1
00:01:30,591 --> 00:01:34,036
- Hoćeš moj kvak-kvak.
- Ne, dragi, ne sada.

2
00:01:34,136 --> 00:01:36,246
Pričekaj dok te majka ne završi s kupanjem.

3
00:01:36,346 --> 00:01:38,582
Neće biti, samo minutu.

4
00:01:38,682 --> 00:01:41,293
Želiš moj kvak-kvak.

5
00:01:41,393 --> 00:01:45,756
Tamo. Upsy-tratinčica. Tamo.

6
00:01:45,856 --> 00:01:47,925
Želiš moj kvak-kvak.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,928
Ne, dragi, ne sada.
Kasnije. Molim te budi dobar.

8
00:01:51,028 --> 00:01:54,097
Mama tako kasni,
a ona ima toliko posla.

9
00:01:54,197 --> 00:01:57,267
Što mama mora učiniti?

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,437
Pa, ona te mora odjenuti

11
00:02:00,537 --> 00:02:04,525
i donijeti vam doručak
i odvesti te u dječji vrtić.

12
00:02:04,625 --> 00:02:08,612
Ne želim ići u jaslice.

13
00:02:08,712 --> 00:02:11,740
Želim ostati kod kuće s mamom.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,410
Draga, volio bih da možeš,
ali ne možeš.

15
00:02:15,510 --> 00:02:17,883
Zašto?

16
00:02:18,513 --> 00:02:22,209
Jer majka mora izaći
i prodavati puno limenki javorovog sirupa

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,461
kako bi mogla kupiti lijepe stvari za svoju bebu.

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,548
Ne želim ići u jaslice.

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,676
Marjorie me povukla za kosu.

20
00:02:30,776 --> 00:02:34,388
Je li? Pa, bila je
jako loša djevojka za to.

21
00:02:34,488 --> 00:02:36,941
Jače sam je povukao natrag.

22
00:02:38,700 --> 00:02:43,313
Pa, pretpostavljam da je ona tebe prvu povukla,
bilo je u redu.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,983
Prvo sam je povukao.

24
00:02:46,083 --> 00:02:49,027
Jeste li? Pa, onda jesi
vrlo zločesta djevojčica,

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,612
i nećeš u raj.

26
00:02:50,712 --> 00:02:54,132
Ne želim ići u raj.
Želiš moj kvak-kvak.

27
00:02:56,009 --> 00:02:58,370
Volim te i ti voliš mene

28
00:02:58,470 --> 00:03:01,423
I ne želim ići u jaslice

29
00:03:03,100 --> 00:03:06,753
Oh, mislim da ćemo imati
operna pjevačica u obitelji. zar ne?

30
00:03:06,853 --> 00:03:07,879
Hajde, sad mi daj svoju nogu.

31
00:03:07,979 --> 00:03:10,507
Volim te i ti voliš mene

32
00:03:10,607 --> 00:03:14,511
I ne želim ići u jaslice

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,851
- Mama, telefon!
- Da, čujem, draga.

34
00:03:20,951 --> 00:03:23,687
Da. Sada sjedi ovdje i budi dobar
samo na minutu?

35
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
U redu.

36
00:03:30,627 --> 00:03:34,948
Zdravo? Dobro jutro, g. Auburn. Da.

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,199
da...

38
00:03:37,801 --> 00:03:42,006
da Oprostite samo
minutu, molim te, hoćeš li?

39
00:04:04,661 --> 00:04:07,064
Zdravo? Da, g. Auburn.

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,566
Bilo mi je užasno žao što te nisam zatekao.

41
00:04:09,666 --> 00:04:12,486
Vidite, od smrti mog muža,
Ja sam se bavio njegovim poslom.

42
00:04:12,586 --> 00:04:15,405
- Mamice!
- Da, draga, da.

43
00:04:15,505 --> 00:04:18,617
- Što, g. Auburn?
- Mama, mogu li sići?

44
00:04:18,717 --> 00:04:22,079
Da. Ne, ne, draga.
Čekaj dok te završim s odijevanjem.

45
00:04:22,179 --> 00:04:24,748
To je bila samo beba.

46
00:04:24,848 --> 00:04:27,042
Da, imam djevojčicu.

47
00:04:27,142 --> 00:04:30,253
Hvala vam, g. Auburn. Ja ću sirup
isporučujemo vam unutar sat vremena.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,726
hvala ti puno Zbogom.

49
00:04:40,697 --> 00:04:42,140
Da?

50
00:04:42,240 --> 00:04:43,942
Dobro jutro.

51
00:04:45,202 --> 00:04:48,355
Ja dolazim kao odgovor
na vaš oglas za djevojku.

52
00:04:48,455 --> 00:04:50,732
- Što?
- Reklama što kaže,

53
00:04:50,832 --> 00:04:53,360
"Traži se kuharica, pralja, kućna pomoćnica,

54
00:04:53,460 --> 00:04:56,321
"obojen, ne boji se
teškog rada, umjerene plaće."

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,783
Mora da postoji neka greška.
Nisam dao oglas ni za jednu djevojku.

56
00:04:59,883 --> 00:05:01,618
Pa, nije li ovo Aster Avenue?

57
00:05:01,718 --> 00:05:05,956
Ne, ovo je ulica Aster.
Avenija Aster je sasvim na drugom kraju grada.

58
00:05:06,056 --> 00:05:07,257
Oh.

59
00:05:08,058 --> 00:05:11,795
Smiješno, nisam primijetio
ta mala riječ "avenija".

60
00:05:11,895 --> 00:05:13,922
To je samo moja sreća.

61
00:05:14,022 --> 00:05:16,383
Što su dobili dvije ulice
jednako za, svejedno?

62
00:05:16,483 --> 00:05:18,176
ne znam

63
00:05:18,276 --> 00:05:19,678
Ne znam što da radim.

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,304
Ima tramvaj
tamo na uglu.

65
00:05:21,404 --> 00:05:23,849
Uzmi to,
bit ćete tamo za otprilike 10 minuta.

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,726
Moramo hodati.

67
00:05:25,826 --> 00:05:27,152
Oh...

68
00:05:27,702 --> 00:05:29,354
U redu, čekaj ovdje.
Donijet ću vam auto.

69
00:05:29,454 --> 00:05:30,439
Hvala.

70
00:05:30,539 --> 00:05:34,118
- Nešto gori.
- Oh, Bože.

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,589
Lijepo kvak-kvak.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,548
Oh!

73
00:05:50,767 --> 00:05:54,171
Jessie! Oh, draga. jesi ozlijeđen

74
00:05:54,271 --> 00:05:58,021
- Pala sam.
- Oh, draga.

75
00:06:02,696 --> 00:06:04,681
Oh, dragi, pogledaj se.

76
00:06:04,781 --> 00:06:06,858
Sav sam mokar.

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,785
Reći ću da si sav mokar.

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,620
mi ćemo jesti
tako obilan doručak, zar ne?

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,622
Oh, kako lijepo od tebe!

80
00:06:28,722 --> 00:06:32,626
Pa, vidio sam da si u takvoj frci,
pa sam samo mislio pružiti ruku.

81
00:06:32,726 --> 00:06:34,052
konj.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,882
Zašto, draga, kako to misliš
govoreći tako nešto?

83
00:06:38,982 --> 00:06:41,480
konj. Lijep konj.

84
00:06:43,153 --> 00:06:47,608
Bio sam uzet za mnoge stvari,
ali nikad prije nisam bio uzet za to.

85
00:06:47,908 --> 00:06:49,726
Pa, hvala vam puno
za sve što si učinio.

86
00:06:49,826 --> 00:06:52,521
Evo ti cijena automobila,
i želim ti puno sreće.

87
00:06:52,621 --> 00:06:53,939
Hvala lijepo.

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,991
Hajde draga.

89
00:06:59,169 --> 00:07:01,167
hajde Trči zajedno.

90
00:07:03,757 --> 00:07:06,618
Siguran si da ti nitko ne bi trebao
za sebe sada?

91
00:07:06,718 --> 00:07:08,537
Spretan sam u kućanskim poslovima.

92
00:07:08,637 --> 00:07:11,623
I brigu o djeci,
to mi je jednostavno prirodno.

93
00:07:11,723 --> 00:07:14,417
Bojim se da ne bih mogao
priuštiti si to. Voljela bih da mogu.

94
00:07:14,517 --> 00:07:17,212
Ne brini za plaće,
ako ti je to na umu.

95
00:07:17,312 --> 00:07:19,464
Kad bih samo mogao dobiti dom
za moju curicu,

96
00:07:19,564 --> 00:07:22,342
Bilo bi mi drago raditi
samo za sobu i hranu.

97
00:07:22,442 --> 00:07:24,886
- Imaš li dijete?
- Jesam.

98
00:07:24,986 --> 00:07:26,930
To je mana posla.

99
00:07:27,030 --> 00:07:29,198
Ljudi jednostavno ne žele Peola.

100
00:07:32,661 --> 00:07:34,989
Ti slatko malo dijete.

101
00:07:35,747 --> 00:07:37,699
Dođi ovamo, Peola.

102
00:07:39,042 --> 00:07:40,610
hajde

103
00:07:40,710 --> 00:07:42,445
Reci dobro jutro dami, Peola.

104
00:07:42,545 --> 00:07:45,323
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, draga.

105
00:07:45,423 --> 00:07:49,369
- Pa, ona je ljupka djevojčica.
- Jesam. Vrlo je lagana.

106
00:07:49,469 --> 00:07:52,080
Njezin je tata bio vrlo,
vrlo svijetle boje čovjeka.

107
00:07:52,180 --> 00:07:53,748
Peola je prilično lijepo odgojeno dijete.

108
00:07:53,848 --> 00:07:56,167
Nije dovučena gore
kao što je većina njih.

109
00:07:56,267 --> 00:07:58,670
Oh, tvoje slatko malo dijete.

110
00:07:58,770 --> 00:08:01,689
- Kako bi se mogla zvati?
- Ovdje Jessie.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,761
I kao što sam rekao, gospođo,
kad biste mogli podnijeti moju djevojčicu

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,930
i daj njoj i meni
krov nad glavom,

113
00:08:09,030 --> 00:08:12,154
Bio bih voljan raditi
za gotovo ništa.

114
00:08:13,076 --> 00:08:16,229
Pa, imam sobu
mogao bi ti koristiti, ali...

115
00:08:16,329 --> 00:08:17,898
Ne brini za hranu.

116
00:08:17,998 --> 00:08:20,942
Peola, ona ne jede ništa.
Ona je tako mala.

117
00:08:21,042 --> 00:08:23,194
I jako se varam što se tiče proporcija.

118
00:08:23,294 --> 00:08:25,906
Ne jedem onako kako izgledam. To je istina.

119
00:08:26,006 --> 00:08:29,284
Vrlo sam lagan za stolom. Pošten.

120
00:08:29,384 --> 00:08:32,662
Samo 200 funti majke
boreći se da zadrži svoje dijete.

121
00:08:32,762 --> 00:08:34,497
Dvjesto četrdeset, da.

122
00:08:34,597 --> 00:08:37,417
Mogao bih dobiti posao u redu,
osim Peole.

123
00:08:37,517 --> 00:08:40,879
Ali jednostavno se ne mogu odvojiti od Peole,
bez obzira što se dogodi.

124
00:08:40,979 --> 00:08:44,591
- Znate kako je, gospođo.
- Doista, znam.

125
00:08:44,691 --> 00:08:47,644
Možemo li ostati, gospođo? Molim.

126
00:08:50,238 --> 00:08:52,390
- Dobro, probat ćemo.
- U redu.

127
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Ti odmah sjedni, a ja ću
vaš doručak spreman za tren oka.

128
00:09:02,083 --> 00:09:05,236
Dobro veče, gospođice Bea.
Prilično ste zakasnili večeras.

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,209
Da, znam.

130
00:09:07,922 --> 00:09:10,700
- Gdje je moje dijete?
- Otišla je u krevet.

131
00:09:10,800 --> 00:09:15,205
Oh, mislio sam da ću stići kući na vrijeme da je vidim
minutu prije nego je otišla spavati.

132
00:09:15,305 --> 00:09:16,790
Pa, igrala se tako naporno cijeli dan,

133
00:09:16,890 --> 00:09:20,210
skoro je zaspala
dok je večerala.

134
00:09:20,310 --> 00:09:23,213
Pa, ipak ću dotrčati na trenutak.
Možda je još budna.

135
00:09:23,313 --> 00:09:25,966
Čini se da nikad ne dobivam
da je uopće više vidim.

136
00:09:26,066 --> 00:09:27,518
Da sam.

137
00:09:54,010 --> 00:09:56,588
Vaša večera je spremna, gospođice Bea.

138
00:10:03,895 --> 00:10:05,630
Oh, bole me noge.

139
00:10:05,730 --> 00:10:08,633
Pa, hajde, dušo, i sjedni,
i pusti me da ti trljam stopala.

140
00:10:08,733 --> 00:10:10,981
- Hajdemo.
- U redu.

141
00:10:23,665 --> 00:10:26,067
To me sve odmara.

142
00:10:26,167 --> 00:10:27,444
Čini se da ti ne odgovara

143
00:10:27,544 --> 00:10:30,989
da nose oko sebe stare
teške limenke sirupa, trgovina.

144
00:10:31,089 --> 00:10:32,532
Moram zarađivati ​​za život.

145
00:10:32,632 --> 00:10:34,909
S tvojim lijepim licem
i ta lijepa stopala,

146
00:10:35,009 --> 00:10:37,787
zašto, trebala bi imati muškarca
brinuti se o tebi, dušo.

147
00:10:37,887 --> 00:10:40,636
- Oh, Delilah.
- Jesam.

148
00:10:42,100 --> 00:10:46,305
Jednom sam imala muškarca,
ali on se digao i umro na meni.

149
00:10:47,021 --> 00:10:50,933
Je li onaj gospodin tamo na slici
vaš pokojni muž, gospođo?

150
00:10:51,033 --> 00:10:52,760
To je bio on.

151
00:10:54,279 --> 00:10:58,859
Jeste li bili jako zaljubljeni
s tvojim pokojnim mužem, mogu li pitati?

152
00:11:01,578 --> 00:11:03,951
Pa, udala sam se za njega.

153
00:11:04,581 --> 00:11:08,035
Ali jeste li ga voljeli?
To sam pitao, dušo.

154
00:11:08,918 --> 00:11:14,032
Oh, Delilah, mislim da sam bio premlad
znati jako puno o ljubavi.

155
00:11:14,132 --> 00:11:16,130
Majka je bila mrtva.

156
00:11:17,177 --> 00:11:21,247
On je bio izbor mog oca.
Otac je htio da se netko brine za mene,

157
00:11:21,347 --> 00:11:22,916
pa sam se udala za njega.

158
00:11:23,016 --> 00:11:24,918
To je šteta.

159
00:11:25,018 --> 00:11:28,768
Šteta je kad počneš
prvo na krivu nogu.

160
00:11:29,355 --> 00:11:32,342
Oh, ali preboljet ćeš to.

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,887
Imaš veliko iznenađenje
dolazim k vama, gospođice Bea.

162
00:11:35,987 --> 00:11:40,100
- Treba ti neko drago dijete puno ljubavi.
- Oh, Delilah.

163
00:11:40,200 --> 00:11:43,394
- Ono što trebam je večera.
- Jesam.

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,939
Imam finu hranu
spreman za tebe večeras.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,994
- To je u redu. Hvala.
- Jesam.

166
00:11:53,463 --> 00:11:56,616
Imam Jessie. To je dosta.

167
00:11:56,716 --> 00:12:00,161
Delilah, sada iskreno,
zar ne izgleda kao anđeo?

168
00:12:00,261 --> 00:12:03,340
Zašto je ona anđeo, gospođice Bea.

169
00:12:19,697 --> 00:12:23,393
Možemo li dobiti i palačinke?

170
00:12:23,493 --> 00:12:26,479
Molim te, mamice. Izgledaju strašno ukusno.

171
00:12:26,579 --> 00:12:30,358
Idi sad. Idi odavde.
Vi ste, djeco, doručkovali.

172
00:12:30,458 --> 00:12:33,278
Hajde i igraj,
i ponesi tu vreću buha sa sobom.

173
00:12:33,378 --> 00:12:36,081
U redu, teta Delilah.

174
00:12:36,631 --> 00:12:39,659
Delilah, bit ćeš moja smrt
s ovim palačinkama.

175
00:12:39,759 --> 00:12:42,245
Drago mi je da si ih našao
po vašem ukusu, gospođo.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,747
Nikada nisam probao nešto tako dobro
u cijelom mom životu. Kako ih napraviti?

177
00:12:44,847 --> 00:12:46,583
To je tajna.

178
00:12:46,683 --> 00:12:49,419
Da, te palačinke
je tajna moje bake.

179
00:12:49,519 --> 00:12:52,172
Prenijela ga je mojoj mami,
i mama mi je rekla.

180
00:12:52,272 --> 00:12:54,883
Ali neću nikome reći. Ne gospodine.

181
00:12:54,983 --> 00:12:56,759
Ne krivim te. Ne bih ni ja.

182
00:12:56,859 --> 00:13:00,263
Znaš, dolje na jugu, moja mamica
bila poznata po svojim palačinkama.

183
00:13:00,363 --> 00:13:03,766
Bijelci dolaze miljama uokolo
samo da ih okusim. Da sam.

184
00:13:03,866 --> 00:13:07,570
To je posebna tajna,
i umrijet će s Delilah.

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,910
Znate, gospođice Bea,
sve što radite je samo uzeti malo...

186
00:13:17,964 --> 00:13:20,617
- I to je sve?
- To je sve. Tu je tvoja tajna.

187
00:13:20,717 --> 00:13:24,421
Naravno, moraš biti
desno svjetlo s preklopom.

188
00:13:30,435 --> 00:13:34,765
Delilah, pogledaj koliko je sati.
Zakasnio si me sa svojim palačinkama.

189
00:13:36,149 --> 00:13:37,175
Zbogom.

190
00:13:37,275 --> 00:13:39,510
Zbogom, dušo.
I sretno za ovaj dan.

191
00:13:39,610 --> 00:13:40,762
Hvala ti, Delilah.

192
00:13:40,862 --> 00:13:42,597
- Oh, gospođice Bea?
- Da?

193
00:13:42,697 --> 00:13:45,808
- Čekaj malo.
- Što je? Što je bilo?

194
00:13:45,908 --> 00:13:49,938
Gospođice Bea, želim da ovo uzmete ovdje
zečju šapu i stavite je u novčanik.

195
00:13:50,038 --> 00:13:53,538
- Sada, Delilah!
- Da, moraš to uzeti, dijete.

196
00:14:20,943 --> 00:14:23,513
- Jeste li vi vlasnik?
- Jesam.

197
00:14:23,613 --> 00:14:27,033
Ja sam gospođa Pullman. Gospođa B. Pullman.
znate.

198
00:14:28,117 --> 00:14:30,115
Žao mi je, ali ne znam.

199
00:14:31,120 --> 00:14:35,441
Moj muž je bio B. Pullman, znate,
čovjek koji je poginuo u nesreći.

200
00:14:35,541 --> 00:14:37,151
Nesreća vlaka u Camdenu.

201
00:14:37,251 --> 00:14:39,904
Sjećam se olupine,
ali bilo je toliko ubijenih.

202
00:14:40,004 --> 00:14:43,574
Prodavao je sirup,
sirup od vafla u hotele i mjesta.

203
00:14:43,674 --> 00:14:46,995
To je prekrasan sirup, 100% čisti javor.

204
00:14:47,095 --> 00:14:50,299
Ja to ne jedem. Loš želudac. Plin.

205
00:14:50,848 --> 00:14:53,209
Oh, ne. Ne, ne mislim...

206
00:14:53,309 --> 00:14:55,962
Mislim, vidiš,
Nastavljam s poslom B. Pullmana.

207
00:14:56,062 --> 00:15:00,049
I pitao sam se mogu li napraviti
dogovor s tobom za iznajmljivanje ove trgovine?

208
00:15:00,149 --> 00:15:02,760
Vidite, imam čudesnu formulu
za pravljenje palačinki,

209
00:15:02,860 --> 00:15:04,554
i namjera mi je iznajmiti trgovinu,

210
00:15:04,654 --> 00:15:07,932
i ima mjesto za palačinke
a sa strane prodavati sirup.

211
00:15:08,032 --> 00:15:11,060
Da, i jutros sam išla
da se odlučite za nekoliko stranica.

212
00:15:11,160 --> 00:15:12,270
Ovo je jedan od njih.

213
00:15:12,370 --> 00:15:15,898
To je vrlo dobar ustupak,
jedan od najboljih na šetalištu.

214
00:15:15,998 --> 00:15:19,702
- Koliko tražite za stanarinu?
- 250 dolara.

215
00:15:20,711 --> 00:15:23,039
Oh, to je jako visoko.

216
00:15:23,673 --> 00:15:26,092
Pa to je užasno visoko.

217
00:15:26,467 --> 00:15:29,420
Morate platiti za dobru lokaciju.

218
00:15:33,933 --> 00:15:36,210
Ova trgovina ima lijepo
stambene prostorije straga.

219
00:15:40,314 --> 00:15:41,811
Da.

220
00:15:43,818 --> 00:15:45,636
Da, što ćeš sad
u načinu ukrašavanja?

221
00:15:45,736 --> 00:15:47,263
Puno će se morati učiniti ovdje.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,265
Iznajmit će se takav kakav jest.

223
00:15:49,365 --> 00:15:52,560
Ne misliš valjda da bih to prihvatio
u ovom stanju?

224
00:15:52,660 --> 00:15:55,938
Pa pogledaj ga. Prljavo je!

225
00:15:56,038 --> 00:16:00,109
Vidi, treba mu nova boja, novi papir.

226
00:16:00,209 --> 00:16:02,987
A onda pod,
to će se morati popraviti.

227
00:16:03,087 --> 00:16:06,574
Pa ako treba,
morat ćeš to učiniti.

228
00:16:06,674 --> 00:16:09,494
- Hoćete li mi dati tri mjeseca besplatno?
- Što?

229
00:16:09,594 --> 00:16:14,248
Dajte mi tri mjeseca besplatno, i ja ću
sve dekoracije i preinake.

230
00:16:14,348 --> 00:16:16,721
Što misliš što sam ja?

231
00:16:18,478 --> 00:16:21,631
Mogao bih razmisliti o jednom mjesecu.

232
00:16:21,731 --> 00:16:24,759
- Neka budu dvije, pa ću uzeti godinu dana u zakup.
- Dogovoreno.

233
00:16:24,859 --> 00:16:27,970
Morat ću uzeti prvu
i prošli mjesec unaprijed.

234
00:16:28,070 --> 00:16:30,139
Oh, ne mogu to učiniti.

235
00:16:30,239 --> 00:16:32,475
Ne mogu ti ništa dati unaprijed.

236
00:16:32,575 --> 00:16:35,436
Kada očekujete plaćanje?

237
00:16:35,536 --> 00:16:38,272
Pa, rekao si da ćeš mi dati dva mjeseca.

238
00:16:38,372 --> 00:16:41,246
Tako da ću početi plaćati treći mjesec.

239
00:16:42,293 --> 00:16:43,986
Ništa se ne radi.

240
00:16:44,086 --> 00:16:47,961
Ali, vidiš, trebat će mi svaki dolar
Imam za preinake i opremanje.

241
00:16:50,259 --> 00:16:52,829
- Dalila. Dalila!
- Gospođo.

242
00:16:52,929 --> 00:16:55,623
- Krećemo u posao.
- Koji smo mi?

243
00:16:55,723 --> 00:16:58,918
Napravit ćeš svoje palačinke,
a ja ću ih prodavati na šetalištu.

244
00:16:59,018 --> 00:17:00,670
- Jesam.
- Unajmio sam koncesiju.

245
00:17:00,770 --> 00:17:03,256
Živjet ćemo u sobama pozadi,
a trgovina je ispred.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,508
Zato sad ostavi sve
i nabavite kante i krpe i sapun.

247
00:17:05,608 --> 00:17:06,592
Moramo početi čistiti.

248
00:17:06,692 --> 00:17:08,845
I skupite djecu.
Morat će ići s nama.

249
00:17:08,945 --> 00:17:11,973
Usput sam stao i razgovarao s jednim slikarom
a čovjek o instalacijama.

250
00:17:12,073 --> 00:17:13,445
Bit će tamo, pa požurite.

251
00:17:21,541 --> 00:17:25,778
- Tamo. To je to, Delilah.
- Bože, to je vrlo lijep dućan.

252
00:17:25,878 --> 00:17:27,613
Jessie, ti i Peola
idi van i igraj se.

253
00:17:27,713 --> 00:17:31,242
Postoji lijepo mjesto za tebe
točno tamo straga.

254
00:17:31,342 --> 00:17:34,537
Nastavi. Sad idi pogledati lijepo dvorište
moraš igrati.

255
00:17:34,637 --> 00:17:38,207
tamo. Zar to ne bi bilo lijepo
kad unutra ima cvijeća?

256
00:17:38,307 --> 00:17:42,462
Sad budi oprezan. I ne sjedi na podu,
jer je sve još prljavo.

257
00:17:42,562 --> 00:17:44,213
Dakle, ovo će biti
stambeni prostor, Delilah.

258
00:17:44,313 --> 00:17:46,549
Ali, naravno, najviše
važna stvar trenutno je trgovina.

259
00:17:46,649 --> 00:17:49,385
Želim da skinete taj znak
a prednji prozor prekrijte Bon Amijem.

260
00:17:49,485 --> 00:17:51,262
- Gospođica Bea?
- da

261
00:17:51,362 --> 00:17:54,432
- Gospođice Bea, je li netko umro?
- Što?

262
00:17:54,532 --> 00:17:57,685
- Je li vam ostavljen novac?
- Milost, ne!

263
00:17:57,785 --> 00:18:01,898
Pa, imao si samo 19 dolara
i neke promjene jutros.

264
00:18:01,998 --> 00:18:03,867
Da, znam.

265
00:18:03,967 --> 00:18:06,626
- Evo slikara.
- Kako ste?

266
00:18:07,795 --> 00:18:10,156
Zdravo. Vi svakako
je odmah došao.

267
00:18:10,256 --> 00:18:12,408
- Da, gospođo.
- Pa, to je to.

268
00:18:12,508 --> 00:18:15,912
Sada, vidite, sve ovo mora biti naslikano,
strop kalciniran,

269
00:18:16,012 --> 00:18:19,415
a ta stražnja soba oblijepljena papirom
u radu koji sam odabrao.

270
00:18:19,515 --> 00:18:23,720
Pa želim da mi date procjenu,
i neka bude niska.

271
00:18:24,228 --> 00:18:27,924
- Ali prvo ga moram vidjeti.
- Oh, naravno. Samo naprijed.

272
00:18:28,024 --> 00:18:29,800
Gospodine, usput, slikate li znakove?

273
00:18:29,900 --> 00:18:32,637
Ne, ali mogu napraviti jednu za tebe.

274
00:18:32,737 --> 00:18:34,639
Pa, reći ću ti što želim.

275
00:18:34,739 --> 00:18:38,489
Želim veliki veliki znak sa...

276
00:18:45,708 --> 00:18:48,878
- Delilah?
- Gospođo?

277
00:18:51,047 --> 00:18:52,114
Osmijeh.

278
00:18:53,716 --> 00:18:55,839
Nasmiješi se, znaš, nasmiješi se.

279
00:18:57,178 --> 00:18:59,413
Ne, ne. Velika velika.

280
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Oh, da.

281
00:19:02,850 --> 00:19:06,350
To je to!
Sada se okreni udesno. Stani.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,090
to je to To je ono što želim.

283
00:19:09,190 --> 00:19:11,801
Sjajna velika slika Delile
izgleda tako,

284
00:19:11,901 --> 00:19:15,972
i ispod,
"Domaće palačinke tete Delile."

285
00:19:16,072 --> 00:19:18,432
- Vidiš što mislim?
- Da, gospođo.

286
00:19:18,532 --> 00:19:21,519
Ali moram nekoga poslati
da ti to nadoknadim.

287
00:19:21,619 --> 00:19:24,538
- U redu. Hvala.
- To je u redu.

288
00:19:31,796 --> 00:19:34,323
Dalila! U redu. U redu.

289
00:19:34,423 --> 00:19:36,909
Sve je gotovo. Sve je gotovo.

290
00:19:37,009 --> 00:19:39,303
Delilah, još ću te učiniti poznatom.

291
00:20:06,038 --> 00:20:07,773
Gospodaru, tko je to?

292
00:20:07,873 --> 00:20:10,443
Čovjek za namještaj o instalacijama.

293
00:20:10,543 --> 00:20:11,819
kako ste

294
00:20:11,919 --> 00:20:13,571
Jeste li donijeli predračun
na stvarima koje sam odabrao?

295
00:20:13,671 --> 00:20:15,197
- O, da, gospođo Pullman.
- Dobro.

296
00:20:15,297 --> 00:20:18,284
Pa, ovdje je roštilj
trebalo bi, mislim.

297
00:20:18,384 --> 00:20:21,454
I skroz ovdje
Htjela bih imati police.

298
00:20:21,554 --> 00:20:23,873
Sad, vidi, vidiš,
brojač će biti tamo.

299
00:20:23,973 --> 00:20:26,417
A ako police počinju otprilike tamo
i ići ravno na vrh,

300
00:20:26,517 --> 00:20:28,753
trebalo bi biti lijepo, zar ne...

301
00:20:28,853 --> 00:20:31,422
- Ispričajte me na trenutak?
- Sigurno. Onda ću pogledati okolo.

302
00:20:31,522 --> 00:20:33,645
Da. Hvala.

303
00:20:36,569 --> 00:20:39,221
- Pa, jesi li sve shvatio?
- Pa, kažem ti.

304
00:20:39,321 --> 00:20:44,185
Sada za prvoklasni posao,
ovdje ima puno posla.

305
00:20:44,285 --> 00:20:46,896
Za prvoklasni posao A-one,

306
00:20:46,996 --> 00:20:49,231
- jer ne radim jeftino...
- da

307
00:20:49,331 --> 00:20:54,737
...najbolja figura
Mogu vam dati 193 dolara.

308
00:20:54,837 --> 00:20:56,614
- 193 dolara?
- da

309
00:20:56,714 --> 00:20:59,200
- To bi trebao biti dobar posao.
- Naravno!

310
00:20:59,300 --> 00:21:00,451
Da.

311
00:21:00,551 --> 00:21:03,345
5% popusta za 30 dana?

312
00:21:04,430 --> 00:21:09,511
Ne, ne, ne. Ako vam dam 30 dana da platite,
Ne mogu ništa skinuti.

313
00:21:10,519 --> 00:21:14,090
U redu. Pa, 193 dolara za 30 dana.

314
00:21:14,190 --> 00:21:16,467
To je u redu. I napravit ćeš dobar posao?

315
00:21:16,567 --> 00:21:17,927
- Naravno.
- I odmah početi?

316
00:21:18,027 --> 00:21:20,888
- Naravno. Odvodim drugog čovjeka s drugog posla.
- Dobro.

317
00:21:20,988 --> 00:21:23,265
- I odmah počinjemo.
- Hvala.

318
00:21:23,365 --> 00:21:26,193
- Doviđenja. Zbogom.
- Doviđenja. Zbogom.

319
00:21:30,414 --> 00:21:32,817
- Bit će ti lijepo ovdje.
- Nadam se.

320
00:21:32,917 --> 00:21:34,985
Bolje da to učiniš
osam stolova umjesto šest.

321
00:21:35,085 --> 00:21:36,112
Da, gospođo.

322
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
- To će značiti 32 stolice.
- da

323
00:21:41,050 --> 00:21:44,925
Posuda za kavu, roštilj,
pult stolice i posuđe.

324
00:21:45,679 --> 00:21:47,506
Evo popisa.

325
00:21:48,682 --> 00:21:51,635
Instalirano, to će vas koštati 1560 USD.

326
00:21:55,064 --> 00:21:58,217
- Koliko za gotovinu?
- Oh, to je gotovina.

327
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Oh, to...

328
00:22:00,611 --> 00:22:06,175
Pouzdajem se u Isusa

329
00:22:10,371 --> 00:22:12,815
A uvjeti za mjesečna plaćanja?

330
00:22:12,915 --> 00:22:16,289
Pa, 10% popusta na dostavu
i 50 dolara mjesečno.

331
00:22:16,710 --> 00:22:19,530
Tražite 156 dolara manje?

332
00:22:19,630 --> 00:22:22,700
Pa, mogao bih platiti i gotovinom!

333
00:22:22,800 --> 00:22:25,536
Neka to bude 50 USD izravnih mjesečnih uplata.

334
00:22:25,636 --> 00:22:27,413
Samo 50 USD manje?

335
00:22:27,513 --> 00:22:30,207
Pa, teško da će se to isplatiti
trošak mog prijevoza.

336
00:22:30,307 --> 00:22:31,959
Pa, to je najbolje što mogu učiniti.

337
00:22:32,059 --> 00:22:35,087
Vidiš, otvaram lanac
ovih dućana duž cijelog šetališta.

338
00:22:35,187 --> 00:22:37,923
I već imam jako veliku veleprodaju
distribucija javorovog sirupa,

339
00:22:38,023 --> 00:22:40,926
a to oduzima jako puno
mog gotovog novca.

340
00:22:41,026 --> 00:22:44,054
Neka to bude 50 USD izravnih mjesečnih uplata,
i to je dogovor.

341
00:22:44,154 --> 00:22:46,557
Pa ne znam sad. vidiš...

342
00:22:46,657 --> 00:22:48,726
Koliko brzo ste mogli
ugrađeni uređaji?

343
00:22:48,826 --> 00:22:50,936
Pa, s izuzetkom
roštilja, odmah.

344
00:22:51,036 --> 00:22:53,355
Naravno da hoće
uzeti malo vremena. ali...

345
00:22:53,455 --> 00:22:55,649
Naravno, znaš,
Ne mogu puno bez roštilja,

346
00:22:55,749 --> 00:22:56,942
pa ćeš požuriti, zar ne?

347
00:22:57,042 --> 00:22:59,195
Pa, dat ću sve od sebe, ali...

348
00:22:59,295 --> 00:23:01,864
Doći ću kasnije popodne
i potpišite nalog.

349
00:23:01,964 --> 00:23:06,886
- Da, ali vidite...
- Oh, kako lijepa igla za šal.

350
00:23:07,303 --> 00:23:09,005
Da, tako je.

351
00:23:10,055 --> 00:23:12,804
Pa, volio bih da možeš uspjeti
malo više dolje.

352
00:23:13,517 --> 00:23:16,170
Ne budi tako pohlepan.

353
00:23:16,270 --> 00:23:19,173
- Pogledaj samo kakvu sam ti veliku narudžbu dao.
- Da, znam.

354
00:23:19,273 --> 00:23:22,885
Sad budi siguran i uđi
ponekad za palačinke.

355
00:23:22,985 --> 00:23:24,011
- Palačinke?
- da

356
00:23:24,111 --> 00:23:26,722
Oh, palačinke.

357
00:23:26,822 --> 00:23:29,070
- Da, palačinke.
- Doviđenja.

358
00:23:45,716 --> 00:23:48,044
Hvala. Dođi opet.

359
00:23:51,305 --> 00:23:54,475
Tu ste, gospođo Pullman.
Plaćeno u cijelosti.

360
00:23:55,726 --> 00:23:58,796
Razmisli o tome.
Zaista sam platio svoj posljednji dug.

361
00:23:58,896 --> 00:24:02,258
Više je nego mnogo
može reći. Da, gospođo.

362
00:24:02,358 --> 00:24:05,928
Znaš, izgradio si jako ljepotan
malo posla ovdje, gospođo Pullman.

363
00:24:06,028 --> 00:24:07,763
Jako lijepa.

364
00:24:07,863 --> 00:24:11,225
Dobro ti je vidjeti nekoga
samo naprijed i postignite uspjeh.

365
00:24:11,325 --> 00:24:14,144
Nije bilo tako lako.

366
00:24:14,244 --> 00:24:18,816
Nikada nećeš znati koliko si se približio
da vratite svoju opremu u svoje ruke.

367
00:24:18,916 --> 00:24:23,779
Ali uzmi sve u svemu,
Prošao sam i nemam se na što žaliti.

368
00:24:23,879 --> 00:24:27,950
Nemaš pojma koliko sam često pričao priču,
način na koji si otvorio ovdje.

369
00:24:28,050 --> 00:24:32,204
Niste platili ništa u trgovini jer
pristali ste unijeti poboljšanja.

370
00:24:32,304 --> 00:24:36,125
I dobili ste poboljšanja
jer si imao trgovinu.

371
00:24:36,225 --> 00:24:38,627
Valjda o jedinoj gotovini
izbacio si bio na mojim uređajima.

372
00:24:38,727 --> 00:24:42,477
I kad sam došao pokupiti,
odgovorio si me od toga.

373
00:24:43,691 --> 00:24:45,734
Sve što sam imao bio je razgovor.

374
00:24:46,986 --> 00:24:49,680
A ipak, lijepa žena poput tebe...

375
00:24:49,780 --> 00:24:52,474
Nećemo ulaziti u to.

376
00:24:52,574 --> 00:24:55,477
- Hajdemo, djeco. Vrijeme je za školu.
- Za minutu, mama.

377
00:24:55,577 --> 00:24:57,605
- Dobar dan, gospođo Pullman.
- Idemo.

378
00:24:57,705 --> 00:24:59,440
- Učinimo to ponovno.
- U redu.

379
00:24:59,540 --> 00:25:01,108
- Engleska?
- London.

380
00:25:01,208 --> 00:25:02,568
- Francuska?
- Pariz.

381
00:25:02,668 --> 00:25:05,487
- Italija?
- Nemoj mi sada reći. Rim.

382
00:25:05,587 --> 00:25:06,614
Sada me pitate.

383
00:25:06,714 --> 00:25:08,632
- Njemačka?
- Berlin.

384
00:25:10,050 --> 00:25:13,662
- Danska?
- Nemoj mi sada reći. Kopenhagen.

385
00:25:13,762 --> 00:25:16,081
- Belgija?
- Klice?

386
00:25:16,181 --> 00:25:18,542
- Misliš Bruxelles!
- Oh, da.

387
00:25:18,642 --> 00:25:21,086
Prvo što znaš,
opet ćeš dobiti D.

388
00:25:21,186 --> 00:25:23,935
- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo.

389
00:25:24,732 --> 00:25:27,676
Sigurno se vole, njih dvoje.

390
00:25:27,776 --> 00:25:29,887
Peola je pametnija od Jessie.

391
00:25:29,987 --> 00:25:32,765
Da sam. Svi počinjemo tako.

392
00:25:32,865 --> 00:25:36,319
- Ne zaglupimo do kasnije.
- Oh, Delilah.

393
00:25:37,286 --> 00:25:41,649
Bilo im je lijepo što su se družili
sve ove godine kad smo bili tako zaposleni.

394
00:25:41,749 --> 00:25:45,235
Ti... Ti misliš da svi mi
hoćete li zaraditi, gospođice Bea?

395
00:25:45,335 --> 00:25:48,781
Nadam se, Delilah. naravno,
teško je započeti.

396
00:25:48,881 --> 00:25:51,951
Ali platili smo sve naše dugove,
imamo nešto novca u banci.

397
00:25:52,051 --> 00:25:54,370
Svakako nam je bolje
nego što smo bili prije pet godina.

398
00:25:54,470 --> 00:25:58,675
Sigurno jesmo, dušo. Svakako
bilo bi lijepo da se obogatimo.

399
00:25:59,308 --> 00:26:01,043
Sigurno bi.

400
00:26:01,143 --> 00:26:03,712
Mogla bih poslati Jessie na koledž.

401
00:26:03,812 --> 00:26:08,017
A Peola, ne bi
raditi kućanske poslove za nikoga.

402
00:26:08,525 --> 00:26:10,552
s vremena na vrijeme,
mogli bismo uzeti odmor.

403
00:26:10,652 --> 00:26:14,974
Pa, sav odmor koji mi treba
je da siđem s nogu.

404
00:26:15,074 --> 00:26:18,060
Možda ima malo mjesta
u zemlji.

405
00:26:18,160 --> 00:26:22,064
Mnogo je gospode na šetalištu
rado će vam dati to i više

406
00:26:22,164 --> 00:26:24,483
ako nisi bio tako postavljen
na svoj način, gospođice Bea.

407
00:26:24,583 --> 00:26:27,206
Vidim ih kako ti se smiješe.

408
00:26:28,003 --> 00:26:31,002
Tu je Peola.
Pitam se što je bilo.

409
00:26:42,768 --> 00:26:44,311
Peola?

410
00:26:46,772 --> 00:26:48,519
Peola!

411
00:26:51,360 --> 00:26:55,097
Što je bilo, dušo?
Što se dogodilo?

412
00:26:55,197 --> 00:26:59,268
Peola. Što se dogodilo mojoj bebi?

413
00:26:59,368 --> 00:27:03,163
ja nisam crn! ja nisam crn!
Neću biti crn!

414
00:27:03,622 --> 00:27:05,119
Peola!

415
00:27:05,666 --> 00:27:08,527
Nazvala me crnim.
Jessie me tako nazvala.

416
00:27:08,627 --> 00:27:10,112
Sada, sada.

417
00:27:10,212 --> 00:27:11,572
Jessie.

418
00:27:11,672 --> 00:27:14,241
Jessie Pullman, sram te bilo.

419
00:27:14,341 --> 00:27:18,262
Hajde sada i sjedni
na maminom krilu. To je djevojka.

420
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
Sad, sad, sad, Peola.

421
00:27:27,229 --> 00:27:29,590
Smiri se, dušo.

422
00:27:29,690 --> 00:27:34,970
Moraš naučiti to prihvatiti.
Možete sada početi.

423
00:27:35,070 --> 00:27:38,140
Ispričavaš se Peoli ovog trenutka.

424
00:27:38,240 --> 00:27:40,642
Ne, ne, gospođice Bea.

425
00:27:40,742 --> 00:27:44,412
Ne tjeraj je da se ispričava.
Nije dobro u tome.

426
00:27:46,415 --> 00:27:49,526
Vas! To je zato što si crn.

427
00:27:49,626 --> 00:27:51,987
Činiš me crnim.

428
00:27:52,087 --> 00:27:54,573
neću! neću! Neću biti crn.

429
00:27:54,673 --> 00:27:59,995
Jessie, kako si mogla reći tako zlobno,
okrutna stvar prema Peoli?

430
00:28:00,095 --> 00:28:02,081
Nisam ništa mislio.

431
00:28:02,181 --> 00:28:04,500
Nije ona kriva, gospođice Bea.

432
00:28:04,600 --> 00:28:07,127
Nije tvoja i nije moja.

433
00:28:07,227 --> 00:28:10,798
Ne znam pravo
gdje je krivnja.

434
00:28:10,898 --> 00:28:15,194
Ne može biti od našeg Gospodina.
Zbunilo me.

435
00:28:19,615 --> 00:28:23,115
Oh, Bože! ne želim
ponovno dobiti Staru djevojku.

436
00:28:25,162 --> 00:28:26,989
Sad je tvoj red.

437
00:28:28,123 --> 00:28:32,328
Da vidimo. Gledaj me kako biram
stvarno dobar.

438
00:28:36,089 --> 00:28:39,660
- Sranje!
- Taj je bio dobar.

439
00:28:39,760 --> 00:28:43,997
Budi oprezan.
Kako se osjećaš, draga?

440
00:28:44,097 --> 00:28:47,126
- Moja glavobolja je puno bolja.
- Je li?

441
00:28:48,977 --> 00:28:51,130
Škola je skoro gotova.
Vrijeme je da budemo bolji.

442
00:28:51,230 --> 00:28:53,215
Oh, majko, stvarno sam prehlađen.

443
00:28:53,315 --> 00:28:56,426
Znam da jesi, draga.
Samo sam se zavaravao.

444
00:28:56,526 --> 00:29:00,526
U svakom slučaju, drago mi je što imam ispriku
da te držim kod kuće sa mnom.

445
00:29:01,156 --> 00:29:05,026
Bože, nije li ta kiša užasna?

446
00:29:05,126 --> 00:29:06,270
Sigurno jest.

447
00:29:06,370 --> 00:29:10,566
Čini se kao ocean
okrenut donjom stranom prema gore.

448
00:29:10,666 --> 00:29:12,734
Kako se osjećaš, dušo?

449
00:29:12,834 --> 00:29:15,946
- Bolje, hvala.
- Oh, to je dobro.

450
00:29:16,046 --> 00:29:18,574
Moja Peola je zaboravila
njezine gumice i kišobran.

451
00:29:18,674 --> 00:29:24,005
Mislim da je bolje da se nađem s njima
imat ćemo dva dolje umjesto jednog.

452
00:29:28,350 --> 00:29:30,460
Pročitat ćemo poglavlje
dok kiša ne prestane.

453
00:29:30,560 --> 00:29:32,462
Onda mislim da ćeš moći doći kući.

454
00:29:32,562 --> 00:29:34,673
Hoće li to biti Mali ljudi ili Male žene?

455
00:29:34,773 --> 00:29:38,227
- Žene male!
- U redu. Male Žene.

456
00:29:40,988 --> 00:29:42,681
"Jo je bila jako zaposlena u potkrovlju,

457
00:29:42,781 --> 00:29:46,768
„jer su listopadski dani počeli zahladnjeti
a poslijepodneva su bila kratka.

458
00:29:46,868 --> 00:29:50,242
"Dva-tri sata,
sunce je toplo ležalo na visokom prozoru..."

459
00:29:59,589 --> 00:30:02,492
Dobar dan, gospođo.
Kiša tako jako pada,

460
00:30:02,592 --> 00:30:05,454
Donio sam gume i kaput
da odvedem svoju djevojčicu kući.

461
00:30:05,554 --> 00:30:07,456
Bojim se da ste pogriješili.

462
00:30:07,556 --> 00:30:09,499
- Nije li ovo 3-B?
- da

463
00:30:09,599 --> 00:30:12,252
- Pa, to je to.
- Ne može biti to.

464
00:30:12,352 --> 00:30:15,172
Nemam malo obojenih
djece u mom razredu.

465
00:30:15,272 --> 00:30:17,474
Oh, hvala ti.

466
00:30:21,069 --> 00:30:23,271
Tu je moja djevojčica.

467
00:30:24,031 --> 00:30:25,807
Peola.

468
00:30:25,907 --> 00:30:27,108
Oh.

469
00:30:27,242 --> 00:30:29,853
Moje jadno dijete.

470
00:30:29,953 --> 00:30:33,815
- Učiteljice, je li prolazila?
- Prolaz?

471
00:30:33,915 --> 00:30:36,117
Zašto, da.

472
00:30:37,419 --> 00:30:40,122
Peola. Možete ići kući.

473
00:30:49,765 --> 00:30:53,210
- Bože, nisam znao da je obojena.
- Nisam ni ja.

474
00:30:56,438 --> 00:30:58,966
mrzim te mrzim te! mrzim te!

475
00:30:59,066 --> 00:31:01,301
Peola! Peola, dušo!

476
00:31:01,401 --> 00:31:03,971
Peola. Peola!

477
00:31:04,071 --> 00:31:06,239
Peola, dušo!

478
00:31:23,090 --> 00:31:25,668
- Malo kiše!
- Da.

479
00:31:29,429 --> 00:31:31,581
- Bok. Dobro vrijeme za patke.
- Bok.

480
00:31:31,681 --> 00:31:35,886
- Ne za posao.
- Ne. Torte i kava.

481
00:31:59,000 --> 00:32:01,403
Vidim da imaš izloga,
gospođo Pullman.

482
00:32:01,503 --> 00:32:02,875
Da.

483
00:32:21,022 --> 00:32:25,093
- Neka aroma.
- Zašto ne uđeš i popiješ malo?

484
00:32:25,193 --> 00:32:28,805
Da sam imao cijenu, bio bih vani
od šest hrpi njih već.

485
00:32:28,905 --> 00:32:31,058
- Oh.
- Da, gospođo.

486
00:32:31,158 --> 00:32:33,769
Ja sam praktički najveći
živuća palačinka surrounder

487
00:32:33,869 --> 00:32:36,605
na zapadnoj hemisferi.

488
00:32:36,705 --> 00:32:40,609
Prihvatio sam to kao dijete.
Trebale su godine da se usavršim.

489
00:32:40,709 --> 00:32:44,488
- Ali danas neću.
- Žao mi je.

490
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
Nije mi ni upola žao kao meni.

491
00:32:49,092 --> 00:32:51,453
Hajde ipak uzmi malo,
na kući.

492
00:32:51,553 --> 00:32:53,622
- Misliš to?
- Naravno da želim.

493
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
Praktički sam za.

494
00:33:03,899 --> 00:33:08,261
- Zašto, Peola, nisi vidio svoju majku?
- Da, vidio sam je.

495
00:33:08,361 --> 00:33:10,722
Ali imala je tvoju kabanicu i gumice.

496
00:33:10,822 --> 00:33:13,275
- Što se dogodilo?
- Ništa.

497
00:33:27,005 --> 00:33:30,575
Dođi, Peola. Pusti me da uzmem
tu mokru odjeću s tebe.

498
00:33:30,675 --> 00:33:31,993
Otići. Pusti me na miru.

499
00:33:32,093 --> 00:33:36,206
Sada, dušo, nema potrebe
biti takav.

500
00:33:36,306 --> 00:33:37,999
Rekao sam da odeš i pusti me na miru!

501
00:33:38,099 --> 00:33:40,001
Što je bilo?

502
00:33:40,101 --> 00:33:43,130
- Nemoj joj reći.
- Nemoj mi reći što?

503
00:33:43,230 --> 00:33:47,300
Prolazila je, gospođice Bea,
i ja je poklanjam.

504
00:33:47,400 --> 00:33:50,649
Ona zna da ne bih
učinio to namjerno.

505
00:33:51,571 --> 00:33:55,058
Sada, Peola, ne smiješ se tako osjećati.

506
00:33:55,158 --> 00:33:58,186
Oh, ne može si pomoći
upravo sada, gospođice Bea.

507
00:33:58,286 --> 00:34:00,230
Kao da je bio njezin tata.

508
00:34:00,330 --> 00:34:03,525
Tukao je šakama
protiv života sve svoje dane.

509
00:34:03,625 --> 00:34:05,694
Jednostavno ga izjeda skroz.

510
00:34:05,794 --> 00:34:08,613
Hajde draga.
Odmah skinite mokru odjeću.

511
00:34:08,713 --> 00:34:11,366
Možda je bolje da je pošalješ
u drugu školu.

512
00:34:11,466 --> 00:34:16,046
Ne mogu je nastaviti slati
cijeli život u različite škole, gospođice Bea.

513
00:34:31,987 --> 00:34:34,181
- Pa, jesu li bili dobri?
- Dobro?

514
00:34:34,281 --> 00:34:38,435
Reci, slušaj, čovječe i dječače,
Jedem pečene kolače već 35 godina,

515
00:34:38,535 --> 00:34:41,229
ali nikad nisam probao tako dobre kao ove.

516
00:34:41,329 --> 00:34:43,732
- Što stavljate u njih?
- To je tajna.

517
00:34:43,832 --> 00:34:45,859
Toga sam se i bojao.

518
00:34:45,959 --> 00:34:48,320
- Šteta, također.
- Zašto?

519
00:34:48,420 --> 00:34:53,116
Da bilo što ostane divno
kao ovo daleko od svijeta.

520
00:34:53,216 --> 00:34:55,577
Kako biste željeli zamijeniti
još jednu hrpu pšeničnih kolača

521
00:34:55,677 --> 00:34:58,380
za ideju od 100.000 dolara?

522
00:34:59,764 --> 00:35:02,876
- Iskreno. Mislim to.
- Što znači?

523
00:35:02,976 --> 00:35:06,713
Mogu vam reći u dvije riječi
kako zaraditi milijun dolara.

524
00:35:06,813 --> 00:35:09,758
- Samo dva?
- Samo dvije.

525
00:35:09,858 --> 00:35:13,762
- Jeste li ikada čuli priču o Coca-Coli?
- Ne.

526
00:35:13,862 --> 00:35:15,472
Pa kad su prvi
staviti na tržište,

527
00:35:15,572 --> 00:35:19,351
običavali su ga prodavati preko ove sode
fontane za pet centi po primjerku.

528
00:35:19,451 --> 00:35:21,311
Ali nije zaradio novac.

529
00:35:21,411 --> 00:35:24,356
Jednog dana pametnjaković
gurnuo predsjednika i rekao,

530
00:35:24,456 --> 00:35:29,444
“Za 100.000 dolara, reći ću vam
u dvije riječi kako zaraditi milijune."

531
00:35:29,544 --> 00:35:32,822
Znate koje su bile te dvije riječi?

532
00:35:32,922 --> 00:35:34,958
"U bocu."

533
00:35:35,258 --> 00:35:36,910
"U bocu"?

534
00:35:37,010 --> 00:35:41,340
Sada, palačinke,
brašno, mislim, kutija.

535
00:35:43,600 --> 00:35:45,052
U kutiju?

536
00:35:46,019 --> 00:35:47,846
Naravno, kutija.

537
00:35:52,317 --> 00:35:53,969
Pa, hoću li dobiti tu hrpu pšenice?

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,680
Drugi je dobio 100.000 šmekera.

539
00:35:56,780 --> 00:35:58,357
Da!

540
00:36:00,283 --> 00:36:06,411
Da, dobiješ sve palačinke
možeš jesti, a osim toga i posao.

541
00:36:07,582 --> 00:36:10,501
Pa, ne znam za to.

542
00:36:18,760 --> 00:36:22,497
Neću to učiniti, gospođice Bea.
Ne, gospođo, neću to učiniti.

543
00:36:22,597 --> 00:36:25,959
Ne znam zašto
Mučim se oko svega ovoga.

544
00:36:26,059 --> 00:36:29,963
Ostao sam bez večere.
Dojurio sam ovamo po snijegu

545
00:36:30,063 --> 00:36:32,090
da joj kažem da je na laganoj ulici.

546
00:36:32,190 --> 00:36:37,554
I stignem jednako daleko kao nasukan
morski pas na Barnegat Shoals.

547
00:36:37,654 --> 00:36:39,697
Sada joj ti reci.

548
00:36:41,324 --> 00:36:47,314
Sada, gledaj, Delilah. Zaradili smo 15.000 dolara
u posljednjih šest mjeseci.

549
00:36:47,414 --> 00:36:52,902
Udvostručit ćemo to do srpnja,
i iduće godine zaraditi 100 000 dolara.

550
00:36:53,002 --> 00:36:56,448
- Sada se želimo udružiti.
- Jesam.

551
00:36:56,548 --> 00:36:59,075
Vidite, to je najbolji način
voditi posao.

552
00:36:59,175 --> 00:37:00,619
Da sam.

553
00:37:00,719 --> 00:37:03,455
Sada, evo papira
da potpišeš.

554
00:37:03,555 --> 00:37:06,041
Ali ako ih potpišem, što onda?

555
00:37:06,141 --> 00:37:09,544
Tada ćete imati kamatu od 20%.
u tvrtki Aunt Delilah Corporation.

556
00:37:09,644 --> 00:37:11,171
Bit ćeš bogat.

557
00:37:11,271 --> 00:37:14,549
Imat ćeš svoj auto,
svoju vlastitu kuću.

558
00:37:14,649 --> 00:37:16,635
Moja vlastita kuća?

559
00:37:16,735 --> 00:37:21,473
Hoćete li me poslati, gospođice Bea?
Ne mogu živjeti s tobom?

560
00:37:21,573 --> 00:37:26,825
Dušo dijete, molim te nemoj me poslati.
Nemoj mi to raditi.

561
00:37:27,996 --> 00:37:30,690
Zašto, zar ne želiš svoju kuću?

562
00:37:30,790 --> 00:37:35,666
Ne. Kako ću se brinuti za tebe
i gđica Jessie ako ja nisam ovdje?

563
00:37:37,255 --> 00:37:38,957
Oh, Delilah.

564
00:37:40,508 --> 00:37:43,036
Delilah, imat ćeš me
u suzama za minutu.

565
00:37:43,136 --> 00:37:46,081
Pusti mene i Peola da ostanemo
isto što i mi radimo.

566
00:37:46,181 --> 00:37:49,501
ja sam tvoj kuhar,
i želim ostati tvoj kuhar.

567
00:37:49,601 --> 00:37:52,170
Naravno da možeš ostati, Delilah.

568
00:37:52,270 --> 00:37:55,340
Tek sam sad to pomislio
novac dolazi,

569
00:37:55,440 --> 00:37:58,718
i nakon svega,
sve je to od tvog brašna za palačinke...

570
00:37:58,818 --> 00:38:02,681
Dajem ti ga, dušo.
Poklanjam ti to.

571
00:38:02,781 --> 00:38:04,599
dobrodošli ste

572
00:38:04,699 --> 00:38:08,186
Oh, Delilah, ti si beznadna.

573
00:38:08,286 --> 00:38:10,614
Mogao sam ti to reći.

574
00:38:11,539 --> 00:38:15,318
Pa, jednostavno ću morati staviti
novac u banci za vas.

575
00:38:15,418 --> 00:38:19,906
Sve je u redu, dušo,
ako hoćeš, protiv mog sprovoda.

576
00:38:20,006 --> 00:38:22,492
Žudim za dobrim sprovodom.

577
00:38:22,592 --> 00:38:26,046
Jednom palačinka, uvijek palačinka.

578
00:39:12,183 --> 00:39:14,836
Što radiš iza šanka, Elm?

579
00:39:14,936 --> 00:39:17,213
- Skrivam se.
- Skrivanje? kako to misliš

580
00:39:17,313 --> 00:39:20,592
Za sve si ti kriva. Pogledaj me.

581
00:39:20,692 --> 00:39:22,510
Što je bilo? Izgledaš veličanstveno.

582
00:39:22,610 --> 00:39:26,681
Da, izgledam kao vrana
pozivajući svog prvorođenca.

583
00:39:26,781 --> 00:39:28,683
- Jeste li čuli što sam govorio?
- Ne.

584
00:39:28,783 --> 00:39:30,602
Pokušavao sam reći da si ti jedan

585
00:39:30,702 --> 00:39:32,604
najvećih davatelja zabava
u cijelom New Yorku.

586
00:39:32,704 --> 00:39:36,441
- Evo, popij još jedan koktel.
- Dobro. ja ću. Želim nazdraviti.

587
00:39:36,541 --> 00:39:38,526
Gospodo, dajem vam
peta obljetnica...

588
00:39:38,626 --> 00:39:39,778
Ne, ne, 10.

589
00:39:39,878 --> 00:39:44,629
10. obljetnica
brašna za palačinke tete Delile.

590
00:39:44,799 --> 00:39:46,501
Hvala. Svi ste jako ljubazni.

591
00:39:58,980 --> 00:40:01,841
Ti dečki sigurno dobro igraju za bijele dečke.

592
00:40:01,941 --> 00:40:04,552
Trebali bi dobro igrati.
Dovoljno su plaćeni za to.

593
00:40:04,652 --> 00:40:07,889
Kakve to veze ima s tim, Peola?

594
00:40:07,989 --> 00:40:09,691
Oh, ništa.

595
00:40:34,182 --> 00:40:36,000
- Šarmantna zabava, Bea.
- Dobro.

596
00:40:36,100 --> 00:40:37,210
Hvala ti draga.

597
00:40:37,310 --> 00:40:39,671
- Zdravo, Hugo.
- Zdravo, draga moja.

598
00:40:39,771 --> 00:40:42,090
- Oprosti što kasnim.
- Lijepo te je vidjeti bilo kada.

599
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
- Jako si lijepa večeras.
- Hvala.

600
00:40:43,858 --> 00:40:46,219
- I tako mlada.
- Blago tebi za to.

601
00:40:46,319 --> 00:40:47,846
- Je li Jessie još u školi?
- da

602
00:40:47,946 --> 00:40:51,821
- Pretpostavljam da će se kući vratiti kao mlada dama.
- Bojim se da je tako.

603
00:41:16,432 --> 00:41:18,710
Hajde, dušo, plesat ću s tobom.

604
00:41:18,810 --> 00:41:23,311
Zar me ne možeš ostaviti na miru?
Ne želim plesati. želim čitati.

605
00:41:25,149 --> 00:41:27,176
Koliko traje ova zabava
svejedno ćeš nastaviti?

606
00:41:27,276 --> 00:41:29,304
Što je s mojom bebom?

607
00:41:29,404 --> 00:41:31,606
Muka mi je i umorna sam od toga.

608
00:41:33,741 --> 00:41:36,144
Što, zabava?

609
00:41:36,244 --> 00:41:40,064
Ne. Ne stranka.

610
00:41:40,164 --> 00:41:42,241
Što je, dušo?

611
00:41:53,177 --> 00:41:56,623
Što moja beba želi?

612
00:41:56,723 --> 00:41:59,626
Želim biti bijel kao što izgledam.

613
00:41:59,726 --> 00:42:02,003
Peola.

614
00:42:02,103 --> 00:42:06,341
Pogledaj me. Nisam li bijelac?
Nije li ono tamo bijela djevojka?

615
00:42:06,441 --> 00:42:09,719
Oh, dušo, riješili smo ovo
toliko puta.

616
00:42:09,819 --> 00:42:12,013
Ne možeš to izbaciti iz glave?

617
00:42:12,113 --> 00:42:14,031
Ne, ne mogu.

618
00:42:15,491 --> 00:42:19,187
Ne biste to razumjeli, zar ne?

619
00:42:19,287 --> 00:42:22,161
Oh, što uopće postoji za mene?

620
00:42:24,250 --> 00:42:25,827
Peola.

621
00:42:46,939 --> 00:42:50,051
Tražite li nešto?

622
00:42:50,151 --> 00:42:52,887
Da. Zvono na vratima.

623
00:42:52,987 --> 00:42:55,723
- Zvono na vratima?
- Da, nije li glupo?

624
00:42:55,823 --> 00:42:58,476
Ne mogu pronaći zvono.

625
00:42:58,576 --> 00:43:01,270
Čuo sam da ljudi pale šibice
pronaći kućne brojeve,

626
00:43:01,370 --> 00:43:03,447
ali nikad zvono na vratima.

627
00:43:05,208 --> 00:43:08,569
Znaš li kojim slučajem,
gdje je skriveno?

628
00:43:08,669 --> 00:43:10,905
Zašto, da. Tamo je.

629
00:43:11,005 --> 00:43:14,379
Pa, sve je u redu, hvala.
Sada mogu ući.

630
00:43:36,531 --> 00:43:37,974
- Jarvis?
- Da, gospođo.

631
00:43:38,074 --> 00:43:40,435
- Tko je gospodin koji je upravo ušao?
- Ne znam, gospođo.

632
00:43:40,535 --> 00:43:41,602
Mislio sam možda da...

633
00:43:41,702 --> 00:43:43,855
Jarvis, svjetlo tamo ne radi.
Hoćete li to popraviti?

634
00:43:43,955 --> 00:43:45,657
Vrlo dobro, gospođo.

635
00:43:54,757 --> 00:43:55,783
- Oh!
- Bok.

636
00:43:55,883 --> 00:43:56,951
Zdravo.

637
00:43:57,051 --> 00:44:00,121
- Pa, konačno sam ušao.
- Da, tako da vidim.

638
00:44:00,221 --> 00:44:01,956
usput,
jesi li ikada vidio to zvono?

639
00:44:02,056 --> 00:44:03,041
Zašto, da...

640
00:44:03,141 --> 00:44:07,628
Pretpostavljam da je optočeno dijamantima,
a nakon mraka ga stave u sef.

641
00:44:07,728 --> 00:44:10,923
Znaš, dolazim ovamo po danu
i dobro ga pogledaj.

642
00:44:11,023 --> 00:44:13,351
Da, učini.

643
00:44:14,235 --> 00:44:16,554
- Hoćemo li plesati?
- Rado bih.

644
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Oprostite.

645
00:44:31,085 --> 00:44:33,321
Pa, dosta sam kasnio.

646
00:44:33,421 --> 00:44:36,449
- Zabava je skoro gotova.
- Ne za mene.

647
00:44:36,549 --> 00:44:39,535
I kad pomislim da sam ovo natjerao na sebe.

648
00:44:39,635 --> 00:44:43,081
- Nisi htio doći?
- Ne.

649
00:44:43,181 --> 00:44:46,250
Pitao me prijatelj. Elmer Smith.

650
00:44:46,350 --> 00:44:49,170
- Oh, Elmer te pitao!
- da poznajete li ga

651
00:44:49,270 --> 00:44:51,063
Da.

652
00:44:52,565 --> 00:44:56,344
Pokušavao me odvući gore
da je vidim otkad sam došao u grad.

653
00:44:56,444 --> 00:44:57,845
Vidjeti koga?

654
00:44:57,945 --> 00:45:00,944
Gospođa Pullman, kraljica palačinki.

655
00:45:01,282 --> 00:45:02,779
Oh.

656
00:45:05,703 --> 00:45:08,064
Odgađao sam koliko god sam mogao.

657
00:45:08,164 --> 00:45:11,442
Znate, ove velike poslovne žene
preplaši me na smrt.

658
00:45:11,542 --> 00:45:15,196
- Zašto?
- Tako su učinkoviti i kompetentni i...

659
00:45:15,296 --> 00:45:18,699
Ali reci mi kakva je ona zapravo?

660
00:45:18,799 --> 00:45:22,912
Oh, ona je... Da vidimo.
Zašto ne pitaš svog prijatelja Elmera?

661
00:45:23,012 --> 00:45:27,875
Ne, on kaže da je lijepa,
divan, plemenit lik.

662
00:45:27,975 --> 00:45:29,961
Ali što je drugo mogao reći?

663
00:45:30,061 --> 00:45:34,156
Ne misliš valjda da bi ugrozio
posao od 50.000 dolara godišnje.

664
00:45:34,256 --> 00:45:36,174
Ne Elmer.

665
00:45:42,823 --> 00:45:47,854
Mogu li vam donijeti nešto?
Ledeni ili flanelski kolač?

666
00:45:47,954 --> 00:45:51,065
- Kolači od flanela?
- Da, ili kako ih već zove.

667
00:45:51,165 --> 00:45:52,608
Ne mislite valjda da je kraljica palačinki

668
00:45:52,708 --> 00:45:56,208
će propustiti priliku
da reklamira svoj proizvod?

669
00:45:57,171 --> 00:45:59,373
Htjela bih šampanjac.

670
00:46:07,515 --> 00:46:11,765
- Mogu li dobiti dva...
- Samo trenutak, gospodine. Molim.

671
00:46:16,357 --> 00:46:18,426
Mora postojati više od ovoga!

672
00:46:18,526 --> 00:46:21,137
Ali ostalo je još šest slučajeva, gospodine.

673
00:46:21,237 --> 00:46:23,556
Ide užasno brzo.

674
00:46:23,656 --> 00:46:24,891
Evo, čuvaj mi ovo dvoje.

675
00:46:24,991 --> 00:46:26,767
- Možda će mi zatrebati kasnije.
- Da, gospodine.

676
00:46:26,867 --> 00:46:29,115
Dakle, tu ste!

677
00:46:29,370 --> 00:46:30,897
- Kasniš.
- Pijan si.

678
00:46:30,997 --> 00:46:32,273
Ti si lažljivica.

679
00:46:32,373 --> 00:46:34,442
- Mogu li dobiti dva, molim?
- Odmah, gospodine.

680
00:46:34,542 --> 00:46:37,445
- Lijepo vrijeme za pojavljivanje.
- Ovdje sam satima.

681
00:46:37,545 --> 00:46:40,781
Nije ni čudo što te nisam mogao pronaći
skrivajući se iza ovog šanka.

682
00:46:40,881 --> 00:46:43,242
Lijep način počastiti gosta.
I stranac.

683
00:46:43,342 --> 00:46:45,578
Gledao sam te cijelu noć.

684
00:46:45,678 --> 00:46:48,998
Nisam mislio da ćeš čekati
dok zabava nije završila.

685
00:46:49,098 --> 00:46:53,269
Zašto grade kućice za pse u barovima?

686
00:46:54,020 --> 00:46:55,796
hajde Želim te
upoznati gđu Pullman.

687
00:46:55,896 --> 00:46:57,465
Ne mogu sada. Neki drugi put.

688
00:46:57,565 --> 00:46:59,175
Kako to misliš, "Neki drugi put"?

689
00:46:59,275 --> 00:47:01,260
Imam nešto važnije
učiniti odmah.

690
00:47:01,360 --> 00:47:04,430
- Na primjer?
- Nosim piće jednoj vrlo šarmantnoj dami.

691
00:47:04,530 --> 00:47:06,474
Niste izgubili vrijeme, zar ne?

692
00:47:06,574 --> 00:47:07,808
Pokušao sam ne.

693
00:47:07,908 --> 00:47:11,270
Ne mislite li da je krajnje vrijeme da platite
vaše poštovanje vašoj domaćici?

694
00:47:11,370 --> 00:47:12,438
Kasnije.

695
00:47:12,538 --> 00:47:15,524
Evo je, i ti ćeš je upoznati,
htjeli vi to ili ne.

696
00:47:15,624 --> 00:47:18,152
Bea, ovo je moj stari prijatelj,
Stephen Archer.

697
00:47:18,252 --> 00:47:20,821
Steve, ovo je gospođa Pullman.

698
00:47:20,921 --> 00:47:22,919
Kraljica palačinki.

699
00:47:26,177 --> 00:47:27,203
Oh.

700
00:47:27,303 --> 00:47:30,302
Ne znam što da kažem. kako...

701
00:47:31,474 --> 00:47:34,377
Bio sam tako nepristojan. Tako mi je žao.

702
00:47:34,477 --> 00:47:36,879
oprosti! Zbog čega ti je sada žao?

703
00:47:36,979 --> 00:47:39,273
Nadam se da nikad nećeš saznati.

704
00:47:39,940 --> 00:47:43,440
Reci, što je uopće s njim?

705
00:47:49,742 --> 00:47:53,896
Nemoj se osjećati previše loše.
Vodio sam te do tvoje propasti.

706
00:47:53,996 --> 00:47:56,524
Osjećam se kao svakakva budala.

707
00:47:56,624 --> 00:47:59,777
Vidite, trebao sam upoznati Elmera ovdje.

708
00:47:59,877 --> 00:48:02,363
A onda sam... umjesto toga upoznao tebe.

709
00:48:02,463 --> 00:48:06,450
- Sada je sve u redu, zar ne?
- Ako ti tako kažeš, da.

710
00:48:06,550 --> 00:48:09,161
Znate, nisam baš civiliziran.

711
00:48:09,261 --> 00:48:12,206
Proteklih osam mjeseci sam hodao
na dnu Tihog oceana

712
00:48:12,306 --> 00:48:13,874
s meduzama i kitovima.

713
00:48:13,974 --> 00:48:15,543
o cemu pricas

714
00:48:15,643 --> 00:48:19,130
Dopustite mi da se ponovno predstavim.
Moje ime je Stephen Archer,

715
00:48:19,230 --> 00:48:21,924
a ja sam ihtiolog.

716
00:48:22,024 --> 00:48:24,844
- Što?
- Ihtiolog. ribe.

717
00:48:24,944 --> 00:48:29,432
Znaš, proučavam ribe za njih
koje zanima život riba.

718
00:48:29,532 --> 00:48:33,686
Tako ćete bolje razumjeti zašto muškarac
koji sve svoje vrijeme provodi s ribom

719
00:48:33,786 --> 00:48:35,909
treba se ponašati kao jedan.

720
00:48:36,914 --> 00:48:38,707
Laku noć.

721
00:48:42,503 --> 00:48:44,705
- Laku noć.
- Laku noć.

722
00:48:56,142 --> 00:48:58,919
- Imaš jedan?
- Ne, hvala.

723
00:48:59,019 --> 00:49:00,721
Laku noć.

724
00:49:05,818 --> 00:49:07,303
Laku noć.

725
00:49:07,403 --> 00:49:11,233
Pa kasno je.
Gosti idu kući.

726
00:49:19,707 --> 00:49:23,152
Rekao sam da gosti idu kući.

727
00:49:23,252 --> 00:49:26,706
Da, znam. Prošlo je 2 sata.

728
00:49:27,381 --> 00:49:28,949
Daleko poslije.

729
00:49:29,049 --> 00:49:32,870
Svjestan sam vremena.
Također i druge stvari.

730
00:49:32,970 --> 00:49:35,623
Nema svrhe da se motate ovdje.

731
00:49:35,723 --> 00:49:39,518
Sutra ćeš samo biti
zaboravljeni čovjek, to je sve.

732
00:49:40,769 --> 00:49:42,755
Onda mi je bolje
iskoristi večeras.

733
00:49:42,855 --> 00:49:45,966
Ona nema vremena za glupu romansu.

734
00:49:46,066 --> 00:49:48,010
Ona je tako šarmantna žena, Elmere.

735
00:49:50,237 --> 00:49:54,016
- A ti si tako sretan čovjek.
- Zašto?

736
00:49:54,116 --> 00:49:56,310
Da joj bude generalni direktor.

737
00:49:56,410 --> 00:50:00,106
Ti, kojim slučajem,
trebaš uredskog momka dolje, zar ne?

738
00:50:00,206 --> 00:50:03,000
Da. Imamo jednog. Ja sam to.

739
00:50:11,425 --> 00:50:13,202
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, draga.

740
00:50:13,302 --> 00:50:15,454
- Ne zaboravi, vidimo se u četvrtak.
- Bit ću tamo.

741
00:50:15,554 --> 00:50:17,802
- Laku noć, gospođo Pullman.
- Laku noć.

742
00:50:28,609 --> 00:50:30,561
Odlaziš, Elmer?

743
00:50:36,617 --> 00:50:38,310
Ili ti mogu nešto donijeti?

744
00:50:38,410 --> 00:50:42,106
Možete dobiti moj šešir i kaput.
idem kući.

745
00:50:42,206 --> 00:50:44,909
Jarvis, šešir i kaput gospodina Smitha.

746
00:50:48,629 --> 00:50:50,739
Elmer, gdje ste se upoznali
onaj tvoj dragi prijatelj?

747
00:50:50,839 --> 00:50:51,824
ne sjećam se.

748
00:50:51,924 --> 00:50:55,536
Mislim da je bilo u govornici.
On je bjegunac od pravde.

749
00:50:55,636 --> 00:50:59,373
Ne znam kako takvi ljudi
ući u svoju kuću.

750
00:50:59,473 --> 00:51:01,876
Bolje stavi klavir u sef.

751
00:51:01,976 --> 00:51:04,670
Ali on je tvoj prijatelj, zar ne?

752
00:51:04,770 --> 00:51:08,144
To je moja priča,
i držat ću se toga.

753
00:51:10,317 --> 00:51:12,440
To je sve, Jarvis.

754
00:51:22,413 --> 00:51:24,732
Stari te medvjed voli, zar ne?

755
00:51:24,832 --> 00:51:28,068
Bio je tako vjeran pas čuvar
Jessie i meni.

756
00:51:28,168 --> 00:51:30,571
- Jessie?
- Moja kćer.

757
00:51:30,671 --> 00:51:33,090
- Evo je.
- Oh!

758
00:51:35,175 --> 00:51:37,912
Sada je starija od toga.
Nema je u školi.

759
00:51:38,012 --> 00:51:42,458
Pa, ona je šarmantna. kao ti.

760
00:51:42,558 --> 00:51:45,544
Oh, pretpostavljam da se ne čini
tako divno drugima, ali meni,

761
00:51:45,644 --> 00:51:48,714
ona je početak
i kraj svega.

762
00:51:48,814 --> 00:51:50,732
Ne pitam se.

763
00:51:52,234 --> 00:51:55,804
- Nije gotovo?
- Izbacuješ me van?

764
00:51:55,904 --> 00:51:59,600
Ja sam zaposlena žena.
Ima sutra ujutro, znaš.

765
00:51:59,700 --> 00:52:02,904
Ovo mora biti tvoje.
To je jedino što je ostalo.

766
00:52:09,460 --> 00:52:11,529
Oh, ovo je brutalno.

767
00:52:11,629 --> 00:52:13,948
- Ići ću pod dva uvjeta.
- Što?

768
00:52:14,048 --> 00:52:16,825
Da sutra ručaš sa mnom.
Mislim danas u...

769
00:52:16,925 --> 00:52:18,953
Nikad ne idem na ručak.

770
00:52:19,053 --> 00:52:22,289
Kod Pierrea u 13:15.

771
00:52:22,389 --> 00:52:24,250
U redu.

772
00:52:24,350 --> 00:52:27,628
- Ali rekao sam dva uvjeta.
- Što je drugo?

773
00:52:27,728 --> 00:52:29,713
- Hoćeš li me poljubiti?
- Što?

774
00:52:29,813 --> 00:52:32,716
Pa ću znati da mi je oprošteno.
Ti si me naveo, znaš.

775
00:52:32,816 --> 00:52:34,301
Oh, bilo je zabavno.

776
00:52:34,401 --> 00:52:36,345
Malo si okrutan, zar ne?

777
00:52:36,445 --> 00:52:37,638
Ja sam žena.

778
00:52:37,738 --> 00:52:41,809
Vi ste Juliet i Beatrice
i Diana od Križnog puta.

779
00:52:41,909 --> 00:52:43,936
Sve žene koje sam volio.

780
00:52:44,036 --> 00:52:46,730
- Jeste li voljeli samo likove u knjigama?
- Uglavnom.

781
00:52:46,830 --> 00:52:49,483
Čekajući da jedan oživi.

782
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
A sada jedan ima.

783
00:52:57,091 --> 00:52:58,793
Hvala.

784
00:53:06,975 --> 00:53:09,269
Pierre je u 1:15.

785
00:53:13,899 --> 00:53:16,193
- Laku noć.
- Laku noć.

786
00:53:19,947 --> 00:53:23,517
Usput, sljedeći put,

787
00:53:23,617 --> 00:53:25,269
zvono je ovdje.

788
00:53:25,369 --> 00:53:27,697
Sjetit ću se sljedeći put.

789
00:53:39,967 --> 00:53:42,077
Zdravo, Delilah. Dođi gore.

790
00:53:42,177 --> 00:53:46,257
Završimo zabavu.
To je ionako najbolji dio toga.

791
00:53:47,516 --> 00:53:49,535
Jesu li svi otišli?

792
00:53:49,935 --> 00:53:52,058
Nisam ni malo pospan.

793
00:53:54,231 --> 00:53:57,134
Nemoj se sada zamarati time, Delilah.
Neka ode do jutra.

794
00:53:57,234 --> 00:53:59,637
Gđice Bea, stvarno ste imali dobru zabavu.

795
00:53:59,737 --> 00:54:01,013
mislim da jesam.

796
00:54:01,113 --> 00:54:02,806
Oh, dobar je osjećaj skinuti ih.

797
00:54:02,906 --> 00:54:04,475
Kladim se da hoće.

798
00:54:04,575 --> 00:54:06,393
dođi ovamo Pusti me da ih uzmem.

799
00:54:06,493 --> 00:54:10,105
Hajde, stavi ih ovdje. to je to

800
00:54:10,205 --> 00:54:13,442
To si nekada radio
u starim danima šetališta,

801
00:54:13,542 --> 00:54:15,903
kad su me boljele noge
od prodaje javorovog sirupa.

802
00:54:16,003 --> 00:54:17,946
- Sjećaš se?
- Sjećam se.

803
00:54:18,046 --> 00:54:21,158
Prešli smo dug put
odatle, zar ne?

804
00:54:21,258 --> 00:54:23,494
Sigurno jesmo.

805
00:54:23,594 --> 00:54:27,623
Gospođice Bea, bilo je vrlo
zgodan gospodin ovdje večeras.

806
00:54:27,723 --> 00:54:31,168
Zavirila sam u njega. Tko bi on mogao biti?

807
00:54:31,268 --> 00:54:32,336
Pitam se koji.

808
00:54:32,436 --> 00:54:36,423
Zar ne poznaješ zgodnog gospodina
kad ga vidiš, dušo?

809
00:54:36,523 --> 00:54:38,884
Pa, bio je tu jedan zgodan gospodin.

810
00:54:38,984 --> 00:54:41,011
Pitam se mislim li
isti onaj na kojeg misliš.

811
00:54:41,111 --> 00:54:44,690
Znaš, dušo.
Kako se gospodin zove?

812
00:54:46,033 --> 00:54:47,267
Stephen Archer.

813
00:54:48,869 --> 00:54:51,397
To je dobro ime za dobrog čovjeka.

814
00:54:51,497 --> 00:54:55,234
Smiješna stvar, gospođice Bea,
Imam dobar osjećaj za čovjeka.

815
00:54:55,334 --> 00:54:57,236
Tu ne riskirate.

816
00:54:57,336 --> 00:55:01,615
Milost, Delilah!
Naravno da ne riskiram!

817
00:55:01,715 --> 00:55:04,785
Zašto, da te čujem kako pričaš, pomislio bi
predložio je i bio prihvaćen.

818
00:55:04,885 --> 00:55:06,912
To je u redu. Pusti ga na miru.

819
00:55:07,012 --> 00:55:09,623
Stvari funkcioniraju. Pusti ga na miru.

820
00:55:09,723 --> 00:55:11,166
Ostaviću ga na miru.

821
00:55:11,266 --> 00:55:13,544
Moraš odraditi svoj dio, dušo.

822
00:55:13,644 --> 00:55:15,921
Sada, što zaboga mislite pod tim?

823
00:55:16,021 --> 00:55:18,841
Pa, mislim, ako napravi
pomak u pravom smjeru,

824
00:55:18,941 --> 00:55:23,137
ne moraš ga lupiti po ruci,
na neki način govoreći.

825
00:55:23,237 --> 00:55:27,224
Delilah, nema ništa dalje
iz moje pameti nego muž.

826
00:55:27,324 --> 00:55:29,572
Što on radi, gospođice Bea?

827
00:55:32,287 --> 00:55:34,706
On je ihtiolog.

828
00:55:38,544 --> 00:55:40,070
Da sam.

829
00:55:40,170 --> 00:55:44,466
Pa ja uvijek kažem da nema
bolji posao za čovjeka.

830
00:55:45,092 --> 00:55:47,715
On je prilično dobar
novac za to, pretpostavljam.

831
00:55:48,929 --> 00:55:51,248
Zbog čega, Delilah?

832
00:55:51,348 --> 00:55:55,269
Na tom poslu "ihilologa".

833
00:55:56,937 --> 00:55:58,922
Da, mislim da mu to jako dobro ide.

834
00:55:59,022 --> 00:56:02,551
Pa, izjavljujem.
Držite ga u kući, pretpostavljam.

835
00:56:02,651 --> 00:56:05,596
Ne, većinu vremena na otvorenom.

836
00:56:05,696 --> 00:56:07,598
Putnik, pretpostavljam.

837
00:56:07,698 --> 00:56:09,808
Po cijelom svijetu.

838
00:56:09,908 --> 00:56:15,831
Po cijelom svijetu. Reci, dušo,
koji je to njegov posao?

839
00:56:18,125 --> 00:56:20,694
To je pecanje, Delilah.

840
00:56:20,794 --> 00:56:21,904
Samo pecanje?

841
00:56:24,298 --> 00:56:25,449
S kukom?

842
00:56:25,549 --> 00:56:28,548
Ne. Ne, proučavanje riba.

843
00:56:28,886 --> 00:56:33,637
Oh. Ali ja ne bih
neka mi to stane na put.

844
00:56:33,974 --> 00:56:37,178
Neka ide u ribolov.
Ima i gorih stvari.

845
00:56:38,145 --> 00:56:42,174
Smiješno, doduše.
Ne izgleda kao lijen čovjek.

846
00:56:42,274 --> 00:56:47,554
Oh, Delilah. Ti si neizlječivo romantičan.

847
00:56:47,654 --> 00:56:51,529
Nije romantično željeti muškarca.
Samo prirodno.

848
00:56:52,409 --> 00:56:54,061
Imam Jessie.

849
00:56:54,161 --> 00:56:56,230
I imaš Peola.

850
00:56:56,330 --> 00:56:59,784
Da sam. Imam Peolu, gospođice Bea.

851
00:57:00,542 --> 00:57:04,713
Što da radim s tim jadnim djetetom?
Tako je nesretna.

852
00:57:05,923 --> 00:57:08,325
Znaš, Delilah, pitao sam se

853
00:57:08,425 --> 00:57:10,828
ako možda nije bolje
ako biste mogli poslati Peola

854
00:57:10,928 --> 00:57:14,915
na jedan od onih dobrih fakulteta
na jugu za obojene ljude,

855
00:57:15,015 --> 00:57:17,751
gdje bi mogla završiti školovanje
i gdje se ne bi suočila

856
00:57:17,851 --> 00:57:20,170
s problemom bijele cijelo vrijeme.

857
00:57:20,270 --> 00:57:23,382
Znate koja katastrofa
njeno školovanje je ovdje.

858
00:57:23,482 --> 00:57:25,059
Da sam.

859
00:57:30,280 --> 00:57:32,182
Kad bi samo otišla.

860
00:57:32,282 --> 00:57:34,601
Svejedno je pitaj.

861
00:57:34,701 --> 00:57:37,771
Toliko smo dugo radili
a tako teško za naše dvije djevojčice.

862
00:57:37,871 --> 00:57:40,440
A za Jessie,
isplatilo se.

863
00:57:40,540 --> 00:57:43,527
Želim da imaš
isto zadovoljstvo s Peolom.

864
00:57:43,627 --> 00:57:48,198
Zaslužuješ to, Delilah. Ja ću
sve što je u mojoj moći da ti pomognem.

865
00:57:48,298 --> 00:57:50,784
Možda dolje u nekoj drugoj školi...

866
00:57:50,884 --> 00:57:53,587
- Zašto ne razgovaraš s njom?
- Jesam.

867
00:57:55,305 --> 00:57:58,000
Ja ću odmah dolje,
a ako ona ne spava,

868
00:57:58,100 --> 00:58:01,003
- Pokušat ću je urazumiti.
- Da, pokušaj, Delilah.

869
00:58:01,103 --> 00:58:04,523
- Jesam. Laku noć, gospođice Bea.
- Laku noć, draga.

870
00:58:27,963 --> 00:58:29,961
Još spavaš, dušo?

871
00:58:30,632 --> 00:58:31,958
br.

872
00:58:44,438 --> 00:58:49,760
Peola, zar nećeš biti dobro dijete
kao što možeš biti, draga,

873
00:58:49,860 --> 00:58:51,887
i učiniti nešto za svoju mamu?

874
00:58:51,987 --> 00:58:53,939
Ne govori "mama"!

875
00:58:58,076 --> 00:59:01,155
Slušaj, dušo, idi na jug

876
00:59:01,830 --> 00:59:04,024
na jedan od njih visokih koledža

877
00:59:04,124 --> 00:59:06,247
kamo ide samo visoki ton.

878
00:59:06,626 --> 00:59:09,279
Ne bi li to učinio za mene, dušo?

879
00:59:09,379 --> 00:59:11,323
Crnačka škola?

880
00:59:11,423 --> 00:59:14,952
Nema čega da se stidiš,
kćeri draga.

881
00:59:15,052 --> 00:59:17,371
Upoznaj svoj križ na pola puta.

882
00:59:17,471 --> 00:59:19,844
Neće biti ni blizu tako težak.

883
00:59:20,640 --> 00:59:22,638
Idi među svoje.

884
00:59:23,018 --> 00:59:24,845
Prestani se boriti!

885
00:59:25,437 --> 00:59:29,517
Sad te boli mala glava
od udaranja o kamene zidove.

886
00:59:29,649 --> 00:59:33,945
Otvorite i recite: "Gospodine, saginjem glavu."

887
00:59:34,780 --> 00:59:37,028
Učinio te crnom, dušo.

888
00:59:37,741 --> 00:59:42,071
Nemoj mu govoriti njegova posla.
Prihvati to, dušo.

889
00:59:43,205 --> 00:59:46,409
Učini to za svoju mamu,
tvoja majka, draga.

890
00:59:52,380 --> 00:59:54,048
Oh, moja beba.

891
01:00:16,238 --> 01:00:17,806
Opet si se vratio?

892
01:00:17,906 --> 01:00:20,183
Zdravo, Elmere. Ne ostajete na večeri?

893
01:00:20,283 --> 01:00:23,603
Ne. Shvaćaš li što radiš?

894
01:00:23,703 --> 01:00:27,024
Zar ne znaš da kvariš jednu od
najbolje poslovne žene u New Yorku?

895
01:00:27,124 --> 01:00:28,108
Mi?

896
01:00:28,208 --> 01:00:29,943
I upropastiti sjajan posao?

897
01:00:30,043 --> 01:00:32,529
Oh, Elmere, precjenjuješ moje moći.

898
01:00:32,629 --> 01:00:35,615
Još od one noći kad sam te predstavio ovdje,
što je bilo?

899
01:00:35,715 --> 01:00:36,950
Raj.

900
01:00:37,050 --> 01:00:39,578
Da. Ne za dioničare.

901
01:00:39,678 --> 01:00:41,580
Pretjerano ste osjetljivi
o njima, Elmere.

902
01:00:41,680 --> 01:00:43,790
Dioničari ne očekuju
ništa više.

903
01:00:43,890 --> 01:00:45,167
Istrenirani su da ne rade.

904
01:00:45,267 --> 01:00:47,586
U ime
Zakon o nacionalnom oporavku,

905
01:00:47,686 --> 01:00:53,300
hoćeš li joj dati slobodan dan da možemo
obaviti uredski posao u uredu?

906
01:00:53,400 --> 01:00:57,104
Je li to jedini razlog
želiš da je ostavim na miru?

907
01:01:01,074 --> 01:01:02,642
Bio bi izvrstan pogrebnik.

908
01:01:09,666 --> 01:01:13,445
Bože, gospođice Bea,
stvarno izgledaš prekrasno!

909
01:01:13,545 --> 01:01:16,281
Hvala ti, Delilah.
Sviđa li ti se moja haljina?

910
01:01:17,010 --> 01:01:19,659
To nije tvoja haljina.
To je više od toga.

911
01:01:19,759 --> 01:01:21,578
To je u tvojim očima i tvojim obrazima.

912
01:01:21,678 --> 01:01:23,413
Stiglo vam je, gospođice Bea.

913
01:01:23,513 --> 01:01:26,666
- Što je stiglo?
- Je li već daleko stigao?

914
01:01:26,766 --> 01:01:29,419
Delilah, ti si provodadžija u srcu.

915
01:01:29,519 --> 01:01:31,338
Tu je sada g. Archer.

916
01:01:31,438 --> 01:01:34,674
Gospođice Bea, kada sjedite na sofi,

917
01:01:34,774 --> 01:01:38,303
sjedi do ovog kraja, ovamo,
ne u tu svrhu, onamo.

918
01:01:38,403 --> 01:01:40,055
Delilah, o čemu pričaš?

919
01:01:40,155 --> 01:01:43,642
Završio sam sa svojom najboljom zečjom šapom
ispod jastuka.

920
01:01:43,742 --> 01:01:46,311
Oh, Delilah!

921
01:01:46,411 --> 01:01:48,271
Pozdrav, Stephen.

922
01:01:48,371 --> 01:01:51,650
Čemu se smiješ?
Reci mi da se i ja smijem.

923
01:01:51,750 --> 01:01:54,499
Sad se ne bih usudio. Možda kasnije.

924
01:01:55,503 --> 01:01:57,280
Prošlo je stoljeće otkako sam te zadnji put vidio.

925
01:01:57,380 --> 01:01:59,199
Četiri sata.

926
01:01:59,299 --> 01:02:01,159
Pogledaj svoje divno cvijeće.

927
01:02:01,259 --> 01:02:05,134
To je tako užasno lijepo od tebe
da mi ih šalje svaki dan.

928
01:02:18,276 --> 01:02:20,604
Bea, tamo niz rijeku,

929
01:02:21,112 --> 01:02:23,223
ne možeš to vidjeti
jer je iza zavoja,

930
01:02:23,323 --> 01:02:25,321
moj brod čeka.

931
01:02:25,992 --> 01:02:29,062
Za 10 dana,
mogli biste plutati u tropskom moru

932
01:02:29,162 --> 01:02:32,566
pod noćnim nebom
najnevjerojatnije plave boje.

933
01:02:32,666 --> 01:02:35,235
Sva puna zvijezda koje toplo gore.

934
01:02:35,335 --> 01:02:38,446
I tako blizu, gotovo da možeš
uzmi ih u ruke.

935
01:02:38,546 --> 01:02:42,467
Znam da zvuči previše poetično,
ali tako mi pomozite to je istina!

936
01:02:46,513 --> 01:02:51,890
Projurio bi misteriozno
mali otoci, crni i tihi.

937
01:02:53,561 --> 01:02:55,463
I u vodi pod nogama,

938
01:02:55,563 --> 01:03:00,385
vidjeli biste iznenadne sjajne pruge
fosforescencije poput zvijezda padalica.

939
01:03:00,485 --> 01:03:02,232
Leteća riba.

940
01:03:03,029 --> 01:03:05,056
A na obali povjetarac,
došao bi ti

941
01:03:05,156 --> 01:03:09,406
miris toplih krajeva,
zumbul, jasmin.

942
01:03:09,869 --> 01:03:13,243
I nema zvuka.
Sve je tiho.

943
01:03:15,125 --> 01:03:18,078
Cijeli život nisam poznavao tišinu.

944
01:03:18,586 --> 01:03:21,239
Na mom stolu je sedam telefona.

945
01:03:21,339 --> 01:03:24,167
Čujem ih kako zvone i u snu.

946
01:03:24,426 --> 01:03:27,120
Tamo dolje nemamo telefone

947
01:03:27,220 --> 01:03:30,290
ili konferencije
ili skupštine dioničara.

948
01:03:30,390 --> 01:03:32,876
Jedini biznismeni su morski psi.

949
01:03:32,976 --> 01:03:36,838
Oni su kolekcionari. Samo oni
ne skupljajte, samo klize.

950
01:03:36,938 --> 01:03:38,882
Zvuči kao raj.

951
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
To je raj.

952
01:03:41,860 --> 01:03:43,720
Moglo bi biti ako...

953
01:03:43,820 --> 01:03:47,320
Bea, nisam pogriješio
o tebi, jesam li?

954
01:03:47,991 --> 01:03:49,784
Sviđam li ti se?

955
01:03:50,118 --> 01:03:51,695
poput tebe?

956
01:03:54,414 --> 01:03:56,483
- Volim te, Stephen.
- Oh, Bea!

957
01:03:56,583 --> 01:03:59,319
Volim te od prve minute

958
01:03:59,419 --> 01:04:00,820
kad sam pogledao kroz prozor

959
01:04:00,920 --> 01:04:03,782
a ti si imao takve
užasno vrijeme sa zvonom na vratima.

960
01:04:03,882 --> 01:04:05,459
Dragi!

961
01:04:08,428 --> 01:04:11,998
Nemojmo dugo čekati.
Hajde da se uskoro vjenčamo.

962
01:04:12,098 --> 01:04:14,676
- Kad god želiš.
- Oh, draga moja!

963
01:04:15,226 --> 01:04:16,211
Prije nego što shvatiš,

964
01:04:16,311 --> 01:04:19,130
bit ćemo na mostu mog broda,
ploveći niz zaljev.

965
01:04:19,230 --> 01:04:21,841
Odredište?
Kamo god nam se prohtije.

966
01:04:21,941 --> 01:04:23,984
S vama, bilo gdje!

967
01:04:25,862 --> 01:04:27,681
Oh, zaboravio sam.

968
01:04:27,781 --> 01:04:30,234
- Što?
- Tamo je Jessie.

969
01:04:30,784 --> 01:04:32,352
Što je s Jessie?

970
01:04:32,452 --> 01:04:34,771
Doći će kući za nekoliko dana
za njen odmor.

971
01:04:34,871 --> 01:04:36,243
Dobro?

972
01:04:36,748 --> 01:04:38,358
Stephen, hoćeš li učiniti nešto za mene?

973
01:04:38,458 --> 01:04:40,831
Naravno! Bilo što.

974
01:04:41,127 --> 01:04:43,876
Neka to neko vrijeme ostane tajna.

975
01:04:44,047 --> 01:04:47,993
Nemojmo ništa reći Jessie
o tebi i meni, ne na prvu.

976
01:04:48,093 --> 01:04:49,786
Što god ti kažeš.

977
01:04:49,886 --> 01:04:54,182
Želim da te poznaje i da joj se sviđaš
prije nego što sazna za nas.

978
01:04:54,641 --> 01:04:57,043
Vidiš, pa, Jessie i ja,

979
01:04:57,143 --> 01:04:59,254
uvijek smo bili zajedno,
samo nas dvoje.

980
01:04:59,354 --> 01:05:02,465
Sada, ne brini.
Samo prepusti Jessie meni.

981
01:05:02,565 --> 01:05:05,844
Bit ću tako dobar prema njoj da do vremena
spremni smo objaviti vijest,

982
01:05:05,944 --> 01:05:07,887
ona će te moliti da se udaš za mene.

983
01:05:07,987 --> 01:05:10,189
Sigurna sam da hoće.

984
01:05:29,217 --> 01:05:32,045
- Zdravo, Jarvis.
- Kako ste, gospodine?

985
01:05:33,847 --> 01:05:37,125
- Gospođica Pullman je u salonu.
- Da?

986
01:05:37,225 --> 01:05:38,893
Zdravo!

987
01:05:40,770 --> 01:05:42,313
Zdravo.

988
01:05:45,024 --> 01:05:47,761
Oh, oprostite.
Mislio sam da je gospođa Pullman ovdje.

989
01:05:47,861 --> 01:05:51,565
Ja sam Jessie Pullman. Nećeš ući?

990
01:05:54,534 --> 01:05:57,078
Zašto, ali... Ali to...

991
01:05:58,037 --> 01:05:59,064
Što?

992
01:05:59,164 --> 01:06:01,149
Ali trebao bi
biti samo djevojčica.

993
01:06:01,249 --> 01:06:03,998
Ali ja nisam! Ja sam odrastao.

994
01:06:05,420 --> 01:06:06,872
Izgled.

995
01:06:07,547 --> 01:06:10,200
Oh, to je stara slika.
Majka će to spriječiti.

996
01:06:10,300 --> 01:06:13,174
Dat ću napraviti neke nove.

997
01:06:14,762 --> 01:06:17,707
Ja sam Stephen Archer.
Ja sam prijateljica tvoje majke.

998
01:06:17,807 --> 01:06:21,127
Sjednite.
Majka bi trebala stići svaki čas.

999
01:06:21,227 --> 01:06:23,213
Očekivala me tek sutra.

1000
01:06:23,313 --> 01:06:25,131
Pa sam shvatio.

1001
01:06:25,231 --> 01:06:27,133
Koliko će trajati vaš odmor?

1002
01:06:27,233 --> 01:06:28,635
Oh, znaš da je odmor?

1003
01:06:28,735 --> 01:06:30,428
Znam puno stvari o tebi,

1004
01:06:30,528 --> 01:06:34,028
osim koliko si velik.
Tu si me prevario.

1005
01:06:34,532 --> 01:06:37,435
Volim odmore.
Ovo je samo dva tjedna.

1006
01:06:37,535 --> 01:06:39,771
Ali očekujem da ću stisnuti
svaku minutu iz njega.

1007
01:06:39,871 --> 01:06:42,524
Nisam mogao dovoljno brzo stići kući
biti s majkom.

1008
01:06:42,624 --> 01:06:44,275
Eno ti sad majke.

1009
01:06:44,375 --> 01:06:46,623
- Majko!
- Draga!

1010
01:06:47,128 --> 01:06:49,581
- Draga!
- Majko!

1011
01:06:50,507 --> 01:06:53,284
- Kada ste došli ovamo?
- Oko 3:00.

1012
01:06:53,384 --> 01:06:54,994
Zašto mi nisi javio?

1013
01:06:55,094 --> 01:06:56,329
Htjela sam te iznenaditi.

1014
01:06:56,429 --> 01:06:58,331
Imao sam priliku spustiti se motorom
s Janie Prentice.

1015
01:06:58,431 --> 01:07:00,959
Ali mislio sam da nećeš završiti
s tvojim ispitima do danas.

1016
01:07:01,059 --> 01:07:03,044
Trebao sam uzeti jedan
u algebri jutros,

1017
01:07:03,144 --> 01:07:05,839
ali svejedno bih ga pao,
tako da nisam vidio nikakav razlog za ostanak.

1018
01:07:05,939 --> 01:07:08,842
Ako je algebra, nije me briga. Ali nemojte
reci mi da nisi uspio ni u čemu drugom.

1019
01:07:08,942 --> 01:07:11,803
Oh, ne, bila sam vrlo bistro dijete
a prošao u svemu ostalom.

1020
01:07:11,903 --> 01:07:15,348
Majko, mogu li promijeniti engleski
Kompozicija u dramaturgiju sljedeći semestar?

1021
01:07:15,448 --> 01:07:18,527
Da draga. Daj da te pogledam!

1022
01:07:19,035 --> 01:07:21,563
Bože nebesa! Kako si narastao!

1023
01:07:21,663 --> 01:07:24,274
Reći ću da jesam.
Nijedna odjeća mi više ne pristaje.

1024
01:07:24,374 --> 01:07:28,578
- Morat ću imati neke nove.
- Oh, ne mogu to podnijeti.

1025
01:07:29,629 --> 01:07:33,675
Moja djevojčica je odrasla.
Previše je strašno.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:36,578
Majko, mogu li ići
svojoj krojačici ovaj put?

1027
01:07:36,678 --> 01:07:39,414
- Osjećam se tako blesavo u tim jednostavnim stvarima.
- Vidjet ćemo.

1028
01:07:39,514 --> 01:07:41,583
I trebam novu naviku jahanja
za izložbu konja.

1029
01:07:41,683 --> 01:07:43,042
Dolaziš za to,
zar ne, majko?

1030
01:07:43,142 --> 01:07:45,837
Ne znam draga. pokušat ću. Vas...

1031
01:07:45,937 --> 01:07:49,591
Oh, Stephen, tako mi je žao.
Ovo je moja kći.

1032
01:07:49,691 --> 01:07:50,967
Oh, mi smo stari prijatelji.

1033
01:07:51,067 --> 01:07:52,677
G. Archer i ja smo razgovarali.

1034
01:07:52,777 --> 01:07:56,222
Oh! On je ihtiolog, draga.

1035
01:07:56,322 --> 01:07:58,320
Znate li što je to?

1036
01:07:59,200 --> 01:08:02,854
Zašto, majko, što ti misliš
idem u školu za?

1037
01:08:02,954 --> 01:08:05,373
Oh, oprostite!

1038
01:08:07,166 --> 01:08:09,569
Draga, umirem za svojim čajem.
Hoćeš li otrčati i reći Jarvisu?

1039
01:08:09,669 --> 01:08:11,279
Naravno.

1040
01:08:11,379 --> 01:08:14,799
- Jeste li vidjeli Delilah?
- Da, vidio sam sve.

1041
01:08:16,634 --> 01:08:19,838
- Nije li slatka?
- Njezina majka sve iznova.

1042
01:08:21,681 --> 01:08:24,542
Čini se da ne mogu bez tebe
čak i nakratko.

1043
01:08:24,642 --> 01:08:26,794
Čak i na nekoliko minuta
Idem u ured.

1044
01:08:26,894 --> 01:08:28,220
slatko.

1045
01:08:31,441 --> 01:08:34,565
Oh, Stephen, zar nije velika?

1046
01:08:35,862 --> 01:08:38,611
Pa, visoka je, ali je samo beba.

1047
01:08:38,906 --> 01:08:41,309
Zaboravit ću na ured
dok je Jessie u gradu.

1048
01:08:41,409 --> 01:08:43,436
Dat ćemo joj jednu turu veselja.

1049
01:08:43,536 --> 01:08:46,272
Večere, kazališta,
ići ćemo u sve pametne restorane.

1050
01:08:46,372 --> 01:08:49,667
- Pomoći ćeš mi, zar ne?
- Naravno da hoću.

1051
01:09:01,429 --> 01:09:04,257
Ihtiolog. Ihtiolog.

1052
01:09:05,058 --> 01:09:11,311
Ihtiolog. I-C-H... ihtiolog.

1053
01:09:12,065 --> 01:09:17,738
Ihtiolog.
"Onaj tko proučava ribu."

1054
01:09:20,657 --> 01:09:22,484
Riba?

1055
01:09:28,665 --> 01:09:30,149
Evo tvog čaja, draga.

1056
01:09:30,249 --> 01:09:31,734
Ne, hvala, majko.
Stvarno me nije briga ni za što.

1057
01:09:31,834 --> 01:09:35,238
Ne? Pa, ja ću svoje progutati
a onda se idi malo osvježiti.

1058
01:09:35,338 --> 01:09:37,365
Ni jedan od ovih?

1059
01:09:37,465 --> 01:09:39,212
Ne, hvala.

1060
01:09:39,884 --> 01:09:41,744
Gospodin Archer i ja idemo
da ti dam vrtlog

1061
01:09:41,844 --> 01:09:43,663
poprimiti okus škole
iz tvojih usta.

1062
01:09:43,763 --> 01:09:45,582
Idem igrati hooky
i iz ureda.

1063
01:09:45,682 --> 01:09:49,135
- Majko, to će biti sjajno!
- Ideja g. Archera.

1064
01:09:49,644 --> 01:09:52,338
- Kaže da će biti ponosan što će nas provesti.
- Hoću, doista.

1065
01:09:52,438 --> 01:09:54,632
Mislim da ćemo imati
prekrasno vrijeme.

1066
01:09:54,732 --> 01:09:58,944
Sada, ti i Stephen možete planirati što će se igrati
željeli biste vidjeti dok se oblačim.

1067
01:10:00,279 --> 01:10:04,726
Pa, imate li kakvih prijedloga za predstave?
Mislim, znaš li što je na programu?

1068
01:10:04,826 --> 01:10:07,895
Bojim se da ne znam.
Morat ću pogledati popis.

1069
01:10:07,995 --> 01:10:10,148
Ali jako sam
zanima ihtiologija.

1070
01:10:10,248 --> 01:10:12,442
jeste li To je vrlo laskavo.

1071
01:10:12,542 --> 01:10:14,902
Uzmimo, na primjer,
navike mora mijaukati.

1072
01:10:15,002 --> 01:10:16,571
Je li more mew ista obitelj kao...

1073
01:10:16,671 --> 01:10:18,906
Bojim se da ste me zbunili.

1074
01:10:19,006 --> 01:10:23,211
Vidite, moj predmet su ribe.
Morski mew je ptica.

1075
01:10:23,553 --> 01:10:24,537
Oh...

1076
01:10:24,637 --> 01:10:26,873
Ali to je sasvim prirodna pogreška.

1077
01:10:26,973 --> 01:10:29,301
More mew bi trebala biti riba.

1078
01:10:30,768 --> 01:10:34,188
Uhvaćen sam, zar ne?
Već prva pukotina.

1079
01:10:34,731 --> 01:10:37,717
Pa, potrebno je malo raditi
razlikovati ptice od riba.

1080
01:10:37,817 --> 01:10:40,553
- Pretpostavljam da je bolje da priznam.
- Oh, učini.

1081
01:10:40,653 --> 01:10:42,347
Samo sam blefirao prije minutu.

1082
01:10:42,447 --> 01:10:45,725
Nisam znao što uopće znači ihtiologija
dok nisam potražio u enciklopediji.

1083
01:10:45,825 --> 01:10:48,561
Ali čitao sam tako brzo da se nisam mogao sjetiti.

1084
01:10:48,661 --> 01:10:51,314
Bolji način za vas
učiti o ihtiologiji

1085
01:10:51,414 --> 01:10:53,733
bilo bi vidjeti moj privatni akvarij.

1086
01:10:53,833 --> 01:10:56,235
mogu li rado bih. Kada mogu doći?

1087
01:10:56,335 --> 01:10:58,708
- Bi li sutra bilo prerano?
- Sutra bi bilo savršeno.

1088
01:11:01,674 --> 01:11:03,171
uđi.

1089
01:11:09,015 --> 01:11:10,625
Zdravo, Delilah.

1090
01:11:10,725 --> 01:11:14,475
Oprostite, gospođice Bea.
Nadam se da vam ne smetam.

1091
01:11:15,521 --> 01:11:18,508
- Što je?
- Ali opet sam u nevolji.

1092
01:11:18,608 --> 01:11:21,061
Peola. Napustila je školu.

1093
01:11:21,319 --> 01:11:22,987
Oh, Delilah!

1094
01:11:38,211 --> 01:11:40,405
Siguran sam da nije tako loše kao što mislite.

1095
01:11:40,505 --> 01:11:43,574
Ali sada su prošla četiri dana
otkako je napustila školu,

1096
01:11:43,674 --> 01:11:45,922
a ona ne dolazi kući.

1097
01:11:47,220 --> 01:11:49,622
Ići ćemo dolje, Delilah.
Nećemo ostaviti kamen neprevrnut

1098
01:11:49,722 --> 01:11:51,640
dok je ne pronađemo.

1099
01:11:53,935 --> 01:11:56,170
- Majko!
- Draga, jako mi je žao.

1100
01:11:56,270 --> 01:11:58,381
Moram otići na nekoliko dana.

1101
01:11:58,481 --> 01:12:00,174
Delilah je upravo imala loše vijesti.

1102
01:12:00,274 --> 01:12:02,093
Peola je nestala iz škole,

1103
01:12:02,193 --> 01:12:03,845
pa vidiš, imam
otići dolje s njom.

1104
01:12:03,945 --> 01:12:05,179
Majko, što misliš...

1105
01:12:05,279 --> 01:12:06,806
Ne znamo ništa više, draga.

1106
01:12:06,906 --> 01:12:08,683
žao mi je Mogu li nešto učiniti?

1107
01:12:08,783 --> 01:12:11,185
Da. Hoćeš li se pobrinuti
Jessie za mene?

1108
01:12:11,285 --> 01:12:13,271
Dat ću sve od sebe.

1109
01:12:13,371 --> 01:12:15,815
- Tu je i Delilah.
- Jadna Delilah.

1110
01:12:15,915 --> 01:12:18,709
- Otići ću i razgovarati s njom.
- Yes, do.

1111
01:12:20,127 --> 01:12:21,821
Jako mi je žao, Delilah.

1112
01:12:21,921 --> 01:12:23,948
Znam sve
ipak će biti sve u redu.

1113
01:12:24,048 --> 01:12:26,743
Ako se nešto dogodi tom djetetu,

1114
01:12:26,843 --> 01:12:29,171
Samo bi mi pozlilo.

1115
01:12:29,637 --> 01:12:34,667
Mrzim ovako bježati, ali ako
Mogli ste vidjeti Delilino lice...

1116
01:12:34,767 --> 01:12:36,514
razumijem.

1117
01:12:36,853 --> 01:12:40,057
- Ovdje ću se oprostiti.
- Zbogom, draga.

1118
01:12:43,067 --> 01:12:44,844
Telegrafirajte mi često.

1119
01:12:44,944 --> 01:12:47,221
Da, hoću, draga.

1120
01:12:47,321 --> 01:12:48,431
Volio bih da mogu ići s tobom.

1121
01:12:48,531 --> 01:12:51,017
Volio bih da i ti možeš,
ali tu je Jessie.

1122
01:12:51,117 --> 01:12:52,935
ja znam Dok se vratiš,

1123
01:12:53,035 --> 01:12:56,493
- Jessie i ja bit ćemo velike prijateljice.
- Siguran sam da hoćeš.

1124
01:13:07,133 --> 01:13:09,202
- Dobro veče, gospođo. Dobro veče, gospodine.
- Dobro veče.

1125
01:13:09,302 --> 01:13:11,550
- Dva, molim.
- Svakako.

1126
01:13:12,138 --> 01:13:14,011
Ovuda, molim.

1127
01:13:25,651 --> 01:13:27,819
Ovo mora biti to mjesto.

1128
01:13:29,363 --> 01:13:32,282
- Eno je, gospođice Bea!
- da

1129
01:13:50,259 --> 01:13:53,884
- Kako ti se sviđa tvoj novi posao?
- Puno, hvala.

1130
01:14:05,107 --> 01:14:07,468
- Hvala.
- Daj mi jedan takav.

1131
01:14:07,568 --> 01:14:09,236
Da.

1132
01:14:19,789 --> 01:14:22,083
Što mogu učiniti za vas?

1133
01:14:22,333 --> 01:14:23,705
Peola.

1134
01:14:24,669 --> 01:14:27,588
Posvuda smo te tražili.

1135
01:14:28,005 --> 01:14:29,878
meni se obraćaš

1136
01:14:30,508 --> 01:14:34,120
Mora da postoji neka greška.
Moje ime nije Peola.

1137
01:14:34,220 --> 01:14:37,582
Nema greške.
Zašto ste dobili ovaj posao?

1138
01:14:37,682 --> 01:14:40,751
Ne morate raditi.
Dat ću ti sve što želiš.

1139
01:14:40,851 --> 01:14:42,795
o cemu pricas

1140
01:14:42,895 --> 01:14:46,190
Sigurna sam da ste me zbunili
s nekim drugim.

1141
01:14:49,485 --> 01:14:54,111
Zašto, Peola, dijete! Ja sam tvoja mama!

1142
01:14:54,365 --> 01:14:57,977
Zašto, to je smiješno!
Nikad te prije u životu nisam vidio!

1143
01:14:58,077 --> 01:14:59,562
Što ovo znači?

1144
01:14:59,662 --> 01:15:03,116
Ova žena ne zna
o čemu ona priča.

1145
01:15:03,958 --> 01:15:06,456
Izgledam li kao njezina kći?

1146
01:15:08,587 --> 01:15:11,586
Izgledam li kao da bih joj mogla biti kći?

1147
01:15:12,091 --> 01:15:14,669
- Pa mora da je luda!
- Peola!

1148
01:15:16,012 --> 01:15:19,136
Kako možeš pričati
svojoj majci na taj način?

1149
01:15:31,235 --> 01:15:34,314
Hajde, Delilah. hajde

1150
01:15:58,429 --> 01:16:01,999
Pripremi se, Delilah.
Sve će ispasti kako treba.

1151
01:16:02,099 --> 01:16:04,848
- Opet ćemo je pronaći.
- Jesam.

1152
01:16:09,690 --> 01:16:13,219
Gospođice Bea, eno je! Ona se vratila.

1153
01:16:13,319 --> 01:16:17,114
Peola se vratila kući.
Vratila se kući. moje dijete!

1154
01:16:24,205 --> 01:16:25,531
Dijete!

1155
01:16:26,165 --> 01:16:27,958
Moje malo janje.

1156
01:16:33,214 --> 01:16:35,667
Peola, vratila si se!

1157
01:16:36,842 --> 01:16:38,544
Da, majko.

1158
01:16:41,305 --> 01:16:45,084
I želim ti reći koliko mi je žao
za ono što sam ti učinio.

1159
01:16:45,184 --> 01:16:47,128
Oh, to je u redu.

1160
01:16:47,228 --> 01:16:50,589
Dođi, dođi, dušo, i sjedni.

1161
01:16:50,689 --> 01:16:54,814
Nemaš osjećaj kao da si stvarno ovdje
stojeći tako daleko.

1162
01:16:55,361 --> 01:16:58,139
Majko, učinio sam sve
ti si to htio.

1163
01:16:58,239 --> 01:17:01,642
Išao sam u tu školu i pokušao
biti sretan tamo da ti ugodi.

1164
01:17:01,742 --> 01:17:05,788
Ali jednostavno nisam mogao podnijeti.
nisam mogla! Morao sam pobjeći!

1165
01:17:05,996 --> 01:17:07,898
Razumijem, dušo.

1166
01:17:07,998 --> 01:17:11,235
Sve ćemo zaboraviti
o tome sada. Sve je u redu.

1167
01:17:11,335 --> 01:17:15,448
Ali nije sve u redu, majko.
Želim razgovarati s tobom.

1168
01:17:15,548 --> 01:17:16,824
Idem gore, Delilah.

1169
01:17:16,924 --> 01:17:20,799
Ne, gospođice Bea. Ti ostani, molim te.
Želim da i ti čuješ.

1170
01:17:21,387 --> 01:17:24,306
Što moja mala beba ima na umu?

1171
01:17:28,269 --> 01:17:30,312
Želim otići.

1172
01:17:32,064 --> 01:17:36,019
Otići? Kamo ići, Peola?

1173
01:17:37,695 --> 01:17:41,445
Mislim... Pod tim mislim
Želim otići.

1174
01:17:41,949 --> 01:17:44,518
I ne smijete me vidjeti niti posjedovati

1175
01:17:44,618 --> 01:17:46,820
ili tražiti mene ili bilo što.

1176
01:17:47,288 --> 01:17:50,913
Mislim, čak i ako ti
prođi pored mene na ulici,

1177
01:17:51,667 --> 01:17:53,402
morat ćeš me proći.

1178
01:17:53,502 --> 01:17:55,375
Ne, Peola!

1179
01:17:55,963 --> 01:17:58,791
Znam da je to užasno od mene, gospođice Bea.

1180
01:17:59,800 --> 01:18:03,675
Ali ti ne znaš što je to
izgledati bijelo i biti crno.

1181
01:18:04,013 --> 01:18:05,886
ti ne znaš

1182
01:18:06,932 --> 01:18:09,635
Ne mogu više ovako.

1183
01:18:10,603 --> 01:18:12,805
Ne mogu se odreći svoje bebe.

1184
01:18:13,189 --> 01:18:15,938
dosadio sam ti. dojila sam te.

1185
01:18:16,358 --> 01:18:20,062
volim te Volim te više
nego što možete pogoditi.

1186
01:18:20,779 --> 01:18:23,349
Ne možeš to tražiti od mame!

1187
01:18:23,449 --> 01:18:26,018
Moraš mi obećati, majko.

1188
01:18:26,118 --> 01:18:29,688
Ja sam tvoja mama, dijete!
Ja nisam bijela majka!

1189
01:18:29,788 --> 01:18:34,443
Previše je tražiti od mene. nemam
duhovnu snagu za susret s tim.

1190
01:18:34,543 --> 01:18:39,214
Ne mogu se držati ni na jednom križu!
Nemam snage.

1191
01:18:40,633 --> 01:18:44,963
Ne možete od mene tražiti da ne rodim vlastito dijete.

1192
01:18:45,804 --> 01:18:47,802
Žao mi je, majko.

1193
01:18:49,516 --> 01:18:51,810
Znam da se puno traži,

1194
01:18:53,020 --> 01:18:55,689
ali moram živjeti svoj život.

1195
01:18:57,816 --> 01:18:59,518
Bok.

1196
01:19:00,653 --> 01:19:04,265
Peola, kako možeš tako povrijediti svoju majku?

1197
01:19:04,365 --> 01:19:06,600
Kako je možeš natjerati da pati na ovaj način?

1198
01:19:06,700 --> 01:19:10,404
Žao mi je, gospođice Bea,
ali ne mogu si pomoći!

1199
01:19:18,379 --> 01:19:20,377
Ne plači, Delilah.

1200
01:19:22,258 --> 01:19:25,007
nemoj plakati Vratit će ti se.

1201
01:19:25,594 --> 01:19:27,762
Daj joj malo vremena.

1202
01:19:27,930 --> 01:19:32,135
Nekoliko jakih udaraca,
i ona će dotrčati natrag svojoj majci.

1203
01:19:33,394 --> 01:19:35,767
Za to služe majke!

1204
01:19:36,605 --> 01:19:39,729
Sjetit će se
kojemu ste ovdje da se obratite.

1205
01:19:40,693 --> 01:19:42,440
Ne, gospođice Bea.

1206
01:19:45,406 --> 01:19:47,358
Izgubila sam svoje dijete.

1207
01:19:48,534 --> 01:19:51,103
Ona se nikada neće vratiti.

1208
01:19:51,203 --> 01:19:53,280
Naravno da hoće.

1209
01:19:56,542 --> 01:19:59,445
Idem po Julie
da ti pripremim šalicu čaja.

1210
01:19:59,545 --> 01:20:02,448
I opet ću sići za nekoliko minuta.

1211
01:20:02,548 --> 01:20:06,093
Hvala vam, gospođice Bea. Bit ću dobro.

1212
01:20:17,938 --> 01:20:20,883
- Majko!
- Bok.

1213
01:20:20,983 --> 01:20:23,260
Draga, vratila si se!

1214
01:20:23,360 --> 01:20:26,359
Da draga. Ušli smo dolje.

1215
01:20:28,490 --> 01:20:31,477
- Peola je ovdje, znaš.
- Da, vidio sam je.

1216
01:20:31,577 --> 01:20:35,189
Tako si mi nedostajao.
Nije te bilo tako dugo.

1217
01:20:35,289 --> 01:20:36,273
Pet dana.

1218
01:20:36,373 --> 01:20:38,541
Trebalo je biti samo dvoje.

1219
01:20:38,917 --> 01:20:40,778
Što je bilo? Izgledaš zabrinuto.

1220
01:20:40,878 --> 01:20:42,905
Uznemiren sam, draga.

1221
01:20:43,005 --> 01:20:45,503
Upravo sam vidio takvu tragediju.

1222
01:20:46,759 --> 01:20:48,552
Jadna Delilah!

1223
01:20:48,927 --> 01:20:51,288
- Što je Peola učinio?
- Otišla je.

1224
01:20:51,388 --> 01:20:53,499
Otišla je. Odrekla se svoje majke.

1225
01:20:53,599 --> 01:20:55,084
Oh, kako užasno!

1226
01:20:55,184 --> 01:20:59,338
Draga, ako išta i treba
stani između nas, to bi me ubilo.

1227
01:20:59,438 --> 01:21:02,800
- Ništa ne može, majko.
- Moramo paziti da nije.

1228
01:21:02,900 --> 01:21:05,302
Ne budi smiješna, draga.
Nema razloga.

1229
01:21:05,402 --> 01:21:07,012
Dođi sjesti na minutu.

1230
01:21:07,112 --> 01:21:10,182
- Koliko sam ti nedostajao?
- Puno, naravno.

1231
01:21:10,282 --> 01:21:13,102
Ali ne onoliko koliko bih ja mogao
da Stephen nije zauzeo tvoje mjesto.

1232
01:21:13,202 --> 01:21:17,231
Oh, znači ja sam zamijenjen, jesam li?
Ali dobro ste se snašli?

1233
01:21:17,331 --> 01:21:20,693
Oh, jesmo li! Večerali smo vani
svaku noć i plesali,

1234
01:21:20,793 --> 01:21:23,696
pogledao tri predstave i dvije galerije slika
i zoološki vrt Bronx Park.

1235
01:21:23,796 --> 01:21:24,947
Dobro!

1236
01:21:25,047 --> 01:21:26,991
Tvoj ihtiolog je sjajan, draga.

1237
01:21:27,091 --> 01:21:31,328
Mislim da bismo ga trebali zadržati u obitelji.
On misli da si lijepa. Rekao je tako.

1238
01:21:31,428 --> 01:21:34,802
- Je li?
- I on misli da sam dobra.

1239
01:21:36,141 --> 01:21:38,544
Majko, zašto imam
vratiti se u školu?

1240
01:21:38,644 --> 01:21:42,131
- Što je ovo?
- Pa ipak...

1241
01:21:42,231 --> 01:21:43,882
Previše odmora.

1242
01:21:43,982 --> 01:21:47,356
Ne želiš da ispadnem da jesam
uštogljeni intelektualac, zar ne?

1243
01:21:48,737 --> 01:21:53,100
Nemam ozbiljnih strahova
o tome, slatka moja. br.

1244
01:21:53,200 --> 01:21:56,395
Pa, uostalom, koja je korist od algebre
i sve te stvari djevojci?

1245
01:21:56,495 --> 01:21:59,565
Znaš, ovo zvuči
meni jako sumnjivo.

1246
01:21:59,665 --> 01:22:03,235
Sigurno nemaš nekog zgodnog
nogometni kapetan se skriva?

1247
01:22:03,335 --> 01:22:05,913
Ne, on nije nogometni kapetan.

1248
01:22:06,296 --> 01:22:08,373
Ali postoji netko!

1249
01:22:08,966 --> 01:22:11,076
Pa, morat ću to ispitati.

1250
01:22:11,176 --> 01:22:14,204
Upravo sada, želim kadu.
Tako sam ljepljiva nakon noći provedene u vlaku.

1251
01:22:14,304 --> 01:22:16,206
Točno, draga. I ja izlazim.

1252
01:22:16,306 --> 01:22:18,679
- Gdje?
- Samo van.

1253
01:22:19,143 --> 01:22:23,064
Oh, van! Vidim. Vani je veliko mjesto.

1254
01:22:23,647 --> 01:22:24,923
Vrati se za sat ili dva.

1255
01:22:25,023 --> 01:22:29,228
Vidi da jesi.
Tek sam počeo razgovarati s tobom.

1256
01:22:43,709 --> 01:22:47,584
- Bok.
- Zdravo, Stephen. Ovo je Bea.

1257
01:22:47,838 --> 01:22:52,451
Oh, zdravo, Bea! Tako mi je drago što si se vratio.
Kada mogu doći?

1258
01:22:52,551 --> 01:22:56,221
Upravo ulazim u kadu.
Daj mi pola sata.

1259
01:22:57,181 --> 01:23:00,793
Jessie mi kaže da si igrao
ljepotan u velikom stilu.

1260
01:23:00,893 --> 01:23:04,296
Ona je vrlo privlačna mala osoba, Bea,
pola dijete a pola žena.

1261
01:23:04,396 --> 01:23:06,673
Divno sam se proveo.

1262
01:23:06,773 --> 01:23:10,469
Požuri s tim kupanjem, može?
Ja ću te čekati.

1263
01:23:10,569 --> 01:23:12,442
Zbogom draga.

1264
01:23:25,209 --> 01:23:28,788
- Bok.
- Pa, nije li to sama noćna skitnica.

1265
01:23:29,671 --> 01:23:31,615
Nisam mislio
ti bi danas uopće ustala.

1266
01:23:31,715 --> 01:23:35,994
Nije li bilo previše strašno,
vratiti se kući usred bijela dana tako?

1267
01:23:36,094 --> 01:23:38,455
Nikad nisam uživao ni u čemu
toliko toga u mom životu.

1268
01:23:38,555 --> 01:23:40,833
- Nema pokajanja?
- Ne sada.

1269
01:23:40,933 --> 01:23:44,044
Vjerojatno ću imati dosta kajanja
učiniti kad majka sazna.

1270
01:23:44,144 --> 01:23:45,504
Stigla je kući prije otprilike sat vremena.

1271
01:23:45,604 --> 01:23:48,132
Da, znam. Upravo sam bio
razgovarajući s njom na telefon.

1272
01:23:48,232 --> 01:23:51,718
Idem tamo što prije
dok prođem popravljajući Horacea.

1273
01:23:51,818 --> 01:23:53,110
Oh.

1274
01:23:54,112 --> 01:23:56,265
Želim poći s vama
i pogledaj Horacija?

1275
01:23:56,365 --> 01:23:58,851
Mislio sam da je Horace nova vrsta,

1276
01:23:58,951 --> 01:24:02,325
ali pokazalo se da jest
samo obični rak.

1277
01:24:06,375 --> 01:24:09,778
Stephen, upravo sam rekla majci
Ne želim se vratiti u školu.

1278
01:24:09,878 --> 01:24:12,831
- Ne? Zašto ne?
- Želim ostati ovdje.

1279
01:24:15,884 --> 01:24:19,213
Stephen, što misliš o meni?

1280
01:24:20,264 --> 01:24:23,000
Mislim da ste upravo oko
najljepše dijete koje sam ikad poznavao.

1281
01:24:23,100 --> 01:24:26,019
Ne počinji s tim dječjim stvarima!

1282
01:24:28,981 --> 01:24:32,342
Sa 37, sve ispod 20
izgleda beba u rukama.

1283
01:24:32,442 --> 01:24:34,136
Mislim da je 37 idealna dob.

1284
01:24:34,236 --> 01:24:36,555
Ne vjeruješ.
To je užasno doba.

1285
01:24:36,655 --> 01:24:38,528
Pa, sviđa mi se.

1286
01:24:39,825 --> 01:24:43,061
Znaš, mislim da mi se sviđa
najbolji su oni s velikom pandžom.

1287
01:24:43,161 --> 01:24:45,022
Neženja.

1288
01:24:45,122 --> 01:24:49,735
Jadna usamljena srca. Zašto ne staviš
dama rak s njima?

1289
01:24:49,835 --> 01:24:51,945
Potrgali bi se
u komadiće nad njom.

1290
01:24:52,045 --> 01:24:53,238
Kako romantično!

1291
01:24:53,338 --> 01:24:55,782
- Za pobjednika.
- Postaje oženjeni rak?

1292
01:24:55,882 --> 01:24:58,869
- Barem za sada.
- Razvod je čest?

1293
01:24:58,969 --> 01:25:03,373
Statistika pokazuje otprilike isti postotak
kao u Sjedinjenim Državama.

1294
01:25:03,473 --> 01:25:05,971
- Ti si lud.
- Oprostite.

1295
01:25:09,563 --> 01:25:12,883
Kad se udam,
Nikada se neću razvesti.

1296
01:25:12,983 --> 01:25:16,178
- Kako znaš?
- Samo to...

1297
01:25:16,278 --> 01:25:21,433
Kad se djevojka poput mene zaljubi,
to je zauvijek, zauvijek i zauvijek.

1298
01:25:21,533 --> 01:25:23,735
Zašto si tako siguran?

1299
01:25:24,494 --> 01:25:26,271
Jer sam zaljubljena.

1300
01:25:26,371 --> 01:25:30,166
ti si Pa, zar ne mislite
možda si mi rekao?

1301
01:25:30,584 --> 01:25:32,411
Je li zgodan?

1302
01:25:33,879 --> 01:25:35,877
Stephen, ti si.

1303
01:25:36,632 --> 01:25:38,379
volim te

1304
01:25:39,217 --> 01:25:41,078
Jessie, draga moja...

1305
01:25:41,178 --> 01:25:43,631
Istina je! Volim te!

1306
01:25:46,516 --> 01:25:49,836
Mislite li da je pošteno
da se rugaš svojim starijima?

1307
01:25:49,936 --> 01:25:54,812
nisam! Ozbiljan sam, Stephen,
užasno ozbiljno.

1308
01:25:55,734 --> 01:25:59,404
Oh, ne, nisi. Ti si samo beba.

1309
01:26:00,280 --> 01:26:01,652
Oh.

1310
01:26:14,252 --> 01:26:17,072
Stephen, jesmo
zabavno nam je zajedno, zar ne?

1311
01:26:17,172 --> 01:26:19,420
Tako sam i mislio. Velika zabava.

1312
01:26:20,133 --> 01:26:22,661
Te noći smo jahali
na trajektu za Staten Island,

1313
01:26:22,761 --> 01:26:25,330
na gornjoj palubi pod zvijezdama...

1314
01:26:25,430 --> 01:26:29,885
I sinoć, u otvorenom barušu,
vozeći se Petom avenijom.

1315
01:26:30,644 --> 01:26:33,797
To je bilo zabavno, zar ne?
Za tebe, mislim.

1316
01:26:33,897 --> 01:26:35,841
Možete se kladiti da jest.

1317
01:26:35,941 --> 01:26:37,259
Ne, nije!

1318
01:26:37,359 --> 01:26:40,178
Samo si se gasio
biti fin prema djetetu!

1319
01:26:40,278 --> 01:26:42,931
Savršeno blesavo dijete!

1320
01:26:43,031 --> 01:26:44,983
Jessie!

1321
01:26:52,666 --> 01:26:55,652
Zdravo draga.
Nisi dugo ostao, zar ne?

1322
01:26:55,752 --> 01:26:58,822
- Ne, ja...
- Idem samo vidjeti Delilah.

1323
01:26:58,922 --> 01:27:00,616
- Jarvis.
- Kako ste, gospodine?

1324
01:27:00,716 --> 01:27:04,494
Oh, Stephen! tako mi je drago što te vidim!

1325
01:27:04,594 --> 01:27:06,872
Sjajno je što si se opet vratio.

1326
01:27:06,972 --> 01:27:08,707
Jessie je upravo došla ispred tebe,

1327
01:27:08,807 --> 01:27:10,626
ili ste vas dvoje došli zajedno?

1328
01:27:10,726 --> 01:27:12,711
Svratio sam u Stephenov stan.

1329
01:27:12,811 --> 01:27:15,088
Htjela sam vidjeti kako su Eph i Maggie.

1330
01:27:15,188 --> 01:27:18,050
Eph i Maggie?
Tko su oni zaboga?

1331
01:27:18,150 --> 01:27:19,593
Oni su dva od rakova.

1332
01:27:19,693 --> 01:27:21,511
Oh, nemoj mi reći
imenovao si ih!

1333
01:27:21,611 --> 01:27:24,765
O, da, svi imaju imena.
Jedan je Elmer.

1334
01:27:24,865 --> 01:27:27,392
A jedna se zove Fanny.

1335
01:27:27,492 --> 01:27:30,028
Nisi znao da dobivam
i sam biti pravi ihtiolog,

1336
01:27:30,128 --> 01:27:33,523
- jesi li, majko?
- To je sjajno.

1337
01:27:33,623 --> 01:27:36,902
Gospođo Pullman, možete li doći
odmah? Delilah je.

1338
01:27:37,002 --> 01:27:39,204
Oh, da. Oprostite.

1339
01:28:02,903 --> 01:28:04,605
Je li sad bolje?

1340
01:28:05,947 --> 01:28:07,899
Da, gospođice Bea.

1341
01:28:08,533 --> 01:28:12,237
Samo se nekako odjednom izdam.

1342
01:28:13,955 --> 01:28:16,024
Nije ništa.

1343
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Idi ti gore.

1344
01:28:18,919 --> 01:28:21,446
Ovdje je Mary, dobro će mi poslužiti.

1345
01:28:21,546 --> 01:28:24,866
Ostat ću ovdje
dok se ne osjećaš bolje.

1346
01:28:24,966 --> 01:28:28,537
Delilah, ako nešto želiš...

1347
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
Hvala vam, gospođice Bea.

1348
01:28:32,140 --> 01:28:34,183
Ima nešto.

1349
01:28:35,227 --> 01:28:38,977
Želim mi dobar sprovod.

1350
01:28:39,606 --> 01:28:41,023
Što?

1351
01:28:42,776 --> 01:28:46,321
Delilah, o čemu pričaš?

1352
01:28:47,030 --> 01:28:49,699
Ne, bit ćeš dobro.

1353
01:28:49,950 --> 01:28:53,950
Ne, gospođice Bea. Sada sam gotova.

1354
01:28:54,079 --> 01:28:57,954
Ali to je u redu.
Ne brinem se puno.

1355
01:28:58,542 --> 01:29:02,997
Ako je Gospodin spreman,
nije na meni da oklijevam.

1356
01:29:03,421 --> 01:29:08,752
Oh, ne. Delilah, ja samo
ne mogu bez tebe.

1357
01:29:09,427 --> 01:29:10,787
Nitko od nas ne bi mogao.

1358
01:29:12,597 --> 01:29:15,767
To je užasno slatko
od vas da kažem, gospođice Bea.

1359
01:29:16,268 --> 01:29:18,220
Cijenim to.

1360
01:29:18,937 --> 01:29:21,139
Ali o mojoj sahrani...

1361
01:29:22,566 --> 01:29:24,860
U redu, što s tim?

1362
01:29:25,443 --> 01:29:28,388
Obećajem ti
najljepša sahrana na svijetu,

1363
01:29:28,488 --> 01:29:30,891
samo ti prvo moraš ozdraviti.

1364
01:29:30,991 --> 01:29:32,784
Da sam.

1365
01:29:33,994 --> 01:29:37,494
Redovito sam plaćao članarinu u svim svojim ložama.

1366
01:29:38,248 --> 01:29:41,327
I ja sam član crkve
u dobrom stanju.

1367
01:29:41,793 --> 01:29:44,587
I želim dugu procesiju.

1368
01:29:45,630 --> 01:29:48,879
Nadam se da će sve lože izaći u punom sastavu.

1369
01:29:50,010 --> 01:29:52,383
I nadam se da neće padati kiša.

1370
01:29:52,804 --> 01:29:57,009
Želim ići upoznati svog tvorca
s puno bendova koji sviraju.

1371
01:29:58,268 --> 01:30:00,712
Želim odjahati do neba

1372
01:30:00,812 --> 01:30:03,265
u mrtvačkim kolima od bijelog baršuna.

1373
01:30:04,524 --> 01:30:06,192
Svileni baršun.

1374
01:30:07,652 --> 01:30:10,571
Ljubičasti saten unutar kovčega.

1375
01:30:12,324 --> 01:30:15,824
Želim obojene oči ljudi
ispupčiti se.

1376
01:30:16,870 --> 01:30:18,868
I još nešto,

1377
01:30:19,497 --> 01:30:21,870
Želim konje do mrtvačkih kola.

1378
01:30:23,084 --> 01:30:26,037
Ne volim miris benzina.

1379
01:30:27,422 --> 01:30:30,575
Delilah, imat ćeš
sve što želiš,

1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,628
ali ne za godine i godine koje dolaze.

1381
01:30:34,304 --> 01:30:36,051
Oh, ti.

1382
01:30:37,349 --> 01:30:39,847
Ti i tvoje povorke.

1383
01:30:41,227 --> 01:30:43,547
Reći ću vam dobre vijesti.

1384
01:30:43,647 --> 01:30:45,465
Što, gospođice Bea?

1385
01:30:45,565 --> 01:30:49,594
- Oženit ću se.
- Zašto, gospođice Bea!

1386
01:30:49,694 --> 01:30:54,182
Sada vidite zašto morate ozdraviti
što brže možete?

1387
01:30:54,282 --> 01:30:55,934
Oženjen!

1388
01:30:56,034 --> 01:30:59,813
Zečja šapa je uspjela
ipak nešto dobro, zar ne?

1389
01:30:59,913 --> 01:31:01,857
Ovuda, doktore, molim.

1390
01:31:01,957 --> 01:31:04,818
Evo doktora da te vidi.

1391
01:31:04,918 --> 01:31:07,571
- Dobra večer, gospođo Pullman.
- Dobro veče, doktore.

1392
01:31:07,671 --> 01:31:11,116
Pa, kako je poznata teta Delilah?

1393
01:31:11,216 --> 01:31:14,703
Doktore, ova velika planina koja leži ovdje misli
ona neće ozdraviti.

1394
01:31:14,803 --> 01:31:16,788
Pa, morat ćemo je izvući
tog pojma.

1395
01:31:16,888 --> 01:31:19,624
- Bolje da je skinemo, mislim.
- Vidimo se prije nego odeš.

1396
01:31:19,724 --> 01:31:21,676
Vrlo dobro.

1397
01:31:24,562 --> 01:31:27,185
- Jessie.
- Zašto mi nisi rekla?

1398
01:31:27,816 --> 01:31:30,510
Jer tvoja majka
zamolio me da ne radim dok...

1399
01:31:30,610 --> 01:31:34,030
Dok te nisam bolje upoznao
i naučio da mi se sviđaš.

1400
01:31:35,407 --> 01:31:38,406
Pa jesam, zar ne?

1401
01:31:40,578 --> 01:31:44,399
Mislim da ću otići i vratiti se kasnije.
Hoćeš li reći svojoj majci?

1402
01:31:44,499 --> 01:31:45,984
Da.

1403
01:31:46,084 --> 01:31:48,787
- Zbogom, Jessie.
- Doviđenja.

1404
01:31:54,676 --> 01:31:56,423
Stjepan.

1405
01:31:59,973 --> 01:32:01,800
Kako je Delilah?

1406
01:32:02,475 --> 01:32:06,145
ne znam
Liječnik je još s njom.

1407
01:32:06,980 --> 01:32:08,757
- Ideš li?
- da

1408
01:32:08,857 --> 01:32:12,344
Namjeravao sam otrčati i obući se, a onda
vratiti se po tebe za oko sat vremena.

1409
01:32:12,444 --> 01:32:14,095
Je li to u redu?

1410
01:32:14,195 --> 01:32:15,942
Stjepan...

1411
01:32:19,451 --> 01:32:21,061
Smeta li ti ako ne odem na večeru?

1412
01:32:21,161 --> 01:32:23,021
Naravno da nije.

1413
01:32:23,121 --> 01:32:26,450
užasno sam umorna,
više nego što sam shvatio,

1414
01:32:27,208 --> 01:32:31,584
nakon puta i svega
to se dogodilo danas.

1415
01:32:31,796 --> 01:32:33,198
razumijem.

1416
01:32:33,298 --> 01:32:35,742
Ideš rano u krevet
i dobro se odmoriti,

1417
01:32:35,842 --> 01:32:38,170
i vidimo se sutra.

1418
01:32:38,470 --> 01:32:41,674
- da Sutra navečer na večeru.
- da

1419
01:32:46,144 --> 01:32:48,597
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

1420
01:33:18,343 --> 01:33:20,954
- Oh, tu si, majko.
- Zdravo, draga.

1421
01:33:21,054 --> 01:33:22,205
Sviđa mi se tvoja haljina.

1422
01:33:22,305 --> 01:33:23,915
Dobio sam ga dok te nije bilo.

1423
01:33:24,015 --> 01:33:25,808
Jako je lijepo.

1424
01:33:26,226 --> 01:33:28,336
Stephen još nije došao?

1425
01:33:28,436 --> 01:33:30,755
Ne. Dođi i sjedni.

1426
01:33:30,855 --> 01:33:32,424
Majko, bi li ti jako smetalo

1427
01:33:32,524 --> 01:33:35,677
kad bih se vratio u školu
kraj tjedna?

1428
01:33:35,777 --> 01:33:37,595
Draga, što je bilo?

1429
01:33:37,695 --> 01:33:39,806
Zar ne uživate u odmoru?

1430
01:33:39,906 --> 01:33:41,641
Da, bilo je jako lijepo, ali...

1431
01:33:41,741 --> 01:33:45,145
Pa, što je onda?
Imate još tjedan dana.

1432
01:33:45,245 --> 01:33:50,150
A tek jučer si me pitao
zašto si se uopće morao vratiti u školu.

1433
01:33:50,250 --> 01:33:53,611
Tada sam samo pričao.
Stvarno volim školu.

1434
01:33:53,711 --> 01:33:57,836
I razmišljao sam,
ako budem puno trpao, mogao bih...

1435
01:33:58,049 --> 01:34:02,220
Majko, mogu li ići u Švicarsku
završiti zadnje dvije godine?

1436
01:34:02,637 --> 01:34:05,248
- Švicarska?
- da Puno djevojaka ide.

1437
01:34:05,348 --> 01:34:07,292
Čak i Janie Prentice govori o tome.

1438
01:34:07,392 --> 01:34:09,794
Stvarno ih ima
puno prednosti u odlasku.

1439
01:34:09,894 --> 01:34:10,962
Švicarska...

1440
01:34:11,062 --> 01:34:13,264
- Gospodine Smith.
- Uvedi ga unutra.

1441
01:34:19,571 --> 01:34:21,973
- Zdravo, Jessie.
- Zdravo, Elmere.

1442
01:34:22,073 --> 01:34:24,059
Zdravo, Elmere.

1443
01:34:24,159 --> 01:34:26,519
Pa, tu ste. Izmičeš mi?

1444
01:34:26,619 --> 01:34:29,481
- Što sam učinio?
- O čemu ti pričaš?

1445
01:34:29,581 --> 01:34:32,901
Pokušavao sam stupiti u kontakt
s vama posljednja 24 sata.

1446
01:34:33,001 --> 01:34:34,360
Nećeš prilaziti uredu,

1447
01:34:34,460 --> 01:34:36,071
a ti se ne javljaš na telefon.

1448
01:34:36,171 --> 01:34:40,075
Sve što mogu dobiti je batler,
a ja ne mogu prodrijeti mimo njega.

1449
01:34:40,175 --> 01:34:44,596
Prezauzet si! umoran si!
Ne smijete se ometati!

1450
01:34:45,096 --> 01:34:48,500
Nikada nisam znao za Delilah
osim preko batlera.

1451
01:34:48,600 --> 01:34:52,087
Zašto si otišao u tišinu?
O čemu se radi?

1452
01:34:52,187 --> 01:34:54,005
Elmere, što želiš?

1453
01:34:54,105 --> 01:34:55,381
Samo sam svratio da ti kažem

1454
01:34:55,481 --> 01:34:58,093
da osim ako ne pomaknemo stvar
nacionalnih marki,

1455
01:34:58,193 --> 01:35:00,428
posao će biti otkazan.

1456
01:35:00,528 --> 01:35:01,679
Pa neka!

1457
01:35:01,779 --> 01:35:04,557
Ali voljni su ispuniti naše zahtjeve.

1458
01:35:04,657 --> 01:35:08,561
Prepustite upravljanje njima
i zadržati 50% zaliha.

1459
01:35:08,661 --> 01:35:11,022
To vas oslobađa svake odgovornosti.

1460
01:35:11,122 --> 01:35:13,900
I tu je još novca
nego što uopće možete zamisliti.

1461
01:35:14,000 --> 01:35:17,195
Zapravo, ima više novca
nego što mogu izgovoriti bez mucanja.

1462
01:35:17,295 --> 01:35:19,873
Želiš li me čuti kako pokušavam?

1463
01:35:21,299 --> 01:35:22,951
Ne želim prodati.

1464
01:35:23,051 --> 01:35:24,536
Što?

1465
01:35:24,636 --> 01:35:27,330
Ne želim odustati
aktivno upravljanje.

1466
01:35:27,430 --> 01:35:30,458
Ali što je bilo? Prije nego što si otišao
na jugu, nisi mogao dovoljno brzo prodati.

1467
01:35:30,558 --> 01:35:32,085
Pa predomislio sam se!

1468
01:35:32,185 --> 01:35:34,212
Htio si izaći iza tog stola.

1469
01:35:34,312 --> 01:35:35,880
Želio si biti ljudsko biće!

1470
01:35:35,980 --> 01:35:38,341
- Neću prodati! Zar to nije dovoljno?
- Ali, Bea!

1471
01:35:38,441 --> 01:35:42,345
Moram li ti uvijek dati račun
od svega što radim ili ne radim?

1472
01:35:42,445 --> 01:35:44,222
Bea.

1473
01:35:44,322 --> 01:35:46,069
Oh, žao mi je.

1474
01:35:47,200 --> 01:35:51,030
Oprosti mi, Elmere.
Stvarno ne znam što govorim.

1475
01:35:51,621 --> 01:35:54,524
Tako sam zabrinuta i nesretna.

1476
01:35:54,624 --> 01:35:56,451
Je li to Delilah?

1477
01:35:58,503 --> 01:36:02,674
Da. Da, naravno da je Delilah.

1478
01:36:05,510 --> 01:36:09,886
Elmere, jesi li vidio puno Jessie
dok sam bio odsutan?

1479
01:36:10,098 --> 01:36:13,835
Došla je u ured
par puta. Potreban novac.

1480
01:36:13,935 --> 01:36:17,014
- Sama?
- Steve je bio s njom. Zašto?

1481
01:36:18,314 --> 01:36:19,891
Ništa.

1482
01:36:20,358 --> 01:36:22,731
Samo sam se pitao. to je sve

1483
01:36:24,070 --> 01:36:27,695
- Bok. Mogu li ući?
- Zdravo, Stephen!

1484
01:36:29,867 --> 01:36:31,944
Ukrcava li se ovdje?

1485
01:36:34,497 --> 01:36:37,859
Bok, Steve. Pratite li me?

1486
01:36:37,959 --> 01:36:40,653
Svaki put kad dođem ovdje nađem te.

1487
01:36:40,753 --> 01:36:43,323
- Mogao bi proći i gore.
- Možda.

1488
01:36:43,423 --> 01:36:46,242
Pa, do viđenja. Laku noć, Bea.

1489
01:36:46,342 --> 01:36:48,953
Nadam se da ćeš ujutro imati
bolje vijesti o Delili.

1490
01:36:49,053 --> 01:36:51,096
Hvala ti, Elmere.

1491
01:36:53,433 --> 01:36:55,010
Zdravo.

1492
01:36:57,812 --> 01:37:01,466
Izgledaš tako zabrinuto, draga.
Zar se Delilah ne osjeća bolje?

1493
01:37:01,566 --> 01:37:04,302
Ne, ona je mnogo gora.
Kad bismo samo mogli pronaći Peolu.

1494
01:37:04,402 --> 01:37:07,526
Neprestano je doziva.

1495
01:37:10,241 --> 01:37:14,446
Gospodine, smiluj se

1496
01:37:15,455 --> 01:37:19,660
Gospodine, smiluj se

1497
01:37:21,419 --> 01:37:25,624
Gospodine, smiluj se

1498
01:37:26,424 --> 01:37:31,496
Na njenu dušu

1499
01:37:31,596 --> 01:37:34,707
Shvaćaš li da nisam imao trenutak
sam s tobom otkako si se vratio?

1500
01:37:34,807 --> 01:37:38,544
- Da, znam.
- I nije te bilo cijelih pet dana.

1501
01:37:38,644 --> 01:37:41,381
Imam jako puno stvari
razgovarati s tobom.

1502
01:37:41,481 --> 01:37:45,009
I ja sam. Želim razgovarati
tebi o Jessie.

1503
01:37:45,109 --> 01:37:49,694
Majka. Majko, doktor te želi
doći brzo.

1504
01:37:50,490 --> 01:37:52,725
- Oprosti, Stephen.
- Zdravo, Jessie.

1505
01:37:52,825 --> 01:37:54,811
- Zdravo, Stephen.
- Nešto ozbiljno?

1506
01:37:54,911 --> 01:37:57,079
Da, bojim se da je tako.

1507
01:38:00,375 --> 01:38:04,455
Gospodine, smiluj se

1508
01:38:04,837 --> 01:38:10,294
Gospodine, smiluj se

1509
01:38:10,968 --> 01:38:13,204
Gospodine, smiluj se

1510
01:38:13,304 --> 01:38:15,381
Peola.

1511
01:38:15,765 --> 01:38:20,044
Na njenu dušu

1512
01:38:20,144 --> 01:38:21,687
Peola!

1513
01:38:22,980 --> 01:38:24,853
Gdje je moja beba?

1514
01:38:26,859 --> 01:38:28,902
Ja sam tvoja mama.

1515
01:38:29,237 --> 01:38:32,361
Delilah, draga.

1516
01:38:33,408 --> 01:38:35,861
Dobro sam, gospođice Bea.

1517
01:38:37,078 --> 01:38:40,282
- Sada se bolje odmaram.
- To je dobro.

1518
01:38:40,623 --> 01:38:44,123
Ali... Ali ja idem...

1519
01:38:45,336 --> 01:38:47,288
Preko Jordana...

1520
01:38:48,965 --> 01:38:50,963
Sada vrlo brzo.

1521
01:38:59,183 --> 01:39:00,680
Peola?

1522
01:39:02,353 --> 01:39:03,975
Peola!

1523
01:39:05,982 --> 01:39:11,109
Doktore, ostavite me
imaj njenu sliku, molim te?

1524
01:39:27,545 --> 01:39:29,793
Nikada joj nije opravdano.

1525
01:39:35,428 --> 01:39:37,096
gospođice Bea?

1526
01:39:41,684 --> 01:39:43,503
Da, draga, što je?

1527
01:39:43,603 --> 01:39:47,558
Gospođice Bea, pokušajte pronaći moje dijete.

1528
01:39:47,899 --> 01:39:49,692
Da draga.

1529
01:39:51,486 --> 01:39:56,783
A ako upadne u bilo kakvu nevolju,
hoćeš li je vidjeti kroz njih?

1530
01:39:57,366 --> 01:39:59,443
Naravno da hoću.

1531
01:40:00,203 --> 01:40:02,701
Nema ništa loše u Peoli.

1532
01:40:04,582 --> 01:40:07,318
Nije me htjela povrijediti
kad se okrenula.

1533
01:40:07,418 --> 01:40:09,712
Ne, naravno da nije.

1534
01:40:10,171 --> 01:40:13,124
Samo joj reci pravo slatko zbogom.

1535
01:40:15,092 --> 01:40:17,545
Reci joj da bude dobra djevojka.

1536
01:40:19,055 --> 01:40:22,850
Pa Peola nije

1537
01:40:24,352 --> 01:40:26,975
malo više od bebe sada.

1538
01:40:31,150 --> 01:40:33,023
Liječnik!

1539
01:40:35,404 --> 01:40:39,609
Gospodine, smiluj se

1540
01:40:40,243 --> 01:40:43,822
Gospodine, smiluj se

1541
01:40:44,997 --> 01:40:49,703
Na njenu dušu

1542
01:40:49,877 --> 01:40:51,954
Oh, Stephen!

1543
01:41:01,430 --> 01:41:04,375
Ima odmora

1544
01:41:04,475 --> 01:41:10,603
Za umorne

1545
01:41:11,190 --> 01:41:15,611
Ima odmora

1546
01:41:15,820 --> 01:41:22,244
Za umorne

1547
01:41:22,702 --> 01:41:27,032
Ima odmora

1548
01:41:27,707 --> 01:41:33,914
Za umorne

1549
01:41:34,463 --> 01:41:39,009
Ima odmora

1550
01:41:39,552 --> 01:41:45,225
Za tebe

1551
01:41:45,683 --> 01:41:50,559
S druge strane

1552
01:41:50,855 --> 01:41:56,903
Strana Jordana

1553
01:41:57,320 --> 01:42:01,991
U slatkom

1554
01:42:02,408 --> 01:42:08,661
Rajska polja

1555
01:42:09,332 --> 01:42:13,110
Postoje polja

1556
01:42:13,210 --> 01:42:16,630
Od svjetla

1557
01:42:17,048 --> 01:42:19,046
Jeste li je poznavali?

1558
01:42:22,261 --> 01:42:26,762
Ima odmora

1559
01:42:27,266 --> 01:42:32,768
Za tebe

1560
01:42:34,815 --> 01:42:36,608
majko!

1561
01:42:39,153 --> 01:42:40,775
Majka!

1562
01:42:41,405 --> 01:42:43,482
Molim te oprosti mi.

1563
01:42:44,241 --> 01:42:46,193
Nisam to mislio.

1564
01:42:49,955 --> 01:42:52,783
Majko, ovdje Peola.

1565
01:43:00,132 --> 01:43:02,034
Peola.

1566
01:43:02,134 --> 01:43:04,587
Nisam to mislio, majko.

1567
01:43:10,434 --> 01:43:12,461
Zar mi ne možeš oprostiti?

1568
01:43:12,561 --> 01:43:16,674
- Peola. Peola.
- Ubio sam te.

1569
01:43:16,774 --> 01:43:18,601
Peola, hajde.

1570
01:43:21,654 --> 01:43:25,516
Gospođice Bea, ubio sam vlastitu majku.

1571
01:43:25,616 --> 01:43:29,070
Ne govori tako, Peola.
Dođi s nama. Dođi s nama.

1572
01:43:34,208 --> 01:43:37,662
Odmakni se. U redu, ljudi.
Odmaknite se, molim vas.

1573
01:44:54,413 --> 01:44:57,412
Radila je za mene, robovala za mene.

1574
01:44:58,876 --> 01:45:03,422
Uvijek si prvo mislio na mene,
nikada od sebe.

1575
01:45:57,268 --> 01:45:58,890
Bea.

1576
01:46:01,647 --> 01:46:03,645
tako si ljupka

1577
01:46:09,989 --> 01:46:11,515
Draga, nemojmo više čekati.

1578
01:46:11,615 --> 01:46:14,018
Hajde da se vjenčamo odmah, sutra,

1579
01:46:14,118 --> 01:46:16,020
i otići na moj brod
kao što smo planirali učiniti.

1580
01:46:16,120 --> 01:46:18,948
Daleko od posla i briga.

1581
01:46:19,331 --> 01:46:21,408
Što je bilo?

1582
01:46:22,376 --> 01:46:24,779
Jessie je zaljubljena u tebe, zar ne?

1583
01:46:24,879 --> 01:46:29,084
- Oh. Rekla ti je?
- Ne, nije morala. znao sam.

1584
01:46:29,633 --> 01:46:32,870
Mislim da sam odmah znao
kad sam se vratio iz Virginije.

1585
01:46:32,970 --> 01:46:34,872
Bea, nadam se da ne misliš da ja...

1586
01:46:34,972 --> 01:46:39,293
Oh, ne, ne. Ne znam, ne sada.
Jednostavno se dogodilo.

1587
01:46:39,393 --> 01:46:43,839
Nije ozbiljno. Samo djetinjasto
zaljubljenost. Preboljet će ona to.

1588
01:46:43,939 --> 01:46:46,562
Ne, ne ako te oženim, draga.

1589
01:46:47,318 --> 01:46:49,441
Što to govoriš?

1590
01:46:49,820 --> 01:46:53,849
Pokušavam reći da mi
ne može dalje kako smo planirali.

1591
01:46:53,949 --> 01:46:56,519
Ne, Bea, ne misliš tako.

1592
01:46:56,619 --> 01:47:01,065
Ona će me prva zaboraviti
privlačan dečko koji dolazi.

1593
01:47:01,165 --> 01:47:05,620
Zar ne vidiš, draga?
Trenutno si ti muškarac kojeg voli.

1594
01:47:06,003 --> 01:47:07,071
Kad bih te oženio,

1595
01:47:07,171 --> 01:47:10,866
uvijek bi osjećala da ću doći
između nje i njezine sreće.

1596
01:47:10,966 --> 01:47:13,577
Ali ona ide
natrag u školu sljedeći tjedan.

1597
01:47:13,677 --> 01:47:15,496
Pronaći će nove interese.

1598
01:47:15,596 --> 01:47:18,415
Uskoro će se smijati ovome
kao simpatija školarke.

1599
01:47:18,515 --> 01:47:21,335
Oh, ne, draga. Zar ne vidite?

1600
01:47:21,435 --> 01:47:25,422
Ako si ovdje sa mnom,
nastavit će misliti na tebe.

1601
01:47:25,522 --> 01:47:27,341
Neće htjeti ni doći kući,

1602
01:47:27,441 --> 01:47:30,986
gdje nas troje
morali bi biti zajedno.

1603
01:47:31,695 --> 01:47:34,849
I pomisao na njezinu nesreću
stao bi između tebe i mene.

1604
01:47:34,949 --> 01:47:37,560
Neću te se ovako odreći.

1605
01:47:37,660 --> 01:47:39,407
volim te

1606
01:47:41,038 --> 01:47:45,401
Stephen, volim te više nego ikad
mislio da je moguće voljeti bilo koga.

1607
01:47:45,501 --> 01:47:48,779
- Onda, Bea...
- Nemoj, draga.

1608
01:47:48,879 --> 01:47:51,878
Molim te, nemoj mi otežavati.

1609
01:47:53,175 --> 01:47:56,379
Morate vidjeti koliko je to nemoguće.

1610
01:48:02,643 --> 01:48:06,848
Stephen, vrati se na svoje otoke.

1611
01:48:07,815 --> 01:48:09,884
I kad te zaboravi,

1612
01:48:09,984 --> 01:48:14,189
Doći ću ti, bez obzira
gdje si, ako me još želiš.

1613
01:48:14,697 --> 01:48:16,945
Uvijek ću te željeti.

1614
01:48:17,866 --> 01:48:19,784
Onda ću doći.

1615
01:48:21,620 --> 01:48:23,993
Recimo zbogom.

1616
01:48:46,979 --> 01:48:48,476
Majka?

1617
01:48:51,025 --> 01:48:52,818
Da, draga?

1618
01:48:56,947 --> 01:49:00,151
Gdje je Stephen?
Zar ne ostaje na večeri?

1619
01:49:01,410 --> 01:49:03,283
Ne, draga.

1620
01:49:03,912 --> 01:49:05,564
Pogledaj što sam našao u knjižnici,

1621
01:49:05,664 --> 01:49:08,233
zabačen u kut kauča.

1622
01:49:08,333 --> 01:49:10,627
Delilahina zečja šapa.

1623
01:49:12,755 --> 01:49:15,908
Sigurno ga je stavila tamo za sreću.

1624
01:49:16,008 --> 01:49:17,835
Draga Delilah.

1625
01:49:18,677 --> 01:49:21,372
Peola se odlučila vratiti u školu.

1626
01:49:21,472 --> 01:49:25,302
To je dobro. To je ono što Delilah
želio za nju.

1627
01:49:29,772 --> 01:49:31,840
Kada ste prvi put sreli Delilah?

1628
01:49:31,940 --> 01:49:34,359
Oh, davno.

1629
01:49:35,486 --> 01:49:37,859
Imao si samo dvije godine.

1630
01:49:38,781 --> 01:49:40,849
Nikada neću zaboraviti to jutro.

1631
01:49:40,949 --> 01:49:45,074
Kupao sam te,
pripremamo te za vrtić.

1632
01:49:46,747 --> 01:49:48,824
zašto se smiješ

1633
01:49:49,500 --> 01:49:52,861
Nastavio si vikati,
"Hoću svoju kva-kvaku!"

1634
01:49:52,961 --> 01:49:56,005
- Majko, nisam.
- Da, jesi.

1635
01:49:57,883 --> 01:50:00,285
Sada te čujem.

1636
01:50:00,385 --> 01:50:02,587
„Hoću svog kvak-kvak!

1637
01:50:04,348 --> 01:50:06,550
"Hoću svoju kva-kvaku!"