1
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
<i>En fait, j'ai fait de mon mieux</i>

2
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>ne vraiment pas y penser</i>
<i>depuis 30 ans...</i>

3
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>... et encore moins</i>
<i>parlez-en à voix haute.</i>

4
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>La société a une vision étrange</i>
<i>envers les femmes</i>

5
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>dans ces relations.</i>
<i>Il y a tellement de misogynie.</i>

6
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>Vous êtes en quelque sorte catalogué</i>

7
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
dans cette petite amie,
ou ex-petite amie,

8
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
ou tu es... ces rôles,
et tu es censé...

9
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
euh, en quelque sorte être coupé
comme un personnage pathétique.

10
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>Je suis allé aussi loin</i>
<i>d'être un artiste</i>

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>à New York,</i>
<i>comme on peut l'imaginer,</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
et je pense que c'est beaucoup
à cause de sa mort.

13
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪ Non ♪</i>

14
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
Il a entendu toute sa personne
dans la musique.

15
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>Écrire son deuxième disque</i>
<i>C'était tellement intimidant.</i>

16
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ Ce soir, debout ♪</i>

17
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
<i>C'était un énorme pas en avant</i>
<i>pour lui.</i>

18
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
Mais je n'ai pas pu
écouter.

19
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
Cela peut paraître fou, mais...
... Je ne peux pas.

20
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ Tout comme une femme, oui... ♪</i>

21
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
<i>Je l'étais certainement</i>
<i>un parent imparfait.</i>

22
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ Tout comme une femme ♪</i>

23
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
Mais il m'a vraiment eu, tu sais ?

24
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
Et il a eu exactement
d'où je viens,

25
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
et compris....

26
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
pourquoi j'ai fait ces choix
J'ai fait dans ma vie.

27
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
Personne ne m'a jamais aimé
plus ou mieux...

28
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
que lui.

29
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
<i>Chaque être humain</i>
<i>a de la musique</i>

30
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>qu'eux seuls peuvent faire.</i>

31
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>Et c'est ma forme la plus profonde</i>
<i>de communication avec les gens.</i>

32
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
Cela continuera toujours à changer,
ça défiera toujours tout

33
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
qui essaie de mettre les gens
dans une boîte.

34
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ C'est notre dernier au revoir ♪</i>

35
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ Je déteste ressentir l'amour</i>
<i>Entre nous mourons ♪</i>

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
<i>♪ Mais c'est fini ♪</i>

37
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ Écoutez ça</i>
<i>Et puis j'y vais ♪</i>

38
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ Tu m'as donné plus de raison de vivre</i>
<i>Plus que vous ne le saurez jamais ♪</i>

39
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
<i>Il y a des choses que je veux faire</i>
<i>dont je n'ai jamais entendu parler.</i>

40
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>C'est ma vie.</i>

41
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ Ouais, c'est</i>
<i>Notre dernière étreinte ♪</i>

42
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ Dois-je rêver</i>
<i>Et tu vois toujours ton visage ? ♪</i>

43
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
J'aime juste quand les hommes
utiliser leur voix
si inconsciemment.

44
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
Je veux dire, il était littéralement
le meilleur chanteur que j'ai jamais entendu.

45
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
Et il était tellement étonné
par ce que pouvaient faire les chanteuses.

46
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
Féminin, masculin,
il était et est mon préféré.

47
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi ♪</i>

48
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ Mais embrasse-moi</i>
<i>Par désir, bébé ♪</i>

49
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
<i>Quand tu creuses vraiment</i>
<i>dans les paroles,</i>

50
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>c'est tellement sacré,</i>
<i>il reconnaît le sien...</i>

51
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
Je suppose,
on pourrait appeler cela « mortalité ».

52
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ Je ne ferai que te faire pleurer</i>
<i>C'est notre dernier au revoir ♪</i>

53
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
<i>Je veux être</i>
<i>l'auteur-compositeur Jeff.</i>

54
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>Jeff Buckley, auteur-compositeur.</i>

55
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
Il avait une façon de jouer

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
les plus belles chansons
vous avez déjà entendu.

58
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>Il aurait pu littéralement être</i>
<i>faire n'importe quoi musicalement</i>

59
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>ce qu'il voulait faire.</i>

60
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ Signes que c'est fini ♪</i>

61
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ Oh-oh, ooh ♪</i>

62
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ C'est o... o... fini ♪</i>

63
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
<i>Première fois</i>
<i>J'ai entendu Jeff chanter...</i>

64
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
il était dans le berceau.

65
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
<i>Une fois, je suis entré,</i>
<i>et je pouvais l'entendre.</i>

66
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>Il vocalisait à la radio.</i>

67
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

68
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

69
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
<i>Le jour où j'ai entendu</i>
<i>"Aucune montagne n'est assez haute"</i>

70
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>boum, boum, boum, boum, boum.</i>

71
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
J'ai pensé : "Ooh, putain."

72
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
"C'est un chanteur."

73
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
<i>La musique a chargé ma vie.</i>

74
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
<i>Une bonne enfance ?</i>

75
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
<i>Euh...</i>

76
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>C'était une enfance.</i>

77
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
<i>Ma mère</i>
<i>première génération</i>
<i>Immigrant panaméen.</i>

78
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>Très bonne fille, bien élevée</i>
<i>avec des valeurs vaudou-catholiques.</i>

79
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>Vous savez,</i>
<i>amené à Anaheim,</i>

80
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>tu sais, cet enfer</i>
<i>en Californie du Sud,</i>
<i>où se trouve Disneyland.</i>

81
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
<i>Mes parents avaient</i>
<i>de grands espoirs pour moi.</i>

82
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
Vous savez, les parents immigrés,
leur aîné.

83
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>Je voulais être actrice,</i>
<i>et chanter et danser,</i>

84
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>et jouer du piano,</i>

85
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>mais j'avais sali</i>
<i>le nom de famille,</i>

86
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>et les a déshonorés</i>
<i>avoir des relations sexuelles avant le mariage.</i>

87
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
<i>J'ai rencontré Timothée</i>
<i>en cours de français.</i>

88
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
Il ferait des choses comme
tire un cheveu sur mon...

89
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
N'est-ce pas ? Et je me retournerais,

90
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
et il serait
levant les yeux.

91
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>Nous étions deux enfants</i>
<i>de foyers abusifs et fous,</i>

92
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>et nous connaissions juste le monde</i>
<i>mieux que quiconque.</i>

93
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ Maintenant, tu veux savoir</i>
<i>La raison ♪</i>

94
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
<i>Dix-sept ans à l'époque,</i>

95
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>Je l'étais déjà</i>
<i>une maman enceinte adolescente.</i>

96
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ Pourquoi je t'ai trompé ♪</i>

97
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>Mes parents pensaient</i>
<i>peut-être que je devrais donner</i>

98
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>le bébé en adoption.</i>

99
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>Mais je n'avais pas le choix</i>

100
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>mais il faut passer par là</i>
<i>avec la grossesse.</i>

101
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>Et je savais dès le cinquième mois</i>

102
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>que je n'allais jamais</i>
<i>revoir Tim.</i>

103
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ Ce petit homme devait essayer ♪</i>

104
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
<i>Tout d'abord,</i>
<i>il était avec quelqu'un d'autre.</i>

105
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ Pour que l'amour soit à nouveau nouveau ♪</i>

106
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
<i>De plus, il était déterminé</i>
<i>être un auteur-compositeur-interprète.</i>

107
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>Cet enfant était sur moi.</i>

108
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ Parce qu'il y a juste</i>
<i>Quelques choses, chérie ♪</i>

109
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
<i>Il s'est séparé</i>
<i>avant ma naissance.</i>

110
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>Vous savez, il a décidé</i>
<i>ne pas être un père pour moi.</i>

111
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
Vous ne servez pas
ton pays, mec.

112
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
Vous servez la vie,
vous servez les gens.

113
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
La télévision, dès le début,
et aussi les écoles publiques,

114
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
ont été le grand lobotomiseur.

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Tout dans le monde extérieur
n'est-ce pas le monde,

116
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>les voitures,</i>
<i>combien de parfum vous portez.</i>

117
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>Le monde est ce qu'il y a à l'intérieur</i>

118
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
et quels chats
se sortir d'eux-mêmes

119
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- tout au long du temps.
<i>- Je lui ai dit,</i>

120
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"Tu dois y aller</i>
<i>poursuivez vos rêves,</i>

121
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>allez-y."</i>

122
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>Mais... mes rêves</i>
<i>d'être actrice,</i>

123
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>ou être pianiste de concert...</i>

124
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>tout avait disparu.</i>

125
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
<i>Jeff et moi</i>
<i>en quelque sorte, ils se sont élevés les uns les autres.</i>

126
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
<i>Eh bien, son père</i>
<i>n'était pas là,</i>

127
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
mais cette femme l'aimait
de tout son coeur

128
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
et je n'ai pas hésité

129
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
pour qu'il se sente aimé
à chaque occasion qu'elle avait.

130
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
Il viendrait mettre
ses petites mains sur mon visage,

131
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
et dis: "Tout ira bien,
maman, n'est-ce pas ?"

132
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
Et je dirais : "Oui, nous le sommes, chérie.
Nous allons très bien. »

133
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
Il... devait prendre soin d'elle.

134
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
Et il avait l'impression
elle avait été blessée...

135
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
et je me sens horrible à ce sujet.

136
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ C'est peut-être la couleur</i>
<i>Du soleil coupé à plat ♪</i>

137
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ Et couvrant le carrefour</i>
<i>Je suis à ♪</i>

138
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
<i>Jeff était comme avoir</i>
<i>un grand-père qui veille sur moi</i>

139
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>et me disant</i>
<i>qui allait bien à ce jour,</i>

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>et qui ne l'était pas.</i>

141
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ Mais maman</i>
<i>Tu étais dans mon esprit ♪</i>

142
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
<i>Quand j'étais enfant,</i>
<i>Je me suis toujours senti très fier</i>

143
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>si je pouvais rouler un joint pour tous</i>
<i>les adultes à la fête.</i>

144
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>Je ne l'ai jamais fait,</i>
<i>mais, genre, j'ai toujours...</i>

145
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>"Je veux le faire, laisse-moi le faire."</i>

146
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>Je me souviens maintenant du jour</i>
<i>que ma mère m'a appelé</i>

147
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>au fauteuil inclinable,</i>
<i>et j'ai essayé de m'expliquer</i>

148
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>que si je le disais à quelqu'un</i>
<i>qu'ils ont fait ce truc,</i>

149
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>ils iraient en prison.</i>

150
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ Et tout cela à cause de l'homme ♪</i>

151
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ Ça s'est enfui ♪</i>

152
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
<i>Quand Jeff était petit,</i>
<i>avant même de faire du café,</i>

153
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>la musique continuait, constante.</i>
<i>Constante, constante, constante.</i>

154
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
<i>Judy Garland. Hein !</i>
<i>"L'homme qui s'est enfui."</i>

155
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>J'adore cette chanson.</i>

156
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>Et c'était très important</i>
<i>à nous.</i>

157
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ Oh, je veux</i>
<i>Tout un amour ♪</i>

158
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
<i>Mon beau-père, Ronald,</i>
<i>il était mécanicien automobile.</i>

159
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>C'était lui</i>
<i>cela m'a présenté</i>
<i>à Led Zepplin.</i>

160
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>Cela a changé toute ma vie.</i>

161
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
<i>Ron se retournerait</i>
<i>la stéréo est suffisamment forte,</i>

162
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>tout le quartier pouvait entendre,</i>
<i>et il y aurait Little Jeff</i>

163
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>à poser sur les enceintes</i>

164
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>avec son petit corps</i>
<i>vibrer au rythme de la musique.</i>

165
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
<i>La musique, c'était ma mère,</i>
<i>c'était mon père.</i>

166
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>C'était la meilleure chose</i>
<i>dans ma vie.</i>

167
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
<i>Je vois dans le journal</i>
<i>cette annonce d'un quart de page.</i>

168
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
<i>Tim Buckley</i>
<i>s'est fait un nom</i>

169
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>comme l'une des musiques pop</i>
<i>de véritables innovateurs.</i>

170
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>Au cours de neuf albums,</i>

171
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>il a incorporé</i>
<i>la plus jolie des musiques folkloriques,</i>

172
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>le plus extrême</i>
<i>du jazz de forme libre</i>

173
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>et le plus torride</i>
<i>du rock et du blues.</i>

174
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
<i>Et j'ai pensé : "Wow,</i>
<i>c'est peut-être une opportunité</i>

175
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>pour mon fils</i>
<i>faire connaissance avec son père."</i>

176
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>J'ai regardé Jeff et j'ai dit :</i>
<i>"Hé, tu veux y aller</i>

177
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>voir ton père jouer ?"</i>

178
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

179
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ Je chante Sally go round ♪</i>

180
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
<i>Jeff était génial</i>
<i>à la musique...</i>

181
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ La chose la plus triste</i>
<i>Dans tout ce vaste monde ♪</i>

182
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
<i>...et regardant son père.</i>

183
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>Tim avait les yeux fermés,</i>
<i>mais il devait savoir qu'il était là,</i>

184
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>devait être conscient de sa présence.</i>

185
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ Sally, ne descends pas ♪</i>

186
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
<i>Quand il est revenu</i>
<i>à la salle verte,</i>

187
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>J'ai baissé les yeux et j'ai dit :</i>
<i>"Tu veux aller le voir maintenant ?"</i>

188
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
Et je pouvais sentir
Jeff serrant ma jupe...

189
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
... tu sais,
en quelque sorte accroché,

190
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
en appuyant près,
et en regardant autour de moi.

191
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>Je ne pouvais pas voir Tim au début,</i>
<i>et puis j'ai entendu "Jeff !"</i>

192
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>"Salut, mon pote. Comment vas-tu ?"</i>

193
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>Jeff était assis sur ses genoux,</i>
<i>et il a commencé à parler,</i>

194
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>quelle était sa couleur préférée,</i>

195
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>"Le nom de mon chien est King"</i>
<i>dans quelle classe il était.</i>

196
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
<i>Environ dix minutes plus tard,</i>
<i>Tim a dit,</i>

197
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"Nous aimerions le ramener à la maison</i>
<i>avec nous ce soir."</i>

198
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
j'y vais...

199
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"Ouais, tu peux le ramener à la maison</i>
<i>maintenant,</i>

200
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>mais tu ferais mieux de ne pas merder."</i>

201
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
<i>Je suis resté avec lui une semaine.</i>
<i>Vacances de Pâques.</i>

202
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>Il avait un fils adoptif,</i>
<i>il avait une nouvelle femme,</i>

203
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>il avait une toute autre famille.</i>

204
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
<i>Quatre jours plus tard,</i>
<i>J'ai reçu un appel téléphonique.</i>

205
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>Tim devait revenir</i>
<i>dans le studio,</i>

206
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>et mettre Jeff dans un bus</i>
<i>à Santa Monica.</i>

207
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>"C'était tellement amusant.</i>
<i>Mon père a beaucoup d'amis."</i>

208
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>"Et il m'a donné ça."</i>

209
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>J'ai dit : "Garde ça, mon pote."</i>

210
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
<i>Aucun appel n'a été retourné.</i>

211
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>C'était deux mois auparavant.</i>

212
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>J'ai beaucoup</i>
<i>de douleur et de colère,</i>

213
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>mais j'en ai beaucoup</i>
<i>d'amour et de compassion...</i>

214
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>pour Tim.</i>

215
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>Certaines choses qu'il a faites</i>
<i>ça m'embarrasse complètement.</i>

216
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>Mais les choses qui étaient géniales</i>
<i>résiste à tout.</i>

217
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
<i>Jeff n'a même pas été mentionné</i>
<i>dans l'une des nécrologies.</i>

218
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
<i>À l'heure</i>
<i>J'étais au lycée,</i>

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>j'ai eu ma première guitare électrique.</i>

220
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>C'était un noir</i>
<i>Copie Memphis Les Paul.</i>

221
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>Ouais, je viens de tomber</i>
<i>avec la mauvaise foule</i>

222
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>et j'ai formé un groupe,</i>
<i>bien sûr.</i>

223
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ La vie éternelle</i>
<i>Est maintenant sur mes traces ♪</i>

224
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ J'ai mon cercueil rouge à paillettes,</i>
<i>Homme ♪</i>

225
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ J'ai juste besoin d'un dernier clou ♪</i>

226
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ Pendant que tout cela</i>
<i>Messieurs moches ♪</i>

227
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ Jouez à leurs jeux stupides ♪</i>

228
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ Il y a un horizon rouge flamboyant</i>
<i>Cela crie nos noms ♪</i>

229
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
<i>À 15 ans,</i>
<i>Jeff s'entraînait</i>

230
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>Al Di Meola tous les soirs.</i>

231
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
<i>C'était une fixation que j'avais</i>
<i>jusqu'au moment</i>

232
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>J'avais peut-être 16 ans.</i>
<i>Et je peux jouer tout ce que j'entends.</i>

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
<i>Mes tyrans du lycée</i>
<i>m'a traité de "pédé".</i>

234
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>Et leur putain de new-wave</i>
<i>petites amies au pochoir, "Geek"</i>

235
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>sur ma putain de Viper Ovation</i>
<i>étui pour guitare électrique.</i>

236
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ Roxanne ♪</i>

237
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ Vous n'êtes pas obligé de vous enfiler</i>
<i>Le feu rouge ♪</i>

238
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
<i>Jeff avait une capacité</i>
<i>pour imiter les cadences vocales,</i>

239
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
et les inflexions des gens
il écoutait.

240
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ Roxanne ♪</i>

241
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ Vous n'êtes pas obligé de le porter</i>
<i>Cette robe ce soir ♪</i>

242
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ Parcourez les rues pour... ♪</i>

243
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
C'est dans l'album exact... C'est...

244
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Parce que tu sais,
beaucoup de monde

245
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
je le diminuerais d'un cran,
pour qu'ils puissent frapper la note.

246
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
C'est exactement ça...
C'est... C'est le pitch d'un album.

247
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ Allumez le feu rouge ♪</i>

248
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
C'est la même clé.

249
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
<i>Je voulais être</i>
<i>un passionné de guitare.</i>

250
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>Mais ce que j'allais apprendre</i>
<i>le mieux était d'écrire des chansons.</i>

251
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>Musique et paroles.</i>

252
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>J'ai décidé de faire</i>
<i>une femme de musique,</i>

253
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>et me donne à elle.</i>

254
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>Et à un autre moment,</i>
<i>J'ai décidé de faire</i>

255
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>un homme de musique</i>
<i>et me donne à lui.</i>

256
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>Quand tu es enfant,</i>
<i>les gens supposent</i>

257
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>que tu n'as pas d'esprit</i>
<i>le vôtre,</i>

258
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>qui, dès le plus jeune âge,</i>
<i>Je l'ai fait.</i>

259
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
<i>J'ai mis tellement de choses</i>
<i>sur la musique pour moi...</i>

260
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>pour que je ne rétrécisse pas</i>
<i>dans un noir...</i>

261
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>univers.</i>

262
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
<i>St. Ann est à Brooklyn</i>
<i>Je voulais que Jeff chante</i>

263
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>lors d'un hommage à Tim.</i>

264
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ Oh, je n'ai jamais demandé</i>
<i>Être votre montagne</i>
<i>Je n'ai jamais demandé à voler ♪</i>

265
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
<i>J'ai dit : "Non."</i>

266
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ Tu te souviens quand tu es venu vers moi ♪</i>

267
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
<i>"Je ne le ferai jamais, jamais</i>
<i>jouez cette musique."</i>

268
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ M'a parlé de ses mensonges ♪</i>
<i>- "J'ai ma propre musique."</i>

269
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
<i>J'ai dit,</i>
<i>"Tu sais quoi, mon fils ?"</i>

270
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>"Réfléchissez-y."</i>

271
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"Il va y avoir</i>
<i>des artistes vraiment incroyables</i>

272
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>dans l'alignement."</i>

273
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
<i>Alors, j'ai dit : "D'accord,</i>
<i>mais je veux juste venir</i>

274
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>et chanter, et partir."</i>

275
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>"Ceci n'est pas un tremplin."</i>

276
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"C'est quelque chose</i>
<i>vraiment personnel."</i>

277
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
<i>Et ils m'ont dit : "Eh bien,</i>
<i>nous ne savons pas à quel point il est bon,</i>

278
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>donc nous allons le mettre</i>
<i>avec d'autres artistes</i>

279
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
pour combler d'éventuelles lacunes
dans ses talents. »

280
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
<i>Situations dangereuses</i>
<i>fait appel à moi.</i>

281
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>Il y a eu un peu de buzz</i>

282
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>ce fils de Tim Buckley</i>
<i>serait là.</i>

283
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>Je pensais,</i>
<i>"Hé, quel est le pire</i>

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>ça peut arriver ?"</i>

285
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
<i>Euh...</i>

286
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
<i>Les luminaires</i>
<i>du centre-ville étaient là.</i>

287
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>Cela pourrait être exactement</i>
<i>ce dont j'ai rêvé pour lui.</i>

288
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
<i>Euh...</i>

289
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
<i>Je ne savais pas</i>
<i>qui il était, et je travaille</i>

290
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>faire du son et de l'éclairage,</i>

291
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
mais il était tellement nerveux.
Il était tellement...

292
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
Comme ses cheveux
était juste devant son visage,

293
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
et il avait l'air si maladroit.

294
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
<i>Il y a longtemps,</i>
<i>quand j'étais petit,</i>

295
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>ma mère était assise sur un lit,</i>
<i>et elle a mis ce disque,</i>

296
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>et j'ai entendu la voix de mon père.</i>

297
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
<i>Il portait</i>
<i>le manteau de son père,</i>

298
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>et il a commencé à jouer...</i>

299
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>C'était la chanson de son père</i>
<i>de le laisser enfant.</i>

300
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ Je n'ai jamais demandé</i>
<i>Être ta montagne ♪</i>

301
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪ Je n'ai jamais demandé à voler ♪</i>
<i>- Et il pleurait.</i>

302
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ Tu te souviens quand tu es venu vers moi ♪</i>

303
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ Et m'a raconté ses mensonges ♪</i>

304
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ Tu n'as pas compris</i>
<i>Mon amour ♪</i>

305
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ Tu ne sais pas pourquoi j'essaye ♪</i>

306
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ Et la pluie</i>
<i>Je tombais ce jour-là ♪</i>

307
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ Et c'est la raison pour laquelle ♪</i>

308
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>♪ Oh ♪</i>

309
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ Doux ♪</i>

310
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ Doux ♪</i>

311
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ Doux amant ♪</i>

312
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
<i>C'est devenu</i>
<i>Le concert de Jeff.</i>

313
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
<i>J'étais comme,</i>
<i>"Cela ne peut pas être réel."</i>

314
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>Il m'a dit qu'il était parti</i>

315
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>avec rien de moins</i>
<i>plus de 60 cartes de visite</i>

316
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>dans ses poches.</i>

317
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
<i>Mon ami,</i>
<i>il a dit qu'il avait entendu</i>

318
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>La voix hantée de Tim Buckley.</i>

319
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>Ce n'est pas sa voix,</i>
<i>et ce n'est pas ma voix.</i>

320
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>C'est la voix</i>
<i>qui a été transmis</i>

321
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>à travers chaque homme de la famille.</i>

322
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
<i>Il est sorti,</i>
<i>et je me suis assis à côté de moi et j'ai dit :</i>

323
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>"Qu'en avez-vous pensé ?"</i>

324
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
Je pensais: "Mon opinion ici
ça n'a pas d'importance",

325
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>mais c'était vraiment magnifique,</i>
<i>genre, c'est tellement beau.</i>

326
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
<i>Il demandait</i>
<i>s'il pouvait m'accompagner</i>

327
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>au métro,</i>
<i>et monte dans le train avec moi,</i>

328
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>et je suis allé jusqu'au bout</i>
<i>à Manhattan,</i>

329
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>et nous parlons et parlons.</i>

330
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
Et nous sommes restés dans ce train,

331
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
et nous sommes allés jusqu'en haut
jusqu'au dernier arrêt.

332
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
<i>En plus de lire</i>
<i>et des films,</i>

333
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>ce que j'aime vraiment</i>
<i>la nuit rôde,</i>

334
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>trouver des endroits isolés</i>
<i>où vont les marginaux.</i>

335
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>Tu me fais tellement rire.</i>

336
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
<i>♪ Ouais, méchant ♪</i>

337
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
<i>Ensuite, nous avons</i>
<i>au centre-ville,</i>

338
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>et nous sommes allés jusqu'au bout</i>
<i>vers Coney Island et retour.</i>

339
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ J'accepterai n'importe quelle tâche ♪</i>

340
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ Je ferai tout ce que tu demanderas ♪</i>

341
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ Si tu m'aimes vraiment encore ♪</i>

342
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
<i>Il était tellement intéressé</i>
<i>dans ce que j'ai fait,</i>

343
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>ce qui m'a vraiment surpris</i>

344
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>parce que je le faisais</i>
<i>théâtre expérimental.</i>

345
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>C'était vraiment moins</i>
<i>à propos d'argent et de célébrité,</i>

346
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>et plus sur</i>
<i>repousser les limites.</i>

347
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Personne, je connaissais mon âge</i>

348
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>était vraiment intéressé</i>
<i>dans tout ça,</i>

349
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>mais c'était quelqu'un qui buvait</i>
<i>le monde comme une éponge.</i>

350
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ Tu me fais me sentir si jeune ♪</i>

351
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
<i>Merci.</i>

352
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ Tu me donnes l'impression que</i>
<i>Le printemps est arrivé ♪</i>

353
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
<i>J'étais dans une pièce de théâtre</i>
<i>avec Rebecca.</i>

354
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>J'étais au lycée.</i>

355
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
Et Jeff a juste senti
très électrique pour moi.

356
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ Au moment où tu parles ♪</i>

357
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
<i>Jeff avait</i>
<i>une véritable soif de vivre.</i>

358
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ Va jouer à cache-cache ♪</i>

359
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
<i>L'East Village</i>
<i>à cette époque</i>

360
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>c'était une telle collection</i>
<i>de chaque excentrique</i>

361
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>cela ne correspondait pas</i>
<i>n'importe où ailleurs.</i>

362
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ Toi et moi ♪</i>

363
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
<i>Et il a vu</i>
<i>tant de monde</i>

364
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>briser le statu quo.</i>

365
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>Les artistes étaient bannis.</i>
<i>La NEA était censurée.</i>

366
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
<i>New York était l'endroit idéal</i>
<i>pour ce truc incroyable,</i>

367
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>des trucs que je ne peux même pas décrire</i>
<i>à vous.</i>

368
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
Parfois, il le ferait
disparaitre,

369
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
et je recevrais un appel
d'un ami qui est parti plus tard,

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
"Jeff est arrivé
chez moi aujourd'hui."

371
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>Chaque instant était si spontané.</i>

372
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
Il ferait
messages sortants très élaborés

373
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
comme les anciennes émissions de radio.

374
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
<i>Et maintenant,</i>
<i>les aventures continues</i>

375
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>d'Épinards le Chat.</i>

376
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
<i>Son plus célèbre</i>
<i>être Spinach le chat.</i>

377
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
<i>...le chat domestique tombe sur le bord.</i>

378
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- Et maintenant, votre hôte,</i>
<i>Quentin Snobisme !</i>

379
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
<i>Jeff n'avait pas de travail,</i>

380
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>donc il avait beaucoup de temps</i>
<i>sur ses mains.</i>

381
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
Jeff avait l'habitude de regarder spécifiquement
pour les cassettes de Michael Bolton,

382
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>pour qu'il puisse mettre</i>
<i>le morceau de ruban adhésif</i>

383
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
par-dessus,
et enregistrez dessus.

384
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
Il alignait des magnétophones
parce qu'il n'y avait pas d'échantillonneurs,

385
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
il n'y avait pas d'ordinateur numérique,
rien.

386
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
<i>Il a essentiellement créé</i>
<i>ce petit studio</i>

387
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
tout ça pour ça...
...message sortant.

388
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
En appuyant sur cet effet sonore

389
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
pour quand la foule applaudit.

390
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
Et cet effet sonore
quand le chat miaule.

391
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
Cela a duré une heure.

392
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
Et donc les gens...

393
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...ils devaient écouter
à ce feuilleton d'une heure.

394
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
<i>Il m'a demandé,</i>

395
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"Pensez-vous</i>
<i>Cette partie est de trop ?"</i>

396
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
J'ai pensé : "Tout ça
c'est trop."

397
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
<i>Rejoignez-nous la prochaine fois</i>
<i>pour la suite des aventures</i>

398
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>d'Épinards le Chat.</i>

399
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
Je t'aime. J'adore...

400
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
<i>Je pense</i>
<i>Jeff avait ce désir</i>

401
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
être aimé et aimé,
et pour se connecter avec les gens.

402
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>Jeff a commencé à m'appeler</i>
<i>Papillon.</i>

403
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>Je pense qu'il m'a vu à ce moment-là</i>
<i>de sortir d'un cocon.</i>

404
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
<i>Nous étions ces deux-là</i>
<i>jeunes âmes sensibles</i>

405
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>rechercher votre place,</i>
<i>et me sentir autonome et aimé,</i>

406
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>et nous nous sommes retrouvés.</i>

407
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ Autrefois, j'étais ouvert ♪</i>

408
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ Et un</i>
<i>Avec un cœur voyageur ♪</i>

409
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
Mais je l'ai appelé...
...le poisson qui gratte,

410
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>parce qu'il l'a toujours été</i>
<i>ne se rase pas, très hérissé.</i>

411
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
Et il a commencé
faire ces histoires,

412
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>presque comme des histoires pour enfants.</i>

413
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
C'est Scratchy Fishy,
c'est leur maison,

414
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
et voici Butterfly,
et ils se marient.

415
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
L'histoire qu'il a tissée
à propos d'un papillon et d'un poisson

416
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
était-ce
ils ne pourraient jamais être ensemble.

417
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ Tout comme l'océan ♪</i>

418
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ Toujours amoureux</i>
<i>Avec la lune ♪</i>

419
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ Ça déborde maintenant ♪</i>

420
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ À l'intérieur de toi ♪</i>

421
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
<i>On pouvait voir dans ses yeux</i>
<i>qu'il y allait parfois</i>

422
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>à cet endroit que je pense</i>
<i>était très inaccessible</i>

423
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>à quiconque sauf lui-même.</i>
<i>Il allait juste vérifier.</i>

424
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ Dans la pénombre ♪</i>

425
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ Tu m'as vu tel que je suis ♪</i>

426
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
<i>♪ Les étoiles ont perdu</i>
<i>Leurs paillettes ♪</i>

427
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ Les vents sont devenus plus froids ♪</i>

428
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
Je voulais être un... tu sais,
une <i>chanteuse.</i>

429
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ Je ne sais pas ce qui s'est passé ♪</i>

430
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ C'est un jeu fou ♪</i>

431
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
<i>Secrètement, je pense</i>
<i>Je voulais être Nina Simone.</i>

432
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ J'aime tout chez toi ♪</i>

433
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
<i>Même si elle conseillerait</i>
<i>fortement contre cela, j'en suis sûr.</i>

434
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ Ton coeur ♪</i>
<i>- ♪ Ton coeur ♪</i>

435
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>Parfois, je pense que je voulais</i>
<i>être Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

436
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
<i>C'était mon Elvis.</i>

437
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oh ♪</i>

438
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
<i>Être un jeune décousu</i>
<i>Enfant blanc du comté d'Orange,</i>

439
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
couvrant Nusrat Fateh Ali Khan
ou Nina Simone,

440
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>il vous suffit d'y renoncer.</i>

441
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>Il a dû l'être</i>
<i>il se déchaîne.</i>

442
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
<i>Il y avait</i>
<i>un tout petit club</i>

443
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>dans l'East Village</i>
<i>appelé Sin-e.</i>

444
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
Vous pourriez probablement vous intégrer

445
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
peut-être 30 ou 40 personnes
tout au plus,

446
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>et ce serait</i>
<i>super, super bondé.</i>

447
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>Et Jeff faisait la vaisselle,</i>
<i>il servait du café aux gens,</i>

448
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>et de temps en temps</i>
<i>il se levait simplement et jouait.</i>

449
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
<i>Vérifiez. C'est cool.</i>

450
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>Je suis une personne ridicule.</i>

451
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
<i>Et tu as de la chance</i>
<i>vous n'avez pas payé d'argent pour me voir.</i>

452
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
<i>C'était</i>
<i>un café géré par des Irlandais.</i>

453
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>Un super petit endroit</i>
<i>voir quelqu'un à l'état brut.</i>

454
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>C'est un endroit parfait</i>
<i>pour les mélomanes.</i>

455
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>Ce n'est pas comme jouer</i>
<i>dans un club de rock.</i>

456
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>Ce n'est pas comme jouer au ballon.</i>
<i>C'est un bon endroit pour devenir réel.</i>

457
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
<i>Montez le volume.</i>

458
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
<i>C'était tellement intime</i>
<i>ici.</i>

459
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>Ça sentait juste</i>
<i>de, genre, expresso.</i>

460
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
Il serait au milieu
de certains, comme une ballade

461
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
et tu viens d'entendre ça...

462
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
♪ <i>Et nous nous sommes assis sur notre propre étoile</i> ♪

463
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>Et j'ai rêvé du chemin</i>
<i>que j'étais...</i> ♪

464
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
<i>La communauté Sin-e</i>
<i>est devenu un lieu</i>

465
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>d'un tel encouragement pour lui.</i>

466
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ Oh, bébé, bébé ♪</i>

467
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
C'est vraiment devenu une maison

468
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>où il pourrait expérimenter.</i>

469
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
<i>- ♪ C'est un moment fabuleux</i>
<i>- Pour une Guinness ♪</i>

470
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
♪ <i>Tu connais la liqueur brune</i> ♪

471
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
<i>Les fesses</i>
<i>Tournée of Steel, Jeff Buckley.</i>

472
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
<i>Au début,</i>
<i>il n'y avait que quelques personnes.</i>

473
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Puis tout d'un coup,</i>
<i>c'était comme emballé.</i>

474
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
<i>Je vais jouer</i>
<i>la chanson pour trouver un siège.</i>

475
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
<i>Les foules, vous savez,</i>
<i>se déversant dans la rue.</i>

476
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
<i>Tout le monde, arrêtez.</i>

477
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
Il était vraiment
un artiste là-bas

478
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
autant qu'un musicien.

479
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
<i>Au fait,</i>
<i>toutes ces chansons sont</i>

480
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>pour les amoureux du public.</i>

481
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
<i>Il faisait surtout des reprises.</i>

482
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
<i>Et puis</i>
<i>il a commencé à présenter</i>

483
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>une partie du matériel original.</i>

484
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
<i>C'est passé du rire</i>
<i>à couper le souffle,</i>
<i>tu sais ?</i>

485
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
C'est une chanson
à propos d'un rêve.

486
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

487
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
<i>♪ Whoo ♪</i>

488
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

489
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

490
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

491
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ Ooh... ♪</i>

492
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

493
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
C'était la première fois que je
J'ai vu Jeff Buckley à Sin-e.

494
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ Quand je suis allongé dans mon lit</i>
<i>La couverture est chaude ♪</i>

495
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ Ce corps ne sera jamais en sécurité</i>
<i>Du mal ♪</i>

496
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ Je sens toujours tes cheveux</i>
<i>Rubans noirs de charbon ♪</i>

497
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ Touche ma peau</i>
<i>Pour me garder entier ♪</i>

498
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
Je veux dire, tu sais,
une épingle pourrait tomber.

499
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>Je n'y pensais pas</i>
<i>être un directeur musical.</i>

500
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>J'étais juste un fan.</i>

501
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ Oh, si seulement</i>
<i>Tu me reviendrais ♪</i>

502
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ Si tu t'allongeais à mes côtés ♪</i>

503
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ Je n'aurais pas besoin d'une épingle Mojo ♪</i>

504
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ Pour me satisfaire ♪</i>

505
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
<i>J'étais là</i>
<i>avec Colombie.</i>

506
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>Je pense</i>
<i>nous étions tous en quelque sorte arrêtés</i>

507
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>sur nos traces cette nuit-là.</i>

508
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ Oh, précieux, précieux</i>
<i>Argent et or ♪</i>

509
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
<i>Le tout</i>
<i>Gant de la maison de disques</i>

510
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>a commencé à infester</i>
<i>mes concerts.</i>

511
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>Ils étaient tous là,</i>
<i>les gens d'Elektra,</i>

512
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>Arista, Sony.</i>

513
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ Et prie pour aimer ♪</i>

514
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
<i>Hmm !</i>

515
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
C'était un peu un cotillon.

516
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
Mais c'est comme ça que ça se passe.

517
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

518
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
<i>Nous avions tous entendu</i>
<i>tant de cauchemars</i>

519
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>à propos des grandes étiquettes</i>
<i>et le manque d'expression créative,</i>

520
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>mais je pense qu'il s'y est lancé</i>

521
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>avoir l'impression</i>
<i>il avait été rassuré</i>

522
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>qu'il allait l'avoir.</i>

523
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ Eh bien, c'est toi</i>
<i>J'ai attendu ma vie pour voir ♪</i>

524
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ C'est toi que j'ai cherché</i>
<i>Tellement dur... ♪</i>

525
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
<i>Je le savais</i>
<i>ils étaient juste assis là</i>

526
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>en retenant mon souffle,</i>
<i>en attendant le nouveau Tim Buckley</i>

527
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>venir chercher</i>
<i>là où son père s'est arrêté.</i>

528
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>Je détestais ça. Je ne pouvais pas le supporter.</i>
<i>Putain de conneries.</i>

529
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
Qu'en penses-tu
tu as hérité de ton père ?

530
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
Des gens qui se souviennent de mon père.

531
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
Question suivante.

532
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
<i>J'ai fait le tour et j'ai échantillonné</i>
<i>les gens des maisons de disques</i>

533
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>pour trouver ma place.</i>

534
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
<i>Jeff avait</i>
<i>un peu de peur</i>

535
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>sur le fait</i>
<i>qu'il n'avait pas</i>

536
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>du matériel plus original.</i>

537
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
Je ne lui dirais jamais
que faire,

538
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
mais je me disais : « Allez petit ».

539
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
<i>Je suis allé chez Sony.</i>
<i>Eh bien, Colombie.</i>

540
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>Quand vous entrez,</i>

541
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>la première chose que vous voyez</i>
<i>c'est Bob Dylan,</i>

542
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>sur le mur, c'est magnifique.</i>
<i>À quelques pas se trouve Miles.</i>

543
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>À quelques pas se trouve Monk,</i>
<i>Duc Ellington,</i>

544
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>Frères Chambers, Mahalia.</i>

545
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ Parfois je me sens ♪</i>

546
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
C'était purement émotionnel,
Je me disais "Ouais, c'est...

547
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
Je veux être... ici.

548
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
<i>Columbia a</i>
<i>un héritage si riche</i>

549
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>de Leonard Cohen et Bob Dylan</i>
<i>et Bruce Springsteen.</i>

550
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>Ce que nous avons tous ressenti</i>
<i>être assis dans cette pièce, c'était ça</i>

551
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>il le ferait un jour</i>
<i>être dans ce panthéon.</i>

552
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
<i>J'ai dit : "Messieurs,</i>
<i>vous ne pourrez pas dicter</i>

553
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>n'importe quoi pour moi,</i>

554
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>Je vais juste faire quelque chose</i>
<i>Je n'en ai jamais entendu parler auparavant."</i>

555
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>Et les gens</i>
<i>avec qui je me suis installé</i>

556
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>étaient plutôt d'accord avec cette idée.</i>

557
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
<i>On lui a dit ça</i>
<i>c'était comme,</i>

558
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>l'une des plus grosses affaires</i>

559
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>une personne inconnue</i>
<i>l'avais jamais eu.</i>

560
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
<i>Il a ramené à la maison</i>
<i>le contrat.</i>
<i>Cela faisait environ 40 pages.</i>

561
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
<i>Je n'avais jamais vu</i>
<i>quelque chose comme ça.</i>

562
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>Cela aurait dû être juste de la joie,</i>

563
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
mais je pense
tout à coup, les choses ont changé.

564
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>Je rentrais du travail,</i>

565
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>et je viendrais</i>
<i>les six volées d'escaliers,</i>

566
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>et j'arrivais à la porte,</i>
<i>et j'ai mis ma clé dans la porte,</i>

567
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>et je l'entendrais s'arrêter.</i>

568
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
Avant le contrat d'enregistrement,

569
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
il chanterait et jouerait pour moi
tout le temps.

570
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>Je lui ai dit,</i>
<i>"Avez-vous besoin d'un endroit pour travailler ?"</i>

571
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>La pression d'écrire des chansons</i>
<i>et ne pas être interrompu</i>

572
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>C'était tellement intense.</i>

573
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
<i>Je vais écrire...</i>

574
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>une centaine de chansons en cinq semaines.</i>

575
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>Cela signifie 20 chansons par semaine.</i>

576
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
Pouah...

577
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
<i>Il a eu du mal</i>
<i>avec les paroles.</i>

578
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
<i>Je suis un horrible critique.</i>
<i>Je suis mon pire critique.</i>

579
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
<i>Il était obsédé</i>
<i>avec Morrissey et Dylan.</i>

580
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>Donc, il avait un niveau très élevé.</i>

581
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>Il ne voulait pas être connu</i>
<i>comme le gars qui ne fait que des reprises.</i>

582
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
<i>Mon espoir était que</i>

583
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>nous travaillerions</i>
<i>sur la relation</i>

584
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>et vivre ensemble,</i>

585
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>mais il trouverait un autre espace</i>
<i>où il pourrait obtenir</i>

586
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>ce contrat d'enregistrement rempli.</i>

587
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
C'était naïf
espérer...

588
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
... parce qu'il a déménagé
complètement.

589
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
<i>Les gens disent :</i>
<i>"Ecoute, je vais te donner</i>
<i>tout cet argent,</i>

590
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>écoutez, je serai votre manager,</i>
<i>écoutez, je serai votre agent."</i>

591
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"Ecoute, j'ai cet endroit</i>
<i>Je veux que tu joues.</i>
<i>Blah, bla, bla."</i>

592
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>Et je veux juste faire</i>
<i>quelque chose de spécial,</i>

593
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>je m'en fous</i>
<i>à propos de toute autre chose,</i>

594
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>l'argent ou le prestige,</i>
<i>ou une visite, ou rien.</i>

595
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ Il y a la lune</i>
<i>Demander à rester ♪</i>

596
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
Essayez à nouveau.

597
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ Il y a la lune</i>
<i>Demander à rester ♪</i>

598
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ Assez longtemps</i>
<i>Pour que les nuages volent... ♪</i>

599
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
<i>À venir</i>
<i>un enregistrement de matériel</i>

600
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>avec des musiciens et un producteur</i>
<i>et les ingénieurs en attente,</i>

601
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>et tout le monde</i>
<i>dépend de vous,</i>

602
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>tu sais, c'est comme, tic-tac,</i>
<i>commencez à faire de la magie.</i>

603
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
Essayons à nouveau.
Viens dans mon monde.

604
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
<i>Mes journaux sont les paroles</i>
<i>pour les albums.</i>

605
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>Les chansons viennent juste</i>
<i>à partir de poèmes,</i>

606
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>et parfois</i>
<i>Les poèmes sortent des rêves.</i>

607
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ Et elle pleure sur mon bras ♪</i>

608
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ Marcher vers les lumières vives</i>
<i>Dans le chagrin ♪</i>

609
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ Oh, bois un peu de vin</i>
<i>Nous pourrions y aller tous les deux demain ♪</i>

610
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
<i>C'est une chanson</i>
<i>appelé "Grace".</i>

611
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>C'est essentiellement une prière de mort.</i>

612
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ Ooh ♪</i>

613
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Je le décris toujours ainsi,
tu sais,

614
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
ne craignant rien,
n'importe qui, n'importe quel homme, n'importe quelle femme,

615
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
n'importe quelle guerre, n'importe quelle arme,

616
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
toute fronde ou flèche visant
dans votre cœur par d'autres personnes.

617
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ Ooh ♪</i>

618
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ Ça me rappelle la douleur ♪</i>

619
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
Parce qu'il y a
quelqu'un enfin

620
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
qui t'aime pour de vrai.

621
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
<i>Vous pouvez réaliser</i>
<i>un véritable état de grâce</i>

622
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>par quelqu'un d'autre</i>
<i>l'amour en toi.</i>

623
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
Jeff disait : "Oh, nous devrions
apportez des cordes sur cette chanson.

624
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
<i>Nous avons eu cette idée d'écrire</i>
<i>arrière-plans intéressants</i>

625
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
qui correspond à la voix,
lignes réelles,

626
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
vous savez, les contre-lignes.

627
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
<i>Karl est venu</i>
<i>du monde du jazz.</i>

628
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>Il était plus attirant pour Jeff</i>

629
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>que quelqu'un qui le fait</i>
<i>arrangements de cordes pop.</i>

630
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
Britney Spears appellerait,
et j'ai dit,

631
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
"Non, c'est... tu appelles
la mauvaise personne. »

632
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>Jeff a écouté Bill Evans.</i>
<i>Il a écouté Chostakovitch.</i>

633
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
♪ As-tu entendu
de tous les chanteurs pop

634
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
même en sachant
qui est Chostakovitch ?

635
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
♪ <i>♪ Et la pluie tombe ♪</i>

636
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ Et je crois ♪</i>

637
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
<i>C'était pareil</i>

638
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>que Led Zeppelin</i>
<i>orchestrations utilisées.</i>

639
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>Tout chef d'orchestre</i>
<i>j'aurais adoré</i>

640
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>avoir passé leur journée avec Jeff,</i>

641
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
pouvoir
juste pour aller sur la lune.

642
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
Les gens qui chantent haut perdent leur pouvoir.
Jeff gagne réellement du pouvoir.

643
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
<i>Sa portée</i>
<i>c'était comme quatre octaves.</i>

644
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
<i>Vous pensez</i>
<i>vous arrivez à un sommet,</i>

645
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>et puis il s'en va</i>
<i>un pas de plus</i>

646
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
et puis il s'en va
un pas de plus.

647
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ Oh ! ♪</i>

648
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ Oh ! ♪</i>

649
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ Oh ! ♪</i>

650
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ Ouais, whoo ♪</i>

651
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
"Grace" est une de ces chansons
ça m'inspirerait
prendre la guitare et jouer,

652
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
et puis je commencerais à

653
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
en quelque sorte... trouver quelque chose
ça m'a fait ressentir ça,

654
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
et j'échoue lamentablement,
remets la guitare.

655
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ Oh, oh ! ♪</i>

656
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
<i>Jeff a dit : "Je te veux</i>
<i>pour photographier la pochette de mon album."</i>

657
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
J'avais toutes les planches contact,
et Jeff est juste parti... boing,

658
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>"C'est ça. C'est la couverture."</i>

659
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
<i>C'est complètement emblématique.</i>

660
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
Il ressemble déjà à
c'est Sinatra.

661
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
<i>Les gens</i>
<i>je n'ai pas aimé l'entreprise</i>

662
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>la veste dorée pailletée.</i>

663
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"Ouais, c'est un peu</i>
<i>trop efféminé."</i>

664
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>Et Jeff dit,</i>

665
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>"Vous m'avez donné le contrôle créatif.</i>
<i>Je choisis ça."</i>

666
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ Et je les ressens</i>
<i>Noyer mon nom ♪</i>

667
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ C'était si facile à savoir ♪</i>

668
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ Et oublie avec ce baiser ♪</i>

669
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ Eh bien, je n'ai pas peur d'y aller ♪</i>

670
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ Mais ça va si lentement ♪</i>

671
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
<i>Sept originaux, trois couvertures.</i>

672
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
<i>♪ Attends dans le feu ♪</i>

673
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ Attends dans le feu ♪</i>

674
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

675
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
<i>Il a fait un disque qui</i>
<i>personne d'autre n'aurait jamais pu</i>

676
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
je suis sur le point de faire
comme premier disque, c'est étrange.

677
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
<i>Maintenant, c'est comme</i>
<i>un album légendaire.</i>

678
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
Les gens me connaissent mieux pour ça
que pour ma propre musique.

679
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ Oh, ouais, attends dans le feu ♪</i>

680
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- Ce n'était pas grave.
- C'était super.

681
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
Je me souviens...

682
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
le mettre dans le lecteur CD
dans ma voiture...

683
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
et j'étais...

684
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
accablé par la maîtrise,
et la musicalité...

685
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
et la poésie.

686
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
Et...

687
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
et les performances vocales...

688
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
étaient au-delà de tout

689
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
j'avais imaginé
il en était capable.

690
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

691
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
<i>Garçon !</i>
<i>France, Australie, Royaume-Uni, énorme.</i>

692
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
"Grace" était énorme !
C'était un coup de monstre.

693
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
États-Unis, modéré.

694
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ Oh ♪</i>

695
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
<i>En tant qu'enfant,</i>
<i>J'ai vécu à Los Angeles.</i>

696
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>Je veux dire,</i>
<i>vous voyez des gens se faire signer,</i>

697
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>des rêves totalement gonflés faussement.</i>

698
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
Mais j'admire vraiment les artistes
autorisé à échouer,

699
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
sont autorisés à être humains,

700
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
autorisé à faire
les danses les plus glorieuses

701
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
ils pourraient jamais imaginer,
et tombe totalement,

702
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
et relève-toi
parce que tout est humain.

703
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
Mais si tu es comme ce côté-ci,
tu sais, Danny Partridge,

704
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
c'est juste, comme,
totalement impossible.

705
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
<i>C'est l'ère du grunge.</i>

706
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>Et Jeff était</i>
<i>un véritable contrepoids à cela.</i>

707
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>Il faisait partie de</i>
<i>cette scène du centre-ville de New York.</i>

708
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
<i>À l'époque</i>
<i>Jeff a défié les genres.</i>

709
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>Jeff a testé les limites.</i>

710
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>Jeff mis au défi</i>
<i>Rôles traditionnels masculins et féminins.</i>

711
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
Alors, sa musique
n'était pas facile à installer

712
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
dans la douzaine de catégories radio.

713
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
<i>Et pourtant</i>
<i>Jeff a également été influencé</i>

714
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>par certains des artistes</i>
<i>qui est sorti</i>

715
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>à la fin des années 80 et au début des années 90</i>
<i>de Seattle.</i>

716
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>Soundgarden jouait</i>
<i>à Londres,</i>

717
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
et je ne pense pas
J'ai bien réalisé

718
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>quel grand fan de Soundgarden</i>
<i>Jeff l'était.</i>

719
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ Tu as été pris ♪</i>

720
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
Oh, mon Dieu,
c'est là qu'il pourrait être

721
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
comme un peu, tu sais,
frère ennuyeux, comme,

722
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"Tu dois me prendre.</i>
<i>Je viens avec toi."</i>

723
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
Il est apparu comme par magie
un jour,

724
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
et c'était parti.

725
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>C'était magnifique,</i>
<i>belle amitié</i>

726
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>entre lui et Chris.</i>

727
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>Il y avait un sentiment de malice</i>
<i>avec ça...</i>

728
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>une compréhension presque entre âme sœur.</i>

729
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
<i>Chris Cornell</i>
<i>le fait vraiment bien.</i>

730
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>C'est lui, genre, le bon</i>
<i>des rares personnes que j'ai rencontrées</i>

731
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>qui fait fonctionner sa vie,</i>
<i>sa vie ordinaire,</i>

732
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>parce que sans vie ordinaire,</i>
<i>il n'y a pas d'art.</i>

733
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
<i>Comment voudriez-vous</i>
<i>vos fans pensent à vous ?</i>

734
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
<i>Tout comme... Vraiment en tant que gars</i>

735
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>c'est juste, comme,</i>
<i>un très bon conteur.</i>

736
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>Juste quelqu'un qui le fait</i>
<i>un travail qu'ils aiment.</i>

737
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
<i>Bien sûr,</i>
<i>c'était incroyable</i>

738
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>que tant de gens</i>
<i>a réagi à sa musique,</i>

739
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>mais la célébrité</i>
<i>qui allait avec ça</i>

740
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>ce n'était pas la partie amusante.</i>

741
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
Même quand il agissait avec confiance,
c'était une sorte d'acte.

742
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
C'était lui qui canalisait
c'est courageux en tant que personnage,

743
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>mais je pense toujours</i>
<i>cette personne vraiment peu sûre d'elle</i>

744
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>était toujours là.</i>

745
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
<i>Eh bien,</i>
<i>tout le monde est sensible,</i>
<i>mais parfois,</i>

746
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>les hommes ne veulent pas le reconnaître.</i>

747
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>Je ne veux même pas de gens</i>
<i>de vraiment me considérer comme un visage,</i>

748
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>ou un nom, ou un corps,</i>
<i>ou quoi que ce soit, juste la musique,</i>

749
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>parce que quand je serai mort...</i>

750
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>c'est la seule chose</i>
<i>ce sera là.</i>

751
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
<i>Comment il allait</i>
<i>examiné au microscope</i>

752
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>C'était si intense</i>

753
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>parce que cette qualité qu'il avait</i>
<i>disparaître dans l'instant...</i>

754
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
s'est finalement élevé
ne pas se présenter

755
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
où j'étais.

756
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>Une nuit, il n'est pas rentré à la maison,</i>
<i>et c'était la Saint-Valentin.</i>

757
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
Avant 03h00 ou 04h00
le matin,

758
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
J'appelais les hôpitaux
autour de la ville de New York.

759
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>Et puis il est entré.</i>
<i>Il était sorti avec des amis.</i>

760
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ Peut-être que je suis trop jeune ♪</i>

761
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ Mais ce soir... ♪</i>

762
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
<i>Salut Rebecca, il est neuf heures</i>

763
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>et putain, je n'y arrivais pas</i>
<i>dans votre émission,</i>

764
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>Parce que je suis arrivé trop près</i>
<i>à huit heures.</i>

765
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>Je suis tellement déçu.</i>
<i>Je veux vraiment te voir.</i>

766
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ Trop jeune pour tenir le coup ♪</i>

767
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ Et trop vieux</i>
<i>Pour simplement me libérer et courir ♪</i>

768
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
<i>Pendant</i>
<i>sa soirée de sortie du disque,</i>

769
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>J'avais un laissez-passer pour les coulisses.</i>
<i>Il avait écrit mon nom dessus.</i>

770
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>Son manager était à la porte,</i>
<i>et il est parti,</i>

771
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"Vous ne pouvez pas entrer maintenant.</i>
<i>Asseyez-vous là-bas."</i>

772
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>Deux heures se sont écoulées,</i>

773
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
Je suis allé à la porte,
et j'ai tourné la poignée,

774
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
et je suis entré...

775
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>... et c'était le cas</i>
<i>une pièce presque vide.</i>

776
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ S'emporte ♪</i>

777
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
<i>Ils ont dit que Jeff était parti,</i>
<i>genre, il y a plus d'une heure.</i>

778
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>Il a dû sortir</i>
<i>une porte dérobée.</i>

779
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>Le lendemain matin,</i>
<i>il était tellement désolé,</i>

780
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>et vraiment bouleversé...</i>

781
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>mais je me sentais résigné.</i>

782
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>Je ne voulais pas être un appendice,</i>
<i>Je ne voulais pas être dans son monde</i>

783
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
s'il ne l'a pas vraiment fait
veux que je sois là.

784
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ Alors, je t'attendrai</i>
<i>Et je brûlerai ♪</i>

785
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ Vais-je un jour voir</i>
<i>Votre doux retour ? ♪</i>

786
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>La partie la plus difficile du lâcher prise</i>
<i>c'était comme,</i>

787
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"J'espère</i>
<i>il aura de bonnes personnes",</i>

788
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>parce qu'il n'en avait pas</i>
<i>toute autoprotection.</i>

789
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ Ce n'est jamais fini ♪</i>

790
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ Elle est la larme qui pend</i>
<i>Dans mon âme pour toujours ♪</i>

791
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ Amour, amant ♪</i>

792
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ Amant ♪</i>

793
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ Amant, amant, amant ♪</i>

794
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ Amour, amour, amour ♪</i>

795
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ Amant ♪</i>

796
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>♪ Tu aurais dû venir ♪</i>

797
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ Parce qu'il n'est pas trop tard ♪</i>

798
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
<i>Quand Rebecca et lui se sont séparés,</i>

799
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>il ressemblait juste à</i>
<i>une personne différente pendant un moment.</i>

800
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
Il fut un temps
quand j'étais à New York

801
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
et nous avons passé du temps ensemble,
et... nous nous sommes rencontrés dans un bar.

802
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>Et ce groupe de jazz</i>
<i>c'est vraiment bruyant,</i>

803
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>donc c'était impossible</i>
<i>pour que nous parlions.</i>

804
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>Nous avons commencé</i>
<i>s'écrire des messages.</i>

805
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>Pour une grande partie, je pense</i>
<i>il essayait d'être séduisant...</i>

806
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>mais...</i>

807
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>... c'était vraiment pas le cas</i>
<i>où je voulais aller.</i>

808
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
Il y avait un monde sans frontières
une sorte de sensation de liquide pour lui.

809
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>Il se sentait très désespéré</i>
<i>se soigner soi-même</i>

810
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>avec, vous savez, cela nous fait</i>
<i>dans une relation sexuelle.</i>

811
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>Je me souviens avoir reçu</i>
<i>un peu frustré,</i>

812
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>et écrire,</i>
<i>"Tu as besoin d'amour, pas de sexe."</i>

813
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
En général, j'aime
se précipiter là-dedans,

814
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
et j'essaie de réparer un gars brisé,

815
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>mais cette qualité liquide et aqueuse</i>
<i>Je me sentais très agité par les marées.</i>

816
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
<i>Il était très dur</i>
<i>sur lui-même.</i>

817
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>Comme, parfois</i>
<i>J'ai l'impression que...</i>

818
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
il sentait qu'il y avait
forces du bien et du mal,

819
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
vous savez, qui joue en lui.

820
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
<i>Musique, je ne sais pas,</i>
<i>ça vous sauvera.</i>

821
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
Un, deux, trois !

822
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ Amant, tu aurais dû</i>
<i>Viens ♪</i>

823
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ Amant, tu aurais dû</i>
<i>Viens, whoo-hoo ! ♪</i>

824
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ Amant, n'oublie pas</i>
<i>Pour amener les Coors, whoo ! ♪</i>

825
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
<i>Matt Johnson à la batterie.</i>

826
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>Le bassiste, Mick Grøndahl.</i>

827
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- Je m'appelle Mick Grøndahl.
- Et je m'appelle Jeff Buckley.

828
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
Et tu regardes
<i>120 Minutes</i> sur MTV.

829
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
Il m'a demandé
pour rejoindre le groupe aussi.

830
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>Parfois je pense</i>
<i>Jeff me voulait,</i>

831
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
parce que j'étais une connexion
à Rébecca,

832
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
et ces souvenirs.

833
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
<i>Je pense que c'était clair</i>
<i>que Michael ne savait pas</i>

834
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
comment jouer de la guitare.

835
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
Ouais, d'accord,
il y avait des chaussettes tube.

836
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
C'étaient des chaussettes tube.

837
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
<i>Mais c'était le cas</i>
<i>à propos de la personnalité.</i>

838
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>Il s'agissait de gens.</i>

839
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
<i>J'aurais mon ampli</i>
<i>très calme.</i>

840
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>Jeff le ferait lentement</i>
<i>remontez le volume,</i>

841
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
tu sais, et je serais tout serré.

842
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>Il m'a toujours dit de ne pas l'être</i>
<i>peur des erreurs.</i>

843
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
N'utilise pas ton cerveau
la façon dont tu l'utilisais

844
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
Il y a 30 secondes. Tu sais?
En fait, ne l’utilisez pas du tout.

845
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Matt, en particulier,
c'était tellement bon

846
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
à suivre Jeff
partout où Jeff allait.

847
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
Cette alchimie musicale qu'ils avaient
est très difficile à trouver.

848
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
Je m'appelle Jeff Buckley.

849
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
c'est mon groupe,
et c'est notre demeure ringarde.

850
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
De l'extérieur, on dirait
un énorme phallus noir de la mort.

851
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
C'est une horloge Velcro.

852
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
<i>Il dit,</i>
<i>"D'accord, je te veux."</i>

853
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>Jusqu'à ce que je sois sobre,</i>

854
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
drogues et alcool
a été une grande partie de ma vie,

855
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
sur lequel nous nous sommes connectés,

856
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
à cause de, tu sais,
la situation de son père.

857
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
<i>Alors, c'est juste tombé</i>
<i>de votre poche ?</i>

858
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
<i>C'est un énorme cliché</i>
<i>ça, tu sais,</i>

859
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>Les groupes sont comme des familles.</i>
<i>Mais ils le sont.</i>

860
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
Waouh !

861
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
<i>♪ Merci ! ♪</i>

862
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
<i>Le tristement célèbre</i>
<i>Concert à l'American Legion Hall...</i>

863
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
était le premier
que Jeff était en ville

864
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
depuis qu'il a commencé la tournée.

865
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
<i>Tous les proches,</i>
<i>les amis des parents,</i>

866
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>les parents des amis</i>
<i>des proches,</i>

867
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>tous voulaient aller au concert.</i>

868
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
<i>Nous avons rempli</i>
<i>les deux dernières lignes.</i>

869
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
Le diable de Tasmanie était...

870
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
La... la meute est arrivée.

871
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
Et il n'y avait plus de bière,
il ne restait plus rien.

872
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
Tout a été comme effacé
avant le spectacle.

873
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
<i>Disons simplement que</i>

874
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
dès
car il y avait une opportunité

875
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
faire partie
du cercle restreint

876
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
d'une rockstar,
c'était très attrayant.

877
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
<i>Les promoteurs sont venus vers moi,</i>
<i>et a dit : "Nous avons un problème."</i>

878
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>Je sors et je...</i>

879
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
... réalise que c'est la mère de Jeff...

880
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
...assis dans une voiture avec elle...
une de ses copines,

881
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>juste... fumer de l'herbe.</i>

882
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>Vous savez,</i>
<i>"Salut, Gene. Quoi de neuf, hé ?"</i>

883
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"Eh bien, Mary, écoute,</i>
<i>tu dois, tu sais...</i>

884
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
tu dois restreindre ça.
Tu vas être arrêté."

885
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>Et je rentre à l'intérieur</i>
<i>pour le dire à Jeff</i>

886
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>que le spectacle</i>
<i>va être annulé</i>

887
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>Parce que sa mère était dehors</i>
<i>sur le parking,</i>

888
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
fumer de l'herbe.

889
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
<i>Hé ! Êtes-vous là ?</i>
<i>C'est votre grand et sexy fils.</i>

890
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>Je pense que tu ne devrais vraiment pas,</i>
<i>aimez, installez-vous comme ça</i>

891
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>quand tu es comme,</i>
<i>"Putain, allume un con,</i>

892
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>allumez un putain de joint."</i>

893
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
"Quoi ? Nous sommes sur le parking.
C'est comme là-bas..."

894
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
"C'est la Californie. Quoi ?"
"Non, non, non, non, non."

895
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
<i>Nous nous sommes retrouvés à Iowa City,</i>
<i>et s'ouvrir pour nous</i>

896
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>étaient les constructeurs de barrages</i>
<i>et ensuite les Grifters.</i>

897
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
<i>Mon agent de réservation a dit :</i>
<i>"Le fils de Tim Buckley, Jeff,</i>

898
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
qui avait pris d'assaut New York

899
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
j'allais faire cette tournée
comme tête d'affiche."

900
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
<i>Joan Wasser</i>
<i>était l'un des poids lourds</i>

901
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
dans le monde de la musique,
être une femme cool et dure à cuire

902
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
à venir dans les années 90
à travers la scène musicale.

903
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ Contrôle ! ♪</i>

904
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ Réveille-toi... ♪</i>

905
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
<i>Beaucoup de puissance,</i>
<i>Beaucoup de brillant.</i>

906
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>Vous savez, beaucoup de brillants.</i>

907
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
Quand je l'ai vu,
c'était définitivement une ambiance.

908
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>Nous étions juste en quelque sorte</i>
<i>se surveillent mutuellement.</i>

909
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ Et je me lèverai comme une braise</i>
<i>En ton nom non... ♪</i>

910
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
<i>Eh bien, Jeff avait raison</i>
<i>devant moi tout le spectacle</i>

911
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>et m'a regardé.</i>

912
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ Je connais tout le monde ici</i>
<i>Je te veux ♪</i>

913
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
<i>Il berçait un genre,</i>
<i>J'adore l'ambiance d'une déesse.</i>

914
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ Tout le monde ici pense</i>
<i>Ils ont besoin de toi ♪</i>

915
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
Pas subtil. Pas subtil.

916
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
<i>Et puis l'entendre,</i>

917
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>la chose à laquelle j'ai pensé était,</i>
<i>"C'est Nina Simone."</i>

918
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ Je me suis perdu ♪</i>

919
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ Par une nuit fraîche et humide ♪</i>

920
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ Je me suis donné</i>
<i>Dans cette lumière brumeuse ♪</i>

921
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ J'ai été hypnotisé</i>
<i>Par un étrange délice ♪</i>

922
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ Sous un lilas ♪</i>

923
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
<i>Il a chanté</i>
<i>tout le spectacle pour moi.</i>

924
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
<i>C'était comme,</i>

925
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
"Mec, ce... ce type vraiment
sait travailler."

926
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>Travaillez-moi maintenant.</i>

927
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
<i>J'avais l'impression,</i>
<i>"Oh, j'ai compris"</i>

928
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>et puis être comme,</i>
<i>"Oh, je n'ai pas compris."</i>

929
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>Cette personne est trop puissante.</i>

930
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ Vin Lilas ♪</i>

931
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ Est doux et capiteux ♪</i>

932
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ Où est mon amour ? ♪</i>

933
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ Vin Lilas ♪</i>

934
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ Je me sens instable ♪</i>

935
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ Où est mon amour ? ♪</i>

936
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ Écoute-moi ♪</i>

937
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ Pourquoi tout est-il si flou ? ♪</i>

938
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ N'est-ce pas elle</i>
<i>Ou est-ce que j'y vais juste ♪</i>

939
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ Fou, chérie ? ♪</i>

940
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
<i>Cette nuit-là</i>
<i>ces gars jockeys</i>

941
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>on se moquait de moi.</i>

942
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>J'avais ce type très cartoon</i>
<i>de cheveux,</i>

943
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>donc j'étais plutôt habitué à ça.</i>

944
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>Mais Jeff s'est levé d'un bond et a dit :</i>

945
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"Vous ne connaîtriez pas une femme</i>
<i>si elle vous a giflé!"</i>

946
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Je me disais : "Oh mon Dieu,
c'est tellement romantique. J'adore ça."

947
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
Et du genre : « Putain.
Je n'ai pas besoin de défendre."

948
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
Mais je suis venu pour apprendre
qu'il était quelqu'un qui était...

949
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
un défenseur vraiment fidèle
des femmes.

950
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ Je me sens instable... ♪</i>

951
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
<i>Tout le monde est sensible,</i>

952
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>mais sa sensibilité</i>
<i>n'a pas été écrasé...</i>

953
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
comme la sensibilité de certains hommes
a été.

954
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ Écoute-moi ♪</i>

955
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
<i>Il est resté intact.</i>

956
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ Je ne vois pas clairement</i>
<i>N'est-ce pas qu'elle... ♪</i>

957
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
<i>Vous parlez</i>
<i>deux personnes incroyablement talentueuses</i>

958
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>qui s'est immédiatement connecté.</i>

959
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
La première chose à laquelle j'ai pensé,
"Oh, mon Dieu,

960
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
ils vont devenir un groupe,
et ça va juste... gouverner."

961
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ Ouais ! Ouais! ♪</i>

962
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ Je sais à quel point tu aimes ça, mon enfant</i>
<i>De moi, rapide et serré ♪</i>

963
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ Quand les filles ne supportent pas ça</i>
<i>Quand tu le fais bien... ♪</i>

964
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
<i>Jeff a beaucoup tourné.</i>

965
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>C'était une croissance lente</i>
<i>de ce qui suit.</i>

966
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ Je le fais bien ♪</i>

967
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
<i>Nous avons presque tourné</i>
<i>de manière constante pendant deux ans.</i>

968
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
<i>Qu'est-ce que la vie a été</i>
<i>comme depuis la sortie de "Grace" ?</i>

969
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
<i>Travailler, travailler,</i>
<i>travailler, travailler, travailler.</i>

970
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ Je dois les expulser ! ♪</i>

971
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
Son étiquette,
ils voulaient qu'il soit leur...

972
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>Et il disait,</i>
<i>"Eh bien, j'ai une autre idée</i>

973
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>de ce que cela signifie."</i>

974
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
Être célèbre sans contenu,
ça m'énerve vraiment.

975
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
Il a été discrédité
par certains,
genre, des musiciens "cool"

976
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>à cause de la marque.</i>

977
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
<i>Il a été choisi pour être</i>
<i>dans</i> People <i>magazine</i>

978
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>"Les 50 plus belles personnes"</i>

979
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>ou peu importe</i>
<i>qui a été appelé.</i>

980
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
Les pauvres parents, je pense
l'un d'eux s'est approché de lui,

981
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
« Ecoute, Jeff !
Regardez ce que j'ai!"

982
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
Et il lui a pris Sharpie
et je suis juste parti...

983
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
<i>Nous y sommes allés</i>
<i>dans tous les kiosques à journaux</i>

984
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>et j'ai acheté chacun d'entre eux.</i>
<i>Il a dépensé des centaines de dollars</i>

985
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>pour que personne ne le voie</i>
<i>dans son quartier.</i>

986
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
L'ensemble du spectacle est dédié
au magazine <i>People</i>.

987
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ Laisse-moi partir</i>
<i>Les jams, ouais ♪</i>

988
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
Cela devenait de plus en plus
environnement stressant.

989
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ C'est fini, expulsez-les ! ♪</i>

990
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
<i>Vous l'êtes vraiment</i>
<i>une personne publique maintenant.</i>
<i>Qu'est-ce que ça fait ?</i>

991
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
Eh bien... je suis public
avec la caméra,

992
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
mais, euh, je n'aime pas la télé.

993
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
Qu'est-ce que votre chaîne de télévision
tu veux savoir pour moi ?

994
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
<i>Une fois arrivés en Europe,</i>

995
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>Je me souviens que nous nous sentions un peu...</i>
<i>... sentiment de soulagement.</i>

996
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
<i>Jeff Buckley</i>
<i>est salué</i>

997
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>comme le prochain Bob Dylan.</i>

998
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
Il a du talent à brûler,
et nous recommandons

999
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
que tu donnes cet album
une écoute.

1000
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ Les gens venaient de... ♪</i>

1001
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
<i>L'album</i>
<i>ça allait mieux là-bas.</i>

1002
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
<i>Radiohead est venu</i>
<i>à un spectacle à Londres</i>

1003
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>et j'ai été tellement inspiré par Jeff</i>

1004
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>qu'ils ont quitté le concert</i>
<i>et je suis allé directement au studio</i>

1005
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>et enregistré</i>
<i>"Faux arbres en plastique."</i>

1006
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ Faux plas... ♪</i>

1007
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
<i>À Paris,</i>
<i>nous sommes allés à l'opéra</i>

1008
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>et j'ai longé la Seine</i>

1009
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>et je suis allé dans tous les cafés</i>
<i>que nous pourrions.</i>

1010
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
<i>Ils sont tombés amoureux de lui.</i>
<i>Et qui ne tomberait pas amoureux</i>

1011
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
quand tu rends justice
sur une chanson d'Edith Piaf ?

1012
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
<i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

1013
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
<i>Et Edith Piaf ?</i>

1014
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- Quelle est votre attirance pour elle ?</i>
<i>- À son son, sa voix.</i>

1015
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1016
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
<i>Son côté sexy, la romance.</i>

1017
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
Sa tragédie.

1018
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1019
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
<i>Personne ne pouvait basculer</i>
<i>comme Jeff.</i>

1020
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>Mais une fois que vous avez fait "Alléluia"...</i>

1021
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
... Que Dieu vous aide.

1022
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
C'est pour Leonard,
où que vous soyez.

1023
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
Et c'est pour Nina Simone.

1024
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ Et moi ♪</i>

1025
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ J'ai entendu dire qu'il y en avait</i>
<i>Un accord secret ♪</i>

1026
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ Que David a joué</i>
<i>Et cela a plu au Seigneur ♪</i>

1027
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ Mais tu ne t'en soucies pas vraiment</i>
<i>Pour la musique, n'est-ce pas ? ♪</i>

1028
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ Mais ça se passe comme ça</i>
<i>Le quatrième le cinquième ♪</i>

1029
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ La chute mineure</i>
<i>Et l'ascenseur majeur ♪</i>

1030
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ Le roi déconcerté</i>
<i>Composer Alléluia ♪</i>

1031
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1032
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1033
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1034
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1035
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
<i>Nous étions tous les deux sur la route.</i>

1036
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>Vous savez, c'était le cas,</i>
<i>genre, tellement romantique.</i>

1037
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i> Genre, incroyablement romantique. </i>

1038
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>Mais quand nous étions ensemble,</i>
<i>nous avons créé un espace</i>

1039
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>où rien n'était trop effrayant</i>
<i>pour en parler.</i>

1040
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>Nous en avions tous les deux tellement besoin.</i>

1041
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ Et elle t'a attaché</i>
<i>À sa chaise de cuisine ♪</i>

1042
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ Elle a brisé ton trône</i>
<i>Et elle t'a coupé les cheveux ♪</i>

1043
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ Et de tes lèvres</i>
<i>Elle a dessiné l'Alléluia ♪</i>

1044
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
Intervieweur :

1045
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>Mes tyrans du lycée</i>
<i>vivent sans aucun doute</i>

1046
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>une vie complètement pathétique.</i>

1047
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ Peut-être qu'il y a un Dieu au-dessus ♪</i>

1048
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ Mais tout ce que j'ai appris</i>
<i>De l'amour ♪</i>

1049
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ C'était comment tirer sur quelqu'un</i>
<i>Qui t'a dépassé ♪</i>

1050
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
<i>Nous avions l'impression</i>
<i>nous avons trouvé la personne</i>

1051
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>avec lequel nous nous sentions le plus en sécurité.</i>

1052
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>Rien n'était interdit.</i>

1053
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ Et c'est un cassé... ♪</i>

1054
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
Nous pourrions juste être libres, vraiment,
pour la première fois.

1055
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1056
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1057
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1058
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ Allélu... ♪</i>

1059
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1060
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
Merci beaucoup.

1061
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
Qu'est-ce que c'est
le fil conducteur ?
Parce que tu feras une reprise

1062
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
de Bad Brains ou de The Smiths
ou d'Edith Piaf ou...

1063
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Euh... Probablement,
mon culte de héros insensé.

1064
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
<i>♪ Hé, hé, dit maman</i>
<i>La façon dont tu bouges ♪</i>

1065
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ Je vais te faire transpirer</i>
<i>Je vais te faire groover ♪</i>

1066
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
C'est Jimmy Page.
et c'est...

1067
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
Euh, je m'appelle Robert Plant et, euh,
nous sommes au 99ème festival

1068
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
de cette tournée Européennes.
Et c'est, euh...

1069
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- Désolé, les "Eurockéennes".
- Je m'en fiche.

1070
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
Nous en sommes à
le festival des Eurockéennes, hein ?

1071
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>Vive le rock !</i>

1072
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
<i>Je ne pense pas</i>
<i>Jeff avait déjà vu</i>

1073
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>Page et plante en direct.</i>

1074
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
<i>Mon principal</i>
<i>influences musicales,</i>

1075
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
amour, colère, dépression, joie
et Zeppelin.

1076
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
C'était comme s'il allait
à la Mecque ou quelque chose comme ça.

1077
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ Ma vie heureuse sans toi ♪</i>

1078
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
<i>Dans les coulisses du festival,</i>

1079
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>J'ai ressenti quelque chose</i>
<i>par-dessus mon épaule.</i>

1080
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
C'était comme de la chaleur.

1081
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
Et je me suis retourné,
Jeff marchait vers moi.

1082
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
Il a mis la main
sur mon épaule, il a dit : "Hé,

1083
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>J'aime</i>
<i>votre guitare slide joue.</i>

1084
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
Pourrais-tu me montrer
des trucs de slide-guitare ?"
Et j'ai dit,

1085
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
"Eh bien, Jeff,
tu peux probablement me montrer

1086
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
certains...
des trucs de guitare slide."

1087
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
Il a dit : "Non, s'il te plaît,
montre-moi", tu sais ?

1088
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>Et il a dit : "Hé,</i>
<i>Page et Plant jouent."</i>

1089
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>"Quand je... Quand je descends,</i>
<i>si nous y allons directement,</i>

1090
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>nous y arriverons. Nous nous rencontrerons</i>
<i>sur le côté de la scène."</i>

1091
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
Et nous étions tous les deux très excités,
évidemment, pour les voir.

1092
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
<i>Après le show de Jeff,</i>

1093
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>Je fais le tour,</i>
<i>où je suis dans la fosse.</i>

1094
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
Nous recherchons Jeff
constamment.

1095
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>J'essaie de regarder l'émission.</i>
<i>Nous essayons de rechercher Jeff.</i>

1096
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
Nous avons levé les yeux.

1097
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>Il est juste hors de ma périphérie.</i>

1098
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
Oh, merde !

1099
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>Voilà Jeff, pendu,</i>
<i>tout en haut,</i>

1100
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>hors de l'échafaudage.</i>

1101
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1102
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
Zeppelin est à plein régime,
et Jeff est avec chaque décibel

1103
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>circulant dans ses veines.</i>

1104
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>Vous pouvez appeler cela un défi à la mort.</i>

1105
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ Oh-oh ! ♪</i>

1106
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
<i>Le volume de la musique</i>
<i>quand il passe dans votre corps</i>

1107
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
te transforme en instrument
que vos propres oreilles entendent.

1108
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>Il y a beaucoup de confort,</i>
<i>de la même manière</i>

1109
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>qu'un bébé est grandement réconforté</i>
<i>par leur mère.</i>

1110
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
Il nous a regardé
et nous a fait un signe de la main, genre,

1111
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
comme... dit,
genre : "Viens."

1112
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
L'eau est chaude.

1113
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
<i>La musique, c'était ma mère.</i>
<i>C'était mon père.</i>

1114
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
<i>Quand il était de retour</i>
<i>à New York,</i>

1115
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>nous sommes allés voir</i>
<i>Jouer Nusrat à l'hôtel de ville.</i>

1116
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
<i>Après le spectacle,</i>
<i>nous sommes allés dans les coulisses.</i>

1117
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>Nusrat, très placide.</i>

1118
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>Et voilà, genre,</i>
<i>rebondissant autour de Jeff.</i>

1119
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>Nosrat n'a pas parlé</i>
<i>n'importe quel anglais,</i>

1120
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
et Jeff essayait
pour communiquer avec lui,

1121
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
et puis il a juste commencé à...
Ah.

1122
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
Nusrat, comme,
je l'ai regardé, comme...

1123
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
"Qu'est-ce qui se passe, bordel ?"

1124
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
<i>Le sourire est venu</i>
<i>sur son visage,</i>

1125
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
et c'était juste un respect instantané
et l'amour.

1126
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
Cela
est une langue universelle.

1127
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
<i>Je ne l'ai pas seulement fait</i>
<i>écoutez simplement les choses.</i>

1128
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>Je totalement, absolument</i>
<i>adorait tout le monde</i>

1129
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>avoir quelque chose à voir avec ça.</i>

1130
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
Certains des héros de Jeff
est finalement devenu fan de lui.

1131
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>J'étais à un spectacle à Roseland</i>
<i>où Paul McCartney</i>

1132
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>et Linda McCartney est venue.</i>
<i>Et c'était tout simplement incroyable.</i>

1133
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>Il y a ce plan où</i>
<i>il me regarde en disant...</i>

1134
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
"Pouvez-vous le croire?"

1135
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
<i>Mais certains de ces héros</i>

1136
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>également reconnu</i>
<i>le travail de son père aussi.</i>

1137
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
C'était difficile pour lui
parce que, comme, Linda McCartney

1138
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
connaissait mieux son père
que lui.

1139
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
<i>Dans ces situations,</i>
<i>J'espère avoir compris.</i>

1140
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
Mais avec des comparaisons,
Je n'ai pas compris.

1141
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
J'ai ma propre voie.

1142
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
<i>Jeff achèterait tout</i>
<i>des CD de Tim chez Tower Records,</i>

1143
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
écoute-les
puis jetez-les.

1144
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ S'il continue de pleuvoir</i>
<i>La digue va se briser ♪</i>

1145
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
<i>Led Zeppelin</i>
<i>a été intronisé en 1995</i>

1146
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>dans le Rock and Roll</i>
<i>Temple de la renommée.</i>

1147
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ S'il continue de pleuvoir... ♪</i>

1148
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
<i>Je n'avais jamais vu Jeff</i>
<i>tellement frappé par les étoiles.</i>

1149
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Et il a juste commencé à pointer du doigt,

1150
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
"C'est toi qui as été
dans ma tête toutes ces années. »

1151
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
"C'est toi."

1152
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
<i>À un moment donné</i>
<i>pendant la soirée,</i>

1153
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
Robert Plant a dit quelque chose
à Jeff, comme,

1154
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
"Tu es le meilleur nouveau chanteur
dans le monde."

1155
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>Ça a fait flipper Jeff.</i>
<i>Il est devenu blanc.</i>

1156
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
Je me suis levé, je ne sais pas
ce qu'il a fait, où il est allé,

1157
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>mais il manquait</i>
<i>pendant environ deux jours.</i>

1158
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
<i>Salut, c'est moi. Euh...</i>

1159
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>Où étiez-vous ?</i>
<i>Où es-tu ?</i>

1160
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
<i>Salut, Jeff.</i>
<i>Je n'ai pas eu de vos nouvelles. Euh,</i>

1161
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>Je suppose</i>
<i>tu m'épates.</i>

1162
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
<i>C'est comme si tu avais disparu.</i>

1163
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
<i>Où pourrais-tu être ?</i>
<i>Où... où pourrais-tu être ?</i>

1164
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
<i>C'est ta mère.
</i> <i>Vous pouvez m'appeler.</i>

1165
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
<i>J'ai besoin de vos nouvelles maintenant.</i>

1166
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
<i>J'ai remarqué</i>
<i>La dépression de Jeff a commencé</i>

1167
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>a commencé à intervenir.</i>

1168
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
<i>Votre boîte aux lettres est pleine.</i>

1169
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
<i>Il y avait tellement de choses</i>
<i>dans son esprit,</i>

1170
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>mais il n'en parlait pas.</i>

1171
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>Et il se sentait juste lourd.</i>

1172
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
<i>Nous aimons tous,</i>

1173
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>expérimenté</i>
<i>en prenant de la drogue et tout ça.</i>

1174
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
C'était parfois un peu fou,
mais, genre,

1175
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
il... je n'ai jamais eu, genre,
une ambiance addict de sa part.

1176
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
Ouais, il y avait un plongeon
et barboter et tout ça.

1177
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>Certains plus que d'autres.</i>

1178
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
je t'apprends
plus de karaté ! Vous...

1179
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
<i>Mais je ne pourrais pas l'être</i>
<i>autour d'elle.</i>

1180
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
L'année prochaine, alors, cela signifiera-t-il
un nouvel album de Jeff Buckley ?

1181
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
Je dois y travailler cette année.

1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- Mm.
- Alors, quelque chose va sortir...

1183
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
Non. Tu sais quoi ?
Je ne peux faire aucune promesse maintenant.

1184
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
je serai un cadavre
d'ici là.

1185
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
Mesdames et messieurs,
Jeff Buckley.

1186
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
C'est un super... Merci, monsieur.

1187
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
<i>J'ai l'impression,</i>
<i>à mesure que sa renommée grandissait,</i>

1188
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>les exigences du succès</i>
<i>a commencé à l'irriter.</i>

1189
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
L'étiquette était en quelque sorte
respirer dans son dos

1190
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
pour le deuxième album.

1191
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>Je pense qu'il était alourdi</i>
<i>par la dette qu'il leur devait.</i>

1192
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
<i>Des millions de dollars</i>
<i>endetté sans succès</i>

1193
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>sur votre prochain disque, ouais.</i>

1194
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
<i>Eh bien, vous êtes</i>
<i>je ne sortirai jamais du trou.</i>

1195
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
Personne ne s'en sort jamais
l'argent d'une maison de disques

1196
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
parce que c'est comme ça
c'est structuré.

1197
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
<i>C'est probablement</i>
<i>ça aurait été très effrayant</i>

1198
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>à Jeff, et peut-être qu'il pensait</i>

1199
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- que le type d'accord
qu'il avait peut-être été...

1200
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
...une petite affaire
avec le diable, parfois.

1201
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
<i>C'est votre lit.</i>

1202
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
<i>Et tu as réussi</i>
<i>et vous devez vous allonger dedans.</i>

1203
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
<i>Jeff a commencé à s'emballer</i>
<i>autour de cette peur qu'il a</i>

1204
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>de la perte</i>
<i>de sa liberté artistique.</i>

1205
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
<i>Réunions de Columbia Records</i>
<i>serait très...</i>

1206
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
plein... plein de pression,
tu sais,

1207
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
quand Jeff ne voulait pas le faire
quelque chose.

1208
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
Chaque parasite a besoin de son hôte,
et nous sommes eux.

1209
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
- Je m'appelle Jeff Buckley.
- Et je m'appelle Michael Tighe.

1210
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
Nous avons été des invités parasites
hébergement ce soir.

1211
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
<i>Le label recherché</i>
<i>le prochain disque à sortir,</i>

1212
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>mais ils étaient toujours en tournée.</i>

1213
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
"Faites un autre... album."

1214
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
"S'il te plaît." Oh mon Dieu.

1215
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
<i>Vous avez pris</i>
<i>vous avez du temps, n'est-ce pas ?</i>

1216
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>Je veux dire... Vous ne vous êtes pas précipité</i>

1217
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>en enregistrement</i>
<i>l'album de suivi.</i>

1218
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
<i>Seulement à cause d'être</i>
<i>Sur la route depuis si longtemps.</i>

1219
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
<i>Prévoyez-vous</i>
<i>que ça va prendre...</i>

1220
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- des mois et des mois ?</i>
<i>- Si cela prend plus de temps,</i>

1221
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>tu me trouveras en train de me balancer</i>
<i>d'un nœud coulant.</i>

1222
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
<i>Montez dans le van,</i>
<i>huit heures par jour, tous les jours,</i>

1223
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>pour, genre,</i>
<i>deux ans et demi, frérot.</i>

1224
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
Genre, puis-je juste avoir
un putain d'espace ?

1225
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1226
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ Ouais ♪</i>

1227
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
Alors ? J'étais fou.
J'étais complètement fou.

1228
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
Et la dernière chose dont j'ai besoin

1229
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
est un autre enfoiré cinglé
à côté de moi.

1230
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
<i>Très bien !</i>

1231
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
Et évidemment
Jésus à la batterie.

1232
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
<i>Merci !</i>

1233
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
<i>Tu pourrais vraiment</i>
<i>ressentir la déconnexion</i>

1234
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>entre Jeff et Matt.</i>

1235
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>Et je pense que Jeff a ressenti...</i>

1236
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>comme s'il était abandonné</i>
<i>par un frère.</i>

1237
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ Parfois je me sens</i>
<i>Comme si je n'avais pas de partenaire ♪</i>

1238
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
Alors, <i>Matty a démissionné</i>
<i>le groupe a dit qu'il avait fini.</i>

1239
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
<i>Je suis moi-même erratique.</i>
<i>La musique est irrégulière.</i>

1240
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>Si les gens regardent la musique</i>

1241
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>comme quelque chose</i>
<i>avoir le contrôle</i>

1242
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>ou quelque chose à être...</i>
<i>uniforme et... et prévisible,</i>

1243
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>alors ce sont leurs funérailles.</i>

1244
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
Je vais rentrer à la maison.

1245
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
Je vais enregistrer, certainement,

1246
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
Je veux juste rentrer à la maison
et expérimenter

1247
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>et diffusez toutes ces idées.</i>

1248
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
<i>Où aimeriez-vous voir</i>
<i>vous-même dans dix ans ?</i>

1249
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>Dans dix ans.</i>

1250
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
Je ne me vois pas dans dix ans
à partir de maintenant. Du tout.

1251
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
"Je ne le fais tout simplement pas."

1252
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
Juste un écran de cinéma vide.
Juste un vide.

1253
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
Que puis-je vous dire ?

1254
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
<i>J'ai entendu "Grace"</i>
<i>à l'été 1996</i>

1255
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>et dans les deux semaines,</i>
<i>Je rencontrerais Jeff.</i>

1256
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
"Nous avons besoin d'un batteur. Nous adorerions...
Venez, essayez."

1257
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
♪ <i>Toi et moi ♪</i>

1258
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
<i>Jeff avait tellement...</i>
<i>peur autour de ce record.</i>

1259
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>Il n'était pas prêt.</i>

1260
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
<i>Il interroge</i>
<i>tout.</i>

1261
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>"Le premier album était-il un hasard ?</i>
<i>Suis-je un imposteur ?"</i>

1262
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
<i>"Grace" était une compilation</i>
<i>de tout ce qu'il avait fait</i>

1263
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>jusqu'à l'âge de 27 ans.</i>

1264
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>Il s'est demandé : "Est-ce que j'ai</i>
<i>un autre record en moi ?"</i>

1265
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"Ai-je besoin de 27 ans supplémentaires ?"</i>

1266
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
Ensuite tu as
les gars de la maison de disques

1267
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
je viens nous voir
et voyez nos progrès.

1268
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
J'étais comme,
"Vous plaisantez ?"

1269
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
<i>Nous voulions pouvoir</i>
<i>pour fournir l'inspiration</i>

1270
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>ça l'aurait</i>
<i>au niveau suivant,</i>

1271
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>mais je pense qu'il avait l'impression qu'il l'avait fait</i>
<i>de le faire tout seul.</i>

1272
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ Dormir avec ses bras</i>
<i>Autour des hanches du destin ♪</i>

1273
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ Et ses larmes</i>
<i>Dispersés dans le monde entier ♪</i>

1274
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ Angel, va lui donner</i>
<i>Ses rêves ♪</i>

1275
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ Et mes visions froides et noires ♪</i>

1276
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
Tant de gens
il admirait avait...

1277
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
en quelque sorte autodétruit.

1278
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
Les gens pensent ça, mm...
mon père et le PE

1279
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
c'est tout ce dont il y a à dire.

1280
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
<i>Et puis</i>
<i>que Jeff vienne d'un père</i>

1281
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>qui était mort jeune,</i>

1282
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>il essayait vraiment</i>
<i>être en meilleure santé.</i>

1283
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
Le jour de son 29ème anniversaire,
Jeff s'est tourné vers moi et m'a dit :

1284
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
"J'ai maintenant survécu à mon père."

1285
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
C'était une réalité vraiment étrange
pour qu'il puisse y faire face.

1286
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ Les yeux tournés vers la brûlure... ♪</i>

1287
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
<i>Il a dit... "J'ai</i>
<i>pour vous dire quelque chose sur moi.</i>

1288
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
Je ne vais pas tenir aussi longtemps.

1289
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>Je dois juste te le dire</i>
<i>à quoi ça ressemble,</i>

1290
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>parce que je veux te prévenir."</i>

1291
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>Et j'ai dit,</i>
<i>"Je ne vais nulle part."</i>

1292
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
<i>Et parce que</i>
<i>de la mort de son père...</i>

1293
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
Je pensais,
"Bien sûr, c'est ce que tu penses."

1294
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
"Cela fait
tout le sens du monde."

1295
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ Ne sois pas comme celui-là</i>
<i>Qui m'a rendu si vieux ♪</i>

1296
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ Ne sois pas comme celui-là</i>
<i>Qui a laissé son nom ♪</i>

1297
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ Parce qu'ils t'attendent</i>
<i>Comme si j'attendais le mien ♪</i>

1298
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ Et personne n'est jamais venu ♪</i>

1299
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ Personne n'a jamais... ♪</i>

1300
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
<i>Au bout de trois ans</i>
<i>des tournées, qui connaissez-vous ?</i>

1301
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>Quel genre de vie menez-vous ?</i>

1302
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>C'est un peu corrosif</i>
<i>et un peu frustrant.</i>

1303
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>Et, euh, c'est pourquoi</i>
<i>Je dois partir.</i>

1304
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>Je dois trouver un endroit</i>
<i>et vraiment m'y plonger.</i>

1305
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
<i>Jeff a trouvé cette maison</i>
<i>sur la rue Rembert.</i>

1306
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>Il n'avait pas de tondeuse à gazon,</i>
<i>donc il est devenu envahi par la végétation.</i>

1307
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>Je lui rendrais visite</i>
<i>pendant une semaine par mois.</i>

1308
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>Je me souviens avoir couché avec lui</i>
<i>dans l'herbe.</i>

1309
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>Personne ne pouvait nous voir.</i>

1310
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
<i>Joan m'avait dit,</i>
<i>"Prends soin de Jeff."</i>

1311
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
"Gardez les pieds sur terre."
Et j'ai pris ça au sérieux.

1312
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
Il semblait y avoir...
un peu de normalité, un peu de mise à la terre.

1313
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- Un peu de cuisine.
- Euh, un peu de cuisine, de nourriture.

1314
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
<i>Et je me sens</i>
<i>que Jeff est venu ici</i>

1315
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>là où il n'y en a pas autant</i>
<i>stimulation externe...</i>

1316
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>afin de traiter...</i>

1317
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>et pas seulement pour créer.</i>

1318
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ Prends la douleur</i>
<i>Jusqu'à ce que tout sonne creux ♪</i>

1319
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
<i>Sans vie ordinaire,</i>
<i>il n'y a pas d'art.</i>

1320
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
<i>Repas équilibrés. Lecture,</i>
<i>le sommeil, les relations.</i>

1321
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ Vin Lilas ♪</i>

1322
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>L'amour.</i>

1323
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ Je sens que je suis prêt ♪</i>

1324
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
<i>C'était comme</i>
<i>il s'y sentait en sécurité.</i>

1325
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>Il porterait mes robes</i>
<i>dans la maison parfois,</i>

1326
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
et j'ai adoré les porter.

1327
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>Il voulait juste être anonyme</i>

1328
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>et pouvoir parler à n'importe qui</i>
<i>à la librairie,</i>

1329
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>ne vous inquiétez pas</i>
<i>s'ils lui parlaient</i>

1330
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>Parce qu'ils savaient qui il était.</i>

1331
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
<i>Tôt un matin,</i>
<i>Je suis allé le chercher,</i>

1332
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>et il pleurait.</i>

1333
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
J'ai dit : "Nous voulons en parler
que se passe-t-il."

1334
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
Et il a dit
ça avait à voir avec sa mère.

1335
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
Ouais, eh bien...

1336
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
<i>Un jour, je suis allé visiter</i>
<i>un ami à Los Angeles.</i>

1337
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>Je n'avais pas Internet</i>
<i>à l'époque.</i>

1338
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>Et elle avait un ordinateur</i>
<i>tout s'est installé, et elle a dit :</i>

1339
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"Oh, tu sais, voici</i>
<i>un salon de discussion consacré à Jeff."</i>

1340
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>Alors, je me suis assis là et j'ai lu</i>
<i>quelques commentaires,</i>

1341
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>et ils l'étaient</i>
<i>juste un tas de conneries.</i>

1342
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
<i>Alors, j'ai dit,</i>
<i>"Salut, je suis sa mère."</i>

1343
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"Je veux que tu saches</i>
<i>rien de tout cela n'est vrai."</i>

1344
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
Eh bien...

1345
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...ça ne s'est pas bien passé.

1346
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
Il est revenu à son manager
que j'étais,

1347
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
tu sais,
"faire face au fan club"

1348
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
et dire des choses
qu'il ne voulait pas que je dise,

1349
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
et cetera, et cetera.
Et il s'est vraiment énervé contre moi.

1350
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
<i>Oh, hé, maman.</i>

1351
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>Tu dois baiser</i>
<i>grandir, d'accord ?</i>

1352
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>Tu ne peux plus être une fille,</i>
<i>maman, tu dois être une femme.</i>

1353
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>Je devais être l'homme.</i>

1354
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>Je devais être l'homme</i>
<i>dans votre maison.</i>

1355
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>Recevez juste la colère et la douleur</i>
<i>qui reposait sur vous.</i>

1356
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>Débarrassez-vous de cette merde.</i>

1357
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
<i>Parce que c'est en moi.</i>

1358
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>Tout ce que vous avez vécu</i>
<i>à la maison, c'est en moi.</i>

1359
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
Nous n'avons jamais eu de « dispute ».

1360
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
Et c'était sérieux.

1361
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
Et nous n'avons pas passé Noël
ensemble cette année-là.

1362
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
Il est allé en Californie du Nord
et l'a passé avec son beau-père.

1363
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
<i>Jeff est devenu vraiment sérieux</i>
<i>et je me suis retourné, j'ai pris mes mains,</i>

1364
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>baissa les yeux, très abattu,</i>

1365
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
et dit très doucement,
"Je ne sais pas comment être un homme."

1366
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
<i>Il cherchait</i>
<i>à qui l'a élevé</i>

1367
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>et a formé sa capacité</i>

1368
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>faire face à la vie</i>
<i>au quotidien.</i>

1369
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>Il cherchait</i>
<i>pour des réponses, vraiment,</i>

1370
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>d'un fantôme, de son père.</i>

1371
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ Autrefois, j'étais soldat ♪</i>

1372
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ Et je me suis battu</i>
<i>Sur des sables étrangers pour toi ♪</i>

1373
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
<i>Jeff pourrait changer de vitesse,</i>
<i>mais très rapidement.</i>

1374
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>Son esprit fonctionnait comme une... radio</i>

1375
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>qui a été réglé</i>
<i>à toutes les fréquences à la fois.</i>

1376
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ Maniaco-dépression... ♪</i>

1377
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
<i>Comment ça va ?</i>
<i>Salut. Salut. Bonjour.</i>

1378
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>Je voulais, euh,</i>

1379
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>partagez un peu</i>
<i>de ce qui m'arrive.</i>

1380
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>Nous avons de gros problèmes ici.</i>

1381
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
<i>Il a dit,</i>

1382
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>"J'ai réalisé quelque chose."</i>

1383
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
"Je pense que je suis maniaco-dépressif."

1384
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
Je ne savais pas ce que cela signifiait.

1385
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
J'ai pensé immédiatement
de la chanson de Jimi Hendrix.

1386
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ Ouais ♪</i>

1387
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
Nous en savons tellement maintenant sur
les déséquilibres chimiques et tout ça.

1388
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
Et nous... je ne l'ai pas fait.
Et personne ne l’a fait alors.

1389
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
<i>Il était</i>
<i>dans un état vraiment accru</i>

1390
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>et j'avais</i>
<i>des visions vraiment troublantes,</i>

1391
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
comme rendre visite au diable.

1392
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>Il m'a emmené dans le grenier.</i>

1393
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>Il y avait un oiseau mort</i>
<i>allongé sur le sol</i>

1394
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>et sa bougie tête de mort noire.</i>

1395
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
<i>Il a envoyé un fax</i>
<i>au bureau et il dit,</i>

1396
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
"J'ai la couverture
pour le prochain album."

1397
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>Nous commentons,</i>
<i>"Et c'est trop classé X."</i>

1398
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>"Nous ne pouvons pas envoyer ceci à Sony."</i>

1399
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
<i>Il a dit qu'il avait rêvé</i>
<i>il avait une tumeur au cerveau</i>

1400
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>et il a pensé</i>
<i>qu'il allait mourir.</i>

1401
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
<i>C'était</i>
<i>ce que je comprends maintenant</i>

1402
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>être une pause psychotique.</i>

1403
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
<i>La même chose</i>
<i>ça se passait avec Hendrix</i>

1404
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>et Joplin et Morrison.</i>

1405
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>Déséquilibre chimique mixte</i>
<i>avec une sorte de traumatisme</i>

1406
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
c'est seulement durable
pendant tant de temps

1407
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
jusqu'à ce que ça soit réparé
ou ça vous répare.

1408
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
<i>Je n'oublierai jamais,</i>
<i>il disait toujours,</i>

1409
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"Je ne vais pas finir</i>
<i>comme mon père,</i>

1410
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>avec une étiquette sur mon orteil."</i>

1411
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
<i>Jeff était parti</i>
<i>au zoo plusieurs fois</i>

1412
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>et j'ai adoré la maison des papillons.</i>

1413
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
<i>Mais il avait l'impression que</i>
<i>le gars qui travaille</i>

1414
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>dans la maison des papillons</i>
<i>maltraitait la chrysalide.</i>

1415
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>Il a senti</i>
<i>il pourrait être plus doux.</i>

1416
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
<i>Salut, Rébecca. C'est Jeff.</i>

1417
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>Fais de beaux rêves et, euh,</i>
<i>jouer beaucoup de musique.</i>

1418
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>Chantez de belles chansons.</i>

1419
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
<i>La dernière conversation</i>
<i>nous avions,</i>

1420
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
il m'a réveillé avec un appel téléphonique.

1421
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
<i>Il voulait</i>
<i>pour clarifier le passé.</i>

1422
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ Et dans ce verger</i>
<i>Il y a eu une attente ♪</i>

1423
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
<i>Il s'excusait.</i>

1424
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
Je me souviens avoir dit :
"Il en faut deux, tu sais,

1425
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
pour... gâcher les choses
comme nous l'avons fait, et c'est...

1426
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
Tout va bien."

1427
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>Il a dit qu'il travaillait</i>
<i>sur son enfance</i>

1428
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>et, euh, qu'ils cherchaient</i>
<i>pour que quelqu'un l'aide,</i>

1429
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>vraisemblablement un conseiller.</i>

1430
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
<i>Je vais travailler</i>
<i>Casse-moi le cul, bébé.</i>

1431
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>Et, euh, je te verrai</i>
<i>de l'autre côté.</i>

1432
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
<i>Pendant environ deux semaines,</i>
<i>il vient d'appeler tout le monde</i>

1433
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>il savait, juste pour,</i>
<i>aimez, ayez... contact.</i>

1434
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
<i>Je me suis souvenu de lui</i>
<i>m'appelle et dit,</i>

1435
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>"J'ai réalisé que tu avais raison</i>
<i>à propos de trucs et..."</i>

1436
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
Je, tu sais, je n'étais même pas sûr
ce qu'il voulait dire par là

1437
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
et je ne savais pas
comment le suivre et...

1438
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
C'est triste.

1439
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
<i>Jeff était très silencieux</i>
<i>et je n'ai rien dit.</i>

1440
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
Je lui ai dit que je l'aimais.

1441
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ Et dans ce verger</i>
<i>Il y a eu une attente ♪</i>

1442
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
Je lui ai dit : "J'ai des photos
de toi depuis ton enfance.

1443
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"Veux-tu que je te plaise</i>
<i>pour vous les envoyer ?"</i>

1444
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>Et, genre, d'une manière vraiment</i>
<i>voix douce, dit-il,</i>

1445
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>"J'aimerais ça."</i>

1446
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
<i>J'ai dit : "Tu viens de recevoir</i>
<i>lâcher prise et ne pas s'en soucier...</i>

1447
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>si des erreurs sont commises."</i>

1448
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
<i>Les avocats sont devenus</i>
<i>son deuxième Sin-e en son genre</i>

1449
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>où il pourrait aller</i>
<i>et travailler la musique...</i>

1450
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ Tomber dans la lumière ♪</i>

1451
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...sans avoir</i>
<i>l'intégralité, disons,</i>

1452
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>La ville de New York se renseigne.</i>

1453
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ Ne ressentez aucune honte</i>
<i>Pour ce que tu es ♪</i>

1454
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
<i>J'ai été tout</i>
<i>sur scène. J'ai eu tort.</i>

1455
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>J'ai été complètement moche.</i>
<i>J'ai été stupide.</i>

1456
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>J'ai été en colère.</i>
<i>J'ai été totalement amoureux.</i>

1457
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>J'ai été belle.</i>
<i>J'ai été hideux.</i>

1458
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>J'ai... j'ai perdu mon pantalon.</i>

1459
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
Euh, mais j'ai... j'ai
je ne me suis jamais ennuyé.

1460
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
Je ne suis jamais mort sur scène.
Je ne suis jamais mort.

1461
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ Ne ressentez aucune honte</i>
<i>Pour ce que tu es ♪</i>

1462
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
<i>Il a laissé ça</i>
<i>sur mon répondeur.</i>

1463
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>"Michael,</i>
<i>ça commence à cliquer,</i>

1464
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>ça commence à avoir l'impression</i>
<i>la sensation des chansons de "Grace".</i>

1465
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ Tomber amoureux ♪</i>

1466
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
<i>Il n'avait pas joué</i>
<i>n'importe qui.</i>

1467
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>Son groupe le rejoignait</i>
<i>très bientôt</i>

1468
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>pour commencer à enregistrer l'enregistrement.</i>

1469
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
Juste parfois un...
une chanson vous envahit et...

1470
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
et entre juste en toi.

1471
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
Tu sais, ça t'arrive juste
dans un instant.

1472
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
<i>Moi, Michael et Mick</i>
<i>chacun a reçu une cassette à quatre pistes.</i>

1473
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ Vingt-neuf perles</i>
<i>Dans ton baiser</i> ♪

1474
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ Un sourire chantant</i> ♪

1475
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ Odeur de café et peau lilas</i>
<i>Ta flamme en moi ♪</i>

1476
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
Je pouvais sentir que ces chansons
venait d’un endroit très pur.

1477
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ Un peu jeune</i>
<i>Et harcelé ♪</i>

1478
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
<i>Il faisait tout cela</i>
<i>sur des écouteurs. J'ai dit :

1479
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
"Jeff, tu pourrais avoir des haut-parleurs,
et cela remplirait la pièce.

1480
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
♪ <i>♪ Madame, tous les ennuis</i>
<i>sont mes frayeurs ♪</i>

1481
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ Je te dégoûte ♪</i>

1482
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ Ressentez la puissance</i>
<i>Vous avez coupé la vérité en vous... ♪</i>

1483
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
<i>Il a eu</i>
<i>où il devait aller.</i>

1484
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ Je pourrais t'embrasser ♪</i>

1485
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ Avec des lignes d'évasion</i>
<i>Dans ma bouche ♪</i>

1486
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
<i>Il dit,</i>
<i>"Je veux m'ouvrir</i>
<i>un compte bancaire,</i>

1487
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>acheter cette maison,</i>
<i>et je veux acheter une voiture."</i>

1488
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
<i>Il était vraiment content</i>
<i>et ayant ainsi...</i>

1489
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
beaucoup de plaisir.

1490
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
<i>♪ Ils disent</i>
<i>Tout peut être remplacé ♪</i>

1491
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ Mais chaque distance</i>
<i>N'est pas proche ♪</i>

1492
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
<i>Jeff était censé être là</i>
<i>le chemin vers la salle de répétition.</i>

1493
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
<i>Il était</i>
<i>avec le technicien en guitare, Foti.</i>

1494
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
<i>Ils ont fini par tomber</i>
<i>à Wolf River.</i>

1495
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>C'était typique de Jeff.</i>

1496
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>Il pensait,</i>
<i>"Oh, c'est tellement beau."</i>

1497
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>"Je vais y aller tout habillé."</i>

1498
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
<i>Personne ne nage là-bas.</i>
<i>C'était boueux.</i>

1499
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>Je ne connais pas les courants.</i>
<i>Il y avait des bateaux.</i>

1500
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ De l'ouest</i>
<i>À l'est ♪</i>

1501
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
<i>Il écoutait</i>
<i>à "Whole Lotta Love"</i>

1502
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>par Led Zeppelin.</i>

1503
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ N'importe quel jour maintenant ♪</i>

1504
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
<i>L'amour, la colère,</i>
<i>dépression, joie...</i>

1505
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ N'importe quel jour maintenant ♪</i>

1506
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...et Zeppelin.</i>

1507
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>♪ Je serai libéré ♪</i>

1508
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ N'importe quel jour maintenant ♪</i>

1509
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ N'importe quel jour maintenant ♪</i>

1510
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ Je serai libéré ♪</i>

1511
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
<i>Il est probablement allé</i>
<i>dans l'eau</i>

1512
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
dès que nous atteignons le tarmac.

1513
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
Nous sommes arrivés à la maison,
et c'était un peu le désarroi.

1514
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
<i>Je n'arrêtais pas de penser</i>

1515
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>J'allais entendre la porte moustiquaire</i>
<i>grincement ouvert à l'arrière</i>

1516
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>et slam, tu sais,</i>

1517
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
et puis il viendrait
à la cuisine et nous serions comme,

1518
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
"Ouais!" Et il dirait,
"Quoi de neuf ?"

1519
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
Gene décroche le téléphone et...

1520
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
j'ai juste dit : "Allons-y".

1521
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
<i>Je pensais</i>
<i>il vient de traverser à la nage.</i>

1522
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
<i>C'était très calme</i>
<i>et paisible là-bas.</i>

1523
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
<i>Et le soleil se couche.</i>
<i>Tu sais, ça va être le crépuscule.</i>

1524
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
<i>Maintenant, il y a,</i>
<i>genre, des hélicoptères.</i>

1525
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
<i>J'ai décroché le téléphone</i>
<i>et j'ai dit "Bonjour ?"</i>

1526
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>et quelqu'un a dit,</i>

1527
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"C'est Memphis</i>
<i>Département de police."</i>

1528
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
Et j'ai dit : "J'arrive."

1529
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>La voiture s'est arrêtée devant...</i>

1530
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
et c'était
Sergent Mary Grace Johnson

1531
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
du département des homicides.

1532
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>Et elle a dit : "Tu sais...</i>
<i>nous devons avoir le soleil...</i>

1533
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
parce que ça amènera
le corps vers le haut.

1534
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
Si nous voulons le trouver,
il faut arrêter la pluie."

1535
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
<i>J'étais assis</i>
<i>dans son grenier deux ou trois jours</i>

1536
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>après qu'il soit entré dans la rivière.</i>

1537
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>Et je me souviens juste</i>
<i>inspirer,</i>

1538
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>et mon souffle, genre,</i>
<i>J'ai juste continué à entrer.</i>

1539
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
Genre, j'ai juste eu le genre,

1540
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
la plus grosse inspiration
que j'ai jamais eu.

1541
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
Et j'avais juste l'impression
mes poumons gonflent

1542
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
avec de l'air et, comme,

1543
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
ma colonne vertébrale se redresse,
tu sais?

1544
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
Et, euh...
quelque chose a changé en moi,

1545
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>et j'avais un peu l'impression</i>
<i>il était... parti.</i>

1546
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
Auteur-compositeur-interprète
Le corps de Jeff Buckley

1547
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
a finalement refait surface
mercredi en fin d'après midi

1548
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
au pied du célèbre
couloir musical, rue Beale.

1549
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>Alors qu'un ami regardait impuissant</i>
<i>du rivage,</i>

1550
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>Buckley a disparu sous</i>
<i>le sillage d'un bateau qui passe.</i>

1551
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
<i>L'ironie</i>
<i>n'a été perdu pour personne</i>

1552
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>qu'un homme qui a vécu</i>
<i>pour sa musique</i>

1553
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>serait retrouvé mort</i>
<i>au pied de Beale Street,</i>

1554
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>où il avait déjà joué.</i>

1555
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
<i>J'étais</i>
<i>au Texas, pour rendre visite à de la famille.</i>

1556
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
Je regardais Brays Bayou,
regarder l'eau.

1557
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>C'était à la même époque</i>
<i>quand Jeff est mort.</i>

1558
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>C'était plus que je ne pouvais supporter.</i>

1559
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ Eh bien, j'ai entendu</i>
<i>Il y avait un accord secret ♪</i>

1560
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ Que David a joué</i>
<i>Et cela a plu au Seigneur... ♪</i>

1561
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
<i>C'était un ressac.</i>

1562
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
Le corps des ingénieurs de l'armée
avait en fait

1563
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
spécialement creusé
cette zone du viaduc

1564
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>pour le garder exempt de débris,</i>
<i>donc il est tombé.</i>

1565
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>Et, évidemment, être</i>
<i>entièrement habillé et lesté</i>

1566
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>et là-bas</i>
<i>pendant environ 20 minutes,</i>

1567
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>plus un ressac,</i>
<i>sa noyade avait du sens.</i>

1568
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ Alléluia, Alléluia ♪</i>

1569
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1570
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1571
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
<i>Le rapport d'autopsie dit</i>
<i>il avait une bière dans son système.</i>

1572
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>C'est tout.</i>

1573
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>J'ai demandé à Rolling Stone</i>
<i>veuillez publier</i>

1574
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>le rapport pour montrer que les drogues</i>
<i>n'avait rien à voir avec ça.</i>

1575
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>Qu'est-ce qui est dommage</i>
<i>C'est ça l'histoire</i>

1576
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>C'était très sensationnaliste.</i>

1577
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>C'était vraiment comme,</i>
<i>"Eh bien, nous ne savons pas."</i>

1578
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
Et malheureusement,
Je ne peux pas te dire combien de personnes

1579
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
je suis tombé sur
au cours des 20 dernières années

1580
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
qui sont comme,
"Oh, ouais, il est mort à cause de la drogue"

1581
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
ou, "Oh, il a suivi
sur les traces de son père. »

1582
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ Et de tes lèvres</i>
<i>Elle a dessiné l'Alléluia ♪</i>

1583
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ Alléluia, Alléluia ♪</i>

1584
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1585
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1586
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
<i>Jeff en était un</i>
<i>des plus grands chanteurs</i>

1587
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>de tous les temps.</i>

1588
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ Eh bien, bébé</i>
<i>Je suis déjà venu ici ♪</i>

1589
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ J'ai vu cette pièce</i>
<i>Et j'ai parcouru cet étage ♪</i>

1590
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
<i>Je ne l'ai pas fait</i>
<i>comprend parfaitement</i>

1591
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>à quel point il était idiot</i>
<i>quand il était en vie.</i>

1592
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>C'était mon premier groupe,</i>
<i>et c'était mon garçon,</i>

1593
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>et tout</i>
<i>C'était juste naturel.</i>

1594
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
C'était... un parfait exemple de,
tu sais,

1595
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
la jeunesse est gaspillée pour les jeunes.

1596
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1597
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1598
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ Alléluia, Allélu... ♪</i>

1599
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
Il avait dit,
"Tu devrais sortir
à Memphis."

1600
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
"C'est beau ici."

1601
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>Et j'ai dit,</i>
<i>"Quand votre dossier sera terminé,</i>

1602
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>J'adorerais vraiment ça."</i>

1603
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ Eh bien, il fut un temps</i>
<i>Quand tu me le fais savoir ♪</i>

1604
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ Que se passe-t-il réellement ci-dessous ♪</i>

1605
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ Mais maintenant tu ne montres jamais ça</i>
<i>Pour moi, n'est-ce pas ? ♪</i>

1606
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
Nous étions si jeunes.

1607
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
Comme...

1608
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
nous voudrions... tu sais,
toutes ces choses

1609
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
c'était si urgent et effrayant,
ceux-là tombent.

1610
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
Et...

1611
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
tu sais, j'aurais adoré
pour le voir...

1612
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
que ces choses tombent.

1613
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1614
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ Alléluia ♪</i>

1615
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
<i>Hé, Maruka. Hé, maman.</i>

1616
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>Voici votre fils.</i>

1617
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>Il y a quelque chose</i>
<i>Je dois vous le dire.</i>

1618
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>C'est très spécial pour moi...</i>

1619
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>que vous êtes une personne</i>
<i>d'où vient un enfant.</i>

1620
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>Et tu es une personne</i>
<i>qui se sont battus pour leur enfant.</i>

1621
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>Vous savez,</i>
<i>vous vous êtes battu pour l'enfant.</i>

1622
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>Tu as des putains de cojones...</i>

1623
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
<i>... bébé.</i>

1624
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>Maman... tu sais...</i>

1625
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>N'importe qui peut être célèbre, Mary.</i>

1626
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>N'importe qui peut l'être</i>
<i>putain de célèbre, bébé.</i>

1627
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>Mais il faut un véritable esprit,</i>
<i>tu m'entends ?</i>

1628
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>Il faut un véritable esprit...</i>
<i>élever un enfant.</i>

1629
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>Tu sais, tu m'as amené</i>
<i>dans le monde.</i>

1630
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
<i>Une grande partie de mes formulations</i>
<i>ça vient de toi, tu sais ?</i>

1631
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>Une grande partie de mes formulations</i>
<i>quand je chante, c'est de toi.</i>

1632
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>Je suis heureuse que tu sois ma mère.</i>

1633
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>Je suis content que tu m'aies donné les choses</i>
<i>tu m'as donné.</i>

1634
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- Ouais.</i>
<i>- Ouais !</i>

1635
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
<i>Vous savez combien</i>
<i>Je t'aime, maman.</i>

1636
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
Je t'aime aussi.

1637
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
<i>Je t'aime.</i>
<i>Je t'aime tellement.</i>

1638
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>Je t'aime.</i>

1639
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
<i>Merci.</i>

1640
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ Eh bien, peut-être</i>
<i>Je suis tout simplement trop jeune, oh ♪</i>

1641
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ Pour garder le bon amour</i>
<i>De mal tourner ♪</i>

1642
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1643
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1644
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ Ouais, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1645
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ Oh, mon amour</i>
<i>Tu aurais dû venir ♪</i>

1646
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ Eh bien, je me sens trop jeune</i>
<i>Pour tenir le coup ♪</i>

1647
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ Et je suis beaucoup trop vieux</i>
<i>Pour vous libérer et courir ♪</i>

1648
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ Trop sourd, muet et aveugle</i>
<i>Pour voir les dégâts que j'ai faits ♪</i>

1649
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ Doux amant</i>
<i>Toi, tu aurais dû venir ♪</i>

1650
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ Combien de temps</i>
<i>Est-ce que je t'attendrai ♪</i>

1651
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ Amant, amant, amant ♪</i>

1652
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ Amant, amour, amour, amour ♪</i>

1653
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ Amant, amant ♪</i>

1654
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ Amant ♪</i>

1655
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ Tu aurais dû venir ♪</i>

1656
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ Parce qu'il n'est pas trop tard ♪</i>

1657
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
<i>Merci beaucoup à tous.</i>
<i>Bonne nuit.</i>

1658
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
<i>Tu étais belle.</i>

1659
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>Merci beaucoup. Et je t'aime.</i>

1660
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ Madame, tous les ennuis ♪</i>

1661
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ C'est ma frayeur, je te dégoûte ♪</i>

1662
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ Ressentez la puissance</i>
<i>Tu as coupé la vérité en toi ♪</i>

1663
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ Pourquoi pensez-vous que je ne l'ai pas fait</i>
<i>Sur cela comptez ♪</i>

1664
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ Je pourrais t'embrasser ♪</i>

1665
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ Avec des lignes d'évasion</i>
<i>Dans ma bouche ♪</i>

1666
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1667
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ S'il vous plaît, laissez-moi vous ramener ♪</i>

1668
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ Mes cadeaux</i>
<i>À la femme ♪</i>

1669
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ Des étoiles brillaient dans mon dos ♪</i>

1670
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ Pendant que je dormais et que je te connaissais ♪</i>

1671
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ Tu n'as pas tout quitté ♪</i>

1672
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ Vous avez passé un appel pair ♪</i>

1673
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ Mon ventre a libéré les étoiles ♪</i>

1674
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ Et des larmes entre les cicatrices ♪</i>

1675
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

1676
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ Ci-dessous, nous terminerons ici</i>
<i>Jusqu'à la fin des temps ♪</i>

1677
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ Au-delà du moment</i>
<i>Cela met fin à notre esclavage ♪</i>

1678
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ Je suis ton échec</i>
<i>Candidat au mari ♪</i>

1679
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ Je suis ton usurier du bonheur ♪</i>

1680
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ Ce rêve sur lequel tu as roulé ♪</i>

1681
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ Transforme votre monde</i>
<i> Aux explosions ♪ </i>

1682
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ J'ai besoin d'être seul ♪</i>

1683
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ Pour guérir cette pierre qui saigne ♪</i>

1684
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ Maintenant, sentez</i>
<i>La pluie de Londres ♪</i>

1685
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ Il insiste encore ♪</i>

1686
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ Que nous implorons notre ♪</i>

1687
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ Pureté ♪</i>

1688
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ Comme si nous étions purs ♪</i>

1689
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ Sous le règne</i>
<i>De notre contentement ♪</i>

1690
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ Comme si je pouvais penser à ♪</i>

1691
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ Ceci ♪</i>

1692
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ Pas plus ♪</i>