1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,386 ♪ música de suspense tocando ♪ 4 00:00:11,386 --> 00:00:17,392 ♪ 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,896 ♪ 6 00:00:20,896 --> 00:00:23,732 - ♪ Sinceramente ♪ 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,819 ♪ Sinceramente, sempre precisei de você ♪ 8 00:00:27,819 --> 00:00:33,158 ♪ Então, querido, não me diga você não vai ficar comigo esta noite ♪ 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 ♪ 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,579 ♪ Finalmente ♪ 11 00:00:37,579 --> 00:00:38,497 [gemendo] 12 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 ♪ Finalmente, estou pronto para te amar ♪ 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,837 ♪ Pronto para amar você ♪ 14 00:00:44,837 --> 00:00:46,463 [gemendo] 15 00:00:47,089 --> 00:00:49,132 ♪ Sinceramente ♪ 16 00:00:49,132 --> 00:00:50,676 CRISTINA: Coloque sua boca em mim. 17 00:00:50,676 --> 00:00:56,682 ♪ 18 00:00:56,682 --> 00:00:59,393 ♪ 19 00:00:59,393 --> 00:01:01,728 [lábios estalando] [gemendo] 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,939 - ♪ Finalmente ♪ 21 00:01:04,606 --> 00:01:07,109 ♪ Finalmente, estou pronto para te amar ♪ 22 00:01:07,109 --> 00:01:10,487 [Christine gemendo] 23 00:01:10,487 --> 00:01:15,659 ♪ 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,871 [despertador tocando] 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,125 [zumbido continua] 26 00:01:25,669 --> 00:01:26,753 [suspira] 27 00:01:35,554 --> 00:01:36,638 [suspira] 28 00:01:38,098 --> 00:01:39,933 BILLIE: Bom dia. KIM [por telefone]: Ei. 29 00:01:40,517 --> 00:01:42,519 Ligando para fazer check-in. Como você está? 30 00:01:42,519 --> 00:01:46,190 - Hum... bem, eu fiquei com Christine ontem à noite, 31 00:01:46,190 --> 00:01:48,066 e cama vazia pela manhã. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,861 - Você sabe que merece melhor que isso, certo? 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Você sabe o quanto ela te machucou. 34 00:01:53,655 --> 00:01:54,990 - Sim, não sei. Talvez-- 35 00:01:54,990 --> 00:01:57,492 Talvez algo imperfeito é melhor do que ficar sozinho. 36 00:01:57,492 --> 00:01:59,453 Eu também não sou exatamente perfeito. 37 00:01:59,995 --> 00:02:01,455 KIM: O que isso quer dizer? 38 00:02:02,164 --> 00:02:05,083 - Hum, não há muito compradores por mercadorias danificadas. 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,669 - Pare com essa merda agora, certo? 40 00:02:09,254 --> 00:02:10,923 Você ainda está fazendo sua memória exercita todos os dias? 41 00:02:13,550 --> 00:02:17,262 Você sabe, só porque o declínio da sua mãe veio rápido 42 00:02:17,262 --> 00:02:19,765 não significa o mesmo vai acontecer com você, certo? 43 00:02:20,599 --> 00:02:23,268 - Sim. Eu sei, eu sei. 44 00:02:24,645 --> 00:02:25,771 JAKE: Ei, você joga de volta. - Você parece triste. 45 00:02:25,771 --> 00:02:27,147 - Mamãe, ela não vai me dar a bola. 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,690 - E você parece ocupado. Eu deveria deixar você ir. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,359 - Oh, tudo bem. Eu tenho que ir. Amo você. [Jake gritando] 48 00:02:30,359 --> 00:02:31,401 - Eu te amo. 49 00:02:39,243 --> 00:02:40,202 [suspira] Ok. 50 00:02:40,202 --> 00:02:43,205 ♪ Pipa Zo A por Lakou Mizik e Joseph Ray tocando ♪ 51 00:02:43,205 --> 00:02:45,624 ♪ 52 00:02:45,624 --> 00:02:48,085 ♪ cantando em língua estrangeira ♪ 53 00:02:48,085 --> 00:02:53,632 ♪ 54 00:02:53,632 --> 00:02:57,261 ♪ 55 00:02:57,261 --> 00:03:00,514 ♪ 56 00:03:00,514 --> 00:03:05,894 ♪ 57 00:03:05,894 --> 00:03:11,900 ♪ 58 00:03:11,900 --> 00:03:14,069 ♪ música sinistra tocando ♪ 59 00:03:14,069 --> 00:03:15,863 ♪ cantando continua ♪ 60 00:03:15,863 --> 00:03:18,407 ♪ música sinistra continua ♪ 61 00:03:18,407 --> 00:03:23,704 ♪ 62 00:03:23,704 --> 00:03:26,206 ♪ 63 00:03:26,206 --> 00:03:27,833 SERVIDOR [ecos]: Outro? 64 00:03:27,833 --> 00:03:30,627 ♪ 65 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 Outro? [risadas estranhas] 66 00:03:32,546 --> 00:03:33,380 [garrafas tilintam] 67 00:03:33,755 --> 00:03:34,715 SERVIDOR: Senhorita? 68 00:03:36,675 --> 00:03:37,968 - Desculpe? 69 00:03:37,968 --> 00:03:39,386 - Quer outro copo? 70 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 BILIE: Não, desculpe. 71 00:03:42,681 --> 00:03:44,266 Estou bem por enquanto. Obrigado. 72 00:03:44,266 --> 00:03:45,350 Obrigado, no entanto. 73 00:03:45,934 --> 00:03:48,103 - ♪ Não tenha pressa ♪ 74 00:03:48,103 --> 00:03:49,605 SERVIDOR: Olá, seja bem-vindo. 75 00:03:49,605 --> 00:03:50,439 ALEX: Olá. 76 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Não preciso do cardápio, tudo bem. 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Hum, posso pegar dois copos de Tempranillo, por favor? 78 00:03:55,903 --> 00:03:58,322 SERVIDOR: Hum-hmm. - Um é para mim e outro para ela. 79 00:03:58,906 --> 00:04:00,073 - Tudo bem, você entendeu. 80 00:04:00,699 --> 00:04:01,742 - Obrigado. 81 00:04:01,742 --> 00:04:07,456 ♪ 82 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 BILLIE: Obrigada. SERVIDOR: De nada. 83 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 ♪ 84 00:04:11,168 --> 00:04:12,085 BILIE: Hum. 85 00:04:13,587 --> 00:04:15,839 Então você faz muito isso? 86 00:04:15,839 --> 00:04:17,007 - Fazer o quê? 87 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 - Eu não sei, pegar mulheres tristes e confusas 88 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 nos confins do Pequeno Haiti? 89 00:04:21,512 --> 00:04:24,556 - Somente uns tão lindo e interessante quanto você. 90 00:04:25,098 --> 00:04:26,475 - Oh. 91 00:04:26,475 --> 00:04:28,060 Bem, isso é-- [risos] 92 00:04:28,060 --> 00:04:29,520 É muito gentil da sua parte. 93 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Mas você nem me conhece. 94 00:04:31,396 --> 00:04:32,523 ALEX: Eu não te conheço ainda. 95 00:04:32,523 --> 00:04:34,191 [ecoa] Mas eu quero. 96 00:04:38,529 --> 00:04:39,821 Deveríamos ir para outro lugar? 97 00:04:39,821 --> 00:04:42,699 Para sua própria segurança pessoal. 98 00:04:42,699 --> 00:04:44,868 E então você pode desaparecer. 99 00:04:44,868 --> 00:04:45,911 Ei, ei. 100 00:04:46,787 --> 00:04:48,038 Você está bem? 101 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 ♪ 102 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 - Hum, desculpe. 103 00:04:54,545 --> 00:04:57,965 Sim, eu-eu só, Eu tenho um monte de... algumas coisas acontecendo. 104 00:04:57,965 --> 00:04:59,383 - O que você quer dizer? Como o que? 105 00:04:59,967 --> 00:05:01,635 Ok, olhe, eu sei o que você está pensando. 106 00:05:01,635 --> 00:05:04,304 Você fica tipo: "O que é isso garota branca fazendo em Little Haiti, 107 00:05:04,304 --> 00:05:06,682 me perguntando todas essas perguntas pessoais?" 108 00:05:07,099 --> 00:05:09,101 - Você sabe, esse pensamento realmente passou pela minha cabeça, sim. 109 00:05:09,101 --> 00:05:10,978 ALEX: Eu só... eu só quero conhecer você. 110 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 É isso. 111 00:05:13,772 --> 00:05:14,773 - Hum-- 112 00:05:16,775 --> 00:05:18,026 Ok. 113 00:05:18,026 --> 00:05:23,615 Bem, eu tenho recebido esses apagões... ocasionalmente, 114 00:05:24,116 --> 00:05:25,993 e estou começando a pensar 115 00:05:25,993 --> 00:05:28,078 que eles estão se tornando um pouco mais frequente. 116 00:05:29,705 --> 00:05:34,459 E então, quando eles vierem, Eu simplesmente perco toda a noção de lugar e tempo, 117 00:05:35,085 --> 00:05:38,797 e, uh, sim, quando eu acordo, eu só... 118 00:05:39,756 --> 00:05:42,801 Eu fiquei com isso uma sensação realmente estranha de déjà vu. 119 00:05:42,801 --> 00:05:45,470 ♪ 120 00:05:45,470 --> 00:05:46,680 Pode ser hereditário. 121 00:05:46,680 --> 00:05:48,849 ♪ 122 00:05:48,849 --> 00:05:52,352 Minha mãe tinha demência, então, sim. 123 00:05:52,352 --> 00:05:54,396 Bem, você sabe, eu só estou, Estou apenas dando todos os passos que posso 124 00:05:54,396 --> 00:05:57,566 apenas para tentar gerenciá-lo até que possamos descobrir um pouco mais. 125 00:05:57,566 --> 00:06:00,861 ♪ 126 00:06:00,861 --> 00:06:01,737 - Ei. 127 00:06:01,737 --> 00:06:04,448 ♪ 128 00:06:04,448 --> 00:06:05,574 Obrigado por me contar. 129 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 ♪ 130 00:06:08,911 --> 00:06:09,786 [celular vibra] 131 00:06:10,162 --> 00:06:10,996 [toca] 132 00:06:10,996 --> 00:06:14,041 ♪ 133 00:06:14,041 --> 00:06:14,958 - Ei. 134 00:06:16,293 --> 00:06:17,961 Deveríamos ir para outro lugar? 135 00:06:17,961 --> 00:06:21,381 - Olha, isso foi uma surpresa muito boa, 136 00:06:21,381 --> 00:06:22,925 mas eu meio que tenho uma coisa de trabalho, e-- 137 00:06:22,925 --> 00:06:23,884 ALEX: Ok. 138 00:06:23,884 --> 00:06:25,302 Eu só, eu tenho que te contar uma coisa. 139 00:06:25,302 --> 00:06:26,136 [Billie ri] 140 00:06:26,136 --> 00:06:28,263 - É muito, muito azar 141 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 abrir uma garrafa de vinho e não terminar. 142 00:06:29,806 --> 00:06:33,435 E eu só estou te contando isso para sua própria segurança pessoal. 143 00:06:33,435 --> 00:06:34,728 BILLIE: Sério? ALEX: Hum-hmm. 144 00:06:34,728 --> 00:06:37,523 - Bem, eu já estou me sentindo muito sortudo, então-- 145 00:06:39,691 --> 00:06:42,611 Ok, se eu sobreviver durante a noite, você vai me ligar amanhã? 146 00:06:42,611 --> 00:06:43,445 ALEX: Hum-hmm. 147 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 Até a próxima. 148 00:06:46,990 --> 00:06:47,824 BILIE: Ok. 149 00:06:47,824 --> 00:06:52,454 ♪ 150 00:06:53,622 --> 00:06:56,875 CRISTINA: E agora o que todos vocês estavam esperando. 151 00:06:56,875 --> 00:06:58,168 Então, ah, Melissa? 152 00:06:59,002 --> 00:07:02,005 O autorretrato de Artista haitiana, Rose Porter. 153 00:07:02,005 --> 00:07:03,298 [aplausos] 154 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 - [risos] Eu sei, eu sei. 155 00:07:05,300 --> 00:07:07,427 [aplausos continuam] 156 00:07:08,637 --> 00:07:09,930 - De qualquer forma, isso é o suficiente de mim. 157 00:07:09,930 --> 00:07:11,223 Muito obrigado. 158 00:07:11,223 --> 00:07:14,852 Hum, coma e beba coisas e, uh, veja alguma arte. 159 00:07:14,852 --> 00:07:15,727 Obrigado. 160 00:07:15,727 --> 00:07:16,687 [aplausos] 161 00:07:16,687 --> 00:07:17,604 - Obrigado. 162 00:07:18,730 --> 00:07:19,773 Veja as coisas. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,275 [aplausos continuam] 164 00:07:21,275 --> 00:07:24,695 ♪ música ambiente lenta tocando ♪ 165 00:07:24,695 --> 00:07:26,530 ♪ 166 00:07:26,530 --> 00:07:27,573 BILIE: Chris. 167 00:07:28,448 --> 00:07:30,701 Bem, esse foi um discurso realmente ótimo. 168 00:07:30,701 --> 00:07:32,619 - Besteira. Você mal entendeu o fim. 169 00:07:32,619 --> 00:07:33,954 Mas foi incrível, muito obrigado. 170 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 BILLIE: Sim? - É uma merda ser você, sim. 171 00:07:35,372 --> 00:07:38,542 - Hum, então, você sabe, eu decidi que eu acho que conversar com os britânicos 172 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 pode ser minha parte favorita deste show. 173 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 - Ok, sim, mas lembre-se, nós-- 174 00:07:42,045 --> 00:07:44,339 - Faça isso pela cultura. - Obrigado. 175 00:07:45,048 --> 00:07:47,426 Tudo bem. Vamos, seja fofo. Venda algumas pinturas. 176 00:07:47,426 --> 00:07:50,929 ♪ 177 00:07:50,929 --> 00:07:54,516 Ei, vejo você na festa depois? 178 00:07:54,516 --> 00:07:55,976 BILIE: Sim, estarei lá. 179 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Ei, pare. [Christine ri] 180 00:07:57,477 --> 00:08:01,315 ♪ 181 00:08:01,315 --> 00:08:05,485 ♪ 182 00:08:05,485 --> 00:08:08,197 [conversas indistintas] 183 00:08:08,197 --> 00:08:13,785 ♪ 184 00:08:13,785 --> 00:08:16,788 ♪ música sinistra tocando ♪ 185 00:08:16,788 --> 00:08:19,041 [vozes sussurrando] 186 00:08:19,041 --> 00:08:24,630 ♪ 187 00:08:24,630 --> 00:08:27,925 ♪ 188 00:08:27,925 --> 00:08:30,219 [sussurrando continua] 189 00:08:30,219 --> 00:08:36,058 ♪ 190 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 ♪ 191 00:08:39,311 --> 00:08:41,855 ♪ música de dança tocando ♪ 192 00:08:41,855 --> 00:08:46,985 ♪ 193 00:08:46,985 --> 00:08:50,989 ♪ 194 00:08:50,989 --> 00:08:54,993 ♪ 195 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 - Oi. 196 00:08:57,538 --> 00:08:58,956 - Oi. CRISTINA: Hum. 197 00:09:00,666 --> 00:09:02,000 Ei, o que é isso? 198 00:09:02,876 --> 00:09:03,710 BILIE: Hum-- 199 00:09:05,087 --> 00:09:06,171 Eu não me lembro. 200 00:09:06,630 --> 00:09:07,631 [Christine ri] - Eu sei. É-- 201 00:09:07,631 --> 00:09:09,383 É um verdadeiro choque, certo? 202 00:09:09,383 --> 00:09:11,385 ♪ 203 00:09:11,385 --> 00:09:12,469 [Billie suspira] 204 00:09:12,469 --> 00:09:13,303 Cris? 205 00:09:13,303 --> 00:09:14,263 CRISTINA: Hum-hmm? 206 00:09:14,263 --> 00:09:16,223 - Achei que não íamos mais fazer isso. 207 00:09:17,057 --> 00:09:19,518 - Por que não queremos mais nos divertir? 208 00:09:19,518 --> 00:09:22,646 ♪ 209 00:09:22,646 --> 00:09:24,022 BILIE: Nós conversamos sobre isso. 210 00:09:24,022 --> 00:09:26,233 ♪ 211 00:09:26,233 --> 00:09:28,026 [lábios estalando] 212 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 ♪ 213 00:09:29,736 --> 00:09:31,113 [geme] 214 00:09:31,113 --> 00:09:36,076 ♪ 215 00:09:36,076 --> 00:09:37,786 ♪ música sinistra tocando ♪ 216 00:09:37,786 --> 00:09:39,288 - Billie? Ei. 217 00:09:39,288 --> 00:09:40,455 Ei, você está bem? 218 00:09:40,998 --> 00:09:42,165 Olhe para mim, Billie. 219 00:09:42,958 --> 00:09:45,043 Billie? O que é? [respiração difícil] 220 00:09:45,043 --> 00:09:49,047 ♪ 221 00:09:49,047 --> 00:09:50,007 [suspiros] 222 00:09:51,341 --> 00:09:52,968 SERVIDOR [ecos]: Outro? 223 00:09:52,968 --> 00:09:54,928 CRISTINA: Ei. Ei, você está bem? 224 00:09:54,928 --> 00:09:55,762 [risadas estranhas] 225 00:09:55,762 --> 00:09:57,139 BILIE: Alguém ajude! 226 00:09:57,139 --> 00:09:58,265 - [ecoa] Outro? 227 00:09:58,265 --> 00:09:59,391 CRISTINA: Billie, olhe para mim! 228 00:09:59,892 --> 00:10:01,059 Billie! 229 00:10:01,059 --> 00:10:01,894 [suspiros] 230 00:10:02,477 --> 00:10:04,062 [risadas estranhas] SERVIDOR: Outro? 231 00:10:04,062 --> 00:10:05,189 ♪ 232 00:10:05,189 --> 00:10:06,023 [garrafas tilintam] 233 00:10:07,274 --> 00:10:08,233 SERVIDOR: Senhorita? 234 00:10:10,152 --> 00:10:11,069 - Desculpe? 235 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 SERVIDOR: Você gostaria de outro copo? 236 00:10:15,782 --> 00:10:16,700 - Não. 237 00:10:17,326 --> 00:10:18,493 Obrigado, no entanto. 238 00:10:18,493 --> 00:10:19,828 - ♪ Não tenha pressa ♪ 239 00:10:20,412 --> 00:10:22,873 ♪ Não tenha pressa ♪ 240 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 SERVIDOR: Olá, seja bem-vindo. 241 00:10:24,791 --> 00:10:25,792 - Oi. 242 00:10:26,710 --> 00:10:28,420 Não preciso do cardápio, tudo bem. 243 00:10:28,420 --> 00:10:31,215 Hum, posso pegar dois copos de Tempranillo, por favor? 244 00:10:31,215 --> 00:10:32,382 SERVIDOR: Hum-hmm. 245 00:10:32,883 --> 00:10:36,762 ♪ 246 00:10:36,762 --> 00:10:38,096 - Desculpe, já nos conhecemos? 247 00:10:39,556 --> 00:10:42,518 ♪ 248 00:10:42,518 --> 00:10:43,685 - Eu sou Alex. 249 00:10:43,685 --> 00:10:45,896 ♪ 250 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 - Billie. 251 00:10:46,897 --> 00:10:50,025 ♪ 252 00:10:50,025 --> 00:10:51,902 - ♪ Não tenha pressa ♪ 253 00:10:55,614 --> 00:10:56,949 - Encontro ruim? 254 00:10:59,993 --> 00:11:01,662 - Sim. Um não comparecimento. 255 00:11:01,954 --> 00:11:04,081 - [inspirar profundamente] Ai. 256 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 Sim, nunca confie na Internet. 257 00:11:05,999 --> 00:11:07,209 - Sim, é isso Estou começando a pensar. 258 00:11:07,209 --> 00:11:08,460 ALEX: Hum-hmm. 259 00:11:08,460 --> 00:11:10,087 - Está muito melhor conhecer alguém pessoalmente. 260 00:11:10,087 --> 00:11:13,298 ♪ 261 00:11:13,298 --> 00:11:16,093 Mm, isso não é o que eu tinha antes. 262 00:11:16,677 --> 00:11:18,136 - É um Tempranillo reserva. 263 00:11:19,388 --> 00:11:20,347 Espero que você goste. 264 00:11:20,889 --> 00:11:21,723 [Billie ri suavemente] 265 00:11:21,723 --> 00:11:23,141 - Bem, obrigado. 266 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Mas eu tenho que ir. 267 00:11:25,644 --> 00:11:29,523 - É só uma bebida, e então você pode desaparecer em mim. 268 00:11:29,523 --> 00:11:30,440 Hum? 269 00:11:34,111 --> 00:11:35,946 - Acho que mais um não vai me matar. 270 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 [Billie e Alex rindo] 271 00:11:41,285 --> 00:11:42,536 [zumbidos e sinos] 272 00:11:43,620 --> 00:11:45,497 ♪ 273 00:11:45,497 --> 00:11:46,415 - Ei. 274 00:11:47,833 --> 00:11:49,168 Deveríamos ir para outro lugar? 275 00:11:49,835 --> 00:11:52,671 - Olha, isso foi uma surpresa muito boa, 276 00:11:53,088 --> 00:11:55,132 mas eu meio que tenho uma coisa de trabalho. 277 00:11:55,132 --> 00:11:56,425 Você vai me ligar amanhã? 278 00:11:57,634 --> 00:11:58,844 ALEX: Até a próxima. 279 00:11:59,678 --> 00:12:00,929 - OK. 280 00:12:00,929 --> 00:12:04,099 CHRISTINE: Auto-retrato da artista haitiana Rose Porter. 281 00:12:04,099 --> 00:12:05,309 Besteira. 282 00:12:05,309 --> 00:12:06,435 Você só percebeu o final. 283 00:12:06,435 --> 00:12:07,644 Mas foi muito bom, obrigado. 284 00:12:08,145 --> 00:12:11,273 ♪ 285 00:12:11,273 --> 00:12:12,441 ♪ música de dança tocando ♪ 286 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Ei, o que é isso? 287 00:12:14,651 --> 00:12:15,485 BILIE: Hum-- 288 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Eu não me lembro. 289 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 [Christine ri] - Eu sei. É-- 290 00:12:19,531 --> 00:12:20,949 É um verdadeiro choque, certo? 291 00:12:20,949 --> 00:12:23,327 ♪ 292 00:12:23,327 --> 00:12:24,328 [Billie suspira] 293 00:12:24,328 --> 00:12:25,996 Cris? CHRISTINE: Hum-hmm? 294 00:12:25,996 --> 00:12:27,789 - Achei que não íamos mais fazer isso. 295 00:12:27,789 --> 00:12:33,629 ♪ 296 00:12:33,629 --> 00:12:34,671 [Christine ri] 297 00:12:34,671 --> 00:12:36,381 ♪ 298 00:12:36,381 --> 00:12:37,341 BILIE: Eu voltarei. 299 00:12:37,341 --> 00:12:38,258 - O que? 300 00:12:38,258 --> 00:12:44,181 ♪ 301 00:12:44,181 --> 00:12:46,225 - Com licença, Rose, é a Billie. 302 00:12:47,017 --> 00:12:47,851 Ei. 303 00:12:47,851 --> 00:12:50,187 Parabéns pela sua inauguração. 304 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Foi uma honra apresentar seu trabalho. 305 00:12:51,480 --> 00:12:52,648 - Muito obrigado. 306 00:12:52,648 --> 00:12:54,233 É muito gentil da sua parte dizer isso. 307 00:12:54,233 --> 00:12:55,984 Uh, mas na verdade, eu tenho que ir agora, 308 00:12:55,984 --> 00:12:57,528 então, hum, obrigado novamente. 309 00:12:58,111 --> 00:13:00,405 Foi um prazer te conhecer. - Hum, espere, está tudo bem? 310 00:13:00,405 --> 00:13:01,740 ROSA: Sim, sim. 311 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 Podemos, hum-- 312 00:13:09,122 --> 00:13:11,875 Os apagões, as dores de cabeça, eles só estão piorando, certo? 313 00:13:11,875 --> 00:13:13,126 - Você sabe sobre o meu-- 314 00:13:13,126 --> 00:13:14,753 Como-como você pode saber sobre minha doença? ROSA: Ouça. 315 00:13:16,296 --> 00:13:20,968 ♪ 316 00:13:20,968 --> 00:13:24,388 Apenas tente lembrar. 317 00:13:24,388 --> 00:13:25,722 Apenas tente. 318 00:13:26,807 --> 00:13:29,726 - Rosa, oi. Sinto muito, tenho negligenciado você. 319 00:13:29,726 --> 00:13:31,562 Posso pegar algo para você comer ou beber ou-- 320 00:13:31,562 --> 00:13:32,646 ROSA: Não. Uh-- CRISTINA: Tem certeza? 321 00:13:32,646 --> 00:13:33,689 ROSA: Na verdade, eu estava saindo. 322 00:13:33,689 --> 00:13:35,232 CRISTINA: Tem certeza? - Muito obrigado, sim. 323 00:13:35,232 --> 00:13:36,400 CHRISTINE: Foi um prazer ver você. - Obrigado. 324 00:13:36,400 --> 00:13:37,776 ♪ 325 00:13:37,776 --> 00:13:38,694 - Que porra foi essa? 326 00:13:38,694 --> 00:13:42,823 ♪ 327 00:13:44,908 --> 00:13:45,742 [suspira] 328 00:13:45,742 --> 00:13:49,121 ♪ 329 00:13:49,121 --> 00:13:50,873 [vozes sussurrando] 330 00:13:54,251 --> 00:13:55,169 - Ei. 331 00:13:56,086 --> 00:13:56,920 Você está bem? 332 00:13:56,920 --> 00:14:01,425 ♪ 333 00:14:01,425 --> 00:14:02,843 - Sim, estou bem. 334 00:14:03,385 --> 00:14:06,305 ♪ 335 00:14:06,305 --> 00:14:09,141 - Eu, uh, me desculpe se me atrapalhei um pouco-- 336 00:14:09,141 --> 00:14:10,559 - Não, apenas pare. 337 00:14:11,101 --> 00:14:13,520 [lábios estalando] 338 00:14:13,520 --> 00:14:19,234 ♪ 339 00:14:19,234 --> 00:14:21,528 ♪ música sinistra tocando ♪ 340 00:14:21,528 --> 00:14:23,155 - Billie? Ei. 341 00:14:23,155 --> 00:14:24,448 Ei, você está bem? 342 00:14:24,990 --> 00:14:26,200 Olhe para mim, Billie. 343 00:14:26,783 --> 00:14:28,911 Billie, o que é isso? 344 00:14:28,911 --> 00:14:32,915 ♪ 345 00:14:32,915 --> 00:14:34,333 [suspiros] 346 00:14:35,250 --> 00:14:36,835 SERVIDOR [ecos]: Outro? 347 00:14:36,835 --> 00:14:37,961 CHRISTINE [ecoa]: Ei. 348 00:14:37,961 --> 00:14:38,795 Ei, você está bem? 349 00:14:38,795 --> 00:14:39,630 [risadas estranhas] 350 00:14:39,630 --> 00:14:41,006 BILIE: Alguém ajude! 351 00:14:41,006 --> 00:14:42,132 - Outro? 352 00:14:42,132 --> 00:14:43,342 CRISTINA: Billie, olhe para mim! 353 00:14:43,717 --> 00:14:45,719 [risos continuam] [garrafas tilintam] 354 00:14:45,719 --> 00:14:46,929 - Você faz muito isso? 355 00:14:46,929 --> 00:14:48,013 - Obrigado por me contar. 356 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 - Acho que mais um não vai me matar. 357 00:14:49,681 --> 00:14:52,851 ♪ 358 00:14:52,851 --> 00:14:53,977 - Aqui está. 359 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 ♪ música ambiente lenta tocando ♪ 360 00:14:56,563 --> 00:14:58,607 ♪ 361 00:14:58,607 --> 00:15:00,067 - Você sabe o que é loucura? 362 00:15:00,067 --> 00:15:02,611 Tipo, eu sei que acabamos de nos conhecer, mas sinto que conheço você. 363 00:15:03,237 --> 00:15:05,113 - Talvez nos tenhamos conhecido em uma vida passada. 364 00:15:05,113 --> 00:15:05,948 BILIE: Ah. 365 00:15:06,532 --> 00:15:07,533 OK. 366 00:15:08,033 --> 00:15:09,117 Eu gosto disso. 367 00:15:09,660 --> 00:15:13,205 Acho que isso significa que podemos pular toda essa conversa fiada de merda 368 00:15:13,205 --> 00:15:14,831 e vá direto para as coisas boas. 369 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 ALEX: Hum. 370 00:15:16,625 --> 00:15:18,585 - Me desculpe, isso é-- Isso é demais? 371 00:15:18,585 --> 00:15:19,837 - Não, - É como se acabássemos de nos conhecer 372 00:15:19,837 --> 00:15:21,672 e eu já estou desempacotando toda a minha bagagem. 373 00:15:21,672 --> 00:15:22,673 É-- - Não, não, está bom. 374 00:15:22,673 --> 00:15:23,507 Eu gosto disso. 375 00:15:23,966 --> 00:15:25,801 - Realmente? - Sim, quero conhecer você. 376 00:15:26,635 --> 00:15:27,469 - Bom. 377 00:15:28,303 --> 00:15:30,389 OK. Bem, nesse caso, 378 00:15:30,806 --> 00:15:32,224 é a sua vez de compartilhar demais. 379 00:15:32,724 --> 00:15:33,559 ALEX: Ufa, ok. [risos] 380 00:15:33,976 --> 00:15:34,810 O que você quer saber? 381 00:15:35,185 --> 00:15:36,144 - Ah, eu sei. 382 00:15:36,728 --> 00:15:38,188 Como foi sua infância? 383 00:15:38,605 --> 00:15:42,776 - Minha infância foi... complicada. 384 00:15:42,776 --> 00:15:43,777 Hum-- 385 00:15:45,112 --> 00:15:48,198 Meus pais queriam que eu fosse perfeito. [risos] 386 00:15:49,575 --> 00:15:52,077 Tipo, se eu não tirasse nota máxima, Eu não jantei, 387 00:15:52,077 --> 00:15:55,080 ou se meu quarto estava bagunçado, 388 00:15:56,164 --> 00:15:59,376 meus pais me trancariam no meu quarto até ficar impecável. 389 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 - Droga, sinto muito que seus pais não deixaria você bagunçar. 390 00:16:03,130 --> 00:16:04,548 [Alex ri] 391 00:16:04,548 --> 00:16:05,632 - Você sabe o que? 392 00:16:05,632 --> 00:16:07,885 Acontece que eu penso essa bagunça é muito sexy. 393 00:16:07,885 --> 00:16:09,761 ♪ música ambiente lenta tocando ♪ 394 00:16:09,761 --> 00:16:15,142 ♪ 395 00:16:15,142 --> 00:16:16,101 Merda. 396 00:16:17,186 --> 00:16:18,145 Hum-- 397 00:16:18,645 --> 00:16:20,856 Isso foi realmente incrível, 398 00:16:20,856 --> 00:16:23,901 mas estou atrasado para isso, e é muito importante. 399 00:16:24,568 --> 00:16:25,694 Desculpe. 400 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 ♪ 401 00:16:26,945 --> 00:16:27,946 - Sim, tudo bem. 402 00:16:28,447 --> 00:16:29,531 Até a próxima. 403 00:16:30,199 --> 00:16:32,159 - Espere, você quer veio para esta festa de trabalho comigo? 404 00:16:32,784 --> 00:16:35,329 Tipo, eu não sei se você gosto de arte, mas se você gosta, 405 00:16:35,329 --> 00:16:38,040 Eu posso prometer que você vai ver algumas peças realmente impressionantes. 406 00:16:38,040 --> 00:16:39,708 ♪ 407 00:16:39,708 --> 00:16:40,792 Ah, Deus. 408 00:16:40,792 --> 00:16:42,669 Convites improvisados ​​com mais um demais, certo? 409 00:16:42,669 --> 00:16:44,296 - Não. Sim, eu quero ir. 410 00:16:44,296 --> 00:16:46,173 Eu quero ir. Não pensei que você fosse me perguntar. 411 00:16:47,132 --> 00:16:48,884 - OK. Ótimo. 412 00:16:48,884 --> 00:16:51,094 Hum, ei, podemos pegar a conta? 413 00:16:52,012 --> 00:16:53,680 Tudo isso é de Rose Porter. 414 00:16:53,680 --> 00:16:55,140 Eu realmente amo o trabalho dela. 415 00:16:55,140 --> 00:16:57,267 Ela divide seu tempo entre o Pequeno Haiti e o Haiti. 416 00:16:57,267 --> 00:16:58,101 - Ah, uau. 417 00:16:58,101 --> 00:16:59,561 - É uma ótima perspectiva, eu acho. - É lindo. 418 00:17:00,771 --> 00:17:01,605 - Ei. 419 00:17:01,605 --> 00:17:02,439 Ei. 420 00:17:02,439 --> 00:17:03,273 - Oi. 421 00:17:03,607 --> 00:17:05,275 - Hum, você teve notícias de Christine hoje? 422 00:17:06,401 --> 00:17:07,277 - Não. Por quê? 423 00:17:07,277 --> 00:17:08,529 - Ela não apareceu esta noite. 424 00:17:08,529 --> 00:17:11,073 Eu tenho ligado e mandado mensagens de texto, e nenhuma resposta. 425 00:17:11,073 --> 00:17:12,908 - Isso é muito estranho. 426 00:17:12,908 --> 00:17:14,368 Ela nunca perdeu uma abertura. 427 00:17:14,368 --> 00:17:15,827 - Sim, bem, se você falar com ela, 428 00:17:15,827 --> 00:17:17,079 deixe-a saber que ela me deve uma rodada. 429 00:17:17,079 --> 00:17:17,955 - Sim, claro. 430 00:17:18,121 --> 00:17:18,956 [risos] 431 00:17:20,040 --> 00:17:21,208 - Isso foi intenso. 432 00:17:25,045 --> 00:17:27,214 Ei. Você está bem? [Billie suspira] 433 00:17:27,214 --> 00:17:28,966 - Sim, é apenas alguém desaparecido 434 00:17:28,966 --> 00:17:31,844 que geralmente é bastante responsável, então é estranho. 435 00:17:31,844 --> 00:17:32,928 - Vai ficar tudo bem. 436 00:17:35,264 --> 00:17:36,431 - Sim, desculpe. 437 00:17:36,932 --> 00:17:37,975 - Mostre-me o local. 438 00:17:38,475 --> 00:17:41,687 - Hum, sim, eu absolutamente adoro te mostrar o lugar. 439 00:17:42,563 --> 00:17:46,775 - Então... você coloca tudo isso junto sozinho? 440 00:17:46,775 --> 00:17:48,151 - Bem, é um esforço de equipe. 441 00:17:49,570 --> 00:17:50,946 Eu sou mais ou menos o papel de curador. ALEX: Hum-hmm. 442 00:17:50,946 --> 00:17:52,865 - Então sou eu quem sai para a comunidade. 443 00:17:52,865 --> 00:17:54,283 - Hum-hmm. - E encontro talentos em ascensão. 444 00:17:55,117 --> 00:17:55,909 Acredite ou não, 445 00:17:55,909 --> 00:17:57,744 o mundo das belas artes pode ser bastante excludente. 446 00:17:57,744 --> 00:17:59,538 - Hum. - Surpresa, surpresa, então-- 447 00:18:00,038 --> 00:18:01,164 Você sabe, estamos apenas realmente tentando puxar para cima 448 00:18:01,164 --> 00:18:02,332 mais alguns lugares à mesa. 449 00:18:03,750 --> 00:18:04,710 - É incrível. 450 00:18:06,461 --> 00:18:07,588 Quero dizer, você é incrível. 451 00:18:09,047 --> 00:18:09,923 BILIE: Venha aqui. 452 00:18:09,923 --> 00:18:12,092 ♪ música lenta e agourenta tocando ♪ 453 00:18:12,092 --> 00:18:13,927 ♪ 454 00:18:13,927 --> 00:18:14,845 ALEX: Uau. 455 00:18:14,845 --> 00:18:17,306 ♪ 456 00:18:17,306 --> 00:18:18,390 BILIE: Não é lindo? 457 00:18:18,682 --> 00:18:19,516 ALEX: Hum. 458 00:18:20,559 --> 00:18:21,685 É realmente algo. 459 00:18:21,685 --> 00:18:24,271 ♪ 460 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 - Eu deveria encontrar o artista. 461 00:18:25,731 --> 00:18:27,274 Você quer conhecê-la? - Não. 462 00:18:27,274 --> 00:18:31,862 ♪ 463 00:18:31,862 --> 00:18:33,572 ♪ 464 00:18:33,572 --> 00:18:34,531 Eu quero ir para casa. 465 00:18:34,531 --> 00:18:38,076 ♪ 466 00:18:38,076 --> 00:18:40,370 ♪ 467 00:18:40,370 --> 00:18:45,167 ♪ 468 00:18:45,167 --> 00:18:47,753 ♪ música dramática tocando ♪ 469 00:18:47,753 --> 00:18:49,963 ♪ 470 00:18:49,963 --> 00:18:54,301 ♪ 471 00:18:54,301 --> 00:18:59,181 ♪ 472 00:19:01,099 --> 00:19:02,518 Sinta-se em casa. 473 00:19:03,143 --> 00:19:03,977 BILIE: Uau. 474 00:19:04,561 --> 00:19:07,272 Caramba, esse lugar é incrível. 475 00:19:07,272 --> 00:19:08,106 [Alex ri] 476 00:19:08,607 --> 00:19:09,816 BILIE: Esses são vocês? 477 00:19:10,275 --> 00:19:12,110 ALEX: Eu-eu modelei algumas vezes 478 00:19:12,110 --> 00:19:13,237 quando eu era mais jovem. 479 00:19:13,237 --> 00:19:14,530 BILLIE: Sim? ALEX: Foi há muito tempo. 480 00:19:15,113 --> 00:19:17,032 BILIE: Bem, eles são muito, muito bonitos. 481 00:19:17,032 --> 00:19:17,866 ALEX: Hum. 482 00:19:24,873 --> 00:19:29,253 - ♪ Apenas um amor ♪ 483 00:19:32,464 --> 00:19:37,427 ♪ Minha querida ♪ 484 00:19:38,136 --> 00:19:43,475 ♪ Apenas um sonho ♪ 485 00:19:44,434 --> 00:19:49,857 ♪ Pode se tornar realidade ♪ 486 00:19:51,400 --> 00:19:56,697 ♪ E quando isso acontecer ♪ 487 00:19:57,239 --> 00:20:01,910 ♪ Então vou gastar ♪ 488 00:20:01,910 --> 00:20:03,203 - Isso só... 489 00:20:03,662 --> 00:20:04,997 Parece muito fácil. 490 00:20:04,997 --> 00:20:10,460 - ♪ Apenas uma vida ♪ 491 00:20:11,044 --> 00:20:13,213 ♪ Com apenas um você ♪ 492 00:20:13,213 --> 00:20:15,048 ♪ música romântica suave tocando ♪ 493 00:20:15,048 --> 00:20:16,466 ♪ 494 00:20:16,466 --> 00:20:17,384 [Billie suspira] 495 00:20:17,384 --> 00:20:19,511 ♪ 496 00:20:19,511 --> 00:20:24,766 ♪ 497 00:20:24,766 --> 00:20:25,684 - ♪ Venha até mim ♪ 498 00:20:25,684 --> 00:20:27,895 - Ei... olhe para mim. 499 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 ♪ 500 00:20:29,897 --> 00:20:32,274 ♪ vocalizando ♪ 501 00:20:32,274 --> 00:20:36,069 ♪ 502 00:20:36,069 --> 00:20:38,530 [ofegante] 503 00:20:38,530 --> 00:20:42,367 ♪ 504 00:20:42,367 --> 00:20:47,289 ♪ 505 00:20:47,289 --> 00:20:48,248 [geme] 506 00:20:48,248 --> 00:20:51,793 ♪ 507 00:20:51,793 --> 00:20:54,880 - ♪ Venha até mim ♪ 508 00:20:55,297 --> 00:20:56,131 [Billie ofegante] 509 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 ♪ música sinistra tocando ♪ 510 00:20:57,424 --> 00:20:59,343 ♪ 511 00:20:59,343 --> 00:21:00,552 [suspiros] 512 00:21:03,347 --> 00:21:04,181 ALEX: Ei. 513 00:21:07,142 --> 00:21:08,268 - [suspira] Ei. 514 00:21:11,688 --> 00:21:12,648 [Billie suspira] 515 00:21:13,357 --> 00:21:14,274 - Você está bem? 516 00:21:15,567 --> 00:21:17,194 Seu coração está acelerado. 517 00:21:17,194 --> 00:21:18,028 - Sim. 518 00:21:19,112 --> 00:21:21,031 Eu simplesmente tenho tido esses pesadelos. 519 00:21:21,990 --> 00:21:24,326 Eu continuo me vendo morrer repetidamente. 520 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 [suspira] Não sei, provavelmente é só, É apenas meu subconsciente 521 00:21:28,497 --> 00:21:30,332 pirando sobre o futuro ou algo assim. 522 00:21:31,834 --> 00:21:32,793 ALEX: Ei. 523 00:21:33,335 --> 00:21:34,378 Você está bem. 524 00:21:35,254 --> 00:21:36,171 Você está seguro. 525 00:21:37,130 --> 00:21:38,173 Você está aqui comigo. 526 00:21:39,258 --> 00:21:40,092 [Alex ri] 527 00:21:42,553 --> 00:21:45,222 Então vou preparar o café da manhã para nós. [Billie suspira] 528 00:21:45,222 --> 00:21:46,515 - Ah, ela cozinha também? 529 00:21:46,515 --> 00:21:48,976 - Ah, ela cozinha, e ela é muito boa nisso. 530 00:21:49,476 --> 00:21:50,477 [Alex ri] 531 00:21:50,477 --> 00:21:52,312 - Existe alguma coisa que você não é bom? 532 00:21:52,312 --> 00:21:54,565 - Hum, ainda não encontrei. 533 00:22:00,988 --> 00:22:02,281 [raspagem de talheres] 534 00:22:04,324 --> 00:22:05,242 - Ei. 535 00:22:05,242 --> 00:22:06,618 [raspagem de talheres] 536 00:22:08,579 --> 00:22:09,413 ALEX: Ok. 537 00:22:09,413 --> 00:22:10,956 - Ah, uau. OK. 538 00:22:11,290 --> 00:22:12,124 ALEX: Bom apetite. 539 00:22:12,124 --> 00:22:14,251 [Alex e Billie rindo] 540 00:22:15,169 --> 00:22:17,004 - [suspira] Você sabe, Eu simplesmente não entendo 541 00:22:17,004 --> 00:22:18,463 como você é solteiro, devo dizer. 542 00:22:19,089 --> 00:22:19,923 [Alex zomba] 543 00:22:21,133 --> 00:22:23,719 - Bem, na verdade, E-eu fiquei noivo por um tempo. 544 00:22:24,178 --> 00:22:25,012 - Oh sério? 545 00:22:25,012 --> 00:22:25,888 ALEX: Hum-hmm. 546 00:22:25,888 --> 00:22:26,722 BILIE: Hum. 547 00:22:27,347 --> 00:22:28,432 O que aconteceu? 548 00:22:30,058 --> 00:22:31,643 - Bem, ela pensou não éramos certos um para o outro. 549 00:22:31,935 --> 00:22:32,769 BILIE: Hum. 550 00:22:33,312 --> 00:22:34,646 - E então ela me traiu. 551 00:22:36,023 --> 00:22:37,149 - Uau. 552 00:22:39,318 --> 00:22:43,447 - E então conheci alguém... inteligente 553 00:22:45,073 --> 00:22:48,493 e engraçado e lindo 554 00:22:49,912 --> 00:22:52,623 e doce de certa forma que eu realmente gostaria de poder ser. 555 00:22:53,165 --> 00:22:54,166 - Hum. 556 00:22:55,792 --> 00:22:57,169 Vamos ir com calma. 557 00:22:57,169 --> 00:22:58,045 - Oh. 558 00:22:58,712 --> 00:22:59,796 Quer dizer, posso ir devagar. 559 00:23:00,380 --> 00:23:01,215 - Bom. 560 00:23:01,965 --> 00:23:03,425 Você sabe que estou apenas nisso para o café da manhã, certo? 561 00:23:03,425 --> 00:23:05,177 - Espere até você experimente minhas panquecas então. 562 00:23:05,177 --> 00:23:07,221 [ambos riem] 563 00:23:07,221 --> 00:23:09,598 ♪ Um pouco mais de All Eyes tocando ♪ 564 00:23:09,598 --> 00:23:12,267 ♪ 565 00:23:12,267 --> 00:23:14,770 ♪ 566 00:23:14,770 --> 00:23:19,066 - ♪ Ligue para receber seu prêmio ♪ 567 00:23:19,066 --> 00:23:21,443 ♪ Não conto com nenhum idiota ♪ 568 00:23:21,443 --> 00:23:25,447 ♪ Para ler nossos direitos ♪ 569 00:23:25,447 --> 00:23:27,199 ♪ vocalizando ♪ 570 00:23:27,199 --> 00:23:32,204 ♪ 571 00:23:32,204 --> 00:23:36,083 ♪ Desta vez nos desintegramos ♪ 572 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [objeto faz barulho] 573 00:23:53,851 --> 00:23:55,477 -Alex? [suspiros] 574 00:23:55,477 --> 00:23:57,145 [grito abafado] 575 00:23:57,688 --> 00:23:59,106 BILLIE [abafado]: Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 576 00:23:59,106 --> 00:24:02,025 ♪ 577 00:24:02,025 --> 00:24:03,610 [ofegante] 578 00:24:03,610 --> 00:24:05,195 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 579 00:24:05,946 --> 00:24:06,780 [geme] 580 00:24:08,574 --> 00:24:14,162 ♪ 581 00:24:14,162 --> 00:24:15,372 [suspira agudamente] 582 00:24:15,873 --> 00:24:17,624 Não, o que-- 583 00:24:17,624 --> 00:24:19,251 [grunhindo e choramingando] Eu não posso sair-- 584 00:24:19,251 --> 00:24:20,419 DR. ORTIZ: Billie. Billie. 585 00:24:20,419 --> 00:24:21,378 [Billie ofegante] 586 00:24:21,378 --> 00:24:23,630 - Billie. Billie, acalme-se. 587 00:24:23,630 --> 00:24:25,132 É o Dr. Ortiz. 588 00:24:25,132 --> 00:24:26,258 Você está bem. 589 00:24:26,258 --> 00:24:27,384 Estou desligando a máquina. 590 00:24:28,051 --> 00:24:29,136 [Billie exala] 591 00:24:29,761 --> 00:24:30,929 DR. ORTIZ: Está tudo bem. Obrigado. 592 00:24:33,974 --> 00:24:35,392 Você sofreu uma concussão. 593 00:24:36,852 --> 00:24:39,479 Suas radiografias estão bem, sem fraturas ou danos ao crânio, 594 00:24:39,479 --> 00:24:41,273 mas esses resultados, 595 00:24:41,273 --> 00:24:43,442 eles não são como nada Eu já observei antes. 596 00:24:44,568 --> 00:24:46,278 Quando se trata de seus apagões, 597 00:24:46,278 --> 00:24:49,615 para mim, não parece Alzheimer típico de início precoce 598 00:24:49,615 --> 00:24:51,992 ou quaisquer sinais óbvios de pré-demência, 599 00:24:51,992 --> 00:24:55,579 mas está claramente afetando a área do seu cérebro 600 00:24:55,579 --> 00:24:58,916 envolvido na experiência e percepção do tempo. 601 00:24:58,916 --> 00:25:03,837 ♪ 602 00:25:03,837 --> 00:25:04,963 ♪ 603 00:25:04,963 --> 00:25:05,923 - Abra-os. 604 00:25:06,882 --> 00:25:08,050 [Billie suspira] 605 00:25:08,675 --> 00:25:09,635 - Uau. 606 00:25:09,635 --> 00:25:10,469 Querida. 607 00:25:11,803 --> 00:25:12,804 Quem são esses? 608 00:25:14,014 --> 00:25:15,307 Ah. 609 00:25:15,307 --> 00:25:20,854 ♪ 610 00:25:20,854 --> 00:25:22,814 Obrigado. [risos] 611 00:25:23,482 --> 00:25:24,900 Para que serve isso? 612 00:25:25,567 --> 00:25:27,528 - Eu só quero que você saiba disso, não importa o que aconteça, 613 00:25:28,153 --> 00:25:30,197 Vou manter suas memórias seguras para você, 614 00:25:31,281 --> 00:25:32,699 e sempre estarei aqui. 615 00:25:36,745 --> 00:25:37,913 Então o que você diria? 616 00:25:39,414 --> 00:25:40,457 Você quer tornar isso oficial? 617 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 [Billie ri] 618 00:25:43,794 --> 00:25:44,628 - Sim. 619 00:25:44,628 --> 00:25:45,504 - Sim? 620 00:25:45,504 --> 00:25:46,380 BILIE: Sim. 621 00:25:48,966 --> 00:25:49,800 - Saúde. 622 00:25:50,092 --> 00:25:51,093 - Saúde. 623 00:25:55,097 --> 00:25:56,598 ♪ música sinistra tocando ♪ 624 00:25:57,391 --> 00:25:58,475 - Que porra é essa? 625 00:25:59,434 --> 00:26:00,727 Você não esfriou o champanhe? 626 00:26:01,687 --> 00:26:03,605 - Sinto muito, eles devem ter esquecido. 627 00:26:03,605 --> 00:26:04,940 ALEX: Esta é uma garrafa de US$ 1.000. 628 00:26:04,940 --> 00:26:06,149 Você percebe isso? 629 00:26:06,149 --> 00:26:08,318 - Sinto muito, senhorita, mas não há necessidade de falar comigo como-- 630 00:26:08,318 --> 00:26:09,695 ALEX: Você está brincando comigo? 631 00:26:09,695 --> 00:26:11,321 Por que diabos estou te pagando, então? 632 00:26:11,864 --> 00:26:13,407 Caramba! 633 00:26:13,407 --> 00:26:15,117 [distorcido, ecoa] Jesus, porra, Cristo! 634 00:26:15,117 --> 00:26:16,326 [Billie ofegante] 635 00:26:16,326 --> 00:26:17,786 [Alex falando indistintamente] 636 00:26:18,537 --> 00:26:21,039 [vozes distorcendo] 637 00:26:24,793 --> 00:26:26,628 ALEX: Devemos tornar isso oficial? 638 00:26:28,130 --> 00:26:29,423 Sim? 639 00:26:31,633 --> 00:26:32,509 - Sim. [risos] 640 00:26:33,010 --> 00:26:33,844 - Bom. 641 00:26:36,555 --> 00:26:37,431 Saúde. 642 00:26:38,765 --> 00:26:39,600 - Saúde. 643 00:26:41,476 --> 00:26:43,228 - [risos] Não desperdice. 644 00:26:43,228 --> 00:26:44,146 - OK. 645 00:26:44,146 --> 00:26:46,231 - ♪ E quando isso acontecer ♪ 646 00:26:46,231 --> 00:26:47,065 ALEX: Hum. 647 00:26:49,818 --> 00:26:51,069 - Eu te amo. 648 00:26:51,904 --> 00:26:53,280 - Eu também te amo. 649 00:26:53,280 --> 00:26:54,114 Ops. 650 00:26:55,490 --> 00:26:56,825 [risos] 651 00:26:56,825 --> 00:26:57,910 Está tudo bem. 652 00:26:57,910 --> 00:27:01,997 - [distorcido] ♪ Apenas uma vida ♪ 653 00:27:02,873 --> 00:27:03,707 -Sh. 654 00:27:03,707 --> 00:27:05,792 - ♪ Com apenas um você ♪ 655 00:27:05,792 --> 00:27:06,627 ALEX: Querido. 656 00:27:06,627 --> 00:27:08,462 ♪ música sinistra tocando ♪ 657 00:27:08,462 --> 00:27:12,883 ♪ 658 00:27:12,883 --> 00:27:16,345 ♪ 659 00:27:16,345 --> 00:27:17,221 Você está acordado? 660 00:27:17,221 --> 00:27:19,431 ♪ 661 00:27:19,431 --> 00:27:20,599 Ok, bom. 662 00:27:20,599 --> 00:27:25,229 ♪ 663 00:27:25,229 --> 00:27:27,105 ♪ 664 00:27:27,105 --> 00:27:28,065 - O que-- 665 00:27:28,065 --> 00:27:34,029 ♪ 666 00:27:34,029 --> 00:27:38,575 ♪ 667 00:27:38,575 --> 00:27:41,954 ♪ 668 00:27:41,954 --> 00:27:43,497 O que você é-- 669 00:27:43,497 --> 00:27:46,375 ♪ 670 00:27:46,375 --> 00:27:47,251 O que você está fazendo? 671 00:27:47,793 --> 00:27:49,336 ALEX: Shh, shh, shh. Tudo bem. 672 00:27:49,711 --> 00:27:50,879 Apenas volte a dormir. 673 00:27:50,879 --> 00:27:56,000 ♪ 674 00:28:00,430 --> 00:28:01,598 KIM [por telefone]: Então, como foi? 675 00:28:01,598 --> 00:28:03,225 Qual foi a surpresa? 676 00:28:03,225 --> 00:28:05,477 BILLIE [pelo telefone]: Oh, Deus, nós bebemos tanto. 677 00:28:05,477 --> 00:28:07,187 na verdade não me lembro parte da noite. 678 00:28:07,187 --> 00:28:08,230 KIM: Ah, meu Deus. [risos] 679 00:28:08,230 --> 00:28:10,190 BILIE: Mas nós tornamos isso oficial. 680 00:28:10,190 --> 00:28:12,025 - Parabéns. [Billie ri] 681 00:28:12,025 --> 00:28:14,361 - Ah, isso é tanto melhor que a merda tóxica 682 00:28:14,361 --> 00:28:15,696 Christine fez você passar. 683 00:28:15,696 --> 00:28:18,740 BILLIE: Sim, não posso acreditar ela fantasiou a mim e à galeria. 684 00:28:19,283 --> 00:28:20,576 Mas conversaremos mais tarde, ok? 685 00:28:20,576 --> 00:28:22,452 KIM: Ok, te amo. Fale logo, tchau. 686 00:28:26,540 --> 00:28:27,624 - ♪ ...de comoção ♪ 687 00:28:27,624 --> 00:28:30,043 ♪ 688 00:28:30,043 --> 00:28:31,962 ♪ Estado de individualismo ♪ 689 00:28:31,962 --> 00:28:35,966 ♪ 690 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 ♪ 691 00:28:37,885 --> 00:28:39,219 ♪ América faça isso ♪ 692 00:28:39,761 --> 00:28:40,804 ♪ América faça isso ♪ 693 00:28:41,346 --> 00:28:42,181 ♪ América vai-- ♪ 694 00:28:42,890 --> 00:28:44,057 [ofegante] 695 00:28:44,057 --> 00:28:45,184 ♪ música estranha tocando ♪ 696 00:28:45,184 --> 00:28:47,102 ♪ 697 00:28:47,102 --> 00:28:48,896 [homem falando crioulo] 698 00:28:50,314 --> 00:28:51,899 [Billie ofegante] 699 00:28:51,899 --> 00:28:54,193 [continua falando crioulo] 700 00:28:54,193 --> 00:28:58,363 ♪ 701 00:28:58,363 --> 00:29:03,785 ♪ 702 00:29:03,785 --> 00:29:08,874 ♪ 703 00:29:08,874 --> 00:29:13,253 ♪ 704 00:29:13,754 --> 00:29:15,047 ANFITRIÃ: Então esta é a nossa cabana privada. 705 00:29:15,047 --> 00:29:16,673 - Nossa, é tão lindo. 706 00:29:17,508 --> 00:29:18,425 - Aproveite o jantar. 707 00:29:18,425 --> 00:29:19,718 BILIE: Obrigado. 708 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 Oi, bebê. 709 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Feliz seis meses. 710 00:29:23,055 --> 00:29:24,765 Sinto muito por estar atrasado. 711 00:29:24,765 --> 00:29:26,266 Demorou uma eternidade para receber nosso cheque. 712 00:29:26,266 --> 00:29:27,601 ALEX: Sim, não se preocupe. 713 00:29:28,602 --> 00:29:30,145 Parecia com vocês estavam se divertindo. 714 00:29:30,729 --> 00:29:31,647 - Sim. 715 00:29:31,647 --> 00:29:33,315 Bem, você sabe, ela não sai muito, 716 00:29:33,315 --> 00:29:34,816 então, quando ela faz isso, ela definitivamente aparece. 717 00:29:34,816 --> 00:29:37,236 - Bem, deve ser brutal 718 00:29:38,570 --> 00:29:40,239 tendo uma ressaca com uma criança. 719 00:29:40,405 --> 00:29:42,157 [risos] É tão embaraçoso. 720 00:29:45,035 --> 00:29:46,578 - Você tem algum problema com Kim? 721 00:29:46,578 --> 00:29:48,080 - Por que eu teria problemas com Kim? 722 00:29:48,080 --> 00:29:49,414 Eu nem conheço Kim. 723 00:29:49,414 --> 00:29:50,707 - Eu sei, mas é só... 724 00:29:50,707 --> 00:29:52,042 Você sabe, eu estive tentando fazer você conhecê-la, 725 00:29:52,042 --> 00:29:55,546 e você sempre parece ter algum tipo de atitude em torno disso. 726 00:29:56,505 --> 00:29:58,924 - Desculpe, você pensa Eu tenho uma atitude em relação a isso? 727 00:29:58,924 --> 00:29:59,883 - Um pouco. 728 00:30:00,384 --> 00:30:01,218 ALEX: Em torno do quê? 729 00:30:01,760 --> 00:30:03,095 Perto da minha namorada saindo 730 00:30:03,095 --> 00:30:05,222 e ficar bêbado com outra mulher, 731 00:30:05,222 --> 00:30:06,223 agindo como um maldito-- 732 00:30:08,809 --> 00:30:09,977 - Querido? 733 00:30:09,977 --> 00:30:12,229 [zumbido tocando] 734 00:30:12,229 --> 00:30:13,063 ALEX [abafado]: Querido? 735 00:30:13,063 --> 00:30:14,106 [o toque continua] 736 00:30:14,106 --> 00:30:14,898 ALEX: Ei. 737 00:30:16,400 --> 00:30:17,609 [toque desaparece] 738 00:30:18,527 --> 00:30:19,361 BILIE: Hum-- 739 00:30:19,862 --> 00:30:20,737 Desculpe. 740 00:30:21,530 --> 00:30:24,116 Eu tive outro... momento. 741 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 - Está tudo bem, querido. Estávamos conversando sobre Kim. 742 00:30:26,827 --> 00:30:28,120 Eu estava dizendo que quero conhecê-la. 743 00:30:28,871 --> 00:30:31,498 - Ah, Kim. Sim. Sim, isso-- 744 00:30:31,498 --> 00:30:32,833 Eu adoraria isso. 745 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 ALEX: Sim? 746 00:30:33,750 --> 00:30:34,668 - Talvez neste fim de semana. 747 00:30:34,668 --> 00:30:35,502 - Claro. 748 00:30:35,502 --> 00:30:36,587 [Billie ri] 749 00:30:40,549 --> 00:30:41,550 BILIE: Não fique nervoso. 750 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 ALEX: Honestamente, não estou nervoso. 751 00:30:42,593 --> 00:30:43,552 BILIE: Ah, é mesmo? 752 00:30:44,178 --> 00:30:45,387 Então por que você mudou três vezes? 753 00:30:46,847 --> 00:30:49,558 - Não sei. Eu só acho que não sou como você. 754 00:30:49,558 --> 00:30:51,101 Você sabe, eu não sou bom com crianças. 755 00:30:51,560 --> 00:30:55,772 Eles só gostam de vazar e derramar e manchar em mim. 756 00:30:55,772 --> 00:30:57,482 BILIE: Ah. Você não quer ter filhos? 757 00:30:57,482 --> 00:30:59,902 ALEX: E-eu não quero sujeira. [risos] 758 00:30:59,902 --> 00:31:02,029 KIM: Ah, graças a Deus você está aqui. 759 00:31:02,029 --> 00:31:03,155 BILIE: Ei. 760 00:31:03,155 --> 00:31:05,616 - Debbie do PTA quer entrar aquela coisa toda do orçamento da viagem de campo de novo. 761 00:31:05,616 --> 00:31:06,617 - Não, de novo? 762 00:31:06,617 --> 00:31:07,826 - Sim, cara. 763 00:31:08,035 --> 00:31:08,869 O que é isso? 764 00:31:09,286 --> 00:31:11,413 - Ah, não faço ideia. 765 00:31:11,413 --> 00:31:12,748 Eu não sei, devo ter apenas raspei e não percebi. 766 00:31:13,874 --> 00:31:15,125 Isto é para Jake. 767 00:31:15,125 --> 00:31:18,003 - Ah, e isso é para nós. 768 00:31:18,879 --> 00:31:22,090 - Você deve ser Alex, e, uh, eu te amo. 769 00:31:22,090 --> 00:31:23,634 Deixe-me, uh, encontrar algumas xícaras. 770 00:31:23,634 --> 00:31:24,635 Já volto. - OK. 771 00:31:25,010 --> 00:31:26,762 Veja, eu te disse. [Alex ri] 772 00:31:27,804 --> 00:31:28,639 JAKE: Billie! 773 00:31:29,139 --> 00:31:30,057 BILIE: Olá, Jakey. 774 00:31:30,057 --> 00:31:31,975 [Jake ri] [Billie ri] 775 00:31:32,309 --> 00:31:33,936 - Ah. [Jake suspira, bate] 776 00:31:33,936 --> 00:31:36,438 - Ah. Ah, você está bem. [Jake chorando] 777 00:31:36,438 --> 00:31:38,273 BILIE: Você tem chocolate na mão. 778 00:31:38,273 --> 00:31:39,149 KIM: O que aconteceu? 779 00:31:39,149 --> 00:31:40,317 - Desculpe, ele só... 780 00:31:40,317 --> 00:31:41,985 Coitado, ele simplesmente caiu. 781 00:31:41,985 --> 00:31:43,278 - Você vai ficar bem. 782 00:31:43,278 --> 00:31:44,488 Venha aqui. [Jake continua chorando] 783 00:31:45,322 --> 00:31:47,282 - Ele está bem. Ele só ficou um pouco assustado, certo? 784 00:31:48,242 --> 00:31:49,701 Vou limpá-lo. 785 00:31:49,701 --> 00:31:51,203 Vocês dois conversam, certo? 786 00:31:51,203 --> 00:31:52,287 - Tem, uh, lenços umedecidos no... 787 00:31:52,287 --> 00:31:53,330 BILIE: Eu peguei ele, eu peguei ele. 788 00:31:53,330 --> 00:31:55,707 Vamos, Jakey, por aqui. JAKE [chorando]: Eu não quero, não. 789 00:31:57,417 --> 00:31:58,335 BILIE: Vamos sentar deste lado. 790 00:32:03,632 --> 00:32:04,883 - Então qual é o seu segredo? 791 00:32:07,094 --> 00:32:07,970 - Desculpe? 792 00:32:07,970 --> 00:32:09,847 - Nossa garota ali é a mais feliz Eu já a vi. 793 00:32:09,847 --> 00:32:10,806 - Oh. [risos] 794 00:32:11,098 --> 00:32:12,724 Uh, sexo muito bom. 795 00:32:14,309 --> 00:32:15,978 - Huh. [risos] 796 00:32:16,478 --> 00:32:17,729 - E também, você sabe, eu só estou, 797 00:32:17,729 --> 00:32:20,315 Estou meio que cuidando dela, então... 798 00:32:20,315 --> 00:32:21,358 KIM: Cuidando dela como? 799 00:32:22,651 --> 00:32:24,653 - Bem, você sabe, Eu acho que ela está tendo 800 00:32:24,653 --> 00:32:26,071 um momento muito difícil no trabalho, 801 00:32:26,905 --> 00:32:29,992 e, você sabe, ela está realmente preocupada com você e Jake. 802 00:32:30,576 --> 00:32:33,036 Eu acho que o estresse está fazendo a memória dela um pouco pior, 803 00:32:33,036 --> 00:32:34,580 então estou apenas tentando ajudá-la a descomprimir. 804 00:32:34,580 --> 00:32:35,873 - Espere, preocupado conosco como? 805 00:32:37,207 --> 00:32:38,041 - Uh-- 806 00:32:38,667 --> 00:32:41,712 Bem, ela disse que vocês estão tendo alguns problemas financeiros. 807 00:32:42,379 --> 00:32:44,381 - Ah, uh, isso é, uh-- 808 00:32:44,715 --> 00:32:46,091 [risos] Estamos bem. 809 00:32:46,091 --> 00:32:47,843 - Honestamente, ela mencionou isso 810 00:32:49,178 --> 00:32:51,013 ela estava pensando talvez fosse uma boa ideia 811 00:32:52,097 --> 00:32:53,849 desacelere um pouco as noites das suas garotas, 812 00:32:53,849 --> 00:32:55,392 talvez para que você possa economizar algum dinheiro. 813 00:32:55,392 --> 00:32:57,019 - Ela não mencionou isso para mim. 814 00:32:57,019 --> 00:32:58,187 ALEX: Sim, acho que ela está com um pouco de medo 815 00:32:58,187 --> 00:32:59,730 de ferir seus sentimentos. 816 00:33:02,733 --> 00:33:03,567 - [risos] Ei. 817 00:33:06,945 --> 00:33:09,948 - Escute, se precisar de alguma coisa, 818 00:33:09,948 --> 00:33:11,617 fique à vontade para perguntar, ok? 819 00:33:13,076 --> 00:33:14,828 - Você sabe, é realmente prazer em conhecê-lo, Alex, 820 00:33:14,828 --> 00:33:16,872 mas, ah, com licença, É melhor eu voltar para Jake. 821 00:33:17,581 --> 00:33:18,999 - OK. BILLIE: Toca aqui? 822 00:33:19,583 --> 00:33:20,542 Sim. Lá embaixo? 823 00:33:20,542 --> 00:33:22,002 Ah, sim. [risos] 824 00:33:22,294 --> 00:33:23,128 Eu te amo. 825 00:33:23,128 --> 00:33:24,254 KIM: Eu assumo daqui. 826 00:33:24,254 --> 00:33:25,464 - Ah, você tem certeza? 827 00:33:25,464 --> 00:33:26,340 KIM: Sim. 828 00:33:26,340 --> 00:33:27,174 - OK. 829 00:33:28,258 --> 00:33:29,968 [crianças conversando] 830 00:33:31,762 --> 00:33:33,096 - Ele vai viver? 831 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 - Claro. 832 00:33:36,141 --> 00:33:37,184 - Você está bem? 833 00:33:38,101 --> 00:33:39,144 - Sim, é-- 834 00:33:39,144 --> 00:33:40,604 Sobre o que vocês dois conversaram? 835 00:33:41,522 --> 00:33:42,356 - Uh-- 836 00:33:43,106 --> 00:33:45,651 Na verdade, ela disse algo realmente estranho para mim. 837 00:33:45,651 --> 00:33:47,069 - Oh sério? Estranho como? 838 00:33:47,069 --> 00:33:48,987 - Bem, você sabe, ela disse que estava preocupada 839 00:33:48,987 --> 00:33:51,198 que você estava recebendo um pouco mais esquecido e-- 840 00:33:52,157 --> 00:33:55,244 E então ela disse que estava preocupada sobre deixar você sozinha com Jake. 841 00:33:55,244 --> 00:33:56,078 - O que? 842 00:33:56,078 --> 00:33:57,704 Alex; E então ela disse algo sobre um assessor, 843 00:33:57,704 --> 00:33:59,873 o que eu disse que era completamente desnecessário. 844 00:33:59,873 --> 00:34:00,874 - Um assessor? 845 00:34:01,667 --> 00:34:02,501 Por que ela diria isso? 846 00:34:02,501 --> 00:34:03,669 Isso é loucura. 847 00:34:03,669 --> 00:34:06,338 - Não sei, acho que talvez ela só bebeu muito vinho ou algo assim. 848 00:34:07,089 --> 00:34:08,799 Eu acho que ela está apenas tentando ajudar, querido. 849 00:34:11,176 --> 00:34:12,594 - Sim. Hum, você quer-- 850 00:34:12,594 --> 00:34:14,221 Devemos ir comprar um bolo? 851 00:34:14,221 --> 00:34:15,806 - Sim, claro. O que você quiser. 852 00:34:15,806 --> 00:34:17,099 - Vamos. - OK. 853 00:34:17,766 --> 00:34:22,437 ♪ 854 00:34:22,437 --> 00:34:27,734 ♪ 855 00:34:27,734 --> 00:34:29,611 BILLIE: Eu costumava vir aqui o tempo todo com minha mãe. 856 00:34:29,611 --> 00:34:30,487 ALEX: Sério? BILLIE: Sim. 857 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Ok, você nos traz algumas bebidas para adultos. 858 00:34:32,447 --> 00:34:33,657 Eu vou cuidar da música. 859 00:34:33,657 --> 00:34:34,491 - OK. 860 00:34:35,951 --> 00:34:37,953 [conversa indistinta] 861 00:34:46,128 --> 00:34:47,212 [cliques] 862 00:34:49,089 --> 00:34:54,803 - ♪ Apenas um amor ♪ 863 00:34:56,180 --> 00:34:57,097 [Alex ri] 864 00:34:57,097 --> 00:35:01,518 ♪ Minha querida ♪ 865 00:35:02,352 --> 00:35:04,521 ♪ Apenas um sonho ♪ 866 00:35:04,521 --> 00:35:05,606 - Você se lembrou. 867 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 BILIE: Vamos lá, como eu poderia esquecer? 868 00:35:07,316 --> 00:35:08,150 - Bem-- 869 00:35:08,150 --> 00:35:10,319 [ambos riem] 870 00:35:10,819 --> 00:35:12,362 SERVIDOR: Senhora, sua bebida. - Obrigado. 871 00:35:14,323 --> 00:35:15,824 - Obrigado. SERVIDOR: Hum-hmm. 872 00:35:15,824 --> 00:35:19,286 - ♪ E quando isso acontecer ♪ 873 00:35:19,286 --> 00:35:20,204 - Felicidades. 874 00:35:20,704 --> 00:35:21,622 [óculos tilintam] 875 00:35:21,914 --> 00:35:22,748 - Felicidades. 876 00:35:22,748 --> 00:35:27,669 - ♪ Então vou gastar ♪ 877 00:35:28,754 --> 00:35:31,924 ♪ Apenas uma vida ♪ 878 00:35:31,924 --> 00:35:32,841 - O quê? 879 00:35:34,801 --> 00:35:36,678 - É só que, não sei, às vezes parece 880 00:35:36,678 --> 00:35:38,931 Não estou vendo todos vocês. 881 00:35:40,057 --> 00:35:41,767 - Você sabe tudo sobre mim. 882 00:35:42,351 --> 00:35:44,478 - Eu? - [suavemente] Confie em mim. 883 00:35:46,438 --> 00:35:47,356 - [suavemente] eu quero. 884 00:35:51,068 --> 00:35:52,402 ALEX: Sério? - Sim. 885 00:35:55,656 --> 00:36:01,036 - ♪ Só uma coisa ♪ 886 00:36:01,954 --> 00:36:02,913 - Vá morar comigo. 887 00:36:03,455 --> 00:36:04,289 - O que? 888 00:36:04,289 --> 00:36:05,666 - Quer dizer, estamos namorando há seis meses. 889 00:36:05,666 --> 00:36:07,334 É praticamente uma vida inteira. 890 00:36:09,586 --> 00:36:11,421 - Deixe-me pensar sobre isso, ok? 891 00:36:13,632 --> 00:36:14,800 - OK. 892 00:36:14,800 --> 00:36:16,134 - Ei, vamos tirar uma foto. 893 00:36:16,134 --> 00:36:16,969 Vamos. - OK. 894 00:36:17,636 --> 00:36:18,720 BILLIE: Vamos. - OK. 895 00:36:21,431 --> 00:36:25,435 - ♪ E digamos nós dois ♪ 896 00:36:25,435 --> 00:36:27,229 ♪ Em breve será ♪ 897 00:36:27,229 --> 00:36:30,440 ♪ Somente ♪ 898 00:36:30,440 --> 00:36:33,694 ♪ Um ♪ 899 00:36:33,694 --> 00:36:34,778 [o obturador da câmera clica] 900 00:36:34,778 --> 00:36:36,864 - ♪ E diga ♪ [o obturador da câmera clica] 901 00:36:36,864 --> 00:36:38,782 - ♪ Nós dois ♪ [o obturador da câmera clica] 902 00:36:38,782 --> 00:36:40,367 - ♪ Em breve será ♪ 903 00:36:40,367 --> 00:36:41,201 - [ecoa] Que porra é essa? 904 00:36:41,201 --> 00:36:44,454 - ♪ Apenas ♪ 905 00:36:44,454 --> 00:36:46,290 - [ecoando] Ugh, seu merdinha. 906 00:36:47,207 --> 00:36:48,083 Caramba. 907 00:36:48,584 --> 00:36:49,418 Deus. 908 00:36:49,418 --> 00:36:50,878 - ♪ Um ♪ - Puta de merda. 909 00:36:50,878 --> 00:36:52,045 [o obturador da câmera clica] - Querido? 910 00:36:52,045 --> 00:36:53,505 [homem falando crioulo] [o obturador da câmera clica] 911 00:36:53,505 --> 00:36:55,090 - Você está bem? [expira fracamente] 912 00:36:55,090 --> 00:36:56,633 [o obturador da câmera clica] CHRISTINE: Coloque sua boca em mim. 913 00:36:56,633 --> 00:36:58,302 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 914 00:36:58,302 --> 00:36:59,136 [o obturador da câmera clica] 915 00:36:59,136 --> 00:37:00,762 [zumbido tocando] 916 00:37:02,973 --> 00:37:03,891 KIM [ecoando]: Billie? 917 00:37:05,475 --> 00:37:06,560 [normal] Como você está se sentindo? 918 00:37:06,560 --> 00:37:07,686 [Billie exala] 919 00:37:09,646 --> 00:37:10,564 - [suavemente] Ei. 920 00:37:13,025 --> 00:37:15,027 Onde está Alex? 921 00:37:16,403 --> 00:37:17,237 - Tomando café. 922 00:37:17,863 --> 00:37:18,780 Ela é, uh-- 923 00:37:21,533 --> 00:37:22,492 DR. ORTIZ: Billie. 924 00:37:24,077 --> 00:37:26,622 - Então você tem alguma ideia o que está acontecendo desta vez? 925 00:37:27,664 --> 00:37:28,832 DR. ORTIZ: Eu gostaria de ter notícias melhores. 926 00:37:29,791 --> 00:37:33,670 Definitivamente estamos vendo uma aceleração da perda de memória, 927 00:37:33,670 --> 00:37:35,464 e as chances são de que o seu caso 928 00:37:35,464 --> 00:37:37,799 está de acordo com sua história materna. 929 00:37:37,799 --> 00:37:40,761 No entanto, nenhum dos seus testes nos deram resultados conclusivos. 930 00:37:42,137 --> 00:37:43,263 Estamos fazendo tudo o que podemos. 931 00:37:44,848 --> 00:37:45,724 ALEX: Ei. 932 00:37:47,226 --> 00:37:48,060 - Ei. 933 00:37:51,313 --> 00:37:52,356 ALEX: O que eu perdi? 934 00:37:53,398 --> 00:37:55,359 BILIE: A deterioração piorou muito. 935 00:37:57,653 --> 00:38:00,822 - Billie, eu irei e verificar você mais tarde. 936 00:38:00,822 --> 00:38:01,949 BILIE: Obrigado. 937 00:38:03,116 --> 00:38:04,034 - Amo você. 938 00:38:08,830 --> 00:38:09,957 [Billie suspira] 939 00:38:11,166 --> 00:38:12,417 [porta se fecha] 940 00:38:12,417 --> 00:38:13,544 ALEX: Isso não está certo. 941 00:38:14,878 --> 00:38:16,171 Tipo, você não deveria estar aqui. 942 00:38:17,214 --> 00:38:19,049 Você deveria estar em casa comigo. 943 00:38:20,133 --> 00:38:21,760 Tipo, eu posso cuidar de você. 944 00:38:23,387 --> 00:38:24,555 Querida, eu prometo a você, 945 00:38:25,556 --> 00:38:26,765 se você morar comigo, 946 00:38:27,599 --> 00:38:30,394 tudo vai ficar bem. 947 00:38:30,394 --> 00:38:31,687 - Isso-- [zomba] 948 00:38:32,688 --> 00:38:35,274 Eu ju-- eu só preciso de um pouquinho mais tempo para pensar sobre isso. 949 00:38:35,274 --> 00:38:36,817 - O que diabos há para pensar? 950 00:38:41,321 --> 00:38:42,573 Desculpe, eu-- [suspira] 951 00:38:43,156 --> 00:38:43,991 [Billie suspira] 952 00:38:46,326 --> 00:38:47,703 - E se as coisas pudessem ser melhores? 953 00:38:49,288 --> 00:38:50,247 BILIE: Querida. 954 00:38:50,247 --> 00:38:52,916 Eu te amo, mas você não pode consertar isso. 955 00:38:52,916 --> 00:38:55,210 ALEX: Mas e se eu pudesse consertar isso? 956 00:38:55,210 --> 00:38:59,006 E se eu pudesse te dar a vida perfeita que você sempre quis? 957 00:38:59,673 --> 00:39:01,258 Você não iria querer isso? 958 00:39:01,258 --> 00:39:02,968 - Perfeição? ALEX: Sim. 959 00:39:02,968 --> 00:39:04,303 - Não. 960 00:39:04,303 --> 00:39:06,138 Não, na verdade, eu realmente não gostaria disso. 961 00:39:06,138 --> 00:39:07,181 Isso não é-- 962 00:39:09,141 --> 00:39:11,310 Para mim, as coisas difíceis, 963 00:39:11,310 --> 00:39:13,187 é isso que torna um relacionamento real. 964 00:39:15,314 --> 00:39:17,149 Você sabe, às vezes eu só desejo que lutaríamos mais. 965 00:39:17,149 --> 00:39:18,525 - Você quer que eu brigue com você? 966 00:39:19,401 --> 00:39:21,153 Para quê? Para provar que eu te amo? 967 00:39:21,153 --> 00:39:22,946 - Não, quero que você me mostre quem você é. 968 00:39:24,114 --> 00:39:25,240 Tipo, o verdadeiro você. 969 00:39:28,410 --> 00:39:29,912 - Este é quem eu realmente sou. 970 00:39:30,996 --> 00:39:33,790 - Às vezes parece como se você estivesse se segurando. 971 00:39:33,790 --> 00:39:35,542 - Só estou tentando para tornar as coisas melhores para você. 972 00:39:41,965 --> 00:39:45,093 - [suspira] Você poderia, você poderia apenas me entregue minha bolsa? 973 00:39:46,011 --> 00:39:47,679 Eu tenho que dizer ao trabalho que não vou... ALEX: Sim. 974 00:39:49,890 --> 00:39:50,849 [Alex suspira] 975 00:39:53,477 --> 00:39:54,561 Aqui. 976 00:39:55,354 --> 00:39:56,313 - Obrigado. 977 00:39:58,315 --> 00:40:00,526 [anúncio indistinto de PA] 978 00:40:03,820 --> 00:40:04,863 - O que é isso? 979 00:40:05,948 --> 00:40:08,200 ♪ música sinistra tocando ♪ 980 00:40:08,200 --> 00:40:09,326 ALEX: Hum-- 981 00:40:09,326 --> 00:40:11,620 ♪ 982 00:40:11,620 --> 00:40:13,664 Sinto muito, tenho que ir. 983 00:40:13,664 --> 00:40:14,915 Desculpe, é só trabalho. 984 00:40:14,915 --> 00:40:17,000 - Realmente? O que, agora? - Sim. 985 00:40:17,000 --> 00:40:19,837 ♪ 986 00:40:19,837 --> 00:40:21,088 - Ok. 987 00:40:21,088 --> 00:40:23,298 Não, isso é legal. Vou ver, talvez Kim possa me levar para casa. 988 00:40:23,757 --> 00:40:24,758 - Ok, ótimo. 989 00:40:26,593 --> 00:40:29,596 - Ei, querido, você tem certeza de que está tudo bem? 990 00:40:29,596 --> 00:40:31,515 - Sim, está tudo bem, eu só, Eu realmente preciso ir. 991 00:40:31,515 --> 00:40:32,766 Te ligo daqui a pouco, ok? 992 00:40:33,183 --> 00:40:34,142 - OK. 993 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 [porta se abre] 994 00:40:35,227 --> 00:40:37,312 ♪ 995 00:40:37,312 --> 00:40:38,146 [porta se fecha] 996 00:40:38,146 --> 00:40:41,567 ♪ 997 00:40:41,567 --> 00:40:43,235 - Hum, oi, posso dar uma olhada, por favor? 998 00:40:43,235 --> 00:40:44,111 Billie Jackson. 999 00:40:44,111 --> 00:40:45,237 RECEPCIONISTA: Sim, claro. 1000 00:40:46,363 --> 00:40:47,364 Aqui você vai. 1001 00:40:48,615 --> 00:40:49,992 - Você quer conversar sobre isso? 1002 00:40:49,992 --> 00:40:51,243 Posso te dar uma carona, podemos comer alguma coisa. 1003 00:40:51,243 --> 00:40:53,704 - Do que você estava falando antes, quando você mencionou Alex? 1004 00:40:55,873 --> 00:40:57,332 - Ei, você teve um longo dia. 1005 00:40:58,083 --> 00:40:59,710 Claro que queremos seguir esse caminho? 1006 00:40:59,710 --> 00:41:00,752 - Obrigado. 1007 00:41:01,378 --> 00:41:03,297 Kim, não fale comigo como uma maldita criança. 1008 00:41:03,297 --> 00:41:04,339 Fale comigo como um adulto. 1009 00:41:04,339 --> 00:41:05,883 - Ok, tudo bem. 1010 00:41:06,383 --> 00:41:08,302 Eu não gosto que você esteja contando Alex é da minha conta. 1011 00:41:08,302 --> 00:41:09,720 - O que? Ela é minha parceira. 1012 00:41:09,720 --> 00:41:11,388 Claro que vou porra, fale com ela sobre você. 1013 00:41:11,388 --> 00:41:12,639 - Sobre o quão pobres somos? 1014 00:41:13,140 --> 00:41:13,974 - O que? 1015 00:41:13,974 --> 00:41:16,185 KIM: Escute, eu simplesmente não gosto que você 1016 00:41:16,185 --> 00:41:17,936 e sua namorada rica estão sentados lá com pena de mim. 1017 00:41:17,936 --> 00:41:19,897 - Ah, meu Deus, do que você está falando? 1018 00:41:19,897 --> 00:41:22,941 - Ela me contou o que você disse sobre não querendo sair para economizar dinheiro. 1019 00:41:22,941 --> 00:41:24,568 - Eu nunca disse isso. 1020 00:41:24,568 --> 00:41:27,446 - [zomba] Sim, bem, talvez você simplesmente não se lembre. 1021 00:41:28,864 --> 00:41:29,781 [Billie suspira] 1022 00:41:32,701 --> 00:41:35,037 ♪ 1023 00:41:35,037 --> 00:41:35,913 - Billie, eu não quis dizer... 1024 00:41:38,248 --> 00:41:39,124 Billie? 1025 00:41:39,791 --> 00:41:41,126 Billie, eu não quis dizer isso. 1026 00:41:41,126 --> 00:41:43,253 ♪ 1027 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 [Kim suspira] 1028 00:41:48,217 --> 00:41:50,219 ♪ música sombria tocando ♪ 1029 00:41:51,512 --> 00:41:55,849 ♪ 1030 00:41:55,849 --> 00:42:00,854 ♪ 1031 00:42:00,854 --> 00:42:04,775 ♪ 1032 00:42:04,775 --> 00:42:08,278 ♪ 1033 00:42:08,278 --> 00:42:14,243 ♪ 1034 00:42:14,243 --> 00:42:20,082 ♪ 1035 00:42:20,082 --> 00:42:24,711 ♪ 1036 00:42:24,711 --> 00:42:27,297 ♪ 1037 00:42:34,012 --> 00:42:35,013 [mensagem enviada com gritos] 1038 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 [toque do laptop] 1039 00:42:40,185 --> 00:42:42,980 ♪ música dramática tocando ♪ 1040 00:42:42,980 --> 00:42:45,190 ♪ 1041 00:42:45,190 --> 00:42:49,194 ♪ 1042 00:42:49,194 --> 00:42:54,116 ♪ 1043 00:42:54,116 --> 00:42:55,242 [suspira] 1044 00:42:55,242 --> 00:42:59,746 ♪ 1045 00:42:59,746 --> 00:43:02,374 [linha tocando] 1046 00:43:02,374 --> 00:43:06,086 [telefone tocando] 1047 00:43:06,086 --> 00:43:08,589 ♪ 1048 00:43:08,589 --> 00:43:11,466 [zumbido continua] 1049 00:43:14,428 --> 00:43:15,345 - Ei, querido. 1050 00:43:15,345 --> 00:43:17,347 BILLIE [pelo telefone]: Hum, onde você está? 1051 00:43:17,347 --> 00:43:19,683 - Uh... estou apenas no trabalho. 1052 00:43:19,683 --> 00:43:20,601 Por que, o que houve? - Eu só-- 1053 00:43:21,643 --> 00:43:23,353 Sinto que estou enlouquecendo. 1054 00:43:23,353 --> 00:43:27,482 - [suspira] Querido, vai fique bem, eu prometo. 1055 00:43:27,482 --> 00:43:29,651 BILIE: Não, é... Não é. 1056 00:43:29,651 --> 00:43:30,736 Não é apenas minha memória. 1057 00:43:30,736 --> 00:43:31,778 É, tipo, eu sinto que 1058 00:43:31,778 --> 00:43:33,572 tudo está desmoronando ao meu redor, 1059 00:43:33,572 --> 00:43:36,742 e... eu simplesmente me sinto tão sozinho. 1060 00:43:36,742 --> 00:43:38,285 ALEX: Querida, estou aqui para ajudá-lo. 1061 00:43:38,952 --> 00:43:41,288 Eu juro que vou cuidar de você. 1062 00:43:41,288 --> 00:43:43,916 Eu realmente acho que tudo seria muito melhor 1063 00:43:43,916 --> 00:43:45,584 se tivéssemos a nossa própria casa. 1064 00:43:45,584 --> 00:43:47,836 - O que? Alex, eu nem estou ligando para você sobre isso. 1065 00:43:47,836 --> 00:43:50,214 Eu não gosto dessa pressão que você está colocando em mim. 1066 00:43:51,215 --> 00:43:52,549 ALEX: Eu só acho que posso realmente ajudar você 1067 00:43:52,549 --> 00:43:54,551 através desta transição, querido. 1068 00:43:55,636 --> 00:43:57,888 - Alex, não preciso de enfermeira. 1069 00:43:57,888 --> 00:43:59,723 ALEX: Eu não estou sugerindo isso. 1070 00:43:59,723 --> 00:44:02,976 Eu só acho que você precisa alguém que te ama, 1071 00:44:03,560 --> 00:44:05,354 quem pode cuidar de você. 1072 00:44:05,354 --> 00:44:07,439 - Preciso de um tempo para pensar, ok? 1073 00:44:07,439 --> 00:44:09,691 Esta é a minha merda, e não quero arrastar você para isso. 1074 00:44:10,108 --> 00:44:12,819 - Ok, bem, eu só espero que você descobrir antes que seja tarde demais. 1075 00:44:13,403 --> 00:44:14,821 BILIE: O que isso quer dizer? 1076 00:44:14,821 --> 00:44:19,076 - Só quero dizer que, no seu estado, quem vai te amar? 1077 00:44:20,369 --> 00:44:23,288 Você sabe, eu só... Isso é o que as namoradas fazem. 1078 00:44:24,873 --> 00:44:26,625 As coisas difíceis, sabe? 1079 00:44:26,625 --> 00:44:29,711 ♪ música sinistra tocando ♪ 1080 00:44:29,711 --> 00:44:30,921 - Sim. 1081 00:44:30,921 --> 00:44:31,964 ♪ 1082 00:44:31,964 --> 00:44:33,131 Sim, você está certo, você está certo. 1083 00:44:33,131 --> 00:44:34,007 Hum-- 1084 00:44:34,007 --> 00:44:35,843 ♪ 1085 00:44:35,843 --> 00:44:38,303 Deixe-me dormir sobre tudo, ok? 1086 00:44:38,303 --> 00:44:39,388 Eu acho que apenas-- 1087 00:44:40,222 --> 00:44:41,765 Só preciso de algum tempo para pensar. 1088 00:44:41,765 --> 00:44:43,100 ♪ 1089 00:44:43,100 --> 00:44:45,602 Mas prometo que ficarei bem. 1090 00:44:46,645 --> 00:44:47,688 Eu te amo. 1091 00:44:48,564 --> 00:44:52,776 ♪ 1092 00:44:52,776 --> 00:44:56,864 ♪ 1093 00:44:56,864 --> 00:45:01,243 ♪ 1094 00:45:01,243 --> 00:45:06,623 ♪ 1095 00:45:06,623 --> 00:45:11,545 ♪ 1096 00:45:11,545 --> 00:45:17,551 ♪ 1097 00:45:17,551 --> 00:45:22,472 ♪ 1098 00:45:22,472 --> 00:45:24,516 ♪ 1099 00:45:24,516 --> 00:45:27,186 ♪ música sinistra tocando ♪ 1100 00:45:27,186 --> 00:45:32,608 ♪ 1101 00:45:32,608 --> 00:45:36,403 ♪ 1102 00:45:36,403 --> 00:45:38,488 [teclas do teclado batendo] 1103 00:45:38,488 --> 00:45:43,410 ♪ 1104 00:45:43,410 --> 00:45:48,165 ♪ 1105 00:45:48,165 --> 00:45:52,085 ♪ 1106 00:45:52,085 --> 00:45:54,713 [inspira e expira] 1107 00:45:54,713 --> 00:45:59,009 ♪ 1108 00:45:59,009 --> 00:46:02,930 ♪ 1109 00:46:02,930 --> 00:46:08,602 ♪ 1110 00:46:08,602 --> 00:46:13,482 ♪ 1111 00:46:13,482 --> 00:46:17,277 ♪ 1112 00:46:17,277 --> 00:46:22,908 ♪ 1113 00:46:22,908 --> 00:46:27,663 ♪ 1114 00:46:27,663 --> 00:46:32,292 ♪ 1115 00:46:32,292 --> 00:46:37,881 ♪ 1116 00:46:37,881 --> 00:46:40,717 ♪ 1117 00:46:55,899 --> 00:46:56,859 - Senhorita Porter? 1118 00:46:58,485 --> 00:47:00,571 [chuveiro ligado] 1119 00:47:10,330 --> 00:47:11,456 [batendo] 1120 00:47:11,456 --> 00:47:12,416 - Rosa? 1121 00:47:16,378 --> 00:47:17,671 [chuveiro ligado] 1122 00:47:18,672 --> 00:47:19,756 - Rosa? 1123 00:47:19,756 --> 00:47:22,050 ♪ música de suspense tocando ♪ 1124 00:47:22,050 --> 00:47:23,969 Ei, é a Billie da galeria. 1125 00:47:23,969 --> 00:47:25,637 Hum, sua porta estava aberta. 1126 00:47:25,637 --> 00:47:27,598 Eu só queria ter certeza que você está bem. 1127 00:47:27,598 --> 00:47:28,891 [chuveiro ligado] 1128 00:47:28,891 --> 00:47:30,976 ♪ 1129 00:47:30,976 --> 00:47:31,935 - Rosa? 1130 00:47:31,935 --> 00:47:35,606 ♪ 1131 00:47:35,606 --> 00:47:39,985 ♪ 1132 00:47:39,985 --> 00:47:41,570 ♪ a música se intensifica ♪ 1133 00:47:41,570 --> 00:47:44,198 [ofegante] 1134 00:47:44,198 --> 00:47:46,366 ♪ 1135 00:47:46,366 --> 00:47:51,622 ♪ 1136 00:47:51,622 --> 00:47:52,456 Ah, meu Deus. 1137 00:47:52,456 --> 00:47:54,124 [ofegante] 1138 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 ♪ 1139 00:47:55,792 --> 00:47:56,710 Por favor. 1140 00:47:56,710 --> 00:47:57,669 [ofegante] 1141 00:47:57,669 --> 00:47:59,796 ♪ música dramática tocando ♪ 1142 00:47:59,796 --> 00:48:01,965 [homem falando crioulo] 1143 00:48:01,965 --> 00:48:04,218 ♪ 1144 00:48:04,218 --> 00:48:05,344 [continua falando crioulo] 1145 00:48:05,344 --> 00:48:10,307 ♪ 1146 00:48:10,307 --> 00:48:12,059 [respiração difícil] 1147 00:48:12,059 --> 00:48:15,312 ♪ 1148 00:48:15,312 --> 00:48:19,024 ♪ 1149 00:48:19,024 --> 00:48:22,444 ♪ 1150 00:48:22,444 --> 00:48:23,487 ROSA: Para lembrar. 1151 00:48:23,487 --> 00:48:28,825 ♪ 1152 00:48:29,535 --> 00:48:34,039 ♪ 1153 00:48:34,039 --> 00:48:36,416 ♪ 1154 00:48:36,416 --> 00:48:37,543 MELISSA [ecoando]: Você já ouviu falar de Cristina? 1155 00:48:39,169 --> 00:48:40,379 Ela não apareceu esta noite. 1156 00:48:40,379 --> 00:48:41,255 [porta se abre] 1157 00:48:41,255 --> 00:48:44,258 ♪ 1158 00:48:44,258 --> 00:48:45,300 - Ei. ALEX: Olá. 1159 00:48:47,302 --> 00:48:48,804 Desculpe, eu só estava preocupado. 1160 00:48:50,097 --> 00:48:53,600 Eu não tinha notícias suas, então eu só queria para ter certeza de que você estava bem. 1161 00:48:53,600 --> 00:48:56,061 ♪ 1162 00:48:56,061 --> 00:48:58,897 - Sim, não, Estou muito melhor agora. 1163 00:48:58,897 --> 00:48:59,773 - Sim? Tem certeza? 1164 00:48:59,773 --> 00:49:02,401 ♪ 1165 00:49:02,401 --> 00:49:03,652 - Sim. 1166 00:49:03,652 --> 00:49:06,697 ♪ 1167 00:49:08,991 --> 00:49:10,325 Hum, quer saber? 1168 00:49:10,325 --> 00:49:12,286 Na verdade, eu tinha uma pergunta para você. 1169 00:49:12,286 --> 00:49:13,453 ALEX: Ah, sim? O que é isso? 1170 00:49:14,454 --> 00:49:16,582 - Você conhece uma artista chamada Rose Porter? 1171 00:49:16,582 --> 00:49:20,961 ♪ 1172 00:49:22,671 --> 00:49:24,631 - Espere, ela é fotógrafa, certo? 1173 00:49:25,048 --> 00:49:27,009 BILIE: Sim, um dos nossos artistas. 1174 00:49:27,009 --> 00:49:28,760 Estávamos no show dela na noite em que nos conhecemos. 1175 00:49:29,511 --> 00:49:31,013 - Sim, não, eu acho, uh-- 1176 00:49:32,055 --> 00:49:34,850 Sim, acho que filmamos juntos talvez uma ou duas vezes 1177 00:49:35,267 --> 00:49:37,019 quando eu ainda era modelo. 1178 00:49:37,019 --> 00:49:37,936 Por que? 1179 00:49:39,354 --> 00:49:41,190 - Ela se matou hoje. 1180 00:49:42,399 --> 00:49:44,234 - Ah, isso é terrível. BILLIE: Sim. 1181 00:49:46,528 --> 00:49:48,280 - Ah, querido, você sabe, ela é uma artista. 1182 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 Eles são tão imprevisíveis. 1183 00:49:49,281 --> 00:49:51,033 - Alex, ela não mudou a porra da cor do cabelo dela. 1184 00:49:51,033 --> 00:49:51,992 Ela está morta. 1185 00:49:52,993 --> 00:49:55,412 ♪ 1186 00:49:55,412 --> 00:49:56,371 Você a conheceu? 1187 00:49:57,789 --> 00:50:01,710 - E-eu acabei de dizer, "Acho que filmamos juntos uma ou duas vezes." 1188 00:50:01,710 --> 00:50:03,253 - Hum, claro. 1189 00:50:03,754 --> 00:50:05,172 - O que isso significa? 1190 00:50:05,172 --> 00:50:06,465 - Isso significa que eu acho que você conheceu Rose Porter 1191 00:50:06,465 --> 00:50:07,466 melhor do que você está dizendo, 1192 00:50:07,466 --> 00:50:09,718 e eu não entendo por que você não está sendo honesto sobre isso. 1193 00:50:09,718 --> 00:50:10,761 - O que te faz pensar isso? 1194 00:50:10,761 --> 00:50:12,262 - Tem fotos suas na Internet, Alex. 1195 00:50:12,262 --> 00:50:16,183 - Sim, porque Eu estava no show dela, fui lá. 1196 00:50:16,183 --> 00:50:17,726 - Tem fotos de vocês dois juntos. 1197 00:50:17,726 --> 00:50:18,685 [Alex suspira] 1198 00:50:18,685 --> 00:50:20,729 BILIE: O que aconteceu entre você e Rose? 1199 00:50:21,313 --> 00:50:22,523 - Olha, eu só... 1200 00:50:24,942 --> 00:50:26,318 Eu não queria tornar isso estranho. 1201 00:50:27,069 --> 00:50:28,070 Eu não queria que você ficasse bravo. 1202 00:50:28,070 --> 00:50:29,279 - Bem, agora estou furioso. 1203 00:50:29,279 --> 00:50:30,989 Apenas me diga, quem era ela? 1204 00:50:33,367 --> 00:50:34,868 - Ela era minha ex. 1205 00:50:36,870 --> 00:50:38,997 - E? - E o quê? E nada. 1206 00:50:38,997 --> 00:50:40,332 Nós namoramos, terminamos. 1207 00:50:41,166 --> 00:50:44,753 Olha, ela estava em terapia, e então ela não estava em terapia. Eu-- 1208 00:50:45,879 --> 00:50:47,631 Eu não sei, ela provavelmente parou de tomar os remédios ou algo assim 1209 00:50:47,631 --> 00:50:48,507 se ela cortasse os pulsos. 1210 00:50:48,507 --> 00:50:50,133 Ela estava sempre ameaçando para se machucar. 1211 00:50:50,133 --> 00:50:51,134 Foi difícil. 1212 00:50:51,927 --> 00:50:52,845 - O que? 1213 00:50:52,845 --> 00:50:54,137 ♪ 1214 00:50:54,137 --> 00:50:55,305 O que você acabou de dizer? 1215 00:50:56,265 --> 00:50:57,099 - Qual parte? 1216 00:50:58,350 --> 00:51:00,853 - Sobre cortar os pulsos. 1217 00:51:00,853 --> 00:51:01,895 Eu nunca... eu nunca disse isso. 1218 00:51:03,063 --> 00:51:05,148 - Sim, você fez. Você acabou de dizer isso. 1219 00:51:05,148 --> 00:51:07,568 - Não, Alex, não fiz. 1220 00:51:07,568 --> 00:51:12,364 - [rindo e zombando] Billie... entre nós dois, 1221 00:51:13,615 --> 00:51:15,492 qual de nós você acha tem a melhor memória? 1222 00:51:15,492 --> 00:51:16,618 - Ah, vá se foder, Alex. 1223 00:51:17,578 --> 00:51:18,787 [Alex grunhe] [Billie suspira] 1224 00:51:18,787 --> 00:51:22,040 - Você nunca fale comigo assim, sempre. 1225 00:51:22,040 --> 00:51:24,585 Você não tem ideia do que eu faço por você. 1226 00:51:24,585 --> 00:51:26,920 Eu juro por Deus, às vezes eu gostaria que você pudesse se lembrar. 1227 00:51:26,920 --> 00:51:30,090 ♪ 1228 00:51:30,090 --> 00:51:32,217 - Cai fora Saia do meu apartamento, Alex, agora. 1229 00:51:33,135 --> 00:51:34,761 Agora, dê o fora. 1230 00:51:34,761 --> 00:51:39,016 ♪ 1231 00:51:39,016 --> 00:51:40,100 Dê o fora. 1232 00:51:40,100 --> 00:51:43,645 ♪ 1233 00:51:43,645 --> 00:51:44,521 - Ok. 1234 00:51:46,315 --> 00:51:48,108 [risos] O que você quiser. 1235 00:51:48,775 --> 00:51:50,235 Até a próxima. 1236 00:51:50,235 --> 00:51:53,655 ♪ 1237 00:51:53,655 --> 00:51:54,573 [porta se abre] 1238 00:51:54,573 --> 00:51:58,744 ♪ 1239 00:51:58,744 --> 00:52:02,956 ♪ 1240 00:52:02,956 --> 00:52:05,042 ♪ 1241 00:52:05,042 --> 00:52:06,502 - [gritando] Porra! 1242 00:52:06,502 --> 00:52:07,794 Porra, porra! 1243 00:52:08,754 --> 00:52:09,922 Porra! 1244 00:52:10,422 --> 00:52:14,134 ♪ música intensa tocando ♪ 1245 00:52:14,134 --> 00:52:16,011 ♪ 1246 00:52:16,011 --> 00:52:19,640 ♪ 1247 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 [respiração pesada] 1248 00:52:21,600 --> 00:52:27,606 ♪ 1249 00:52:27,606 --> 00:52:33,070 ♪ 1250 00:52:33,070 --> 00:52:38,951 ♪ 1251 00:52:38,951 --> 00:52:40,953 ♪ 1252 00:52:40,953 --> 00:52:43,747 ♪ a música se intensifica ♪ 1253 00:52:43,747 --> 00:52:49,461 ♪ 1254 00:52:49,461 --> 00:52:53,715 ♪ 1255 00:53:02,975 --> 00:53:04,643 BILLIE [no laptop]: Espere, o que você está fazendo? 1256 00:53:04,643 --> 00:53:06,687 Por que você está gravando isso? 1257 00:53:06,687 --> 00:53:09,731 - Para que desta vez possamos lembrar. 1258 00:53:10,148 --> 00:53:11,567 - Lembra do quê? - A verdade. 1259 00:53:12,276 --> 00:53:14,152 [falando crioulo] 1260 00:53:14,152 --> 00:53:16,280 [Rose falando crioulo] 1261 00:53:16,280 --> 00:53:17,781 BILIE: Ok, ok, alguém pode me dizer 1262 00:53:17,781 --> 00:53:18,991 que porra está acontecendo? 1263 00:53:18,991 --> 00:53:23,912 ♪ 1264 00:53:23,912 --> 00:53:25,831 - Você tem tido sonhos estranhos, 1265 00:53:26,415 --> 00:53:28,584 flashes de memórias que parecem tão reais, 1266 00:53:28,584 --> 00:53:31,003 mas você-você-você não pode lembra de tê-los? 1267 00:53:32,421 --> 00:53:33,505 - Hum-- - Eles aconteceram. 1268 00:53:34,798 --> 00:53:36,925 Alex os tem apagado, 1269 00:53:36,925 --> 00:53:39,178 redefinindo os dias indefinidamente. 1270 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 BILIE: O quê? 1271 00:53:40,304 --> 00:53:44,975 ♪ 1272 00:53:44,975 --> 00:53:48,520 ♪ 1273 00:53:48,520 --> 00:53:52,482 ♪ 1274 00:53:52,482 --> 00:53:56,737 ♪ 1275 00:53:56,737 --> 00:54:01,241 ♪ 1276 00:54:01,241 --> 00:54:04,161 ROSA: Você já amou tanto alguém 1277 00:54:04,161 --> 00:54:05,662 você faria qualquer coisa para mantê-los? 1278 00:54:06,121 --> 00:54:07,247 - É disso que se trata? 1279 00:54:07,247 --> 00:54:09,166 Você ainda está apaixonado por Alex ou... 1280 00:54:09,166 --> 00:54:10,083 - Alex me deixou. 1281 00:54:11,084 --> 00:54:14,463 Eu estava sozinho, e desesperado para recuperá-la. 1282 00:54:15,506 --> 00:54:17,633 Eu tive tanta dor de cabeça e decepção 1283 00:54:17,633 --> 00:54:20,928 que caí em um lugar escuro, o que me levou ao cristal. 1284 00:54:23,138 --> 00:54:26,183 Este cristal tem o poder para redefinir a qualquer momento 1285 00:54:26,183 --> 00:54:27,518 na vida de uma pessoa. 1286 00:54:28,393 --> 00:54:31,688 [falando crioulo] 1287 00:54:31,688 --> 00:54:34,066 - Tudo bem, isso é muito louco. 1288 00:54:34,066 --> 00:54:35,359 [falando crioulo] 1289 00:54:35,359 --> 00:54:39,154 - Ok, os cortes no seu corpo que você não pode explicar, 1290 00:54:39,154 --> 00:54:41,657 seu sangue está alimentando o cristal, 1291 00:54:42,616 --> 00:54:45,202 e sua obsessão está piorando tudo. 1292 00:54:47,037 --> 00:54:48,497 - Por que você está me contando tudo isso? 1293 00:54:48,497 --> 00:54:51,375 - Porque eu comecei isso, e preciso consertar isso. 1294 00:54:52,709 --> 00:54:54,878 Quando Alex descobriu o poder do cristal, 1295 00:54:54,878 --> 00:54:56,880 ela quase me matou para pegá-lo. 1296 00:54:57,631 --> 00:54:59,174 O cristal muda você. 1297 00:55:00,467 --> 00:55:02,511 Fiz coisas das quais não me orgulho. 1298 00:55:03,011 --> 00:55:04,304 Eu machuquei as pessoas. 1299 00:55:05,264 --> 00:55:07,474 E então, eu sei que ela fará qualquer coisa para mantê-lo. 1300 00:55:07,474 --> 00:55:11,979 ♪ 1301 00:55:11,979 --> 00:55:17,568 ♪ 1302 00:55:17,568 --> 00:55:19,027 BILLIE [no laptop]: Diga que eu acredito em tudo isso, 1303 00:55:19,027 --> 00:55:20,445 o que eu não faço, 1304 00:55:21,113 --> 00:55:24,241 o que posso fazer para impedi-la de apenas redefinir tudo de novo? 1305 00:55:24,241 --> 00:55:26,743 [falando crioulo] 1306 00:55:28,954 --> 00:55:31,248 - Ele disse que tentou te ajudar, mas você fugiu. 1307 00:55:31,248 --> 00:55:33,000 Ele está tentando cuidar de você. 1308 00:55:33,876 --> 00:55:36,003 "Sonje" significa "lembrar". 1309 00:55:36,003 --> 00:55:38,046 - Quer dizer, eu não entendi, Eu não sabia. 1310 00:55:38,922 --> 00:55:41,592 - Quando Alex roubou o cristal, Eu vim para Papa Juste. 1311 00:55:42,217 --> 00:55:43,969 Ele tem me ajudado desde então. 1312 00:55:43,969 --> 00:55:47,848 [falando crioulo] 1313 00:55:49,850 --> 00:55:51,268 ROSA: Ele diz que eu trouxe uma maldição. 1314 00:55:51,268 --> 00:55:52,644 [Papa Juste falando crioulo] 1315 00:55:52,644 --> 00:55:54,771 ROSA: Essa energia não é haitiana. 1316 00:55:54,771 --> 00:55:56,607 [Papa Juste falando crioulo] 1317 00:55:56,607 --> 00:55:57,566 ROSA: É magia de sangue. 1318 00:55:59,526 --> 00:56:01,236 [Papa Juste falando crioulo] 1319 00:56:05,407 --> 00:56:07,117 - Qualquer coisa que você colocar nesta caixa 1320 00:56:07,117 --> 00:56:09,703 estará protegido da reversão do cristal. 1321 00:56:10,579 --> 00:56:13,332 Comecei a escrever notas para mim mesmo todos os dias com as datas neles. 1322 00:56:13,332 --> 00:56:16,335 E quando as datas começaram a se repetir, Eu sabia que ela começou. 1323 00:56:17,753 --> 00:56:20,756 Tentei seguir Alex, mas ela me avisou 1324 00:56:20,756 --> 00:56:23,759 que se eu continuasse interferindo na vida dela, ela me mataria. 1325 00:56:24,426 --> 00:56:28,305 [cantando feitiço em língua estrangeira] 1326 00:56:30,557 --> 00:56:31,975 ROSA [no laptop]: Você deveria estar escrevendo isso 1327 00:56:31,975 --> 00:56:34,978 e colocando na caixa caso ela esteja reiniciando enquanto conversamos. 1328 00:56:34,978 --> 00:56:36,396 Você tem que se apressar, Billie. 1329 00:56:36,396 --> 00:56:37,940 Seu cérebro não aguenta muito mais. 1330 00:56:37,940 --> 00:56:39,691 Muitos loops de tempo irão matá-lo. 1331 00:56:39,691 --> 00:56:43,320 ♪ música sinistra tocando ♪ 1332 00:56:43,320 --> 00:56:45,739 ♪ 1333 00:56:45,739 --> 00:56:48,659 [respiração pesada] 1334 00:56:49,493 --> 00:56:51,662 VOZ SUSSURROSA [alongada]: Billie. 1335 00:56:51,662 --> 00:56:55,123 [respiração pesada] 1336 00:56:55,123 --> 00:56:57,876 [cantar feitiço] 1337 00:56:57,876 --> 00:56:59,711 ♪ 1338 00:56:59,711 --> 00:57:01,046 [respiração pesada] 1339 00:57:01,046 --> 00:57:04,049 [Alex continua entoando o feitiço] 1340 00:57:04,049 --> 00:57:08,762 ♪ 1341 00:57:08,762 --> 00:57:10,889 ♪ 1342 00:57:10,889 --> 00:57:12,641 [respiração pesada] 1343 00:57:12,641 --> 00:57:15,602 ♪ 1344 00:57:15,602 --> 00:57:16,770 VOZ SUSSURROSA: Billie. 1345 00:57:16,770 --> 00:57:19,439 [feitiço de canto de voz distorcida] 1346 00:57:19,439 --> 00:57:23,777 ♪ 1347 00:57:23,777 --> 00:57:29,199 ♪ 1348 00:57:29,199 --> 00:57:34,454 ♪ 1349 00:57:34,454 --> 00:57:36,248 ♪ 1350 00:57:36,248 --> 00:57:37,958 ♪ música desaparece ♪ [canto desaparece] 1351 00:57:42,004 --> 00:57:43,422 BILIE: Bem, isso foi muito divertido. 1352 00:57:43,422 --> 00:57:44,423 ALEX: Foi tão divertido. 1353 00:57:44,423 --> 00:57:45,716 BILIE: Sim. 1354 00:57:45,716 --> 00:57:46,884 [porta se abre] 1355 00:57:48,844 --> 00:57:49,761 - Obrigado. 1356 00:57:49,761 --> 00:57:50,971 - Obrigado. - Eu te amo. 1357 00:57:50,971 --> 00:57:52,014 - Amo você. 1358 00:57:55,434 --> 00:57:56,518 Minha casa esta noite? 1359 00:57:56,518 --> 00:57:57,436 - Sim. 1360 00:57:58,353 --> 00:57:59,313 - OK. 1361 00:57:59,813 --> 00:58:01,064 - Chegue em casa em segurança. 1362 00:58:01,982 --> 00:58:03,275 [risos] - Tchau. 1363 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Tchau. BILLIE: Tchau. 1364 00:58:04,818 --> 00:58:06,445 [risos] 1365 00:58:10,991 --> 00:58:12,075 [funga] 1366 00:58:23,003 --> 00:58:25,297 ♪ música de suspense tocando ♪ 1367 00:58:25,297 --> 00:58:31,303 ♪ 1368 00:58:31,303 --> 00:58:36,141 ♪ 1369 00:58:36,141 --> 00:58:41,730 ♪ 1370 00:58:41,730 --> 00:58:47,611 ♪ 1371 00:58:47,611 --> 00:58:52,866 ♪ 1372 00:58:52,866 --> 00:58:58,330 ♪ 1373 00:58:58,330 --> 00:59:02,918 ♪ 1374 00:59:02,918 --> 00:59:04,169 O quê? 1375 00:59:04,169 --> 00:59:08,340 ♪ 1376 00:59:08,340 --> 00:59:09,800 [suspiros] 1377 00:59:09,800 --> 00:59:11,593 [porta da frente se abre] 1378 00:59:11,593 --> 00:59:12,928 ALEX: Billie? 1379 00:59:12,928 --> 00:59:17,182 ♪ 1380 00:59:17,182 --> 00:59:21,687 ♪ 1381 00:59:21,687 --> 00:59:23,522 Ugh, seu merdinha. 1382 00:59:23,522 --> 00:59:24,857 [Jake chorando] 1383 00:59:24,857 --> 00:59:28,986 ♪ 1384 00:59:28,986 --> 00:59:31,405 ♪ 1385 00:59:31,405 --> 00:59:32,239 ALEX: Caramba. 1386 00:59:32,239 --> 00:59:33,824 Jesus, porra, Cristo. [grita indistintamente] 1387 00:59:33,824 --> 00:59:34,867 Fodidamente desperdiçado com outra pessoa. 1388 00:59:35,534 --> 00:59:37,077 Você acabou de arruinar a nossa noite inteira. 1389 00:59:37,077 --> 00:59:39,037 Agindo como uma puta! 1390 00:59:39,037 --> 00:59:44,835 ♪ 1391 00:59:44,835 --> 00:59:48,088 ♪ 1392 00:59:48,088 --> 00:59:49,381 - Preciso que você pegue esse cristal. 1393 00:59:50,132 --> 00:59:55,345 E quando você fizer isso, por favor, redefina o tempo de volta a antes de conhecer Alex. 1394 00:59:56,680 --> 00:59:59,474 Depois disso, dê o cristal para Papa Juste. 1395 00:59:59,474 --> 01:00:01,476 Apenas não guarde. 1396 01:00:01,476 --> 01:00:03,478 Você não pode controlar seu poder. 1397 01:00:03,478 --> 01:00:08,150 Billie, você é a única pessoa isso pode acabar com isso. 1398 01:00:08,150 --> 01:00:09,693 Você entende? 1399 01:00:09,693 --> 01:00:15,240 ♪ 1400 01:00:15,240 --> 01:00:18,452 ♪ 1401 01:00:18,452 --> 01:00:20,204 Pratique o feitiço. 1402 01:00:20,204 --> 01:00:22,456 Você precisará conhecer a magia para que funcione. 1403 01:00:22,456 --> 01:00:28,378 ♪ 1404 01:00:28,378 --> 01:00:34,343 ♪ 1405 01:00:34,343 --> 01:00:40,349 ♪ 1406 01:00:40,349 --> 01:00:44,418 ♪ 1407 01:01:21,390 --> 01:01:24,393 ♪ música suave e solene tocando ♪ 1408 01:01:24,393 --> 01:01:26,854 ♪ 1409 01:01:26,854 --> 01:01:28,105 [Billie gemendo] 1410 01:01:28,105 --> 01:01:29,815 ♪ 1411 01:01:29,815 --> 01:01:31,775 [Billie respira pesadamente] 1412 01:01:31,775 --> 01:01:37,447 ♪ 1413 01:01:37,447 --> 01:01:43,328 ♪ 1414 01:01:43,328 --> 01:01:45,163 ♪ 1415 01:01:45,163 --> 01:01:46,164 [suspira] 1416 01:01:46,164 --> 01:01:51,336 ♪ 1417 01:01:51,336 --> 01:01:53,964 ♪ música sinistra tocando ♪ 1418 01:01:53,964 --> 01:01:57,050 ♪ 1419 01:01:57,050 --> 01:01:59,970 [relógio passando] 1420 01:01:59,970 --> 01:02:05,475 ♪ 1421 01:02:10,981 --> 01:02:15,068 - Então há algum lugar Estou pensando em levar você para. 1422 01:02:16,862 --> 01:02:19,615 Meus pais têm uma casa ótima pela costa. 1423 01:02:20,949 --> 01:02:22,951 Eu pensei que poderia ser bom para nós fugirmos, 1424 01:02:23,619 --> 01:02:24,912 só nós dois. 1425 01:02:27,664 --> 01:02:28,707 BILIE: Hum-hmm. 1426 01:02:32,461 --> 01:02:38,258 ♪ 1427 01:02:38,258 --> 01:02:43,388 ♪ 1428 01:02:43,388 --> 01:02:47,684 ♪ 1429 01:02:47,684 --> 01:02:49,102 Você teve isso o tempo todo? 1430 01:02:49,811 --> 01:02:52,147 ALEX: [zomba] Realmente não é grande coisa. 1431 01:02:54,483 --> 01:02:56,026 - O que mais você tem escondido de mim? 1432 01:02:56,818 --> 01:02:58,278 - Hum. 1433 01:02:58,278 --> 01:02:59,655 [Billie ri] 1434 01:02:59,655 --> 01:03:01,406 ♪ música sinistra tocando ♪ 1435 01:03:01,406 --> 01:03:06,870 ♪ 1436 01:03:06,870 --> 01:03:12,334 ♪ 1437 01:03:12,334 --> 01:03:17,756 ♪ 1438 01:03:17,756 --> 01:03:21,969 ♪ 1439 01:03:21,969 --> 01:03:23,595 ♪ 1440 01:03:23,595 --> 01:03:24,930 - Uau. [Alex ri] 1441 01:03:24,930 --> 01:03:26,306 - Esta é a casa dos seus pais? 1442 01:03:27,099 --> 01:03:29,059 ALEX: Sim, um deles. 1443 01:03:30,018 --> 01:03:31,270 - Eles vão se juntar a nós neste fim de semana? 1444 01:03:31,270 --> 01:03:34,231 - [risos] Não, a menos que o clima muda em Ibiza. 1445 01:03:34,773 --> 01:03:36,108 BILIE: Ah, tudo bem. 1446 01:03:36,733 --> 01:03:37,609 - Você quer nadar? 1447 01:03:38,360 --> 01:03:39,319 - Sim. - Sim? 1448 01:03:40,195 --> 01:03:43,866 Ok, bem, você pode troque-se lá se quiser. 1449 01:03:43,866 --> 01:03:44,700 - OK. 1450 01:03:45,701 --> 01:03:46,618 - Vou verificar a piscina. 1451 01:03:50,163 --> 01:03:52,332 [pássaros cantando, insetos cantando] 1452 01:03:55,752 --> 01:03:57,212 [Billie suspira] 1453 01:03:59,298 --> 01:04:01,925 ♪ música tensa tocando ♪ 1454 01:04:01,925 --> 01:04:07,222 ♪ 1455 01:04:07,222 --> 01:04:13,228 ♪ 1456 01:04:13,228 --> 01:04:19,026 ♪ 1457 01:04:19,026 --> 01:04:21,737 - [suavemente] Ok. Você pode fazer isso. 1458 01:04:21,737 --> 01:04:23,030 ♪ 1459 01:04:23,030 --> 01:04:23,989 Ok. 1460 01:04:23,989 --> 01:04:26,783 ♪ 1461 01:04:26,783 --> 01:04:31,121 [cantando feitiço em língua estrangeira] 1462 01:04:31,121 --> 01:04:35,250 ♪ 1463 01:04:35,250 --> 01:04:38,629 ♪ 1464 01:04:38,629 --> 01:04:41,590 ♪ 1465 01:04:41,590 --> 01:04:43,467 [continua entoando o feitiço] 1466 01:04:44,092 --> 01:04:45,802 [suspira bruscamente] Porra! [batendo] 1467 01:04:45,802 --> 01:04:46,762 Vamos. 1468 01:04:46,762 --> 01:04:52,392 ♪ música tensa se intensifica ♪ 1469 01:04:52,392 --> 01:04:55,687 ♪ 1470 01:04:55,687 --> 01:04:58,982 ♪ 1471 01:04:58,982 --> 01:05:02,069 ♪ 1472 01:05:02,069 --> 01:05:02,945 ALEX: Querida. 1473 01:05:02,945 --> 01:05:04,279 - Ei. 1474 01:05:04,279 --> 01:05:05,906 Cortei algumas frutas. 1475 01:05:05,906 --> 01:05:07,157 ALEX: Ah, isso é legal. 1476 01:05:07,157 --> 01:05:08,408 - Hum. [risos] 1477 01:05:08,408 --> 01:05:11,912 ♪ 1478 01:05:11,912 --> 01:05:13,539 ♪ 1479 01:05:13,539 --> 01:05:14,957 Onde está o vinho? 1480 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 ALEX: O que você quer dizer? 1481 01:05:16,291 --> 01:05:18,252 - Não sei, um lugar tão legal 1482 01:05:18,252 --> 01:05:19,795 deve ter uma coleção incrível. 1483 01:05:19,795 --> 01:05:23,465 - [risos] Quer dizer, eles fazem, mas por que você não entra? 1484 01:05:24,299 --> 01:05:26,426 Quero dizer, vamos nadar agora, 1485 01:05:26,426 --> 01:05:27,719 e então podemos ficar com cara de merda mais tarde, 1486 01:05:27,719 --> 01:05:28,971 se é isso que você quer fazer. 1487 01:05:28,971 --> 01:05:30,430 - Ah, vamos lá. 1488 01:05:30,931 --> 01:05:32,099 Achei que estávamos de férias, não? 1489 01:05:33,684 --> 01:05:34,643 - Nós somos. 1490 01:05:34,643 --> 01:05:36,395 BILIE: Querida, pensei que você tivesse dito 1491 01:05:36,395 --> 01:05:37,896 você ia cuidar de mim. 1492 01:05:38,730 --> 01:05:40,107 - Eu sou. 1493 01:05:40,607 --> 01:05:41,942 - Por favor? 1494 01:05:41,942 --> 01:05:43,819 - [suspira] Sério? 1495 01:05:44,736 --> 01:05:45,863 BILIE: Hum-hmm. 1496 01:05:46,780 --> 01:05:47,948 - Multar. 1497 01:05:47,948 --> 01:05:49,157 O que você quiser. 1498 01:05:54,580 --> 01:05:56,665 ♪ música sinistra tocando ♪ 1499 01:05:56,665 --> 01:06:01,128 ♪ 1500 01:06:01,128 --> 01:06:03,088 ♪ 1501 01:06:03,088 --> 01:06:03,922 - Ei. 1502 01:06:04,965 --> 01:06:05,799 Eu te amo. 1503 01:06:05,799 --> 01:06:06,967 ALEX: Eu te amo. 1504 01:06:07,384 --> 01:06:08,427 Volto logo. 1505 01:06:09,011 --> 01:06:13,098 ♪ 1506 01:06:13,098 --> 01:06:18,020 ♪ 1507 01:06:18,020 --> 01:06:22,274 ♪ 1508 01:06:22,274 --> 01:06:25,027 ♪ 1509 01:06:25,027 --> 01:06:26,069 [Billie ri] 1510 01:06:26,069 --> 01:06:29,865 ♪ 1511 01:06:29,865 --> 01:06:30,991 BILIE: Quer saber, Alex? 1512 01:06:31,491 --> 01:06:32,326 Terminei. 1513 01:06:32,326 --> 01:06:33,535 Estou farto disso. 1514 01:06:33,535 --> 01:06:34,620 - Foda-se. 1515 01:06:34,620 --> 01:06:35,537 Ninguém vai te amar. 1516 01:06:35,537 --> 01:06:36,872 ♪ 1517 01:06:36,872 --> 01:06:38,999 Ninguém mais vai aguente essa porra de besteira. 1518 01:06:38,999 --> 01:06:40,542 Você quer tornar isso oficial? 1519 01:06:40,542 --> 01:06:41,585 Vá morar comigo. 1520 01:06:41,585 --> 01:06:43,253 ♪ 1521 01:06:43,253 --> 01:06:44,338 BILIE: Eu não posso mais fazer isso. 1522 01:06:44,338 --> 01:06:45,172 Desculpe. 1523 01:06:45,172 --> 01:06:46,882 - Eu faço tudo. 1524 01:06:46,882 --> 01:06:47,925 -Alex, acabou. 1525 01:06:47,925 --> 01:06:49,468 - Você vai acabar sozinho. 1526 01:06:49,468 --> 01:06:51,386 BILIE: Alex, você nos quebrou. 1527 01:06:51,386 --> 01:06:52,304 ALEX: Não me toque! 1528 01:06:52,304 --> 01:06:54,765 Termine comigo se quiser, mas vejo você em breve. 1529 01:06:54,765 --> 01:06:56,558 - Não posso mais fazer isso, estou farto! [Alex grita] 1530 01:06:56,558 --> 01:06:57,726 - Puta de merda. 1531 01:06:57,726 --> 01:06:59,728 Afaste-se de mim, porra, sua puta! 1532 01:06:59,728 --> 01:07:01,021 BILIE: Você nos quebrou. 1533 01:07:01,021 --> 01:07:01,855 Acabou! 1534 01:07:02,773 --> 01:07:03,607 - Vejo você em um minuto. 1535 01:07:04,650 --> 01:07:05,734 [vozes distorcendo] 1536 01:07:05,734 --> 01:07:10,072 ♪ 1537 01:07:10,072 --> 01:07:12,783 ♪ 1538 01:07:12,783 --> 01:07:13,909 VOZ SUSSURROSA: Billie. 1539 01:07:13,909 --> 01:07:19,289 ♪ 1540 01:07:19,289 --> 01:07:21,291 ♪ 1541 01:07:21,291 --> 01:07:22,626 ALEX: Eu encontrei um. 1542 01:07:23,961 --> 01:07:25,087 É o seu favorito. 1543 01:07:27,548 --> 01:07:28,382 Bebê? 1544 01:07:28,382 --> 01:07:31,009 [insetos cantando] 1545 01:07:39,017 --> 01:07:40,227 - Você fez isso de novo. 1546 01:07:45,983 --> 01:07:46,817 Porra. 1547 01:07:48,902 --> 01:07:50,612 [geme] Bem-- 1548 01:07:53,490 --> 01:07:56,201 Você sabe, eu acho que eu tinha que saber. 1549 01:07:58,912 --> 01:08:00,873 Você nem sabe como usar essa coisa. 1550 01:08:03,458 --> 01:08:05,294 Você ao menos sabe quem você é agora? 1551 01:08:09,798 --> 01:08:10,716 Jesus Cristo. 1552 01:08:10,716 --> 01:08:12,551 Quero dizer, o que você mesmo ficar sem mim, querido? 1553 01:08:14,011 --> 01:08:15,262 [Alex suspira] 1554 01:08:18,098 --> 01:08:20,309 Você me pediu em casamento aqui uma vez, sabe? 1555 01:08:24,438 --> 01:08:25,731 Ficamos tão felizes. 1556 01:08:28,150 --> 01:08:30,194 [suspira] Oh, Deus, mas foi perto de oito meses. 1557 01:08:30,194 --> 01:08:31,445 Estou com pressa. 1558 01:08:32,487 --> 01:08:33,697 Continuo tentando acelerar as coisas. 1559 01:08:33,697 --> 01:08:36,742 É como Estou tão cansado, Billie. 1560 01:08:38,368 --> 01:08:40,495 [suspira] Como você descobrir desta vez? 1561 01:08:44,208 --> 01:08:45,167 Ei. 1562 01:08:45,167 --> 01:08:46,043 [estala os dedos] 1563 01:08:47,336 --> 01:08:49,129 Você está apagado. Não importa. 1564 01:08:49,129 --> 01:08:50,756 Eu vou descobrir isso eventualmente. 1565 01:08:50,756 --> 01:08:51,673 Porra. 1566 01:08:52,257 --> 01:08:53,342 - Rosa. Ro-- 1567 01:08:54,051 --> 01:08:56,929 Rose, eu... eu sei, eu sei. 1568 01:08:56,929 --> 01:08:57,930 - Hum? 1569 01:08:57,930 --> 01:09:01,058 - Rose, eu sei, eu sei o que você fez. 1570 01:09:01,058 --> 01:09:02,017 - Oh, meu Deus, vamos. BILLIE: Cristina. 1571 01:09:02,017 --> 01:09:03,810 - Fiz isso para nos proteger. 1572 01:09:04,269 --> 01:09:05,729 Eles não significam nada. 1573 01:09:05,729 --> 01:09:06,772 - O que você-- 1574 01:09:07,523 --> 01:09:09,066 O que você fez com Christine? 1575 01:09:09,066 --> 01:09:10,359 ALEX: O que eu fiz? 1576 01:09:11,109 --> 01:09:12,736 Você me traiu com ela. 1577 01:09:13,237 --> 01:09:14,446 BILLIE: Não. - Sim. 1578 01:09:14,446 --> 01:09:15,405 - Não, eu-- 1579 01:09:15,405 --> 01:09:16,740 ALEX: Você fez. 1580 01:09:16,740 --> 01:09:18,200 - Eu faria, eu nunca faria... 1581 01:09:18,200 --> 01:09:19,243 ALEX: Sim. 1582 01:09:19,243 --> 01:09:21,620 E acontece que sua fraqueza é especificamente para ela. 1583 01:09:21,620 --> 01:09:22,829 Então eu realmente não tive escolha. 1584 01:09:22,829 --> 01:09:25,624 Uh, foi a coisa mais fácil, era apenas removê-la da equação. 1585 01:09:25,624 --> 01:09:26,542 - Não, você não fez. 1586 01:09:26,542 --> 01:09:29,628 - Eu tenho que admitir, Eu acho que matar aquela vadia 1587 01:09:29,628 --> 01:09:32,506 pode ser a única coisa que eu realmente gostei de tudo isso. 1588 01:09:32,506 --> 01:09:36,218 - [chora] Por quê? Por que você faria tudo isso? 1589 01:09:36,218 --> 01:09:37,177 ALEX: Por quê? 1590 01:09:39,805 --> 01:09:40,889 [Billie soluça] 1591 01:09:42,891 --> 01:09:44,434 - Porque fomos feitos para ficar juntos. 1592 01:09:45,394 --> 01:09:46,895 [Billie suspira] 1593 01:09:46,895 --> 01:09:48,939 - Cada vez que você me deixa, 1594 01:09:48,939 --> 01:09:51,900 você me diz que estamos não é certo um para o outro. 1595 01:09:51,900 --> 01:09:53,193 E você está errado. 1596 01:09:53,193 --> 01:09:54,945 - Este não é você. Alex, por favor. 1597 01:09:54,945 --> 01:09:57,698 - Só estou tentando consertar as coisas isso não é perfeito. 1598 01:09:58,657 --> 01:10:00,492 Eu só quero fazer você feliz. 1599 01:10:00,492 --> 01:10:02,578 BILIE: Nunca foi a demência da minha mãe. 1600 01:10:02,578 --> 01:10:03,412 Minha perda de memória, 1601 01:10:03,412 --> 01:10:05,122 isso é culpa sua. ALEX: Eu sei. 1602 01:10:05,122 --> 01:10:06,290 Eu sei. - É você. 1603 01:10:06,290 --> 01:10:08,834 - Querida, nós só tenho que fazer isso mais algumas vezes. 1604 01:10:08,834 --> 01:10:10,627 [Billie zomba] - Estamos tão perto. 1605 01:10:11,253 --> 01:10:12,629 Estamos tão perto. 1606 01:10:12,629 --> 01:10:14,131 Está quase pronto. 1607 01:10:14,131 --> 01:10:15,674 Você vai ficar tão feliz. 1608 01:10:16,633 --> 01:10:18,969 - Não é real, Alex, nada disso. 1609 01:10:18,969 --> 01:10:21,138 Isso não é real. Por favor. 1610 01:10:21,138 --> 01:10:23,307 - Ok, pare com isso. Vou precisar que você devolva isso agora. 1611 01:10:24,266 --> 01:10:25,517 Isso está demorando muito. 1612 01:10:25,517 --> 01:10:26,393 Vamos. 1613 01:10:26,393 --> 01:10:27,978 ♪ música sinistra tocando ♪ 1614 01:10:27,978 --> 01:10:30,689 ♪ 1615 01:10:30,689 --> 01:10:31,982 - E se eu não fizer isso? 1616 01:10:31,982 --> 01:10:33,817 [Alex ri] 1617 01:10:34,985 --> 01:10:37,321 - E-eu só, eu não acho você realmente quer ir para lá. 1618 01:10:37,821 --> 01:10:38,780 - Ir para onde? 1619 01:10:38,780 --> 01:10:42,618 ♪ 1620 01:10:42,618 --> 01:10:44,494 Você disse que nunca me machucaria, 1621 01:10:46,121 --> 01:10:47,539 e eu acredito em você, 1622 01:10:48,665 --> 01:10:51,043 porque eu não acho que você poderia se você me ama. 1623 01:10:51,043 --> 01:10:52,127 - Querido. 1624 01:10:53,754 --> 01:10:54,713 Ah, querido. 1625 01:10:54,713 --> 01:10:57,424 ♪ 1626 01:10:57,424 --> 01:11:00,761 O amor é a coisa difícil. 1627 01:11:00,761 --> 01:11:03,222 ♪ 1628 01:11:03,222 --> 01:11:07,559 Você tem ideia de quantas vezes 1629 01:11:08,101 --> 01:11:09,978 Eu tive que matar você? 1630 01:11:09,978 --> 01:11:13,398 [Billie gritando] 1631 01:11:13,398 --> 01:11:14,650 [Billie engasgando] 1632 01:11:14,650 --> 01:11:17,069 ♪ 1633 01:11:17,069 --> 01:11:18,111 -Alex, acabou. 1634 01:11:18,737 --> 01:11:19,571 [Billie grita] 1635 01:11:19,571 --> 01:11:21,406 [Billie ofegante] 1636 01:11:22,157 --> 01:11:25,661 ♪ 1637 01:11:26,870 --> 01:11:28,372 - Foi tão difícil. 1638 01:11:28,372 --> 01:11:29,498 [Billie suspira] 1639 01:11:29,498 --> 01:11:31,041 - [suspira] Oh, Deus. 1640 01:11:33,669 --> 01:11:34,878 [suspira] 1641 01:11:35,462 --> 01:11:37,339 Mas agora está tudo no passado, querido. 1642 01:11:38,131 --> 01:11:41,343 Desta vez vai ser perfeito. 1643 01:11:42,928 --> 01:11:45,097 Tudo vai ficar perfeito. 1644 01:11:46,014 --> 01:11:47,808 Vai ser perfeito desta vez. 1645 01:11:48,225 --> 01:11:49,726 Você só precisa confiar em mim. 1646 01:11:51,103 --> 01:11:52,437 Você confia em mim? 1647 01:11:52,437 --> 01:11:54,064 [Billie suspira, funga] 1648 01:11:54,064 --> 01:11:55,315 - Você confia em mim? 1649 01:11:55,315 --> 01:11:56,233 Você confia em mim? - Sim. 1650 01:11:56,775 --> 01:11:57,776 - OK. 1651 01:11:57,776 --> 01:12:01,196 ♪ 1652 01:12:01,196 --> 01:12:02,406 Dê para mim agora. 1653 01:12:02,406 --> 01:12:04,283 ♪ 1654 01:12:04,283 --> 01:12:05,534 Sim. 1655 01:12:05,534 --> 01:12:10,831 ♪ 1656 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 [Billie funga] 1657 01:12:12,833 --> 01:12:13,876 - Sim. 1658 01:12:13,876 --> 01:12:16,336 ♪ 1659 01:12:16,336 --> 01:12:17,546 Você fez a coisa certa. 1660 01:12:20,382 --> 01:12:24,887 ♪ 1661 01:12:24,887 --> 01:12:26,138 [Billie grunhe] [Alex grita] 1662 01:12:26,972 --> 01:12:27,973 [Alex grita] 1663 01:12:27,973 --> 01:12:28,807 [Billie grunhe] 1664 01:12:28,807 --> 01:12:30,684 ♪ 1665 01:12:30,684 --> 01:12:32,436 - Caramba, caramba. 1666 01:12:32,436 --> 01:12:34,479 Que porra eu te contei? 1667 01:12:34,479 --> 01:12:36,565 Eu te disse, você tem que confiar em mim, porra. 1668 01:12:36,565 --> 01:12:38,483 Você não escuta, porra, esse é o problema. 1669 01:12:38,483 --> 01:12:41,570 É por isso que temos que faça isso de novo e de novo. 1670 01:12:41,570 --> 01:12:43,405 ♪ 1671 01:12:43,405 --> 01:12:44,239 [suspira fracamente] 1672 01:12:44,239 --> 01:12:45,407 [Alex suspira] 1673 01:12:46,533 --> 01:12:50,245 - Amor, eu sei que você não está falando sério, 1674 01:12:50,245 --> 01:12:52,706 mas você não pode fazer isso, ok? 1675 01:12:53,373 --> 01:12:54,791 Estamos quase lá. 1676 01:12:55,459 --> 01:12:57,002 Tudo que você precisa fazer é confiar em mim. 1677 01:12:57,002 --> 01:12:59,588 É por isso que temos que faça isso tantas vezes. Eu-- 1678 01:13:00,422 --> 01:13:02,758 Eu sei que você não está falando sério, está tudo bem, 1679 01:13:02,758 --> 01:13:04,510 mas você não pode fazer isso. 1680 01:13:05,344 --> 01:13:07,012 - Desculpe. ALEX: Está tudo bem. 1681 01:13:07,804 --> 01:13:09,681 Vamos acertar da próxima vez, ok? 1682 01:13:09,681 --> 01:13:10,807 ♪ 1683 01:13:10,807 --> 01:13:11,850 Está tudo bem. 1684 01:13:11,850 --> 01:13:12,684 - Desculpe. 1685 01:13:12,684 --> 01:13:13,810 - Eu sei que você está. 1686 01:13:13,810 --> 01:13:15,395 [Alex grunhe] 1687 01:13:15,395 --> 01:13:17,481 [Billie ofegante] [Alex gemendo] 1688 01:13:17,481 --> 01:13:21,944 ♪ 1689 01:13:21,944 --> 01:13:26,114 BILLIE: Não! - [tosse] Não, não, pare. 1690 01:13:26,114 --> 01:13:27,950 [grunhidos] Dê para mim. 1691 01:13:27,950 --> 01:13:31,787 ♪ 1692 01:13:31,787 --> 01:13:34,623 [Alex tosse, geme] 1693 01:13:34,623 --> 01:13:38,460 Querida, por favor, por favor, pare. 1694 01:13:38,460 --> 01:13:39,670 Eu te amo. 1695 01:13:39,670 --> 01:13:41,046 Eu te amo. Por favor. 1696 01:13:42,089 --> 01:13:44,174 [Alex gemendo] 1697 01:13:45,050 --> 01:13:47,427 [Billie cantando feitiço] 1698 01:13:47,427 --> 01:13:51,807 ♪ 1699 01:13:51,807 --> 01:13:54,601 ♪ 1700 01:13:54,601 --> 01:13:57,020 ALEX: Não. Dê-me o cristal. 1701 01:13:57,646 --> 01:13:59,064 Parar. 1702 01:13:59,064 --> 01:14:01,024 [Billie continua entoando o feitiço] 1703 01:14:01,024 --> 01:14:04,611 ♪ 1704 01:14:04,611 --> 01:14:06,989 - Não, não, por favor. [choraminga] 1705 01:14:06,989 --> 01:14:08,323 -Sh. Tudo bem. 1706 01:14:08,323 --> 01:14:10,367 ♪ 1707 01:14:10,367 --> 01:14:11,451 Acabou. 1708 01:14:11,451 --> 01:14:13,662 ♪ 1709 01:14:13,662 --> 01:14:17,207 [continua entoando o feitiço] 1710 01:14:17,207 --> 01:14:22,004 ♪ 1711 01:14:22,004 --> 01:14:25,132 ♪ 1712 01:14:25,132 --> 01:14:28,302 ROSA: Redefinir o tempo para antes de conhecer Alex. 1713 01:14:28,302 --> 01:14:31,138 Depois disso, dê o cristal para Papa Juste. 1714 01:14:32,097 --> 01:14:33,932 Apenas não guarde. 1715 01:14:33,932 --> 01:14:35,309 Você não pode controlar seu poder. 1716 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 ♪ música de suspense tocando ♪ 1717 01:14:37,936 --> 01:14:39,563 ♪ 1718 01:14:39,563 --> 01:14:44,943 ♪ 1719 01:14:44,943 --> 01:14:47,571 ♪ 1720 01:14:47,571 --> 01:14:48,906 [as campainhas tocam] 1721 01:14:48,906 --> 01:14:52,576 ♪ 1722 01:14:52,576 --> 01:14:53,702 PAPA JUSTE: Como posso ajudá-lo? 1723 01:14:53,702 --> 01:14:58,081 ♪ 1724 01:14:58,081 --> 01:15:01,043 ♪ 1725 01:15:01,043 --> 01:15:02,628 - Isto é da senhora do bar. 1726 01:15:04,004 --> 01:15:07,090 - ♪ Eu quero levar isso para dentro ♪ 1727 01:15:07,090 --> 01:15:10,761 ♪ Eu não vou a lugar nenhum ♪ 1728 01:15:10,761 --> 01:15:13,889 ♪ Eu quero aproveitar o meu tempo ♪ [diálogo inaudível] 1729 01:15:14,556 --> 01:15:17,142 - ♪ Não tenha pressa ♪ 1730 01:15:17,893 --> 01:15:20,229 ♪ Não tenha pressa ♪ 1731 01:15:21,271 --> 01:15:23,815 ♪ Não tenha pressa ♪ 1732 01:15:24,566 --> 01:15:27,528 ♪ Não tenha pressa ♪ 1733 01:15:27,528 --> 01:15:29,821 - Sinto muito, senhorita, mas sua oferta não foi aceita. 1734 01:15:29,821 --> 01:15:31,031 - O que ela disse? 1735 01:15:31,698 --> 01:15:35,619 - Hum, que ela é boa como está, e você vai precisar. 1736 01:15:38,580 --> 01:15:39,665 - O que-- 1737 01:15:43,377 --> 01:15:44,253 - Olá, Kim. 1738 01:15:44,253 --> 01:15:45,796 KIM [por telefone]: Ei. Não esperava ouvir de você. 1739 01:15:45,796 --> 01:15:47,422 Pensei que você tivesse a estreia hoje à noite. 1740 01:15:47,422 --> 01:15:48,799 BILIE: Eu sim. Indo para lá agora. 1741 01:15:49,967 --> 01:15:51,218 KIM: Você está trazendo um acompanhante? 1742 01:15:51,218 --> 01:15:53,971 Ou isso será muito estranho com Christine lá? 1743 01:15:53,971 --> 01:15:55,472 BILLIE [pelo telefone]: Vai ficar tudo bem. 1744 01:15:55,472 --> 01:15:57,307 Na verdade, estou muito feliz em vê-la, 1745 01:15:58,100 --> 01:15:59,977 mas vou manter distância. 1746 01:15:59,977 --> 01:16:01,019 - Eu sei, eu sei. 1747 01:16:01,019 --> 01:16:03,230 Eu só, eu teria certeza Eu pego uma de suas peças 1748 01:16:03,230 --> 01:16:05,691 antes que ela esteja esgotando exposições no MoMA, só isso. 1749 01:16:05,691 --> 01:16:07,234 [risos] 1750 01:16:07,234 --> 01:16:08,777 - De qualquer forma, isso é o suficiente da minha parte. 1751 01:16:08,777 --> 01:16:11,947 Hum, coma coisas e beba e dê uma olhada em algumas artes. 1752 01:16:11,947 --> 01:16:13,156 Divirtam-se. 1753 01:16:13,156 --> 01:16:13,991 [aplausos] 1754 01:16:13,991 --> 01:16:14,992 - Obrigado. 1755 01:16:14,992 --> 01:16:17,077 [aplausos continuam] 1756 01:16:17,077 --> 01:16:17,911 - Olá. 1757 01:16:17,911 --> 01:16:20,789 ♪ 1758 01:16:20,789 --> 01:16:21,665 [Christine ri] 1759 01:16:22,332 --> 01:16:23,834 - Ótimo discurso. - Obrigado. 1760 01:16:23,834 --> 01:16:25,419 Esse é um ótimo vestido. 1761 01:16:25,961 --> 01:16:27,045 Novo visual? 1762 01:16:27,045 --> 01:16:28,505 BILIE: Você sabe, as coisas mudam. 1763 01:16:29,298 --> 01:16:30,924 - Nem tudo. 1764 01:16:32,384 --> 01:16:34,011 - Mas definitivamente isso. 1765 01:16:34,720 --> 01:16:36,221 Terminamos, Cristina, 1766 01:16:37,389 --> 01:16:38,432 e eu quero dizer isso. 1767 01:16:38,432 --> 01:16:41,727 ♪ música de percussão lenta tocando ♪ 1768 01:16:41,727 --> 01:16:43,645 ♪ 1769 01:16:43,645 --> 01:16:44,730 BILLIE [pelo telefone]: Não se preocupe. 1770 01:16:44,730 --> 01:16:46,481 Eu superei tudo isso. 1771 01:16:46,481 --> 01:16:48,483 KIM [por telefone]: Ótimo, porque eu tenho alguém perfeito para você. 1772 01:16:48,483 --> 01:16:49,568 BILIE: Ah. 1773 01:16:49,568 --> 01:16:51,862 Bem, obrigado, mas estou bem. 1774 01:16:51,862 --> 01:16:53,572 KIM: Espere, você está saindo com alguém? 1775 01:16:53,572 --> 01:16:55,199 BILIE: Não, nada sério. 1776 01:16:55,199 --> 01:16:57,326 Estou apenas mantendo minhas opções em aberto. 1777 01:16:58,285 --> 01:16:59,203 [as campainhas tocam] 1778 01:16:59,203 --> 01:17:02,289 ♪ espalhando ♪ 1779 01:17:03,081 --> 01:17:03,957 KIM: Tudo bem, garota. 1780 01:17:04,333 --> 01:17:05,834 Apenas tome cuidado lá fora. 1781 01:17:05,834 --> 01:17:09,505 BILIE: Se alguma coisa der errado, eu cuido disso. 1782 01:17:09,505 --> 01:17:12,799 ♪ dispersão continua ♪ 1783 01:17:12,799 --> 01:17:17,513 ♪ 1784 01:17:17,513 --> 01:17:22,059 ♪ 1785 01:17:22,059 --> 01:17:25,229 ♪ 1786 01:17:25,229 --> 01:17:27,898 - ♪ Minha temperatura está subindo ♪ 1787 01:17:27,898 --> 01:17:29,358 ♪ Aumentando o calor ♪ 1788 01:17:29,358 --> 01:17:32,903 ♪ Contando três dígitos no mercúrio ♪ 1789 01:17:32,903 --> 01:17:35,781 ♪ Dente com dente ♪ 1790 01:17:35,781 --> 01:17:39,159 ♪ Sussurre um segredo em meu ouvido Eu quero manter ♪ 1791 01:17:39,159 --> 01:17:41,703 ♪ espalhando ♪ 1792 01:17:41,703 --> 01:17:46,625 ♪ 1793 01:17:46,625 --> 01:17:48,919 ♪ 1794 01:17:48,919 --> 01:17:50,796 ♪ Você está aumentando o calor ♪ 1795 01:17:50,796 --> 01:17:52,005 ♪ Sinta o calor ♪ 1796 01:17:52,005 --> 01:17:53,757 ♪ Você está me dominando ♪ 1797 01:17:53,757 --> 01:17:55,968 ♪ Não consigo comer, não consigo dormir ♪ 1798 01:17:55,968 --> 01:18:00,889 ♪ Total e completamente fraco, então quero esse beijo ♪ 1799 01:18:00,889 --> 01:18:02,808 ♪ Estou aumentando a temperatura ♪ 1800 01:18:02,808 --> 01:18:05,185 ♪ espalhando ♪ 1801 01:18:05,185 --> 01:18:07,980 ♪ 1802 01:18:07,980 --> 01:18:09,523 ♪ Calor ♪ 1803 01:18:09,523 --> 01:18:14,778 ♪ 1804 01:18:14,778 --> 01:18:17,865 ♪ Não posso lutar, persiga a dor ♪ 1805 01:18:17,865 --> 01:18:20,909 ♪ Não posso esconder, não posso desaparecer ♪ 1806 01:18:20,909 --> 01:18:23,912 ♪ Um toque, estou fraco ♪ 1807 01:18:23,912 --> 01:18:26,748 ♪ Um beijo, não consigo falar ♪ 1808 01:18:26,748 --> 01:18:28,500 ♪ 1809 01:18:28,500 --> 01:18:31,587 ♪ Sinta o mercúrio subir ♪ 1810 01:18:31,587 --> 01:18:34,381 ♪ Sinta a ascensão do mercúrio ♪ 1811 01:18:34,381 --> 01:18:36,884 ♪ Sinta o mercúrio subir ♪ 1812 01:18:36,884 --> 01:18:38,760 ♪ Você está aumentando o calor ♪ 1813 01:18:38,760 --> 01:18:40,012 ♪ Sinta o calor ♪ 1814 01:18:40,012 --> 01:18:41,763 ♪ Você está me dominando ♪ 1815 01:18:41,763 --> 01:18:43,765 ♪ Não consigo comer, não consigo dormir ♪ 1816 01:18:43,765 --> 01:18:48,854 ♪ Total e completamente fraco, então quero esse beijo ♪ 1817 01:18:48,854 --> 01:18:50,522 ♪ Estou aumentando a temperatura ♪ 1818 01:18:50,522 --> 01:18:52,024 ♪ Eu disse para sentir o calor ♪ 1819 01:18:52,024 --> 01:18:53,901 ♪ Você está me dominando ♪ 1820 01:18:53,901 --> 01:18:55,777 ♪ Não consigo pensar, não consigo falar ♪ 1821 01:18:55,777 --> 01:19:00,908 ♪ Estou total e completamente fraco, então quero ser seu sustento ♪ 1822 01:19:00,908 --> 01:19:02,326 ♪ Estou aumentando a temperatura ♪ 1823 01:19:03,410 --> 01:19:06,079 ♪ música sinistra tocando ♪ 1824 01:19:06,079 --> 01:19:11,710 ♪ 1825 01:19:33,607 --> 01:19:34,775 ♪ 1826 01:19:34,775 --> 01:19:37,569 ♪ cantando em língua estrangeira ♪ 1827 01:19:37,569 --> 01:19:39,446 ♪ 1828 01:20:00,509 --> 01:20:02,928 ♪ cantando continua ♪ 1829 01:20:02,928 --> 01:20:07,808 ♪ 1830 01:20:07,808 --> 01:20:12,688 ♪ 1831 01:20:12,688 --> 01:20:14,982 ♪ cantando continua ♪ 1832 01:20:14,982 --> 01:20:20,696 ♪ 1833 01:20:28,537 --> 01:20:32,958 ♪ música desaparece ♪ 1834 01:20:37,004 --> 01:20:39,923 ♪ música de suspense tocando ♪ 1835 01:20:39,923 --> 01:20:45,554 ♪ 1836 01:20:45,554 --> 01:20:49,474 ♪ 1837 01:20:49,474 --> 01:20:52,269 - ♪ Sinceramente ♪ 1838 01:20:52,269 --> 01:20:56,481 ♪ Sinceramente, sempre precisei de você ♪ 1839 01:20:56,481 --> 01:21:01,820 ♪ Então, querido, não me diga você não vai ficar comigo esta noite ♪ 1840 01:21:01,820 --> 01:21:04,031 ♪ 1841 01:21:04,031 --> 01:21:06,909 ♪ Finalmente ♪ 1842 01:21:06,909 --> 01:21:11,413 ♪ Finalmente, estou pronto para te amar ♪ 1843 01:21:11,413 --> 01:21:13,582 ♪ Estou pronto para te amar ♪ 1844 01:21:13,582 --> 01:21:15,792 ♪ 1845 01:21:15,792 --> 01:21:18,253 ♪ Sinceramente ♪ 1846 01:21:18,253 --> 01:21:23,425 ♪ 1847 01:21:23,425 --> 01:21:28,263 ♪ 1848 01:21:28,263 --> 01:21:30,390 ♪ 1849 01:21:30,390 --> 01:21:33,268 ♪ Finalmente ♪ 1850 01:21:33,268 --> 01:21:36,522 ♪ Finalmente, estou pronto para te amar ♪ 1851 01:21:36,522 --> 01:21:39,399 ♪ música sinistra tocando ♪ 1852 01:21:39,399 --> 01:21:43,278 ♪ 1853 01:21:43,278 --> 01:21:47,407 ♪ música desaparece ♪ 1854 01:21:55,123 --> 01:22:00,671 ♪ música sombria e taciturna tocando ♪ 1855 01:22:00,671 --> 01:22:06,677 ♪ 1856 01:22:26,822 --> 01:22:32,870 ♪ 1857 01:22:32,870 --> 01:22:38,834 ♪ 1858 01:22:51,305 --> 01:22:54,183 ♪ cantando em língua estrangeira ♪ 1859 01:22:54,183 --> 01:22:58,312 ♪ 1860 01:22:58,312 --> 01:23:03,567 ♪ 1861 01:23:19,041 --> 01:23:22,753 ♪ música desaparece ♪ 1862 01:23:28,467 --> 01:23:33,222 ♪ música leve tocando ♪ 1863 01:23:33,222 --> 01:23:34,806 ♪ 1864 01:23:34,806 --> 01:23:38,769 - ♪ Venha até mim ♪ 1865 01:23:38,769 --> 01:23:43,982 ♪ 1866 01:23:43,982 --> 01:23:47,152 ♪ 1867 01:23:47,152 --> 01:23:50,614 ♪ Venha até mim ♪ 1868 01:23:50,614 --> 01:23:52,366 ♪ 1869 01:23:52,366 --> 01:23:56,036 ♪ vocalizando ♪ 1870 01:23:56,036 --> 01:24:02,000 ♪ 1871 01:24:14,263 --> 01:24:17,599 ♪ Venha até mim ♪ 1872 01:24:17,599 --> 01:24:22,604 ♪ 1873 01:24:22,604 --> 01:24:24,439 ♪ música desaparece ♪ 1874 01:24:29,987 --> 01:24:32,364 ♪ música de percussão animada tocando ♪ 1875 01:24:32,364 --> 01:24:37,160 ♪ 1876 01:26:29,773 --> 01:26:31,358 ♪ 1877 01:26:31,358 --> 01:26:36,196 ♪ 1878 01:26:36,196 --> 01:26:41,660 ♪ 1879 01:27:02,389 --> 01:27:03,849 ♪ música desaparece ♪