1 00:01:37,222 --> 00:01:40,224 Oklada je 10 gvineja po strani. 2 00:01:40,225 --> 00:01:44,280 Oružje... mač i buzdovan. 3 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 (NOVIĆI ZVEČE) 4 00:01:50,444 --> 00:01:52,653 Sve je tu. 5 00:01:52,654 --> 00:01:57,380 Otvori oči, mladi de Lusignan. 6 00:02:00,579 --> 00:02:03,664 Vidim ono što trebam vidjeti. 7 00:02:03,665 --> 00:02:06,309 Kada dolazi tvoj čovjek? 8 00:02:07,127 --> 00:02:09,086 Sutra navečer. 9 00:02:09,087 --> 00:02:12,006 Iz Rochestera... 10 00:02:12,007 --> 00:02:13,854 ništa manje. 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,775 Dovedite ga iz pakla, za sve me briga. 12 00:02:19,264 --> 00:02:22,600 (MUŠKARCI VIČU) 13 00:02:22,601 --> 00:02:24,153 Ubij ga. 14 00:02:28,190 --> 00:02:30,083 Ohh! 15 00:02:32,069 --> 00:02:33,621 - (PUCANJE KOSTIJU) - (VRISTI) 16 00:02:36,907 --> 00:02:39,881 - (PLJUJE) - (UDARCI SLJETANJE) 17 00:03:26,373 --> 00:03:29,677 hajde hajde 18 00:03:48,145 --> 00:03:51,073 Gvineja za ubojstvo! 19 00:03:53,442 --> 00:03:56,318 Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 20 00:03:56,319 --> 00:04:02,491 Ubiti! Ubiti! Ubiti! 21 00:04:02,492 --> 00:04:06,342 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! - (TIJELO SE UDARA) 22 00:04:19,134 --> 00:04:22,654 (VUK ZAVIČE) 23 00:04:48,580 --> 00:04:50,427 Ewane! 24 00:04:51,208 --> 00:04:53,931 - Da, oče? - Idi. 25 00:05:15,273 --> 00:05:17,621 (KRIČEK PTICA) 26 00:05:31,790 --> 00:05:35,219 (LJUDI VRIŠTE) 27 00:05:36,211 --> 00:05:39,014 (VRIŠTANJE) 28 00:05:43,426 --> 00:05:47,071 - (VIKANJE) - (VRIŠTANJE) 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,733 Molim te! Milost! 30 00:05:53,436 --> 00:05:55,283 Milost? 31 00:05:59,192 --> 00:06:02,336 Kao što nam vi Englezi dajete? 32 00:06:19,796 --> 00:06:22,724 Gdje ide otac, ide sin. 33 00:06:38,356 --> 00:06:40,524 - (NOŽ ULAZI U MESO) - (VRIŠTANJE) 34 00:06:40,525 --> 00:06:43,419 - (Gguntanje) - (VRIŠTANJE) 35 00:06:50,327 --> 00:06:53,380 (PIJETAO KUKRIJEK) 36 00:07:07,719 --> 00:07:10,363 (PIJETAO KUKRIJEK) 37 00:07:14,351 --> 00:07:17,245 Vraća li se moj pijetao u krevet? 38 00:07:19,898 --> 00:07:22,496 (SMIJE SE) 39 00:07:25,111 --> 00:07:26,987 (PRGUŠENO CIJEKANJE) 40 00:07:26,988 --> 00:07:29,615 (NASTAVLJA SE CIJEHANJE) 41 00:07:29,616 --> 00:07:32,795 (TIHO Brbljavo, NEJASNO) 42 00:07:43,964 --> 00:07:48,342 - Podignimo ih, gospođo Smith. - U pravu ste, g. Smith. 43 00:07:48,343 --> 00:07:50,441 Hajde, diži se! 44 00:07:51,554 --> 00:07:53,731 - Prošlo je pola dana! - Uzmi malo. 45 00:07:55,225 --> 00:07:57,017 Diži se! 46 00:07:57,018 --> 00:07:59,269 - Dođi gore! - Probudi se! 47 00:07:59,270 --> 00:08:00,854 Dignite ih! 48 00:08:00,855 --> 00:08:04,625 - (NEJASNO) - Hajdemo! 49 00:08:06,903 --> 00:08:10,753 - (PIJETAO KUKRIJEK) - (BRBLJAVANJE) 50 00:08:17,580 --> 00:08:19,803 (KLOKUĆANJE) 51 00:08:45,525 --> 00:08:47,793 Gdje je moj sin? 52 00:08:55,493 --> 00:08:58,797 Ne slušamo tvoj otac. Trebali bismo se vratiti. 53 00:08:59,914 --> 00:09:01,466 Onda idi. 54 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 (MUŠKARCI VIČU) 55 00:09:09,966 --> 00:09:13,736 Do zidova! 56 00:09:16,139 --> 00:09:18,362 (VIKA SE NASTAVLJA) 57 00:09:25,899 --> 00:09:28,167 (METALNI ZVEKET) 58 00:09:36,326 --> 00:09:39,328 (ZVEKTA SE NASTAVLJA) 59 00:09:39,329 --> 00:09:41,882 (VRISKA, VIKA) 60 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 Držite djevojke u kuli! 61 00:09:51,216 --> 00:09:53,258 I Hubert! nemoj neka me prati! 62 00:09:53,259 --> 00:09:55,010 (ZVEKTA SE NASTAVLJA) 63 00:09:55,011 --> 00:09:57,405 (VRIŠI) 64 00:10:10,985 --> 00:10:13,570 Ti, istovari košare! 65 00:10:13,571 --> 00:10:15,322 Milorde, idu za selo! 66 00:10:15,323 --> 00:10:16,865 hajde Brzo, Smith! 67 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Idemo! Dođi brzo. 68 00:10:18,910 --> 00:10:21,759 Gdje je moj sin? Ne daj mu da nas slijedi! 69 00:10:22,664 --> 00:10:24,498 ČOVJEK: Čuvajte se, milorde. 70 00:10:24,499 --> 00:10:26,208 Otac. 71 00:10:26,209 --> 00:10:28,227 (VIKANJE) 72 00:10:49,440 --> 00:10:51,538 unutra! Brzo sada! 73 00:10:59,659 --> 00:11:02,303 unutra! Brzo sada! 74 00:12:00,261 --> 00:12:01,904 Majstorski! 75 00:12:04,182 --> 00:12:08,578 (VIKANJE) 76 00:12:25,495 --> 00:12:27,012 Ewan. 77 00:12:28,373 --> 00:12:30,971 - (VRIŠTANJE) - (TUP) 78 00:12:32,669 --> 00:12:35,017 (SMIJEH SE) 79 00:13:06,869 --> 00:13:09,204 Odloži oružje, 80 00:13:09,205 --> 00:13:11,599 i ja ću pokazati milost. 81 00:13:17,422 --> 00:13:19,645 Milost je za svinje! 82 00:13:20,091 --> 00:13:23,051 - (VRISTI) - Ne! 83 00:13:23,052 --> 00:13:24,854 Ne! 84 00:13:41,362 --> 00:13:43,209 Ne! 85 00:13:57,962 --> 00:13:59,755 Engleski! 86 00:13:59,756 --> 00:14:02,104 Pokaži mom sinu! 87 00:14:08,931 --> 00:14:11,529 (groktanje) 88 00:14:24,572 --> 00:14:26,749 Pokaži mom sinu! 89 00:14:27,658 --> 00:14:31,370 (STENJANJE) 90 00:14:31,371 --> 00:14:33,246 oprezno. oprezno. 91 00:14:33,247 --> 00:14:34,748 (VIČE) 92 00:14:34,749 --> 00:14:36,596 oprezno. 93 00:14:41,130 --> 00:14:43,899 (VRIŠI) 94 00:14:47,637 --> 00:14:49,905 - (STENJANJE) - Oprosti, draga. 95 00:14:51,265 --> 00:14:53,067 Učini što možeš. 96 00:14:56,813 --> 00:14:58,814 Kost je u komadima. 97 00:14:58,815 --> 00:15:02,289 - Hoće li vidjeti gangrenu? - Blago njemu ako to ne učini. 98 00:15:15,248 --> 00:15:17,471 (STENJE) 99 00:15:27,343 --> 00:15:29,145 engleski! 100 00:15:30,179 --> 00:15:32,106 moj sin! 101 00:15:34,642 --> 00:15:36,476 Smith, što to radiš? 102 00:15:36,477 --> 00:15:39,576 Želi svog sina? hajde 103 00:15:44,861 --> 00:15:47,630 - (VRIŠTANJE) - engleski! 104 00:16:00,543 --> 00:16:03,141 Uhh! 105 00:16:06,215 --> 00:16:08,893 Držite ga čvrsto, gospodaru Hubert. 106 00:16:13,014 --> 00:16:15,658 (PRIGUŠENI VRIK) 107 00:16:21,606 --> 00:16:24,580 Idi brže. Brzo. 108 00:16:25,943 --> 00:16:28,712 (STENJANJE) 109 00:16:32,408 --> 00:16:34,201 (STENJANJE) 110 00:16:34,202 --> 00:16:36,925 (DAHĆUĆI) 111 00:16:38,748 --> 00:16:40,550 (DAHĆANJE PRESTAJE) 112 00:16:44,045 --> 00:16:46,546 Mislim da su prestali. 113 00:16:46,547 --> 00:16:49,771 Nismo trebali doći na ovo od Boga zaboravljeno mjesto. 114 00:16:51,010 --> 00:16:54,029 Čim je Otac sposobni, trebali bismo otići. 115 00:16:55,556 --> 00:16:59,451 - Misliš li ikada na nekoga osim na sebe? - (MRMLJANJE) 116 00:17:08,277 --> 00:17:10,204 To je strašna stvar. 117 00:17:11,072 --> 00:17:14,866 - Kate, prestani. - Ššš Ššš Mora se odmoriti. 118 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 - Majko, moramo razgovarati. - Ne slušaj je. 119 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 - Čim otac ozdravi... - Ona želi da odemo! 120 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 Da, a što bi nas učiniti, ostati ovdje i biti zaklan? 121 00:17:21,082 --> 00:17:25,585 Dovoljno. Tvoj otac ne bi htio njegov kćeri koje se svađaju na njegovu bolesničkom krevetu. 122 00:17:25,586 --> 00:17:28,922 - Čujem ih. - Oče. 123 00:17:28,923 --> 00:17:32,443 Zar se nismo borili dovoljno za jedan dan? 124 00:17:33,302 --> 00:17:36,446 Sada ću biti sa svojim sinom. 125 00:17:44,772 --> 00:17:48,483 Blanche je u pravu, oče. Ovi ljudi su barbari. 126 00:17:48,484 --> 00:17:51,695 Moramo otići. Oni će se boriti nad ovom zemljom zauvijek. 127 00:17:51,696 --> 00:17:55,282 - I borit ćemo se protiv njih. - Kako ćemo to bez tebe? 128 00:17:55,283 --> 00:17:59,869 Moramo biti brzi u onome što sada radimo. 129 00:17:59,870 --> 00:18:04,082 Vaš rođak... Guy de Lusignan... 130 00:18:04,083 --> 00:18:06,167 on će znati ljude koji nam mogu pomoći. 131 00:18:06,168 --> 00:18:08,503 Gdje se može naći? 132 00:18:08,504 --> 00:18:10,880 Tvoja majka zna. Veliki ratnik. 133 00:18:10,881 --> 00:18:13,675 Trebat će ti novac. Krenite s prvim svitanjem. 134 00:18:13,676 --> 00:18:18,322 Nemoj me iznevjeriti, sine. 135 00:18:19,348 --> 00:18:21,116 Nađi ga. 136 00:18:24,186 --> 00:18:28,161 (MUŠKARCI VIČU, NERAZGOVOLJNO) 137 00:18:46,208 --> 00:18:48,510 Odriješi ga. 138 00:19:02,600 --> 00:19:05,073 Zašto me nisi poslušao? 139 00:19:05,978 --> 00:19:08,076 Zašto? 140 00:19:21,786 --> 00:19:23,884 - Da, oče. - (DAHTA) 141 00:19:27,958 --> 00:19:31,011 Osvetit ću te, sine moj. 142 00:20:04,829 --> 00:20:07,131 Hajde, hajde. 143 00:20:54,962 --> 00:20:58,482 (ČOVJEK PJEVA PJEVANJE) 144 00:21:02,178 --> 00:21:05,652 Ako me Bog ne uzme uskoro će moja braća. 145 00:21:07,767 --> 00:21:09,017 Otac. 146 00:21:09,018 --> 00:21:12,437 Kažete Guy de Lusignan je tvoj rođak? 147 00:21:12,438 --> 00:21:14,689 Mojoj obitelji je rečeno da je ovdje. 148 00:21:14,690 --> 00:21:18,318 Da. Bio je. 149 00:21:18,319 --> 00:21:21,279 Bio je na zahtjev Sam nadbiskup Langton. 150 00:21:21,280 --> 00:21:22,752 Kažeš da je bio? 151 00:21:23,532 --> 00:21:25,575 Došao je ovamo tražeći mir. 152 00:21:25,576 --> 00:21:29,551 Ali kad mladić svjedoči ono što je on napravio, ne može se tako lako naći. 153 00:21:30,247 --> 00:21:31,956 Bio je među nama br više od mjesec dana. 154 00:21:31,957 --> 00:21:33,541 Znate li gdje je otišao? 155 00:21:33,542 --> 00:21:36,812 Nadam se nečemu on nisam mogao pronaći ovdje. 156 00:21:37,671 --> 00:21:41,601 Čujem da ga je brat vidio u Kingstonu prije tjedan dana. 157 00:21:43,886 --> 00:21:46,735 - Hvala, oče. - Bog te blagoslovio, sine moj. 158 00:21:52,102 --> 00:21:53,904 (UZDASI) 159 00:22:22,591 --> 00:22:25,815 Hej, sinko. Staja za noć? 160 00:22:26,512 --> 00:22:28,860 - koliko? - Uh, četiri. 161 00:22:33,227 --> 00:22:35,029 (SMIJE SE) 162 00:22:43,070 --> 00:22:46,089 Kaješ li se za svoje grijehe? 163 00:23:03,465 --> 00:23:04,966 (RULJA STENJE) 164 00:23:04,967 --> 00:23:07,690 (SMIJE SE) 165 00:23:13,517 --> 00:23:17,312 ČOVJEK: Ovuda! Tri borbe ovog popodneva. Tri borbe. 166 00:23:17,313 --> 00:23:19,981 Tri borbe danas poslijepodne. Tri borbe. 167 00:23:19,982 --> 00:23:21,566 (NASTAVLJA SE NEJASNO) 168 00:23:21,567 --> 00:23:23,985 Dođi gore. Dođi gore. 169 00:23:23,986 --> 00:23:27,085 (GOMILA VIČE, NERAZGLAŠENO) 170 00:23:28,490 --> 00:23:32,044 ČOVJEK: Ubio je prošli tjedan. Hoće li to ponoviti? 171 00:23:32,745 --> 00:23:34,871 ČOVJEK 2: 20-1 kaže da ima. 172 00:23:34,872 --> 00:23:36,549 Uvjerit ću ih. 173 00:23:37,458 --> 00:23:39,351 Učinit će to opet. 174 00:23:57,811 --> 00:23:59,488 teže. 175 00:24:00,981 --> 00:24:06,037 Da! hajde Tri gvineje za tri ubojstva zaredom! 176 00:24:08,530 --> 00:24:10,753 ČOVJEK: Hajde! 177 00:24:22,378 --> 00:24:24,351 (NAVIJANJE) 178 00:24:34,431 --> 00:24:36,224 (ZVIŽDA) 179 00:24:36,225 --> 00:24:38,948 (VIKANJE, NERAZGOVOLJNO) 180 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 ja znam 181 00:24:44,900 --> 00:24:50,377 ja znam Ali sljedeći borba će biti drugačija. 182 00:24:59,623 --> 00:25:01,300 (MRMLJANJE) 183 00:25:02,251 --> 00:25:06,587 ČOVJEK: ♪ Njegov san bio je biti u raju ♪ 184 00:25:06,588 --> 00:25:10,466 ♪ Tako su rekli ♪ 185 00:25:10,467 --> 00:25:12,427 ♪ Ipak ♪ 186 00:25:12,428 --> 00:25:15,430 ♪ Kako je čovjeku na nebu ♪ 187 00:25:15,431 --> 00:25:17,515 ♪ Bez glave? ♪ 188 00:25:17,516 --> 00:25:21,769 ♪ Bez glave? ♪♪ 189 00:25:21,770 --> 00:25:23,743 (SMIJE SE) 190 00:25:27,443 --> 00:25:29,586 sviđa ti se 191 00:25:31,947 --> 00:25:33,322 gospodine. 192 00:25:33,323 --> 00:25:36,092 Tražim Guya de Lusignana. 193 00:25:36,910 --> 00:25:40,134 I što bi on mogao htjeti od tebe? 194 00:25:40,706 --> 00:25:42,508 On je moj rođak. 195 00:25:45,669 --> 00:25:48,939 Oh. Stvarno? 196 00:25:50,132 --> 00:25:55,279 Taj kurvin sin ima obitelj? 197 00:25:56,847 --> 00:26:00,902 Zahvalit ću ti da ne spominjem moja obitelj na takav način, gospodine. 198 00:26:03,812 --> 00:26:06,911 Onda ćeš naći svoju krv... 199 00:26:07,649 --> 00:26:09,576 gore na katu. 200 00:26:10,986 --> 00:26:13,004 Kurva. 201 00:26:19,161 --> 00:26:22,465 (ŽENA SE KIHIJE) 202 00:26:29,588 --> 00:26:33,438 (ŽENA DAHĆE, STENJE) 203 00:26:35,052 --> 00:26:38,151 - (ČOVJEK STENJE) - (ŽENA SE KIHIJE) 204 00:26:56,365 --> 00:26:57,962 bratić. 205 00:26:59,493 --> 00:27:01,828 Bratić Guy? 206 00:27:01,829 --> 00:27:04,177 To je Hubert de Vesci. 207 00:27:06,375 --> 00:27:09,224 (UZDASI) 208 00:27:15,592 --> 00:27:18,691 Tako je papalina odrasla. 209 00:27:24,685 --> 00:27:27,436 HUBERT: Kad dođu, mi ih donesemo što možemo unutar zidova. 210 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Što ne mogu uzimaju, uništavaju. 211 00:27:29,731 --> 00:27:31,899 I naši vojnici i kmetovi su srdačni momci, 212 00:27:31,900 --> 00:27:34,999 ali bez oca, Bojim se najgoreg. 213 00:27:35,904 --> 00:27:38,698 Moj ujak je bio strašni križar. 214 00:27:38,699 --> 00:27:43,220 Stekao je lijepo malo bogatstvo, ali nije on, otpuštanje... Gdje je to bilo? Malta? 215 00:27:45,664 --> 00:27:49,013 Kad sam rekao da je bolestan, ovaj put kad su došli, ostao je bez ruke. 216 00:27:49,710 --> 00:27:51,711 Stvari su teške koliko mogu biti. 217 00:27:51,712 --> 00:27:55,173 U borbi, poglavnikova sin je također ubijen. 218 00:27:55,174 --> 00:27:57,258 Dakle, sada je to osobno. 219 00:27:57,259 --> 00:27:59,927 - Zašto jednostavno ne odeš? - Otac neće. 220 00:27:59,928 --> 00:28:03,072 Zato me je poslao da te pronađem. Rekao je da ćeš nam pomoći. 221 00:28:03,640 --> 00:28:05,433 (HIJEKANJE) 222 00:28:05,434 --> 00:28:08,032 Pa, došao si tražiti za pogrešnog rođaka. 223 00:28:12,316 --> 00:28:15,335 Poznaješ druge muškarce, poput sebe. 224 00:28:17,154 --> 00:28:19,081 imam novca. 225 00:28:20,115 --> 00:28:23,951 Mogli bismo kupiti tri dobri ljudi, možda i više. 226 00:28:23,952 --> 00:28:26,254 Možemo kupiti? 227 00:28:29,666 --> 00:28:32,435 Nisam vrijedan tvog novca? 228 00:28:34,796 --> 00:28:38,132 Ali vi ste obitelj. Vrijedno je časti. 229 00:28:38,133 --> 00:28:41,437 Da ti kažem nešto, rođače. 230 00:28:43,597 --> 00:28:47,808 Bio sam pun trbuh vrijednosti i časti. 231 00:28:47,809 --> 00:28:52,355 Vidio sam ljude kako trate svoje živote na stvarima koje ne mogu ni vidjeti. 232 00:28:52,356 --> 00:28:55,316 I jedino što stavlja vatra u mom trbuhu sad... 233 00:28:55,317 --> 00:28:57,818 je li ovo 234 00:28:57,819 --> 00:29:00,042 Hoćeš da ti platim? 235 00:29:00,739 --> 00:29:02,165 I njega. 236 00:29:07,829 --> 00:29:10,097 Tvoj prijatelj ne govori mnogo. 237 00:29:10,958 --> 00:29:14,262 On će vam reći što on misli kad treba. 238 00:29:16,380 --> 00:29:17,977 sad... 239 00:29:22,511 --> 00:29:25,985 imate li dva unajmljena čovjeka? 240 00:29:31,853 --> 00:29:36,408 Oh, ne brini. Neće zagristi, osim ako mora. 241 00:29:51,540 --> 00:29:53,416 - (UDARNO MESO) - (SVE STENJE) 242 00:29:53,417 --> 00:29:57,688 ČOVJEK: Svježi zalogaj. Svježi zalogaj. Dođi i dobiti svoj svježi zalogaj. Evo svježeg zalogaja. 243 00:29:58,547 --> 00:30:01,191 - (ZVIŠTANJE) - (SMIJEH SE) 244 00:30:05,304 --> 00:30:07,823 Tvoj prijatelj je imao tešku noć. 245 00:30:08,515 --> 00:30:12,194 Slatka kurva, kiselo pivo. 246 00:30:14,646 --> 00:30:18,607 Znaš, ne držim te ovo. Nitko te ne tjera da dođeš. 247 00:30:18,608 --> 00:30:22,663 Kad čovjeku dugujem, platim mu. 248 00:30:26,783 --> 00:30:28,951 ČOVJEK: Koliko ovo tjedan, g. Pierrepoint? 249 00:30:28,952 --> 00:30:32,413 Šest muškaraca, dvije žene i pas. 250 00:30:32,414 --> 00:30:34,874 Varlete i lakeji, svaki od njih. 251 00:30:34,875 --> 00:30:38,725 I da ti kažem, pas je bio kuja. 252 00:30:40,005 --> 00:30:43,559 Ikad uzeti nekome glavu tko je uzvraćao? 253 00:30:47,095 --> 00:30:50,399 Pusti me da završim ovdje, i pokazat ću ti. 254 00:30:51,141 --> 00:30:53,159 Što je tvoj čovjek učinio? 255 00:30:54,561 --> 00:30:56,238 Čovjek? 256 00:30:57,064 --> 00:30:59,273 Ovo je Mary, moja prijateljica. 257 00:30:59,274 --> 00:31:03,486 Prerezati grkljane 12 muškaraca i trima izrezati jezike. 258 00:31:03,487 --> 00:31:07,087 Ovaj ne znaš petljati se s, brate. 259 00:31:09,117 --> 00:31:10,919 Koliko? 260 00:31:14,623 --> 00:31:17,875 - Ona nije na prodaju. - Svatko ima svoju cijenu. 261 00:31:17,876 --> 00:31:21,712 Ne ovaj. njoj glava je za mene zlato. 262 00:31:21,713 --> 00:31:24,516 Imamo što nam treba. Ovdje nema ništa za nas. 263 00:31:28,345 --> 00:31:30,739 Dat ću ti dvije gvineje. 264 00:31:35,227 --> 00:31:36,574 Ovdje. 265 00:31:38,814 --> 00:31:41,607 - Četiri i tvoja je. - (RULJA STENJE) 266 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Pokaži mu malo milosti. 267 00:31:43,151 --> 00:31:47,001 Neka čovjek trguje za jadna duša. 268 00:32:07,217 --> 00:32:09,969 krivo sam računao. Pet je. 269 00:32:09,970 --> 00:32:13,180 - Rekli ste četiri. - To je bilo za njezinu glavu. 270 00:32:13,181 --> 00:32:18,477 Želiš ono što je ispod, to je pet gvineja do nožnih prstiju. 271 00:32:18,478 --> 00:32:21,021 - Bavite se ubojitim poslom, gospodine. - (SMIJE SE) 272 00:32:21,022 --> 00:32:25,025 A kojim poslom se bavite vas troje u želji da moj prijatelj bude ovdje? 273 00:32:25,026 --> 00:32:28,320 - Zapošljavamo ljude da zaštite moj dom. - Hm. 274 00:32:28,321 --> 00:32:31,545 Vidim. Jako lijepo. 275 00:32:38,123 --> 00:32:40,040 Pierrepoint! 276 00:32:40,041 --> 00:32:43,345 To je zadnji put da uhvatim vi prodajete zarobljenike! 277 00:32:50,927 --> 00:32:54,221 - Pet gvineja. Dva su za cijenu jednog. - (VRIŠTANJE) 278 00:32:54,222 --> 00:32:56,616 Dolazim i ja. 279 00:32:58,185 --> 00:33:00,895 Mislim da je još bolji kad uzvraćaš. 280 00:33:00,896 --> 00:33:02,698 Ne želimo probleme sa zakonom. 281 00:33:03,857 --> 00:33:05,830 Mislim da smo to već dobili. 282 00:33:07,402 --> 00:33:09,830 I mi još dva čovjeka. 283 00:33:10,906 --> 00:33:12,573 Onda je dogovoreno. 284 00:33:12,574 --> 00:33:15,576 Četiri muškarca i jedna žena. 285 00:33:15,577 --> 00:33:16,911 Tri muškarca, 286 00:33:16,912 --> 00:33:20,807 jedna žena i sin prljave kurve. 287 00:33:48,026 --> 00:33:51,737 Pa sad kad sam kupljen ženo, da te zovem gospodarom? 288 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 Moje ime je Hubert. 289 00:33:53,615 --> 00:33:55,824 (SMIJE SE) 290 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 majstor Hubert. 291 00:33:57,619 --> 00:34:00,798 (SMIJEH) 292 00:34:02,624 --> 00:34:06,502 Čini se da vam je prijatelj prilično odan. Je li i on bio u Rochesteru? 293 00:34:06,503 --> 00:34:08,921 Njegovo ime je Berenger. 294 00:34:08,922 --> 00:34:10,673 Jednom mu je spasio život u okršaju, 295 00:34:10,674 --> 00:34:13,602 imao je čudnu predodžbu da mi od tada duguje. 296 00:34:14,219 --> 00:34:17,304 Nisi pitao za majku. 297 00:34:17,305 --> 00:34:19,473 Vjerujem da je moja teta dobro. 298 00:34:19,474 --> 00:34:22,017 Kao što se i moglo očekivati. 299 00:34:22,018 --> 00:34:24,144 A što je s rođakinjom Blanche? 300 00:34:24,145 --> 00:34:27,189 I dalje je ista razmažena princeza kakva je uvijek bila? 301 00:34:27,190 --> 00:34:28,107 (SMIJE SE) 302 00:34:28,108 --> 00:34:32,319 Još gore otkako se vratila iz školovanje u Francuskoj bez princa. 303 00:34:32,320 --> 00:34:34,321 Nestrpljiva je čuti o pobuni. 304 00:34:34,322 --> 00:34:37,592 Kako ste se borili protiv kralj u Rochesteru. 305 00:34:50,046 --> 00:34:52,314 MUŠKARAC: Idemo. Hja! 306 00:35:13,236 --> 00:35:16,005 (VIKANJE) 307 00:35:19,367 --> 00:35:22,295 Dolaze, momci! Požurite na poziciju! 308 00:35:23,371 --> 00:35:26,373 Evo ih, dolaze! Uzmi ih kamenje ovdje dolje sada! 309 00:35:26,374 --> 00:35:29,223 (VIKA SE NASTAVLJA) 310 00:35:33,715 --> 00:35:36,393 SMITH: Hajde! miči se! 311 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 Dobro, gdje je to kamenje? 312 00:35:46,061 --> 00:35:47,770 (MUŠKARAC VIČE) 313 00:35:47,771 --> 00:35:49,855 Što god imaš, Želim ih ovdje sada! 314 00:35:49,856 --> 00:35:51,999 (VIKA SE NASTAVLJA) 315 00:36:03,745 --> 00:36:05,954 HUBERT: Nisu gubili vrijeme. 316 00:36:05,955 --> 00:36:07,456 Kako god da priđemo, vidjet ćemo se. 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,501 - Postoji li sally port? - da Na suprotnoj strani dvorca. 318 00:36:10,502 --> 00:36:12,086 GUY: Onda je to naš ulaz. 319 00:36:12,087 --> 00:36:15,015 - Oni će stići prije nas. - Pa došli smo se potući. 320 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Imaju li tvoji kmetovi oštro oko? 321 00:36:18,218 --> 00:36:21,988 - Dovoljno oštro. - Onda idemo, brate. 322 00:36:38,905 --> 00:36:40,832 Pobijte ih sve! 323 00:36:46,329 --> 00:36:49,052 Ima ih previše! 324 00:36:59,718 --> 00:37:02,020 Vi ljudi, držite taj dio! 325 00:37:15,483 --> 00:37:18,582 (NASTAVLJA SE VIKOVANJE U DALJINI) 326 00:37:35,336 --> 00:37:36,888 Idi! 327 00:37:52,020 --> 00:37:54,197 HUBERT: Samo je s druge strane! 328 00:38:05,617 --> 00:38:08,368 Ogre. 329 00:38:08,369 --> 00:38:10,262 (GUNCA) 330 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 HUBERT: Otvori vrata! 331 00:38:12,457 --> 00:38:14,041 ČOVJEK: To je gospodar Hubert! 332 00:38:14,042 --> 00:38:16,185 Otvori Sally port! 333 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 nevolje! 334 00:38:19,714 --> 00:38:21,687 otvori vrata! 335 00:38:23,885 --> 00:38:27,564 Otvori kapiju! Otvori Sally port! 336 00:38:32,519 --> 00:38:35,572 - (KUCANJE) - Otvori vrata! 337 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 Otvorite ga! 338 00:38:38,900 --> 00:38:40,734 To je majstor Hubert! 339 00:38:40,735 --> 00:38:42,708 (VIKA SE NASTAVLJA) 340 00:38:49,744 --> 00:38:52,513 - HUBERT: Požuri! - Hajdemo. hajde 341 00:38:58,211 --> 00:39:00,388 otvori vrata! 342 00:39:04,759 --> 00:39:06,677 HUBERT: Otvoreno je! 343 00:39:06,678 --> 00:39:08,525 Još uvijek si moja. 344 00:39:13,434 --> 00:39:14,906 Upadaj! 345 00:39:16,729 --> 00:39:18,372 HUBERT: Hajde! 346 00:39:31,119 --> 00:39:33,137 Krvnik, hajde! 347 00:39:35,164 --> 00:39:37,592 hajde požurite! 348 00:39:46,175 --> 00:39:47,801 Osigurajte kapiju! 349 00:39:47,802 --> 00:39:49,428 (ZVJEKTA) 350 00:39:49,429 --> 00:39:52,448 (ZVEKTA SE NASTAVLJA) 351 00:39:53,975 --> 00:39:55,902 (MUŠKARAC VIČE, NERAZGOVOLJNO) 352 00:39:58,938 --> 00:40:00,911 hajde 353 00:40:02,358 --> 00:40:04,160 majstore Hubert! 354 00:40:05,320 --> 00:40:07,372 Trebamo te na zidu! 355 00:40:23,379 --> 00:40:26,148 Hajde, ljudi! Uzvrati! 356 00:40:36,309 --> 00:40:37,906 (SMIJEH) 357 00:40:39,771 --> 00:40:41,994 Uzvrati im! 358 00:41:04,045 --> 00:41:06,347 Hajde onda! 359 00:41:07,715 --> 00:41:09,813 hajde 360 00:41:21,396 --> 00:41:24,606 (STENJANJE) 361 00:41:24,607 --> 00:41:26,191 Ahh! Ahh! 362 00:41:26,192 --> 00:41:28,151 Ne, oče! 363 00:41:28,152 --> 00:41:30,862 Moram biti vani. 364 00:41:30,863 --> 00:41:33,006 Ne, oče, molim te! 365 00:41:33,700 --> 00:41:35,502 Gurnite ih sa zidova! 366 00:41:36,911 --> 00:41:39,204 Gurnite ih dolje! 367 00:41:39,205 --> 00:41:41,303 Hajde, momci! Gurnite ih natrag! 368 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 (Smijeh) Obožavam to! 369 00:41:53,553 --> 00:41:55,429 Natrag, ološu! 370 00:41:55,430 --> 00:41:57,573 Eto, ološu! 371 00:42:10,194 --> 00:42:11,903 Oni su u bijegu! 372 00:42:11,904 --> 00:42:13,905 Škoti se povlače! 373 00:42:13,906 --> 00:42:16,459 Povlačenje! Natrag! 374 00:43:24,268 --> 00:43:26,286 bravo 375 00:43:26,813 --> 00:43:29,106 Smith. 376 00:43:29,107 --> 00:43:31,409 Kako je otac? 377 00:43:42,120 --> 00:43:44,297 dobro došao kući 378 00:43:45,456 --> 00:43:47,040 Budite nježni s njim. 379 00:43:47,041 --> 00:43:49,093 - Potreban mu je odmor. - da 380 00:43:51,879 --> 00:43:55,382 - Dobro došao, dragi nećače. - Teta. 381 00:43:55,383 --> 00:43:58,552 - Našao sam bratića Guya. - (UZDASI) 382 00:43:58,553 --> 00:44:01,026 Dobro si učinio. 383 00:44:01,931 --> 00:44:03,515 - Doveo si druge? - Tri. 384 00:44:03,516 --> 00:44:06,059 - Od samog vraga. - (SMIJE SE) 385 00:44:06,060 --> 00:44:09,455 Onda se naši neprijatelji moraju čuvati. 386 00:44:13,067 --> 00:44:14,493 dođi 387 00:44:16,737 --> 00:44:18,738 Ujak. 388 00:44:18,739 --> 00:44:20,532 Drago mi je da si došao. 389 00:44:20,533 --> 00:44:24,007 Iako smo mogli poželjeti za bolje okolnosti. 390 00:44:25,621 --> 00:44:29,124 Nisam ti stranac okolnosti više. 391 00:44:29,125 --> 00:44:34,754 Trebat će više od nekoliko planina ljudi da sruše ovu kuću. 392 00:44:34,755 --> 00:44:38,258 Bilo je to u mojoj obitelji za tri generacije. 393 00:44:38,259 --> 00:44:41,733 I bez obzira što mi se dogodi, 394 00:44:42,096 --> 00:44:45,115 nećemo odustati od toga. 395 00:44:45,975 --> 00:44:47,822 Mora se odmoriti. 396 00:44:53,107 --> 00:44:54,900 Nije mi se svidio pogled oca. 397 00:44:54,901 --> 00:44:56,953 Vidjela sam da muškarci prolaze i gore. 398 00:45:07,246 --> 00:45:12,268 Pa dobro. Nisi mi rekao razmaženo princeza je izrasla u takvu ljepoticu. 399 00:45:14,086 --> 00:45:16,546 Šteta što bi isto moglo ne može se reći za mog rođaka. 400 00:45:16,547 --> 00:45:18,975 Oh, i oštar jezik također, vidim. 401 00:45:20,134 --> 00:45:23,313 Iznenađen sam moj rođak može uopće vidjeti bilo što. 402 00:45:25,264 --> 00:45:27,532 Molim vas, ispričajte me. 403 00:45:31,812 --> 00:45:36,037 Ne brini. nisi jedini jedna kojoj njuši nos. 404 00:46:06,639 --> 00:46:10,364 - Dobro su prošli. - Rekao sam ti da su bili srdačna skupina. 405 00:46:14,355 --> 00:46:15,998 Rođak. 406 00:46:16,816 --> 00:46:20,277 Oh, ova ljepota koje se sjećam. 407 00:46:20,278 --> 00:46:24,406 Iako zadnji put kad sam te vidio, jesi igranje u polju u tajicama. 408 00:46:24,407 --> 00:46:27,460 Morate mi reći o pobuni. Kako ste se borili protiv samog kralja. 409 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 Pa možda drugi put. 410 00:46:32,790 --> 00:46:36,390 Trebamo što više možemo vrati se na zidove. 411 00:46:46,804 --> 00:46:48,013 ČOVJEK: Hajde! 412 00:46:48,014 --> 00:46:50,056 nastavi. nastavi. 413 00:46:50,057 --> 00:46:52,860 (brbljanje) 414 00:47:02,695 --> 00:47:05,280 Ti i tvoj prijatelj. 415 00:47:05,281 --> 00:47:07,424 Dobro je vidjeti ljude sretni na svom poslu. 416 00:47:08,200 --> 00:47:10,285 Pa, imali smo dosta prakse. 417 00:47:10,286 --> 00:47:13,246 (SMIJE SE) Neki nemaju ukusa za to. 418 00:47:13,247 --> 00:47:18,394 Ali kao moj dragi otac i njegovi prije njega je govorio... 419 00:47:19,086 --> 00:47:20,545 „To je trgovina, sine. 420 00:47:20,546 --> 00:47:25,602 Budite ponosni kada oni kleknuti pred tobom." 421 00:47:28,095 --> 00:47:30,238 Nismo došli do imena. 422 00:47:33,100 --> 00:47:35,769 Charles Montserrat de Pierrepoint. 423 00:47:35,770 --> 00:47:37,645 Treći. 424 00:47:37,646 --> 00:47:40,244 Guy de Lusignan. 425 00:47:41,776 --> 00:47:44,819 Ti si ponos svojih profesija, g. Pierrepoint. 426 00:47:44,820 --> 00:47:46,542 Zadovoljstvo. 427 00:47:55,373 --> 00:47:57,641 Trebamo te na zidovima. 428 00:48:18,979 --> 00:48:21,702 Je li to sve što moj gospodar treba? 429 00:48:34,995 --> 00:48:37,639 Ne, prestani. br. 430 00:48:45,089 --> 00:48:47,562 - Hej! - (OBOJE STENJE) 431 00:48:57,184 --> 00:48:58,768 Ne! 432 00:48:58,769 --> 00:49:01,492 Ššš Ššš Ššš 433 00:49:08,696 --> 00:49:11,215 - Ohh! - Ohh! 434 00:49:16,203 --> 00:49:19,302 - (SMIJE SE) - Ohh! 435 00:49:44,398 --> 00:49:46,541 - (VRISTI) - (STENJE) 436 00:50:10,424 --> 00:50:12,509 - ČOVJEK: Ubijte zarobljenike. - ČOVJEK 2: Ubijte ih. 437 00:50:12,510 --> 00:50:14,812 ČOVJEK 3: Ološ. 438 00:50:16,639 --> 00:50:20,767 - ČOVJEK 1: Trebali bismo napasti sutra. - ČOVJEK 4: Sutra! 439 00:50:20,768 --> 00:50:22,894 ČOVJEK 5: Ali sada su unajmili mačeve. 440 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 MUŠKARAC 6: Plaćenici, da. 441 00:50:24,605 --> 00:50:28,274 - ČOVJEK 5: Izgubit ćeš previše. - ČOVJEK 1: Da. 442 00:50:28,275 --> 00:50:32,205 - MUŠKARAC 2: Bacite ih psima. - ČOVJEK 3: Da. Izbacite ih. 443 00:50:32,905 --> 00:50:34,739 Svatko od nas... 444 00:50:34,740 --> 00:50:38,326 osjeća tvoj gubitak. 445 00:50:38,327 --> 00:50:42,121 - Ali mi ćemo ih ubiti. - ČOVJEK: Pobijte ih sve! 446 00:50:42,122 --> 00:50:45,250 Koliko sestara i braća su žrtvovana... 447 00:50:45,251 --> 00:50:47,929 za jednog mrtvog sina? 448 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 POGLAVNIK: Koliko? 449 00:50:52,341 --> 00:50:54,268 Moja žena. 450 00:50:55,636 --> 00:50:57,637 Moje kćeri. 451 00:50:57,638 --> 00:51:00,236 Silovani i ubijeni od Engleza. 452 00:51:02,685 --> 00:51:04,828 Sada je moj sin s njima. 453 00:51:05,688 --> 00:51:08,189 - Posljednje moje krvi. - ČOVJEK: Ubijte ih. 454 00:51:08,190 --> 00:51:11,835 Koliko vas zna isto? 455 00:51:21,370 --> 00:51:25,290 Borićemo se protiv tebe, Engleze, 456 00:51:25,291 --> 00:51:27,875 način na koji se boriš protiv nas. 457 00:51:27,876 --> 00:51:29,502 (ČOVJEK VRISTI) 458 00:51:29,503 --> 00:51:31,555 (VRIKANJE PRESTAJE) 459 00:51:36,510 --> 00:51:39,689 I njihove će oči vidjeti vatru. 460 00:51:40,848 --> 00:51:44,183 (PIŠKANJE) 461 00:51:44,184 --> 00:51:48,021 - Na ovoj ruci neka engleska krv! - (VIKANJE) 462 00:51:48,022 --> 00:51:52,168 - Što kažu moji ljudi? - Pobijte ih sve! 463 00:51:57,698 --> 00:52:00,033 OTAC: Moram... 464 00:52:00,034 --> 00:52:03,620 Dovedite Huberta i Guya. 465 00:52:03,621 --> 00:52:05,844 Da, gospođo. 466 00:52:08,834 --> 00:52:12,712 majstore Hubert! Vaš majka traži tebe. 467 00:52:12,713 --> 00:52:14,560 I tvoj bratić. 468 00:52:18,427 --> 00:52:20,053 Otac. 469 00:52:20,054 --> 00:52:22,639 (DAHĆUĆI) 470 00:52:22,640 --> 00:52:25,068 Neću dočekati jutro. 471 00:52:25,976 --> 00:52:27,823 Slušati. 472 00:52:28,729 --> 00:52:30,781 Malo je vremena. 473 00:52:37,237 --> 00:52:41,417 Ovo mjesto nije samo naš dom. 474 00:52:42,493 --> 00:52:47,121 To je sklonište svaka duša u njemu. 475 00:52:47,122 --> 00:52:52,585 Sagrađena mukom i znojem... 476 00:52:52,586 --> 00:52:56,186 u nadi boljeg života. 477 00:53:00,386 --> 00:53:04,263 A kad nam to Bog ne može dati, 478 00:53:04,264 --> 00:53:06,224 ovi kameni zidovi... 479 00:53:06,225 --> 00:53:08,027 postanite naš štit. 480 00:53:09,061 --> 00:53:11,604 Utočište od opasnosti. 481 00:53:11,605 --> 00:53:16,081 Štite nas poput čelik mača. 482 00:53:17,152 --> 00:53:22,115 Moj djed je bio od čista normanska krv. 483 00:53:22,116 --> 00:53:25,511 Ali moj sin je Englez. 484 00:53:26,286 --> 00:53:29,089 Budite ponosni na to. 485 00:53:29,790 --> 00:53:32,092 sada ja, 486 00:53:32,793 --> 00:53:35,795 Lord Gilbert de Vesci, 487 00:53:35,796 --> 00:53:39,896 pokloni moju zemlju i titulu... 488 00:53:40,509 --> 00:53:44,609 na tebe sine moj. 489 00:53:47,307 --> 00:53:51,282 Obećaj mi ovaj veliki dvorac... 490 00:53:52,187 --> 00:53:54,990 prijeći će vašem sinu. 491 00:53:57,651 --> 00:54:02,582 U prisustvu tvoj bratić, zakuni se. 492 00:54:14,460 --> 00:54:17,764 branit ću ovo zemlju s mojim životom. 493 00:54:19,006 --> 00:54:23,812 Ovaj dvorac i svi njegovi naslovi preći će na mog sina. 494 00:54:24,762 --> 00:54:29,568 To... je... gotovo. 495 00:54:44,782 --> 00:54:47,881 (HRKANJE) 496 00:54:53,248 --> 00:54:55,833 MARY: Samo ti čekaj. 497 00:54:55,834 --> 00:54:58,637 (STENJE) 498 00:55:06,720 --> 00:55:11,140 - BLANCHE: Otac umire, zar ne? - Nismo li svi? 499 00:55:11,141 --> 00:55:14,060 Žao mi je zbog onoga prije. Moja dobrodošlica je bila... 500 00:55:14,061 --> 00:55:17,035 Ne ispričavaj se za govoreći svoje mišljenje. 501 00:55:19,650 --> 00:55:22,318 Što ti se dogodilo, Guy? 502 00:55:22,319 --> 00:55:24,862 Naš sretni mladi rođak, 503 00:55:24,863 --> 00:55:28,007 što ga je tako ogorčilo? 504 00:55:30,536 --> 00:55:33,579 MARIJA: Nešto što si dobio od kurve? 505 00:55:33,580 --> 00:55:35,553 Francuz. 506 00:55:36,375 --> 00:55:39,252 Mora da je peckalo neko vrijeme. 507 00:55:39,253 --> 00:55:42,227 Ne onoliko koliko sam mu ja dao. 508 00:55:42,923 --> 00:55:45,424 (MUŠKARCI GALAČE, UDALJENO) 509 00:55:45,425 --> 00:55:48,228 (VUK ZAVIČE) 510 00:55:49,096 --> 00:55:52,557 Ako želiš pivo, u čuvanju je. 511 00:55:52,558 --> 00:55:54,360 Hmm. 512 00:55:58,981 --> 00:56:01,566 (RUGA SE) 513 00:56:01,567 --> 00:56:04,777 Misliš da je svijet pun gay, francuskih prinčeva. 514 00:56:04,778 --> 00:56:09,424 Ali upoznao sam nekoliko. Lažljivci a koljači čovjeku. 515 00:56:10,826 --> 00:56:13,160 Ako daš svoje dragocjeno djevičanstvo jednom od njih, rođaku, 516 00:56:13,161 --> 00:56:15,621 pa, onda sretno. 517 00:56:15,622 --> 00:56:17,957 Otkad je moj dragocjeno djevičanstvo... 518 00:56:17,958 --> 00:56:20,602 imaju li kakve veze s tobom? 519 00:56:21,920 --> 00:56:24,130 Ne čini se. 520 00:56:24,131 --> 00:56:28,311 Ista stvar koja je mene odvela u Francusku doveo me ovamo. 521 00:56:28,969 --> 00:56:31,053 Engleska torbica. 522 00:56:31,054 --> 00:56:34,028 Tvoj brat je vrlo velikodušan mladić. 523 00:56:35,350 --> 00:56:36,993 On te plaća. 524 00:56:38,312 --> 00:56:40,479 Pa, ako je ovo što borba ti je učinila, 525 00:56:40,480 --> 00:56:42,648 Reći ću vam što je još učinjeno. 526 00:56:42,649 --> 00:56:47,445 Koliko god mislili da nosite mač ti je otvorio oči, 527 00:56:47,446 --> 00:56:49,405 nisi u pravu. 528 00:56:49,406 --> 00:56:51,583 Sada si slijepiji nego što si ikada bio. 529 00:56:56,455 --> 00:56:58,553 Blanche, dođi brzo. 530 00:56:59,833 --> 00:57:03,478 (GLASOVI VIKU) 531 00:58:01,561 --> 00:58:05,161 (MUŠKARAC VIČE, UDALJENO) 532 00:58:07,484 --> 00:58:09,957 (PIJETAO KUKRIJEK) 533 00:58:27,629 --> 00:58:32,435 Kako stojimo, imamo dovoljno hrane za mjesec dana. 534 00:58:36,346 --> 00:58:38,764 MOMAK: A voda se ne može otrovati? 535 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 HUBERT: Ne. Njegov izvor je iz brda. 536 00:58:41,143 --> 00:58:45,698 - To je podzemni tok. - Ne mogu to dirati. 537 00:58:51,236 --> 00:58:53,446 HUBERT: Ovdje je sin ubijen. 538 00:58:53,447 --> 00:58:58,284 - GUY: Tko ga je ubio? - Jesam. 539 00:58:58,285 --> 00:59:01,509 - GUY: Pitch? - Nestalo je. 540 00:59:02,497 --> 00:59:05,624 SMITH: I malo nam je kamenje za projektile. 541 00:59:05,625 --> 00:59:07,626 GUY: Možemo to prekinuti kontrafor uz jarak. 542 00:59:07,627 --> 00:59:11,547 SMITH: Samo da znamo, tko je ovdje glavni? 543 00:59:11,548 --> 00:59:14,091 Dok ovo ne završi, ti primaj naredbe od mog bratića. 544 00:59:14,092 --> 00:59:16,343 Recite isto svojim kolegama. 545 00:59:16,344 --> 00:59:18,146 Majstorski. 546 00:59:23,143 --> 00:59:24,852 Dao si mu obiteljski novac. 547 00:59:24,853 --> 00:59:27,605 morala sam. Ili oni ne bi došao. 548 00:59:27,606 --> 00:59:29,482 - Mogao si dovesti i druge. - Ne, ne bih mogao. 549 00:59:29,483 --> 00:59:31,014 Nisi trebao daj mu Očev novac. 550 00:59:31,015 --> 00:59:34,820 Rekao sam ti, nisam imao izbora. Osim toga, otac više nije ovdje. 551 00:59:34,821 --> 00:59:37,198 (RUGA SE) I vidi što nam donosiš. 552 00:59:37,199 --> 00:59:38,866 Štakori iz oluka da nas spase. 553 00:59:38,867 --> 00:59:41,786 - Ali Blanche, molim te, rekao sam ti... - Dosta. 554 00:59:41,787 --> 00:59:43,788 - Tvoj otac leži mrtav. - On... 555 00:59:43,789 --> 00:59:46,332 Odgojila sam svoju djecu bolje od ovoga. 556 00:59:46,333 --> 00:59:49,603 Dao je očevu našu rođakinju novac da dođe ovamo. 557 00:59:50,712 --> 00:59:52,838 Znao si. 558 00:59:52,839 --> 00:59:56,967 To je bila odluka tvog brata. On je sada gospodar. 559 00:59:56,968 --> 01:00:00,638 Ne. On nikada neće biti moj gospodar. 560 01:00:00,639 --> 01:00:04,614 - (METALNO ZVEKTANJE) - ČOVJEK: Na zidove! 561 01:00:19,616 --> 01:00:22,044 Što oni rade? 562 01:00:26,581 --> 01:00:29,708 (GRUNCA, VRISTI) 563 01:00:29,709 --> 01:00:33,434 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 564 01:00:44,224 --> 01:00:47,017 Dođite i borite se protiv nas, gadovi! 565 01:00:47,018 --> 01:00:51,164 - (GUNCA, VRIŠTI) - (JECANJE) 566 01:01:59,466 --> 01:02:02,801 Oh, tamo, tamo. 567 01:02:02,802 --> 01:02:05,525 (KAŠLJANJE) 568 01:02:22,906 --> 01:02:25,004 (SURAD) 569 01:02:25,325 --> 01:02:27,798 Trčite, gospođice Kate, trčite! 570 01:02:39,631 --> 01:02:42,925 - U tornju su! - Ne! To je ono što oni žele. 571 01:02:42,926 --> 01:02:45,786 Da nas povuku sa zidova pa oni može napasti. Zadrži sve ovdje. 572 01:03:02,362 --> 01:03:04,571 (ŽENA VRISTI) 573 01:03:04,572 --> 01:03:06,545 ČOVJEK: U dimnjak! 574 01:03:24,217 --> 01:03:28,272 (VRIŠTA) 575 01:03:47,073 --> 01:03:49,341 (VRIŠTANJE) 576 01:03:54,205 --> 01:03:56,849 (GUNCA) 577 01:04:02,047 --> 01:04:04,381 (STENJE) 578 01:04:04,382 --> 01:04:06,355 (KRIČEV PTICA) 579 01:04:14,434 --> 01:04:16,907 (VRIŠI) 580 01:04:19,439 --> 01:04:22,367 (GASPS) 581 01:04:47,926 --> 01:04:49,899 (KORACI) 582 01:05:02,649 --> 01:05:05,702 (VRISTI) 583 01:05:12,992 --> 01:05:15,285 (CVIČANJE) 584 01:05:15,286 --> 01:05:17,509 Pusti je! 585 01:05:20,959 --> 01:05:26,436 (JECANJE) Molim te pusti me! Molim. Molim. 586 01:05:32,345 --> 01:05:34,739 Pusti je i živjet ćeš! 587 01:05:42,772 --> 01:05:45,791 (STENJANJE) 588 01:06:17,724 --> 01:06:20,493 engleski! 589 01:06:56,721 --> 01:06:59,023 Ogre. 590 01:07:01,768 --> 01:07:03,741 Formirajte napad. 591 01:07:10,902 --> 01:07:13,111 Formirajte napad. 592 01:07:13,112 --> 01:07:15,614 (SVI VIČU) 593 01:07:15,615 --> 01:07:18,168 Dovedite ljude do vrata! 594 01:07:21,621 --> 01:07:23,798 Hajde, hajde. 595 01:07:29,128 --> 01:07:31,647 Što je to? 596 01:09:40,843 --> 01:09:43,261 Znaš da možeš slobodno ići. 597 01:09:43,262 --> 01:09:47,237 - Ako postoji dug, plaćen je. - Ne još. 598 01:09:50,395 --> 01:09:53,790 Još uvijek ostaje dječak koji mi je platio da dođem ovamo. 599 01:09:55,400 --> 01:09:58,110 Što je najamnik bez njegove riječi? 600 01:09:58,111 --> 01:10:00,584 Čovjek koji više nije zaposlen. 601 01:10:02,699 --> 01:10:05,252 Duga vožnja Francuska nas je tome naučila. 602 01:10:07,120 --> 01:10:09,538 To je sve što smo mi, brate. 603 01:10:09,539 --> 01:10:11,915 Mačevi za iznajmljivanje. 604 01:10:11,916 --> 01:10:15,220 Voljan proliti šalicu krvi tu i tamo. 605 01:10:17,714 --> 01:10:20,016 Pa to sam ja. 606 01:10:20,466 --> 01:10:22,734 Što te drži ovdje? 607 01:10:27,306 --> 01:10:32,310 Kao što ste rekli, što je unajmljeni čovjek tko ne drži do svoje riječi? 608 01:10:32,311 --> 01:10:35,856 Sigurno ne bi bilo gospodarova kći ga također čuva? 609 01:10:35,857 --> 01:10:37,830 Izgleda kao slatka. 610 01:10:38,276 --> 01:10:40,203 Što ti znaš o tome? 611 01:10:48,995 --> 01:10:51,788 Imao par slatkih kurvi. 612 01:10:51,789 --> 01:10:53,636 Ništa drugo? 613 01:10:58,629 --> 01:11:00,931 Bio je jedan. 614 01:11:01,924 --> 01:11:04,272 Bio sam samo dječak. 615 01:11:06,596 --> 01:11:10,400 Hodao sam sve do Okrug Bicknor da je vidi. 616 01:11:12,393 --> 01:11:16,243 Ali umrla je zime prije nego sam stigao tamo. 617 01:11:17,857 --> 01:11:19,534 (PLJUJE) 618 01:11:45,051 --> 01:11:47,649 Žao mi je zbog tvoje žene. 619 01:11:51,808 --> 01:11:54,202 Najbolje što čovjek može imati. 620 01:11:56,687 --> 01:11:59,331 Govorio sam joj da je volim. 621 01:12:00,233 --> 01:12:03,537 „Naravno da znaš, ti velika kvrga", rekla bi. 622 01:12:06,280 --> 01:12:09,379 Nađeš takvu ženu... 623 01:12:10,701 --> 01:12:13,745 držite je se za život. 624 01:12:13,746 --> 01:12:14,658 (PJEVUĆI) 625 01:12:19,293 --> 01:12:24,190 Što mislite o njemu? Naš raspjevani krvnik? 626 01:12:24,715 --> 01:12:27,801 Krvnici? Sranje ih. 627 01:12:27,802 --> 01:12:31,072 (SMIJEH SE) 628 01:12:32,765 --> 01:12:35,193 (MUŠKARAC VIČE) 629 01:12:50,783 --> 01:12:54,619 Kad se toliko uzima od onih koji su ostali... 630 01:12:54,620 --> 01:12:58,174 čini se kao da mi umrijeti dio po dio. 631 01:12:59,417 --> 01:13:02,470 Ponekad očvrsne ono što ostane. 632 01:13:04,881 --> 01:13:06,882 Možda. 633 01:13:06,883 --> 01:13:10,938 Ako bi trebao, uh, izaberi tako. 634 01:13:14,140 --> 01:13:17,559 Bio je duh u tebi kao dječaku. 635 01:13:17,560 --> 01:13:20,454 Rođen za nevolje, vaš rekla bi majka. 636 01:13:21,814 --> 01:13:24,983 Od kratkog vremena koje ste proveli zajedno, 637 01:13:24,984 --> 01:13:28,037 dobro je poznavala svog sina. 638 01:13:29,280 --> 01:13:32,991 Možda ne dovoljno dobro. Umrla je kad sam imao sedam godina. 639 01:13:32,992 --> 01:13:36,637 Dakle, oni dijele grijeh što si postao? 640 01:13:37,788 --> 01:13:40,716 I što sam ja postao? 641 01:13:41,459 --> 01:13:44,836 Pogledaj se, dragi nećače. 642 01:13:44,837 --> 01:13:48,311 I reci mi dio od vas nije umro. 643 01:14:06,859 --> 01:14:14,668 (ŽENE MRMLJAJU) 644 01:14:17,203 --> 01:14:23,181 (DAHĆANJE, STENJANJE) 645 01:15:05,376 --> 01:15:09,226 dobro? Što je to? 646 01:15:10,089 --> 01:15:12,437 Zar moj brat nije plaća ti dovoljno? 647 01:15:13,592 --> 01:15:15,894 Zato si ti ovdje. 648 01:15:16,929 --> 01:15:19,764 - Došao sam svojom voljom. - Oh, stvarno? 649 01:15:19,765 --> 01:15:22,600 Da spasimo našu obitelj, ili da uzeti sav naš novac? 650 01:15:22,601 --> 01:15:24,561 Što ti znaš o takvima stvari? Tvoj otac je mrtav. 651 01:15:24,562 --> 01:15:28,565 Kako se usuđuješ govoriti o mojoj obitelji! Ti si samo unajmljeni čovjek. 652 01:15:28,566 --> 01:15:31,540 Trebali biste samo učiniti kako vam kažemo. 653 01:15:32,903 --> 01:15:35,947 Dakle, ovo je ono što misliš o meni? 654 01:15:35,948 --> 01:15:39,923 Nestale su slatke riječi i slatka obećanja od prije. 655 01:15:43,122 --> 01:15:44,924 Bio sam tada mlad... 656 01:15:45,207 --> 01:15:48,293 i vrlo glupo. 657 01:15:48,294 --> 01:15:52,213 Onda bih možda jednostavno trebao uzeti tvoj novac a tebe ostaviti onim psima vani. 658 01:15:52,214 --> 01:15:56,314 Pa, ne možete. Vi ste imao posljednje. 659 01:15:57,970 --> 01:16:01,765 Onda mi možeš platiti u nečem drugom. 660 01:16:01,766 --> 01:16:04,194 Kako se usuđuješ! 661 01:16:12,485 --> 01:16:15,653 Tvoj brat mi možda plaća, 662 01:16:15,654 --> 01:16:17,672 ali to nije razlog zašto sam došao. 663 01:16:24,497 --> 01:16:27,791 (brbljanje) 664 01:16:27,792 --> 01:16:30,470 (KAŠLJANJE) 665 01:16:38,469 --> 01:16:41,147 Što vidite? 666 01:16:45,309 --> 01:16:47,611 Lice mog sina. 667 01:16:50,439 --> 01:16:53,208 One noći kad je rođen. 668 01:16:55,277 --> 01:16:58,080 Vidim veliku vatru. 669 01:16:59,031 --> 01:17:03,076 Pretvorena kuća od kamena crn od krvi moga sina. 670 01:17:03,077 --> 01:17:05,379 (GUNCA) 671 01:17:21,762 --> 01:17:23,596 (SMIJUJE SE, ŠMJUŠE) 672 01:17:23,597 --> 01:17:29,018 Osjećam li to molbu za milost? (CIJEKANJE) 673 01:17:29,019 --> 01:17:31,688 Isto kao majka i otac koji te iznjedrio. 674 01:17:31,689 --> 01:17:34,162 Kurvo i koljač. 675 01:17:34,775 --> 01:17:36,873 Tražili su milost. 676 01:17:37,236 --> 01:17:38,945 Nije im učinio ništa dobro. 677 01:17:38,946 --> 01:17:41,447 Kao onaj jadni muž kojeg ste učinili. 678 01:17:41,448 --> 01:17:43,341 Kurva. 679 01:17:43,868 --> 01:17:46,421 Čuo sam da si ga lijepo ošišao. 680 01:17:46,745 --> 01:17:49,247 Odavde do ovdje. 681 01:17:49,248 --> 01:17:51,207 Zaslužio sam. 682 01:17:51,208 --> 01:17:54,460 Ali njegova jadna žena nije, zar ne? 683 01:17:54,461 --> 01:17:56,934 Koja je tvoja cijena? 684 01:18:02,428 --> 01:18:05,356 (SMIJE SE) Razmjena. 685 01:18:06,640 --> 01:18:08,766 Nisam za takve poput tebe, djevojko. 686 01:18:08,767 --> 01:18:11,227 (SMIJE SE) 687 01:18:11,228 --> 01:18:13,326 (GUNCA) 688 01:18:50,392 --> 01:18:52,535 Gdje je krvnik? 689 01:19:03,822 --> 01:19:06,991 Voda! Odmah na zidove! 690 01:19:06,992 --> 01:19:08,993 - Doći će na kapiju. - Pa, nadajmo se da je to sve. 691 01:19:08,994 --> 01:19:10,870 ČOVJEK: Voda do kapije! 692 01:19:10,871 --> 01:19:13,122 Svi u pomoć! Koristite sve što možete pronaći! 693 01:19:13,123 --> 01:19:15,291 (SVI VIČU) 694 01:19:15,292 --> 01:19:18,641 Evo ih, dolaze! 695 01:19:21,048 --> 01:19:23,396 Budite spremni! 696 01:19:25,427 --> 01:19:28,355 - Dobro ćeš proći. - Za oca. 697 01:19:57,668 --> 01:20:00,211 - ČOVJEK: Voda! - Ugasi ovu vatru! 698 01:20:00,212 --> 01:20:01,855 Voda! 699 01:20:32,202 --> 01:20:34,379 Daj mi to. 700 01:20:36,957 --> 01:20:39,055 (VRIŠI) 701 01:21:03,776 --> 01:21:06,329 (VRIŠI) 702 01:21:16,080 --> 01:21:17,597 (VRISTI) 703 01:21:44,066 --> 01:21:46,289 Pusti tu vodu! 704 01:21:57,830 --> 01:21:59,347 hajde 705 01:22:00,499 --> 01:22:03,097 - (GRTANJE) - (PLJUJE) 706 01:22:33,699 --> 01:22:38,379 (VRIŠTANJE) 707 01:22:40,080 --> 01:22:41,497 (VIKANJE) 708 01:22:41,498 --> 01:22:43,596 Do zidova! 709 01:23:58,325 --> 01:23:59,922 (VIKOVI) 710 01:24:03,497 --> 01:24:05,174 (VRIŠI) 711 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 Moramo se povući u utvrdu. 712 01:24:13,173 --> 01:24:15,976 Ići. Ići! 713 01:24:16,343 --> 01:24:18,816 Za čuvanje! 714 01:24:36,029 --> 01:24:37,751 hajde 715 01:24:41,368 --> 01:24:44,672 (VRIŠTANJE) 716 01:24:53,505 --> 01:24:56,604 (STENJANJE) 717 01:25:12,357 --> 01:25:14,159 Plaćenik. 718 01:25:18,697 --> 01:25:21,716 Znao sam da ćeš uskoro doći. 719 01:25:29,833 --> 01:25:32,556 (groktanje) 720 01:26:11,500 --> 01:26:14,394 Prolaze kroz vrata! 721 01:26:18,590 --> 01:26:21,860 (VRIŠTANJE) 722 01:26:32,229 --> 01:26:34,531 - (VRIŠĆE) - (VIČE) 723 01:26:40,821 --> 01:26:42,623 Hajde, Guy! 724 01:27:23,488 --> 01:27:26,866 (VRIŠKA, GONCA) 725 01:27:26,867 --> 01:27:31,120 (VRIŠTANJE) 726 01:27:31,121 --> 01:27:34,140 Smith, hajde! 727 01:27:53,894 --> 01:27:55,867 Ići! 728 01:28:14,623 --> 01:28:16,675 Engleski! 729 01:28:27,052 --> 01:28:29,730 Gdje je majka? 730 01:28:30,263 --> 01:28:32,941 Idi s njom. Ići. 731 01:28:33,892 --> 01:28:35,865 Brzo. 732 01:28:49,616 --> 01:28:51,714 Spali ga. 733 01:28:53,411 --> 01:28:57,136 Spali ga! Spali ga! 734 01:29:03,922 --> 01:29:08,398 (JECANJE) 735 01:29:23,525 --> 01:29:26,294 HUBERT: Što nam je činiti? 736 01:29:31,783 --> 01:29:36,232 Obećao sam. borit ću se za ovo mjesto do mog posljednjeg daha. 737 01:29:36,258 --> 01:29:37,910 Kako plemenito od tebe. 738 01:29:38,498 --> 01:29:41,709 Nema ništa plemenito u ubijanju. 739 01:29:41,710 --> 01:29:45,421 Ne za slobodu, ne za Bože, ne za novac. 740 01:29:45,422 --> 01:29:49,174 Netko mi je to već jednom rekao. Osim bez novca. 741 01:29:49,175 --> 01:29:52,428 Novac nije razlog zašto ste došli. ti došao jer si znao da je to ispravno. 742 01:29:52,429 --> 01:29:54,972 - Što ti znaš o tome što je ispravno? - Znam što je krv. 743 01:29:54,973 --> 01:29:58,183 - Zar mi nismo obitelj? - (LUPANJE, RUŠANJE) 744 01:29:58,184 --> 01:29:59,686 Idi. Povedi svoje sestre u gornju komoru. 745 01:29:59,712 --> 01:30:01,538 - Ne. - Ovo nije vrijeme za svađu. 746 01:30:01,564 --> 01:30:03,364 Zato ćete idi s mojim sestrama. 747 01:30:03,365 --> 01:30:06,268 Gospodar brani vlastiti dvorac. 748 01:30:14,242 --> 01:30:16,044 Prekini to. 749 01:30:20,206 --> 01:30:21,803 Potez! 750 01:30:25,378 --> 01:30:28,807 - Što oni rade? - Trebali smo ostati s Hubertom. 751 01:30:34,387 --> 01:30:37,657 (LUPANJE, LUPANJE) 752 01:30:51,905 --> 01:30:56,631 (LUPANJE SE NASTAVLJA) 753 01:31:04,125 --> 01:31:06,293 Ono što si vidio između mene i Berengera... 754 01:31:06,294 --> 01:31:07,937 nemoj 755 01:31:10,423 --> 01:31:13,397 Nisam te trebao dovesti ovamo. 756 01:31:18,223 --> 01:31:23,950 (ZVEKTA, ZVEKTA) 757 01:31:26,231 --> 01:31:27,532 brzo. 758 01:31:39,244 --> 01:31:45,082 - Želim se vratiti Hubertu. - Ne, Kate. Ostani, ostani, ostani. Ššš Boravak. 759 01:31:45,083 --> 01:31:47,351 ti i ja... 760 01:31:48,628 --> 01:31:51,022 i naš dragi bratić. 761 01:31:54,092 --> 01:31:56,486 (ODJEKUJU ZVJEKOVI) 762 01:31:57,595 --> 01:32:00,523 (ČOVJEK VRISTI) 763 01:32:07,939 --> 01:32:09,491 (VRISTI) 764 01:32:10,108 --> 01:32:12,126 Idi tamo! 765 01:32:45,310 --> 01:32:48,614 Nisam mislio ono što sam rekao. 766 01:32:53,777 --> 01:32:56,079 Imaju Huberta! 767 01:32:57,405 --> 01:32:59,207 KATE: O, Bože! 768 01:33:07,624 --> 01:33:09,333 O Bože! br. 769 01:33:09,334 --> 01:33:11,978 - (MUCANJE) - Ššš 770 01:33:22,931 --> 01:33:24,807 Objesite je! 771 01:33:24,808 --> 01:33:27,702 Ne! Ne! 772 01:33:28,269 --> 01:33:30,071 Ne! 773 01:33:35,860 --> 01:33:37,833 Ne! 774 01:33:42,867 --> 01:33:45,090 Ne! 775 01:33:49,749 --> 01:33:52,472 (DAHĆUĆI) 776 01:34:07,392 --> 01:34:09,726 (JECANJE) 777 01:34:09,727 --> 01:34:12,576 Moramo nešto učiniti! 778 01:34:15,024 --> 01:34:16,997 POGLAVNIK: Plaćenik! 779 01:34:21,573 --> 01:34:24,158 GLAS MOMKA: Ja sam Guy de Lusignan. 780 01:34:24,159 --> 01:34:30,247 Rođak i krv de Vesci! 781 01:34:30,248 --> 01:34:32,550 A sada on. 782 01:34:34,377 --> 01:34:36,975 GLAS MOMKA: Ovo je moja obitelj! 783 01:34:38,047 --> 01:34:40,816 Ovo je moja obitelj i moj dom! 784 01:34:43,970 --> 01:34:45,692 Bori se sa mnom! 785 01:34:47,640 --> 01:34:49,474 Borite se umjesto toga sa mnom! 786 01:34:49,475 --> 01:34:51,602 Bori se sa mnom! 787 01:34:51,603 --> 01:34:54,062 Imali ste sina koji je umro kao i vi a tvoji ljudi tamo stoje! 788 01:34:54,063 --> 01:34:57,037 A sada nemoj više umiru u njegovo ime! 789 01:34:58,776 --> 01:35:02,171 Ti si unajmljeni mač! 790 01:35:02,780 --> 01:35:05,503 Pas koji se bori za novčić! 791 01:35:05,783 --> 01:35:08,336 zašto si ovdje 792 01:35:08,953 --> 01:35:10,746 Dovedite mi kćeri gospodara, 793 01:35:10,747 --> 01:35:13,248 i slobodno možete ići. 794 01:35:13,249 --> 01:35:15,768 Ovo je moja obitelj i moj dom! 795 01:35:16,377 --> 01:35:19,396 Ako imate časti za svog sina... 796 01:35:20,006 --> 01:35:24,436 za svoju krv, onda se bori sa mnom! 797 01:35:24,844 --> 01:35:27,112 Riješimo ovo sami! 798 01:35:36,231 --> 01:35:37,953 Čekati. 799 01:37:00,231 --> 01:37:04,877 Pas koji pronalazi svoj put dom ne čini sina. 800 01:37:05,862 --> 01:37:09,132 Niti sama krv čini oca. 801 01:38:16,182 --> 01:38:17,950 (STENJE) 802 01:38:50,508 --> 01:38:53,778 (GASPS) 803 01:39:11,028 --> 01:39:13,205 (VIKOVI) 804 01:40:26,604 --> 01:40:28,201 Ne! 805 01:40:29,106 --> 01:40:31,942 (VIKOVI) 806 01:40:31,943 --> 01:40:34,120 (VRISTI) 807 01:40:34,654 --> 01:40:36,956 Vyla, ubij je! 808 01:40:39,450 --> 01:40:41,752 (VRIŠI) 809 01:40:47,291 --> 01:40:49,184 (VRIŠTANJE) 810 01:40:58,469 --> 01:41:00,737 (VRIŠI) 811 01:41:17,280 --> 01:41:18,957 (DAHĆUĆI) 812 01:41:24,996 --> 01:41:27,845 (VRIŠTANJE) 813 01:41:59,864 --> 01:42:04,294 HUBERT: Klan se vratio u brda i uživali smo u miru neko vrijeme. 814 01:42:05,620 --> 01:42:10,373 Ali za Englesku i Škotsku, mir bi uvijek bio nedostižan. 815 01:42:10,374 --> 01:42:15,145 Dvorci bi se jednostavno dizali i padali kao obitelji koje su ih izgradile. 816 01:42:16,547 --> 01:42:21,718 Naš rođak, Guy, napustio je svađu Stogodišnji rat u Francuskoj... 817 01:42:21,719 --> 01:42:24,613 gdje su vojske rođeni su plaćenici. 818 01:42:25,640 --> 01:42:29,945 Jer uvijek postoje muškarci čija se čast može kupiti. 819 01:42:30,686 --> 01:42:35,708 (ZBOR VOKALIZIRA) 820 01:43:03,928 --> 01:43:06,276 (ZAVRŠAVA VOKALIZIRANJE REFRENA) 821 01:43:06,972 --> 01:43:09,900 (MUŠKI ZBOR PJEVA) 822 01:44:10,703 --> 01:44:15,429 (ZBOR VOKALIZIRA) 823 01:44:26,802 --> 01:44:32,780 (REFREN SE NASTAVLJA VOKALIZIRANJE) 824 01:44:41,525 --> 01:44:43,998 (ZAVRŠAVA VOKALIZIRANJE REFRENA)