1 00:01:34,833 --> 00:01:36,100 Deizioù zo evel-se. 2 00:01:37,167 --> 00:01:40,133 Deizioù ma huñvreen ac'hanout, 3 00:01:40,967 --> 00:01:42,133 hag en deiziou-ze, 4 00:01:43,433 --> 00:01:46,433 Ne c'hellan ket chom hep kouezhañ e-barzh faltazioù bihan sot. 5 00:01:48,400 --> 00:01:53,167 Evel rannañ un daolenn dre zegouezh ganeoc'h en ur preti dre zegouezh, 6 00:01:54,233 --> 00:01:58,233 pe o stokañ ouzhoc'h e-unan en ur c'hoariva goullo, diwezhat. 7 00:02:00,533 --> 00:02:03,333 Ijinañ anezhañ hepken a laka ac'hanon da vezañ laouen. 8 00:02:05,867 --> 00:02:07,467 Ha soñjal a ran, 9 00:02:08,333 --> 00:02:11,533 ur wech hepken, ur burzhud evel-se 10 00:02:12,767 --> 00:02:16,100 c'hoarvezout a c'hellfe din ivez. 11 00:02:16,833 --> 00:02:19,800 -Marv eo ar Stad lezennel e Korea ! -Marv! 12 00:02:21,433 --> 00:02:24,233 -Kastizañ ar re a zo kiriek ! -Kastiz anezho ! 13 00:02:24,300 --> 00:02:25,267 MINISTERIEZH AR JUSTISㅇ 14 00:02:25,367 --> 00:02:28,200 Harzet en-dro Lee Seong-ho diouzhtu ! 15 00:02:28,267 --> 00:02:30,167 Harzit anezhañ ! 16 00:02:30,233 --> 00:02:34,067 -Enklask hep mar ebet ! -Imbourc'h! 17 00:02:34,167 --> 00:02:36,433 C'hoarier tennis-taol Lee Seong-ho, 18 00:02:36,533 --> 00:02:38,167 tamallet da chantañ ha da vezañ gwallgaset 19 00:02:38,233 --> 00:02:41,333 a-enep ur c'henskipailh yaouank, didamallet eo bet hiziv. 20 00:02:41,400 --> 00:02:45,900 Ur sinadeg o c'houlenn un adprosez klok a zo bet embannet. 21 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Gant ar c'heloù eus e goprañ eun alvokad prizius, 22 00:02:49,100 --> 00:02:50,867 arbennigourien war ar gwir a lavar 23 00:02:50,967 --> 00:02:53,833 gant ar fiziañs o kreskiñ, e faot al lez-varn d'ar re briziet, 24 00:02:53,933 --> 00:02:57,667 ar fulor hag ar c'hrennlavaroù n'eo ket sur e vo digresket a-benn nebeut. 25 00:02:57,767 --> 00:02:58,900 Alvokad Maeng Se-na, 26 00:02:58,967 --> 00:03:01,300 enebiezh foran a-enep ar varnedigezh-se eo feuls. 27 00:03:01,400 --> 00:03:02,433 Evel alvokad an difenn, 28 00:03:02,500 --> 00:03:04,633 petra eo ho soñj diwar-benn disoc'h ar prosez ? 29 00:03:06,300 --> 00:03:07,967 LEZ-VAR 30 00:03:10,133 --> 00:03:12,767 Ar ster a zo en ur ziskuliañ ar wirionez. 31 00:03:12,867 --> 00:03:15,600 Goulenn ar prosez diwar-benn gwalldaolioù ispisial 32 00:03:15,700 --> 00:03:17,600 n'eo ket bet kadarnaet. 33 00:03:17,700 --> 00:03:21,200 -Marv eo ar justis e Korea ! -Marv! 34 00:03:23,400 --> 00:03:25,133 Petra bennak ma'z eo kablus pe didamall, 35 00:03:25,200 --> 00:03:27,367 keuz bras en deus an difennour 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,133 o lakaat ar bobl da vezañ nec'het. 37 00:03:31,100 --> 00:03:34,500 Ouzhpenn-se, bezit kelaouet mar plij skignañ titouroù faos 38 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 disheñvel diouzh ar gwirvoud | a c'hellfe degas un obererezh lezennel. 39 00:03:37,100 --> 00:03:37,967 Setu tout. 40 00:03:39,333 --> 00:03:43,267 C'HOARIER LEE SEONG-HO DISKLERIET DIWAR AR C'HAMALLOU ISPISIAL 41 00:03:48,200 --> 00:03:50,767 Setu hon alvokad Maeng ! 42 00:03:50,867 --> 00:03:53,533 Dic'hortoz ha dic'hounezet. 43 00:03:53,600 --> 00:03:55,367 Souezhus-kenañ ! 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,933 Brav-kenañ eo war ar skramm. 45 00:03:59,033 --> 00:04:00,767 Brav eo ! 46 00:04:01,900 --> 00:04:03,667 Arabat bezañ re entanet. 47 00:04:03,733 --> 00:04:05,867 An dud er-maez a zo o vont da get, 48 00:04:05,967 --> 00:04:07,700 o lavarout ar paourkaezh gouzañver 49 00:04:07,800 --> 00:04:09,367 a zlefe lakaat un apeladenn. 50 00:04:10,133 --> 00:04:11,633 Fall eo. 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,200 Emouestl eo ar mennozh foran, met al lezenn a zo lojik. 52 00:04:14,300 --> 00:04:17,333 N'eo ket evel-se ? Komz a reomp dre an disoc'hoù. 53 00:04:17,433 --> 00:04:20,267 Mard eo deuet er-maez hep kablus, setu ar respont reizh. 54 00:04:21,433 --> 00:04:23,900 -Mat eo. -Ar prokulor Kim Gi-wook on... 55 00:04:24,967 --> 00:04:26,633 Ar prokulor a seblant bezañ glac'haret. 56 00:04:26,733 --> 00:04:28,300 Emañ o vont da vezañ mouget. 57 00:04:28,400 --> 00:04:29,733 KELENNADUR AR PROSEUR 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,433 N'eo ket an hini nemetañ he deus gwastet. 59 00:04:31,533 --> 00:04:33,267 Perak eo deuet ar seurt pennad-mañ er-maez ? 60 00:04:34,300 --> 00:04:35,567 Prokulored oc'h zoken ? 61 00:04:35,667 --> 00:04:39,333 Aozet o deus zoken un emvod prim e burev Distrig Kreiz Seoul. 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,700 A-hend-all, penaos he deus gounezet an afer-se ? 63 00:04:42,333 --> 00:04:44,667 Filmoù CCTV a oa ha testeni an testeni. 64 00:04:44,733 --> 00:04:47,200 Setu perak e oa deuet da vezañ mignonez d'an oad-se. 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,233 ALKOUER MAENG SE-NA GOURC'HEMENNOÙ DA VEZAÑ KEVREDIGEZH 66 00:04:49,333 --> 00:04:52,767 Un donezon eo ivez. Dre gemer an traoù brudetañ, 67 00:04:52,833 --> 00:04:55,833 sevel a reas he hano hag he dalvoudegez. 68 00:04:55,933 --> 00:04:57,433 Goulenn a ran pegement he deus gounezet. 69 00:04:57,500 --> 00:05:00,100 -Jalouz on. -Santiñ a rez gwarizius ? 70 00:05:00,733 --> 00:05:02,733 Kemer a ra an holl gasoni a vez taolet gant ar bed. 71 00:05:02,800 --> 00:05:05,267 A-wechoù ne seblant ket bezañ den. 72 00:05:05,333 --> 00:05:07,767 Heñveloc'h ouzh un IA, un android. 73 00:05:07,833 --> 00:05:09,100 Emouestl ebet, 74 00:05:09,733 --> 00:05:14,033 n'eus ket a emgavioù, n'eus ket a familh, n'eus ket a vignoned. Labourat a ra a-hed an amzer. 75 00:05:15,067 --> 00:05:18,567 Nemet pa vefe ur robot, den ebet ne c'hellfe bevañ evel-se. 76 00:05:19,700 --> 00:05:21,500 Un deorienn dedennus-tre eo. 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,200 Hiziv a-raok, prokulor an afer en deus lâret... 78 00:05:28,633 --> 00:05:29,567 Alvokad Maeng! 79 00:05:30,133 --> 00:05:31,167 Pegoulz oc'h erruet amañ ? 80 00:05:32,800 --> 00:05:35,467 Nav munutenn warn-ugent zo. 81 00:05:36,800 --> 00:05:38,433 Gwiriit hag-eñ ez eus skouerennoù a vank, mar plij. 82 00:05:39,667 --> 00:05:41,200 Salud. 83 00:05:43,267 --> 00:05:45,133 Ret e vije bet deoc'h lavaret un dra bennak pa'z oc'h erruet. 84 00:05:45,233 --> 00:05:47,600 An holl o deus gortozet evit ho gourc'hemenn. 85 00:05:48,933 --> 00:05:51,800 Trugarez deoc'h, met oberiant on un tamm hiziv. 86 00:05:51,900 --> 00:05:56,400 Kasit ar brezegenn mar plij eus an afer gwallerezh a-raok. 87 00:05:56,467 --> 00:05:57,800 Gortozit, dalc'hit mat. 88 00:05:58,933 --> 00:06:02,500 Ar paeron en deus savet an dra-se evit ho gourc'hemenn. 89 00:06:05,000 --> 00:06:06,267 Ne c'hellit ket lenn ar sal? 90 00:06:06,367 --> 00:06:07,700 Mat eo. 91 00:06:07,800 --> 00:06:10,467 Trugarekaet em eus anezhañ ur pennadig zo. 92 00:06:11,167 --> 00:06:12,500 -Ya, klevet em eus anezhi. -Met… 93 00:06:13,467 --> 00:06:16,867 N'emaoc'h ket o vont da brezegenniñ din evit bezañ dilezet un emvod 94 00:06:16,967 --> 00:06:20,167 Ne oan ket bet kelaouet diwar e benn, nann ? 95 00:06:21,467 --> 00:06:23,167 -N'on nemet-- -Digarezit ac'hanon, 96 00:06:23,267 --> 00:06:26,167 met ne c'hellan ket adkempenn ma programm. 97 00:06:26,267 --> 00:06:27,900 Ha gwelloc'h eo din chom hep koll amzer den ebet 98 00:06:27,967 --> 00:06:31,000 -dre lidañ ma c'hounidoù personel. -Dehoù. 99 00:06:35,133 --> 00:06:37,967 Setu perak e plij din. 100 00:06:38,867 --> 00:06:41,833 Met un devezh laouen eo, neuze, kemerit un tamm amzer evit en em yenaat-- 101 00:06:41,900 --> 00:06:43,900 Digarezit ac'hanon, met ret eo din nac'h. 102 00:06:45,333 --> 00:06:46,667 -Echu eo ma c'houlzad. -Ha? 103 00:06:47,533 --> 00:06:48,867 Dija? 104 00:06:48,933 --> 00:06:51,200 Neuze, warc'hoazh e welin ac'hanoc'h. 105 00:06:52,900 --> 00:06:56,133 Kemer un tamm da nebeutañ. Bepred e lezfec'h ho predoù. 106 00:06:56,200 --> 00:07:00,300 Ha trawalc'h eo e gwirionez ? Ha ret eo din pakañ an dra-se evidoc'h, neuze ? 107 00:07:00,367 --> 00:07:01,967 Pebezh paotrig. 108 00:07:02,033 --> 00:07:06,333 Perak ne zebrit ket anezhañ ? Ker eo. 109 00:07:19,867 --> 00:07:21,133 Diwar ar selaouer 3751, 110 00:07:21,767 --> 00:07:24,100 "It's Me" gant Do Ra-ik. 111 00:07:24,200 --> 00:07:26,000 a zo kouezhet a-benn ar fin. 112 00:07:26,067 --> 00:07:29,833 Plijout a rafe din rannañ ar mare kentañ dedennus-mañ. 113 00:07:29,900 --> 00:07:31,167 Embann nevez hiziv. 114 00:07:31,233 --> 00:07:35,167 Do Ra-ik eus Gold Boys distroet eo gant un distro solo. 115 00:07:35,233 --> 00:07:37,967 Gant hor c'hanaouenn ziwezhañ, "It's Me," 116 00:07:38,033 --> 00:07:40,500 Spi am eus e vo un nozvezh fentus deoc'h holl. 117 00:07:56,433 --> 00:07:59,367 Kerzhout a ran war un hent ha n'eo ket an eil pe egile Tomm na yen 118 00:07:59,433 --> 00:08:01,967 Goude bezañ kerzhet e-unan e-pad kement a amzer 119 00:08:02,067 --> 00:08:07,233 Kregiñ a ran da faziañ gant an dic'hoant kreñv 120 00:08:07,333 --> 00:08:09,667 Alies e santer evel Ne vo ket echu gantañ 121 00:08:09,733 --> 00:08:13,800 Hag ar mareoù diskuizh torret zoken Ne oant ket bet din e gwirionez 122 00:08:13,867 --> 00:08:17,500 Met an holl a santfe ar memes tra 123 00:08:17,567 --> 00:08:22,633 Ne c'hellan ket bevañ hep spered 124 00:08:22,700 --> 00:08:28,100 An doare ma fell d'ar bed din 125 00:08:29,100 --> 00:08:35,400 Me eo c'hoazh, evel ma'z on bet atav 126 00:08:35,467 --> 00:08:36,567 Ur wech ebet... 127 00:08:36,633 --> 00:08:39,133 Ur gemennadenn eus Like ho peus. 128 00:08:39,799 --> 00:08:41,900 Streammañ a ran, DM ebet. 129 00:08:41,967 --> 00:08:43,133 SMING: Skignañ ur ganaouenn a-wechoù evit lakaat e renkadur war-raok 130 00:08:43,232 --> 00:08:46,167 Me zo c'hoazh ar memes hini hag a anavezit ac'hanon 131 00:08:46,233 --> 00:08:48,700 N'eus netra nebeutoc'h 132 00:08:48,767 --> 00:08:51,433 N'eus netra muioc'h 133 00:08:55,033 --> 00:08:56,333 Brav. 134 00:08:56,400 --> 00:08:59,733 Me eo 135 00:09:05,533 --> 00:09:06,933 Kregiñ a reomp. 136 00:09:08,767 --> 00:09:09,933 Ar c'hoar. 137 00:09:10,633 --> 00:09:12,067 Spoilhañ a raimp ac'hanoc'h. 138 00:09:12,133 --> 00:09:13,267 DO RA-IK 139 00:09:13,333 --> 00:09:15,300 OUZPENNAÑ D'AR ROLL C'hoari 140 00:09:21,567 --> 00:09:22,433 FANJJAEK 141 00:09:22,533 --> 00:09:23,967 RA-IK SOLO 142 00:09:24,933 --> 00:09:25,967 RA-IK SOLO COMEBACK 143 00:09:31,600 --> 00:09:34,167 GOURC'HEMENNOÙ EVIT SOLO RA-IK 144 00:09:34,233 --> 00:09:35,333 RA-IK SOLO COMEBACK 145 00:09:36,233 --> 00:09:37,300 TE ZO AR GWELLAÑ, RA-IK ! 146 00:09:44,967 --> 00:09:48,767 DO RA-IK 147 00:10:00,233 --> 00:10:02,233 TENNAD VIDEO "ME EO" gant DO RA-IK 148 00:10:03,067 --> 00:10:04,367 Petra eo hemañ ? 149 00:10:05,467 --> 00:10:06,567 Heñvel eo ouzh un delwenn. 150 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Kemennit din mar plij 151 00:10:14,667 --> 00:10:16,200 eus luc'hskeudennoù Do Ra-ik 152 00:10:16,267 --> 00:10:18,667 evel ur c'hemenn-diwall. 153 00:10:23,300 --> 00:10:27,300 Do Ra-ik, "It's me" zo ur berzh bras. 154 00:10:28,433 --> 00:10:30,100 Klevet em eus hoc'h eus gounezet an afer. 155 00:10:30,167 --> 00:10:31,833 -Ret eo deomp lidañ. -Ober a ran. 156 00:10:35,600 --> 00:10:36,767 Degaset em eus hemañ ivez. 157 00:10:40,233 --> 00:10:42,500 Lezit anezhañ eno hepken. 158 00:10:43,733 --> 00:10:46,233 Ha me ? Ha ret eo din mervel gant an naon ? 159 00:10:46,867 --> 00:10:47,933 Degaset em eus anezhañ betek amañ. 160 00:11:06,333 --> 00:11:07,867 Ha debret hoc'h eus a-raok kement-se ? 161 00:11:07,967 --> 00:11:10,000 N'eo ket ar boued ar penn-kentañ. 162 00:11:10,100 --> 00:11:12,433 An deiz istorel eo Ra-ik a zilezas e solo. 163 00:11:12,500 --> 00:11:13,933 Pouezet hoc'h eus war ar bouton like ? 164 00:11:14,000 --> 00:11:15,833 Ret eo deomp e skoazellañ evel ma c'hellomp. 165 00:11:15,933 --> 00:11:17,100 Mar plij. 166 00:11:17,167 --> 00:11:19,467 Lakait ho aferioù da gentañ. 167 00:11:19,567 --> 00:11:22,567 Emañ internet a-bezh o vont da darzhañ diwar-benn afer Lee Seong-ho, 168 00:11:22,633 --> 00:11:25,700 o lavarout traoù evel "Dieubet o deus un diaoul". ha "C'hoant he deus arc'hant hepken." 169 00:11:25,767 --> 00:11:27,533 N'eo ket nevez. Gounezet em eus, setu tout. 170 00:11:27,600 --> 00:11:30,467 Ret e vije bet deoc'h ober un disklêriadur war al linenn luc'hskeudennoù. 171 00:11:30,567 --> 00:11:33,667 Ne oa netra an argadenn mes komz an den gwallgaset, 172 00:11:33,733 --> 00:11:36,567 hag an testeni CCTV anvet-se ur pouez skañv hepken e oa. 173 00:11:37,233 --> 00:11:39,700 Dastumet em eus an holl brouennoù evit enebiñ outañ evidoc'h. 174 00:11:39,767 --> 00:11:41,800 Lavaret em eus pep tra dija dirak al lez-varn. 175 00:11:42,667 --> 00:11:45,533 Setu perak e kendalc'h an dud da lavarout n'ho peus soñj nemet eus an arc'hant. 176 00:11:47,067 --> 00:11:50,367 Ar wirionez eo, pep alvokad all re spontet e oa evit kemer an afer, 177 00:11:50,467 --> 00:11:51,433 met kemeret hoc'h eus anezhañ. 178 00:11:52,333 --> 00:11:55,200 An dud ne welont nemet ha ne gredont ar pezh a fell dezho. 179 00:11:55,300 --> 00:11:58,267 N'eus forzh petra a lavarin, ne gredont ket ac'hanon. 180 00:11:59,500 --> 00:12:01,800 Ober a ran ma labour hepken. 181 00:12:02,567 --> 00:12:04,733 Rak a-benn ar fin, 182 00:12:04,800 --> 00:12:07,633 ar wirionez a zeu er-maez bepred el lez-varn. 183 00:12:09,700 --> 00:12:11,467 Hag an dud n'int ket 184 00:12:12,100 --> 00:12:13,733 faos penn-da-benn. 185 00:12:13,800 --> 00:12:15,033 An arc'hant a zo ul lodenn anezhañ. 186 00:12:15,667 --> 00:12:17,533 Pa gemeran traoù diaes e c'hounezan muioc'h. 187 00:12:17,600 --> 00:12:21,600 Ha seul vui ma c'hounezan, ar muiañ ma c'hellan skoazellañ Ra-ik. 188 00:12:21,700 --> 00:12:25,033 Kaout a rez an holl gasoni-se, labourat ken start, ha dispign an oll varnezhan. 189 00:12:25,633 --> 00:12:27,067 Ne gav ket deoc'h eo ur gwallzarvoud ? 190 00:12:27,167 --> 00:12:29,500 Foranañ? Me 'gav din ne c'hellan ket reiñ muioc'h dezhañ. 191 00:12:34,333 --> 00:12:36,300 Petra zo ken brav gantañ koulskoude ? 192 00:12:36,367 --> 00:12:38,967 Heñvel eo ouzhin. 193 00:12:39,033 --> 00:12:40,633 Chung-jae! 194 00:12:40,733 --> 00:12:42,333 Ar pezh a lavarit eo... 195 00:12:45,300 --> 00:12:46,833 Emaoc'h o lavarout dre vras 196 00:12:46,933 --> 00:12:51,967 un toullad fank gwasket gant ur bugel bihan ha taolet en-dro 197 00:12:52,067 --> 00:12:53,633 ar memes tra eo 198 00:12:53,733 --> 00:12:55,200 evel David gant Michelangelo 199 00:12:55,267 --> 00:12:58,200 en ur mirdi italian. 200 00:12:59,067 --> 00:13:01,200 Pelec'h emañ ar melezour ? Kit da welet ac'hanoc'h hoc'h-unan. 201 00:13:02,167 --> 00:13:03,933 Pe lakait ho taoulagad da wiriañ. Ret eo dit bezañ klañv. 202 00:13:06,033 --> 00:13:08,067 Brav eo war an diavaez. 203 00:13:08,167 --> 00:13:09,867 Un den eveldomp eo hepken. 204 00:13:10,900 --> 00:13:12,400 Kac'hañ a ra, fardañ a ra, 205 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 ha stagañ a ra tammoù chili en e zent. 206 00:13:14,600 --> 00:13:16,700 Nann, disheñvel eo Ra-ik. 207 00:13:18,633 --> 00:13:20,133 An hevelep den eo an holl re-mañ. 208 00:13:20,200 --> 00:13:21,733 Perak emaoc'h o tastum an traoù-se ? 209 00:13:21,800 --> 00:13:25,167 Arabat stokañ outañ gant daouarn lard. 210 00:13:30,533 --> 00:13:31,700 Chung-jae, 211 00:13:32,533 --> 00:13:35,033 n'ouzer ket e gwirionez petra eo ar garantez. 212 00:13:36,133 --> 00:13:38,533 Gwelloc'h egedoc'h ec'h anavezan, ur single a-hed e vuhez. 213 00:13:41,167 --> 00:13:43,833 Ne ouzoc'h netra. 214 00:13:44,667 --> 00:13:46,167 Un dra bennak eo ar garantez 215 00:13:46,233 --> 00:13:49,233 a zistruj kement skiant a lojik. 216 00:13:49,333 --> 00:13:52,000 Mat eo, lavaret em eus din-me, "Ret eo din paouez da brenañ anezho," 217 00:13:52,067 --> 00:13:54,067 ha "Perak e prenan unan all ?" 218 00:13:55,033 --> 00:13:55,933 Penaos ne c'hellfen ket? 219 00:13:57,133 --> 00:13:58,000 Kaer-se eo ! 220 00:13:59,933 --> 00:14:01,700 Mont a rez da gentañ. 221 00:14:02,933 --> 00:14:07,767 Ar garantez n'he deus ket ezhomm eus un abeg, n'he deus ket bet biskoazh. 222 00:14:10,233 --> 00:14:14,700 Zoken o c'houzout mat ne zeuio respont ebet en-dro. 223 00:14:15,267 --> 00:14:18,100 Grit e anv a vouezh uhel hepken 224 00:14:18,200 --> 00:14:20,333 a zo a-walc'h evit leuniañ ho kalon a-bezh. 225 00:14:21,067 --> 00:14:24,833 Evel un diamant hep fazi meuleudiet hepken evit bezañ, 226 00:14:26,200 --> 00:14:28,733 e vezañs hepken 227 00:14:28,833 --> 00:14:30,967 lakaat a ra pep displegadenn da vezañ didalvoud. 228 00:14:32,533 --> 00:14:36,467 Reiñ holl ac'hanoc'h hoc'h-unan hep tamm keuz ebet... 229 00:14:38,633 --> 00:14:40,467 setu petra eo ar gwir garantez. 230 00:14:41,000 --> 00:14:42,467 Oppa! 231 00:14:45,733 --> 00:14:46,733 Ra-ik! 232 00:15:13,900 --> 00:15:15,833 Penaos eo c'hoarvezet an dra-se en-dro ? 233 00:15:15,900 --> 00:15:18,133 Lavaret em eus deoc'h strishaat ar surentez. 234 00:15:18,200 --> 00:15:20,467 Tremen a ran d'an embregerezh surentez gwellañ, 235 00:15:20,533 --> 00:15:22,000 met ho arvesterien a zo ken... 236 00:15:30,667 --> 00:15:31,667 Deomp. 237 00:15:32,267 --> 00:15:34,367 N'hoc'h eus ket kontet dezhañ c'hoazh, nann ? 238 00:15:36,767 --> 00:15:38,033 Mat eo. 239 00:15:38,100 --> 00:15:40,400 Kompren a raio ma lavaran dezhañ. 240 00:15:41,100 --> 00:15:44,067 Lavar dezhañ bremañ hepken. 241 00:15:47,767 --> 00:15:50,000 Penaos emaon o vont war al leurenn gant blev evel-se ? 242 00:15:50,067 --> 00:15:51,233 Perak eo me an hini nemetañ o klask? 243 00:15:51,333 --> 00:15:53,633 Perak eo me an hini nemetañ a vez souezhet bepred? 244 00:15:55,867 --> 00:15:57,233 Lakait ac'hanon da welet ma dilhad. 245 00:16:03,133 --> 00:16:04,100 Mont a ran d'ar c'harr. 246 00:16:04,167 --> 00:16:05,267 Ra-ik! 247 00:16:05,333 --> 00:16:09,067 Perak ar c'harr ? Da gentañ solo eo. Ret eo mont war al leurenn. 248 00:16:09,133 --> 00:16:10,600 Neuze prientiñ an traoù evel m'eo dleet. 249 00:16:10,667 --> 00:16:13,400 Blev, fard, ha dilhad, hini ebet anezho n'en deus gwir. 250 00:16:13,467 --> 00:16:15,400 Penaos e c'hellan c'hoari evel-se ? 251 00:16:15,467 --> 00:16:16,633 Gallout a reomp adsevel pep tra. 252 00:16:17,267 --> 00:16:19,067 -Deomp, deomp-- -Ket, n'em eus ket ezhomm. 253 00:16:20,633 --> 00:16:22,100 Fiñval. 254 00:16:22,200 --> 00:16:24,367 -Lavaret em eus dilec'hiañ. -Gortozit, dalc'hit mat. 255 00:16:25,533 --> 00:16:27,867 Komzomp un eilenn. 256 00:16:29,233 --> 00:16:32,333 Digarezit ac'hanomp, ret eo deomp komz ur pennadig. 257 00:16:33,267 --> 00:16:35,700 Deomp er-maez ur pennadig. 258 00:16:43,533 --> 00:16:47,100 Mont kuit, e gwirionez ! 259 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Digarezit, ma faot eo e gwirionez. 260 00:16:56,900 --> 00:16:58,033 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 261 00:16:58,100 --> 00:17:00,533 -Gouzout a raen ne zeujec'h ket. -Ne dlefen ket. 262 00:17:00,600 --> 00:17:02,733 Lavaret em eus adalek ar penn-kentañ ne ran ket abadennoù sonerezh. 263 00:17:02,800 --> 00:17:05,099 Pa seller ouzh ma amzer gozh, goude kement am eus anzavet, 264 00:17:05,200 --> 00:17:07,933 ne zlefe ket an embregerezh skoazellañ ac'hanon ivez ? 265 00:17:08,032 --> 00:17:09,900 Penaos e c'hellfec'h reiñ an dibenn 266 00:17:10,000 --> 00:17:12,233 d'an TMB-se pe forzh petra int ? 267 00:17:12,333 --> 00:17:15,000 Ret e vije bet deoc'h lavaret, "Ma ne roit ket an dibenn, mont en-dro. 268 00:17:15,067 --> 00:17:16,867 Ur bern leurennoù a zo o c'hortoz." 269 00:17:18,300 --> 00:17:21,067 Ma ne c'hellit ket ober gant se, perak lakaat ac'hanon da zont amañ? 270 00:17:21,166 --> 00:17:23,967 Ne c'hellen ket mirout. Bras-kenañ eo TMB an deizioù-mañ. 271 00:17:29,467 --> 00:17:31,933 Bras-meurbet int ? Biskoazh n'em eus klevet anv anezho. 272 00:17:32,000 --> 00:17:34,467 N'int ket bras, tud nevez hepken. 273 00:17:34,567 --> 00:17:36,733 Ho solo kentañ eo, 274 00:17:36,800 --> 00:17:39,800 setu, siwazh, ho galloud solo ne c'hell ket keñveriañ hini ar strollad... 275 00:17:40,367 --> 00:17:42,900 Met e-keñver ho fandom, 276 00:17:42,967 --> 00:17:44,900 bihan int. 277 00:17:47,267 --> 00:17:49,333 E gwirionez, ma vijec'h Ra-ik eus Gold Boys, 278 00:17:49,400 --> 00:17:51,867 disheñvel e vefe. Met ho solo kentañ eo. 279 00:17:51,933 --> 00:17:54,367 Setu perak hon eus lakaet ac'hanoc'h da gemer perzh en abadennoù sonerezh. 280 00:17:54,433 --> 00:17:56,733 Met gant ar c'hoarierien nevez o tont war wel, den ne c'hell paouez gant se. 281 00:17:56,833 --> 00:17:59,633 N'eo ket me, n'eo ket ar CEO, n'eo ket an embregerezh. 282 00:17:59,700 --> 00:18:00,633 C'hwi hepken a c'hell. 283 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Lavaret o deus chom a-sav. 284 00:18:09,033 --> 00:18:10,133 Mat a-walc'h out c'hoazh. 285 00:18:11,167 --> 00:18:12,800 Laouen-bras on bremañ. 286 00:18:13,800 --> 00:18:16,733 Petra emaoc'h oc'h ober? Degas ar skipailh e-barzh, n'hon eus ket amzer. 287 00:18:16,800 --> 00:18:18,833 Ya. 288 00:18:21,300 --> 00:18:23,733 Deuit e-barzh ! Mall! 289 00:18:24,367 --> 00:18:27,233 Ma flamm, piv zo uhel, koant, 290 00:18:27,300 --> 00:18:29,267 hag un aktour souezhus, 291 00:18:29,367 --> 00:18:31,600 e oa ar c'haner pennañ e gwirionez eus ur strollad 12 vloaz. 292 00:18:31,700 --> 00:18:35,333 Ar Ra-ik liesseurt eus Gold Boys barrek war ar gitar-boud hag ar c'han, 293 00:18:35,400 --> 00:18:38,533 distroet eo bremañ evel arzour solo. 294 00:18:38,633 --> 00:18:40,833 Lavarout a ra e tiskouez e wir identelezh, gant eeunder. 295 00:18:40,900 --> 00:18:42,800 Aotrou Do Ra-ik, chom a-sav mar plij. 296 00:18:42,867 --> 00:18:45,000 Selaouomp bremañ, "Me eo." 297 00:18:46,167 --> 00:18:49,300 Kerzhout a ran un hent N'eo ket tomm na yen 298 00:18:49,367 --> 00:18:51,700 Goude bezañ kerzhet e-unan e-pad kement a amzer 299 00:18:51,800 --> 00:18:57,000 Kregiñ a ran da faziañ gant an dic'hoant kreñv 300 00:18:57,100 --> 00:18:59,767 Alies e santer evel Ne vo ket echu gantañ 301 00:18:59,833 --> 00:19:03,400 Hag ar mareoù diskuizh torret zoken Ne oant ket bet din e gwirionez 302 00:19:03,467 --> 00:19:06,967 Met n'eus forzh piv a santfe ar memes tra... 303 00:19:07,067 --> 00:19:09,733 Un deiz bennak, touiñ a ran e lazhin ar c'hoarzh-se. 304 00:19:09,800 --> 00:19:12,000 Nann, lazhañ a rin anezhañ. 305 00:19:12,567 --> 00:19:15,400 N'o deus tamm soñj ebet, ha? 306 00:19:15,500 --> 00:19:18,533 Ur psikolog penn-da-benn eo ar foll-se e gwirionez. 307 00:19:18,600 --> 00:19:20,200 Ma ouifent, ne vijent ket amañ. 308 00:19:20,300 --> 00:19:25,167 Me eo c'hoazh, evel ma'z on bet atav 309 00:19:25,233 --> 00:19:30,367 Biskoazh n'on bet Neb all nemet me 310 00:19:30,467 --> 00:19:32,700 emaon c'hoazh 311 00:19:32,800 --> 00:19:36,033 Heñvel ouzh ma anavezit ac'hanon 312 00:19:36,133 --> 00:19:38,400 N'eus netra nebeutoc'h 313 00:19:38,467 --> 00:19:40,933 N'eus netra muioc'h 314 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Pal ar c'hemm-mañ 315 00:19:44,100 --> 00:19:47,433 eo adjediñ torr-fiziañs an damallidi 316 00:19:47,533 --> 00:19:51,433 diazezet war an danevell priziañ. 317 00:19:52,100 --> 00:19:54,333 Un troc'h zo etre ar werzh gwirion 318 00:19:54,400 --> 00:19:57,833 hag ar priz prenañ, neuze e tisplegin anezho penn-da-benn. 319 00:19:57,900 --> 00:20:01,900 Talvoudegezh gwirion madoù diloc'h Areum prenet gant an damallidi... 320 00:20:03,633 --> 00:20:04,800 Lakait ac'hanon da welet. 321 00:20:05,533 --> 00:20:08,633 ...a zo bet adwelet war-zu an nec'h adalek 50 milion a wonoù. 322 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 da 1,46 miliard a wonoù. 323 00:20:10,533 --> 00:20:13,533 Hervez-se, an diforc'h priz 324 00:20:13,633 --> 00:20:17,967 a zo bet adwelet ivez, eus 640 milion a wonoù da 430 milion a wonoù. 325 00:20:20,433 --> 00:20:21,567 Hoc'h enor, digarezit, 326 00:20:21,633 --> 00:20:23,433 met gallout a rit reiñ titouroù mar plij alvokad an difenn 327 00:20:23,500 --> 00:20:26,933 chom hep oberoù a harz ouzh an argerzh? 328 00:20:28,267 --> 00:20:30,867 An hini a harz ouzh ar prosez-mañ eo ar prosez. 329 00:20:30,933 --> 00:20:32,133 Me, evel kuzulier-difenn, 330 00:20:32,233 --> 00:20:35,067 kaout un abeg dic'hortoz, stad analañ kronikel. 331 00:20:35,700 --> 00:20:38,533 Met ar prokulor a zo o daleañ ar prosez a-ratozh 332 00:20:38,600 --> 00:20:41,333 dre drougimplij ar reizhiad kemmañ an tamalloù. 333 00:20:41,400 --> 00:20:44,167 Evit lakaat an tamalloù da vezañ sklaeroc'h eo hepken... 334 00:20:44,233 --> 00:20:46,000 Neuze, sklaeroc'h eo bremañ ? 335 00:20:46,967 --> 00:20:48,033 Diwar ar pezh a welan amañ, 336 00:20:48,133 --> 00:20:51,367 an deiziad, al lec'h, ha doare an torfed 337 00:20:51,467 --> 00:20:52,867 n'int ket bet ouzhpennet. 338 00:20:54,033 --> 00:20:55,667 Lavaret e oa bet deoc'h lakaat hoc'h anv a-raok ar prosez, 339 00:20:55,767 --> 00:20:58,200 koulskoude hoc'h eus lakaet hoc'h anv deiz ar prosez, 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,467 -hep prientiñ mat... -Hoc'h Enor, 341 00:21:01,133 --> 00:21:03,400 dindan mellad 27, pennad 3 eus al lezenn kriminel, 342 00:21:03,467 --> 00:21:06,300 embannet e vez e pep keodedour en deus ar gwir da gaout ur prosez buan. 343 00:21:06,400 --> 00:21:09,733 Evit mad an difennour, hag a zo o c'houzañv diwar un amprouenn hir, 344 00:21:09,800 --> 00:21:13,100 Goulenn a ran a-greiz kalon digant al lez-varn 345 00:21:13,200 --> 00:21:16,400 mont pelloc'h hep dale ebet. 346 00:21:24,867 --> 00:21:26,833 Mont e-barzh su ar savadur kornôg. 347 00:21:33,133 --> 00:21:34,300 Mat emaon. 348 00:21:50,800 --> 00:21:52,367 Prokulor Kwak! 349 00:21:52,433 --> 00:21:54,067 -Petra emaout oc'h ober amañ ? -Amañ. 350 00:21:55,100 --> 00:21:56,867 -Deuet on evit ar prosez, ha-- -Hag? 351 00:21:56,933 --> 00:22:00,033 Un dra bennak a zo deuet war wel, setu m'eus ezhomm da gaout amzer evit ar vaouez a zo aet e-barzh. 352 00:22:00,100 --> 00:22:01,400 Ur vaouez ? C'hwi? 353 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 Brav eo ? 354 00:22:03,700 --> 00:22:04,900 Nann, pas evel-se. 355 00:22:05,433 --> 00:22:07,333 Ur vaouez bennak he deus graet kement-se d'am c'hafe 356 00:22:07,400 --> 00:22:10,567 ha goude-se ez eas eno, ha ma botoù a zo un taol. 357 00:22:13,400 --> 00:22:15,033 -Evit gwir? -Ret eo dezhi deskiñ 358 00:22:15,133 --> 00:22:17,000 un digarez simpl eo ne zalc'h ket an distruj. 359 00:22:17,100 --> 00:22:18,200 Dehoù? 360 00:22:20,667 --> 00:22:22,600 Tud zo ne zesk nemet doareoù diazez 361 00:22:22,667 --> 00:22:24,833 pa zeskiñ anezho. 362 00:22:24,933 --> 00:22:27,233 Rak kresket int hep deskiñ doareoù diazez. 363 00:22:27,300 --> 00:22:28,800 Dehoù. 364 00:22:28,900 --> 00:22:31,433 Ha gallout a rafec'h lâret d'an den a zo e-barzh da zont er-maez buan ? 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,300 Hast am eus. 366 00:22:33,400 --> 00:22:34,767 N'eus den ebet e-barzh. 367 00:22:56,033 --> 00:22:57,833 Lavaret em eus chom hep galv ac'hanon evit traoù evel-se. 368 00:22:57,933 --> 00:22:59,167 Un taksi on ? 369 00:22:59,267 --> 00:23:01,033 Ma blenian bremañ e vo stanket. 370 00:23:01,133 --> 00:23:02,500 Neuze kemerit ar metro. 371 00:23:03,433 --> 00:23:05,000 Doublañ ar gopr ouzhpenn evit an taksioù. 372 00:23:26,333 --> 00:23:28,900 Ha ma vo nodulennoù mouezh ganeoc'h adarre ? 373 00:23:29,000 --> 00:23:31,133 Lavaret em eus dit chom hep en em strivañ. 374 00:23:31,200 --> 00:23:34,033 Gortozit betek ar prantad sinañ. 375 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 Ma ouife an arvesterien e vint spontet. 376 00:23:43,767 --> 00:23:45,600 Ra-ik! 377 00:23:46,600 --> 00:23:47,800 Gouzout a ran eo c'hwi. 378 00:23:48,567 --> 00:23:50,600 Perak ne gomzit ket, ha? 379 00:23:58,700 --> 00:24:01,233 Niverenn Do Ra-ik eo, nann ? Me ho kar, Do Ra-ik. 380 00:24:01,300 --> 00:24:03,267 Penaos e c'heller degemer un arvester evel-se ? Ma c'harantez, Do Ra-ik. 381 00:24:03,367 --> 00:24:04,700 Te zo drouk, Ra-ik, respont d'in. 382 00:24:04,767 --> 00:24:07,333 Sellet a ran ouzh pep tra. Emaoc'h o lenn ma c'hemennadennoù, nann ? 383 00:24:07,400 --> 00:24:09,433 Gouzout a ran pep tra. Cheñchet hoc'h eus ho ker-tremen ti. 384 00:24:09,533 --> 00:24:11,533 Lâr din ivez. Perak eo me an hini nemetañ chomet a-gostez ? 385 00:24:25,333 --> 00:24:26,667 DA. YOO-JIN 386 00:24:28,600 --> 00:24:29,767 Setu amañ. 387 00:24:29,833 --> 00:24:31,767 -Trugarez deoc'h. -Distroit d'ar gêr en ur mod sur. 388 00:24:31,833 --> 00:24:33,267 Ra-ik, koant out ! 389 00:24:37,467 --> 00:24:38,900 -Petra eo hoc'h anv? -Hye-joo on. 390 00:24:43,467 --> 00:24:46,200 -Hye-joo eo da anv ? -Ya, Sim Hye-joo eo. 391 00:24:48,567 --> 00:24:50,033 Un anv kaer eo. 392 00:24:52,333 --> 00:24:54,633 Ra-ik, koant out evit gwir. 393 00:24:54,700 --> 00:24:57,667 Trugarez, Hye-joo, trugarez da vezañ deuet. 394 00:24:58,867 --> 00:25:00,333 Trugarez deoc'h. 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,633 Ra-ik. 396 00:25:10,233 --> 00:25:11,300 Hey, Ra-ik! 397 00:25:16,933 --> 00:25:18,233 Petra eo hoc'h anv? 398 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 N'hoc'h eus ket soñj c'hoazh eus ma anv ? 399 00:25:20,400 --> 00:25:22,433 Bloavezhioù zo. 400 00:25:23,067 --> 00:25:25,867 Petra eo ho IQ ? 401 00:25:25,933 --> 00:25:27,033 Ma digarezit. 402 00:25:27,100 --> 00:25:30,067 -Lâr din c'hoazh, hag em bo soñj anezhañ. -Ya? 403 00:25:30,167 --> 00:25:31,900 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h hepken. 404 00:25:32,000 --> 00:25:34,500 Mar livirit d’in ar pez am eus c’hoant da c’houzout, Lavarout a rin deoc'h. 405 00:25:37,467 --> 00:25:40,033 Petra a fell deoc'h gouzout ? 406 00:25:40,133 --> 00:25:40,967 Ho niverenn bellgomz. 407 00:25:42,500 --> 00:25:44,033 Perak e kendalc'hit da cheñch anezhañ ? 408 00:25:44,933 --> 00:25:47,600 Roit din ho niverenn, n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ? 409 00:25:47,667 --> 00:25:51,867 Roit din ho niverenn bellgomz ! 410 00:25:51,967 --> 00:25:54,800 Hey, roit din ho niverenn ! 411 00:25:54,900 --> 00:25:56,167 Salud! 412 00:25:56,267 --> 00:25:57,433 Ra-ik, te ! 413 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Ha gouzout a rez pegement a arc'hant am eus dispignet evidout ? 414 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Ra-ik, digarezit ac'hanon ! 415 00:26:02,467 --> 00:26:03,967 Faziet em boa ! 416 00:26:04,067 --> 00:26:07,400 Karet out ganin! 417 00:26:08,267 --> 00:26:11,067 Ra-ik! 418 00:26:12,100 --> 00:26:15,067 Do Ra-ik, me ho kar. 419 00:26:42,767 --> 00:26:44,200 Ra-ik, petra zo c’hoarvezet ? 420 00:26:47,567 --> 00:26:48,533 Digor an nor. 421 00:26:49,767 --> 00:26:51,067 Mat on, kit hepken. 422 00:26:53,067 --> 00:26:55,167 Mat eo, gortoz a rin er-maez. Deuit er-maez pa viot prest. 423 00:27:16,800 --> 00:27:19,267 Hey, lezit ac'hanon eno. 424 00:27:19,333 --> 00:27:20,667 Gant ar piler-mañ ? 425 00:27:23,800 --> 00:27:25,733 Trugarez, mont a rin e-barzh da gentañ. 426 00:27:29,800 --> 00:27:30,933 Ma digarezit. 427 00:27:34,700 --> 00:27:35,767 Trugarez deoc'h. 428 00:27:42,500 --> 00:27:43,633 Ken torr-penn. 429 00:27:50,033 --> 00:27:52,267 Ra-ik a oa brav-tre hiziv, nann ? 430 00:27:52,333 --> 00:27:53,667 Gwelloc'h c'hoazh eo e-unan. 431 00:27:53,767 --> 00:27:56,133 N'hall ket ar c'hamera tapout pep tra. 432 00:28:07,533 --> 00:28:12,133 DO RA-IK, ME TE KAR 433 00:28:28,533 --> 00:28:30,200 Mankout a ra din ar prantad sinskrivañ, 434 00:28:30,967 --> 00:28:32,167 hag an abadenn sonerezh ivez. 435 00:28:33,600 --> 00:28:36,033 Ma 'm eus kollet ar sonadeg solo ivez... 436 00:28:38,033 --> 00:28:40,667 Na ouel ket o sellout evel-se. Mezhus eo. 437 00:28:41,400 --> 00:28:43,000 Perak e teuez war wel evel-se ? 438 00:28:43,100 --> 00:28:44,667 Emaoc'h amañ evit gwelet ho flamm. 439 00:28:47,633 --> 00:28:49,433 Ne zlefe ket an dud anavezout ac'hanon. 440 00:28:50,200 --> 00:28:53,367 Resev a ran pep dismegañs evit difenn a bep seurt tud fall. 441 00:28:53,433 --> 00:28:54,867 Ha ma anavezfe unan bennak ac'hanon ? 442 00:28:54,933 --> 00:28:56,933 Ma kavjont unan bennak eveldon a zo e arvesterien, 443 00:28:57,033 --> 00:28:59,000 gallout a rafe bezañ rebechet dezhañ ivez. 444 00:28:59,067 --> 00:29:00,900 Ha ma ouie, e c'hallje bezañ dipitet. 445 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 Ne anavezfe ket an den-se ac'hanout 446 00:29:02,700 --> 00:29:06,033 zoken ma vijec'h deuet en ur sae-noz ruz skedus. 447 00:29:06,133 --> 00:29:07,367 Seblantout a rez bezañ ordinal-kenañ. 448 00:29:12,500 --> 00:29:13,867 Mat eo. 449 00:29:14,767 --> 00:29:15,767 mat on 450 00:29:17,200 --> 00:29:18,333 o sellet hepken... 451 00:29:20,600 --> 00:29:21,667 a-bell... 452 00:29:23,000 --> 00:29:24,767 bezañ gouest da sellet outañ hepken a zo a-walc'h. 453 00:29:26,900 --> 00:29:28,567 A-walc'h eo e gwirionez. 454 00:30:11,233 --> 00:30:13,967 Dihunet on bet da bevar eur, paouezet on er saloñs, 455 00:30:14,933 --> 00:30:16,900 aet d'an abadenn sonerezh evit an enrolladenn, 456 00:30:16,967 --> 00:30:19,733 goude-se ez eas d'an nozvezh otograf sesion, ha n'on ket deuet en-dro nemetken. 457 00:30:22,833 --> 00:30:25,367 ne ouien ket chom a rae c'hoazh un emvod arvesterien. 458 00:30:29,833 --> 00:30:30,667 Deuit er-maez. 459 00:30:32,467 --> 00:30:35,167 Ma n'oc'h ket er-maez amañ a-benn teir eilenn, Fuloret e vin e gwirionez. 460 00:30:36,133 --> 00:30:37,367 Unan, 461 00:30:38,633 --> 00:30:39,867 daou, 462 00:30:40,500 --> 00:30:41,433 tri! 463 00:30:45,600 --> 00:30:48,433 Perak n'emaoc'h ket o kousket hiziv... 464 00:30:50,800 --> 00:30:53,067 Met perak e vez evet kement-se ? 465 00:30:53,133 --> 00:30:54,600 Ne vezit ket nec'het gant ho yec'hed ? 466 00:30:54,700 --> 00:30:56,933 Ya, kroget hoc'h eus gant ar bruderezh bremañ. 467 00:30:57,033 --> 00:30:59,933 Ret eo deoc'h en em ren pe e seblanto bezañ gonflet adarre. 468 00:31:04,233 --> 00:31:06,600 Un dra bennak evel ur skignañ eo hemañ. 469 00:31:11,300 --> 00:31:15,367 -Dilec'hiañ ! -Un emgav hon eus bet evit en em gavout e gwirionez. 470 00:31:17,667 --> 00:31:18,600 Evit gwir ! 471 00:31:18,667 --> 00:31:21,433 -N'omp ket bet kelaouet eus netra. -Ket, e gwirionez. 472 00:31:21,500 --> 00:31:25,267 Prometet en deus Ra-ik ober Kimchi Udon deomp. 473 00:31:50,833 --> 00:31:54,467 Perak? Perak ket lakaat soavon e-pad ma'z oc'h o vont war-raok ? 474 00:31:55,400 --> 00:31:56,800 Ro din ur serviedenn. 475 00:32:05,533 --> 00:32:06,500 Salud. 476 00:32:08,500 --> 00:32:11,233 En em anv a rit eus ar soudarded pa vezit o barzhañ e ti unan bennak ? 477 00:32:11,833 --> 00:32:14,600 Heñvel oc'h ouzh ar c'hoc'hu. 478 00:32:15,167 --> 00:32:17,100 Brudet, dismegañsus ha dismegañsus ! 479 00:32:17,200 --> 00:32:18,867 An embregerezh en dije gallet ober war-dro an dra-se, 480 00:32:18,933 --> 00:32:21,133 met ne c'hellit ket derc'hel anezhañ ha krouet ar reuz-se ? 481 00:32:21,233 --> 00:32:23,467 Ha gouzout a rez pegement a arc'hant dispignet hon eus evit e zerc'hel? 482 00:32:23,567 --> 00:32:25,533 Setu, ar serviedenn. 483 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 Petra zo fall gant galv ur c'hriminal ur c'hriminal? 484 00:32:28,433 --> 00:32:30,033 Ne c'hounezan ket kement-se evidoc'h ? 485 00:32:31,767 --> 00:32:34,833 Soñjal a rit e gwirionez kement-se a dalv dit, nann ? 486 00:32:35,733 --> 00:32:37,400 Gouzout a ran dre an holl draoù a zo ganeoc'h. 487 00:32:38,233 --> 00:32:40,933 Biskoazh n'em eus gwelet ar walenn-se, nevez hoc'h eus bet? 488 00:32:41,000 --> 00:32:44,100 Kreskiñ a ra talvoudegezh an aour ma talc'hit outañ. 489 00:32:44,167 --> 00:32:46,433 C'hwi, en tu all, a gendalc'h da ziskenn. 490 00:32:49,167 --> 00:32:51,300 N'hoc'h eus ket gwiriet c'hoazh ? 491 00:32:52,067 --> 00:32:53,833 Diskennet oc'h betek an dekvet dec'h. 492 00:32:53,933 --> 00:32:54,900 Petra? 493 00:33:00,067 --> 00:33:03,100 Gouzout a rez pegen pouezus ar bruderezh solo-mañ eo, nann ? 494 00:33:03,200 --> 00:33:06,167 A-drugarez deoc'h o milligañ arvesterien, 495 00:33:07,333 --> 00:33:10,333 kollet hon eus tost pep emglev bruderezh, gouzout a rez kement-se ? 496 00:33:10,400 --> 00:33:12,667 Ne oant ket arvesterien, stalkerien e oant. 497 00:33:12,733 --> 00:33:15,167 Deuet int kuzh e-barzh ma zi. Me eo ar gouzañver. 498 00:33:15,233 --> 00:33:19,467 Gouzout a ran, sur a-walc'h oc'h bet souezhet ivez. 499 00:33:19,533 --> 00:33:21,567 Mont a reont e-barzh hag e-maez ho ti muioc'h egedoc'h, 500 00:33:21,667 --> 00:33:23,833 ha laerezh ho dilhad-dindan zoken. 501 00:33:24,333 --> 00:33:28,600 Ya, ret eo deoc'h lakaat ac'hanoc'h da vezañ sot. Kompren a ran. 502 00:33:28,667 --> 00:33:32,500 Met ar mare ma tiskouezit ho holl fromoù, 503 00:33:32,600 --> 00:33:36,800 n'oc'h ket mui Do Ra-ik eus Gold Boys, n'out nemet an den Do Ra-ik. 504 00:33:36,900 --> 00:33:39,533 An dud ne fell ket dezho an den Do Ra-ik! 505 00:33:39,600 --> 00:33:43,933 Ne c'hellit nemet meret kement-mañ ma virit ar skeudenn parfet-se. 506 00:33:44,033 --> 00:33:47,667 Na touiñ, na evañ, komprenet ? 507 00:33:51,000 --> 00:33:52,367 Mar komprenit, 508 00:33:52,433 --> 00:33:55,100 goude-se en em walc'hiñ ha mont da bleustriñ. Ar sonadeg a zo a-benn nebeut. 509 00:33:58,133 --> 00:34:00,400 -Kas anezhañ war-eeun d'ar sal pleustriñ. -Ya, aotrou. 510 00:34:01,800 --> 00:34:03,167 Neuze... 511 00:34:05,000 --> 00:34:07,633 pegoulz e c'hellin bevañ frank a-benn ar fin? 512 00:34:09,800 --> 00:34:13,333 Abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h pa'm eus dek vloaz, N'em eus graet nemet ar pezh a oa bet gourc'hemennet din. 513 00:34:14,000 --> 00:34:17,733 Pegoulz e c'hellin lavaret Poan am eus pa vezan gloazet, 514 00:34:17,800 --> 00:34:21,800 ha lâret d'an dud o deus graet gaou din evit paouez da c'houzañv ac'hanon ? 515 00:34:21,900 --> 00:34:25,100 Pegoulz e c'hellan bevañ evel an den Do Ra-ik? 516 00:34:29,100 --> 00:34:30,266 Ma. 517 00:34:31,400 --> 00:34:32,766 Ma kendalc'hit evel-se, 518 00:34:33,433 --> 00:34:36,233 an deiz-se a c'hellfe dont abretoc'h. 519 00:34:36,333 --> 00:34:38,733 An deiz ma ne gar den ac'hanout ken. 520 00:35:15,100 --> 00:35:15,933 GORTOZIT EUR VEZ MAR PLIJ 521 00:35:24,867 --> 00:35:25,900 DETEKET EO TRAFIK UEL 522 00:35:27,200 --> 00:35:28,267 Dont a ra ! 523 00:35:28,333 --> 00:35:29,433 O tigeriñ eo ! 524 00:35:30,000 --> 00:35:32,667 Digoret eo ! 525 00:35:32,767 --> 00:35:35,367 Chom sioul. 526 00:35:35,967 --> 00:35:36,833 Gallout a ran ober kement-mañ. 527 00:35:38,167 --> 00:35:39,167 Neuze, petra 'zo amañ ? 528 00:35:39,267 --> 00:35:41,167 PRENET EO AR SEZH DIJA. 529 00:35:42,767 --> 00:35:44,133 PRENET EO AR SEZH DIJA. 530 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 -Petra? Petra zo ganti ? -Na sell ket outi. 531 00:35:52,267 --> 00:35:53,267 SEZ PRENET DIJA. 532 00:35:58,000 --> 00:35:59,067 E mod ebet. 533 00:35:59,667 --> 00:36:02,800 Ar gartenn-luc'hskeudenn-mañ n'he deus ket c'hwitet din biskoazh. 534 00:36:02,867 --> 00:36:04,700 Ma c'harm chañsus eo. 535 00:36:17,000 --> 00:36:18,233 SONAD E-unan DO RA-IK 536 00:36:18,300 --> 00:36:19,267 TROUZH BILHEDOÙ SONAD 537 00:36:19,333 --> 00:36:21,133 Treuzkas bilhedoù sonadeg en e-unan. 538 00:36:21,233 --> 00:36:22,600 300.000 gounezet gant ar bilhed. 539 00:36:22,667 --> 00:36:26,567 Perak emaint o werzhañ an enklaskoù Tikedoù sonadeg Ra-ik ? 540 00:36:28,600 --> 00:36:31,733 Perak e rankan chom hep mont d'ar sonadeg abalamour d'ar c'hrouerien? 541 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Adalek hiziv, Reiñ a ran da c'houzout diwar-benn ar c'hoarierien. 542 00:36:33,900 --> 00:36:36,033 Abalamour d'ar skalperien, d'ar makroioù, ha diouiziegezh Goldie, 543 00:36:36,100 --> 00:36:38,867 Serriñ a ran ma dent a-hed ar vuhez. 544 00:36:41,933 --> 00:36:42,867 SKALPERIEN BILHEDOÙ 545 00:36:43,833 --> 00:36:47,367 Hag e c'haller kaout an treuzkas c'hoazh ? 546 00:36:49,667 --> 00:36:51,633 Ya, grit ur c'hinnig mar plij. 547 00:36:53,667 --> 00:36:55,100 500 000 Won. 548 00:36:56,367 --> 00:36:58,533 Kinniget eo bet din 550 000 Won. 549 00:36:59,233 --> 00:37:00,800 Paeañ a rin 500 000 won en a-raok 550 00:37:02,300 --> 00:37:04,967 ha 500 000 won all deiz ar sonadeg. 551 00:37:08,467 --> 00:37:09,567 Marc'had. 552 00:38:37,700 --> 00:38:38,567 SOLO FAIL? 553 00:38:38,633 --> 00:38:40,700 Evit lugerniñ ar skedusañ er penn uhelañ, 554 00:38:40,767 --> 00:38:43,433 ret eo deoc'h kuzhat ho skeud hoc'h-unan penn-da-benn. 555 00:38:44,433 --> 00:38:46,367 Ret eo deoc'h mousc'hoarzhin, komz ha ober 556 00:38:46,433 --> 00:38:48,667 evel ma fell dezho, 557 00:38:49,700 --> 00:38:52,967 en em glotañ gant o c'hoantoù. 558 00:38:53,533 --> 00:38:56,500 Setu an doare nemetañ da vezañ karet. 559 00:38:58,033 --> 00:39:00,533 Hag evel-se e vez sec'het tamm-ha-tamm. 560 00:39:01,867 --> 00:39:04,900 O tiverkañ hoc'h-unan penn-da-benn. 561 00:39:06,567 --> 00:39:09,833 Kregiñ a reas an arouezioù abalamour da se moarvat. 562 00:39:10,800 --> 00:39:12,367 Ar spont emaoc'h o vont da get, 563 00:39:12,933 --> 00:39:15,367 o vont da get penn-da-benn, 564 00:39:15,433 --> 00:39:18,133 troet e tagadennoù spont. 565 00:39:18,767 --> 00:39:21,600 An tinnitus a zo ivez ul lodenn eus an arouezioù. 566 00:39:23,267 --> 00:39:26,167 Ret eo deomp kregiñ gant an tretañ a-raok ma vo gwashoc'h-- 567 00:39:26,233 --> 00:39:27,100 Mezeg, 568 00:39:28,267 --> 00:39:30,300 Pell zo on aet da get dija. 569 00:39:32,500 --> 00:39:35,700 Roit din ar medisined hepken, oberiant on. 570 00:39:36,667 --> 00:39:37,667 Prest e vimp a-benn nebeut. 571 00:39:39,600 --> 00:39:40,933 Ra-ik, pelec'h emaout ! 572 00:39:41,000 --> 00:39:43,500 Pep ezel eus ar skipailh a zo amañ. Deiz ho sonadeg eo ! 573 00:39:44,000 --> 00:39:45,033 Tost emaon ! 574 00:39:45,667 --> 00:39:46,600 Paouez da redek ac'hanon. 575 00:39:46,667 --> 00:39:48,967 Pelec'h war an douar ez out aet ? 576 00:39:49,067 --> 00:39:52,233 Mont a ran e-barzh ar parklec'h. Lakaat Sang-beom da zont er-maez. 577 00:39:53,433 --> 00:39:55,467 -Petra en deus lavaret? -Kae d'ar parklec'h bremañ, hast buan. 578 00:39:56,100 --> 00:39:57,400 Ya. 579 00:40:45,700 --> 00:40:47,267 Ma digarezit. 580 00:40:49,233 --> 00:40:50,267 Te eo. 581 00:40:59,467 --> 00:41:01,333 Hey, arc'hant da gentañ. 582 00:41:12,300 --> 00:41:15,167 -Petra eo? -Petra 'soñjit ? 583 00:41:15,267 --> 00:41:18,067 Tapet oc'h bet ober skalfañ bilhedoù diouzh al lezenn 584 00:41:18,133 --> 00:41:20,900 a ra droug d'an ekoreizhiad sonadegoù ha gwirioù ar gounezerien. 585 00:41:20,967 --> 00:41:23,033 Neuze e vo heuliet ac'hanoc'h bremañ d'ar c'harter polis | 586 00:41:23,100 --> 00:41:25,467 evit en em gavout ouzh ment leun al lezenn. 587 00:41:28,400 --> 00:41:29,700 Salud! 588 00:41:30,233 --> 00:41:32,833 Dindan mellad 3, pennad 2, mellad 4 eus al lezenn war ar c'hastizoù evit ar gwalldaolioù 589 00:41:32,900 --> 00:41:35,333 gwerzhañ bilhedoù da prim a zo kastizet gant ur c'hastiz 590 00:41:35,400 --> 00:41:37,800 betek 200 000 Won, harz-labour, pe ur gopr bihan. 591 00:41:53,233 --> 00:41:54,800 Hey, n'eo ket rener Ra-ik ? 592 00:41:54,900 --> 00:41:56,933 Pelec'h oc'h bet ? 593 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 An holl a zo... 594 00:41:59,400 --> 00:42:00,433 Ra-ik eo! 595 00:42:06,767 --> 00:42:08,533 Ur c'harr-boutin zo eno. 596 00:42:08,600 --> 00:42:11,000 -Kae da gentañ, hast ! -Pelec'h? 597 00:42:14,100 --> 00:42:15,567 Arabat mont war e lerc'h ! 598 00:42:21,033 --> 00:42:22,833 Perak? Kollet hoc'h eus anezhañ ? 599 00:42:23,500 --> 00:42:24,967 Gant an divhar hir-se ! 600 00:42:25,033 --> 00:42:27,100 C'hwi a ya dre an tu-se, me a yelo dre an tu-mañ. 601 00:42:27,800 --> 00:42:29,267 -Pellgomzit din pa vo kavet ganeoc'h. -Sur. 602 00:42:48,600 --> 00:42:49,833 Pelec'h emañ an tremen? 603 00:42:56,100 --> 00:42:58,133 Perak n'eo ket o tizoloiñ? 604 00:43:03,900 --> 00:43:05,500 Da belec'h emaoc'h o redek, d'ho soñj ? 605 00:43:24,567 --> 00:43:25,967 Pelec'h emañ? 606 00:43:27,100 --> 00:43:29,700 Evel-se. 607 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Lemel a rin va dorn bremañ. 608 00:43:37,733 --> 00:43:39,433 Arabat krial. 609 00:43:39,533 --> 00:43:41,000 Na heuliit ket ac'hanon. 610 00:43:42,033 --> 00:43:42,967 Intentet? 611 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Mont a ran. 612 00:44:05,133 --> 00:44:06,300 Hast buan, amañ. 613 00:44:36,500 --> 00:44:37,867 Hastañ buan. 614 00:44:41,000 --> 00:44:42,667 Perak n'eus den ebet amañ ? 615 00:44:43,433 --> 00:44:46,100 Mont a rin da welet an ensavadur. Evel-se emañ ar sal-gortoz. 616 00:44:52,800 --> 00:44:55,733 Penaos eo an hini diwezhat d'e sonadeg e-unan ? 617 00:44:56,567 --> 00:45:00,333 -N'en deus ket a zoareoù tamm ebet. -Oberiant eo bet nevez zo. 618 00:45:00,400 --> 00:45:02,933 Bruderezh en-dro, abadennoù liesseurt, ha radio... 619 00:45:04,500 --> 00:45:05,667 Me a sant fall evitañ. 620 00:45:05,733 --> 00:45:09,533 War a seblant e vez bepred o tougen pep tra gantañ e-unan. 621 00:45:09,633 --> 00:45:10,633 Young-bin, 622 00:45:10,700 --> 00:45:13,167 n'ouzoc'h ket petra a ra ar psiko-se, ha c'hwi ? 623 00:45:13,267 --> 00:45:14,533 Petra am eus bet oc'h ober ? 624 00:45:15,867 --> 00:45:17,133 Amañ emaoc'h ? 625 00:45:17,867 --> 00:45:19,467 Petra a ra ar psiko-se, war a seblant? 626 00:45:20,100 --> 00:45:21,633 Emgav ? C'hoari arc'hant ? 627 00:45:21,733 --> 00:45:23,733 Drougoù ? Petra? 628 00:45:23,800 --> 00:45:25,467 Perak out ken diwezhat? 629 00:45:25,567 --> 00:45:27,067 Hag-eñ e c'hallfe an dudenn bennañ dont ken diwezhat-se ? 630 00:45:27,967 --> 00:45:30,933 -Jae-hee! -Deuet eo diwezhat ha n'en deus ket lavaret digarez. 631 00:45:32,300 --> 00:45:34,367 Digarezit ac'hanon, laouen bremañ ? 632 00:45:34,433 --> 00:45:36,100 Ret eo deoc'h lavaret trugarez ivez. 633 00:45:36,700 --> 00:45:40,067 Sachet hoc'h eus ac'hanomp amañ dre ma n'hoc'h eus bet kouvidi ebet. 634 00:45:40,167 --> 00:45:41,533 Hey, deuit. 635 00:45:41,600 --> 00:45:42,833 Evit gwir! 636 00:45:44,767 --> 00:45:46,200 Gwir eo, nann ? 637 00:45:46,733 --> 00:45:49,633 Implijout a rit ac'hanomp peogwir n'hallit ket ober o leuniañ daou eurvezh hoc'h-unan. 638 00:45:51,367 --> 00:45:52,333 N'eo ket c'hwi ? 639 00:45:52,400 --> 00:45:53,300 SAL-GORTOZ / PAOTRED AOUR (KANG WOO-SEONG, CHOI JAE-HEE, LEE YOUNG-BIN) 640 00:45:53,967 --> 00:45:55,267 Gwir a lavarez. 641 00:45:55,333 --> 00:45:56,667 Implijout a ran ac'hanout. 642 00:45:57,267 --> 00:45:58,700 Met n'oc'h ket disheñvel, nann ? 643 00:45:58,800 --> 00:46:01,367 Echuiñ a ra ho kevrat, ne resevit kinnig ebet, 644 00:46:02,233 --> 00:46:03,933 hag an doare nemetañ da vevañ eo adneveziñ. 645 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 Setu m'oc'h bet oc'h ober petra bennak ma lavar an embregerezh 646 00:46:06,600 --> 00:46:08,267 ha deuet betek amañ. 647 00:46:08,333 --> 00:46:10,567 Klask en em stagañ ouzhin e-pad un nebeud bloavezhioù c'hoazh. 648 00:46:10,633 --> 00:46:12,567 Petra? Petra hoc'h eus lavaret? 649 00:46:13,700 --> 00:46:14,867 Kang Woo-seong, gwelet a rez ? 650 00:46:14,933 --> 00:46:16,367 Setu perak em eus lavaret nann. 651 00:46:18,167 --> 00:46:21,333 Mat eo, echu on. 652 00:46:23,433 --> 00:46:27,233 -Echu on gant bezañ servijer ar foll-se. -Hey, Jae-hee. 653 00:46:27,333 --> 00:46:28,733 -Salud! -Ya, kit ! 654 00:46:29,633 --> 00:46:32,133 Laouen on ne vo ket ret din gwelet distrujañ a rez ma leurenn. 655 00:46:33,333 --> 00:46:34,800 C'hwi eo an hini, torr-penn. 656 00:46:35,800 --> 00:46:37,867 Soñjal a rit hoc'h eus ur solo abalamour d'ho skiant? 657 00:46:37,967 --> 00:46:41,100 Nann, met gouzout a rez perak ? 658 00:46:41,167 --> 00:46:43,500 An holl draoù-se a-drugarez d'an istor-se kenderc'hel a rit da werzhañ. 659 00:46:43,600 --> 00:46:46,567 Petra zo ken brav gant ar boan dindan ur vamm a laboure en ur bar ? 660 00:46:46,633 --> 00:46:48,633 Salud, Choi Jae-hee ! 661 00:46:48,733 --> 00:46:52,067 -Hey, lavar adarre. -Lavarout a ran ar wirionez. 662 00:46:52,133 --> 00:46:54,800 Gwerzhañ a rez da amzer dremenet trist evit poentoù truez ! 663 00:46:55,633 --> 00:46:57,200 -Lâr c'hoazh ! -Derc'hel krog. 664 00:46:57,967 --> 00:47:00,500 N'ho kar ket an dud. 665 00:47:00,567 --> 00:47:02,367 Truez o deus ouzhoc'h hepken. 666 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 -Pebezh bastard! -Ra-ik! 667 00:47:04,567 --> 00:47:06,400 Paouez! 668 00:47:06,500 --> 00:47:07,533 Gortozit un tamm... 669 00:47:09,233 --> 00:47:11,900 -Deuit amañ ! -Choi Jae-hee! 670 00:47:13,533 --> 00:47:14,900 Sioul, Ra-ik. 671 00:47:15,000 --> 00:47:16,067 Fiñval! 672 00:47:18,267 --> 00:47:19,833 Mont kuit ! 673 00:47:21,600 --> 00:47:23,467 -Mar plij, paouez ! -Dilec'hiañ ! 674 00:47:24,100 --> 00:47:26,500 -Young-bin! -Paouez da stourm mar plij ! 675 00:47:30,467 --> 00:47:31,600 Mat oc'h ? 676 00:47:46,267 --> 00:47:48,033 Mont e-barzh, kregiñ a raio ar sonadeg a-benn nebeut. 677 00:47:48,833 --> 00:47:50,200 Ober war-dro Ra-ik. 678 00:47:50,800 --> 00:47:51,667 Ra-ik, deus. 679 00:48:04,267 --> 00:48:06,333 SONADUR A-BENN ARVELLERIEN A DOUR REKORD 680 00:49:03,300 --> 00:49:05,200 Perak ne oa ket an izili all eno dec'h? 681 00:49:05,267 --> 00:49:06,600 Gortoz a raen ur c'houviad. 682 00:49:06,700 --> 00:49:09,367 Sañset e oant dont er-maez, met stourm a rejont hag e oant bet gloazet. 683 00:49:09,433 --> 00:49:12,667 Labourat a raen dec'h ha gwelet Ra-ik ha Jae-hee o stourm. 684 00:49:12,733 --> 00:49:15,567 Deuet int da sikour e sonadeg e-unan hag eñ a gomport evel-se? 685 00:49:15,667 --> 00:49:16,500 E emzalc'h a yeas betek ar penn-kentañ. 686 00:49:17,167 --> 00:49:18,467 Diwar-benn petra emaint o komz ? 687 00:49:20,333 --> 00:49:22,667 Mat eo evit skignañ brudoù faos-- 688 00:49:22,767 --> 00:49:23,667 KEMENNADENN 689 00:49:26,333 --> 00:49:27,433 Plijout 690 00:49:28,133 --> 00:49:29,467 Gwelet hoc'h eus an evezhiadennoù ? 691 00:49:31,100 --> 00:49:32,467 Ya. 692 00:49:32,567 --> 00:49:36,267 Petra eo ar brud dispac'h Gold Boys-mañ ? Ha gwir eo tabut personelezh Ra-ik ? 693 00:49:36,333 --> 00:49:38,833 Petra? PLIJOUT. 694 00:49:39,933 --> 00:49:41,033 Penaos e c'hellit... 695 00:49:43,700 --> 00:49:47,367 N'eo ket nevez ar brudoù discord. Tost eo ar baotred e gwirionez. 696 00:49:52,167 --> 00:49:53,500 E-touez ar c'humuniezhioù emañ. 697 00:49:54,767 --> 00:49:57,133 Lavarout a reont Ra-ik o deus trec'het anezho, setu m'int aet d'an ER. 698 00:49:58,833 --> 00:50:00,300 N'eus ster ebet gant se. 699 00:50:01,200 --> 00:50:06,667 GOLD BOYS RUMORS OF DISCORD DO RA-IK CONTROVERSY COMPILATION 700 00:50:13,000 --> 00:50:14,600 N'EUS KET PEGAÑ 701 00:50:14,667 --> 00:50:15,567 N'en em stag ket ouzhin 702 00:50:16,400 --> 00:50:17,267 MEZH 703 00:50:18,133 --> 00:50:19,133 Setu... 704 00:50:20,267 --> 00:50:21,100 ANKENET 705 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 C'hoant am eus da zifenn anezhañ ivez, met... 706 00:50:23,700 --> 00:50:25,300 N'eo ket teñval ma daoulagad ken... 707 00:50:26,067 --> 00:50:29,533 N'ouzon ket hag ar Ra-ik am boa karet eo zoken an hini gwirion. 708 00:50:31,333 --> 00:50:33,833 Gwerzhet, ha fiziañs hoc'h eus ennañ ? 709 00:50:33,900 --> 00:50:34,767 N'OBER KET 710 00:50:34,867 --> 00:50:37,300 Ha fiziañs hoc'h eus ennañ 100% ? 711 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 Fiziañs am eus ennañ. 712 00:50:59,833 --> 00:51:02,267 Fiziañs am eus en hor Ra-ik 713 00:51:08,233 --> 00:51:14,333 Me eo c'hoazh, evel ma'z on bet atav 714 00:51:14,400 --> 00:51:19,033 Biskoazh n'on bet Neb all nemet me 715 00:51:19,133 --> 00:51:21,300 emaon c'hoazh 716 00:51:21,367 --> 00:51:24,000 Heñvel ouzh ma anavezit ac'hanon 717 00:51:24,067 --> 00:51:26,233 N'eus netra nebeutoc'h 718 00:51:26,333 --> 00:51:29,300 N'eus netra muioc'h 719 00:51:29,367 --> 00:51:30,667 A-walc'h dija. 720 00:51:30,767 --> 00:51:32,433 Me eo 721 00:51:32,500 --> 00:51:34,100 Ar burev surentez a c'halvo ! 722 00:51:40,067 --> 00:51:42,267 Woo-seong a zo amañ. 723 00:51:52,100 --> 00:51:54,100 Deuit e-barzh. 724 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 Petra eo an holl alkool-se ? 725 00:51:56,067 --> 00:51:57,767 Ur pennadig eo bet evidomp-ni. 726 00:52:00,033 --> 00:52:02,300 Gortozit, neuze e tegasin un tamm boued-koad. 727 00:52:02,367 --> 00:52:04,233 Mat eo, eizh eur tremenet dija. 728 00:52:04,333 --> 00:52:06,067 Buan e vo. 729 00:52:06,167 --> 00:52:08,533 -Keit a-raok ma vo diwezhat. -Mat eo. 730 00:52:08,633 --> 00:52:10,100 Paouez da evañ alkool. 731 00:52:10,167 --> 00:52:13,300 Ma c'hoarzhit warc'hoazh diwar-benn ar c'hrign-bev, Taoliñ a rin tammoù bara warnoc'h. 732 00:52:13,367 --> 00:52:14,967 Mat eo. 733 00:52:15,667 --> 00:52:16,633 -Mont. -Ya. 734 00:52:22,267 --> 00:52:23,967 Seblantout a ra bezañ dic'hwezhet penn-da-benn. 735 00:52:26,567 --> 00:52:29,133 Poazhañ a rin soubenn ar c'hwen warc'hoazh, kouskit neuze. 736 00:52:29,233 --> 00:52:30,600 -Bezit sur. -Mat eo. 737 00:52:35,600 --> 00:52:38,833 Perak emaout amañ ? Hag ar baotred ? Ha Jae-hee ? 738 00:52:39,667 --> 00:52:41,533 Neuze e vezit nec'het, ha? 739 00:52:43,200 --> 00:52:46,667 Nec'het on e vefe bev c'hoazh pa vije bet ret din echuiñ gantañ. 740 00:52:46,733 --> 00:52:49,733 Deuet oc'h d'an ospital. Gouzout a ran pep tra. 741 00:53:00,400 --> 00:53:02,967 Deuet oc'h buan goude ar sonadeg rak nec'het e oac'h. 742 00:53:03,067 --> 00:53:04,467 N'oc'h ket aet d'ar fest-noz goude. 743 00:53:04,567 --> 00:53:07,367 Gallout a rafec'h lavaret salud d'an nebeutañ abaoe ma'z oc'h deuet, e gwirionez. 744 00:53:07,967 --> 00:53:11,367 Komz a raec'h holl a-dreñv va c'hein ha penaos e c'hellfen dont eno ? 745 00:53:11,433 --> 00:53:13,300 Dre chañs ne oa ket gwall gloazet. 746 00:53:13,400 --> 00:53:15,200 Ur c'hast hepken, skarzhet e vo a-benn nebeut. 747 00:53:21,667 --> 00:53:23,700 Jae-hee a sant truez e gwirionez. 748 00:53:24,533 --> 00:53:27,233 Gouzout a ra ne zlefe ket bezañ lavaret-- 749 00:53:30,500 --> 00:53:32,367 Koust a ra kement-mañ, c'hwezhañ anezhañ ha lonkañ anezhañ. 750 00:53:54,300 --> 00:53:57,767 Hey, evel-se eo blaz an dra-se, nann ? 751 00:53:59,267 --> 00:54:01,900 Pa oamp o chom er sal hanter-izel... 752 00:54:03,500 --> 00:54:05,033 an hini en deus ur miz tremenet e amzer-dremenet. 753 00:54:05,633 --> 00:54:07,667 Ya, al laezh tev-se. 754 00:54:07,733 --> 00:54:10,000 -An hevelep blaz en deus. -Dehoù. 755 00:54:10,533 --> 00:54:12,900 Evet hoc'h eus anezhañ abalamour n'hoc'h eus ket c'hoant d'he c'holl, 756 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 ha goude just a-raok al leurenn... 757 00:54:22,467 --> 00:54:25,067 D'ar mare-se e oamp entanet. 758 00:54:27,267 --> 00:54:28,600 Pegen klañv bennak ma vijemp, 759 00:54:28,667 --> 00:54:33,300 ne felle deomp nemet bezañ war al leurenn. 760 00:54:42,833 --> 00:54:46,233 Ra-ik, ma 'z eo re ziaes evidoc'h... 761 00:54:46,333 --> 00:54:47,633 Mard eo re greñv, petra neuze ? 762 00:54:49,500 --> 00:54:52,233 Gouzout a rez diwar-benn ma mamm. 763 00:54:54,967 --> 00:54:57,867 Hey, ret eo deomp labourat start. 764 00:54:57,967 --> 00:55:02,433 Soñjal a ra ar vugale en deizioù-mañ Gold Boys eo anv un tresadenn-bev. 765 00:55:06,967 --> 00:55:08,167 Neuze, 766 00:55:09,767 --> 00:55:13,133 emaoc'h o soñjal da genderc'hel gant Gold Boys neuze ? 767 00:55:14,933 --> 00:55:15,967 N'hoc'h eus ket gwelet 768 00:55:17,233 --> 00:55:18,367 sonadeg ma bladenn? 769 00:55:20,067 --> 00:55:21,733 Reizh e oa Jae-hee. 770 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 Ne c'hellan ket en ober va-unan. 771 00:55:27,100 --> 00:55:28,600 Plijout a ra d'an dud 772 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 Ra-ik eus Paotred Aour, 773 00:55:31,567 --> 00:55:34,633 n'eo ket Do Ra-ik hepken. 774 00:55:36,200 --> 00:55:39,700 Ret eo din chom Gold Boys betek ar fin. 775 00:55:42,500 --> 00:55:45,633 Paouez gant ar gaozeadennoù didruez, deomp da evañ. 776 00:56:34,967 --> 00:56:36,100 Woo-seong. 777 00:57:25,667 --> 00:57:27,700 Woo-seong 778 00:57:28,233 --> 00:57:32,767 Woo-seong! 779 00:57:33,567 --> 00:57:34,967 Woo-seong! 780 00:57:38,033 --> 00:57:40,067 Digorit ho taoulagad ! 781 00:57:40,700 --> 00:57:41,833 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 782 00:57:43,100 --> 00:57:44,333 Woo-seong. 783 00:57:45,533 --> 00:57:46,833 Petra a rankan ober ? 784 00:57:47,500 --> 00:57:49,367 Woo-seong! 785 00:58:18,833 --> 00:58:19,967 Deizioù zo evel-se. 786 00:58:20,800 --> 00:58:23,633 Deizioù ma huñvreen ac'hanout... 787 00:58:27,133 --> 00:58:28,367 hag en deiziou-ze, 788 00:58:29,000 --> 00:58:32,067 Ne c'hellan ket chom hep kouezhañ e-barzh faltazioù bihan sot. 789 00:58:36,600 --> 00:58:41,767 Evel rannañ un daolenn dre zegouezh ganeoc'h en ur preti dre zegouezh, 790 00:58:47,233 --> 00:58:51,167 pe o stokañ ouzhoc'h e-unan en ur c'hoariva goullo, diwezhat. 791 00:58:53,733 --> 00:58:56,667 Ijinañ anezhañ hepken a laka ac'hanon da vezañ laouen. 792 00:58:58,900 --> 00:59:01,500 LAEZH FRESK 793 00:59:07,300 --> 00:59:09,367 Ra-ik a zo e komiserdi Gangseo bremañ. 794 00:59:17,567 --> 00:59:19,833 RA-IK A LAZAÑ WOO-SEONG ? 795 00:59:27,467 --> 00:59:30,867 Skignañ a ra ar spont evel ezel eus Gold Boys 796 00:59:30,933 --> 00:59:34,000 Marv eo bet kavet Kang Woo-seong. 797 00:59:34,067 --> 00:59:37,667 Kreiz an darvoud eo bet kavet e gorf 798 00:59:37,733 --> 00:59:42,367 e ti-annez e genseurt Ra-ik e Gangseong, e Seoul. 799 00:59:42,467 --> 00:59:43,833 Kadarnaet eo bet gant ar polis 800 00:59:43,900 --> 00:59:46,500 e oa an daou asambles deiz an darvoud, 801 00:59:46,567 --> 00:59:49,867 hag anavezet em eus anezhañ evel an diskred pennañ. 802 00:59:49,967 --> 00:59:52,467 Harzet e oa bet war al lec'h 803 00:59:52,533 --> 00:59:54,667 hag a zo bremañ e komiserdi Gangseo. 804 00:59:54,767 --> 00:59:56,433 Ha soñjal a ran, 805 00:59:57,567 --> 01:00:00,800 ur wech hepken, ur burzhud evel-se 806 01:00:01,667 --> 01:00:04,433 c'hoarvezout a c'hellfe din ivez. 807 01:00:05,867 --> 01:00:07,233 KOMISERIEZH AR POLISIE 808 01:00:07,300 --> 01:00:08,567 ID an alvokad 809 01:00:15,433 --> 01:00:18,100 SAL DEGEMER AN ALVOKET 810 01:00:35,867 --> 01:00:36,933 Met... 811 01:00:38,600 --> 01:00:40,333 memes ma 'm bije ijinet 812 01:00:41,467 --> 01:00:43,667 kant gwech, mil gwech, 813 01:00:45,100 --> 01:00:46,100 Ne'm eus ket ijinet biskoazh 814 01:00:53,700 --> 01:00:55,933 e vefemp en em gavet... 815 01:00:58,600 --> 01:01:00,867 evel alvokad ha diskred warno evit muntr. 816 01:01:51,867 --> 01:01:54,867 C’hwi a lavar din, piv eo Do Ra-ik ? 817 01:01:54,967 --> 01:01:57,833 Perak oc'h ken sot gant an afer-mañ ? 818 01:01:57,933 --> 01:01:59,633 Meur a enebiezh zo en afer. 819 01:02:00,167 --> 01:02:01,567 Un dra bennak a zo eno, sur a-walc'h. 820 01:02:02,167 --> 01:02:04,567 Rann kriminel 3, kreiz Seoul Prokulor an Distrig 821 01:02:04,633 --> 01:02:05,733 Kwak Byung-gyun. 822 01:02:05,800 --> 01:02:08,567 Tud evel Kang Woo-seong tud dic'hoantaet int bepred. 823 01:02:08,633 --> 01:02:10,967 Petra a fell deoc'h lâret hoc'h eus dilezet kaoz Ra-ik ? 824 01:02:11,067 --> 01:02:12,400 Mont a ra d'ar prosez hep alvokad. 825 01:02:12,467 --> 01:02:13,633 Ha kompren a rez ? 826 01:02:13,733 --> 01:02:14,933 Met ha ma vije bet me e gwirionez ? 827 01:02:15,467 --> 01:02:17,567 Pegen start bennak e klaskin, N'em eus ket soñj. 828 01:02:17,667 --> 01:02:22,667 Troidigezh an istitloù gant : Joshua Lee