1 00:00:44,080 --> 00:00:47,755 Han kommer vid midnatt. Han är vanligtvis punktlig. 2 00:00:47,920 --> 00:00:49,672 Behöver du verkligen alla dessa? 3 00:00:50,640 --> 00:00:53,871 - Jag är inte säker på hur stark han är? - Är han starkare än du? 4 00:00:54,040 --> 00:00:57,271 - Ja. - Styrka är vanligtvis inte en variabel. 5 00:00:57,440 --> 00:00:59,192 - Jag är ledsen? – I sådana här fall, 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,398 du får inga extra muskler eller så. 7 00:01:02,560 --> 00:01:05,518 Det finns inga sådana här fall. 8 00:01:07,200 --> 00:01:09,237 Behaga. 9 00:01:10,720 --> 00:01:14,190 Kvinnan som sitter mitt emot dig är Katherine Reimer. 10 00:01:14,360 --> 00:01:17,751 Hon är en psykiatrisk sjuksköterska, med erfarenhet av... 11 00:01:17,920 --> 00:01:20,560 relaterade områden. 12 00:01:20,720 --> 00:01:24,793 Hon är fullt informerad om situationen, och ja, hon kan lita på. 13 00:01:24,960 --> 00:01:28,794 Om du godkänner, kommer hon att arbeta för oss, för oss båda. 14 00:01:28,960 --> 00:01:31,315 Hon tar inte parti. 15 00:01:31,480 --> 00:01:35,678 Vänligen överväg det. Vi kan inte gå på den väg vi har gått. 16 00:01:37,480 --> 00:01:43,112 Om hon bestämmer sig för att släppa dig från stolen är kamerorna på. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,879 Du känner till reglerna. 18 00:01:48,040 --> 00:01:50,156 Du behåller honom inte i den stolen hela tiden? 19 00:01:50,320 --> 00:01:53,312 – Självklart inte. - Så vad är det till för? 20 00:01:53,480 --> 00:01:56,472 Han har våldsamma episoder och han gillar inte överraskningar. 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,517 Är jag överraskningen? 22 00:02:04,280 --> 00:02:08,353 – Jag vill att du ska känna dig trygg. - Bra jobb du gör. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,719 Om den släpps finns det tre saker han lämnar aldrig utan. 24 00:02:13,880 --> 00:02:19,080 What's the chair for normally, när du inte får tjejer att känna sig trygga? 25 00:02:21,640 --> 00:02:23,438 Ibland straffar jag honom. 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,113 OK. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,430 Tre saker? 28 00:02:29,600 --> 00:02:34,356 Digital inspelare, går i 24 timmar, hålls på at all times unless by prior agreement. 29 00:02:34,520 --> 00:02:36,318 GPS, keeps a track of his movements. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,915 Ladda ner allt efteråt till datorn. 31 00:02:39,080 --> 00:02:42,869 - Det finns tidskod på båda för korrelation. - Har du de där sakerna också? 32 00:02:43,040 --> 00:02:44,917 - Ja. - Ömsesidig övervakning. 33 00:02:45,080 --> 00:02:47,390 - Exakt. - Och det tredje? 34 00:02:50,800 --> 00:02:53,519 Diktafonen. det är hur vi kommunicerar. 35 00:02:53,680 --> 00:02:56,399 "Vi börjar ta slut på mjölk" sånt? 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,631 - Ibland. - (LARM PIPPAR) 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,871 - (HAN GIFTAR) - Vad är det för fel? 38 00:03:06,040 --> 00:03:08,156 Han kommer. 39 00:03:08,800 --> 00:03:11,713 Du sa våldsamma episoder. 40 00:03:11,880 --> 00:03:14,633 - Ja. - Tänk om han har en? 41 00:03:14,800 --> 00:03:17,360 Det finns inte mycket du kan göra. Under omständigheterna. 42 00:03:17,520 --> 00:03:21,070 Snälla, kan du bara sitta där borta? 43 00:03:21,240 --> 00:03:23,675 Tänk om han skadar någon? om han är så dålig som du säger... 44 00:03:23,840 --> 00:03:25,911 - Det är han. - Tänk om han dödar någon? 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,549 - Det gör han inte. - Varför inte? 46 00:03:28,720 --> 00:03:31,075 För jag skulle slänga in mig själv. 47 00:03:37,480 --> 00:03:40,074 Finns det regler för dig också? 48 00:03:40,240 --> 00:03:44,757 Han säger att om jag någonsin försöker leta efter ett botemedel, han kommer att sätta en kula i hans hjärna. 49 00:03:44,920 --> 00:03:47,389 Jag förstår. 50 00:03:47,560 --> 00:03:49,995 Han kan inte koden. Du måste memorera det. 51 00:03:50,160 --> 00:03:53,790 - Det gjorde jag precis. - Något mer jag borde berätta för dig? 52 00:03:56,200 --> 00:03:58,237 ler du någonsin? 53 00:03:59,280 --> 00:04:01,396 Låt mig veta. 54 00:04:09,280 --> 00:04:11,237 Lycka till, fröken Reimer. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,516 God natt, Dr Jackman. 56 00:04:52,880 --> 00:04:56,510 18.00. Jag kommer att vara offline i tre timmar. Jag kommer inte att byta plats. 57 00:04:56,680 --> 00:04:58,910 (BÅDA) Pappa! Pappa! Pappa! Pappa! 58 00:04:59,080 --> 00:05:02,675 Pappa! Pappa! 59 00:05:03,520 --> 00:05:07,559 (DR JACKMAN) Hej. Hej. Okej? 60 00:05:07,720 --> 00:05:10,439 - Vad har du hållit på med? - (POJKAR) Hämta oss! 61 00:05:10,600 --> 00:05:17,233 Att lyfta er två är som att lyfta två enorma, enorma, feta män. 62 00:05:17,400 --> 00:05:19,710 - Vad äter du? - (DE FNITTAR) 63 00:05:19,880 --> 00:05:25,671 Okej, ni två. Ut till trädgården. Jag har att prata med mamma. Vi ses om en minut. 64 00:05:25,840 --> 00:05:30,357 Du kan åtminstone ha haft anständigheten att ha en affär. 65 00:05:58,880 --> 00:06:01,952 Det är en sak som kommer näst bäst till en annan kvinna. 66 00:06:02,120 --> 00:06:05,112 Men kommer näst bäst till ingen kvinna alls... 67 00:06:05,280 --> 00:06:09,160 - Du är positivt tanklös. - Hur länge har det här pågått? 68 00:06:09,320 --> 00:06:11,789 Det var så min fråga. 69 00:06:11,960 --> 00:06:14,190 Du satte en privatdetektiv på mig! 70 00:06:14,360 --> 00:06:19,480 Jag kan inte fatta att du lämnade din fru och dina barn utan ett ord av förklaring. 71 00:06:19,640 --> 00:06:22,075 Iwin! 72 00:06:25,560 --> 00:06:29,474 Så, detta förklarar den svarta skåpbilen som följer mig överallt. 73 00:06:29,640 --> 00:06:31,472 Vi diskuterade aldrig färgen på skåpbilen. 74 00:06:31,640 --> 00:06:34,359 - (POJKE) Pappa! - Om en minut. 75 00:06:39,000 --> 00:06:41,037 jag gör inte... 76 00:06:42,760 --> 00:06:45,878 Jag har ingen hemlig älskare eller så. 77 00:06:48,600 --> 00:06:50,671 - Hemlig älskare! - Det gör jag inte! 78 00:06:50,840 --> 00:06:54,390 Älskling, du är för nedtryckt att ha en hemlig älskare. 79 00:06:54,560 --> 00:06:56,836 Har jag alltid varit förtryckt? 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,354 Även i början? 81 00:06:58,520 --> 00:07:02,991 När jag fick tvillingarna, vet du vad var min första tanke? 82 00:07:03,160 --> 00:07:05,515 Vad? 83 00:07:06,680 --> 00:07:08,717 Jag tror att han gillar mig. 84 00:07:08,880 --> 00:07:10,314 Hmm. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,238 (POJKE) Sluta! 86 00:07:16,240 --> 00:07:17,878 Eddie... 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,838 Eddie, jag trodde att jag sa åt dig att... 88 00:07:20,000 --> 00:07:21,559 Eddie! 89 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Eddie, jag menar det! 90 00:07:30,960 --> 00:07:32,997 Natt-natt, Eddie. 91 00:07:40,280 --> 00:07:42,351 Natt, Harry. 92 00:07:48,680 --> 00:07:53,311 (DR JACKMAN) Jag borde gå. (KVINNA) Åh? Är det vad du ska göra? 93 00:07:54,960 --> 00:07:59,716 - Tom... - Claire, jag kan inte... 94 00:07:59,880 --> 00:08:01,871 Vad problemet än är... 95 00:08:02,040 --> 00:08:04,554 vad det än är som håller dig från oss, 96 00:08:04,720 --> 00:08:06,358 vad som än hände så är det så illa 97 00:08:06,520 --> 00:08:10,878 du tror att du inte ens kan prata med mig om det... 98 00:08:11,040 --> 00:08:13,554 Sugen på ett fan? 99 00:08:13,720 --> 00:08:15,597 Claire... 100 00:08:25,320 --> 00:08:26,993 Förlåt! 101 00:08:27,160 --> 00:08:28,434 - Vad är det för fel? - Måste gå. 102 00:08:28,600 --> 00:08:30,477 Tom... 103 00:08:33,080 --> 00:08:34,957 (STÖN) 104 00:08:41,120 --> 00:08:43,430 Inte här! (STÖN) 105 00:08:43,600 --> 00:08:46,194 Kom igen! Inga! 106 00:08:46,360 --> 00:08:48,590 Inga! (RETCHER) 107 00:09:18,960 --> 00:09:20,997 (TELEFON muss) 108 00:09:22,360 --> 00:09:26,433 - Dr Jackman? - Oplanerad förändring. Han kommer. 109 00:09:26,600 --> 00:09:28,989 Vad ledde till det den här gången? det händer mer... 110 00:09:29,160 --> 00:09:31,595 Ingen tid! 111 00:09:47,120 --> 00:09:50,033 (ÅSKKLAPP) 112 00:10:03,960 --> 00:10:05,951 (MOTORN STARTAR) 113 00:11:10,960 --> 00:11:17,195 - Du ser...annorlunda ut. - Hur mycket är jag skyldig dig? 114 00:11:32,080 --> 00:11:37,519 Bara en gång. Seriöst, bara jävla en gång, kan du berätta var du parkerade? 115 00:11:56,760 --> 00:11:58,512 God afton. 116 00:11:59,720 --> 00:12:01,836 - Jag dricker inte whisky. - Det är inte för dig. 117 00:12:02,000 --> 00:12:06,312 – Jag var inte säker på vem jag skulle förvänta mig. - Han stannade inte länge, ett par timmar. 118 00:12:06,480 --> 00:12:09,757 - Mellan 8 och 10. - Jag ska berätta för honom att han är skyldig dig. 119 00:12:09,920 --> 00:12:12,878 - Om du inte vill ha tiden nu. - Nej. 120 00:12:13,040 --> 00:12:15,270 torsdag kväll. Jag har ett möte utanför stan. 121 00:12:15,440 --> 00:12:19,798 - Bra. Vart kom du? - Det vanliga. 122 00:12:19,960 --> 00:12:21,951 - Betalade du henne? - Ja. 123 00:12:22,120 --> 00:12:24,999 Prostituerade tar sina pengar på förhand. Du betalade henne två gånger. 124 00:12:25,160 --> 00:12:28,835 Ingen anledning att betala dubbelt när du har bara den ena, du vet... 125 00:12:29,000 --> 00:12:31,389 - Tack, Katherine. - (LARM PIPPAR) 126 00:12:36,240 --> 00:12:39,073 om du bytte i bilen, du gömde den i handskfacket. 127 00:12:39,240 --> 00:12:42,710 Vill du att jag ska gå och titta? 128 00:12:42,880 --> 00:12:46,077 - (NYCKELJANGLE) - Har han inte rätt att veta att han är gift? 129 00:12:46,240 --> 00:12:50,074 - Jag borde ge dig den säkra kombinationen. - Inget behov. 130 00:12:50,240 --> 00:12:54,916 - Ibland är man ganska skrämmande. - Vilket kommer från dig... 131 00:12:55,080 --> 00:12:58,391 Vad utlöste det den här gången? det händer mer och mer. 132 00:12:58,560 --> 00:13:02,394 – Tror du att det är stressrelaterat? - Jag vet inte. 133 00:13:02,560 --> 00:13:05,200 – Vi borde börja göra anteckningar. - om du vill. 134 00:13:05,360 --> 00:13:08,034 - Några meddelanden? - Nej. Något från honom? 135 00:13:08,200 --> 00:13:10,714 – Han vill ha ett namn. - Var kom det ifrån? 136 00:13:10,880 --> 00:13:13,076 Att inte ha något namn, antar jag. 137 00:13:13,240 --> 00:13:15,834 - Säg åt honom att välja en. - Han bad inte om lov. 138 00:13:16,000 --> 00:13:18,037 Säg att han har det. 139 00:13:18,200 --> 00:13:20,794 Dina böcker kom. Endast två titlar de inte kunde hitta. 140 00:13:20,960 --> 00:13:23,634 Jag har spårat dem, de kommer imorgon. 141 00:13:23,800 --> 00:13:25,359 Tack. 142 00:13:25,520 --> 00:13:27,397 Det är mycket läsning. 143 00:13:27,560 --> 00:13:30,234 Det måste vara en väldigt lång artikel du skriver. 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,198 Det är det, ja. 145 00:13:32,360 --> 00:13:34,874 Letar du efter ett botemedel, Dr Jackman? 146 00:13:35,040 --> 00:13:38,431 Vilket jag uppenbarligen hade gjort förstår, men jag jobbar för er båda 147 00:13:38,600 --> 00:13:41,319 och det står inte i villkoren av ditt avtal. 148 00:13:41,480 --> 00:13:45,155 Du har rätt att undersöka ditt tillstånd, 149 00:13:45,320 --> 00:13:48,756 men då har han rätt att få veta han är väl gift? 150 00:13:48,920 --> 00:13:50,797 Han är inte gift. 151 00:13:50,960 --> 00:13:52,951 Jag är gift. 152 00:13:53,120 --> 00:13:54,633 God natt, Katherine. 153 00:13:54,800 --> 00:13:58,156 - God natt, Dr Jackman. - (DÖRREN STÄNGS) 154 00:14:26,120 --> 00:14:30,591 (FOTSPÅR, VISSLING) (DÖRREN ÖPPAS) 155 00:14:49,800 --> 00:14:53,270 – Var vill du ha tillgång till? - Bara biblioteket. 156 00:14:53,440 --> 00:14:55,397 Inte kaféet? 157 00:14:55,560 --> 00:14:57,710 Det skulle vara trevligt. 158 00:15:00,360 --> 00:15:01,953 Tack. 159 00:15:02,120 --> 00:15:06,751 Vi saknar dig här, Dr Jackman. Skriver du en annan artikel? 160 00:15:06,920 --> 00:15:08,638 Tja, du vet... 161 00:15:08,800 --> 00:15:10,791 Hålla vargen från dörren? 162 00:15:10,960 --> 00:15:12,951 Alltid. 163 00:15:51,240 --> 00:15:53,277 (JUTA) (TICKANDE) 164 00:16:13,800 --> 00:16:16,360 Du gör inga korsord. 165 00:16:16,520 --> 00:16:19,956 - Hur vet du det? - De är för skojs skull. 166 00:16:20,120 --> 00:16:22,839 Herregud, verkligen? 167 00:16:23,880 --> 00:16:28,909 Om du vill prata behöver du inte lurar i min närhet. Testa bara att ringa. 168 00:16:29,080 --> 00:16:32,710 Tja, det skulle finnas allt det där... Du vet... 169 00:16:32,880 --> 00:16:35,554 - Chattar. - Ja. 170 00:16:36,440 --> 00:16:39,478 Är det värt att nämna Jag har fortfarande inte ändrat mig? 171 00:16:39,640 --> 00:16:43,429 Är det värt att nämna Jag har fortfarande inte annonserat ut ditt jobb? 172 00:16:43,600 --> 00:16:45,557 Du borde. 173 00:16:45,720 --> 00:16:50,635 Åh, för guds skull! Halvår. Din fru och ditt jobb! 174 00:16:50,800 --> 00:16:53,076 Om du har ett sammanbrott om någon servitris, 175 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 du måste ha fått ut den av ditt system vid det här laget! 176 00:16:55,960 --> 00:16:57,280 Peter, annonsera om mitt jobb. 177 00:16:57,440 --> 00:17:02,230 Hur orkar du det? Skriver om vad du brukade göra. Hur kan det räcka? 178 00:17:02,400 --> 00:17:05,358 Jag är ganska säker på att du hade det något slags ego. 179 00:17:05,520 --> 00:17:09,195 - Det gjorde jag. den blev så stor att den lämnade mig. - Det är faktiskt ganska roligt. 180 00:17:09,360 --> 00:17:11,636 Åh, du har ingen aning. 181 00:17:12,680 --> 00:17:16,469 Nåväl, håll ut, håll på. Kunde vi inte åtminstone gå och ta en drink? 182 00:17:16,640 --> 00:17:19,871 Förlåt, jag har någon som kommer. Annonsera mitt jobb. 183 00:17:20,040 --> 00:17:22,475 Vad är det för uttryck om Satan åker skridskor till jobbet? 184 00:17:22,640 --> 00:17:26,156 Något som har att göra med att helvetet fryser. 185 00:17:26,320 --> 00:17:28,994 - Det är ett slags skämt. - Inte längre. 186 00:17:29,160 --> 00:17:33,711 - Okej, okej, en snabb halvlek då. – Jag måste gå hem och byta om. 187 00:17:33,880 --> 00:17:35,996 (MOBILRINGAR) 188 00:17:37,760 --> 00:17:39,876 - Jaha? - (KATHERINE) Har du sett tiden? 189 00:17:40,040 --> 00:17:42,316 - Jag är på väg tillbaka nu. - Han är beräknad till 7. 190 00:17:42,480 --> 00:17:44,630 Han är aldrig sen med en planerad förändring. 191 00:17:44,800 --> 00:17:47,519 - Jag vet. - Jag hittade den där detektivbyrån åt dig. 192 00:17:47,680 --> 00:17:49,796 De har ett kontor på 19 Bowman Road. 193 00:17:49,960 --> 00:17:52,429 - Bowman Road? - Ja. 194 00:17:52,600 --> 00:17:55,797 - Det är bara tio minuter bort. - Du har inte tid. 195 00:17:55,960 --> 00:17:58,474 Nej. Nej, naturligtvis inte. 196 00:18:19,000 --> 00:18:20,274 Kom igen, kom igen. 197 00:18:22,840 --> 00:18:26,674 - Ursäkta mig? Jag letar efter... - Där igenom. 198 00:18:26,840 --> 00:18:30,515 - Är du okej? - Vad tycker du, sötnos? 199 00:18:30,680 --> 00:18:35,151 Nej, nej, de är alla inställda. Nej, jag menar allvar, älskling, alla. 200 00:18:36,680 --> 00:18:41,550 Krossar mitt hjärta också. Alla bitsy bitar. Lyssna, jag måste gå. 201 00:18:41,720 --> 00:18:45,759 Nej, verkligen, jag går. Kyssa dina hundar åt mig. Hej då. 202 00:18:45,920 --> 00:18:48,150 Uppenbarligen vet du vem jag är. 203 00:18:48,320 --> 00:18:52,951 - God kväll, Dr Jackman. – Den svarta skåpbilen är lite svår att missa. 204 00:18:53,120 --> 00:18:55,191 Förmodligen de tonade fönstren. 205 00:18:55,360 --> 00:18:58,113 – Jag kommer inte fram för att anteckna. - Det gjorde du aldrig. 206 00:18:58,280 --> 00:19:00,157 Nåväl, det går dubbelt nu! 207 00:19:00,320 --> 00:19:02,675 Hur va? 208 00:19:02,840 --> 00:19:04,239 Exakt! 209 00:19:06,440 --> 00:19:10,434 Varför visade du inte min fru alla bilder? 210 00:19:11,680 --> 00:19:13,512 Jag vet att det måste finnas andra. 211 00:19:17,360 --> 00:19:19,749 Det saknas någon. 212 00:19:20,920 --> 00:19:23,912 En vän till mig. 213 00:19:24,080 --> 00:19:29,758 Om du har följt mig så har du det sett honom. Det måste finnas fotografier. 214 00:19:29,920 --> 00:19:33,151 - Nåväl? - Han är en vacker pojke. 215 00:19:33,320 --> 00:19:37,553 Desto större anledning att ha visat bilderna till min fru. 216 00:19:40,040 --> 00:19:41,678 Dr Jackman. 217 00:19:44,440 --> 00:19:49,230 I det här ögonblicket, vet du vad enda viktigaste faktum i ditt liv är? 218 00:19:49,400 --> 00:19:52,711 - Jag trodde att jag gjorde det. - Har du fem minuter på dig? 219 00:19:52,880 --> 00:19:54,234 (TICKANDE) 220 00:19:56,200 --> 00:19:58,919 - Ja. - Gå ingenstans. 221 00:20:18,000 --> 00:20:20,355 - Hej? - (DR JACKMAN) Tydligen röker jag. 222 00:20:20,520 --> 00:20:22,909 - När började han? - Var är du? 223 00:20:23,080 --> 00:20:26,596 – Jag kan byta om i bilen. - Sitter du i bilen nu? 224 00:20:26,760 --> 00:20:30,196 Stick ett plåster på hans arm. Påminn honom vi har inte varsin lunga! 225 00:20:30,360 --> 00:20:34,513 - Dr Jackman, är du i bilen nu? - Jag ringer tillbaka. 226 00:20:38,600 --> 00:20:41,114 - Vart tog hon vägen? - Hemma. 227 00:20:41,280 --> 00:20:44,079 - För natten? - För gott. Vi stänger ner. 228 00:20:44,240 --> 00:20:46,072 - Jag är ledsen? - Är du ledsen?! 229 00:20:46,240 --> 00:20:50,438 - Vad? – En rik släkting gick upp och dog. 230 00:20:50,600 --> 00:20:54,434 Vet du vad som är roligt med det? Jag har inga rika släktingar. 231 00:20:54,600 --> 00:20:57,797 Vet du vad mer som är roligt? Inte hon heller. 232 00:20:59,120 --> 00:21:02,078 - Du är väl Dr Jackman? - Ja. 233 00:21:02,240 --> 00:21:04,993 Så, vad är så speciellt med dig? 234 00:21:05,160 --> 00:21:07,276 - Speciellt? - Någon betalade henne de pengarna, 235 00:21:07,440 --> 00:21:10,558 och du är den enda hon följde efter. 236 00:21:10,720 --> 00:21:15,510 - Har du några rika släktingar? - Vad är hennes mobilnummer? 237 00:21:15,680 --> 00:21:18,559 - Jag kan inte ge ut det. - Hon har precis sparkat dig. 238 00:21:18,720 --> 00:21:24,272 - Du sa att du skulle komma tillbaka. - Jag sa åt dig att stanna där du var. 239 00:21:24,440 --> 00:21:26,317 Vad fan gör du? 240 00:21:26,480 --> 00:21:30,155 Komma ifrån dig så långt jag kan. 241 00:21:30,320 --> 00:21:31,879 Så jag ser. 242 00:21:32,960 --> 00:21:37,272 Dr Jackman, singeln viktigaste fakta i ditt liv... 243 00:21:37,440 --> 00:21:41,149 - Är vad? - Jag äger ingen svart skåpbil. 244 00:22:18,520 --> 00:22:20,830 - (KVINNAN SKRIKER) - (MAN) Vad fan? 245 00:22:21,000 --> 00:22:23,389 Vad fan tror du att du gör? 246 00:22:23,560 --> 00:22:25,756 Lyssnar du på mig? 247 00:22:25,920 --> 00:22:28,799 - Jag är ledsen... - Res dig upp! Stiga upp! 248 00:22:29,840 --> 00:22:32,070 – Jag måste gå. - Jaha? 249 00:22:32,240 --> 00:22:34,277 - Kanske inte, va? - Billy, lämna honom! 250 00:22:34,440 --> 00:22:35,669 håll käften! 251 00:22:35,840 --> 00:22:38,753 Det jag sträcker mig efter är inte ett vapen. 252 00:22:38,920 --> 00:22:44,120 - Vad fan gör du? - Du förstår, bara en bandspelare. 253 00:22:44,280 --> 00:22:46,078 - (KLOCKOR) - Han har en kniv. 254 00:22:46,240 --> 00:22:49,153 Minsta nödvändiga kraft. Förstår du mig? Jag ska kolla. 255 00:22:49,320 --> 00:22:52,870 - Vad gör du? - Rädda ditt liv, hoppas jag. 256 00:22:53,040 --> 00:22:54,713 (BILLY) Tumpa runt. Vänd dig mot väggen! 257 00:22:54,880 --> 00:22:57,030 - Varför? - För att jag sa åt dig att göra det. 258 00:22:57,200 --> 00:22:59,919 - Anföll han dig? - Vad är det för dig? 259 00:23:00,080 --> 00:23:03,391 Försöker bara rädda mitt samvete. 260 00:23:03,560 --> 00:23:06,029 Medan jag fortfarande har en. 261 00:23:06,200 --> 00:23:08,669 Du stannar där, rör dig inte. 262 00:23:13,280 --> 00:23:15,999 (DR JACKMAN) Han har en kniv. Minsta nödvändiga kraft. 263 00:23:16,160 --> 00:23:17,753 Förstår du mig? Jag ska kolla. 264 00:23:17,920 --> 00:23:19,911 Vad handlade det om? 265 00:23:37,400 --> 00:23:39,755 Du ser... Tja, du gör inte... 266 00:23:39,920 --> 00:23:42,594 Dagens första bög... träffar alltid rätt. 267 00:23:42,760 --> 00:23:45,149 Håll dig borta från mig. Jag ska skada dig. 268 00:23:45,320 --> 00:23:48,233 Ja? Tror du? 269 00:23:48,400 --> 00:23:50,630 Mmm... 270 00:23:53,240 --> 00:23:55,311 (STÖNAR AV GLÄDJE) 271 00:23:55,480 --> 00:23:58,359 Oroa dig inte. Jag har en bra läkare. 272 00:23:58,520 --> 00:24:00,557 Jesus! 273 00:24:00,720 --> 00:24:04,076 Det kommer göra mer ont imorgon, som fungerar för mig. 274 00:24:06,560 --> 00:24:12,795 Vet ni vad jag kallar det här, barn? Jag kallar detta den perfekta starten på en kväll. 275 00:24:12,960 --> 00:24:15,873 Natten är ung, det finns en vacker flicka, 276 00:24:16,040 --> 00:24:18,554 och någon kommer att dö. 277 00:24:18,720 --> 00:24:21,075 Det är du, förresten. 278 00:24:21,240 --> 00:24:23,754 - Vad? - Okej. 279 00:24:23,920 --> 00:24:27,072 "Minsta nödvändiga kraft." Låt oss se. 280 00:24:29,080 --> 00:24:31,594 Vad säger du, jag ger dig tre gånger? 281 00:24:31,760 --> 00:24:33,273 - Går? - Med kniven. 282 00:24:33,440 --> 00:24:35,875 Du kan ge det ditt bästa tre gånger. 283 00:24:36,040 --> 00:24:39,032 Sedan efteråt, när du är klar, Jag bryter nacken på dig. 284 00:24:39,200 --> 00:24:41,760 - Vad? - Nacken är snabb för dig, lätt för mig. 285 00:24:41,920 --> 00:24:43,797 - Alla är glada- - Billy, gå bara! 286 00:24:43,960 --> 00:24:46,600 Det är ett alternativ. Jag skulle överväga det. 287 00:24:46,760 --> 00:24:48,717 För helt ärligt... 288 00:24:48,880 --> 00:24:51,679 Jag är bara med i det här för att knulla din flickvän. 289 00:24:53,960 --> 00:24:55,758 (emu. SOBS) 290 00:24:58,080 --> 00:25:01,357 - Det var en. - Billy, gå bara! 291 00:25:01,520 --> 00:25:04,956 Åh... jag tror att hon vill att vara ensam med mig. 292 00:25:06,120 --> 00:25:08,031 (BILLY SKRÄPER) (GIRL SHRIEKS) 293 00:25:09,520 --> 00:25:13,115 OK. En gång till. 294 00:25:14,960 --> 00:25:18,032 - Gör det bra. - (GIRL) Billy, snälla... 295 00:25:18,200 --> 00:25:21,397 Billy? Det är ett bra namn. 296 00:25:21,560 --> 00:25:24,279 Jag kanske använder det namnet när du är klar med det. 297 00:25:24,440 --> 00:25:28,513 - Vilket kommer att bli vilken sekund som helst nu. - (TICKANDE) 298 00:25:32,000 --> 00:25:35,630 OK. Låt oss göra det enkelt. 299 00:25:36,840 --> 00:25:38,751 Mmm... 300 00:25:38,920 --> 00:25:41,719 Välj en plats. Koppla av. 301 00:25:41,880 --> 00:25:44,394 Ta dig tid. 302 00:25:44,560 --> 00:25:46,995 Du har resten av ditt liv. 303 00:25:48,440 --> 00:25:50,511 (GIRL SHRIEKS) (BILLY STÖNAR) 304 00:25:51,320 --> 00:25:53,914 Nåväl. Tack för att du tävlar, du har varit bra. 305 00:25:54,080 --> 00:25:57,675 Men det är dags att säga god natt till folket hemma. 306 00:25:57,840 --> 00:26:00,070 Är du redo Billy? 307 00:26:00,240 --> 00:26:02,470 Här kommer Gud! 308 00:26:02,640 --> 00:26:06,190 - (SKRIKER) Döda honom inte! - (BILLY PANTS) 309 00:26:06,360 --> 00:26:08,317 Sanningen är... 310 00:26:08,480 --> 00:26:10,278 Lyssnar du Billy? 311 00:26:10,440 --> 00:26:13,910 Sanningen är, om jag ska vara ärlig, om jag inte avvecklar dig, 312 00:26:14,080 --> 00:26:18,313 Jag får inte mycket glädje av att döda barn. 313 00:26:23,320 --> 00:26:25,550 (BILLY STÖNAR) (FLICKAR) 314 00:26:27,040 --> 00:26:29,429 Men jag får nog. 315 00:26:29,600 --> 00:26:32,558 - Okej. Vet du något om lejon? - Lions? 316 00:26:32,720 --> 00:26:35,678 Vad händer när huvudlejonet får dödad av en ung? 317 00:26:35,840 --> 00:26:38,798 Vet du vad lejoninnorna gör? 318 00:26:38,960 --> 00:26:42,794 De går rakt in i värmen för det nya familjeöverhuvudet. 319 00:26:42,960 --> 00:26:45,156 Hennes fästman är död, ungarna har slaktats, 320 00:26:45,320 --> 00:26:49,029 och plötsligt sjunger alla "Kan du känna kärleken ikväll" 321 00:26:49,200 --> 00:26:50,952 (058 USD) 322 00:26:51,120 --> 00:26:54,238 – Vill du leka lejon? - Snälla, släpp mig. 323 00:26:54,400 --> 00:26:57,438 Inga! Kom igen! Låt oss leka lejon! 324 00:27:02,480 --> 00:27:08,920 Spring inte. Inte när du spelar lejon. Vet du vad som körs? Mat körs. 325 00:27:09,080 --> 00:27:11,151 Låt mig gå! 326 00:27:11,320 --> 00:27:13,596 Mmm... 327 00:27:17,000 --> 00:27:19,150 (HAN VÅTAR) (HON SKRIKER) 328 00:27:21,920 --> 00:27:24,673 C-c-c-c-c-fångar dig senare. 329 00:27:26,120 --> 00:27:28,555 (emu. SOBS) 330 00:27:36,960 --> 00:27:39,076 (BILLY RÅTER UT) (SKÄLLANDE) 331 00:27:39,240 --> 00:27:41,709 Faktum är Billy, jag har en fin sida. 332 00:27:43,320 --> 00:27:45,357 (SKRÄPER) (SKÄLLANDE) 333 00:27:46,840 --> 00:27:49,275 Men du har bara saknat honom. 334 00:27:51,280 --> 00:27:54,193 (VISSLAR "FLICKER OCH POJKAR KOM UT FÖR ATT SPELA") 335 00:27:56,240 --> 00:27:57,514 (BILLY STÖNAR) 336 00:28:00,960 --> 00:28:04,316 Billy. Vad tycker du? Kan jag vara en Billy? 337 00:28:04,480 --> 00:28:06,630 Fortsätta. Du var här förut, var inte du? 338 00:28:06,800 --> 00:28:10,077 - Ja. - Jag är förvånad över att du kan komma ihåg det. 339 00:28:10,240 --> 00:28:12,754 Min lever ansökte om en transplantation. 340 00:28:12,920 --> 00:28:15,514 Denna gång, låt oss inte ge honom chansen. 341 00:28:15,680 --> 00:28:19,514 - Vad vill du? - Vad är egentligen dåligt för baksmälla? 342 00:28:55,320 --> 00:28:57,197 Hej. 343 00:29:00,400 --> 00:29:02,471 Din vän gick. 344 00:29:04,840 --> 00:29:07,559 (KVINNA) Åh...! (JACKMAN) Mmm... Åh...! 345 00:29:09,880 --> 00:29:12,269 Mmm... Mmm... Mmm... 346 00:29:12,440 --> 00:29:15,273 Åh, håll ut, håll på. 347 00:29:15,440 --> 00:29:17,795 Åh, titta på dig, Mr Safe Sex. Jag är imponerad! 348 00:29:17,960 --> 00:29:19,997 Åh... Shit! 349 00:29:21,040 --> 00:29:22,792 - Du har numrerat dem. - Ja. 350 00:29:22,960 --> 00:29:25,315 - Varför? - det är ett arrangemang. 351 00:29:25,480 --> 00:29:27,790 - Vem med? - Det spelar ingen roll. 352 00:29:29,600 --> 00:29:31,352 Jag vet inte ens ditt namn. 353 00:29:31,520 --> 00:29:33,033 Roligt att du ska säga det. 354 00:29:33,200 --> 00:29:36,511 Mr Hyde? Mr Hyde, är du där inne? 355 00:29:36,680 --> 00:29:38,591 - Är det du? - Nej. 356 00:29:38,760 --> 00:29:40,990 Mr Hyde, jag såg dig gå in där. 357 00:29:41,160 --> 00:29:44,152 - Vem fan är Mr Hyde? - Det är du. 358 00:29:44,320 --> 00:29:45,549 Säger vem? 359 00:30:00,680 --> 00:30:04,435 Jag hoppas att jag inte fångade dig mitt i någon. 360 00:30:07,000 --> 00:30:09,719 Jag har en drink till dig. 361 00:30:09,880 --> 00:30:16,513 Jag är Benjamin. Benjamin Lennox. Ring jag Ben. Kalla mig vad du vill. 362 00:30:19,040 --> 00:30:21,475 Mr Hyde. 363 00:30:21,640 --> 00:30:24,598 Du vet inte att det är ditt namn? Åh, kom igen. 364 00:30:24,760 --> 00:30:27,070 "Dr Jekyll och Mr Hyde". Du läste det. 365 00:30:27,240 --> 00:30:29,072 Ser jag ut som en stor läsare? 366 00:30:29,240 --> 00:30:34,076 Filmer alltså, alla de där filmerna. Du är en filmstjärna, vet du det? 367 00:30:34,240 --> 00:30:40,509 Du har varit Spencer Tracy, Michael Caine, Jack Palance till och med. 368 00:30:40,680 --> 00:30:42,751 Vem mer? 369 00:30:42,920 --> 00:30:44,558 John Barrymore. 370 00:30:44,720 --> 00:30:46,836 Barrymore? Var det en tystnad? 371 00:30:47,000 --> 00:30:49,514 - Ja, sir. - Vem bryr sig om tysta? 372 00:30:50,800 --> 00:30:53,189 Du undrar vad fan Jag pratar om. 373 00:30:53,360 --> 00:30:59,038 Jag undrar över det där lilla fönstret där och om du skulle passa igenom det i fart. 374 00:31:02,400 --> 00:31:04,311 Det här är Christopher. 375 00:31:04,480 --> 00:31:09,554 Och i händelse av, eh... du försöker något våld mot min person, Mr Hyde, 376 00:31:09,720 --> 00:31:11,916 Christopher kommer att inta en attityd. 377 00:31:12,080 --> 00:31:14,799 Tro mig när jag säger till dig, du vill inte vara där 378 00:31:14,960 --> 00:31:17,793 när Christopher tar en attityd. 379 00:31:18,280 --> 00:31:22,353 Vet du vad? Kasta mig inte ut genom fönstret, mr Hyde. 380 00:31:23,680 --> 00:31:26,433 Vad vill du? 381 00:31:26,600 --> 00:31:28,193 För att berätta vem du är. 382 00:31:28,360 --> 00:31:30,158 - Vem säger att jag vill veta? - Det gör jag. 383 00:31:30,320 --> 00:31:31,310 Vem är du? 384 00:31:31,480 --> 00:31:36,031 Förlåt mig, mr Hyde, och jag menar detta i ett företag 385 00:31:36,200 --> 00:31:40,239 snarare än en individuell känsla, men i själva verket 386 00:31:40,400 --> 00:31:42,437 Jag är din ägare. 387 00:31:43,680 --> 00:31:46,069 Nu finns det två saker vi kan göra här. 388 00:31:46,240 --> 00:31:48,629 Jag kan berätta vad fan Jag talar om, 389 00:31:48,800 --> 00:31:51,872 eller så kan du försöka kasta Christopher ut genom det lilla fönstret. 390 00:31:52,040 --> 00:31:54,270 Jag tror inte att Christopher passar. 391 00:31:54,440 --> 00:31:56,238 - Skål. - (GLASKLISTER) 392 00:32:02,400 --> 00:32:04,391 (CHRISTOPHER STÖNAR) 393 00:32:05,400 --> 00:32:06,913 Skål. 394 00:32:07,080 --> 00:32:10,550 - Var inte en idiot! - Vad fan är det som händer?! 395 00:32:42,640 --> 00:32:44,472 Vilken tid på natten kallar du detta? 396 00:32:46,840 --> 00:32:49,354 Dr Jackman fortsätter att be om ursäkt för hans dåliga humör. 397 00:32:49,520 --> 00:32:53,957 Inser inte att han är permanent på fyra timmars sömn och baksmälla. 398 00:32:54,120 --> 00:32:56,634 - Du borde ge upp honom. - Jag är ledsen? 399 00:32:56,800 --> 00:33:00,998 Han skulle aldrig ha anställt dig om han ville ha dig. Vet du varför? 400 00:33:01,160 --> 00:33:03,436 Har aldrig haft någon anledning att tänka på det. 401 00:33:03,600 --> 00:33:05,910 Om Jackman får ett hårt motstånd, 402 00:33:06,080 --> 00:33:08,356 Jag är det. 403 00:33:10,480 --> 00:33:15,156 Det är intressant. För det har jag alltid gjort tänkte på dig som lite som en hard-on. 404 00:33:15,320 --> 00:33:17,038 - Jaha? - Ja. 405 00:33:17,200 --> 00:33:19,953 - Oftast en besvikelse. - Mm. 406 00:33:20,120 --> 00:33:22,191 Drick allt. 407 00:33:49,720 --> 00:33:51,836 (DR JACKMAN) Katherine? 408 00:33:53,120 --> 00:33:55,475 Katherine? 409 00:34:04,440 --> 00:34:06,590 Katherine? 410 00:34:08,040 --> 00:34:11,158 - Vem är där? - Katherine? 411 00:34:11,320 --> 00:34:14,153 - Dr Jackman? - Ja. 412 00:34:14,320 --> 00:34:16,197 Förlåt, jag tänkte bara... 413 00:34:16,360 --> 00:34:18,112 Är du okej? 414 00:34:18,280 --> 00:34:20,317 Jag mår bra, jag bara... 415 00:34:20,480 --> 00:34:22,596 Dr Jackman? 416 00:34:22,760 --> 00:34:25,798 Jag vaknade under en av hans drömmar. 417 00:34:27,280 --> 00:34:30,511 Vill du ha något? Kan jag göra något? 418 00:34:30,680 --> 00:34:34,275 Nej, nej. Jag borde bara gå tillbaka till sängen. 419 00:34:35,360 --> 00:34:37,636 God natt, Dr Jackman. 420 00:34:52,480 --> 00:34:55,518 God natt, Dr Jackman. 421 00:35:03,560 --> 00:35:06,757 (LÅSER LÅSAR BULTAR) 422 00:35:32,600 --> 00:35:35,069 om du inte skulle ha något emot det, tack. 423 00:35:35,240 --> 00:35:37,880 Jag har fortfarande den där huvudvärken. Ska jag träffa en läkare? 424 00:35:38,040 --> 00:35:40,395 - Nej. - För helvete! Åh, bra. 425 00:35:43,160 --> 00:35:44,798 Ja. 426 00:35:44,960 --> 00:35:47,679 Äh-ha. Tack. 427 00:35:48,680 --> 00:35:51,399 Den där detektivbyrån, Callendars, stängt. 428 00:35:51,560 --> 00:35:54,632 – Vidarebefordranadressen är bara en postlåda. - Mm... 429 00:35:54,800 --> 00:35:56,996 "Lejonkungen och andra Disney-favoriter". 430 00:35:57,160 --> 00:35:59,754 Det är hans, jag borde lägga undan det. 431 00:35:59,920 --> 00:36:03,709 - Har han Disney-favoriter? – Han gillar låtarna. 432 00:36:03,880 --> 00:36:07,714 Gillar min mörka sida Mary Poppins? Inte konstigt att jag blev mobbad i skolan. 433 00:36:07,880 --> 00:36:10,838 Du sa själv, han är ett barn. 434 00:36:11,000 --> 00:36:14,630 - Ta reda på var brevlådan är. - Bedfordshire. 435 00:36:14,800 --> 00:36:17,314 Exakt, fysiskt, var. 436 00:36:48,160 --> 00:36:50,037 (ANDAS UT DJUPPT) 437 00:38:03,480 --> 00:38:07,189 Hej älskling. Det här är delen där du ska följa MIG. 438 00:38:07,360 --> 00:38:10,432 Det skulle vara hur bra som helst om du var vaken. 439 00:38:10,600 --> 00:38:14,753 Jag är den utan några rika släktingar. Vilket är lite av en lögn, faktiskt. 440 00:38:14,920 --> 00:38:18,993 Jag har en farbror med en halvexploderad lever, men det är taktlöst att göra planer. 441 00:38:19,160 --> 00:38:22,073 Hur som helst, jag sitter i den där mandarinbilen där borta. 442 00:38:22,240 --> 00:38:24,436 Sätt på motorn, försök hänga med. 443 00:38:24,600 --> 00:38:27,956 Om du är försiktig, Jag slår vad om att jag inte kommer att misstänka någonting. 444 00:38:51,680 --> 00:38:53,956 (DÖRREN ÖPPAS) 445 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 Hittade honom! 446 00:38:56,840 --> 00:38:59,673 Rätt. Även om tekniskt sett, han skulle hitta oss. 447 00:38:59,840 --> 00:39:02,992 Förlåt, Miranda. Men han somnade medan han väntade. 448 00:39:03,160 --> 00:39:04,958 Han skulle inte klara sig en mycket bra detektiv. 449 00:39:05,120 --> 00:39:08,397 Nej, jag antar att du inte skulle skulle du göra det, Dr Jackman? 450 00:39:08,560 --> 00:39:10,676 Var och en av er. 451 00:39:12,680 --> 00:39:18,119 Först trodde jag att det var ett slags smink jobb. Men hårfästet är helt klart annorlunda. 452 00:39:18,280 --> 00:39:23,559 Och han är också minst två tum längre, och lite smalare över axlarna. 453 00:39:23,720 --> 00:39:26,519 - Du missade "sexigare". - Han är en sexig pojke, ja. 454 00:39:26,680 --> 00:39:29,798 Och om vi märker att han är sexig, han måste trycka på kuvertet. 455 00:39:29,960 --> 00:39:32,793 Är det inte så, kära du? 456 00:39:32,960 --> 00:39:38,512 Åh, titta. Jag tror att Dr Jackman gör det en smart gammal slutsats om oss. 457 00:39:38,680 --> 00:39:43,516 - Alltså. Berätta om...er själva. - Varför? 458 00:39:43,680 --> 00:39:47,469 Eftersom jag fick en mycket stor lön summa pengar för att sluta följa dig. 459 00:39:47,640 --> 00:39:49,756 Vilket vi tog såklart. 460 00:39:49,920 --> 00:39:53,675 Jag brydde mig inte om att se vad som kom härnäst i deras övertalningsrepertoar. 461 00:39:53,840 --> 00:39:55,558 Dessutom behöver vi ett nytt kök. 462 00:39:55,720 --> 00:39:57,996 Och där är barnet, förstås. 463 00:39:58,160 --> 00:40:00,071 Åh, och bebisen, ja, såklart. 464 00:40:00,240 --> 00:40:03,676 Vi är gravida. Tja, mest jag. 465 00:40:03,840 --> 00:40:07,720 Så, någon aning om vem som kan muta oss, Dr Jackman? 466 00:40:08,960 --> 00:40:11,918 - Nej. - Eller följer du dig i en svart skåpbil? 467 00:40:12,080 --> 00:40:13,832 - Nej. - Vill du inte ta reda på det? 468 00:40:14,000 --> 00:40:15,479 – Självklart. - Låt oss hjälpa till. 469 00:40:15,640 --> 00:40:17,199 - Jag behöver ingen hjälp. - Det gör du. 470 00:40:17,360 --> 00:40:18,680 Jag klarar det här på egen hand. 471 00:40:18,840 --> 00:40:23,710 Åh, jag tror dig fullt ut. Men så igen, det är du aldrig, eller hur? 472 00:40:23,880 --> 00:40:26,156 På egen hand. 473 00:40:29,080 --> 00:40:32,198 Det började för ungefär ett halvår sedan. 474 00:40:32,360 --> 00:40:34,715 Jag hade haft symtom tidigare, men inget riktigt större. 475 00:40:34,880 --> 00:40:37,952 Hår på mina underarmar från ingenstans, såna saker. 476 00:40:38,120 --> 00:40:43,672 Sedan började jag få blackouts. Förutom, naturligtvis var de inte blackouts. 477 00:40:43,840 --> 00:40:49,153 Jag trodde att det var en delad personlighet, men det skedde en faktisk fysisk förändring. 478 00:40:49,320 --> 00:40:53,393 Ett tag trodde jag att jag var förbannad, eller en varulv, eller gud vet vad. 479 00:40:53,560 --> 00:40:56,200 Och vad tycker du nu? 480 00:40:57,520 --> 00:41:00,034 Jag vet inte vad jag ska tycka. 481 00:41:00,200 --> 00:41:04,478 Jag vet hur ofta du går till biblioteket. Jag vet till och med vilka böcker du får ut. 482 00:41:04,640 --> 00:41:08,110 Vet din andra hälft letar du efter ett botemedel? 483 00:41:08,280 --> 00:41:10,191 Jag vill hellre att du inte berättade för honom. 484 00:41:10,360 --> 00:41:13,034 Jag kommer inte. Vad har du hittat? 485 00:41:13,200 --> 00:41:17,159 Det finns inget att hitta. Mitt tillstånd är aldrig tidigare skådat. 486 00:41:17,320 --> 00:41:19,550 Inget sådant här har någonsin hänt förut. 487 00:41:19,720 --> 00:41:23,600 Ja, det har det. Du har letat på fel ställe. 488 00:41:31,080 --> 00:41:36,439 Ah. "Jekyll och Hyde". Jämförelsen har gått upp för mig, men det här är fiktion. 489 00:41:36,600 --> 00:41:38,159 Gå in på mitt kontor! 490 00:41:46,560 --> 00:41:49,916 Dr Henry Jekyll, 1883, Edinburgh. 491 00:41:50,080 --> 00:41:54,438 Bland hans nära vänner, en Robert Louis Stevenson. 492 00:41:54,600 --> 00:41:58,798 Jekyll dog några månader innan Stevensons berättelse publicerades. 493 00:41:58,960 --> 00:42:02,157 - Var det en sann historia? – Åtminstone baserat på sanning. 494 00:42:03,560 --> 00:42:06,791 - Han ser ut som jag. - Precis som du, ja. 495 00:42:09,800 --> 00:42:11,438 Du sa att han dog. 496 00:42:11,600 --> 00:42:16,674 Vid 43 års ålder, inte långt efter det här fotografiet togs. 497 00:42:16,840 --> 00:42:18,990 Ungefär i min ålder alltså. 498 00:42:19,160 --> 00:42:21,959 Jag tror att tiden blir en faktor. 499 00:42:24,720 --> 00:42:29,920 - Vad dog han av? - det är oklart, även i berättelsen, men han... 500 00:42:30,080 --> 00:42:32,037 dog som Hyde. 501 00:42:36,120 --> 00:42:40,637 Men mitt fall är annorlunda, eller hur? Han drack en dryck eller något. 502 00:42:40,800 --> 00:42:44,077 Han var drogad, det är så han ändrats. Jag tog aldrig något. 503 00:42:44,240 --> 00:42:49,440 Tja, du kanske bara ärvt det. Som det är i ditt blod nu. Går i familjen. 504 00:42:49,600 --> 00:42:54,879 Tja, det vore vettigt. Bara en problem. De är inte släkt. 505 00:42:55,040 --> 00:42:57,634 – Men titta på dem. Det måste de vara. – Men det kan de inte vara. 506 00:42:57,800 --> 00:42:59,791 Varför inte? 507 00:43:03,040 --> 00:43:05,793 Det är intressant att du har tvillingar. 508 00:43:05,960 --> 00:43:10,113 Har de liknande personligheter? Eller är de motsatser? 509 00:43:10,280 --> 00:43:13,113 De är väldigt söta, Dr Jackman. 510 00:43:13,280 --> 00:43:18,036 Oroar du dig inte för dem? Vad, med dina, du vet, roliga svängar? 511 00:43:18,200 --> 00:43:21,511 Dr Jackman har gett mycket tanke på deras skydd. 512 00:43:21,680 --> 00:43:22,875 Naturligtvis. 513 00:43:23,040 --> 00:43:25,554 Fast man undrar hur mycket skydd skulle räcka. 514 00:43:25,720 --> 00:43:29,475 Så varför kan inte Dr Jackman och Dr Jekyll är släkt? 515 00:43:29,640 --> 00:43:33,315 För Dr Jekyll är den sista av Jekyll-linjen. 516 00:43:33,480 --> 00:43:37,235 Det finns inga bröder och systrar, inga överlevande kusiner. Ingen. 517 00:43:37,400 --> 00:43:41,837 - Det är omöjligt. - Du är ett hittebarn, eller hur? 518 00:43:42,000 --> 00:43:45,038 Vänster på en järnvägsstation i Belfast, uppfostras av fosterföräldrar. 519 00:43:45,200 --> 00:43:48,158 Ingen vet riktigt hur du kom hit. 520 00:43:48,320 --> 00:43:52,393 Jag vet att du har försökt ta reda på det, det har jag också gjort. Men det finns inget där ute. 521 00:43:52,560 --> 00:43:56,190 Inte ett fotspår, inte en kyss. 522 00:43:56,360 --> 00:43:59,716 Du kom spårlöst till den här världen. 523 00:44:03,600 --> 00:44:05,989 Dr Jekyll, 1883. 524 00:44:06,160 --> 00:44:08,595 Dr Jackman, idag. 525 00:44:10,080 --> 00:44:13,277 Jag tror att vi måste hitta ta reda på hur du kom hit. 526 00:44:14,480 --> 00:44:18,155 – Var bor mina barn? - Jag är ledsen? 527 00:44:18,320 --> 00:44:21,631 Min familj, mina barn. Var bor de? 528 00:44:21,800 --> 00:44:24,553 - Berätta adressen. - Du vet adressen. 529 00:44:24,720 --> 00:44:28,190 - Jag skulle vilja besöka dem. – Man besöker dem hela tiden. 530 00:44:28,360 --> 00:44:30,476 Jag skulle vilja besöka dem nu. 531 00:44:35,760 --> 00:44:41,472 Min, kan du komma till huset och hämta den andra filen om Dr Jackman? 532 00:44:41,640 --> 00:44:44,632 – Den med adressen i. - Det finns ingen annan fil. 533 00:44:44,800 --> 00:44:48,191 Ja, det finns det. det är den översta hyllan av vardagsrummet. 534 00:44:48,360 --> 00:44:53,036 - Nej, det är jag säker på att det inte är. - Min, snälla, gör bara som du blir tillsagd. 535 00:44:53,200 --> 00:44:56,909 Ärligt talat, det är som att jag är din sekreterare eller något. 536 00:45:02,160 --> 00:45:04,310 Dr Jackman... 537 00:45:05,560 --> 00:45:11,238 Jag tror att du antar att din andra hälft är det en manifestation av din mörka sida, 538 00:45:11,400 --> 00:45:16,190 Jag tror inte att du har rätt. Jag tror att han är ett barn. 539 00:45:16,360 --> 00:45:21,992 Om än ett barn med kroppen och drivkrafter av en fullvuxen vuxen. 540 00:45:22,160 --> 00:45:26,199 Han har extraordinär styrka och snabbhet. 541 00:45:26,360 --> 00:45:30,797 Han har uthållighet långt utöver det normala. 542 00:45:30,960 --> 00:45:33,998 Och han är också helt ny. 543 00:45:35,920 --> 00:45:41,632 Hur ofta i denna värld går solen upp på något helt nytt? 544 00:45:43,240 --> 00:45:47,120 Och hur ofta gör vi fel ett mirakel för ett monster? 545 00:45:49,480 --> 00:45:52,359 Jag tror inte att han är ett monster. 546 00:45:52,520 --> 00:45:55,319 Eller åtminstone behöver han inte vara det. 547 00:45:57,760 --> 00:46:00,070 Förstår du mig? 548 00:46:03,760 --> 00:46:06,513 Förstår du mig? 549 00:46:11,280 --> 00:46:14,352 Du kan vara vad du vill vara... 550 00:46:18,920 --> 00:46:21,116 ...Mr Hyde. 551 00:46:25,880 --> 00:46:28,269 Mr Hyde. 552 00:46:32,440 --> 00:46:33,635 (RYTAR) 553 00:46:33,800 --> 00:46:35,791 (MIRANDA SKRIKER) 554 00:47:11,240 --> 00:47:13,629 (BÅDA) Pappa! Pappa! Pappa! Pappa! 555 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Pappa! Pappa! Pappa! Pappa! 556 00:47:16,160 --> 00:47:18,470 Pappa! Jaha... 557 00:47:30,960 --> 00:47:34,191 (ÅSKKLAPP) 558 00:47:45,760 --> 00:47:48,354 Du kanske har berättat för mig du skulle bara... 559 00:47:48,520 --> 00:47:51,751 För helvete! Vad hände med dig? 560 00:47:53,120 --> 00:47:57,557 Har du gjort något? Har du färgat håret? Du ser... 561 00:47:57,720 --> 00:47:59,552 Du ser... 562 00:48:00,760 --> 00:48:03,036 Åh, herregud. 563 00:48:03,200 --> 00:48:08,434 Jag är ledsen, jag är så ledsen. Jag trodde du var Tom. 564 00:48:11,080 --> 00:48:13,640 Du...du ser precis ut som han. 565 00:48:20,960 --> 00:48:23,031 Väl. 566 00:48:23,960 --> 00:48:26,918 Jag gissar på ditt andranamn är Jackman. 567 00:48:29,520 --> 00:48:32,876 Jag trodde inte att Tom hade någon familj. 568 00:48:33,040 --> 00:48:35,270 Inte jag heller. 569 00:48:37,160 --> 00:48:39,834 Det är så typiskt. 570 00:48:40,000 --> 00:48:42,753 Tom nämnde aldrig ens han hade en kusin. 571 00:48:44,360 --> 00:48:47,512 - Men du vet hur han är. - Hur är han? 572 00:48:47,680 --> 00:48:49,671 Tja, du vet. 573 00:48:50,840 --> 00:48:54,231 Tja, han håller allt inombords, eller hur? 574 00:48:54,400 --> 00:49:00,237 Ibland är det som att prata med någon som ligger på botten av en damm. 575 00:49:00,400 --> 00:49:02,311 Hmm... 576 00:49:02,480 --> 00:49:07,600 Någon borde tömma dammen, se vad som lurar längst ner. 577 00:49:10,520 --> 00:49:12,591 (suckar) 578 00:49:12,760 --> 00:49:14,876 Ska vi gå igenom? 579 00:49:16,280 --> 00:49:18,317 Det är tårta. Ta med en kniv. 580 00:49:29,320 --> 00:49:31,994 Vilken perfekt start på kvällen. 581 00:50:07,600 --> 00:50:08,590 På, gud! 582 00:50:33,400 --> 00:50:36,392 - Hej? - (KVINNA) Nåväl? 583 00:50:36,560 --> 00:50:39,279 Jag pratade med Hyde, men fick inte var som helst mycket. 584 00:50:39,440 --> 00:50:43,115 Hyde är ett djur. Det skulle du inte. Vad härnäst? 585 00:50:43,280 --> 00:50:45,430 Jag har några tankar, sparkar runt dem. 586 00:50:45,600 --> 00:50:48,035 (KVINNA) När kan vi ta in honom? Hur snart? 587 00:50:48,200 --> 00:50:51,158 Vi kan inte bara dra bort honom från gatan. Det här är England. 588 00:50:51,320 --> 00:50:52,913 Det är den tredje världen med rättigheter. 589 00:50:53,080 --> 00:50:55,799 (KVINNA) Torn Jackman kommer inte att ha rättigheter länge. 590 00:50:55,960 --> 00:51:01,911 - Det är en trevlig tanke, ms Utterson, men... - Han kan inte kontrollera Hyde. Inte för alltid. 591 00:51:04,600 --> 00:51:09,834 Så småningom kommer Hyde att göra något. Något som Jackman inte kan förlåta. 592 00:51:11,840 --> 00:51:15,834 Så småningom kommer han att veta att han inte kan innehålla honom. 593 00:51:19,960 --> 00:51:22,076 Och sedan börjar VI. 594 00:51:38,120 --> 00:51:40,191 'Pappa! - Harry! 595 00:51:40,360 --> 00:51:43,478 - Pappa! - Eddie! Hej, pojkar! 596 00:51:43,640 --> 00:51:46,109 Hej. Åh... (skrattar) 597 00:51:46,280 --> 00:51:50,751 Hur mår du? Jag är överraskningen, va? Kommer jag? (skrattar) 598 00:51:50,920 --> 00:51:52,399 Trevligt att se dig. 599 00:51:52,560 --> 00:51:56,474 Trevligt att se dig. Åh, pojkar, pojkar. 600 00:51:58,680 --> 00:52:00,432 Tom? 601 00:52:00,600 --> 00:52:02,876 Jag hörde inte bilen. 602 00:52:04,120 --> 00:52:06,031 Är du okej? 603 00:52:06,200 --> 00:52:08,476 L, um... 604 00:52:08,640 --> 00:52:10,392 Är Billy fortfarande här? 605 00:52:10,560 --> 00:52:12,790 Billy? 606 00:52:12,960 --> 00:52:16,032 - Din kusin Billy. - Min kusin? 607 00:52:16,200 --> 00:52:20,512 Han sa att du visste att han skulle komma. Är han fortfarande här? 608 00:52:20,680 --> 00:52:23,718 – Nej, nej, han är borta. - Åh. 609 00:52:23,880 --> 00:52:29,910 Han lät barnen leka halva natten. Hela det här huset ser ut som en bomb träffade det. 610 00:52:30,080 --> 00:52:32,549 - Jag ska sätta på lite kaffe. - Kom igen. 611 00:52:32,720 --> 00:52:36,111 Du kan hjälpa till. Och du. 612 00:52:41,000 --> 00:52:46,518 Seriös charmör, förresten. Du borde titta på det. Han är... 613 00:52:46,680 --> 00:52:48,671 Han är som du. 614 00:52:48,840 --> 00:52:51,036 Bara levande. 615 00:53:04,680 --> 00:53:07,240 Önskar att jag kunde se ditt ansikte, pappa. 616 00:53:07,400 --> 00:53:09,755 Fick du den gången, eller hur? 617 00:53:09,920 --> 00:53:15,472 Var förnuftig. Vad får dig att tänka Skulle jag någonsin skada min familj? 618 00:53:15,640 --> 00:53:20,760 Oh, och här är något intressant. Jag fick reda på mitt namn! 619 00:53:20,920 --> 00:53:26,996 Någon sa till mig vad jag hette. Är inte det bra, pappa? Jag heter Jackman. 620 00:53:27,160 --> 00:53:28,673 Du heter också Jackman. 621 00:53:28,840 --> 00:53:31,958 Men jag tror att du inte kommer att vara med mycket längre. 622 00:53:32,120 --> 00:53:37,115 Tiden är ute, gamle man. Det är dags att flytta över och låt nästa kille prova. 623 00:53:37,280 --> 00:53:40,636 Världen förändras, måste förändras med den. 624 00:53:40,800 --> 00:53:45,271 Älska din fru, förresten. Känner du till lejon, pappa? 625 00:53:45,440 --> 00:53:49,752 Vet du vad lejoninnor göra när det finns ett nytt familjeöverhuvud? 626 00:53:49,920 --> 00:53:51,911 God natt... 627 00:53:52,080 --> 00:53:54,276 Dr Jackman. 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,710 (TELEFON muss) 629 00:54:03,960 --> 00:54:04,995 Hej? 630 00:54:06,280 --> 00:54:09,989 Dr Jackman? Dr Jackman, är det du? 631 00:54:11,400 --> 00:54:15,155 - Dr Jackman, snälla säg att det är du. - Det är jag. 632 00:54:16,800 --> 00:54:20,350 Är din familj okej? Lyssna, vi kunde inte stoppa honom, han låste in oss i källaren. 633 00:54:20,520 --> 00:54:24,229 Han sa att han ville träffa sin familj. Är de okej? 634 00:54:30,480 --> 00:54:33,598 - De är inte hans familj. - Dr Jackman? 635 00:54:35,200 --> 00:54:38,113 De är inte...hans...familj! 636 00:54:38,280 --> 00:54:40,715 Dr Jackman, är du okej? 637 00:54:42,760 --> 00:54:45,036 De är inte din familj! 638 00:54:46,520 --> 00:54:49,478 De är inte din familj! 639 00:54:49,640 --> 00:54:53,190 - De är inte din familj! - Tom! 640 00:54:53,360 --> 00:54:55,317 Är du okej? 641 00:54:55,480 --> 00:54:58,950 Ja. Jag kommer ner om en minut. det är okej. 642 00:54:59,120 --> 00:55:00,758 Vad är det för fel? 643 00:55:01,760 --> 00:55:05,833 Ingenting, jag mår bra. Jag kommer ner om en minut. 644 00:55:06,960 --> 00:55:10,237 (POJKAR) Mamma! Mamma! 645 00:55:37,960 --> 00:55:40,554 Lyssna på mig. 646 00:55:40,720 --> 00:55:43,189 Vi har haft ett avtal. 647 00:55:43,360 --> 00:55:45,476 En vapenvila. 648 00:55:45,640 --> 00:55:48,917 Och det har fungerat. Vi har överlevt. 649 00:55:50,760 --> 00:55:56,438 Men förstå mig. Det finns en linje Jag kommer inte att tillåta dig att korsa. 650 00:55:58,520 --> 00:56:00,238 Om du... 651 00:56:01,880 --> 00:56:04,190 ...kom någonsin hit igen... 652 00:56:06,040 --> 00:56:09,271 ...om du sätter din fot nära min familj igen... 653 00:56:10,400 --> 00:56:16,590 ...inget avtal, ingen vapenvila, det är krig. 654 00:56:16,760 --> 00:56:19,354 Förstår du mig? 655 00:56:19,520 --> 00:56:24,799 Kom till min familj igen, och du och jag är i krig! 656 00:57:21,000 --> 00:57:24,277 Så länge lamporna och kamerorna är på, du är säker. 657 00:57:24,440 --> 00:57:26,511 Släckt ljus... 658 00:57:26,680 --> 00:57:28,079 du är middag. 659 00:57:28,240 --> 00:57:30,959 Hyde. Jag kan inte tro han kallar sig Hyde nu. 660 00:57:31,600 --> 00:57:33,352 För guds skull, torka näsan! 661 00:57:33,520 --> 00:57:36,194 Han är kapabel till vad som helst, om han kan komma undan med det. 662 00:57:36,360 --> 00:57:38,749 Jag vet hur han är, Dr Jackman, Jag har träffat honom. 663 00:57:38,920 --> 00:57:42,959 - (HYDE) Ensam äntligen. - Spela inte de här spelen. Inte med mig! 664 00:57:43,120 --> 00:57:44,997 All respekt, vi har ont om tid. 665 00:57:45,920 --> 00:57:47,558 Jag är inte kär i Dr Jackman. 666 00:57:47,720 --> 00:57:49,518 (RYTAR) 667 00:57:49,680 --> 00:57:51,956 Du har hört talas om bra polis, dålig polis? Det här är filmen! 668 00:57:52,120 --> 00:57:54,350 Har du någonsin dödat någon Benjamin? 669 00:57:54,520 --> 00:57:57,478 - Inte personligen. - Du missar något. 670 00:57:57,640 --> 00:57:59,233 (SKRIK) (RYTAR) 671 00:57:59,400 --> 00:58:01,630 Välkommen till företaget, Mary Poppins.