1 00:02:38,139 --> 00:02:40,198 ¡Ay Tomaso! 2 00:02:58,326 --> 00:03:00,317 Nunca te seré infiel. ¡Nunca! 3 00:03:00,628 --> 00:03:02,152 ¡Ay mi amor! 4 00:03:02,263 --> 00:03:03,753 mañana, al mismo tiempo, aquí. 5 00:03:03,898 --> 00:03:05,763 Nos quedaremos hasta el atardecer. 6 00:03:05,867 --> 00:03:07,732 - ¿Y tus padres? - No te preocupes. 7 00:03:07,835 --> 00:03:10,804 - Nos vemos mañana. - Sí, mañana. 8 00:03:39,701 --> 00:03:41,692 Tomaso! 9 00:04:31,719 --> 00:04:34,882 ¡Mi amor! 10 00:06:21,996 --> 00:06:23,896 Buen día. 11 00:06:26,200 --> 00:06:27,792 ¿Qué estás dibujando? 12 00:06:31,105 --> 00:06:32,834 Sólo dibujando. 13 00:06:32,974 --> 00:06:35,033 Oh, entonces eres pintor. 14 00:06:35,143 --> 00:06:38,510 Sí, un pintor y un guardián. de antiguas obras de arte. 15 00:06:38,780 --> 00:06:41,305 - ¿Y tú? - ¿A mí? 16 00:06:41,415 --> 00:06:46,148 Mi padre es panadero, Francesco Lutti de Santa Dorotea. 17 00:06:46,254 --> 00:06:48,279 Entonces eres panadera. 18 00:06:48,389 --> 00:06:51,790 Bueno, no del todo pero me gustan las cosas dulces. 19 00:06:51,926 --> 00:06:53,894 ¡Pequeño ladrón! 20 00:06:53,995 --> 00:06:55,519 ¡Adorable, pequeño ladrón! 21 00:06:55,830 --> 00:06:58,094 ¿Qué, yo? 22 00:06:58,199 --> 00:07:00,895 Ay dios mío. ¿Mi boca es así? 23 00:07:01,002 --> 00:07:03,835 Sí, lo es. Ese es tu mes. 24 00:07:03,938 --> 00:07:05,516 La boca mas bella que alguna vez he visto. 25 00:07:05,540 --> 00:07:07,405 Lo pondré entonces escribiendo, "La más bella... 26 00:07:07,508 --> 00:07:13,242 ¿Boca perteneciente a...? 27 00:07:13,347 --> 00:07:14,837 - ¿Para? - Margarita. 28 00:07:14,949 --> 00:07:18,350 - Margarita. -Margherita Lutti 29 00:07:18,452 --> 00:07:23,048 Margherita, La Fornarina! 30 00:08:26,187 --> 00:08:28,178 Vino nuevo de Hungría. 31 00:08:29,156 --> 00:08:31,124 ¿Seguimos? 32 00:08:37,398 --> 00:08:40,060 El pulgar y el dedo medio de la mano derecha sostiene el velo. 33 00:08:40,167 --> 00:08:43,500 El índice apenas toca la aureola de la mama izquierda. 34 00:08:43,604 --> 00:08:45,265 El seno derecho toca la muñeca derecha. 35 00:08:45,373 --> 00:08:46,931 Ahora ya no nos movemos. 36 00:08:47,041 --> 00:08:49,134 Mira hacia aquí. Levanta la cabeza. 37 00:08:49,243 --> 00:08:51,074 Levanta más la cabeza. 38 00:08:51,178 --> 00:08:54,636 Eso es bueno. Ahora gira la cabeza hacia la derecha. 39 00:08:54,916 --> 00:08:56,611 Mira hacia mí. 40 00:08:56,717 --> 00:08:59,515 Muy bien. Eres tan radiante como el sol... 41 00:08:59,620 --> 00:09:03,078 y ni el sol ni la muerte pueden mirarse a los ojos. 42 00:09:03,190 --> 00:09:04,885 Esa es la verdad. 43 00:09:05,026 --> 00:09:07,995 esa bestia salvaje Se llama gato doméstico. 44 00:09:08,129 --> 00:09:09,323 Un regalo del Papa. 45 00:09:09,430 --> 00:09:12,365 Nada halaga más nuestro orgullo que la confianza de los poderosos... 46 00:09:12,466 --> 00:09:14,506 porque lo consideramos como un efecto de nuestros propios méritos. 47 00:09:15,670 --> 00:09:19,970 Pero esta confianza viene sólo de nuestra vanidad. 48 00:09:23,077 --> 00:09:26,945 Pero en nuestro caso particular, aceptando el encargo del Papa... 49 00:09:27,048 --> 00:09:28,675 significa condenarnos a nosotros mismos... 50 00:09:28,950 --> 00:09:32,977 a la prisión llamada ¡Cámaras del Vaticano! 51 00:09:33,087 --> 00:09:35,419 A lo que las mujeres no pueden ser admitido. 52 00:09:36,991 --> 00:09:40,449 digamos algunas pero no todas las mujeres. 53 00:09:42,063 --> 00:09:43,423 Y sobre todo, ¡Ninguna hija de panadero! 54 00:09:43,464 --> 00:09:45,432 Para alguien como tú, todas las puertas están abiertas. 55 00:09:45,566 --> 00:09:48,126 Pero no necesitamos el dinero del Papa. 56 00:09:48,235 --> 00:09:50,080 La libertad vale más que mil ducados de oro. 57 00:09:50,104 --> 00:09:53,369 Pero hay que vivir y la vida cuesta cara. 58 00:09:53,474 --> 00:09:54,941 ¡El precio de la comida! 59 00:09:55,042 --> 00:09:56,362 Hija incurable del pueblo. 60 00:09:56,410 --> 00:10:00,039 tengo amigos y patrocinadores que son más ricos que el Papa. 61 00:10:01,082 --> 00:10:04,643 ¿Quieres decir que podemos quedarnos aquí? 62 00:10:04,752 --> 00:10:06,117 ¿Tú y yo? 63 00:10:06,220 --> 00:10:08,245 No hay fuerza en el mundo puede hacernos separar. 64 00:10:17,198 --> 00:10:22,101 Gallina, pato. Pato, pavo, cuervo. Pato, pato, pato. 65 00:10:22,203 --> 00:10:24,433 Ruiseñor, pavo. 66 00:10:28,642 --> 00:10:31,634 Maestro Miguel Ángel Buonarotti se está divirtiendo un poco. 67 00:10:37,018 --> 00:10:38,645 ¡Rápido, rápido! ¡Pero quédate desnudo! 68 00:10:51,799 --> 00:10:57,135 - ¡Buen día! - Muy buenos días para usted, Santidad. 69 00:11:01,342 --> 00:11:05,039 Y aquí está nuestro nuevo invitado... 70 00:11:05,146 --> 00:11:09,549 Raffaello Sanzio, en persona. 71 00:11:09,650 --> 00:11:11,413 el mas guapo Jóvenes talentos en Italia. 72 00:11:11,519 --> 00:11:14,283 Deseamos confiarle los frescos de nuestras habitaciones. 73 00:11:14,388 --> 00:11:17,186 Se dice que Su Santidad... 74 00:11:17,324 --> 00:11:19,724 ya ha pagado cinco cien ducados a cuenta. 75 00:11:19,827 --> 00:11:23,763 Oh, no, no, no, no tanto. Estás exagerando. 76 00:11:24,065 --> 00:11:26,329 Ciento cincuenta. 77 00:11:26,434 --> 00:11:29,028 Esa es la verdad. 78 00:11:29,136 --> 00:11:33,368 Tu opinión - Miguel Ángel. 79 00:11:33,474 --> 00:11:37,672 Nuestra elección vale la pena. ¿Muchos miles de ducados de oro? 80 00:11:43,084 --> 00:11:45,712 Oh, ¿tres gracias otra vez? ¿Rafaello también? 81 00:11:45,820 --> 00:11:49,586 Uno pensaría que tres cubos de grasa fundida. 82 00:11:49,690 --> 00:11:55,253 Pero la composición, ¡El ritmo, Maestro! 83 00:11:55,396 --> 00:11:58,388 Si un pintor no puede decirlo... 84 00:11:58,532 --> 00:12:01,433 El tensor de la fascia lata. desde el super u oblicuo... 85 00:12:01,535 --> 00:12:04,766 Viste a su modelo con un carbón de invierno. ¡y la cubre de sebo! 86 00:12:07,208 --> 00:12:11,804 También necesitamos mojigatos pintores, ¡ay! 87 00:12:11,912 --> 00:12:13,846 - ¿Puedo bajar? - Quédate ahí. 88 00:12:14,115 --> 00:12:16,845 Su Santidad se marcha. 89 00:12:17,118 --> 00:12:21,111 Raffaello es mucho menos cruel, Maestro. 90 00:12:21,222 --> 00:12:25,420 Pero, como pintor, demasiado mojigato. 91 00:12:42,576 --> 00:12:45,602 ¡Oh, hace tanto calor! 92 00:12:50,851 --> 00:12:53,217 Si tienes sed, Puedes terminar tu manzana. 93 00:12:53,320 --> 00:12:55,481 Me gustaría. 94 00:12:55,589 --> 00:12:57,648 Manzanas maravillosas de América. 95 00:13:25,186 --> 00:13:27,211 Giulio Romano, un asunto urgente. 96 00:13:27,321 --> 00:13:29,221 Hazle pasar. 97 00:13:40,601 --> 00:13:43,536 Su Santidad. 98 00:13:43,637 --> 00:13:45,935 mi maestro, Maestro Rafael Sanzio... 99 00:13:46,207 --> 00:13:48,767 lo siento, no podrá para honrar su promesa... 100 00:13:48,876 --> 00:13:52,471 y por eso se siente obligado rechazar la comisión. 101 00:13:52,580 --> 00:13:57,608 Le devuelve los 500 ducados que Su Santidad le ha pagado a cuenta. 102 00:14:02,723 --> 00:14:06,853 Pero deberías quedarte con la mitad. la suma, al menos. 103 00:14:06,994 --> 00:14:09,827 Será para más adelante. 104 00:14:09,930 --> 00:14:14,833 Todavía no he perdido toda esperanza de que nuestro amigo Raffaello Sanzio... 105 00:14:14,969 --> 00:14:19,804 - cambiará de opinión. - No. La decisión de mi maestro es definitiva. 106 00:14:19,907 --> 00:14:21,534 Lo siente, Su Santidad. 107 00:14:21,642 --> 00:14:25,976 No puede abandonar su hogar. por un período de tal duración. 108 00:14:26,247 --> 00:14:27,757 Me dijo que te dijera, Su Santidad... 109 00:14:27,781 --> 00:14:31,217 que las cámaras del Vaticano será tan brillante... 110 00:14:31,318 --> 00:14:33,616 si estan decorados por otro pintor... 111 00:14:33,721 --> 00:14:36,690 por Pen... 112 00:14:36,824 --> 00:14:41,261 o nuevamente, si es necesario, del Maestro Miguel Ángel. 113 00:14:41,362 --> 00:14:43,694 No, no, estás muy equivocado. 114 00:14:43,831 --> 00:14:47,426 Nunca estarán cerca tan brillante. 115 00:14:47,534 --> 00:14:51,402 Pero si tal es la voluntad de tu buen maestro... 116 00:14:51,505 --> 00:14:54,770 Aceptamos cancelar nuestro contrato. 117 00:15:29,576 --> 00:15:31,066 ¿Puedo hablar ahora? 118 00:15:31,345 --> 00:15:33,313 No demasiado. Adelante. 119 00:15:33,414 --> 00:15:35,473 me gustaria - 120 00:15:36,617 --> 00:15:39,313 ¿Quién es? 121 00:15:50,731 --> 00:15:52,858 - ¿Quién es? - Un amigo de larga data... 122 00:15:52,966 --> 00:15:54,627 el banquero Bini. 123 00:15:54,735 --> 00:15:57,704 - Quédate aquí y no te muevas, ¿eh? - ¿Bini? ¿Padre o hijo? 124 00:15:57,805 --> 00:15:59,773 Hijo. Muy peligroso. 125 00:16:32,740 --> 00:16:34,537 Saludos. ¡Este es un día de fiesta para ti! 126 00:16:34,641 --> 00:16:36,836 Sí. Día de Santa Margarita. 127 00:16:38,645 --> 00:16:40,442 Oh, ¿está lloviendo afuera? 128 00:16:40,581 --> 00:16:42,344 No. ¿Por qué lo preguntas? 129 00:16:44,151 --> 00:16:45,379 ¡Las gotas! 130 00:16:45,486 --> 00:16:48,944 Es el agua de rosas. ¿Te gusta? 131 00:16:49,056 --> 00:16:50,455 Demasiado, ¿eh? 132 00:16:50,557 --> 00:16:55,119 Ya sabes, cuando hace calor, esos perfumes se evaporan rápidamente. 133 00:16:56,463 --> 00:16:58,488 - ¿Cuánto exactamente? - Mil. 134 00:16:59,533 --> 00:17:01,364 Quinientos. 135 00:17:01,468 --> 00:17:03,493 Habíamos acordado 1.000 ducados de oro. 136 00:17:03,670 --> 00:17:04,864 No, 500 ducados de oro. 137 00:17:04,972 --> 00:17:07,805 Pero no creas que soy incapaz para darte mil! 138 00:17:07,908 --> 00:17:11,400 ¿Qué me impide ser agradable? es la certeza del reembolso. 139 00:17:11,512 --> 00:17:12,843 Mil. 140 00:17:12,946 --> 00:17:15,437 - No, no, no. - ¡Insisto! Una letra de cambio... 141 00:17:15,549 --> 00:17:20,318 - Y 500 en oro. - Sí. 142 00:17:20,321 --> 00:17:23,950 Me rindo sólo porque de tus dificultades actuales- 143 00:17:24,258 --> 00:17:27,227 Sólo dificultades pasajeras, Estoy seguro. 144 00:17:27,361 --> 00:17:30,353 te agradezco por ser tan confiado. 145 00:17:30,497 --> 00:17:32,965 Pero en cualquier bondad concedida por un banquero... 146 00:17:33,267 --> 00:17:35,292 siempre hay un poco de un motivo oculto. 147 00:17:35,436 --> 00:17:36,676 No lo dudo, Bernardo Bini. 148 00:17:36,704 --> 00:17:39,832 La fecha de reembolso de la suma prestada. 149 00:17:39,940 --> 00:17:42,807 Gracias. Parece que todos está bien calculado de antemano. 150 00:17:42,910 --> 00:17:45,276 - Y la letra de cambio. - Gracias. 151 00:17:45,379 --> 00:17:47,624 ¿Qué pasa con tu linda prisionera? ¡Todos hablan de ella! 152 00:17:47,648 --> 00:17:50,208 La encantadora panadera no ¿Pagarte por sus retratos? 153 00:17:50,317 --> 00:17:52,285 Sí. Ella paga como todos. 154 00:17:52,386 --> 00:17:54,445 ella posee riquezas insospechadas! 155 00:17:56,523 --> 00:18:00,983 Porque, en caso de dificultad, Seguramente habrá una requisición. 156 00:18:01,295 --> 00:18:02,806 No pienses en eso ¡por un minuto más! 157 00:18:02,830 --> 00:18:06,288 Todas mis pertenencias tienen una rara virtud: pueden defenderse. 158 00:18:06,367 --> 00:18:08,767 De un solo golpe, pueden matar a aquellos que odian. 159 00:18:08,869 --> 00:18:12,703 Pues bien, mi buen amigo, ¡Estamos fuera de peligro! 160 00:20:04,184 --> 00:20:07,483 no tengo nada que reprochar Estás contigo, Rafael. 161 00:20:07,588 --> 00:20:10,648 Tus tres gracias no han cambiado mientras tanto. 162 00:20:10,758 --> 00:20:13,625 Su contrato no ha sido cancelado. 163 00:20:13,727 --> 00:20:15,422 Al contrario... 164 00:20:15,562 --> 00:20:19,692 estamos muy felices de agregar a la suma originalmente acordada- 165 00:20:22,469 --> 00:20:24,460 Otros 600 ducados de oro. 166 00:20:24,571 --> 00:20:26,061 ¡Gracias, Santidad! 167 00:20:27,608 --> 00:20:30,372 Aquí hay una idea para un andamio... 168 00:20:30,477 --> 00:20:32,570 para protegernos de miradas curiosas- 169 00:20:32,679 --> 00:20:34,374 e indeseable. 170 00:20:35,482 --> 00:20:39,111 Un sistema de trampas y trampillas. asegurará nuestra tranquilidad. 171 00:20:42,022 --> 00:20:45,583 - La Fornarina. - ¡Sí! ¡La Fornarina! 172 00:20:49,029 --> 00:20:51,827 un entrenador dibujado por cuatro caballos blancos. 173 00:20:51,932 --> 00:20:55,766 Los respaldos de los asientos cubiertos. por la piel de serpientes... 174 00:20:55,869 --> 00:21:01,671 y un vestido verde hilado en hilo de plata. 175 00:21:01,775 --> 00:21:03,504 Un vestido rojo también... 176 00:21:03,610 --> 00:21:06,135 bordeado con encaje dorado. 177 00:21:06,246 --> 00:21:11,081 Plumas de avestruz en mi sombrero. 178 00:21:12,753 --> 00:21:16,655 En nombre de todos los Papas ¡Quiénes son innovadores! 179 00:21:16,757 --> 00:21:20,215 A martillazos, los frescos ¡Van a ser destruidos! 180 00:21:40,814 --> 00:21:43,442 ¡Quinientos ducados en oro! 181 00:22:33,867 --> 00:22:36,700 ¿De nuevo? Pintándome con pelo rubio? 182 00:22:36,803 --> 00:22:39,829 No, vas tener el pelo negro. 183 00:22:39,940 --> 00:22:42,067 ¿No lo prometiste? 184 00:22:42,175 --> 00:22:44,507 Tu cabello va a ser negro. 185 00:22:44,611 --> 00:22:47,307 Eso no es cierto. ¡Eso no es verdad! 186 00:22:48,615 --> 00:22:50,175 Me enseñaste las reglas de toda belleza... 187 00:22:50,250 --> 00:22:52,912 los enlaces secretos, los colores, cómo se ve una persona. 188 00:22:53,020 --> 00:22:55,318 Te mostraré lo que ese ángel debería verse! 189 00:22:55,589 --> 00:22:58,854 ¡Basta! todavía no te he enseñado que en la oscuridad... 190 00:22:58,992 --> 00:23:02,860 los colores claros siempre se ven oscuros cuando se ve desde abajo. 191 00:23:02,963 --> 00:23:04,191 ¡Ese no es mi pelo! 192 00:23:04,298 --> 00:23:06,061 Desde abajo, el Papa Verás tu cabello oscuro. 193 00:23:06,166 --> 00:23:08,999 ¡No estás pintando para el Papa! ¡Dijiste que estabas pintando para mí! 194 00:23:09,102 --> 00:23:11,593 Correcto. es precisamente para hacerte reconocible... 195 00:23:11,705 --> 00:23:13,570 que debemos cambiar el color de tu pelo... 196 00:23:13,674 --> 00:23:15,574 de tu vestido, de tu piel... 197 00:23:15,676 --> 00:23:17,921 - ¡No! ¡Entonces no quedará nada de mí! - De tus ojos- 198 00:23:17,945 --> 00:23:21,608 Hay que mentir para decir la verdad. 199 00:23:21,715 --> 00:23:24,878 - ¡No! ¡No! ¡Mi pelo es negro! - Siete, seis... 200 00:23:24,985 --> 00:23:26,543 - ¡Y quedará negro! - Cinco... 201 00:23:26,653 --> 00:23:28,086 ¡Basta! 202 00:23:28,188 --> 00:23:29,985 - ¡Cálmate! - Cuatro... 203 00:23:30,090 --> 00:23:33,821 ¡tres, dos, uno! 204 00:23:33,961 --> 00:23:37,692 ¡Qué vergüenza! La hipocresía se ha extendido a la ciudad eterna! 205 00:23:37,864 --> 00:23:40,276 ¡Corran por sus vidas! estan destruyendo viejos frescos para reemplazarlos... 206 00:23:40,300 --> 00:23:41,597 ¡Con la misma mediocridad! 207 00:23:41,702 --> 00:23:44,262 ¡Pintar! pintar, ¡nunca lo haces bien! 208 00:23:44,371 --> 00:23:45,963 ¡Hipócritas serviles! 209 00:23:55,816 --> 00:23:58,114 ¡Mis dedos! ¿Estás loco? 210 00:23:58,218 --> 00:23:59,651 ¿Qué te pasa? 211 00:23:59,753 --> 00:24:03,814 - ¡Un giro dramático! - ¡Hay locos por todas partes! 212 00:24:03,924 --> 00:24:05,754 Coloca los espejos. 213 00:24:23,143 --> 00:24:25,077 Se colocan los espejos. 214 00:24:57,077 --> 00:24:58,669 ¡Bienvenido Bernardo Bini! 215 00:25:00,747 --> 00:25:02,044 Feliz de recibirte. 216 00:25:03,884 --> 00:25:05,852 Observa cada uno de sus movimientos. 217 00:25:16,129 --> 00:25:18,791 estas en la casa de Margarita Lutti! 218 00:25:18,899 --> 00:25:20,799 El camino está todo despejado. 219 00:25:20,901 --> 00:25:23,233 Que delicia escuchar tu voz celestial! 220 00:25:27,507 --> 00:25:30,704 ¡Buenos días, preciosa Margarita! 221 00:25:30,811 --> 00:25:33,405 Mi corazón late por ti, Bernardo. 222 00:25:33,513 --> 00:25:35,777 Escuchar. 223 00:25:36,817 --> 00:25:38,375 ¿Pero dónde estás? 224 00:25:38,485 --> 00:25:41,943 Estoy arriba. Puedo verte. 225 00:25:42,055 --> 00:25:45,047 Estoy arriba. Puedo verte. 226 00:25:53,166 --> 00:25:54,895 ¡Por favor, date prisa! 227 00:25:56,470 --> 00:25:58,495 Mi amo podría regresar pronto. 228 00:26:03,110 --> 00:26:05,704 Si tan solo hubiera un poco más ¡luz en este laberinto! 229 00:26:05,812 --> 00:26:08,337 ¿No quieres verme? ¿Me estás abandonando, Bernardo? 230 00:26:08,448 --> 00:26:09,972 ¿Qué es eso? ¡Aquí voy! 231 00:26:10,083 --> 00:26:11,778 Dilo una vez más... 232 00:26:11,885 --> 00:26:14,877 "Por favor, date prisa, Bernardo, mi maestro. podría regresar pronto." 233 00:26:14,988 --> 00:26:18,947 ¿Puedes darte prisa, Bernardo? Mi amo podría regresar pronto. 234 00:26:21,261 --> 00:26:24,025 Eres la encarnación misma de valentía! 235 00:26:24,131 --> 00:26:26,725 Te amo Bernardo porque eres un hombre de calidad. 236 00:26:26,833 --> 00:26:30,325 ¡Sé mi águila! Enderezar tus plumas, ¡Extiende tus alas! 237 00:26:30,437 --> 00:26:32,371 ¡Ataque! 238 00:26:33,340 --> 00:26:35,137 Estoy completamente solo. 239 00:26:45,485 --> 00:26:47,316 ¡Que el diablo se lleve este andamio! 240 00:26:47,420 --> 00:26:49,854 ¡Bernardo! 241 00:26:52,559 --> 00:26:54,186 ¡Esto es un auténtico infierno! 242 00:27:07,941 --> 00:27:11,843 Escuche atentamente. Seis pasos ¡Sigue recto y luego gira a la izquierda! 243 00:27:15,849 --> 00:27:20,286 Uno, dos, tres... 244 00:27:20,387 --> 00:27:25,154 cuatro, cinco, seis. 245 00:27:26,993 --> 00:27:28,927 Luego gire a la izquierda. 246 00:27:33,867 --> 00:27:36,301 Rafael, él está haciendo lo que le dicen. 247 00:27:42,242 --> 00:27:44,938 ¡Estoy corriendo! No puedo ver bien. 248 00:27:45,045 --> 00:27:46,979 ¡Estoy corriendo! 249 00:27:47,080 --> 00:27:49,344 No puedo ver bien. 250 00:28:02,262 --> 00:28:06,130 ¡Traición! ¡Ja! ¡Me engañaron! 251 00:28:10,237 --> 00:28:12,933 ¡Blanco! El color de la derrota. 252 00:28:14,941 --> 00:28:16,841 ¡Buen día señor Bernardo Bini! 253 00:28:16,943 --> 00:28:18,638 Acabo de regresar. 254 00:28:18,912 --> 00:28:21,642 Por favor, sube ahora... sin tocar. 255 00:28:21,915 --> 00:28:24,383 Mi puerta está abierta para mis amigos. 256 00:30:00,613 --> 00:30:04,606 Por supuesto, puedes comer almendras. fresco o seco, en la calidad que desees! 257 00:30:04,718 --> 00:30:09,621 Y nueces, frescas o secas. pero cuidadosamente desgranado. 258 00:30:09,723 --> 00:30:13,591 Y los higos, frescos o secos, y antes de tu comida- 259 00:30:13,727 --> 00:30:15,092 Lo mismo para las uvas. 260 00:30:15,195 --> 00:30:18,130 Después de tu comida, Cuidado con las uvas. 261 00:30:18,264 --> 00:30:21,665 Puedes comer melón, En temporada, por supuesto. 262 00:30:21,768 --> 00:30:24,293 Pero no después de tu comida. 263 00:30:24,404 --> 00:30:27,202 Y el núcleo debería no se puede sacar... 264 00:30:27,307 --> 00:30:30,037 ya que es lo mejor para tu paladar y para tu corazón. 265 00:30:30,143 --> 00:30:35,775 ¡Pero, por el amor de Dios, nada de cerezas! 266 00:30:36,049 --> 00:30:39,485 ¡Evita las cerezas! 267 00:33:04,498 --> 00:33:06,625 Tuve un sueño espantoso. 268 00:33:10,404 --> 00:33:13,567 Era mi padre. Estaba muriendo... 269 00:33:13,674 --> 00:33:18,304 y luego cayó derecho sobre todo el pan... 270 00:33:18,412 --> 00:33:21,245 y se dio la vuelta ¡una caja de harina! 271 00:33:21,348 --> 00:33:23,339 ¡Eso lo puso todo blanco! 272 00:33:23,450 --> 00:33:26,351 Todo se volvió blanco 273 00:33:26,453 --> 00:33:31,049 la mesa, el pan, la cesta, los bollitos... 274 00:33:31,325 --> 00:33:33,384 las paredes, el horno también. 275 00:33:35,029 --> 00:33:40,433 ¡Y mi padre era todo blanco! 276 00:33:40,567 --> 00:33:42,262 Ah, tengo miedo. 277 00:33:46,540 --> 00:33:49,407 Entonces ¿puedo ir a mi casa? 278 00:33:49,510 --> 00:33:52,343 ¿Solo por un día, por favor? 279 00:33:57,451 --> 00:34:00,420 Es cierto que el color blanco. es un presagio de muerte. 280 00:34:02,356 --> 00:34:04,950 El color del luto en ciertos Países orientales. 281 00:35:46,860 --> 00:35:48,555 ¡Bienvenida, diosa mía! 282 00:35:48,695 --> 00:35:50,128 ¡Objeto más nuevo! 283 00:35:50,230 --> 00:35:53,393 Objeto que es el más preciado. uno en mi colección! 284 00:35:53,500 --> 00:35:55,934 ¡Venir! Venir. 285 00:35:57,938 --> 00:36:00,429 ¡Honra mis aposentos una vez más! 286 00:36:00,541 --> 00:36:03,999 ¡Cámaras que también son tuyas! 287 00:36:04,111 --> 00:36:08,514 algo divino, ¡Diseñado por Giulio Romano! 288 00:36:08,682 --> 00:36:11,515 - ¡Ah, Julio! - Sí, Julio. 289 00:36:13,187 --> 00:36:16,554 ¡Esperar! Aquí hay algo de maquinaria. al servicio del amor. 290 00:36:16,657 --> 00:36:19,717 Sólo una cabeza en Italia es capaz de inventar cosas de este tipo. 291 00:36:19,860 --> 00:36:21,452 la hermosa cabeza de Julio Romano. 292 00:36:21,595 --> 00:36:24,530 Ese techo, por ejemplo, multiplica cincuenta veces las imágenes vivas. 293 00:36:24,631 --> 00:36:27,099 Espejos venecianos. ¡Te cuestan una fortuna! 294 00:36:27,234 --> 00:36:29,964 - ¡Una simple bagatela! - Oh, una nueva Virgen de Rafael. 295 00:36:30,070 --> 00:36:32,436 Sí. es un regalo de mi amiga Chigi. 296 00:36:32,539 --> 00:36:33,801 Lo colgamos apenas el jueves pasado. 297 00:36:33,907 --> 00:36:36,535 reconoces a la virgen con la cadena? Ese soy yo. 298 00:36:36,643 --> 00:36:40,670 Un pobre parecido, aunque es un gran pintor de nuestro tiempo. 299 00:36:40,781 --> 00:36:43,011 Y sobre todo, el más guapo. de pintores! 300 00:36:46,920 --> 00:36:48,751 Pero poseo todas las riquezas en el mundo... 301 00:36:48,856 --> 00:36:50,448 y no tengo celos de él. 302 00:36:50,557 --> 00:36:52,752 Pero yo soy de ti. Terriblemente celoso. 303 00:36:52,893 --> 00:36:55,828 ¡Ahora espera! Espera, Bernardo. Los regalos primero. 304 00:36:55,929 --> 00:36:57,794 ¡Me lo prometiste! ¡Ahora no toques! ¡Esperar! 305 00:36:57,898 --> 00:37:01,061 Las palabras de Bernardo Bini No son palabras vacías. 306 00:37:01,168 --> 00:37:03,466 Cuatro cofres de oro y piedras preciosas... 307 00:37:03,570 --> 00:37:06,664 y, como beneficio adicional, un pastel adornado con una cereza. 308 00:37:06,773 --> 00:37:09,152 Se lo darás para que Dormirá profundamente y por mucho tiempo. 309 00:37:09,176 --> 00:37:11,235 Dáselo hoy. ¡Me prometiste que lo harías! 310 00:37:11,512 --> 00:37:13,912 Sí, quiero que duerma. Está tan cansado. 311 00:37:14,014 --> 00:37:15,959 - Se quedará dormido suavemente. - ¿Y despertará? 312 00:37:15,983 --> 00:37:17,177 ¡Sólo el cielo lo sabe! 313 00:37:17,284 --> 00:37:19,013 - No es seguro. - No del todo. 314 00:37:19,119 --> 00:37:20,746 Mis cuatro ataúdes. 315 00:37:20,854 --> 00:37:23,618 Dos, tres y cuatro. 316 00:37:23,724 --> 00:37:26,488 ¡Qué belleza! 317 00:37:26,627 --> 00:37:28,925 Las cerezas de color rosa. Los pasteles están envenenados. 318 00:37:29,062 --> 00:37:30,689 ¡Los collares de la Reina de Saba! 319 00:37:30,831 --> 00:37:33,265 No te equivoques, el color rosa los pasteles traen el sueño... 320 00:37:33,567 --> 00:37:35,127 y las tortas negras trae vida y amor. 321 00:37:35,235 --> 00:37:36,746 Envuelve un pastel de color rosa, un pastel negro. 322 00:37:36,770 --> 00:37:40,570 El color rosa para el pintor, el color negro para su modelo. 323 00:37:40,674 --> 00:37:44,132 El diseño en el papel de regalo. Es de Sebastiano del Piombo. 324 00:37:44,244 --> 00:37:46,109 nunca he visto ¡Qué perlas tan grandes! 325 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Murelli diseñó las diademas. y las perlas. 326 00:37:48,549 --> 00:37:51,017 yo los traje Yo mismo de la India. 327 00:37:51,118 --> 00:37:53,177 ¿Te gusta este cordón dorado? 328 00:37:53,287 --> 00:37:54,879 ¡Ven, ayúdame! 329 00:37:54,988 --> 00:37:56,922 El nudo debe ser extravagante. 330 00:37:57,024 --> 00:37:59,584 la serpiente - La serpiente era más sutil... 331 00:37:59,726 --> 00:38:04,663 que cualquier bestia del campo, que el Señor Dios había hecho. 332 00:38:04,765 --> 00:38:06,892 Y dijo a la mujer... 333 00:38:07,000 --> 00:38:09,560 "Sí, Dios ha dicho... 334 00:38:09,670 --> 00:38:13,629 no comeréis de todo los árboles del jardín." 335 00:38:13,740 --> 00:38:15,970 Y la mujer dijo a la serpiente... 336 00:38:16,076 --> 00:38:19,204 "Del fruto de los árboles del huerto podemos comer... 337 00:38:19,313 --> 00:38:23,545 sino del fruto del árbol que está en medio del jardín... 338 00:38:23,650 --> 00:38:29,589 Dios ha dicho: 'No comeréis de él, ni lo tocaréis... 339 00:38:29,690 --> 00:38:32,818 para que no muráis." 340 00:38:32,960 --> 00:38:35,827 "Ciertamente no moriréis... 341 00:38:35,929 --> 00:38:41,697 porque Dios sabe que el día que comáis de él... 342 00:38:41,802 --> 00:38:45,704 entonces tus ojos serán abiertos y seréis como Dios... 343 00:38:45,806 --> 00:38:48,331 conocer el bien y el mal." 344 00:38:48,609 --> 00:38:50,804 No, no, así no. ¡Por compasión hacia ti! 345 00:38:50,911 --> 00:38:52,879 Bueno, está bien. Lo lamento. Habría pensado- 346 00:38:52,980 --> 00:38:54,880 No. 347 00:38:59,353 --> 00:39:01,719 No. 348 00:39:03,824 --> 00:39:05,849 ¡No! 349 00:39:37,691 --> 00:39:40,057 - ¡Sí! - ¡Por fin! 350 00:39:40,193 --> 00:39:42,627 ¡Me gusta mi pierna en el aire! 351 00:39:55,042 --> 00:39:56,703 Tu boca. 352 00:40:14,828 --> 00:40:17,160 - ¿Me amas? - ¡Oh sí! 353 00:40:21,735 --> 00:40:24,295 - ¿Mucho? - Sí, mucho. 354 00:41:06,313 --> 00:41:08,838 ¡Ey! ¡Cabeza dormida! ¡Hola! 355 00:41:08,982 --> 00:41:10,745 ¿Dónde estoy? 356 00:41:10,851 --> 00:41:12,944 En los brazos de Morfeo. 357 00:41:13,053 --> 00:41:17,285 ¡Suficiente! ¡El desayuno está servido! Un buen pastel con una cereza. 358 00:41:17,390 --> 00:41:19,017 ¡La cereza invitante! 359 00:41:19,126 --> 00:41:21,492 Los que te despiertan. 360 00:41:27,834 --> 00:41:29,893 Tuve un sueño agradable. 361 00:41:30,003 --> 00:41:32,130 me estaba bañando en un océano de flores... 362 00:41:32,239 --> 00:41:35,037 de margaritas... los blancos. 363 00:41:41,782 --> 00:41:44,808 - Está bien. - Se hace tarde. Voy. 364 00:41:44,918 --> 00:41:47,546 - Bésame... en la boca. - Mañana. 365 00:41:47,821 --> 00:41:49,789 Hoy, en la frente. 366 00:41:49,890 --> 00:41:53,348 Adiós, querida Fornarina. 367 00:42:22,322 --> 00:42:26,850 - El camino está despejado. - Mi padre está sano y salvo. 368 00:42:55,989 --> 00:42:58,150 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 369 00:43:00,994 --> 00:43:02,928 no escuches eso pobrecito. 370 00:43:03,129 --> 00:43:04,892 Los celos lo han vuelto loco. 371 00:43:04,998 --> 00:43:07,558 Porque sois más numerosos, Me tomas por un loco. 372 00:43:14,040 --> 00:43:16,235 Ocho... 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,368 siete, seis... 374 00:43:18,478 --> 00:43:21,276 cinco, cuatro, tres. 375 00:43:21,381 --> 00:43:23,941 Mi pintura será apreciada. en el año 2000... 376 00:43:24,050 --> 00:43:27,884 y tus pequeñas mentiras estúpidas hará reír a la gente. 377 00:43:27,988 --> 00:43:29,853 Hiciste trampa. 378 00:43:31,925 --> 00:43:34,587 Cinco, cuatro. 379 00:43:34,895 --> 00:43:36,453 Toda la noche sin ti. 380 00:43:36,596 --> 00:43:41,090 Nadie. Nadie. nadie lo hará reprochame mi sinceridad. 381 00:43:45,171 --> 00:43:47,264 Mis pinturas dicen la verdad. 382 00:43:47,374 --> 00:43:50,366 El padre goza de buena salud. 383 00:43:50,477 --> 00:43:53,105 asi es mi madre y mis hermanitas. 384 00:43:53,213 --> 00:43:54,942 ¿Se alegraron mucho de verte? 385 00:43:55,048 --> 00:43:57,175 Sí, muy, muy contento. 386 00:43:57,284 --> 00:43:59,252 - ¿Muy sorprendido? - Sí. 387 00:44:31,418 --> 00:44:34,444 - ¿Qué es? - Un regalo misterioso. 388 00:44:34,554 --> 00:44:35,953 Papel fino. 389 00:44:36,056 --> 00:44:38,456 Se podría pensar en un diseño inspirado en Sebastiano del Piombo. 390 00:44:38,558 --> 00:44:40,253 - ¿Por quién? -Del Piombo. 391 00:44:40,393 --> 00:44:42,657 Del Piombo. ¡Sí! 392 00:44:47,400 --> 00:44:50,301 ¡Después del amor, el banquete! 393 00:44:51,638 --> 00:44:53,697 este pastel fue horneado por mi padre... 394 00:44:53,974 --> 00:44:57,034 pero las cerezas estaban confitado por mi madre. 395 00:44:57,143 --> 00:45:00,078 - Especialidad de la casa de Lutti. - Eso es muy lindo. 396 00:45:00,246 --> 00:45:02,077 iremos a ver tus padres, ¿eh? 397 00:45:02,182 --> 00:45:04,047 Tan pronto como termine Adán y Eva. 398 00:45:04,150 --> 00:45:06,209 Estarán encantados. 399 00:45:07,387 --> 00:45:08,581 ¡Por favor! 400 00:45:08,688 --> 00:45:10,383 Toma el rosa. 401 00:45:10,490 --> 00:45:11,957 Toma el rosa. 402 00:46:45,452 --> 00:46:48,853 Te lo dije, ¿no? ¡Cuidado con mis cerezas! 403 00:47:11,812 --> 00:47:15,043 Su Santidad está buscando a alguien para sustituir a Raffaello. 404 00:47:15,148 --> 00:47:16,911 ¡Rafaello está muerto! 405 00:47:17,017 --> 00:47:18,484 No te muevas. 406 00:47:20,921 --> 00:47:23,219 ¡Qué chico tan talentoso! 407 00:47:42,642 --> 00:47:44,371 Cuidado con las manos. 408 00:47:45,879 --> 00:47:47,870 Suavemente ahora. Suavemente. 409 00:47:47,981 --> 00:47:50,142 Él todavía está respirando. 410 00:47:58,658 --> 00:48:00,455 ¡Detener! 411 00:48:02,929 --> 00:48:04,922 Quiere hablar. 412 00:48:38,899 --> 00:48:41,925 ¿Dónde está La Fornarina? 413 00:51:08,949 --> 00:51:10,192 - Mañana. - ¡Qué buena mañana! 414 00:51:10,216 --> 00:51:13,413 - ¿Son las chuletas de cordero? - Dos kilos. 415 00:51:13,520 --> 00:51:18,048 ¿Cómo estás mi pequeña linda? mariposa? 416 00:51:18,158 --> 00:51:20,524 No le tienes miedo a tu negro carnicero? 417 00:51:20,660 --> 00:51:24,152 Su cuchillo de carnicero no mata corderitos como tú... 418 00:51:24,297 --> 00:51:26,595 ¡Tú, corderito rizado, tú! 419 00:51:28,568 --> 00:51:31,002 ¡Hasta luego! 420 00:51:52,392 --> 00:51:55,054 ¡Mantén a ese conejo fuera de aquí! ¡Vamos, sal! 421 00:51:55,261 --> 00:51:57,306 - Aquí está la carne. - ¡Siempre haciendo un desastre en el suelo! 422 00:51:57,330 --> 00:52:00,265 - ¡Está bien, nos vamos! - Será mejor que lo hagas. 423 00:52:01,334 --> 00:52:03,029 ¡Buen dios! ¡Buen dios! 424 00:52:14,214 --> 00:52:16,045 ¡Souci! 425 00:52:16,149 --> 00:52:18,117 ¡No tan rápido! 426 00:52:21,087 --> 00:52:23,521 ¡Oye, quédate ahí! 427 00:52:23,623 --> 00:52:25,420 ¡No! ¡No la cascada! 428 00:52:25,525 --> 00:52:27,686 ¡Detener! ¡Estar atento! 429 00:52:27,827 --> 00:52:29,761 ¿Quieres caer al agua? 430 00:52:31,464 --> 00:52:33,056 ¡Ven aquí! 431 00:52:35,068 --> 00:52:37,002 Allá. 432 00:52:37,103 --> 00:52:38,764 Ahora estás a salvo, Souci... 433 00:52:39,039 --> 00:52:41,030 y muy cómodo. 434 00:52:41,141 --> 00:52:45,510 ¡Souci! Sé un buen conejo, cariño. 435 00:52:45,612 --> 00:52:47,443 Y ahora, eso es suficiente. 436 00:52:47,547 --> 00:52:49,208 ¡Irse! Irse. 437 00:52:49,315 --> 00:52:50,646 Voy a desvestirme. 438 00:52:50,750 --> 00:52:52,741 Irse. Me daría vergüenza. 439 00:53:04,130 --> 00:53:06,792 Quédate ahí. ¡No me mires! 440 00:53:47,107 --> 00:53:49,837 ¡Souci! ¡La cascada! 441 00:53:58,251 --> 00:54:00,185 ¡Quédate a la sombra! 442 00:54:00,286 --> 00:54:02,277 A los conejos no les gusta la luz del sol. 443 00:54:43,863 --> 00:54:45,592 ¡Oh, Souci! 444 00:54:45,698 --> 00:54:48,531 - ¡Floka! - Sí, señora. 445 00:54:48,635 --> 00:54:51,536 Te quedas con toda la grasa. No lo tires. 446 00:54:55,208 --> 00:54:56,436 - ¡Floka! - Sí, señora. 447 00:54:56,543 --> 00:54:58,238 Date prisa, enséñame las piezas. 448 00:55:10,523 --> 00:55:12,601 Córtelos en dos lotes. uno para hoy, otro para mañana. 449 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Sí, señora. 450 00:55:13,693 --> 00:55:15,354 Guarde la parte gorda para el Sr. Cain. 451 00:55:15,495 --> 00:55:16,935 ¿Quieres salsa de cebolla? o berenjenas? 452 00:55:17,197 --> 00:55:21,293 Sólo la salsa. Derretir la mantequilla muy despacio y echa las cebollas. 453 00:55:21,401 --> 00:55:23,232 Muy bien, señora. Como el jueves pasado. 454 00:55:23,256 --> 00:55:26,256 Blanquearlas, sin quemarlas, revuelva con frecuencia. 455 00:55:29,309 --> 00:55:31,834 Tan pronto como las cebollas estén bien, Le agrego la mostaza. 456 00:55:31,945 --> 00:55:33,936 ¡Por supuesto, Floka! Eres imbécil. 457 00:55:34,214 --> 00:55:36,409 El señor Cain pone la crema en si mismo! 458 00:55:43,289 --> 00:55:45,416 ¿Y si la salsa se espesa demasiado? 459 00:55:45,525 --> 00:55:48,756 - ¡No te atrevas a diluirlo! - No, pero ¿qué pasa con su salsa, señora? 460 00:55:48,895 --> 00:55:51,557 La misma salsa pero sobre la carne magra. 461 00:55:51,698 --> 00:55:53,461 ¿Y Marcelina? 462 00:55:53,566 --> 00:55:56,399 Ella era una chica mala hoy. Excrementos de conejo por toda la casa. 463 00:55:56,502 --> 00:56:01,337 ¿Qué, otra vez? Sin carne. Dale lechuga, nada más. 464 00:56:20,393 --> 00:56:23,362 ¡Souci! 465 00:56:23,529 --> 00:56:26,657 No debes correr, cariño. Nunca corras. 466 00:56:26,766 --> 00:56:29,030 Los conejitos se quedan sin aliento cuando corren. 467 00:56:29,302 --> 00:56:33,033 El corazón de un conejito Es diminuto, diminuto, como una joya. 468 00:56:33,306 --> 00:56:36,400 quieres saber ¿Cómo descubrí todo eso? 469 00:56:36,509 --> 00:56:38,306 Te lo diré. 470 00:56:38,411 --> 00:56:39,935 ¡Era Floka, esa horrible Floka! 471 00:56:40,046 --> 00:56:44,312 Un día, ella me mostró una verdadera El verdadero corazón de un conejito. 472 00:56:49,922 --> 00:56:53,653 ¡Qué suave eres, conejito! 473 00:56:53,760 --> 00:56:55,887 Te llamé Souci... 474 00:56:56,029 --> 00:57:01,262 porque te pareces a un ramo de flores. 475 00:57:01,367 --> 00:57:04,996 Eres hermosa... mi pequeña mascota! 476 00:57:06,606 --> 00:57:09,439 ¿Qué estás haciendo? Ah, lo entiendo. 477 00:57:10,910 --> 00:57:12,002 ¡Souci! 478 00:57:12,111 --> 00:57:14,011 Querías besarme... 479 00:57:14,113 --> 00:57:17,412 para agradecerme por tu bonito nombre, ¿verdad? 480 00:57:19,452 --> 00:57:22,819 Pero ya es suficiente. 481 00:57:22,922 --> 00:57:25,015 No me hagas ninguna pregunta. 482 00:57:38,938 --> 00:57:41,964 ¡Marcelina! ¡Marcelina! 483 00:57:45,011 --> 00:57:48,447 No tengas miedo, ese es Floka. 484 00:57:48,548 --> 00:57:51,608 Ni zorro ni comadreja... 485 00:57:51,718 --> 00:57:55,347 ningún zorrillo, nadie. 486 00:57:55,455 --> 00:57:58,390 y nada tiene un derecho a asustarte. 487 00:57:58,491 --> 00:58:00,755 Te amo. 488 00:58:17,510 --> 00:58:20,536 ¡Marcelina! ¡Marcelina! 489 00:58:28,154 --> 00:58:31,646 ¡Venir! ¡Venir! 490 00:58:34,560 --> 00:58:37,120 ¡Marcelina! ¡Marcelina! 491 00:58:41,501 --> 00:58:43,628 ¡Marcelina! 492 00:58:45,471 --> 00:58:47,996 ¡El almuerzo está listo! 493 00:58:48,808 --> 00:58:50,605 Seamos valientes, Souci. 494 00:58:51,644 --> 00:58:54,408 No tengas miedo. Vamos. 495 00:58:55,148 --> 00:58:58,640 Somos inocentes. Tenemos que mantener todo en secreto. 496 00:58:58,751 --> 00:59:01,618 Promete no decirle a nadie, ¡Souci! ¿Bien? 497 00:59:21,174 --> 00:59:25,508 Unas buenas lechugas para el almuerzo. Todo para ti, Souci. 498 00:59:29,482 --> 00:59:32,508 Mi pequeño Souci. Adiós. 499 00:59:32,685 --> 00:59:35,483 Adiós. Nos vemos pronto, mi pequeña mascota! 500 00:59:41,961 --> 00:59:44,589 - ¡Marcelina! - ¡Sí, ya voy! Próximo. 501 00:59:54,040 --> 00:59:56,133 - ¡La carne! - Sí, señora. 502 01:00:00,480 --> 01:00:02,846 El señor Cain también ha terminado. 503 01:00:10,490 --> 01:00:14,824 ¡Entonces! marcelina ¿Aún no ha entrado? 504 01:00:14,961 --> 01:00:16,258 Ella es incorregible. 505 01:00:16,562 --> 01:00:19,087 Pero eres demasiado indulgente con tu hija! 506 01:00:23,703 --> 01:00:25,864 ¡Tu hija! 507 01:00:35,848 --> 01:00:38,578 En primer lugar, ve y lávate las manos. 508 01:00:42,321 --> 01:00:44,619 Mucha lechuga ¿Para la señorita Marceline? 509 01:00:46,158 --> 01:00:47,625 No, gracias. No tengo hambre. 510 01:01:26,933 --> 01:01:29,299 ¡No me hagas caso! 511 01:01:31,203 --> 01:01:34,764 ¡Qué descaro! ¿No viste? que había cerrado esa ventana? 512 01:01:34,874 --> 01:01:36,967 No podemos hacer lo que queremos en nuestra propia casa. 513 01:01:37,076 --> 01:01:38,668 ¡Qué niño tan imposible! 514 01:01:38,844 --> 01:01:42,336 Cielos arriba, ¿qué hice? ¿Merecer tal tortura? 515 01:01:42,615 --> 01:01:46,073 Que suerte tienen otras madres con los lindos hijos que tienen! 516 01:01:56,762 --> 01:02:00,858 Otras madres tienen tanta suerte con los lindos hijos que tienen! 517 01:02:12,311 --> 01:02:14,677 Ya no eres un bebé. 518 01:02:15,948 --> 01:02:18,610 Sabes lo que queremos. 519 01:02:18,718 --> 01:02:21,687 Lo único que queremos es obediencia total. 520 01:02:23,422 --> 01:02:25,185 El mayor respeto por nosotros. 521 01:02:25,291 --> 01:02:27,851 para tu madre, gracias a quien naciste... 522 01:02:29,895 --> 01:02:32,762 y por tu padre, quien te da de comer... 523 01:02:32,865 --> 01:02:35,333 y te proporciona con todo lo que necesitas. 524 01:03:03,295 --> 01:03:05,354 ¡Hola! 525 01:03:05,665 --> 01:03:06,927 ¡Aquí está el vehículo de tres ruedas! 526 01:03:14,407 --> 01:03:18,070 Pero nunca serás bueno en el sacrificio de corderos. 527 01:03:18,177 --> 01:03:22,637 ¿Y cómo lograste llegar? a ese nivel, seguro me gustaría saberlo? 528 01:03:22,748 --> 01:03:26,013 ¿Qué tal eso, Sr. Nosy? ¿Estás realmente interesado? 529 01:03:26,118 --> 01:03:28,780 Claro, estoy realmente interesado. 530 01:03:28,954 --> 01:03:33,084 Está bien. Déjame decirte. tomé los cursos adecuados en la universidad. 531 01:03:33,192 --> 01:03:35,752 Quieres decir que te graduaste en matanza? 532 01:03:35,895 --> 01:03:38,796 ¡Seguir! 533 01:03:43,169 --> 01:03:45,433 ¡Súbete a esas tres ruedas y vete! 534 01:03:49,775 --> 01:03:52,801 Ese chico se va a quedar con un recado niño por el resto de su vida! 535 01:03:54,113 --> 01:03:59,141 Se trata del único trabajo él puede hacer. 536 01:04:17,470 --> 01:04:20,234 ¡Mi marido es un viejo macho cabrío! 537 01:04:20,339 --> 01:04:23,900 ¡Mi marido es un viejo macho cabrío! 538 01:05:05,351 --> 01:05:10,448 Nuestro pequeño guiso huele muy bien! 539 01:05:11,490 --> 01:05:16,860 Nuestro pequeño guiso huele muy bien! 540 01:06:28,500 --> 01:06:30,900 ¡Marcelina! ¡Apresúrate! ¡Todo está listo! 541 01:06:54,159 --> 01:06:55,649 ¡Floka! 542 01:07:03,235 --> 01:07:05,396 ¿Dónde está Souci? 543 01:07:05,504 --> 01:07:07,938 Hoy hacía mucho calor... 544 01:07:08,040 --> 01:07:10,634 que tomamos a Souci al pinar... 545 01:07:10,910 --> 01:07:12,969 para correr un poco. 546 01:07:13,112 --> 01:07:14,579 Irás allí después de cenar. 547 01:07:14,680 --> 01:07:16,580 Vamos ahora, ve y lávate las manos. 548 01:07:16,682 --> 01:07:18,240 ¡No debe llegar tarde ahora! 549 01:07:39,571 --> 01:07:43,564 Ahora vamos a tomar un rico un poco de guiso de lechazo. 550 01:07:43,676 --> 01:07:45,906 A todo el mundo le gusta el cordero lechal guiso, ¿verdad? 551 01:07:46,011 --> 01:07:49,105 - Toma, déjame servirte. - Ah, no, déjame. Serviré a todos. 552 01:07:49,214 --> 01:07:52,115 Marceline recibe un pedazo de la silla de montar. 553 01:07:52,217 --> 01:07:55,186 Le puse vino a la salsa. Estoy seguro de que ahora sabrá muy bien. 554 01:09:12,097 --> 01:09:15,066 Y ahora depende de ti para decirle, querida. 555 01:09:39,758 --> 01:09:42,386 Mi querida Marcelina... 556 01:09:42,528 --> 01:09:46,089 lo hemos pensado bien, tu madre y yo... 557 01:09:46,231 --> 01:09:48,597 y hemos llegado a la conclusión... 558 01:09:48,700 --> 01:09:52,397 que no estabas actuando según tu edad... 559 01:09:52,504 --> 01:09:56,167 desperdiciando tres cuartas partes de tu tiempo como lo estabas haciendo... 560 01:09:56,275 --> 01:10:00,211 dia tras dia jugando Dolly con ese conejo. 561 01:10:01,246 --> 01:10:04,738 Así que decidimos que teníamos que traerte. a punto de renunciar a ese animal. 562 01:10:04,850 --> 01:10:09,685 Se había convertido en una molestia. 563 01:10:09,788 --> 01:10:12,069 creo que fue una buena decisión en su propio interés - 564 01:10:12,157 --> 01:10:15,786 De hecho, una muy buena decisión. 565 01:10:18,564 --> 01:10:21,694 La mejor decisión que pudimos posiblemente haya hecho. 566 01:10:21,901 --> 01:10:26,736 Ya que acabas de comer... con un placer muy comprensible - 567 01:10:26,839 --> 01:10:30,400 Esta carne es tan tierna... 568 01:10:32,545 --> 01:10:34,570 bien preparado - 569 01:10:34,681 --> 01:10:38,811 Te dejará una maravilla memoria. 570 01:11:02,008 --> 01:11:03,839 Ensució todo... 571 01:11:14,420 --> 01:11:16,012 ¡Qué tal eso! 572 01:11:32,372 --> 01:11:34,465 Ese niño no tiene corazón. 573 01:12:49,649 --> 01:12:51,344 Ella está encerrada. 574 01:12:51,451 --> 01:12:52,850 ¡Marcelina! 575 01:12:52,952 --> 01:12:55,079 Vamos, Marcelina. ¡Abrir la puerta! 576 01:12:55,355 --> 01:12:57,687 ¿Duermes? 577 01:12:57,790 --> 01:13:01,556 Comió demasiado estofado de cordero. para cenar. 578 01:13:01,661 --> 01:13:05,358 Y puedes estar seguro ¡Está durmiendo como un tronco! 579 01:13:06,499 --> 01:13:10,765 Un asesino podría entrar aquí. y derribar su puerta... 580 01:13:10,870 --> 01:13:13,566 ¡Y ni siquiera se despertaba! 581 01:13:43,536 --> 01:13:46,471 Esa hija nuestra Es simplemente despiadado. 582 01:13:51,978 --> 01:13:54,446 Lo menos que podemos decir es que Dios nos dio una hija... 583 01:13:54,547 --> 01:13:57,516 cuya personalidad Es muy difícil de entender. 584 01:17:26,692 --> 01:17:29,354 ¿Qué estás buscando aquí? ¡Dime! 585 01:17:29,662 --> 01:17:31,892 ¿Por qué estás tan blanco como un fantasma? 586 01:17:31,998 --> 01:17:34,899 En realidad no eres un fantasma. ¿eres tú? 587 01:17:35,001 --> 01:17:38,732 En realidad, eres tú Quería ver esta noche. 588 01:17:40,106 --> 01:17:42,233 ¿Me llevarás a ver? los corderos, los que eres... 589 01:17:42,341 --> 01:17:46,778 vas a masacrar, ¿lo harás? 590 01:17:46,879 --> 01:17:50,315 Los corderitos... 591 01:17:50,416 --> 01:17:53,078 no son tan blancos y tan bonita como tú... 592 01:17:53,185 --> 01:17:58,088 pero te darán mucha sangre cuando vean brillar tus ojos codiciosos! 593 01:18:06,132 --> 01:18:09,624 Y ahora, mi pequeña, quedarás satisfecho. 594 01:18:09,769 --> 01:18:11,293 quería ver tu amigo negro... 595 01:18:11,437 --> 01:18:12,870 y está muy, muy contento. 596 01:18:12,972 --> 01:18:15,736 tu vas a ser amable y dulce con tu amigo negro... 597 01:18:15,941 --> 01:18:17,319 de lo contrario podría cortar tu cabeza... 598 01:18:17,343 --> 01:18:22,007 y entonces tu sangre brotará y salpicar el techo. 599 01:18:52,879 --> 01:18:55,313 ¿Son estas las ovejas...? 600 01:19:00,753 --> 01:19:02,812 vas a masacrar esto esta mañana? 601 01:19:02,922 --> 01:19:04,822 Sí, soy el carnicero... 602 01:19:04,924 --> 01:19:06,764 y el mejor matadero en el matadero. 603 01:19:06,793 --> 01:19:10,320 La empresa está muy orgullosa de mí. 604 01:19:12,598 --> 01:19:13,798 Y eres vigilante por la noche. 605 01:19:13,933 --> 01:19:17,369 Especialmente sacrifico corderos. 606 01:19:24,410 --> 01:19:25,934 ¡Suéltame! ¡Déjame ir! 607 01:19:31,684 --> 01:19:34,050 ¿Crees que puedes hacer...? 608 01:19:35,388 --> 01:19:37,982 tu trabajo como carnicero... 609 01:19:38,091 --> 01:19:40,457 a esta hora de la noche... 610 01:19:40,560 --> 01:19:42,551 en una niña? 611 01:19:42,695 --> 01:19:44,856 Siempre es el momento adecuado para un carnicero... 612 01:19:44,997 --> 01:19:48,592 cuando lo quieren tanto tiempo por lo que viniste aquí a darle. 613 01:20:16,629 --> 01:20:18,426 Soy un matador de corderos 614 01:20:19,932 --> 01:20:23,493 Y tú eres un corderito rizado. 615 01:20:30,209 --> 01:20:35,112 Eres un corderito bastante rizado. en manos de un carnicero negro. 616 01:20:35,214 --> 01:20:41,153 Y el trabajo de un carnicero, Ya lo sabes, es para sacar sangre. 617 01:20:41,421 --> 01:20:43,048 Pero sabes otra cosa... 618 01:20:43,156 --> 01:20:45,784 que no es tan terrible como dicen es... 619 01:20:45,892 --> 01:20:48,554 ya que por tu propia voluntad... 620 01:20:48,694 --> 01:20:52,391 viniste aquí para un pequeño galope de medianoche. 621 01:20:52,532 --> 01:20:54,523 Viniste a ver al carnicero... 622 01:20:54,700 --> 01:20:56,895 que ni siquiera estaba pensando en ti. 623 01:20:57,003 --> 01:20:59,904 Estaba durmiendo. Lo despertaste. 624 01:21:00,006 --> 01:21:02,566 Deberías confiar en el carnicero. en un momento como este. 625 01:21:02,675 --> 01:21:07,840 El carnicero no te haría ningún daño. por nada en el mundo. 626 01:23:57,850 --> 01:23:59,215 ¡Marcelina! 627 01:24:08,761 --> 01:24:10,319 ¡Marcelina! 628 01:25:52,031 --> 01:25:56,934 ¡Marcelina! ¡Marcelina! ¿Estás vivo? 629 01:25:58,270 --> 01:25:59,737 ¡Sálvame! 630 01:26:00,406 --> 01:26:04,740 Abajo - El cuchillo - ¡Apúrate! 631 01:29:20,706 --> 01:29:22,970 ¡No hables más ahora! 632 01:29:23,075 --> 01:29:24,633 ¡Ni una palabra más! 633 01:29:37,022 --> 01:29:38,319 Buenas noches, niños. 634 01:29:38,424 --> 01:29:40,722 Buenas noches, hermana Catherine. 635 01:29:51,370 --> 01:29:55,534 ¡Está bien! Siempre me han gustado los cuellos blancos. 636 01:29:57,142 --> 01:29:59,269 ¡Manos encima de las mantas! 637 01:30:10,022 --> 01:30:13,082 Cuéntanos tu historia. 638 01:30:13,192 --> 01:30:16,059 La historia que termina a las tres de la madrugada. 639 01:30:19,531 --> 01:30:22,625 Has oído esa historia, con la sangre. y el pelaje y todo eso. 640 01:30:22,768 --> 01:30:26,465 - ¡Claro, lo sabemos! - ¿La sangre, los corderos y todo eso? 641 01:30:26,572 --> 01:30:29,735 Es lo mismo. Está bien. Ahora escucha. 642 01:30:31,410 --> 01:30:35,403 Había una vez un conejo cuyo nombre era Souci. 643 01:30:37,182 --> 01:30:41,983 Era grande, blanco, peludo... 644 01:30:42,087 --> 01:30:47,491 sus orejas brillantes y rosadas 645 01:30:47,593 --> 01:30:50,426 y transparente a la luz del sol. 646 01:30:53,565 --> 01:30:57,160 Y un día muy caluroso de verano... 647 01:31:35,274 --> 01:31:38,209 Escuche lo que escribe Colier. 648 01:31:38,310 --> 01:31:42,371 "Lyuba pertenece a la raza... 649 01:31:42,481 --> 01:31:46,281 o al grupo de aquellos poetas, esos pintores que se enfrentan... 650 01:31:46,385 --> 01:31:50,845 que se sienten profundos consigo mismos, Fuerzas misteriosas, corrientes misteriosas... 651 01:31:50,956 --> 01:31:53,789 tensiones y conflictos." 652 01:31:53,893 --> 01:31:56,157 Así es. Es verdad. 653 01:31:56,262 --> 01:31:58,890 cuanto tenemos para pagar hoy? 654 01:31:58,998 --> 01:32:01,967 El importe total, que son 45 millones. 655 01:32:02,101 --> 01:32:05,400 ¿Y los dos pequeños cuadros? ¿La exposición ya está terminada? 656 01:32:05,504 --> 01:32:09,406 Claro, se acabó, pero no es motivo. para bajar el precio. 657 01:32:09,508 --> 01:32:12,170 Oh, son hermosos. ¡Son hermosos, hermosos! 658 01:32:12,278 --> 01:32:13,768 Y sé qué marcos ellos necesitan. 659 01:32:13,879 --> 01:32:15,471 Explique. 660 01:32:15,581 --> 01:32:18,311 Quiero bordes realmente anchos, un poco al estilo del siglo XVI... 661 01:32:18,417 --> 01:32:20,817 con parte de él en terciopelo oscuro. 662 01:32:27,393 --> 01:32:29,918 - Mi librería. - No te quedes mucho tiempo. 663 01:32:30,062 --> 01:32:31,825 Oh, no, cinco minutos. El libro está listo. 664 01:32:31,964 --> 01:32:34,810 Voy a comprar unos cigarrillos. Te espero en la esquina, en el coche. 665 01:32:34,834 --> 01:32:37,860 - Sólo serán cinco minutos. - Sí, está bien. 666 01:32:58,591 --> 01:33:00,991 ¡Shh! ¡Si no! 667 01:33:02,628 --> 01:33:05,461 ¡Una palabra y disparo! 668 01:33:05,598 --> 01:33:08,590 Mira esto. mi arma tiene silenciador. ¿Verás? 669 01:33:08,901 --> 01:33:10,178 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas? 670 01:33:10,202 --> 01:33:11,965 ¡Callarse la boca! 671 01:33:15,241 --> 01:33:17,175 Eres un rehén ahora. 672 01:33:17,276 --> 01:33:19,471 vas a hacer todo Yo te digo que hagas. 673 01:33:19,578 --> 01:33:21,910 ¿Tienes eso? ¿Eh? 674 01:33:22,014 --> 01:33:24,107 ¡Más cerca de mí! 675 01:33:24,216 --> 01:33:26,446 Y ahora sígueme. 676 01:33:43,736 --> 01:33:46,136 500 millones, pero podemos Hablaremos de ese problema más tarde. 677 01:34:14,867 --> 01:34:16,698 ¿Mi esposa ya se fue? 678 01:34:16,802 --> 01:34:19,600 - Ella no ha venido todavía. - ¿Qué es eso? 679 01:34:19,705 --> 01:34:23,732 No la he visto. Su libro está listo. Ella aún no ha venido a buscarlo. 680 01:34:23,843 --> 01:34:26,710 - No entiendo. - Llamé por teléfono. 681 01:34:26,812 --> 01:34:28,609 ella me dijo Ella había venido a buscarlo hoy. 682 01:34:28,714 --> 01:34:32,241 Mira aquí. Hace media hora me caí ella justo en frente de tu librería. 683 01:34:32,351 --> 01:34:33,784 - ¿Está seguro? - Así es. 684 01:34:33,886 --> 01:34:36,231 Como te dije, me detuve bien. frente a tu puerta. Ella salió- 685 01:34:36,255 --> 01:34:39,782 - ¿Estás realmente seguro? - Por qué, por supuesto. Estoy seguro. 686 01:34:41,260 --> 01:34:42,750 Indulto. 687 01:35:38,884 --> 01:35:41,751 ¿Qué pasa? ¡Ey! ¡Ey! 688 01:35:41,854 --> 01:35:44,288 Un poco de aire fresco para despertar a la señora. 689 01:35:44,390 --> 01:35:46,756 Podría delatarnos. 690 01:35:55,735 --> 01:35:58,727 Siéntate y no digas nada. 691 01:35:59,739 --> 01:36:01,331 ¡Y ahora escúchame! 692 01:36:20,760 --> 01:36:22,489 Aquí. Dame eso. ¡Vamos! 693 01:36:22,762 --> 01:36:24,753 Vamos. ¡Apresúrate! 694 01:36:24,897 --> 01:36:26,330 - ¿De Cartier? - Sí. 695 01:36:26,465 --> 01:36:29,525 - Gracias. Y eso también, ¿eh? - No. Te los daré. 696 01:36:31,570 --> 01:36:35,734 ¡Y dame el anillo! 697 01:36:38,077 --> 01:36:41,046 No quiero hacerte sufrir, señora. ¡Es por tu seguridad! 698 01:36:43,082 --> 01:36:45,744 Para que no te sientas tentado para usar tus manos. 699 01:36:50,289 --> 01:36:52,757 ¡Bajar! ¡Y mira el suelo! 700 01:37:04,970 --> 01:37:08,030 Mira afuera. ¿Ves a ese pescadero? 701 01:37:08,140 --> 01:37:10,370 Ahí es donde vas para conocer a tu marido. 702 01:37:10,476 --> 01:37:12,808 Ahí es donde quiero que me paguen. 703 01:37:12,912 --> 01:37:15,107 Y ahora, regresa a tu casa, ¡rápido! 704 01:37:16,916 --> 01:37:18,941 No podemos pagarte tanto ¡en tan poco tiempo! 705 01:37:19,051 --> 01:37:20,848 ¡Eso no es verdad! 706 01:37:29,495 --> 01:37:31,122 Dos. 707 01:37:33,566 --> 01:37:35,056 Tres. 708 01:37:38,204 --> 01:37:42,538 Soy un francotirador, ¿entiendes? 709 01:37:42,641 --> 01:37:46,099 Tus manos. ahí dentro. 710 01:37:51,250 --> 01:37:53,377 Escucharé todo lo que dices... 711 01:37:54,854 --> 01:37:56,583 y no digas una palabra demasiado. 712 01:37:58,390 --> 01:38:00,017 ¿Tienes eso? 713 01:38:04,330 --> 01:38:05,957 ¡Está bien, vete! 714 01:38:45,905 --> 01:38:48,601 ¿Qué intentas decirme? 715 01:38:48,707 --> 01:38:50,470 Repasa eso otra vez, ¿quieres? 716 01:38:51,644 --> 01:38:54,374 ¡Eso bastará, César! ¿Qué es eso? 717 01:38:54,480 --> 01:38:58,473 ¿500 millones mañana? ¡Eso es imposible! 718 01:38:58,584 --> 01:39:02,076 ¡César! ¡César, abajo! ¿Quién te secuestró? 719 01:39:03,555 --> 01:39:05,921 No hagas preguntas Pero obedece mis órdenes. 720 01:39:06,025 --> 01:39:08,050 - ¿Tus órdenes? - Sí, mis órdenes. 721 01:39:10,930 --> 01:39:12,557 - Mañana. - ¿Mañana? ¿A qué hora? 722 01:39:12,698 --> 01:39:15,132 - A las cinco en punto. - Las cinco en punto. 723 01:39:17,403 --> 01:39:21,669 Mercado Bezout. Esquina avenida General Leclerc. 724 01:39:24,009 --> 01:39:25,943 Haré lo mejor que pueda. 725 01:39:26,045 --> 01:39:29,344 ¡Hola! ¡Hola! 726 01:40:13,692 --> 01:40:15,319 Sostenga los tornillos. 727 01:40:18,297 --> 01:40:21,232 Sostenga los tornillos, ¡por el amor de Dios! 728 01:40:33,112 --> 01:40:36,047 ¡Mirar! ¡Un perro sin collar! 729 01:40:36,148 --> 01:40:38,275 ¡Atrápalo! 730 01:40:38,384 --> 01:40:40,978 ¡Podemos ganar dinero! 731 01:41:31,804 --> 01:41:34,068 María! María! 732 01:41:35,441 --> 01:41:37,671 María! ¿Por qué? ¡Estás irreconocible! 733 01:41:37,776 --> 01:41:40,711 ¿Esta ropa y este levantarse? Él me los dio. 734 01:41:40,813 --> 01:41:43,077 Escuche, sólo tenemos un minuto. 735 01:41:46,218 --> 01:41:47,845 ¿No trajiste el dinero? 736 01:41:48,120 --> 01:41:50,680 Pero sabes que no pude. Tardaría al menos cinco días. 737 01:41:50,789 --> 01:41:55,055 para juntar tanto. - ¡Nos matará! Él te está apuntando ahora. 738 01:41:55,160 --> 01:41:56,787 ¡El tipo está loco! 739 01:41:58,230 --> 01:42:02,257 Aquí. el podria tomar el reloj de hoy... 740 01:42:02,401 --> 01:42:05,097 para que al menos nos crea. 741 01:42:08,340 --> 01:42:10,103 Tengo que irme ahora. No tengo más tiempo. 742 01:42:10,209 --> 01:42:12,837 Te llamaré a la galería de arte. o en casa. 743 01:42:13,846 --> 01:42:16,337 Te llamaré. ¡Realmente tengo que irme! 744 01:42:18,183 --> 01:42:20,549 Nuestro segundo y último encuentro. Es mañana a la misma hora, aquí. 745 01:42:20,652 --> 01:42:24,179 Si vienes sin el dinero, Él me matará... y a ti también. 746 01:43:13,539 --> 01:43:17,532 Periódicos de hoy: France-Soir, Le Figaro, un periódico alemán, un periódico inglés. 747 01:43:17,643 --> 01:43:21,238 Pero mi marido no ha hablado con ¡A la policía o a cualquiera de los periódicos! 748 01:43:21,346 --> 01:43:23,610 No te creo. ¿Por qué no tenía el dinero? 749 01:43:23,715 --> 01:43:26,445 ¡Pero lo logrará! 750 01:43:26,552 --> 01:43:29,146 Pues mira. Seguir. No lo olvides, Podré escuchar cada palabra. 751 01:43:29,254 --> 01:43:31,222 Si pasa algo: disparo. 752 01:43:31,323 --> 01:43:33,723 Por ahí ¿ves? ¡Seguir! 753 01:43:57,549 --> 01:44:01,576 Diez y 40, 50, 50 y 50, 100. 754 01:44:08,327 --> 01:44:09,760 Gracias amablemente. 755 01:44:20,305 --> 01:44:21,966 El Fígaro. 756 01:44:24,776 --> 01:44:28,303 Léame desde la primera página. Sólo me interesa la página uno. 757 01:44:29,414 --> 01:44:32,383 "La constitución, 20 años de estabilidad. 758 01:44:32,484 --> 01:44:34,509 Algunos de los padres fundadores de la Quinta República... 759 01:44:34,620 --> 01:44:36,611 recibió el Elíseo. 760 01:44:36,722 --> 01:44:38,883 - Escándalo telefónico: Facturas falsas." - ¡Está bien, está bien! 761 01:44:38,991 --> 01:44:42,688 - Un periódico alemán. - ¿A quién le importan las facturas? 762 01:44:42,794 --> 01:44:44,284 Frankfurter- 763 01:46:31,670 --> 01:46:34,070 Luis XIV. Versalles. 764 01:46:37,442 --> 01:46:39,342 ¿Te gusta eso, verdad? 765 01:46:43,115 --> 01:46:45,709 Los dos vamos a gastar una última noche aquí. 766 01:46:47,819 --> 01:46:49,582 Bonito y tranquilo lugar. 767 01:46:52,991 --> 01:46:55,425 El río nos protege por nuestra retaguardia. 768 01:46:56,528 --> 01:46:59,429 Y al frente, No necesitamos protección. 769 01:47:09,808 --> 01:47:12,504 Y mañana... 770 01:47:12,611 --> 01:47:16,877 el dinero o si no! ¿Bueno? 771 01:47:27,726 --> 01:47:29,523 Desnúdate. 772 01:47:30,662 --> 01:47:32,459 ¡Rápido! 773 01:47:42,240 --> 01:47:45,835 Quítate los pantalones. ¡Seguir! 774 01:48:01,827 --> 01:48:04,193 ¡Vamos! ¡Hazlo rápido! 775 01:48:09,067 --> 01:48:10,830 La blusa. 776 01:48:13,104 --> 01:48:15,129 Y nada de réplicas, ¿eh? 777 01:48:21,513 --> 01:48:25,506 ¡Rápido, ponte eso! 778 01:48:30,689 --> 01:48:33,852 ¡Las bragas también! Las bragas. ¡Apresúrate! 779 01:48:58,116 --> 01:49:02,610 Pondremos el amor realmente de moda. 780 01:49:03,655 --> 01:49:08,092 Mira, soy muy duro, ¿ves? 781 01:49:08,193 --> 01:49:09,888 ¿No ves que soy muy duro? 782 01:50:16,728 --> 01:50:18,662 - ¡César! - ¡Callarse la boca! 783 01:50:18,763 --> 01:50:20,628 ¡Ese es nuestro perro! ¡Es César! 784 01:50:20,765 --> 01:50:22,960 ¿Quién diablos lo trajo aquí? 785 01:50:23,101 --> 01:50:25,569 Supongo que tal vez nadie. 786 01:50:26,771 --> 01:50:29,569 - Pero ¿y si trajera el rescate? - ¿Qué? ¿500 millones de francos? 787 01:50:29,674 --> 01:50:31,608 - ¡Déjalo! - Idea de mi marido. Él podría... 788 01:50:31,710 --> 01:50:34,178 - No lo sé, le han puesto un diamante- - ¡Cállate! 789 01:51:15,920 --> 01:51:17,888 ¡Ayuda! 790 01:51:30,735 --> 01:51:32,396 ¡César! 791 01:51:37,375 --> 01:51:40,173 ¡César! ¡Mi César! 792 01:52:17,782 --> 01:52:19,181 María! 793 01:52:21,319 --> 01:52:23,344 María! 794 01:54:07,258 --> 01:54:10,853 El fin