1
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
คุณพร้อมหรือยัง?

2
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
เราพร้อมแล้ว.

3
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
พร้อมที่จะลืม
ครั้งเดียวและตลอดไป

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
ดี คุณแลมเบิร์ต

5
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
ถ้าอย่างนั้นก็หลับตาลง

6
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
ทั้งสองท่าน.

7
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ

8
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
ตอนนี้รู้สึกตัวเอง
ง่วงนอนมากขึ้นเรื่อยๆ

9
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
พวกคุณทั้งสองจะจำไม่ได้
ปีที่แล้ว

10
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
ไม่มีสถานที่ที่เรียกว่า
ต่อไป.

11
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
คุณจะจำได้เท่านั้น
อาการโคม่าของดาลตัน

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
และการฟื้นตัวของเขา

13
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
และปล่อยให้ความมืดมิดลอยไป

14
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
ไกลออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ

15
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
“สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
มีฤดูกาล

16
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
“เวลาที่จะเกิด

17
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
“และวาระที่จะตาย

18
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
“ถึงเวลาที่จะฆ่า

19
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
“และวาระรักษา

20
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
“ถึงเวลาที่จะรักษา

21
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
“และวาระที่จะทิ้งไป

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
“เวลาที่จะร้องไห้

23
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
“และเวลาหัวเราะ

24
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
“เวลาไว้อาลัย
และมีเวลาเต้นรำ

25
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
“ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน...

26
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
“...และเวลาที่จะพูด

27
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
“ช่วงเวลาแห่งความรัก
และวาระที่จะเกลียดชัง

28
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
เวลาแห่งสงคราม
และวาระแห่งความสงบสุข"

29
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
สาธุ

30
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
สาธุ

31
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
เราจึงมุ่งมั่น
ร่างกายนี้ถึงดิน

32
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า

33
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
ฝุ่นต่อฝุ่น

34
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
สาธุ

35
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
มันเป็นบริการที่สวยงาม
เพื่อคุณยายที่สวยงาม

36
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
เธอรัก
พวกคุณมาก

37
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
คุณแม่ของคุณเป็น
จอช เพื่อนที่ดี

38
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
ขอบคุณ

39
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
ฉันคิดถึงคุณย่า

40
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
ฉันรู้.
เธอก็คิดถึงคุณเช่นกันกาลี

41
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
คนตาย
อย่าพลาดอะไร

42
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
โอเค นั่น-นั่นไม่จริง
และเธอก็คิดถึงคุณ

43
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
แล้วเจอกันนะทุกคน
อาทิตย์หน้า โอเคไหม?

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
ดาลตัน.

45
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
ดาลตัน!

46
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

47
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
เขาแค่กังวล
เกี่ยวกับการจากไป

48
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
สำหรับโรงเรียนในสัปดาห์หน้า

49
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
ฉันรู้. ใช่เอ่อฮะ

50
00:04:35,576 --> 00:04:36,677
อืม...

51
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
ขอบคุณ
สำหรับการจัดงานทั้งหมดนี้

52
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
ฉันไม่ได้มี
แบนด์วิธ

53
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
ทำไมคุณไม่ขับรถเขา
ไปโรงเรียน?

54
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
คุณมีเวลาสองสามสัปดาห์จนกระทั่งทั้งหมด
นักเรียนของคุณปรากฏตัวแล้วใช่ไหม?

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
ไม่ เขา-เขา-เขาจะไม่
ต้องการให้ฉัน

56
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
เขาไม่ใช่พ่อแม่ คุณคือ.
ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่ต้องการ

57
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
แล้วนั่นคือ
เรื่องราวที่แตกต่าง

58
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
แต่...
ฉัน... ไม่ ฉันทำไม่ได้

59
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
ทำไม

60
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
ก็...

61
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
มันเป็นเพียงความคิด

62
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
อาจจะเป็นวิธีที่พวกคุณ
สามารถเชื่อมต่อได้ ก็แค่นั้นแหละ

63
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
คุณรู้ไหม
เขาจะไปเร็วๆ นี้

64
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
อย่างไรก็ตาม ลองคิดดูสิ

65
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
ลาก่อน.

66
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
เจอกันนะเพื่อน

67
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
ขออนุญาต.

68
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
ขออนุญาต. เฮ้.

69
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
ฉันรู้จักคุณไหม?

70
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
ฉันรู้จักแม่ของคุณ

71
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
หลายปีก่อน.

72
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
เอ่อ แต่เราสูญเสียการติดต่อไป

73
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
คุณชื่ออะไร?

74
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
คาร์ล.

75
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
ยินดีที่ได้รู้จักคุณคาร์ล

76
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
ขอขอบคุณที่คุณมา
ฉันขอโทษที่ฉันจับคุณ

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
ฉันแน่ใจ.

78
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
ความตายท่วมท้นจิตใจ
มีหน่วยความจำ

79
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
แต่ก็มีอยู่เสมอ
อันใหม่ที่จะทำใช่ไหม?

80
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
ใช่.
ลาก่อนจอช

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
คาร์ล.

82
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
คุณเพิ่งบอกฉันว่าอะไร?

83
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
เอาล่ะ บอกฉันหน่อย ดาลตัน

84
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
เปลี่ยนมันเหรอ?

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
คุณต้องการความสะอาด...

86
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
คุณต้องการจะเก็บ
ใส่ผ้าอ้อมอันเดียวกันเหรอ?

87
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
ใช่?

88
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
ฉันบอกคุณว่าอะไร

89
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
เราทำความสะอาดได้...เราทำได้
แค่ทำความสะอาดผ้าอ้อม

90
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
แล้วใส่ผ้าอ้อมผืนเดียวกัน
กลับมาอีกครั้ง

91
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

92
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
โอเค ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

93
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
ชุดแบบไหน
คุณต้องการไหม?

94
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
ชุดแบบไหน
คุณต้องการไหม?

95
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
ใช่? บอกฉันสิ

96
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังคุยกับฉัน

97
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
มาเร็ว.

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

99
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
โอ้อึ

100
00:08:36,717 --> 00:08:39,220
เอ่อฉันหมายถึง...

101
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

102
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
เอาล่ะ.

103
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
ตกลง.

104
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
ตกลง.

105
00:11:35,462 --> 00:11:37,798
♪ ทันทีที่คุณสามารถ ♪

106
00:11:37,932 --> 00:11:41,268
♪ ผู้หญิง ฉันเต็มใจ ♪

107
00:11:41,402 --> 00:11:43,337
♪ ที่จะทำให้เราแตกหัก ♪

108
00:11:43,470 --> 00:11:45,674
♪ อยู่บนขอบของ ♪

109
00:11:45,806 --> 00:11:48,175
♪ ถ้วยของฉันอยู่บนโต๊ะ... ♪

110
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
คุณหิวไหม?

111
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
คุณจะต้องดึงออก
จากความกลัวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

112
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
หรือมันจะเป็น
ไม่กี่วันอันยาวนาน

113
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
แม่บอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
ครูศิลปะที่คุณต้องการ

114
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
เขาชื่ออะไร?
ชื่อของเธอ. อาร์มาแกน.

115
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
เธอสบายดีไหม?

116
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
เธอเก่งที่สุด

117
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
งานดี.

118
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
ฉันหมายความว่าเธอควรจะเป็น
กับสิ่งที่เราจ่ายไป

119
00:12:33,354 --> 00:12:38,225
♪ รักและทะนุถนอม ♪

120
00:12:38,359 --> 00:12:43,063
♪ เพื่อปกป้องและนำทาง... ♪

121
00:12:43,197 --> 00:12:45,065
เอาล่ะ.

122
00:12:45,199 --> 00:12:46,800
ให้ความสนุกเริ่มต้นขึ้น

123
00:12:46,934 --> 00:12:50,771
♪ โอ้พระเจ้า ห้าม ♪

124
00:12:50,904 --> 00:12:52,574
ขอบคุณ.
♪ สิ่งนั้นควรจะพินาศ... ♪

125
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
ใช่คุณ มานี่..

126
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
เฮ้เพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่เจพียู

127
00:13:01,782 --> 00:13:03,484
คัปปาเตาเหรอ?

128
00:13:03,618 --> 00:13:05,252
ฉันคือ เอ่อ คัปปา ซี

129
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
นานมาแล้วแน่นอน

130
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
ฉันจะเอาอันหนึ่งให้เขา
แค่ใส่--ขอบคุณ

131
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
เฮ้!

132
00:13:14,529 --> 00:13:18,499
♪ พวกเขามีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ ♪

133
00:13:18,633 --> 00:13:20,735
♪ ห่าง... ♪

134
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
ขออภัย

135
00:13:32,514 --> 00:13:34,181
โอ้ เอาล่ะ.

136
00:13:34,315 --> 00:13:36,584
คุณได้รับ dibs แรก

137
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
ทำไมคุณไม่
เลือกเตียงเหรอ?

138
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
แม่เข้าใจสิ่งนี้แล้ว เอ่อ
เรื่องของโรงไฟฟ้า

139
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
คุณได้อะไรที่นี่?
คุณมี เอ่อ สองร้าน

140
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
พอร์ต USB และเอ่อ
สายจัมเปอร์สองเส้น

141
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
ซึ่งไร้ประโยชน์

142
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
ไปแล้ว.

143
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
ตกลง.

144
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
ตกลง.

145
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
คุณยังต้องการสิ่งนี้อยู่เหรอ?
เดาว่าแม่ใส่มันไว้ตรงนั้น

146
00:14:30,638 --> 00:14:31,740
ว้าว.

147
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
นี่มันรุนแรงมาก
นี่คือสิ่งที่คุณทำงานอยู่เหรอ?

148
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
ใส่กลับ.
ไม่ มันดีจริงๆ

149
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
คุณทำสิ่งนี้จากความทรงจำใช่ไหม?

150
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
มันมาจากรูปถ่าย
ฉันเจอที่บ้าน

151
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
ว้าว ดูเหมือนเธอ เอ่อ...

152
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
เหมือนเธอกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง?

153
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
นั่นแหละคือความรู้สึก...

154
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
รู้สึกเหมือน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

155
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
เธอเจอความยากลำบาก คุณรู้ไหม

156
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

157
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
ใช่แล้ว

158
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
นั่น... ใช่ มันยาก

159
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
ถือว่าฉันไม่ได้ทำ
กำแพงเหรอ?

160
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
ฉันไม่ตำหนิคุณ

161
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ไป

162
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
แน่นอนพ่อของฉันไม่ได้
รอบๆ เลย แต่...

163
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
อาจเลวร้ายกว่ามาก

164
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
ฉันแค่มีหมอกนิดหน่อย
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

165
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
ไม่รู้สิ แค่สมอง...

166
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
ฉันแค่...

167
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
ไม่สามารถ
เพื่อบริหารเวลาสำหรับ เอ่อ

168
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
คุณและน้องชายของคุณ
และน้องสาว

169
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการขอความช่วยเหลือเหรอ?

170
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
ฉันแค่พยายาม
เพื่อผลักดันผ่าน

171
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
คุณคือดาลตัน แลมเบิร์ตใช่ไหม?
ใช่. คุณ-คุณ...

172
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
คริส วินสโลว์. มม.

173
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหมล่ะเพื่อนๆ?

174
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
ใช่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

175
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
ฉันแค่-- ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมห้องของฉัน
จะเป็น เอ่อ เอ่อ...

176
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
เอ-ผู้ชาย.

177
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
ใช่.
ใช่.

178
00:16:15,476 --> 00:16:16,977
โอ้.

179
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
ฉันเพิ่งคิด
มันเป็นโรงเรียนศิลปศาสตร์

180
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
และเราหมายถึง "เสรีนิยม"

181
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
ใช่ บางทีอาจจะแค่สับสน
ด้วยชื่อคริส

182
00:16:23,016 --> 00:16:23,984
ขวา.

183
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
เพราะนั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น

184
00:16:25,252 --> 00:16:27,020
ที่มีชื่อเหมือนดาลตัน

185
00:16:27,154 --> 00:16:28,590
รู้ไหมฉันจะลงไป

186
00:16:28,723 --> 00:16:30,658
ไปยังสำนักงานการเคหะ
และจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ให้เรียบร้อย

187
00:16:30,792 --> 00:16:31,860
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

188
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
ได้โปรดเถอะ พ่อของดาลตัน

189
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
อนุญาตฉัน.

190
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
ฉันขัดจังหวะอย่างชัดเจน
บาง... ความผูกพันของเด็กผู้ชาย

191
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
ฉันจะกลับมา.

192
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
เฮ้ เอ่อ
ฉันหยิบสิ่งนี้มาให้คุณ

193
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
คุณควรตรวจสอบมัน

194
00:16:49,811 --> 00:16:51,513
ถ้าเกลียดก็ไม่ต้องกังวล

195
00:16:51,646 --> 00:16:53,213
แต่คุณจะไม่เกลียดมัน

196
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ
คุณล่ะ?

197
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ
ฉันอยากเข้าร่วมเป็นพี่น้องกันไหม?

198
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
มันเป็นแค่งานปาร์ตี้ ดาลตัน

199
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
ไป. มีความสุข.

200
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
ฉันหมายถึงทำเพื่อฉัน
ฉันขับรถพาคุณมาที่นี่

201
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
แน่นอนฉันทำ

202
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
หยุดโกหกฉัน!

203
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
ฉัน-ฉันได้ยินสิ่งที่แม่พูด
ในงานศพ

204
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
ฉันก็ยังทำมันอยู่

205
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
โอ้นั่นทำให้คุณ
พ่อแห่งปีตอนนี้?

206
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
อย่างน้อยคุณก็ยังมีพ่อ
หยุดโทษพ่อได้แล้ว

207
00:17:20,207 --> 00:17:21,475
สำหรับอึ
ที่คุณทำพัง

208
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
เขาจากไปเมื่อประมาณ 40 ปีที่แล้ว
เอาชนะมันให้ได้

209
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
พระเจ้ารู้ว่าฉันจะไม่เป็น
กำหนดโดยคุณ

210
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
หลังจากที่เราได้ทำเพื่อคุณแล้ว?

211
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
กลายเป็นเมื่อไหร่.
อึน้อยเนรคุณนี้?!

212
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
ไม่น่าแปลกใจที่แม่หย่ากับคุณ

213
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

214
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
ขออนุญาต.

215
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
ต้องการให้ฉันใช้สิ่งนั้น?
ใช่.

216
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
ที่นี่ฉันได้รับมัน
ขอบคุณ

217
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
คุณสามารถบอกได้
นั่นคือชาเนีย ทเวนใช่ไหม?

218
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
ใช่.

219
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
แล้วพวกเขาพูดอะไรที่บ้าน?

220
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
พวกเขากล่าวว่า "หัวนมแข็ง"

221
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
คืนนี้ฉันต้องนอนที่นี่

222
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
แต่ฉันจะได้รับ
พรุ่งนี้ห้องใหม่

223
00:19:42,150 --> 00:19:43,785
มันจึงไม่ใช่เรื่องถาวร

224
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
อกหักใช่ไหม?

225
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
คุณอยู่โรงเรียนศิลปะ
ฉันเอามัน?
ใช่.

226
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
คุณเป็นดนตรีเหรอ?
คณิตศาสตร์.

227
00:19:50,490 --> 00:19:52,292
ฉันคิดเกี่ยวกับดนตรี,
แต่ชีวิตของศิลปิน

228
00:19:52,426 --> 00:19:55,163
เป็นหนึ่งในความไม่มั่นคงเร่ร่อน
และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันมาก

229
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

230
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
คุณอยากจะเป่าแตรของฉันไหม?
อะไร

231
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
คุณเล่นไหม?

232
00:20:05,039 --> 00:20:05,907
โอ้.

233
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
เอ่อ แค่เปียโนนิดหน่อย

234
00:20:07,709 --> 00:20:08,676
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

235
00:20:08,810 --> 00:20:10,243
แค่เป่า

236
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
คูตี้ของฉันเป็นคูตี้ที่ดี

237
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
นั่นอะไรน่ะ?

238
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
แม่ของฉันเขียน

239
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
หวาน.

240
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
แล้วมันมีอะไรแปลกๆ ปะป๊า
เกี่ยวกับคุณ?

241
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
ฉันไม่รู้.

242
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
“เอ่อ ฉันไม่รู้”

243
00:20:45,747 --> 00:20:47,048
มาเลยเพื่อน

244
00:20:47,181 --> 00:20:48,482
แปลกทุกคนเลย

245
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
ย-คุณก่อน

246
00:20:50,218 --> 00:20:51,652
ในวันอาทิตย์ ฉันสวมแว่นตาข้างเดียว

247
00:20:51,786 --> 00:20:53,320
และฉันสั่งกลับบ้าน
ด้วยสำเนียงอังกฤษ

248
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
นั่นเป็นเรื่องแปลก
ขอบคุณ

249
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
โอเค บางครั้งฉันก็กิน
ข้าวโอ๊ตทันที,

250
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
เอ่อ เปล่า เหมือนกับน้ำ
หรือนมหรืออะไรก็ตาม

251
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
มันก็แค่แห้งๆ..

252
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
คุณแย่เรื่องนี้

253
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
ลองอีกครั้ง

254
00:21:09,302 --> 00:21:11,072
เมื่อฉันอายุสิบขวบ
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

255
00:21:11,205 --> 00:21:12,874
และฉันก็ไปถ่ายทอดสด
กับคุณยายเพอร์คีของฉัน

256
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
ที่เคยไป
เกือบจะตาบอด

257
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
จากกรณีที่น่ารังเกียจ
ของเท้าของนักกีฬา

258
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
ฉันจำไม่ได้
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ

259
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
เช่นตลอดทั้งปี

260
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

261
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
ฉันอยู่ในอาการโคม่า
เยื่อหุ้มสมองอักเสบจากไวรัส

262
00:21:30,258 --> 00:21:31,759
อย่างน้อยที่สุด
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

263
00:21:31,893 --> 00:21:34,095
ไม่กี่ครั้ง
ว่าพวกเขาจะพูดถึงเรื่องนี้

264
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

265
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังป่วย

266
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
เหมือนฉันตื่นขึ้นมาในวันหนึ่ง
และผ่านไปหนึ่งปีเต็มแล้ว

267
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
นั่นแย่มาก

268
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
และค่อนข้างแปลก

269
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
ทำได้ดี.

270
00:21:51,746 --> 00:21:53,147
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะลืมได้

271
00:21:53,281 --> 00:21:55,550
ตลอดทั้งปีตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

272
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
ก็ใช้ได้เลย
เมนินกิ-กิเล็กน้อย

273
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
เอ่อคุณรู้ไหมว่ามี

274
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
อีกอย่างที่แปลกเกี่ยวกับฉัน

275
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
อืม ตั้งแต่ฉันโคม่า
ฉัน...

276
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
ฉันกลัว
ของความมืด

277
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
ฉันกลัวตุ๊กตาบาร์บี้
จนกระทั่งฉันเป็นเหมือน... ตอนนี้

278
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความหวาดกลัว

279
00:22:18,973 --> 00:22:20,241
ตราบเท่าที่
คุณไม่ตามฉันทัน

280
00:22:20,373 --> 00:22:21,341
ด้วยความสดใสบางอย่าง
แสงกลางคืน

281
00:22:21,474 --> 00:22:23,311
อืม...

282
00:22:26,346 --> 00:22:27,414
อย่างจริงจัง?

283
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
ขอโทษ.
โอ้เพื่อน

284
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
อะไรก็ตาม.

285
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
ไม่เป็นไร. ฉันจะจัดการ

286
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
เฮ้ นี่ดาลตัน

287
00:22:49,303 --> 00:22:50,838
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้

288
00:22:50,972 --> 00:22:52,773
ดังนั้นฝากข้อความไว้ให้ฉัน
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

289
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
เฮ้เพื่อน ฉันเอง.

290
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
แค่ทำให้แน่ใจ.
คุณก็ตกลงกันได้แล้ว

291
00:22:57,511 --> 00:22:58,512
อืม...

292
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
ฉันก็แค่ เอ่อ กำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด

293
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
และ เอ่อ...

294
00:23:08,222 --> 00:23:12,093
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

295
00:23:12,226 --> 00:23:13,861
แต่ เอ่อ...

296
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
...ฉันจะได้รู้

297
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
และฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้ว่า

298
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
โอเค ลาก่อน

299
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
สวัสดี ฉันคือศาสตราจารย์อาร์มาแกน

300
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
ปิดโทรศัพท์ของคุณ

301
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
เปิดพอร์ตการลงทุนของคุณ

302
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
ดึงบางสิ่งบางอย่างออกมา
นั่นจะทำให้ฉันสนใจ

303
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
ปักหมุดไว้ที่ขาตั้งของคุณ

304
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
ยืนเคียงข้างงานของคุณ

305
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ.

306
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
อเล็ก แอนเดอร์สัน.

307
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
เทคนิคของคุณชัดเจน

308
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
ดูเหมือนภาพถ่าย

309
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
ขอบคุณ.

310
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
นั่นไม่ใช่คำชม

311
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
ฉีกมันออก

312
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
ขออนุญาต?

313
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
การวาดภาพ
ฉีกมันออก

314
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
ฉันเลิกงานแล้ว
บนชิ้นนี้

315
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
จะไม่มีใครพลาด

316
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
ไม่มีทาง.

317
00:24:46,887 --> 00:24:48,255
อนิจจา.

318
00:24:48,389 --> 00:24:50,124
ผู้เสียชีวิตรายแรกของเรา

319
00:24:50,257 --> 00:24:52,827
ปกติผมจะผ่าน.
การแนะนำตัว

320
00:24:52,960 --> 00:24:54,628
ก่อนที่จะมีคนเลิกไป

321
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
ฉันไม่ได้เลิก!
ใช่คุณทำ

322
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
คุณยังไม่ได้
ตระหนักถึงมันแล้ว

323
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
คุณสามารถไปได้

324
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
ขอให้โชคดี.

325
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
คนโง่คนไหนก็สามารถเรียนรู้เทคนิคได้
แม้กระทั่งเชี่ยวชาญมัน

326
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้ามันไม่ได้มาจากข้างใน

327
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
ฉันไม่สนใจ
ในกฎแห่งศิลปะ

328
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
เรากำลังจะแตกหัก
กฎ

329
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
แล้วฉันต้องการคุณ
เพื่อทำลายพวกเขาอีกครั้ง

330
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
มาดูกันว่าคุณจะพังขนาดไหน

331
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
ดาลตัน แลมเบิร์ต.

332
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
ใช่ครับคุณผู้หญิง

333
00:25:50,351 --> 00:25:52,653
ทำไมในนรก
คุณจะทำลาย

334
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
ภาพวาดที่สวยงาม
แบบนั้นเหรอ?

335
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
อีกครั้งเพื่อการวัดที่ดี

336
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
ไม่ยากเลย
ใช่มั้ย?

337
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
ดี.

338
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
คุณต้องละทิ้งอดีตของคุณ

339
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
ผลัดผิวของคุณ
เพื่อที่จะเติบโต

340
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
ฉันจะนับถอยหลังจากสิบ

341
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
โดยแต่ละหมายเลขนั้น
ฉันอยากให้คุณจมลงไปอีก

342
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
และเข้าไปในตัวคุณมากขึ้น

343
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
อย่ายกถ่าน
จากกระดาษ

344
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
สิบ เก้า

345
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
แปด, เจ็ด,

346
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
หก, ห้า,

347
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
สี่, สาม,

348
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
สองหนึ่ง

349
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
วาดจิตวิญญาณของคุณ
นำมาซึ่ง

350
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
ประสบการณ์ที่กำหนดความเป็นคุณ

351
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
คุณต้องเต็มใจ
เพื่อขุดขึ้นมา

352
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
คุณน่าเกลียดที่สุด
ความคิดที่อยู่ลึกที่สุด

353
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
มันทำให้คุณเข้าหรือออก?

354
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
คุณจะมี
เปิดหูฟังอยู่

355
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
เครื่องค่อนข้างดัง
แต่คุณจะได้ยินฉัน

356
00:28:50,264 --> 00:28:53,602
และฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

357
00:28:53,734 --> 00:28:55,469
ตลอดขั้นตอน

358
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
คุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

359
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
บีบลูกบอลเรียก
เราจะให้คุณหยุดพัก

360
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
คุณสบายดีไหม?

361
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
ดีใจมาก

362
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

363
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
อย่าลืมสิ่งนี้

364
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
ตกลง. คุณสบายดีไหมจอช?

365
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
ใช่.
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

366
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
สวัสดี?

367
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
ดร.บราวเวอร์?

368
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
ดร.บราวเวอร์?

369
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
มีคนอยู่กับคุณ

370
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
อะไรนะ?

371
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
คุณพูดอะไร?

372
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
ดร.บราวเวอร์ คุณพูดอะไร?

373
00:30:48,415 --> 00:30:49,483
อะไร...

374
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
มาเลย

375
00:30:55,724 --> 00:30:57,224
อืม...

376
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
โอเค คุณทำได้
ให้ฉันออกไปหน่อยได้ไหม?

377
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
สวัสดี! เฮ้!

378
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
ปล่อยฉันออกไปได้ไหม!

379
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
ประตูเปิดอยู่

380
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
โอเค โอเค ปล่อยฉันออกไป

381
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
ปล่อยฉันออกไป! เฮ้! ดร.บราวเวอร์!

382
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
ดร.บราวเวอร์ ปล่อยฉันนะ!

383
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
มาเร็ว. พาฉันออกไปจากที่นี่!

384
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
สวัสดี?!

385
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
เฮ้!

386
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
แค่ปล่อยฉันออกไป

387
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป
ให้ฉันออกไป

388
00:31:28,389 --> 00:31:29,858
ดร.บราวเวอร์?

389
00:31:29,990 --> 00:31:30,958
มาเร็ว.

390
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
ปล่อยฉันออกไป

391
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
ตกลง. มาเร็ว.

392
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
ตกลง.

393
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
คุณแลมเบิร์ต?

394
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
นั่นคืออะไร? นั่นมันอะไรน่ะ!
คุณสบายดีไหม?

395
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
นั่นมันอะไรน่ะ!
ทำไมไฟดับ!

396
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
ใจเย็นๆ

397
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
ย-คุณบอกว่าไฟดับเหรอ?

398
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
ไฟทั้งหมดดับลง
และฉันก็ติดอยู่ในนั้นเพื่อน

399
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
และฉันเห็น...

400
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
คุณแลมเบิร์ต คุณหลับไปแล้ว
เป็นเวลา 15 นาที

401
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
คุณออกไปทันที

402
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
เอ่อ MRI ของคุณ
ไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

403
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
อะไร
ใช้เวลาของคุณและแต่งตัว

404
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
ผ่านมาเลย

405
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
ไม่มีอะไรเลย
ผิดทางร่างกายกับคุณ

406
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
ไม่มีการเจริญเติบโตหรือจุด
บนสมอง

407
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
ไม่มีอะไรต้องกังวล

408
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
นั่นเป็นข่าวดี
คุณแลมเบิร์ต.

409
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
ใช่ ไม่ ฉันรู้

410
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
ฉัน เอ่อ...

411
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
ฉันเดาว่าฉันแค่หวัง
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่แท้จริง

412
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ
อธิบายเรื่องนี้...หมอก

413
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
ปัญหาเกี่ยวกับหน่วยความจำ
คุณกำลังพูดถึง

414
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
พวกเขาสามารถถูกกระตุ้นได้
โดยหลายๆ สิ่ง

415
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
ความเครียดเพิ่มขึ้น
การเปลี่ยนแปลงนิสัยประจำวัน

416
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
มีเหตุขัดข้องประการใด
ในชีวิตที่บ้านของคุณ?

417
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
ของฉันเอ่อแม่
เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

418
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

419
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
ไม่ต้องพูดถึง
ลูกชายของฉันไปโรงเรียน

420
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
และ เอ่อ ภรรยาเก่าของฉัน
ไม่ค่อยคุยกับฉันเลย ดังนั้น...

421
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
นั่นอย่างแน่นอน
ฟังดูเครียด
ใช่.

422
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
อาจจะเป็นที่ปรึกษาความเศร้าโศก
อาจช่วยได้บ้าง

423
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
ใช่. แน่นอน. คงจะ..

424
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
ท่านใดมีประวัติ.
ความเจ็บป่วยทางจิตในครอบครัวของคุณ?

425
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
โรคจิต?

426
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
มันไม่มีอะไรที่จะเป็น
ตื่นตระหนกเกี่ยวกับ

427
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
มันสามารถเป็นข้อมูลได้
ขณะที่เราพยายามทำการวินิจฉัย

428
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว
มันคุ้มค่าที่จะดู

429
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
ในขณะเดียวกัน
มีแบบฝึกหัด

430
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
เกมที่คุณสามารถทำได้
เพื่อกระตุ้นความจำของคุณ

431
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
เกมจับคู่
เด็กๆ เหมือนๆ กันทำ

432
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
คุณต้องการให้ฉันเล่น
เกมสำหรับเด็ก?

433
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
เราสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากเด็กๆ

434
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
ใช่.

435
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
ขอบคุณ.

436
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
ทำอะไรอยู่?

437
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
ได้ของฉันใหม่
การจัดห้องวันนี้

438
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
อนิจจา
ไม่มีปาร์ตี้กางเกงในอีกต่อไป

439
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
แต่ปลอบใจ: ฉันอยู่ใน 323
ตอนนี้อยู่เหนือคุณ

440
00:38:08,421 --> 00:38:09,824
ดังนั้นจงระวังตัวไว้นะหนุ่มน้อย

441
00:38:09,957 --> 00:38:12,593
เกรงว่าฉันจะได้ยินคุณตบคุณ
ไส้กรอกในตอนกลางคืน

442
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
คุณอยากเข้าร่วมเป็นพี่น้องกันไหม?

443
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
อะไร โอ้.

444
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
ไม่ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
พ่อของฉันมารับฉัน

445
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
เราควรไป.

446
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
เราสามารถล้อเลียนพวกเขาได้
กางเกงสีกากีและกองทุนทรัสต์

447
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
เว้นแต่คุณยังไม่เสร็จ
ตกแต่งใหม่

448
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
เอาล่ะ ดอลฟิน

449
00:38:35,116 --> 00:38:36,684
ทำสิ่งที่ดี
สำหรับชายชราของคุณ

450
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

451
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
พุดดิ้งผ้าอ้อมเหรอ?

452
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
เอ่อ ฉันสบายดี

453
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
เอ่อไม่มี

454
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
อะไรก็ตาม.

455
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
อย่างจริงจัง?
โอ้ มาเลย

456
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
เลิกเลวของคุณ
และมาที่นี่

457
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
เพื่อรำลึกถึงค่ำคืนนี้

458
00:38:57,437 --> 00:38:59,907
ดาลตัน แลมเบิร์ตนั่นเอง
มีความสนุกสนานจริงๆ

459
00:39:03,978 --> 00:39:07,882
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

460
00:39:08,015 --> 00:39:10,151
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

461
00:39:10,284 --> 00:39:12,653
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

462
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
"น้ำผลไม้ Frat" คืออะไร?

463
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
- อย่าถาม.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

464
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
ทุกคน ฉันชื่อนิค

465
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
นิค ดิ๊ก! นิค ดิ๊ก!

466
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
นิค ดิ๊ก! นิค ดิ๊ก!

467
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแคปปา

468
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
และยินดีต้อนรับกลับสู่โรงเรียน
ที่รัก

469
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
ฉันแค่มาเพื่อเตือนคุณว่า
สบายดีทุกคน

470
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
พี่น้องนั่น
พวกเขาถูกโจมตี

471
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
ขวา?

472
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
และเราต้องปกป้อง
สิทธิของเราในงานปาร์ตี้

473
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
และจะยอดเยี่ยม

474
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
ขาว, ดำ, น้ำตาลหรือน้ำเงิน
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่ JPU

475
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณรับรู้
และด้วยความเคารพ

476
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
ว่าบ้านพี่น้อง
คือบ้านหลังสุดท้าย

477
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
ที่ผู้ชายยังเป็นผู้ชายได้!

478
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
ขอบคุณ-ขอบคุณ.

479
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
ตอนนี้เราดื่มกันเยอะมาก
ที่จะทำคืนนี้

480
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
แต่จงก้าวให้ทัน

481
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
เราไม่จำเป็นต้อง
อีกเหตุการณ์หนึ่ง

482
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
ใช่แล้ว พักผ่อนอย่างสงบเถอะ

483
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
ปาร์ตี้มันงี่เง่า
ยืนยันแล้ว

484
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
งั้นเราขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
มองผ่านอึของทุกคน

485
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
ใช่.

486
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
เราควรทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

487
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
ได้รับอนุญาติให้ดำเนินการต่อไปได้

488
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
รอ.

489
00:41:11,572 --> 00:41:12,974
ฮะ. โอ้.

490
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
ไม่นะ.

491
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
นี่คือห้องของนิค

492
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
และนี่คือ
ครีมทารูก้นของนิค

493
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
ฉันจะไปกระจายสิ่งนี้
บนแครปเปอร์ของชุมชน บีอาร์บี.

494
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
รอ.

495
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
เฮ้เพื่อน

496
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
เฮ้ เพื่อน คุณ-คุณโอเคไหม?

497
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
คุณต้องการน้ำหรืออะไร?

498
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
ทำให้มันหยุด

499
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
ทำให้มันหยุด

500
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
ทำให้มันหยุด

501
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
ปิดประตู

502
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
ปิด...

503
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
ปิดประตู!

504
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าจากไป

505
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
- เอาน่า ฉันแค่...
- ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

506
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
ฉันแค่ต้องการสิ่งของบางอย่าง

507
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
เฮ้ เพจ ฉันชื่อนิค

508
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
♪ คืนนี้เป็นคืนของคุณนะพี่ชาย ♪

509
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
♪ คืนนี้เป็นคืน ♪

510
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
ก็อตชา.

511
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
มาเลยเพื่อน

512
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
แค่เป็นคุณนะพี่ชาย

513
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

514
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
มาเต้นกันเถอะ

515
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
มาเต้นกันเถอะ

516
00:43:32,547 --> 00:43:33,881
โอ้.

517
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
♪ คืนนี้ดึกนะพี่ชาย ♪

518
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
เงียบๆ.

519
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
คุณสบายดีไหม?

520
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น...

521
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
อะไรนะ?

522
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
เราจำเป็นต้องไป ตอนนี้.
แต่นี่แค่เริ่มสนุกแล้ว

523
00:45:05,206 --> 00:45:06,340
โย่ มีใครอยู่ในห้องของฉันหรือเปล่า?

524
00:45:06,473 --> 00:45:07,676
อึอึ
อึอึอึอึ

525
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
อึอึอึอึอึ
มานี่..

526
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
หนึ่งในพวกคุณ เพคเกอร์วูดส์
กำลังจะโดนค้อนหล่นแล้ว

527
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
อืมมม

528
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
อะไรวะ?

529
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
โอ้พระเจ้า ขอโทษจริงๆ

530
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
เราแค่มองหา
เพื่อความเป็นส่วนตัวนะรู้ไหม?

531
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
เราจะทำมัน

532
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
ฉันอยากจะดูมากกว่า
พ่อแม่ของฉันทำมัน

533
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
แต่คุณควรจะอยู่เฉยๆ

534
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
เราอาจจะเมามากพอแล้ว
เพื่อค้นหาคุณที่น่าดึงดูด

535
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
แม้ว่า
คุณดูเหมือนตัวตลก

536
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
นิค เดอะ ดิ๊ก เหรอ?

537
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
ฉันเป็นคนลำเอียงมากขึ้น
ที่จะเตะกระเจี๊ยบ

538
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
วิ่ง.

539
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
นั่นเป็นการคิดที่รวดเร็วมาก
กลับไปที่นั่นใช่ไหม?

540
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
ฉัน เอ่อ...

541
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
โอ้อึ

542
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
เอ่อ ฉันควรจะถามนะ
ก่อนที่ฉันจะจูบคุณใช่ไหม?

543
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
ฉันขอโทษ. ฉันก็แค่--
ฉันกำลังดำเนินไปตามสัญชาตญาณ

544
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
ไม่นะ.
คุณสบายดีไหม?

545
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
ฉันสบายดี.
ก็แค่ ฉัน เอ่อ...

546
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
ฉันแค่ขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาบอกคุณ

547
00:46:14,908 --> 00:46:16,810
โอ้.

548
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
อะไรก็ตาม.

549
00:46:18,879 --> 00:46:20,914
คุณคิดว่าฉันสนใจ
Vineyard Vines คิดอย่างไร?

550
00:46:21,048 --> 00:46:22,182
เขาควรจะโชคดีมาก

551
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
เฮ้เพื่อน มันเอ่อ ฉันอีกแล้ว

552
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
เอ่อ ฉันไปหาหมอแล้ว

553
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
อืม และ-และทุกอย่างก็โอเค

554
00:46:32,092 --> 00:46:33,762
ก็ไม่โอเค แต่ เอ่อ

555
00:46:33,894 --> 00:46:35,730
ฉันได้รับ
ไปที่ด้านล่างของมัน ดังนั้น...

556
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
เอ่อ แค่โทรหาฉันหน่อย
เมื่อคุณทำได้ เอาล่ะ.

557
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
ฉัน-ฉัน เอ่อ...

558
00:46:40,467 --> 00:46:41,770
ฉันขอโทษจริงๆ ดาลตัน

559
00:46:41,902 --> 00:46:43,738
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
เมื่อวันก่อน

560
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
เอาล่ะ ลาก่อน

561
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
มายองเนสของฉันอยู่ที่ไหน?

562
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
มันคือใคร?

563
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณมันแค่ตัวน่ารำคาญจริงๆ

564
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
อะไร เลขที่

565
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
แล้วอะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

566
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
เข้ามาเลย

567
00:51:26,721 --> 00:51:28,056
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

568
00:51:28,188 --> 00:51:30,424
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
สิ่งที่บ้า

569
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
คุณรู้จักเด็กคนนั้น
ที่บ้านพี่น้อง

570
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
ที่พวกเขาพูดถึง
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น?

571
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
เอ่อฮะ
ฉันเห็นเขาแล้วเขาก็ตายแล้ว

572
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
มันเริ่มต้นด้วย
แบบฝึกหัดศิลปะ

573
00:51:41,101 --> 00:51:44,471
และเธอก็ขอให้เราขุดลึกลงไป
เข้าไปในความทรงจำ

574
00:51:44,606 --> 00:51:46,541
สู่จิตใต้สำนึกของเรา

575
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
ฉันก็เลยทำ
และฉันก็วาดประตูนี้

576
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อเลิกดื่มน้ำผลไม้

577
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
ฉันจริงจัง.

578
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
คืนนี้ฉันกำลังวาดภาพ
และฉันก็หลับไป

579
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ตะเกียงนี้ก็ปรากฏขึ้น

580
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
มัน...มันเหมือนกับความฝัน
แต่มันไม่ใช่ความฝัน

581
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
แล้วฉัน-ฉันก็เดิน
ไปที่ห้องของคุณ

582
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
ฉัน-ฉันรู้
ฟังดูเป็นยังไงบ้าง

583
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับ
ใกล้ชิดกับบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น

584
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
หรืออะไรบางอย่าง
เข้าใกล้ฉันมากขึ้น

585
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
คุณมีหมอนเพิ่มไหม?

586
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
ตกลง.

587
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
อุปถัมภ์.

588
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
เรไน.

589
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
ดาลตัน.

590
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
กาลี.

591
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
ดาลตัน.

592
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
ดาลตัน?

593
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
ดาลตัน!

594
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
แม่.

595
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
ตกลง.

596
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
โอเคแม่ ช่วยฉันหน่อย

597
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
กาลี.

598
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
ดาลตัน. ดาลตัน.

599
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
แม่.

600
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
แม่?

601
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
แม่.

602
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

603
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
ตกลง.

604
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
ขวา.

605
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
เคียรอสคูโร

606
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
การเต้นรำของแสงและเงา

607
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
เอฟเฟกต์ที่ใช้ไม่เพียงเท่านั้น
เพื่อสร้างปริมาณและความคมชัด

608
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
แต่ยังมีความเฉพาะเจาะจงด้วย
แหล่งกำเนิดแสงที่มองไม่เห็น

609
00:58:16,998 --> 00:58:17,999
ขวา.

610
00:58:18,132 --> 00:58:21,335
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของ Goya

611
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
พื้นที่เชิงลบ
ดึงดูดสายตาของเราไปยังดาวเสาร์

612
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
มันแสดงถึงความมืดมิดหรือเปล่า?
หรือเป็นโมฆะ?

613
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
โกยาเชี่ยวชาญบนผืนผ้าใบ
แต่ปัญหาครอบครัว

614
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
- และปัญหาสุขภาพ...
- ได้โปรดเถอะพ่อ

615
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
...ส่งสิ่งนี้มาครั้งหนึ่ง
จิตรกรศาล

616
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
เข้าสู่เกลียวก้นหอยอันมืดมิด
นำเขาไปสู่การสร้าง

617
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
ภาพอันน่าสยดสยองนี้
ของพ่อที่กลืนกินลูกชายของเขา

618
00:58:51,232 --> 00:58:54,068
This balance between
light and dark

619
00:58:54,201 --> 00:58:55,569
is what we're after.

620
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
เตรียมตัวให้พร้อม

621
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
Your own experiences
shape your artwork.

622
00:59:04,211 --> 00:59:05,980
Embrace them.

623
00:59:06,113 --> 00:59:07,248
ใช้พวกเขา

624
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
Sink deep into
the darkness of memory.

625
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
สิบ เก้า

626
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
แปด, เจ็ด,

627
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
หก, ห้า,

628
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
สี่, สาม,

629
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
สอง หนึ่ง...

630
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
'Sup, nerd?

631
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
A red door.
A purple pecker.

632
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
มาเลยเพื่อน ไม่ว่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

633
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
A red door?

634
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
คุณฟังดูแปลกกว่าปกติ

635
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
มันเป็นเรื่องจากชั้นเรียนศิลปะ
It's a painting.

636
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
We had to find a memory.

637
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
จากวัยเด็กของเรา

638
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
ถามแม่หรือยัง?

639
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้เธอกังวล

640
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
เหตุใดเธอจึงต้องกังวล?

641
01:00:45,212 --> 01:00:46,413
ฉันไม่รู้.

642
01:00:46,548 --> 01:00:48,349
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไปวิทยาลัย?

643
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
คุณได้รับความลับและอึทั้งหมดเหรอ?

644
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
ฉันเดา.
งั้นฉันไม่ไปล่ะ

645
01:01:19,813 --> 01:01:21,882
ดังนั้นหลังจากเรื่องสยองขวัญทั้งหมด

646
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
สิ่งที่ฝันไม่ใช่ความฝัน
เมื่อคืนก่อน

647
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
ฉันเริ่มคิดว่า
“ใช่ โอเค ดาลตันเป็นคนประหลาด

648
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
แต่เขาก็ไม่ได้บ้าใช่ไหม?”

649
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
ฉันจะต้องการกุญแจอันนั้นคืน
ขวา.

650
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
ดังนั้นฉันจึงเริ่มพูดไปเรื่อย
อินเตอร์เว็บเก่าๆ

651
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
และเดาอะไร

652
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
คุณไม่ได้บ้าเลย

653
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
คุณเป็นเครื่องฉายดวงดาว

654
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
ตรวจสอบสิ่งนี้

655
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถ่ายทำมัน
ระหว่างกะที่ Best Buy

656
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
เฮ้ พวกคุณ
นี่คือ "การพบเห็นสเปกตรัม"

657
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
ฉันชื่อสเปค
นี่ทักเกอร์

658
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
สวัสดีทักเกอร์
ไม่

659
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
โอเค เราคือ PPI มืออาชีพ
นักสืบอาถรรพณ์

660
01:01:55,916 --> 01:01:57,619
วันนี้เราจะเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

661
01:01:57,751 --> 01:02:00,622
พวกคุณหลายสิบคน
เคยถามเราเกี่ยวกับ

662
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
การฉายดาว

663
01:02:02,591 --> 01:02:03,757
มันเป็นปรากฏการณ์ที่แท้จริง

664
01:02:03,891 --> 01:02:05,694
ร่างกายของเราก็หลับไป

665
01:02:05,826 --> 01:02:08,530
และร่างกายแห่งดวงดาวของเรา

666
01:02:08,663 --> 01:02:12,333
ออกจากร่างกายนั้นและ
ลอยออกไปอีกอาณาจักรหนึ่ง

667
01:02:12,466 --> 01:02:14,268
นั่นแหละครับ
มันรู้สึกอย่างไร

668
01:02:14,401 --> 01:02:15,869
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
มันเจ๋งใช่มั้ย?

669
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
อดีตที่ปรึกษาของเรา
ดร.เอลิเซ่ เรเนียร์

670
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
เธอมีชื่อ
สำหรับอาณาจักรอื่นนี้

671
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
เธอเรียกมันว่า The Next

672
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
เดี๋ยว.

673
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
ฉันคือเอลิเซ่

674
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

675
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการฉายดาว

676
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
และเพิ่มเติม

677
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
ตกลง.

678
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
ให้ฉันสักครู่ที่นี่

679
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
สาม,

680
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
สอง,

681
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
หนึ่ง

682
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
ไกลออกไปคืออาณาจักรแห่งความมืด

683
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
เต็มไปด้วยวิญญาณที่ถูกทรมาน
ของคนตาย

684
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
และบางส่วนก็ถึงวาระแล้ว

685
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
ที่จะดำเนินชีวิตกับความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของพวกเขา

686
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

687
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
เมื่อคุณโครงการดาว

688
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
หรือคุณเดินทางมายังอาณาจักรนี้

689
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
เหล่านี้คือดวงวิญญาณนั้น
คุณตื่นขึ้นพร้อมกับการปรากฏตัวของคุณ

690
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
พวกเขาสามารถดมกลิ่นคุณได้

691
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
การมีอยู่ของชีวิต

692
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
ชีวิตคือสิ่งที่พวกเขาปรารถนา
มากกว่าสิ่งอื่นใด

693
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
ดังนั้นยิ่งคุณเดินทางไกลเท่าไร

694
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
ยิ่งเสี่ยงมากขึ้น
การเดินทางจะกลายเป็น

695
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
พวกเขาต้องการชีวิตและพวกเขาก็ทำได้
มาสู่โลกของเราเพื่อรับมัน

696
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

697
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
โอ้ฉันเห็นเกียร์เหล่านั้นกำลังหมุน
มันคืออะไร?

698
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
เด็กคนนั้นจากบ้านพี่น้องเหรอ?

699
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
เด็กอ้วกเหรอ?

700
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
ใช่.
เขาพูดอะไรบางอย่างกับฉัน

701
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
เขาบอกว่า "ปิดประตู"

702
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ มันอาจจะ
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของเขา

703
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาหมายถึงอย่างอื่นเหรอ?

704
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
ถ้าเขาเป็นล่ะ
พูดถึงประตูนี้เหรอ?

705
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
แล้วอะไรล่ะ
คุณอยากกลับไปถามเขาไหม?

706
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
อย่างจริงจัง?

707
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
ฉันจำเป็นต้องรู้

708
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
ฉัน-ฉันรู้สึกแย่กับเพื่อนคนนั้น
ฉันทำ แต่...

709
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
โดยทั่วไปแล้วอาณาจักรแห่งความมืด
สถานที่ที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง

710
01:04:30,871 --> 01:04:33,708
มีบางอย่าง...

711
01:04:33,842 --> 01:04:37,211
สำคัญเกี่ยวกับ
ภาพวาดนี้คริส

712
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
ฉันต้องหาคำตอบ

713
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
ตกลง.

714
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
แต่มันไม่เหมือนกับนิคเดอะดิ๊ก
ก็แค่จะให้คุณ

715
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
วอลทซ์เข้าไปในห้องนอนของเขาและพูดคุย
กับผีในห้องน้ำของเขา

716
01:04:50,625 --> 01:04:52,259
เขาจะไม่มีวันรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

717
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

718
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

719
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
สวัสดี

720
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
ฉันทิ้งเสื้อชั้นในของฉันแล้ว
ในห้องของนิโคลัส

721
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
และฉันก็สงสัย
ถ้าเขาบังเอิญถึงบ้านล่ะ?

722
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
ฉันคิดว่าเขาอยู่ชั้นบน
กำลังเรียนกับ Paige

723
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
เยี่ยมมาก ดอลฟิน

724
01:05:27,394 --> 01:05:29,296
งั้นฉันจะอ่านเรื่องนี้ให้คุณฟัง

725
01:05:29,430 --> 01:05:30,998
มันถูกเรียกว่า "ในเปลวไฟ"

726
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
ชิ้นส่วนที่เปราะบางมาก

727
01:05:33,100 --> 01:05:34,836
“เมื่อมองข้ามแคมป์ไฟ

728
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
“พวกเขาบอกว่ามันสวย

729
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
แต่ไม่มีคุณ
อีกด้านหนึ่ง..."

730
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
ฉันต้องการห้องที่มีความมืด

731
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
โอเค

732
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
แล้วอะไรล่ะ?

733
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
คุณจะลอยไปในอากาศ
และทำเพียงเล็กน้อย "โอ้"?

734
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
ฉันไม่ใช่ผีหรอกนะ

735
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
และคุณจะไม่มีวันเป็น
ด้วยทัศนคติแบบนั้น แคสเปอร์

736
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
บิงโก

737
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
โอกาสมีอะไรบ้าง
ผ้าปูที่นอนพวกนั้นเหม็นเหรอ?

738
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
คงจะจุ๊บเลย
เหมือนเปลือกทาโก้

739
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
ฉันจะเอาพื้นสกปรก

740
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
โอเค

741
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
คุณชอบไหม
ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

742
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
โอ้ใช่ ขออภัย

743
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

744
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
สิบ เก้า

745
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
แปด, เจ็ด,

746
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
หก, ห้า,

747
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
สี่, สาม,

748
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
สองหนึ่ง

749
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
ลอยแล้วเหรอ?

750
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
ลาก่อนนักเดินทาง

751
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
คุณอยู่ข้างนอกนี้เหรอ ดาลตัน?

752
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
น่าจะเป็นความคิดสร้างสรรค์
การเขียนวิชาเอกสองครั้ง

753
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
แต่ฉันก็เก่งเหมือนกันนะ
ในด้านการเงิน

754
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการ
ที่จะเสียของขวัญนั้นไป

755
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
นานแค่ไหนคะ
ต้องทำแบบนั้นต่อไปเหรอ?

756
01:08:16,698 --> 01:08:18,533
โอ้.

757
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
ใช่แล้ว ตอนนี้มันดีแล้ว

758
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
รูขุมขนของฉันดี

759
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
เอ่อ ฉัน-ฉัน-อีกสักพักหนึ่ง

760
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
ทั้งหมด.

761
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
ดาลตัน?

762
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
ดาลตัน?

763
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
ก-ใครก็ได้ เปิดไฟหน่อย!

764
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
ดาลตัน? ดาลตัน?

765
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
ดาลตัน ตื่นได้แล้ว
คริส.

766
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
- พวก! อย่างจริงจัง.
- พวกคุณใครกำลังยุ่งกับฉัน?

767
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
ปิดประตู!

768
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
ปิดประตู!

769
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
ดาลตัน?

770
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
ปิดประตู!
คริส!

771
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
โอ้พระเจ้า

772
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
มาเร็ว!

773
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
คริส.

774
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
อะไร

775
01:11:05,633 --> 01:11:07,467
มาเร็ว.

776
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
อะไร

777
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
คริส. คริส. เฮ้

778
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น...
อย่า.

779
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
ฉัน-ฉันแค่อยากจะดู
ถ้าคุณโอเค

780
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
ฉันสบายดี.

781
01:12:09,130 --> 01:12:10,531
ฉันเสียใจ.

782
01:12:10,665 --> 01:12:12,967
ฉันไม่รู้ว่าใครทำได้
ได้รับบาดเจ็บในโลกแห่งความเป็นจริง

783
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
พวกเขาทำได้

784
01:12:16,971 --> 01:12:20,007
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งกับอะไร

785
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ ดาลตัน

786
01:12:22,475 --> 01:12:23,678
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

787
01:12:23,811 --> 01:12:25,980
เพราะครั้งต่อไป
คุณอาจไม่ตื่น

788
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
เฮ้.

789
01:12:51,639 --> 01:12:53,507
สวัสดี.
มันไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

790
01:12:53,641 --> 01:12:55,375
กาลีพักค้างคืน
และฟอสเตอร์...

791
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเด็กๆ

792
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
เราคุยกันได้ไหม?

793
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
แน่นอน.

794
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
ว้าว สองสายในหนึ่งสัปดาห์

795
01:13:11,926 --> 01:13:13,060
มาเลยเพื่อน

796
01:13:13,194 --> 01:13:14,262
คุณไม่ได้ทำ
มีเพื่อนบ้างไหม?

797
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณจำได้
เกี่ยวกับอาการโคม่าของฉัน

798
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
คุณควรคุยกับแม่

799
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
ฉัน-ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้-สิ่งเหล่านี้
ฉัน-ฉันกำลังวาดรูป พวกเขา-พวกเขา...

800
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
ประตู?
และตอนนี้ผู้ชายที่มีค้อน

801
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
ค้อนเหรอ?

802
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
ฉัน-ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็นได้
เบาะแสจากอดีตของฉัน

803
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
ความคิดที่หายไป
เพราะอาการโคม่าของฉัน

804
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ที่พวกเขากำลังจะออกมาตอนนี้

805
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
แต่พวกเขาเป็นอย่างนั้น และฉัน...
รอก่อน ดาลตัน.

806
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
มันคืออะไร?

807
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
ฉันเคยมีภาพนี้
ในใจฉันมานานหลายปี

808
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
แม่บอกเสมอว่ามันไม่จริง
มันเป็นแค่ฝันร้าย แต่...

809
01:13:53,734 --> 01:13:55,169
บอกหน่อยพี่.

810
01:13:55,303 --> 01:13:56,304
มาเร็ว.

811
01:13:59,774 --> 01:14:02,610
ตกลง.
เราอยู่ในห้องแห่งหนึ่ง

812
01:14:02,743 --> 01:14:04,111
เหมือนห้องใต้ดิน

813
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

814
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
ดาลตัน คุณอยู่ไหม?

815
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
สิ่งเดียวที่ฉันอยากเป็นคือการเป็น
ดีกว่าพ่อของฉัน

816
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
คุณรู้ไหมว่า
เพียงเพื่อเป็น...พ่อที่ดี

817
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
คุณเป็น. คุณคือจอช

818
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
ดาลตันคงไม่เห็นด้วย

819
01:15:33,801 --> 01:15:35,336
เอ่อ
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

820
01:15:35,469 --> 01:15:37,004
ฉันไม่สามารถรับเขาได้
เพื่อโทรกลับหาฉัน

821
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
พ่อของฉันละทิ้งครอบครัวของเขา
และฉันก็ทำแบบเดียวกัน

822
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
ไม่ คุณไม่ได้

823
01:15:46,680 --> 01:15:48,049
คุณไม่ใช่เขา จอช

824
01:15:48,182 --> 01:15:49,583
และคุณได้รับอนุญาต
ที่จะโกรธเขา

825
01:15:49,717 --> 01:15:51,018
ฉันโกรธ.

826
01:15:51,152 --> 01:15:52,253
ฉันโกรธมาก
เป็นเวลานาน

827
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
โกรธผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ฉันไม่เคยพบ

828
01:15:55,423 --> 01:15:57,291
โกรธผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กระโดดลงจากหลังคา

829
01:15:57,425 --> 01:16:00,461
ของโรงพยาบาลจิตเวช
ในปี 1978

830
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
เป็นเวลากว่า 40 ปีที่
ชายผู้นั้นได้ตายไปแล้ว

831
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
พ่อของฉัน. เบน เบอร์ตัน.

832
01:16:12,173 --> 01:16:15,209
แล้วนรกเป็นยังไงบ้าง.
เขาข่มขู่ฉันที่นี่ บัดนี้

833
01:16:15,342 --> 01:16:16,477
ในโลกแห่งความเป็นจริง?

834
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
เขาโจมตีฉัน
ที่บ้านแม่...

835
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
เขาโจมตีคุณเหรอ?
ใช่.

836
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
แล้วฉันก็บ้าไปแล้วหรือ...

837
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
ฉันไม่รู้

838
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
เขา เอ่อ...

839
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
...ฝากสิ่งนี้ไว้กับแม่ของฉัน
วันที่เขาเสียชีวิต

840
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
อะไรจบลงด้วยเขา?

841
01:16:39,834 --> 01:16:40,968
จอช...

842
01:16:41,102 --> 01:16:43,737
คือ-คือคำตอบใช่ไหม?
ฉันแค่บ้าเหรอ?

843
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
ความบ้าคลั่งของเขาอยู่ในตัวฉันเหรอ?

844
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ไป
หายไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาเหรอ?

845
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
ฉันหมายความว่าฉันผ่านคำสาปนี้หรือไม่
ให้กับลูกๆ ของเราหรือเปล่า?

846
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
ฉันหมายถึงเขาจะหลอกหลอนพวกเขาหรือเปล่า
เหมือนเขาหลอกหลอนฉันเหรอ?

847
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
จอช. จอช. จอช.
ฉันหมายความว่าทำไมแม่ของฉันไม่

848
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
หยุด. หยุด. หยุด.

849
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
คุณไม่ได้บ้า

850
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
คุณไม่ได้บ้า

851
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

852
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
ดาลตัน.

853
01:17:59,648 --> 01:18:04,418
ฉันกับดาลตันจึงสามารถเดินทางได้
ไปที่อื่น...

854
01:18:05,986 --> 01:18:07,154
...มิติ

855
01:18:08,222 --> 01:18:10,257
ที่ที่เราถูกหลอกหลอน

856
01:18:10,391 --> 01:18:13,027
โดยผีและก็อบลิน

857
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
เหมือนเอนทิตีมากกว่า

858
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
เหมือนในรูปเหล่านั้น
ที่หลอกหลอนคุณ

859
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
และคุณพ่อของคุณ
เขาก็เห็นพวกเขาเช่นกัน

860
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
และบางที
เขาแค่เอื้อมมือออกไป

861
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
ตอนนั้นเขาบอกแม่คุณ
เธอไม่เข้าใจ

862
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
เธอ-เธอไม่รู้
จะช่วยเขาได้อย่างไร

863
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
โอ้ช่วยเขาด้วย
เหมือนคุณช่วยเราเหรอ?

864
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
ด้วยการระงับความทรงจำของเรา?

865
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
เราทุกคนคิดว่ามันเป็นเพราะ
เยี่ยมที่สุด จอช คุณรวมไว้ด้วย

866
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
แต่คุณมีหมอกหนา

867
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
การปราบปราม
มัน-มันทำให้คุณช้าลง

868
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
และแม่ของคุณและฉัน
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

869
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
และฉันก็กลัวเกินไป
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

870
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
ดาลตันพูดถูก

871
01:19:02,943 --> 01:19:05,079
เขาบอกว่าแม่มีความลับ

872
01:19:05,212 --> 01:19:08,916
ว่าเธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากเรา

873
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณก็ทำเช่นกัน

874
01:19:13,622 --> 01:19:14,755
เป็นเวลาสิบปี...
คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน

875
01:19:14,888 --> 01:19:16,625
มันเป็นสำหรับฉัน
เป็นเวลาสิบปี

876
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ห่างจากฉัน ทำไม
สุจริตคุณไม่ทราบ

877
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
แค่ทำไม? ทำไม ทำไม?!
โปรด. คุณไม่เข้าใจ.

878
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
เพราะคุณพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าครอบครัวของเรา!

879
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
คุณไล่พวกเราไปรอบ ๆ บ้าน
ด้วยไม้เบสบอลเจ้าบ้า!

880
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
อะไร
ฉันหมายความว่าฉันรู้
มันไม่ใช่คุณ

881
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องนั้น
ในรูปถ่ายเหล่านั้น

882
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
แต่เด็กๆล่ะ?
พวกเขาไม่เข้าใจ

883
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
ความหวาดกลัวยามค่ำคืนทั้งหมดเหล่านั้น
ที่ฟอสเตอร์มี

884
01:19:38,412 --> 01:19:41,382
ฉันโกหกลูกของเรา
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ

885
01:19:41,516 --> 01:19:43,417
บอกพวกเขา
ความทรงจำเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง

886
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
“มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

887
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
พ่อจะไม่ทำร้ายคุณ”

888
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
ฉันทำไม่ได้
แต่คุณทำ

889
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา
อะไรกำลังควบคุมคุณ

890
01:19:54,261 --> 01:19:55,630
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือใบหน้าของคุณ

891
01:19:55,764 --> 01:19:58,399
มันเป็นคุณที่เป็น
ทำให้เกิดความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น

892
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดึงออกไป

893
01:20:02,604 --> 01:20:04,138
ฉันแค่...

894
01:20:04,271 --> 01:20:06,675
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
แบบนั้นอีกต่อไป

895
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
คุณรู้ไหม...

896
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
...เราก็ทำได้
ผ่านสิ่งนี้ด้วยกัน

897
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
นี่คือคุณเหรอ?

898
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
ดาลตันเพิ่งส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

899
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
เขากำลังฝันร้าย
และนิมิต

900
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
บางอย่างเกี่ยวกับประตูสีแดง

901
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
และตอนนี้นี้

902
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
เราจะทำอย่างไร?

903
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
ฉันกลัว.

904
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
มันจะไม่เป็นไร

905
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
มันจะไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้...

906
01:22:02,590 --> 01:22:03,924
เฮ้ ไม่มีอะไรจะหรอก
เกิดขึ้นกับเรา

907
01:22:04,057 --> 01:22:05,926
ฉันสัญญากับคุณ โอเค?

908
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
ดูแลน้องชายของคุณ
ดาลตัน.

909
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
ตกลง.

910
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
ที่นี่.

911
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
แต่ทำไมพ่อถึงโกรธเราล่ะ?

912
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
แม่. แม่.

913
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
ฉันสามารถเข้าไปในที่มืดได้
และตามหาพ่อ

914
01:22:37,424 --> 01:22:38,927
ไม่ ไม่ ไม่ มันอันตรายเกินไป

915
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
ฉัน-ฉันทำได้แต่.

916
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
โอเค แค่ระวังตัวด้วย

917
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
เลขที่! หยุด! คุณกำลังทำอะไร?!

918
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?!

919
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
พ่อครับ ได้โปรดหยุดเถอะ
เพียงแค่หยุด!

920
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
เลขที่!

921
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
หยุด!

922
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
และตอนนี้เพื่อนรักของฉัน

923
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
ฉันขอมอบเพลงนี้
ถึงพวกคุณทุกคนข้างนอกนั่น

924
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

925
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
เพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ

926
01:24:40,048 --> 01:24:42,584
♪ เติมเต็มหัวใจของคุณ
ด้วยความรักในวันนี้ ♪

927
01:24:42,717 --> 01:24:46,420
♪ อย่าเล่นเกมของเวลา ♪

928
01:24:46,554 --> 01:24:50,024
♪ สิ่งที่เกิดขึ้น
ในอดีต ♪

929
01:24:50,157 --> 01:24:53,061
♪ เกิดขึ้นในใจของคุณ ♪

930
01:24:53,193 --> 01:24:55,930
♪ ในใจของคุณ
อยู่ในใจของคุณเท่านั้น ♪

931
01:24:56,064 --> 01:24:57,765
♪ ในใจของคุณ ♪

932
01:24:57,899 --> 01:25:02,704
♪ ลืมความคิดของคุณซะ
และคุณจะเป็นอิสระ ♪

933
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
แค่ตรวจสอบคุณ

934
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
ตกลง.

935
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
นั่งบนพื้น,
เป็นคนแปลก

936
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
นั่นเป็นเรื่องปกติ

937
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
แล้วคุณสบายดีใช่ไหม?

938
01:25:55,723 --> 01:25:57,859
เพราะฉันคิดว่า
ว่าเมื่อไฟฟ้าดับ

939
01:25:57,992 --> 01:26:01,194
บางทีคุณอาจกำลังยุ่งอยู่
อาณาจักรมืดนั่นอีกแล้ว

940
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
และฉันรู้ว่าคุณ
ไม่สนใจความมืดจริงๆ

941
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะส่องสว่างห้องของคุณ

942
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
ชอบมาก
ฉันส่องสว่างชีวิตของคุณ

943
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
ฉันไม่กลัว
แห่งความมืดมิดอีกต่อไป

944
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
ตกลง.

945
01:26:15,342 --> 01:26:17,177
ฉันลากสิ่งเหล่านี้
ตลอดทางลงที่นี่

946
01:26:17,310 --> 01:26:19,914
ยังไงซะพวกเขาก็ขึ้นไปแล้ว

947
01:26:20,048 --> 01:26:21,749
แม้ว่าพวกเขาจะ
น่ารำคาญสุดๆ

948
01:26:21,883 --> 01:26:23,851
แหวะ..

949
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
ดังนั้น อืม ฟังนะ

950
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
ฉันได้รับข้อความของคุณ
และฉันก็เขียนตอบแบบประชดประชัน

951
01:26:32,026 --> 01:26:33,761
แล้วฉันก็ลบมันไป
เพราะคุณยายเพอร์คี

952
01:26:33,895 --> 01:26:36,564
บอกฉันเสมอว่าอย่า
ยกระดับการโต้แย้งผ่านข้อความ

953
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
ไม่ถ่ายทอดโทนเสียง

954
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
แต่ฉันหมายถึง
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

955
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
นี่มันคือ

956
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
อย่าไปขุดคุ้ย
ในอดีตของคุณ

957
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
บางสิ่งก็ดีขึ้นเท่านั้น
ถูกฝังไว้นะรู้ไหม?

958
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
และบางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

959
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
ดาลตัน?

960
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
เฮ้.

961
01:28:07,454 --> 01:28:08,388
ดาลตัน.

962
01:28:09,422 --> 01:28:10,591
คุณโอเคไหม?

963
01:28:23,171 --> 01:28:26,207
♪ ลึกถึงเข่า ♪

964
01:28:26,339 --> 01:28:29,610
♪ ในดอกไม้ เราจะหลงทาง ♪

965
01:28:29,744 --> 01:28:35,550
♪ เราจะกันไม่ให้อาบน้ำ ♪

966
01:28:35,683 --> 01:28:39,821
♪ และถ้าฉันจูบคุณ
ในสวน ♪

967
01:28:39,954 --> 01:28:41,488
♪ ในแสงจันทร์ ♪

968
01:28:41,622 --> 01:28:43,390
♪ คุณจะยกโทษให้ฉัน ♪

969
01:28:43,524 --> 01:28:45,059
♪ และเขย่งปลายเท้า ♪

970
01:28:45,193 --> 01:28:50,264
♪ ฝ่าดอกทิวลิปไปกับฉันไหม? ♪

971
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
ดาลตัน.

972
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
ดาลตัน.

973
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
ดาลตัน?

974
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
ไม่

975
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
โอ้ไม่

976
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
ไม่ ไม่ ไม่!

977
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
พ่ออยู่ที่นี่

978
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
ฉันจะพาคุณออกไป
ของสถานที่แห่งนี้ ดาลตัน

979
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
เราจะออกไปจากที่นี่
และเราจะกลับบ้าน โอเค?

980
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
เราจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

981
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
ดาลตัน. อะไร

982
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
ดาลตัน?

983
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
ดาลตัน บอกฉันหน่อย
คุณอยู่ในนั้น

984
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
ดาลตัน.

985
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
ดาลตัน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

986
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
แต่ถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง
ฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

987
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
พ่อไม่!

988
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

989
01:31:23,284 --> 01:31:24,484
มันไม่ใช่ฉัน

990
01:31:24,618 --> 01:31:26,287
ฉันเห็นคุณ.

991
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
ดาลตัน สิ่งเหล่านี้
พวกเขาสามารถครอบครองร่างกายของเราได้

992
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
มันเกิดขึ้นกับฉัน
และตอนนี้เขาก็ทำเพื่อคุณแล้ว

993
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
เขาจะกลับมาหาคุณ

994
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
เราต้องไปแล้ว

995
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
มาเร็ว.

996
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
เขากำลังจะมา ไป.

997
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
ดาลตัน ช่วยฉันด้วย!

998
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
ดาลตัน มาช่วยฉันหน่อย
เปิดประตู!

999
01:32:51,739 --> 01:32:53,574
เลขที่!

1000
01:32:53,707 --> 01:32:55,209
เราทนไม่ไหวแล้วพ่อ

1001
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
ลูกเราต้องพยายาม

1002
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
ไป! หนีไป!

1003
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
เลขที่! เลขที่!

1004
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
ดาลตัน เอาน่า!

1005
01:33:14,395 --> 01:33:15,896
เราจะต้องหา
มีบางอย่างที่จะขัดขวางมัน

1006
01:33:16,030 --> 01:33:16,964
บางสิ่งบางอย่างเพื่อปิดผนึกมัน!

1007
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
มาเร็ว. ไปกันเลย

1008
01:33:25,606 --> 01:33:27,074
พ่อได้โปรด

1009
01:33:27,208 --> 01:33:28,809
พ่อเราต้องไปแล้ว!

1010
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
ใช้ได้.

1011
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
คุณไป.

1012
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
ไป.

1013
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
หนีไป!

1014
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
เลขที่!

1015
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
เลขที่! โอ้พระเจ้า

1016
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
จอช.

1017
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
จอช.

1018
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
เรื่องนี้จบลงด้วยฉัน

1019
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
สี?

1020
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
สี. ดาลตัน.

1021
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
คุณต้องการ
เพื่อกำจัดสิ่งนั้น

1022
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
เผามัน. ลืมมันซะ

1023
01:36:24,118 --> 01:36:25,754
ไม่ ไม่
การลืมมันไม่ได้ผล

1024
01:36:25,886 --> 01:36:27,888
เราจำเป็นต้องจำ

1025
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
แม้กระทั่งสิ่งของต่างๆ
นั่นเจ็บ

1026
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
พ่อ?

1027
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1028
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
ดาลตันสบายดีไหม?
เขาโอเค.

1029
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
ตกลง.

1030
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
นั่นคือเขา

1031
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
ดาลตัน.
พ่อกลับมาแล้วเหรอ?

1032
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
ใช่. ใช่แล้ว เขากลับมาแล้ว
เขาโอเค.

1033
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
คุณสบายดีไหม?

1034
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
เจอกันวันศุกร์หน้าครับ

1035
01:39:24,766 --> 01:39:26,400
แล้วบอกให้ฟอสเตอร์เก็บของ
การบ้านประวัติศาสตร์ของเขา

1036
01:39:26,534 --> 01:39:28,503
ฉันจะช่วยเขาด้วย

1037
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
อาจมาเร็วกว่านี้เล็กน้อย
หากคุณต้องการมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

1038
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1039
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
ตกลง.
ขอบคุณ.

1040
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
บ้านที่น่ารัก
โอ้ขอบคุณ

1041
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
เอ่อฉันหวังอย่างนั้น

1042
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
นั่นเป็นคำตอบที่แปลก

1043
01:40:06,608 --> 01:40:09,042
เดาว่าฉันเพียงแค่
หายไปในความทรงจำ

1044
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
พวกเขาสามารถท่วมจิตใจ

1045
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
ฉันรู้จักคุณ

1046
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
อาจจะเคยเห็นฉันรอบ ๆ

1047
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
ฉันรู้จักแม่ของคุณ

1048
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
มีมาก
ฉันอยากจะบอกเธอ

1049
01:40:34,101 --> 01:40:35,970
ฉันรู้.

1050
01:40:36,103 --> 01:40:37,805
และคุณทำได้

1051
01:40:37,939 --> 01:40:39,373
และคุณจะ.

1052
01:40:39,507 --> 01:40:40,675
สักวันหนึ่ง.

1053
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

1054
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
คุณกับดาลตัน

1055
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
ก้าวต่อไปอย่างมั่นคงจอช

1056
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
ว้าว.

1057
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
ฉันทำกำแพง

1058
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
ใช่.

1059
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
ฉันรักคุณลูกชาย

1060
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
ฉันก็รักคุณ.

1061
01:42:35,089 --> 01:42:39,694
♪ หากโลกนี้
ผอมลง ♪

1062
01:42:39,827 --> 01:42:44,766
♪ และคุณกำลังคิดอยู่
ของการหลบหนี ♪

1063
01:42:44,899 --> 01:42:50,104
♪ ฉันจะไปทุกที่กับคุณ ♪

1064
01:42:50,237 --> 01:42:54,408
♪ แค่ล่ามฉันด้วยโซ่ ♪

1065
01:42:54,542 --> 01:43:00,014
♪ แต่ถ้าคุณพยายามที่จะไปคนเดียว ♪

1066
01:43:00,148 --> 01:43:06,521
♪ อย่าคิดว่าฉันจะเข้าใจ ♪

1067
01:43:07,722 --> 01:43:08,923
♪ อยู่ ♪

1068
01:43:09,057 --> 01:43:15,763
♪ อยู่กับฉัน ♪

1069
01:43:17,665 --> 01:43:24,572
♪ อยู่กับฉัน ♪

1070
01:43:27,307 --> 01:43:32,013
♪ ในความเงียบงันในห้องของคุณ ♪

1071
01:43:32,146 --> 01:43:36,984
♪ ในความมืดมิด
แห่งความฝันของคุณ ♪

1072
01:43:37,118 --> 01:43:41,989
♪ คุณต้องคิดถึงฉันเท่านั้น ♪

1073
01:43:42,123 --> 01:43:47,028
♪ ไม่มีอยู่ระหว่างนั้น ♪

1074
01:43:47,161 --> 01:43:52,100
♪ เมื่อความภาคภูมิใจของคุณ
อยู่บนพื้น ♪

1075
01:43:52,232 --> 01:43:53,935
♪ ฉันจะทำให้คุณ ♪

1076
01:43:54,068 --> 01:43:59,907
♪ ขออีกนะ ♪

1077
01:44:00,041 --> 01:44:06,948
♪ อยู่กับฉัน ♪

1078
01:44:09,784 --> 01:44:12,553
♪ อยู่ ♪

1079
01:44:12,687 --> 01:44:18,893
♪ กับฉัน ♪

1080
01:44:19,026 --> 01:44:21,662
♪ คุณควรหวังและอธิษฐานดีกว่า ♪

1081
01:44:21,796 --> 01:44:26,768
♪ ว่าคุณจะทำให้มันปลอดภัย
กลับไปสู่โลกของคุณเอง♪

1082
01:44:28,903 --> 01:44:31,572
♪ คุณควรหวังและอธิษฐานดีกว่า ♪

1083
01:44:31,706 --> 01:44:36,911
♪ ว่าวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
ในโลกของคุณเอง ♪

1084
01:44:38,913 --> 01:44:41,549
♪ เพราะเมื่อคุณนอนหลับ
ตอนกลางคืน ♪

1085
01:44:41,682 --> 01:44:46,621
♪ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงร้องของคุณ
ในโลกของคุณเอง ♪

1086
01:44:49,023 --> 01:44:53,795
♪ เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
ถ้าคุณสามารถทำลายมนต์สะกดได้ ♪

1087
01:44:53,928 --> 01:44:56,931
♪ กลับมาสู่โลกของคุณเอง ♪

1088
01:45:19,253 --> 01:45:20,721
♪ อยู่ ♪

1089
01:45:20,855 --> 01:45:27,795
♪ อยู่กับฉัน ♪

1090
01:45:29,496 --> 01:45:30,665
♪ อยู่ ♪

1091
01:45:30,798 --> 01:45:37,672
♪ อยู่กับฉัน ♪

1092
01:45:37,805 --> 01:45:39,540
♪ อยู่ ♪

1093
01:45:39,674 --> 01:45:46,614
♪ อยู่กับฉัน ♪

1094
01:45:49,283 --> 01:45:50,651
♪ อยู่ ♪

1095
01:45:50,785 --> 01:45:57,692
♪ อยู่กับฉัน ♪

1096
01:45:59,160 --> 01:46:00,328
♪ อยู่ ♪

1097
01:46:00,460 --> 01:46:07,367
♪ อยู่กับฉัน ♪

1098
01:46:09,170 --> 01:46:10,437
♪ อยู่ ♪

1099
01:46:10,571 --> 01:46:17,511
♪ อยู่กับฉัน ♪

1100
01:46:19,313 --> 01:46:26,220
♪ อยู่กับฉัน. ♪