> 00:41:44,312
Maar jouw wonder is anders, Edward.

695
00:41:45,937 --> 00:41:47,562
Ja.

696
00:41:47,645 --> 00:41:49,395
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

697
00:41:50,478 --> 00:41:51,937
Dat weet ik.

698
00:41:58,645 --> 00:42:00,020
Imiteer je mij?

699
00:42:00,103 --> 00:42:01,853
Nee, duidelijk niet.

700
00:42:02,937 --> 00:42:04,478
Ik vroeg het me gewoon af.

701
00:42:06,478 --> 00:42:08,562
Dag, Timotheüs! Het was geweldig om je weer te zien.

702
00:42:08,645 --> 00:42:10,520
Ga gewoon niet weg!

703
00:42:10,603 --> 00:42:12,270
Je bent net aangekomen.

704
00:42:12,353 --> 00:42:14,770
Ik dacht erover om het de keldermeester te vertellen.

705
00:42:14,853 --> 00:42:16,312
Bedankt, maar…

706
00:42:17,562 --> 00:42:19,603
Ik heb een geweten dat ik in twijfel moet trekken.

707
00:42:21,187 --> 00:42:22,312
Tot ziens!

708
00:42:40,478 --> 00:42:42,062
- 'Neta, vader!
- 'Leuk, Tim!

709
00:42:42,145 --> 00:42:44,770
Weet je, ze gaan dit hele proces mechaniseren

710
00:42:44,853 --> 00:42:49,062
in de mate waarin jij en pater Healey dat doen
brieven in de doos doen.

711
00:42:49,145 --> 00:42:53,228
Ik heb pijn in mijn arm
zoveel als ik op het postkantoor stempel.

712
00:42:53,312 --> 00:42:54,478
geen twijfel

713
00:42:54,562 --> 00:42:57,312
Johnny Niemand herleefde
handel in dit dorp.

714
00:42:57,395 --> 00:42:59,770
O'Connor maakt bestellingen in Dublin

715
00:42:59,853 --> 00:43:01,520
om bier per vrachtwagenlading bij hem te laten bezorgen.

716
00:43:02,103 --> 00:43:05,812
{\an8}Mevrouw. Hannigan is er weg van
van de melasse-toffee die nog in de winkel ligt.

717
00:43:06,395 --> 00:43:07,770
{\an8}Inishgashel?

718
00:43:08,353 --> 00:43:09,395
{\an8}Waarom plak je dat?

719
00:43:09,478 --> 00:43:10,312
{\an8}ZES RACES
GROTE PRIJZEN

720
00:43:10,395 --> 00:43:12,812
{\an8}Je kunt het een voorgevoel noemen.

721
00:43:12,895 --> 00:43:14,270
{\an8}Ik ben daar geboren.

722
00:43:14,353 --> 00:43:18,020
{\an8}Een oom van mij stuurt mij er elk jaar een,
dus ik plak het.

723
00:43:18,103 --> 00:43:19,270
{\an8}Maar waar is het?

724
00:43:19,353 --> 00:43:22,770
{\an8}Het ligt in de Atlantische Oceaan, op een schiereiland.

725
00:43:22,853 --> 00:43:25,062
{\an8}Ik ben er al 30 jaar niet meer geweest.

726
00:43:25,812 --> 00:43:28,103
{\an8}Maar wat is het? Een vissersdorp?

727
00:43:28,187 --> 00:43:32,103
{\an8}Het was een belangrijke haven
in de tijd van schepen.

728
00:43:32,187 --> 00:43:35,020
{\an8}Nu zijn ze overgebleven van de oude glorie

729
00:43:35,645 --> 00:43:38,645
{\an8}vijftien maten en een jaarlijkse race.

730
00:43:39,145 --> 00:43:42,520
{\an8}Deze Inishgashel is een vreemde plaats.

731
00:43:44,562 --> 00:43:49,353
{\an8}Jij bent ook vreemd, pater Carey.

732
00:44:18,395 --> 00:44:20,978
Sluit het raam, alstublieft.
Het is een echte haak.

733
00:44:21,062 --> 00:44:23,437
Zo was het ook toen je in Dublin was.

734
00:44:24,937 --> 00:44:28,603
Ik ben klaar met antwoorden
naar de brieven ontvangen door Johnny Nobody.

735
00:44:28,687 --> 00:44:29,770
Mijn hand doet pijn.

736
00:44:29,853 --> 00:44:32,145
Het spijt me dat je het moest doen.
Ik had geen tijd.

737
00:44:32,228 --> 00:44:34,853
Het is hier raar,
waarop ik geen antwoord kon geven,

738
00:44:34,937 --> 00:44:36,562
van een plaats genaamd Inishgashel.

739
00:44:38,562 --> 00:44:40,062
Het is raar.

740
00:44:40,145 --> 00:44:41,687
Ik heb net over hem gesproken.

741
00:44:42,437 --> 00:44:43,353
Het is een tekst.

742
00:44:43,937 --> 00:44:46,978
Matteüs, hoofdstuk 13, vers 27.

743
00:44:47,062 --> 00:44:49,353
'Durf. Vrees niet.'

744
00:44:50,437 --> 00:44:52,103
Als ik het mij goed herinner.

745
00:44:52,728 --> 00:44:56,353
Ik heb nog een brief van deze plaats ontvangen.
Een citaat van Jesaja.

746
00:44:56,437 --> 00:44:58,353
Ja, een ziel met een verloren geest.

747
00:44:58,437 --> 00:45:00,437
‘Ik heb een verbond gesloten met de dood,

748
00:45:00,520 --> 00:45:02,853
Ik heb een verbond gesloten met de Verblijfplaats van de Doden.’

749
00:45:04,520 --> 00:45:06,812
"Durven. Vrees niet.”

750
00:45:07,770 --> 00:45:09,437
Ik begrijp niets.

751
00:45:12,353 --> 00:45:13,520
Niet.

752
00:45:17,228 --> 00:45:20,145
- Het lijkt erop dat ik concurrentie heb.
- Er zijn alleen maar goede dingen.

753
00:45:20,228 --> 00:45:21,270
Jij maakt foto's.

754
00:45:21,353 --> 00:45:23,937
Ik hang hier rond
en dan ga ik naar de kerk.

755
00:45:36,145 --> 00:45:39,937
Het is volgende week woensdag, volgende donderdag.

756
00:45:40,020 --> 00:45:41,687
- Tot ziens!
- Tot ziens, vader!

757
00:45:43,020 --> 00:45:46,520
Pardon, waar kan ik het vinden?
Vader Carey?

758
00:45:46,603 --> 00:45:48,270
Ik ben bang dat hij weg is.

759
00:45:48,353 --> 00:45:50,395
Ik heb een date met hem. Ik ben van de pers.

760
00:45:50,978 --> 00:45:54,020
Hij heeft mij niets verteld.
Hij is een tijdje geleden weggereden.

761
00:45:54,103 --> 00:45:55,020
Waarom? Waar?

762
00:45:55,103 --> 00:45:56,687
Ik weet niet waarom. Hij…

763
00:45:56,770 --> 00:45:58,853
Hij gaat naar een plaats genaamd Inishgashel.

764
00:45:59,853 --> 00:46:01,478
Inishgashel? waar is het

765
00:46:01,562 --> 00:46:03,145
Ik weet het niet, maar toch

766
00:46:03,228 --> 00:46:04,687
hij zal laat in de avond terugkomen.

767
00:46:05,270 --> 00:46:06,978
- Bedankt.
- Met plezier.

768
00:46:11,770 --> 00:46:14,062
Biddy, kom niet in de buurt van die struik!

769
00:46:14,145 --> 00:46:15,645
Bind niets aan hem vast!

770
00:46:15,728 --> 00:46:19,020
Je riskeert veel als je dit doet,
Vader Healy, luister naar mij.

771
00:46:19,103 --> 00:46:20,062
Je hebt de hemel gezien

772
00:46:20,145 --> 00:46:21,978
- ...hoe hij wraak nam.
- Genoeg, Biddy!

773
00:46:22,062 --> 00:46:24,770
Haal het weg! Fuguta!

774
00:46:24,853 --> 00:46:27,770
Ik zat naast de bar van O'Connor

775
00:46:27,853 --> 00:46:32,103
toen ik Mulcahy zag
komt met Tim, de postbode.

776
00:46:36,770 --> 00:46:37,812
<i>Ik luister naar je.</i>

777
00:46:37,895 --> 00:46:41,895
Ik wil een noodoproep. 91 Inishgashel.

778
00:46:41,978 --> 00:46:42,978
<i>Inishgashel?</i>

779
00:46:43,062 --> 00:46:49,145
Ja, Inishgashel. I-N-I-S-H-G-A-S-H-E-L.

780
00:46:51,187 --> 00:46:56,437
INISHGASHEL-RACES - 12 JUNI

781
00:47:06,770 --> 00:47:11,145
INISHGASHEL RACECURSUS

782
00:47:54,978 --> 00:47:57,312
Als je voor de races kwam, vader,

783
00:47:57,937 --> 00:47:59,937
je hebt niets gemist.

784
00:48:00,895 --> 00:48:03,478
- Ik ben volgende week.
- Ik kwam niet voor de races.

785
00:48:03,562 --> 00:48:05,603
Als het niet om racen gaat, waarom dan in vredesnaam...

786
00:48:06,478 --> 00:48:08,228
Vergeef mij, vader.

787
00:48:08,312 --> 00:48:10,603
Waarom komt hier een man met een hoofd?

788
00:48:10,687 --> 00:48:12,395
Waar ligt het dorp vanaf hier?

789
00:48:12,478 --> 00:48:14,812
Er is daar geen ziel.

790
00:48:16,478 --> 00:48:18,478
Wat moet je daar zoeken?

791
00:48:18,562 --> 00:48:20,728
Ik wil met de postmeesteres praten.

792
00:48:21,437 --> 00:48:23,520
Wat heb je met haar te maken?

793
00:48:23,603 --> 00:48:26,228
Ik kreeg brieven van hier,
geen naam of adres.

794
00:48:26,312 --> 00:48:28,062
Als ze geen naam of adres hebben,

795
00:48:28,145 --> 00:48:30,020
Hoe weet je dat ze hier vandaan komen?

796
00:48:30,103 --> 00:48:32,062
Ze hebben het stempel van het Inishgashel-kantoor.

797
00:48:32,145 --> 00:48:34,062
Kan handschrift herkennen.

798
00:48:34,145 --> 00:48:36,562
Je hebt pech, vader.

799
00:48:37,645 --> 00:48:39,937
Hij komt hier drie dagen per week.

800
00:48:40,728 --> 00:48:42,520
Vandaag, nee.

801
00:48:42,603 --> 00:48:44,853
Het lijkt erop dat we tijd hebben verspild, toch?

802
00:48:44,937 --> 00:48:46,853
Je praat echt.

803
00:48:47,812 --> 00:48:49,770
Hoe ver is het dorp van hier?

804
00:48:50,437 --> 00:48:52,937
Je bent op de goede weg.

805
00:48:53,437 --> 00:48:55,728
Keer terug naar het kruispunt
en sla rechtsaf.

806
00:48:56,520 --> 00:48:58,895
En wees voorzichtig. Het is een oude weg.

807
00:48:58,978 --> 00:49:00,228
Bedankt. Dat is wat ik zal doen.

808
00:49:02,228 --> 00:49:03,687
Veel succes, vader.

809
00:49:23,228 --> 00:49:24,728
Bent u een kind, vader?

810
00:49:24,812 --> 00:49:25,812
Ja.

811
00:49:25,895 --> 00:49:29,478
Je hebt jezelf ernstig bekrast.

812
00:49:29,562 --> 00:49:31,520
Het ging over wat.

813
00:49:32,395 --> 00:49:35,478
Wie zou dat in godsnaam zijn?

814
00:49:35,562 --> 00:49:38,895
Ik ken niemand
wie springt vandaag met het paard over de hindernissen.

815
00:49:38,978 --> 00:49:40,645
Hij is een gek.

816
00:49:40,728 --> 00:49:43,770
Hoe dan ook, dank de hemel
dat niemand gewond of gedood is.

817
00:49:43,853 --> 00:49:45,228
Dat is precies wat ik nu doe.

818
00:49:45,978 --> 00:49:48,728
Er wordt gezegd dat priesters geluk brengen.

819
00:49:49,978 --> 00:49:51,853
Zorg goed voor jezelf, vader.

820
00:50:45,312 --> 00:50:46,520
Het heeft geen zin.

821
00:50:46,603 --> 00:50:48,770
Als u pater Marvin zoekt,
het is in het dorp

822
00:50:48,853 --> 00:50:51,270
Vertel eens, heb je een schilder gezien?

823
00:50:51,353 --> 00:50:54,562
een man met een baard die door de omgeving trekt?

824
00:50:54,645 --> 00:50:56,770
Nee, ik heb het niet gezien.

825
00:50:57,645 --> 00:50:58,978
Is het ver naar Inishgashel?

826
00:50:59,062 --> 00:51:02,437
Ongeveer anderhalve kilometer,
als je tekort komt aan de teerputten.

827
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
Ga ermee de weg af en over die heuvel.

828
00:51:05,687 --> 00:51:07,312
Je volgt het bord.

829
00:51:07,395 --> 00:51:09,312
- De borden op de palen?
- Ja.

830
00:51:09,395 --> 00:51:11,103
Maar volg de juiste,

831
00:51:11,187 --> 00:51:13,520
- ...anders zit je in de problemen.
- Ik zal ervoor zorgen.

832
00:51:13,603 --> 00:51:16,812
Voor niets, vader. veel geluk

833
00:52:33,437 --> 00:52:36,020
GEVAAR - MODDERIGE WEG

834
00:53:03,312 --> 00:53:04,645
Wat zoek je hier?

835
00:53:04,728 --> 00:53:07,187
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

836
00:53:07,270 --> 00:53:09,270
Ik kwam in de hoop op een artikel.

837
00:53:09,353 --> 00:53:11,687
Waar is je auto? Wat is er met je gezicht gebeurd?

838
00:53:11,770 --> 00:53:14,270
Een paard sloeg mij in een braamstruik.

839
00:53:14,353 --> 00:53:16,770
Mijn auto zit tot aan de deuren onder de modder.

840
00:53:16,853 --> 00:53:18,103
Maar goed dat ik kwam.

841
00:53:18,187 --> 00:53:20,978
Ik denk niet dat je een bus kunt vinden,
trein of telefoon hier.

842
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
waar ga je heen In het dorp?

843
00:53:22,187 --> 00:53:23,187
In Dublin.

844
00:53:23,770 --> 00:53:26,937
Ik heb wat vreemde dingen gevonden
over Johnny Niemand.

845
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
Ik zal het zo snel mogelijk aan de politie vertellen.

846
00:53:29,103 --> 00:53:31,020
- Kun je mij meenemen?
- Ga naar boven!

847
00:53:51,562 --> 00:53:54,062
Ik zou je nek kunnen omwringen.

848
00:53:54,145 --> 00:53:55,853
Je stuurde me naar een moeras.

849
00:53:55,937 --> 00:53:57,520
Voor de zekerheid,

850
00:53:57,603 --> 00:53:59,562
- ...heb je de borden gevolgd?
- Zeker!

851
00:53:59,645 --> 00:54:00,978
De duivel heeft hen opnieuw bedrogen.

852
00:54:01,562 --> 00:54:04,437
Vanochtend wezen ze de goede kant op.

853
00:54:04,520 --> 00:54:06,020
Zeker, ze zijn vervloekt.

854
00:54:06,103 --> 00:54:08,395
De hele plaats is vervloekt.

855
00:54:08,478 --> 00:54:09,812
Een momentje, vader.

856
00:54:09,895 --> 00:54:13,312
Je vroeg het mij
als ik een kunstenaar met een baard zag.

857
00:54:13,395 --> 00:54:15,687
- Dat klopt.
- Ik heb hem gezien.

858
00:54:15,770 --> 00:54:16,728
Een paar weken geleden.

859
00:54:16,812 --> 00:54:19,895
Er wordt gezegd dat hij in de villa in Kilgregory verblijft.

860
00:54:19,978 --> 00:54:20,937
waar is dat

861
00:54:21,728 --> 00:54:23,228
Rechtdoor, mevrouw.

862
00:54:23,312 --> 00:54:25,312
Een paar kilometer over de bergweg.

863
00:54:25,395 --> 00:54:27,312
- Hartelijk dank.
- Wees gezegend.

864
00:54:27,395 --> 00:54:28,645
God zegene je.

865
00:54:29,187 --> 00:54:30,895
En jij, vader.

866
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Kom op!

867
00:54:32,603 --> 00:54:34,728
Kom op!

868
00:54:39,020 --> 00:54:42,228
We gaan naar de dichtstbijzijnde afdeling
en we bellen Lynch.

869
00:54:42,312 --> 00:54:44,395
Nee, we gaan nu naar Kilgregory.

870
00:54:44,478 --> 00:54:47,978
Ik geef mijn levenstip niet aan een agent.

871
00:54:48,520 --> 00:54:50,062
Ben je mij aan het chanteren?

872
00:54:50,728 --> 00:54:53,437
Nee, gewoon directe winst.

873
00:54:53,520 --> 00:54:54,895
Maar je kunt lopen.

874
00:55:43,978 --> 00:55:45,187
Probeer het opnieuw!

875
00:55:53,520 --> 00:55:55,978
Niemand doet hier zijn deuren op slot.

876
00:56:02,603 --> 00:56:03,687
Hallo!

877
00:56:07,395 --> 00:56:08,728
is er iemand hier

878
00:56:10,812 --> 00:56:12,062
Hallo!

879
00:56:15,520 --> 00:56:18,020
Jij kijkt hier, ik ga langs de achterkant.

880
00:57:12,562 --> 00:57:15,437
De telefoon is dood.
We proberen het politiebureau.

881
00:57:17,728 --> 00:57:22,520
DE HEILIGE BIJBEL

882
00:57:31,978 --> 00:57:34,103
Jesaja, 28:18.

883
00:57:35,520 --> 00:57:39,603
‘Ik heb een verbond gesloten met de dood,
Ik heb een verbond gesloten met de Verblijfplaats van de Doden.’

884
00:57:41,187 --> 00:57:43,270
Mattheüs, 13:27.

885
00:57:44,562 --> 00:57:47,312
'Durf. Vrees niet.'

886
00:57:49,145 --> 00:57:51,687
Deuteronomium, 13:06.

887
00:57:51,770 --> 00:57:53,728
"De vrouw die aan je borst rust."

888
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
Meneer, heeft u de brieven geschreven?

889
00:58:02,645 --> 00:58:03,895
Ja.

890
00:58:05,020 --> 00:58:06,312
Waarom?

891
00:58:06,395 --> 00:58:08,520
Ik wilde hem kalmeren.

892
00:58:09,520 --> 00:58:11,103
wie ben jij

893
00:58:11,187 --> 00:58:13,478
De vrouw van Johnny Nobody, mevrouw Mark Wheeler.

894
00:58:16,395 --> 00:58:17,395
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

895
00:58:17,978 --> 00:58:19,645
Omdat ik wil dat je hier blijft.

896
00:58:19,728 --> 00:58:21,603
Tot het proces van maandag voorbij is.

897
00:58:22,520 --> 00:58:24,145
Nadat ik mijn man had vrijgesproken,

898
00:58:24,228 --> 00:58:25,728
kan niet meer opnieuw worden geprobeerd.

899
00:58:26,395 --> 00:58:29,812
Een man kan niet tweemaal worden beoordeeld
voor de doodstraf.

900
00:58:29,895 --> 00:58:33,353
Denk je echt dat ik hier blijf?
en dat ik deze samenzwering zal accepteren?

901
00:58:33,437 --> 00:58:34,520
Wil je de waarheid?

902
00:58:34,603 --> 00:58:37,353
wie is mijn man
Waarom heeft hij Mulcahy vermoord?

903
00:58:37,437 --> 00:58:39,103
Vertel de autoriteiten alles.

904
00:58:39,187 --> 00:58:40,687
Ze zouden het niet begrijpen.

905
00:58:40,770 --> 00:58:42,603
Maar je bent toegewijd aan de waarheid.

906
00:58:43,270 --> 00:58:46,187
Ik begrijp het zoveel als ik kan bedenken
dat ze een enorme gek is.

907
00:58:46,270 --> 00:58:47,895
Mijn man stond voor de waarheid

908
00:58:47,978 --> 00:58:50,895
toen de wereld ontsnapte
door die godslasterlijke atheïst.

909
00:58:50,978 --> 00:58:52,937
Mark is een schrijver, net als Mulcahy.

910
00:58:53,020 --> 00:58:55,187
Maar een echte, een kunstenaar.

911
00:58:55,270 --> 00:58:56,312
Ze zagen elkaar niet.

912
00:58:57,770 --> 00:59:00,895
Mijn man heeft tien jaar in Mexico gewoond,

913
00:59:00,978 --> 00:59:03,145
een boek schrijven
over een primitieve religie.

914
00:59:03,728 --> 00:59:04,812
voordat hij klaar was

915
00:59:04,895 --> 00:59:07,520
Mulcahy heeft een boek gepubliceerd
met hetzelfde onderwerp.

916
00:59:07,603 --> 00:59:10,103
Een gewone leugen

917
00:59:10,187 --> 00:59:11,895
binnen een paar weken opgezet.

918
00:59:11,978 --> 00:59:13,687
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

919
00:59:13,770 --> 00:59:14,978
Ik ken de hele wereld

920
00:59:15,062 --> 00:59:18,353
hij denkt dat het op de een of andere manier zo was
een instrument van God.

921
00:59:18,937 --> 00:59:21,353
Weet je zeker dat het dat niet was?

922
00:59:25,062 --> 00:59:28,853
Hij gedraagt ​​zich op mysterieuze manieren, nietwaar?

923
00:59:29,603 --> 00:59:31,687
Misschien heeft hij ons gestuurd
ik en mijn man

924
00:59:31,770 --> 00:59:34,020
laten we naar ze luisteren
atheïstische toespraken in New York.

925
00:59:34,103 --> 00:59:37,020
Velen hebben het ons verteld
dat het een wonder is dat het hem niet heeft geraakt.

926
00:59:37,603 --> 00:59:39,395
Toen wisten we hoe we van hem af konden komen.

927
00:59:39,478 --> 00:59:41,895
Het was dus gebaseerd op geloof
welwillende mensen

928
00:59:41,978 --> 00:59:44,103
- ...wetend dat ze hem niet zullen ophangen?
- Precies.

929
00:59:44,770 --> 00:59:48,103
Misschien wilde God het
dat Mulcahy vernietigd zou worden.

930
00:59:48,187 --> 00:59:51,145
Misschien heeft ze mijn man gekozen
als hulpmiddel.

931
00:59:51,728 --> 00:59:54,145
Misschien wil God niet dat hij wordt opgehangen

932
00:59:54,228 --> 00:59:56,728
als straf voor het doden van een godslasteraar.

933
00:59:57,312 --> 01:00:00,270
Jouw man heeft Mulcahy vermoord
uit afgunst en jaloezie.

934
01:00:00,353 --> 01:00:03,353
Hij plande de sluipaanval
maanden eerder.

935
01:00:03,437 --> 01:00:04,937
Hij heeft gelogen en bedrogen

936
01:00:05,020 --> 01:00:07,687
en verstopte zich toen als een lafaard
onder de mantel van religie.

937
01:00:08,353 --> 01:00:10,062
Dat zult u morgen aan de rechtbank vertellen.

938
01:00:10,770 --> 01:00:14,103
Hier zijn vrouwen niet verplicht
om tegen de echtgenoten te getuigen.

939
01:00:14,853 --> 01:00:16,353
Ik ga naar de politie.

940
01:00:17,937 --> 01:00:20,312
En ik zal alles ontkennen.

941
01:00:20,395 --> 01:00:22,562
Het zal jouw woord zijn
tegen mijn woord.

942
01:00:23,437 --> 01:00:25,062
Jij bent net zo slecht,

943
01:00:25,145 --> 01:00:28,312
slecht en zondig.
Denkt u dat geloof op leugens is gebouwd?

944
01:00:28,395 --> 01:00:30,687
Je geloofde in hem. Waarom ga je niet verder?

945
01:00:30,770 --> 01:00:32,812
Niemand zal erachter komen.

946
01:00:32,895 --> 01:00:33,978
Hij zal het morgen afbetalen.

947
01:00:34,062 --> 01:00:35,978
Waarom laat je mensen niet geloven?

948
01:00:36,062 --> 01:00:38,478
dat het een soort wonder is
als dat hem bevalt?

949
01:00:39,062 --> 01:00:42,187
Wat heb je te verliezen?
Je zult vooruitgaan in de gelederen van de kerk.

950
01:00:44,062 --> 01:00:45,728
Ik heb medelijden met je.

951
01:01:32,728 --> 01:01:35,312
Godzijdank heb ik je gevonden!
Ik kwam naar de afdeling.

952
01:01:35,395 --> 01:01:36,895
Heel aardig van je.

953
01:01:36,978 --> 01:01:39,562
- Misschien vind je het niet erg om naar beneden te komen.
- Nee, helemaal niet.

954
01:01:41,770 --> 01:01:44,062
Er is een vrouw in de villa in Kilgregory.

955
01:01:45,937 --> 01:01:47,103
Wat is hier aan de hand?

956
01:01:47,187 --> 01:01:50,312
Je komt er meteen achter. Stap in de auto!

957
01:01:51,228 --> 01:01:52,645
Volg mij in de auto, Jack.

958
01:01:52,728 --> 01:01:53,645
Goed.

959
01:02:15,353 --> 01:02:16,812
- Daar is hij!
- Hoe heet je?

960
01:02:16,895 --> 01:02:18,187
Je maakt een grote fout.

961
01:02:18,270 --> 01:02:20,353
Ik ben pater Carey,
de priester van Monavolla.

962
01:02:20,437 --> 01:02:23,353
En ik ben de aartsbisschop
kardinaal van Amah.

963
01:02:23,437 --> 01:02:24,978
Verlaat de betovering en zeg wie je bent!

964
01:02:25,062 --> 01:02:26,395
Ik zei het u, pater Carey,

965
01:02:26,478 --> 01:02:28,520
de ouder in de zaak Johnny Nobody.

966
01:02:30,103 --> 01:02:34,062
"JOHNNY NOBODY" PROCES VANDAAG ZATERDAG

967
01:02:35,603 --> 01:02:37,687
Dit is mijn hulp, pater Healey.

968
01:02:38,228 --> 01:02:39,062
Het is een vergissing.

969
01:02:39,145 --> 01:02:41,353
Je legt het uit aan de rechter
volgende week.

970
01:02:41,437 --> 01:02:43,270
Wanneer? Word ik morgen in Dublin verwacht?

971
01:02:43,353 --> 01:02:45,187
Wij arresteren u.

972
01:02:45,270 --> 01:02:46,937
Je hebt een coole rit gehad, nietwaar?

973
01:02:47,020 --> 01:02:48,978
Ik ging naar de villa in Kilgregory.

974
01:02:49,062 --> 01:02:50,853
- Die dame...
- We kennen mevrouw Wheeler.

975
01:02:51,437 --> 01:02:53,520
Je hebt ingebroken in zijn huis, klootzak.

976
01:02:53,603 --> 01:02:55,187
Je hebt haar aangevallen en beroofd.

977
01:02:55,270 --> 01:02:57,270
De dokter gaat haar nu behandelen.

978
01:02:57,353 --> 01:02:59,103
Het is niet waar, ik kan het uitleggen.

979
01:02:59,187 --> 01:03:02,312
Het verklaart de krassen op je gezicht.

980
01:03:02,395 --> 01:03:03,770
En leg ze goed uit,

981
01:03:03,853 --> 01:03:06,645
anders wachten ze op je
ongeveer zeven jaar gevangenisstraf.

982
01:03:07,895 --> 01:03:09,270
Laten we het zoeken!

983
01:03:09,353 --> 01:03:11,020
Hij heeft hier zeker genoeg buit

984
01:03:11,103 --> 01:03:14,103
genoeg om zijn hele leven in de problemen te blijven...

985
01:03:20,645 --> 01:03:21,770
Via de achterkant!

986
01:03:37,978 --> 01:03:41,603
- Hij is weggelopen.
- Het gaat niet ver.

987
01:03:42,395 --> 01:03:44,353
Na hem! Ik breng de mensen van Ballymiscaw op de hoogte.

988
01:03:56,645 --> 01:03:59,520
Hallo Ballymiscaw?

989
01:04:00,187 --> 01:04:02,395
Ik ben Moriarty uit Kilgregory.

990
01:04:02,478 --> 01:04:04,312
Geef een huiszoekingsbevel uit.

991
01:04:04,395 --> 01:04:07,353
Mannetje, naam onbekend.

992
01:04:07,437 --> 01:04:09,228
Hij doet zich voor als priester.

993
01:05:05,562 --> 01:05:07,312
- Nieuws?
- Hij werd gezien in het moeras,

994
01:05:07,395 --> 01:05:08,478
hij rende richting Kilmaine.

995
01:05:31,937 --> 01:05:34,062
Komen!

996
01:05:34,145 --> 01:05:35,353
Hier!

997
01:07:29,562 --> 01:07:31,020
Waar wil je rennen?

998
01:07:32,895 --> 01:07:34,062
Je bent een voortvluchtige.

999
01:07:36,020 --> 01:07:37,312
Ja, ik ben een voortvluchtige.

1000
01:07:38,895 --> 01:07:41,187
Kom achter mij aan! Ga naar de doos!

1001
01:08:27,103 --> 01:08:29,562
Jij bent degene die zich voordoet als priester.

1002
01:08:30,187 --> 01:08:32,103
Ik zweer bij God, ik ben een priester.

1003
01:08:32,770 --> 01:08:35,020
Je hebt ingebroken in de villa.

1004
01:08:35,103 --> 01:08:37,062
Elke fles in het koninkrijk is op zoek naar jou.

1005
01:08:37,978 --> 01:08:40,603
Ik ben pater Edward Carey
van Monavolla.

1006
01:08:40,687 --> 01:08:41,812
Zet deze neer!

1007
01:08:41,895 --> 01:08:43,353
Makkelijker!

1008
01:08:44,187 --> 01:08:46,020
Er staat een grote premie op je hoofd.

1009
01:08:47,020 --> 01:08:48,187
Ik ben arm.

1010
01:08:48,270 --> 01:08:50,478
wie is daar

1011
01:08:50,562 --> 01:08:52,395
Een soort haveloze kerel.

1012
01:08:52,478 --> 01:08:54,228
Hij zegt dat hij een priester is.

1013
01:08:54,312 --> 01:08:56,353
Stuur het naar mij!

1014
01:09:03,728 --> 01:09:05,020
Ze is een oude vrouw,

1015
01:09:05,103 --> 01:09:06,978
en het leven nam zijn ogen.

1016
01:09:07,520 --> 01:09:09,687
Maar ze zal weten of je de waarheid vertelt.

1017
01:09:10,312 --> 01:09:11,728
Ga naar haar!

1018
01:09:18,687 --> 01:09:20,062
Terug aan het werk!

1019
01:09:33,978 --> 01:09:35,062
Is het...

1020
01:09:35,145 --> 01:09:38,937
Heeft de politie u geboeid?

1021
01:09:39,478 --> 01:09:40,562
Ja.

1022
01:09:45,270 --> 01:09:48,228
Er zit moerasmodder bij je.

1023
01:09:48,312 --> 01:09:50,353
Ik weet het, ik viel toen ik probeerde te ontsnappen.

1024
01:09:50,437 --> 01:09:53,853
U zegt dat u priester bent.

1025
01:09:53,937 --> 01:09:55,645
Ik ben een priester.

1026
01:09:55,728 --> 01:09:57,228
Geef me je hand!

1027
01:10:02,520 --> 01:10:06,645
Wanneer je een arme ziel zijn zonden vergeeft,

1028
01:10:07,187 --> 01:10:09,062
wat zeg je

1029
01:10:09,145 --> 01:10:10,437
wat ben je aan het doen

1030
01:10:11,520 --> 01:10:14,853
Ik vergeef zijn zonden en maak het kruis.

1031
01:10:14,937 --> 01:10:17,562
Ik vraag hem na mij te herhalen:

1032
01:10:17,645 --> 01:10:19,853
"God, het spijt me echt."

1033
01:10:19,937 --> 01:10:21,853
Ik zou hem willen vragen een daad van berouw te doen.

1034
01:10:22,645 --> 01:10:28,062
En hoe doop je een pasgeborene?

1035
01:10:28,145 --> 01:10:31,437
Ik deed zout in zijn mond en mirre op zijn voorhoofd.

1036
01:10:31,520 --> 01:10:32,937
Ik besprenkel hem met wijwater.

1037
01:10:33,020 --> 01:10:35,603
Ik zeg: "Ik doop je in de naam van de Vader,

1038
01:10:35,687 --> 01:10:37,312
van de Zoon en van de Heilige Geest."

1039
01:10:37,395 --> 01:10:41,145
Ja, maar zou je dat niet in het Latijn zeggen?

1040
01:10:41,728 --> 01:10:42,937
Ja.

1041
01:10:43,020 --> 01:10:46,812
Ik zou zeggen: <i>Ego te baptizo in nomine Patris,</i>
<i>et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

1042
01:10:47,395 --> 01:10:50,020
Zo was het ook met mijn kinderen

1043
01:10:50,103 --> 01:10:52,812
en met hun kinderen.

1044
01:10:53,895 --> 01:10:56,687
Hoe begraven mensen zichzelf nu?

1045
01:10:57,937 --> 01:10:59,978
Ik gooi vuil op de kist

1046
01:11:00,062 --> 01:11:03,562
en besprenkel hem met wijwater
en zeg het gebed voor de doden.

1047
01:11:04,645 --> 01:11:05,770
ik zeg:

1048
01:11:06,520 --> 01:11:09,978
“God, moge hij eeuwige vrede vinden
en laat eeuwig licht hem omringen.’

1049
01:11:11,395 --> 01:11:13,062
Ik zeg dit in het Latijn.

1050
01:11:13,645 --> 01:11:18,728
Zo was het toen ik hem begroef
op mijn arme man.

1051
01:11:18,812 --> 01:11:20,895
God laat hem rusten.

1052
01:11:20,978 --> 01:11:24,853
Zo zal het bij mij ook zijn
als ze mij gaan begraven

1053
01:11:24,937 --> 01:11:27,228
wanneer mijn tijd zal komen.

1054
01:11:29,812 --> 01:11:31,145
Is hij een echte priester?

1055
01:11:31,728 --> 01:11:33,478
Natuurlijk is dat zo.

1056
01:11:33,562 --> 01:11:37,978
God staat tussen hem en zijn ongeluk.

1057
01:11:43,187 --> 01:11:44,853
Kom met mij mee, vader!

1058
01:11:44,937 --> 01:11:46,437
Laten we uw handboeien afdoen.

1059
01:11:47,812 --> 01:11:49,395
Jerry!

1060
01:11:49,478 --> 01:11:51,562
Breng je hamer hier!

1061
01:11:51,645 --> 01:11:53,895
Ik zeg afwassen
en eet iets, vader.

1062
01:11:53,978 --> 01:11:55,478
Leg je hand op de steen.

1063
01:11:55,562 --> 01:11:58,562
Jerry, haal het van zijn heiligheid af
deze beesten.

1064
01:11:58,645 --> 01:12:01,187
Trek ook je shirt uit!
Ik laat de vrouw het voor je wassen.

1065
01:12:01,270 --> 01:12:02,520
Omdat de lepels vuil zijn,

1066
01:12:02,603 --> 01:12:05,437
maar ik heb nooit meer een priester gezien
in deze staat.

1067
01:12:05,520 --> 01:12:07,853
Vrouw! Zet de ketel in brand, kom op!

1068
01:12:26,687 --> 01:12:30,103
<i>Johnny, Johnny</i>

1069
01:12:30,187 --> 01:12:33,520
<i>Johnny Niemand</i>

1070
01:12:34,228 --> 01:12:37,103
<i>Johnny, Johnny</i>

1071
01:12:37,687 --> 01:12:41,437
<i>Ben jij iemand?</i>

1072
01:12:41,520 --> 01:12:45,645
<i>Je verscheen uit het niets</i>

1073
01:12:45,728 --> 01:12:49,395
<i>Met de wil van de grote God</i>

1074
01:12:49,478 --> 01:12:52,895
<i>Onze held was erbij</i>

1075
01:12:52,978 --> 01:12:56,603
<i>Hij vergoot het bloed van de godslasteraar</i>

1076
01:12:57,895 --> 01:13:02,228
<i>Maar wie weet dat zeker</i>

1077
01:13:02,312 --> 01:13:08,062
<i>Het is Gods liefde, ze vervullen zichzelf</i>

1078
01:13:08,145 --> 01:13:10,520
<i>Maar het zal van jou zijn...</i>

1079
01:13:10,603 --> 01:13:13,103
De politie komt eraan.

1080
01:13:13,187 --> 01:13:15,728
Verstop je onder het bed van de oude dame.

1081
01:13:29,270 --> 01:13:33,228
<i>Johnny, Johnny...</i>

1082
01:13:33,312 --> 01:13:36,103
Je zag een man onder de modder
komt deze kant op?

1083
01:13:36,187 --> 01:13:37,770
<i>…Niemand…</i>

1084
01:13:37,853 --> 01:13:39,353
Hij draagt een priesterkraag.

1085
01:13:39,437 --> 01:13:41,353
- Er is daar niemand, Ned.
- Oké.

1086
01:13:41,437 --> 01:13:43,228
Laten we in de auto stappen om op de weg te patrouilleren!

1087
01:13:43,312 --> 01:13:44,187
Goed.

1088
01:13:44,270 --> 01:13:47,103
<i>Je bent iemand</i>

1089
01:13:47,187 --> 01:13:50,020
- Wie is daar?
- Zij is de oude dame. Ze is ziek.

1090
01:13:50,103 --> 01:13:52,228
Wacht even!

1091
01:13:52,312 --> 01:13:54,520
Ik denk dat hij roodvonk heeft.

1092
01:13:54,603 --> 01:13:56,228
<i>…hij wilde…</i>

1093
01:13:56,312 --> 01:13:58,312
Waarom breng je haar niet naar de dokter?

1094
01:13:58,395 --> 01:14:01,812
Houd je ogen open.
Er werd een premie op hem geplaatst.

1095
01:14:01,895 --> 01:14:06,687
<i>Hij vergoot het bloed van de godslasteraar</i>

1096
01:14:06,770 --> 01:14:10,728
<i>Maar wie weet dat zeker</i>

1097
01:14:10,812 --> 01:14:16,062
<i>Het is Gods liefde, ze vervullen zichzelf</i>

1098
01:14:16,603 --> 01:14:21,145
<i>Wat zal je einde zijn</i>

1099
01:14:24,062 --> 01:14:26,312
Dat is het, vader. Ze vertrokken.

1100
01:14:30,937 --> 01:14:32,645
Je kunt bij het vuur slapen.

1101
01:14:32,728 --> 01:14:35,520
We zorgen ervoor dat u morgenochtend vanuit Dublin op de trein stapt.

1102
01:14:36,812 --> 01:14:38,020
Bedankt Paddy.

1103
01:14:40,270 --> 01:14:41,437
Aan iedereen.

1104
01:14:52,103 --> 01:14:54,895
Kom op, Daisy!

1105
01:14:54,978 --> 01:14:56,562
Pas op voor de politie!

1106
01:14:56,645 --> 01:14:58,937
Met hun auto's patrouilleren ze door het platteland.

1107
01:15:00,645 --> 01:15:02,145
Hoe laat is deze trein?

1108
01:15:02,228 --> 01:15:04,270
Kom rond negen uur langs.

1109
01:15:35,020 --> 01:15:36,145
Gaan!

1110
01:15:54,895 --> 01:15:56,562
Hallo! Waar kom je vandaan?

1111
01:15:56,645 --> 01:15:58,270
Ik sprong bij de slagboom in de trein.

1112
01:15:58,353 --> 01:15:59,603
Ik haast me naar Dublin.

1113
01:15:59,687 --> 01:16:00,812
Het is een illegale actie

1114
01:16:00,895 --> 01:16:03,353
en u riskeert een boete
en arresteren.

1115
01:16:03,437 --> 01:16:04,645
Klaag gewoon niet over mij.

1116
01:16:04,728 --> 01:16:07,020
Betaal hier en we vergeten al het gedoe.

1117
01:16:07,103 --> 01:16:08,603
Makkelijk, vader.

1118
01:16:24,812 --> 01:16:25,895
Meneer Sullivan.

1119
01:16:29,353 --> 01:16:31,103
Voordat we de zitting sluiten,

1120
01:16:31,187 --> 01:16:33,103
Je vroeg mijn toestemming voor Carey,

1121
01:16:33,187 --> 01:16:35,853
als getuige-deskundige,
om enkele vragen te beantwoorden.

1122
01:16:35,937 --> 01:16:36,937
Ja, Edelachtbare.

1123
01:16:37,020 --> 01:16:38,645
De vraag was

1124
01:16:38,728 --> 01:16:40,395
of hij dat nu denkt of niet

1125
01:16:40,478 --> 01:16:42,562
dat het neerschieten van James Mulcahy
door de gedaagde

1126
01:16:42,645 --> 01:16:45,103
het is een interventie
van God de Almachtige.

1127
01:16:45,187 --> 01:16:46,437
Dat was mijn vraag.

1128
01:16:46,520 --> 01:16:48,812
Mr Sullivan, ik heb er serieus over nagedacht.

1129
01:16:48,895 --> 01:16:50,437
En ik kwam tot de conclusie

1130
01:16:50,520 --> 01:16:52,228
dat de vraag niet wordt aanvaard.

1131
01:16:54,187 --> 01:16:55,103
Eervolle rechtbank...

1132
01:16:56,353 --> 01:16:59,353
Mijn beslissing kan niet worden betwist,
meneer Sullivan

1133
01:17:00,270 --> 01:17:02,812
Dan kan ik het alleen maar accepteren.

1134
01:17:03,395 --> 01:17:05,395
Hij sloot Sullivans mond.

1135
01:17:05,478 --> 01:17:06,853
Het maakt niet uit.

1136
01:17:06,937 --> 01:17:08,353
De jury staat aan zijn kant.

1137
01:17:08,437 --> 01:17:09,645
Heeft u nog vragen?

1138
01:17:09,728 --> 01:17:11,103
voor pater Carey?

1139
01:17:11,853 --> 01:17:13,145
Nee, Edelachtbare.

1140
01:17:13,228 --> 01:17:15,228
Heeft u nog andere getuigen, meneer O'Brien?

1141
01:17:15,312 --> 01:17:16,562
Nee, Edelachtbare.

1142
01:17:17,145 --> 01:17:18,478
Meneer Sullivan.

1143
01:17:20,520 --> 01:17:22,853
Eervolle rechtbank
verwierp mijn enige getuige

1144
01:17:22,937 --> 01:17:24,645
die ik wilde ondervragen.

1145
01:17:25,187 --> 01:17:27,395
Ik wil de beklaagde niet ondervragen

1146
01:17:27,478 --> 01:17:31,853
omdat ik denk dat het niet zou lukken
nieuw bewijsmateriaal in deze zaak.

1147
01:17:33,978 --> 01:17:34,853
Meneer O'Brien.

1148
01:17:36,478 --> 01:17:37,812
met uw toestemming

1149
01:17:38,562 --> 01:17:39,978
Beste juryleden,

1150
01:17:40,895 --> 01:17:43,603
één onbetwistbaar feit

1151
01:17:44,312 --> 01:17:46,812
kwam uit deze hoorzittingen naar voren.

1152
01:18:06,270 --> 01:18:08,312
Ik denk om 10.15 uur.

1153
01:18:08,395 --> 01:18:09,937
Waarom zijn we gestopt?

1154
01:18:10,020 --> 01:18:12,562
Er wordt aan de lijn gewerkt.
Er is daar een groep arbeiders.

1155
01:18:12,645 --> 01:18:13,645
Hoe lang zal het duren?

1156
01:18:13,728 --> 01:18:15,020
Ze worden per uur betaald,

1157
01:18:15,103 --> 01:18:17,562
dus ik denk niet dat ze veel haast hebben.

1158
01:18:17,645 --> 01:18:19,520
Kan ik langskomen en ergens bellen?

1159
01:18:19,603 --> 01:18:20,812
zou jij vader kunnen zijn

1160
01:18:20,895 --> 01:18:23,770
als je wilt lopen
ongeveer 15 km naar Ballymiscaw.

1161
01:18:28,437 --> 01:18:31,645
Richt mijn oproep hier
zodra u verbinding maakt.

1162
01:18:34,728 --> 01:18:38,062
Ik wacht op een belangrijk telefoontje,
als je het niet erg vindt. Ik zit aan de perstafel.

1163
01:18:38,145 --> 01:18:39,978
Zeker. Met plezier.

1164
01:19:03,728 --> 01:19:05,562
- Koffie, vader?
- Bedankt.

1165
01:19:05,645 --> 01:19:08,270
Wil jij er ook wat kracht in hebben?

1166
01:19:08,353 --> 01:19:09,978
Nee, niets.

1167
01:19:10,062 --> 01:19:11,562
Wanneer zijn we in Dublin?

1168
01:19:11,645 --> 01:19:14,187
Ik verloor ongeveer een uur,
maar we proberen te herstellen.

1169
01:19:14,270 --> 01:19:16,103
- We arriveren rond de middag.
- Bedankt.

1170
01:19:20,145 --> 01:19:21,395
Laten we naar deze man kijken,

1171
01:19:21,478 --> 01:19:25,395
waarover het Openbaar Ministerie zegt
dat hij een common law-crimineel is.

1172
01:19:25,478 --> 01:19:28,103
Ondanks de inspanningen van de politie,

1173
01:19:28,187 --> 01:19:30,103
hij blijft een raadsel.

1174
01:19:30,187 --> 01:19:31,353
wie is hij

1175
01:19:31,437 --> 01:19:33,020
Waar komt het vandaan?

1176
01:19:33,645 --> 01:19:34,895
Niemand weet het.

1177
01:19:34,978 --> 01:19:38,853
Het verscheen midden in een Iers dorp

1178
01:19:38,937 --> 01:19:40,562
en sloeg een godslasteraar neer.

1179
01:19:40,645 --> 01:19:44,978
Een man die hij nog nooit eerder had gezien,
een vreemde voor hem.

1180
01:19:46,395 --> 01:19:49,270
De aanklager heeft het u terecht verteld

1181
01:19:49,353 --> 01:19:52,353
dat het hun zaken niet zijn
om te bewijzen dat hij een reden heeft.

1182
01:19:52,978 --> 01:19:54,562
Maar ik steun het

1183
01:19:54,645 --> 01:19:57,478
dat is de reden voor deze daad

1184
01:19:57,562 --> 01:20:01,978
het is de essentie van het mysterie
die wij analyseren.

1185
01:20:06,937 --> 01:20:09,312
- Kilgregory-wijk?
<i>- Ja.</i>

1186
01:20:09,395 --> 01:20:11,187
Ik ben mevrouw Wheeler.

1187
01:20:11,270 --> 01:20:12,520
Heb je hem gevangen?

1188
01:20:12,603 --> 01:20:14,812
<i>Nog niet,</i>
<i>maar we weten dat hij in de trein naar Dublin zit.</i>

1189
01:20:14,895 --> 01:20:17,520
<i>De politie wacht op hem op het station.</i>

1190
01:20:17,603 --> 01:20:18,603
dank je

1191
01:20:32,853 --> 01:20:36,062
We komen Carrickmines binnen,
Blijf kalm, er zijn nog een paar minuten.

1192
01:20:36,145 --> 01:20:38,728
- Is daar een telefoon?
- Het is een hut in het station.

1193
01:22:00,812 --> 01:22:02,270
Hier zat hij.

1194
01:22:02,353 --> 01:22:03,937
Hij leek mij een vreemde priester.

1195
01:22:04,020 --> 01:22:05,978
Hoe dan ook, hij zit ergens in deze trein.

1196
01:22:06,062 --> 01:22:08,895
wij vinden hem
zelfs als we de trein op zijn kop zetten.

1197
01:22:08,978 --> 01:22:11,645
Mis Dublin niet, dat is zeker.

1198
01:22:55,020 --> 01:22:56,645
Juryleden,

1199
01:22:57,478 --> 01:23:01,437
Ik vraag u hem niet schuldig te verklaren

1200
01:23:02,228 --> 01:23:06,437
en laat Johnny Nobody vrij
van deze tuin.

1201
01:23:35,937 --> 01:23:38,603
- Een momentje, vader. wat is je naam
-Regan.

1202
01:23:54,687 --> 01:23:58,937
Johnny Nobody krijgt het vonnis.

1203
01:23:59,895 --> 01:24:02,020
Johnny Nobody krijgt het vonnis.

1204
01:24:02,103 --> 01:24:03,228
Johnny Niemand.

1205
01:24:30,312 --> 01:24:32,895
- Aan het Hof!
- Ik denk niet dat je het vandaag zult doorhebben.

1206
01:24:32,978 --> 01:24:34,020
Neem mij toch!

1207
01:24:50,687 --> 01:24:53,478
Rustig! Wees respectvol in de tuin.

1208
01:25:06,770 --> 01:25:07,812
Heren,

1209
01:25:07,895 --> 01:25:10,770
- ...heb jij het vonnis bepaald?
- Ja.

1210
01:25:18,937 --> 01:25:20,270
Wij, de jury,

1211
01:25:20,353 --> 01:25:23,478
Wij achten de verdachte niet schuldig.

1212
01:25:26,645 --> 01:25:30,103
Edelachtbare! Ik moet je iets vertellen.

1213
01:25:30,187 --> 01:25:32,103
- Vader Carey...
- Ik moet het je vertellen.

1214
01:25:32,728 --> 01:25:34,520
Het is een schijnvertoning van gerechtigheid.

1215
01:25:34,603 --> 01:25:36,978
- Rustig, meneer.
- Met alle respect,

1216
01:25:37,062 --> 01:25:38,478
Ik moet het je nu vertellen

1217
01:25:38,562 --> 01:25:40,395
voor jullie allemaal.

1218
01:25:40,478 --> 01:25:42,270
Verlaat onmiddellijk de tuin! Bewaker!

1219
01:25:42,353 --> 01:25:43,978
Ik ga niet weg voordat ik de waarheid vertel.

1220
01:25:44,062 --> 01:25:46,103
Deze man is een crimineel. Ik heb het bewijs.

1221
01:25:46,187 --> 01:25:47,978
Vader Carey, ik ben erg tolerant.

1222
01:25:48,062 --> 01:25:50,562
Edelachtbare,
je hele leven heb je recht gesproken

1223
01:25:50,645 --> 01:25:51,978
om de waarheid te achterhalen.

1224
01:25:52,062 --> 01:25:55,228
Ik wil het ook zien
hoe de waarheid het kwaad overwint.

1225
01:25:55,312 --> 01:25:57,312
Je vroeg me of ik deze man geloofde

1226
01:25:57,395 --> 01:25:59,895
als gevolg daarvan gedood
van directe goddelijke tussenkomst.

1227
01:25:59,978 --> 01:26:01,603
Het antwoord is nee.

1228
01:26:01,687 --> 01:26:04,145
Nu weet ik dat het een geplande moord was.

1229
01:26:04,228 --> 01:26:05,812
De jury deed uitspraak.

1230
01:26:05,895 --> 01:26:08,395
Het is definitief en onherroepelijk.

1231
01:26:08,478 --> 01:26:09,353
Laat de beklaagde vrij.

1232
01:26:09,978 --> 01:26:11,770
Dank u, Edelachtbare.

1233
01:26:11,853 --> 01:26:13,895
Ik heb veel onzin gezien in mijn leven,

1234
01:26:13,978 --> 01:26:15,728
maar die van jou overtreft ze allemaal.

1235
01:26:15,812 --> 01:26:19,562
Mulcahy was tenminste openlijk tegen religie.
Hij was atheïst en zei openlijk alles.

1236
01:26:19,645 --> 01:26:23,270
Het kwaad dat door hem aan zielen wordt veroorzaakt
het is niets vergeleken met de schade die je hebt veroorzaakt

1237
01:26:23,353 --> 01:26:25,603
gebruik maken van de wil van het volk
geloven.

1238
01:26:25,687 --> 01:26:27,812
Bespaar jezelf voor de zondagsdienst.

1239
01:26:27,895 --> 01:26:30,270
Het betekent niets.
Ik ben vrij, begrijp je dat niet?

1240
01:26:30,353 --> 01:26:35,728
De Heer laat zich niet bespotten.
Wat een mens zaait, zal hij oogsten.

1241
01:26:35,812 --> 01:26:40,228
klagen zoveel je wilt
nette kleine jongen gekleed in het zwart.

1242
01:26:40,312 --> 01:26:43,103
Heb je geen menselijkheid meer?
Geen teken van berouw?

1243
01:26:43,187 --> 01:26:45,770
Berouw? Je praat voor niets.

1244
01:26:46,353 --> 01:26:48,062
Ik zal hier weglopen als een vrij man.

1245
01:26:48,645 --> 01:26:50,353
Begrijpt dat stomme hoofd van je het niet?

1246
01:26:50,437 --> 01:26:52,478
Geen macht op aarde zal mij tegenhouden.

1247
01:27:30,520 --> 01:27:32,770
God heb medelijden met je ziel.

1248
01:27:54,562 --> 01:27:59,603
{\an8}EINDE

1249
01:27:59,686 --> 01:28:04,686
SubRip en Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

1250
01:28:38,437 --> 01:28:41,228
Ondertiteling: Anaeli Sim