1
00:00:02,119 --> 00:00:04,020
[risos infantis]

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,524
[crianças cantando assustadoramente]

3
00:00:26,376 --> 00:00:27,995
[Geórgia]
<i>Você também vai flutuar!</i>

4
00:00:28,094 --> 00:00:29,461
<i>Você também vai flutuar!</i>

5
00:00:29,562 --> 00:00:31,580
<i>Você também vai flutuar!</i>

6
00:00:39,356 --> 00:00:41,125
[Jovem Beverly]
Eu vi todos nós.

7
00:00:42,093 --> 00:00:44,094
Todos nós estávamos lá.

8
00:00:45,228 --> 00:00:46,963
De volta à cisterna.

9
00:00:48,365 --> 00:00:50,750
Mas éramos mais velhos.

10
00:00:50,850 --> 00:00:52,585
Tínhamos a idade dos nossos pais.

11
00:00:52,685 --> 00:00:55,121
Eu ainda sou bonito
como adulto?

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,456
[meninos rindo]

13
00:00:56,555 --> 00:00:58,158
Você cresce em sua aparência.

14
00:00:58,258 --> 00:01:00,457
- [O jovem Eddie ri]
- O que diabos isso significa?

15
00:01:02,079 --> 00:01:03,746
Quanto a mim?

16
00:01:05,215 --> 00:01:06,867
Como agora,

17
00:01:06,966 --> 00:01:08,051
mas mais alto.

18
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Jure.

19
00:01:18,527 --> 00:01:22,432
Jure se não está morto,

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,484
se algum dia voltar,

21
00:01:25,585 --> 00:01:26,769
voltaremos também.

22
00:01:31,441 --> 00:01:32,776
[Mike] <i>Memória,</i>

23
00:01:34,644 --> 00:01:36,545
<i>é uma coisa engraçada.</i>

24
00:01:39,115 --> 00:01:40,700
<i>As pessoas querem
acredito que sim</i>

25
00:01:40,799 --> 00:01:42,484
<i>o que eles escolhem
para lembrar.</i>

26
00:01:44,287 --> 00:01:45,487
<i>As coisas boas.</i>

27
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
<i>Os momentos.</i>

28
00:01:50,161 --> 00:01:51,760
<i>Os lugares.</i>

29
00:01:54,631 --> 00:01:56,549
<i>As pessoas
todos nós nos agarramos.</i>

30
00:01:56,649 --> 00:01:58,034
[vento soprando]

31
00:01:59,436 --> 00:02:00,637
<i>Mas às vezes...</i>

32
00:02:03,307 --> 00:02:04,606
<i>às vezes</i>

33
00:02:06,676 --> 00:02:09,180
<i>nós somos o que desejamos
poderíamos esquecer.</i>

34
00:02:12,848 --> 00:02:14,516
[crianças gritando]

35
00:02:23,360 --> 00:02:24,676
[gritando]

36
00:02:24,776 --> 00:02:26,736
- [música de carnaval tocando]
- [conversa animada]

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,121
[carny] Ok, crianças.

38
00:02:34,221 --> 00:02:36,122
Prepare-se.

39
00:02:36,223 --> 00:02:37,507
- Ir!
- [sino toca]

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,658
Quem será?

41
00:02:39,759 --> 00:02:41,475
O primeiro a estourar
o balão deles é um vencedor!

42
00:02:41,575 --> 00:02:43,062
Poderia ser qualquer um!
Nós temos um verdadeiro

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,432
- queimador de celeiro aqui, pessoal.
- Vamos. Vamos. Vamos.

44
00:02:45,531 --> 00:02:46,834
[carny] Está chegando perto.

45
00:02:46,933 --> 00:02:49,502
Quem vai pegar o
líder, hein?

46
00:02:49,602 --> 00:02:52,105
Quem vai ser
o grande vencedor desta noite?

47
00:02:52,206 --> 00:02:53,373
- Oh sim!
- Uau!

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,606
[sino tocando]

49
00:02:54,706 --> 00:02:56,143
Vencedor, vencedor,
jantar de frango.

50
00:02:56,242 --> 00:02:57,576
- Obrigado.
- Uau.

51
00:02:57,676 --> 00:02:59,212
Você realmente mostrou a eles, hein?

52
00:02:59,312 --> 00:03:00,663
Eu fiz. eu...

53
00:03:01,399 --> 00:03:02,399
Sim.

54
00:03:02,983 --> 00:03:06,887
Ei, garota, você quer isso?
[clicando na língua]

55
00:03:06,986 --> 00:03:08,586
[sussurrando] Obrigado
por me deixar vencer.

56
00:03:09,538 --> 00:03:10,538
Sim.

57
00:03:11,657 --> 00:03:13,253
[mãe de Vitória]
O que você comprou, Vicky?

58
00:03:13,353 --> 00:03:14,512
[Don] Ah.
Que cavalheiro.

59
00:03:14,611 --> 00:03:16,129
[mãe de Vitória]
Veja isso!

60
00:03:16,229 --> 00:03:19,332
Bem, aqui está
seu prêmio de consolação.

61
00:03:19,432 --> 00:03:20,766
Veja isso.

62
00:03:20,866 --> 00:03:23,069
Nunca fui fã
do castor,

63
00:03:23,170 --> 00:03:25,587
mas olhe para este chapéu.
Quero dizer...

64
00:03:26,223 --> 00:03:27,290
Obrigado.

65
00:03:29,626 --> 00:03:33,079
Então, precisamos
para falar de logística.

66
00:03:33,180 --> 00:03:35,081
Ah, sim. Que romântico.

67
00:03:35,182 --> 00:03:36,765
Romântico?

68
00:03:37,867 --> 00:03:39,701
O que é isso
caralho romântico, né?

69
00:03:41,472 --> 00:03:44,123
- [cospe]
- [Webby] Ei.

70
00:03:44,223 --> 00:03:46,381
Suas mães sempre te ensinaram
meninos para responder a alguém

71
00:03:46,480 --> 00:03:47,997
quando eles te perguntam
uma maldita pergunta?

72
00:03:48,378 --> 00:03:49,879
Vamos, Adriano.

73
00:03:51,449 --> 00:03:53,050
Você tem algum problema, viado?

74
00:03:54,783 --> 00:03:58,271
Eu não,
mas Meg Ryan ligou.

75
00:03:58,372 --> 00:04:00,573
Ela quer sua peruca de volta.

76
00:04:00,673 --> 00:04:01,751
[Don] Tudo bem. Tudo bem.

77
00:04:01,850 --> 00:04:03,693
Vamos.
Vamos, Adriano.

78
00:04:08,264 --> 00:04:09,849
Coisas assim são

79
00:04:09,949 --> 00:04:11,546
por que eu tenho que sair
esta cidade de merda.

80
00:04:11,646 --> 00:04:12,646
Mentes pequenas.

81
00:04:12,746 --> 00:04:13,746
Eles têm paus pequenos.

82
00:04:13,844 --> 00:04:15,122
Estou falando sério.

83
00:04:15,222 --> 00:04:16,355
Pertencemos a outro lugar.

84
00:04:16,456 --> 00:04:18,158
Ei, olhe,
se você acabar odiando Nova York,

85
00:04:18,257 --> 00:04:20,560
podemos sempre
volte para cá.

86
00:04:20,660 --> 00:04:22,137
[Adriano] Eu só quero
para estar com você.

87
00:04:22,237 --> 00:04:24,197
Eu não ligo.
Nova York, Derry, tanto faz. Isso é...

88
00:04:24,298 --> 00:04:25,730
Você tem que dizer isso.

89
00:04:25,831 --> 00:04:27,028
eu não tenho
para dizer qualquer coisa.

90
00:04:27,129 --> 00:04:29,036
Tire esse maldito chapéu.

91
00:04:29,136 --> 00:04:30,971
- Ah, Deus.
- Vamos, vamos.

92
00:04:31,071 --> 00:04:33,148
[Webby] Não gostaria
dar às pessoas a impressão

93
00:04:33,247 --> 00:04:35,603
nós permitimos um monte de merda
fadas como você nesta cidade.

94
00:04:35,704 --> 00:04:37,021
Sim, ele estava
nasci aqui, idiota.

95
00:04:37,122 --> 00:04:38,946
- Tudo bem, vamos.
- Não. Quer saber?

96
00:04:39,045 --> 00:04:40,283
vou tirar o chapéu
para você.

97
00:04:40,384 --> 00:04:41,915
Mas por que deixar isso aí?

98
00:04:42,014 --> 00:04:43,382
Qualquer outra coisa
você gostaria de mim

99
00:04:43,483 --> 00:04:45,119
para decolar
para você esta noite?

100
00:04:45,218 --> 00:04:48,288
Algum pedido especial, senhoras?

101
00:04:48,387 --> 00:04:50,324
[todos grunhindo]

102
00:04:50,423 --> 00:04:51,656
[Webby] Filho da puta!

103
00:04:51,757 --> 00:04:54,461
- [Don] Deixe-o ir!
- [Don e Adrian gemem]

104
00:04:54,560 --> 00:04:56,745
- [tossindo]
- [chiado]

105
00:05:00,918 --> 00:05:02,668
- O que é isso?
- Parar.

106
00:05:02,767 --> 00:05:04,603
eu não acho
você vai precisar disso.

107
00:05:04,704 --> 00:05:06,639
- [Don] Deixe-o em paz!
- [Chris] Bata nele.

108
00:05:06,738 --> 00:05:09,393
Ele tem asma, filho da puta!
[geme]

109
00:05:11,194 --> 00:05:12,446
[geme]

110
00:05:12,545 --> 00:05:14,814
- [gemendo]
- [Chris rindo]

111
00:05:14,915 --> 00:05:17,050
- [chiado]
- Vamos!

112
00:05:17,149 --> 00:05:18,918
- [geme]
- Foda-se ele!

113
00:05:19,019 --> 00:05:21,053
[Webby] Vamos,
chute ele!

114
00:05:21,153 --> 00:05:22,552
Vamos,
chutar a merda dele.

115
00:05:22,651 --> 00:05:24,274
Adriano! [grunhindo]

116
00:05:26,242 --> 00:05:28,627
- [tossindo]
- [Chris rindo]

117
00:05:28,728 --> 00:05:30,747
Eu ainda odeio
seu maldito cabelo.

118
00:05:33,183 --> 00:05:34,584
Adriano!

119
00:05:35,401 --> 00:05:37,321
- Dê o fora dele!
- [continua tossindo]

120
00:05:38,422 --> 00:05:40,290
Olha o que você fez
na porra da cara dele!

121
00:05:41,225 --> 00:05:43,776
Ei! Ei!
Ajude-me a levantá-lo.

122
00:05:43,877 --> 00:05:45,278
[Don] Adriano. [geme]

123
00:05:45,379 --> 00:05:48,081
Me ajude a conseguir essa porra
punk agora.

124
00:05:48,180 --> 00:05:50,167
[gemendo]

125
00:05:54,471 --> 00:05:56,223
Dê-me o chapéu, Chris.

126
00:05:56,322 --> 00:05:57,322
É meu, porra!

127
00:05:57,422 --> 00:05:59,043
Eu disse me dê
a porra do chapéu!

128
00:06:00,944 --> 00:06:02,495
[Don] Adriano!

129
00:06:02,596 --> 00:06:03,797
[Adrian ofegando]

130
00:06:03,896 --> 00:06:05,031
Você gosta disso?

131
00:06:05,132 --> 00:06:07,151
Bem-vindo a Derry,
filho da puta.

132
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
[Don] Não! Adriano!

133
00:06:10,637 --> 00:06:11,637
Não!

134
00:06:12,072 --> 00:06:14,208
[buzina do trem tocando]

135
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
Vamos dar o fora
fora daqui.

136
00:06:16,175 --> 00:06:17,894
- Vamos!
- [Don] Não!

137
00:06:23,901 --> 00:06:25,300
Adriano!

138
00:06:26,437 --> 00:06:27,437
Ajuda!

139
00:06:28,838 --> 00:06:30,437
Me ajude!

140
00:06:31,641 --> 00:06:32,942
Alguém!

141
00:06:34,444 --> 00:06:35,946
[continua ofegante]

142
00:06:36,713 --> 00:06:38,514
Alguém me ajude, porra!

143
00:06:44,786 --> 00:06:46,456
[ofegante]

144
00:06:52,562 --> 00:06:53,963
- Ah...
- [Adrian ofegante]

145
00:06:57,167 --> 00:06:58,567
Adriano.

146
00:07:02,605 --> 00:07:04,108
[Adrian ofegando]

147
00:07:07,310 --> 00:07:09,879
- [Adriano gritando]
- Não!

148
00:07:10,980 --> 00:07:12,266
[Adrian gemendo]

149
00:07:12,365 --> 00:07:14,134
[levemente distorcido
música de carnaval tocando]

150
00:07:14,233 --> 00:07:15,569
Adriano!

151
00:07:15,668 --> 00:07:17,420
[choramingando]

152
00:07:23,494 --> 00:07:26,829
[crianças] <i>Todos nós
flutue até aqui!</i>

153
00:07:30,033 --> 00:07:32,151
[Mike] <i>A questão é:</i>

154
00:07:32,252 --> 00:07:35,139
<i>às vezes o que desejamos
foi esquecido,</i>

155
00:07:36,406 --> 00:07:39,143
<i>o que tentamos
deixar no passado,</i>

156
00:07:40,610 --> 00:07:42,928
<i>não vou ficar lá.</i>

157
00:07:43,028 --> 00:07:44,463
- [rádio apitando]
- [suspira]

158
00:07:44,564 --> 00:07:46,500
[despachante]
<i>Unidades, responda.</i>

159
00:07:46,600 --> 00:07:48,557
<i>Estou recebendo relatos de um
corpo encontrado desmembrado.</i>

160
00:07:48,658 --> 00:07:50,903
[oficial] <i>Volte.
Isso foi "desmembrado"?</i>

161
00:07:51,004 --> 00:07:52,322
[despachante]
<i>Isso é afirmativo.</i>

162
00:07:52,422 --> 00:07:53,740
<i>A cena está próxima
a entrada sul</i>

163
00:07:53,840 --> 00:07:54,908
<i>do recinto do festival.</i>

164
00:07:55,007 --> 00:07:56,442
[oficial]
<i>Copie isso. A caminho.</i>

165
00:07:56,543 --> 00:07:57,744
<i>Alguma diretriz para TC?</i>

166
00:07:57,843 --> 00:07:59,545
[despachante]
<i>Isso é afirmativo.</i>

167
00:07:59,646 --> 00:08:01,562
<i>O chefe disse para gravar
a ponte da rua Derry.</i>

168
00:08:01,663 --> 00:08:04,283
[Mike] <i>Às vezes,
ele volta para você.</i>

169
00:08:04,384 --> 00:08:06,970
[conversando no rádio
continua indistintamente]

170
00:08:10,973 --> 00:08:12,910
[conversa indistinta]

171
00:09:18,609 --> 00:09:19,926
[batendo na porta]

172
00:09:20,025 --> 00:09:21,995
- [porta abre]
-Ah.

173
00:09:22,095 --> 00:09:23,296
[teclas clicando]

174
00:09:23,395 --> 00:09:25,349
Sr. Denbrough?
Eles precisam de você no set.

175
00:09:30,120 --> 00:09:33,173
Nós apenas vamos
vá por aqui.

176
00:09:33,273 --> 00:09:35,075
- Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso.
- Não, não!

177
00:09:35,174 --> 00:09:36,676
[homem] Ei!
Limpe a porta!

178
00:09:36,775 --> 00:09:38,613
Ah, vamos lá.
Você nunca viu <i>Indiana Jones?</i>

179
00:09:38,712 --> 00:09:39,946
Cuidado com suas costas.

180
00:09:40,046 --> 00:09:41,514
Ei, ei.
Você é membro da tripulação?

181
00:09:41,615 --> 00:09:43,182
Eu sou o escritor.

182
00:09:43,283 --> 00:09:45,335
[ruídos de construção]

183
00:09:52,775 --> 00:09:54,452
[assistente sussurra]
Seu marido está aqui.

184
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Ei!
Você tem as páginas?

185
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
[mulher] Todo mundo,
mantenha-se afastado do guindaste.

186
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
Meu amigo,
um filme precisa de um final.

187
00:10:02,870 --> 00:10:04,538
- Você sabe disso, certo?
- Oh sim.

188
00:10:04,638 --> 00:10:06,605
Você disse isso
você precisava de outro dia

189
00:10:06,706 --> 00:10:08,041
para terminar as páginas,

190
00:10:08,140 --> 00:10:09,938
e estamos filmando essa coisa.
É esta noite.

191
00:10:10,038 --> 00:10:11,038
São, tipo, 17 horas...

192
00:10:11,138 --> 00:10:12,216
Todos, acalmem-se, ok?

193
00:10:12,316 --> 00:10:13,316
Estou calmo.

194
00:10:13,414 --> 00:10:14,971
Eu quero que você seja
feliz com o filme.

195
00:10:15,072 --> 00:10:16,429
Você entende?
Estou do seu lado.

196
00:10:16,529 --> 00:10:18,408
Isso é ótimo.
Porque no meu livro, o final...

197
00:10:18,508 --> 00:10:19,686
É terrível.

198
00:10:19,786 --> 00:10:22,522
Com todo o respeito,
as pessoas adoraram seu livro. Amado.

199
00:10:22,621 --> 00:10:24,057
Eles odiaram o final.

200
00:10:24,157 --> 00:10:25,826
Você disse
você gostou do final.

201
00:10:25,926 --> 00:10:27,326
Isso foi uma mentira.

202
00:10:27,427 --> 00:10:29,528
- Temos que fazer melhor, ok?
- Sim.

203
00:10:29,629 --> 00:10:32,532
Audra, você tem minhas anotações.
Você poderia...

204
00:10:32,631 --> 00:10:35,501
Ok, muito obrigado.
Leve-me de volta para um, por favor.

205
00:10:35,601 --> 00:10:36,601
Tchau.

206
00:10:36,903 --> 00:10:38,873
Você tem as anotações dele?

207
00:10:38,972 --> 00:10:40,875
Ele não está errado.

208
00:10:40,975 --> 00:10:42,609
Você também odeia meus finais?

209
00:10:42,709 --> 00:10:44,076
Nem todos os seus finais.

210
00:10:44,177 --> 00:10:45,211
Mas isso...

211
00:10:45,312 --> 00:10:47,279
- Ok.
- Apenas...

212
00:10:47,379 --> 00:10:49,615
O quê? Você me quer
continuar mentindo para você

213
00:10:49,716 --> 00:10:51,786
- só porque sou sua esposa?
- Você é minha esposa?

214
00:10:51,885 --> 00:10:53,352
Não. Não.
Mas você sabe o que?

215
00:10:53,452 --> 00:10:55,570
Você está soprando fumaça
na minha bunda por oito anos?

216
00:10:55,669 --> 00:10:57,307
Acho que pensei
você era outra pessoa.

217
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
eu não estive
soprando fumaça na sua bunda.

218
00:10:59,592 --> 00:11:01,695
Todo mundo quer
um final feliz.

219
00:11:01,794 --> 00:11:03,096
Todo mundo quer um encerramento.

220
00:11:03,196 --> 00:11:04,764
Mas isso não é
a forma como a vida funciona.

221
00:11:04,864 --> 00:11:07,167
Eu acho que o que Peter quer
e o que o estúdio quer...

222
00:11:07,267 --> 00:11:09,668
O estúdio?
Quando você se tornou um homem de empresa?

223
00:11:09,769 --> 00:11:11,203
Jesus, você é um artista.

224
00:11:11,303 --> 00:11:12,941
Vamos.
O que há de errado em apenas fazer isso

225
00:11:13,041 --> 00:11:14,639
do jeito que está escrito?
Do jeito que eu queria.

226
00:11:14,739 --> 00:11:16,816
O que há de errado em ser
a mulher que eu quero que você seja?

227
00:11:16,916 --> 00:11:17,977
Foda-se, Bill.

228
00:11:18,077 --> 00:11:21,114
[gaguejando] Na página.
A parte, quero dizer. Você não.

229
00:11:21,213 --> 00:11:22,566
- [celular tocando]
- [suspira]

230
00:11:28,504 --> 00:11:29,504
Olá?

231
00:11:29,604 --> 00:11:32,359
<i>Bill Denbrough?
É o Mike.</i>

232
00:11:32,459 --> 00:11:33,459
Mike quem?

233
00:11:34,510 --> 00:11:36,328
Mike Hanlon.

234
00:11:36,428 --> 00:11:38,315
- <i>De Derry.</i>
- [gemendo]

235
00:11:45,322 --> 00:11:47,206
Você precisa voltar para casa.

236
00:11:47,307 --> 00:11:49,192
[respirando pesadamente]

237
00:11:50,826 --> 00:11:53,078
[buzinas de carro buzinando]

238
00:11:53,178 --> 00:11:54,855
[Myra ao telefone] Eddie,
Eu continuo dizendo a você</i>

239
00:11:54,956 --> 00:11:56,216
<i>para não me assustar
assim.</i>

240
00:11:56,316 --> 00:11:57,517
<i>E você nunca
me escute.</i>

241
00:11:57,616 --> 00:11:59,036
Tudo bem. Myra, por favor.
Agora não.

242
00:11:59,135 --> 00:12:01,321
Você não deveria estar aí.

243
00:12:01,421 --> 00:12:02,619
Eddie, não é seguro
dirigir

244
00:12:02,719 --> 00:12:04,157
quando as estradas
são lisos assim.

245
00:12:04,256 --> 00:12:05,774
Querida,
parou de chover, tipo,

246
00:12:05,875 --> 00:12:06,993
há três horas.
Tudo bem?

247
00:12:07,092 --> 00:12:09,010
- Tudo vai ficar bem.
- [buzina tocando]

248
00:12:09,110 --> 00:12:11,227
Ei, idiota!
Fluxo de tráfego significa alguma coisa para você?

249
00:12:11,327 --> 00:12:12,327
E se você hidroaviar?

250
00:12:12,427 --> 00:12:13,427
Não vou de hidroavião.

251
00:12:13,525 --> 00:12:14,701
É meu trabalho
para avaliar o risco.

252
00:12:14,801 --> 00:12:16,436
Então, por favor, confie em mim
quando eu te contar

253
00:12:16,536 --> 00:12:17,804
que, estatisticamente falando,

254
00:12:17,904 --> 00:12:19,743
Eu tenho muito mais probabilidade de
sofrer um acidente

255
00:12:19,842 --> 00:12:21,740
porque estou falando
para você no telefone!

256
00:12:21,841 --> 00:12:23,176
Tudo bem?
Eu tenho que ir.

257
00:12:23,275 --> 00:12:24,946
Falarei com você em breve.
Adeus.

258
00:12:25,046 --> 00:12:26,395
[telefone tocando]

259
00:12:27,197 --> 00:12:28,548
Edward Kaspbrak falando.

260
00:12:28,648 --> 00:12:30,284
<i>Você não disse,
"Ok, tchau, eu te amo"</i>

261
00:12:30,384 --> 00:12:31,384
<i>como você costuma fazer.</i>

262
00:12:31,484 --> 00:12:32,484
Ouça-me. Não posso!

263
00:12:32,582 --> 00:12:33,863
eu vou estar
tarde para isso...

264
00:12:34,938 --> 00:12:35,938
reunião.

265
00:12:36,038 --> 00:12:37,222
<i>Diga "Eu te amo", Eddie.</i>

266
00:12:37,322 --> 00:12:39,058
Ok, eu te amo, mamãe.

267
00:12:39,158 --> 00:12:40,158
O que?

268
00:12:40,894 --> 00:12:42,879
- Myra. Tchau.
- [bipa]

269
00:12:44,014 --> 00:12:45,631
Olá? Quem é esse?

270
00:12:45,731 --> 00:12:47,000
<i>Sou eu. Mike.</i>

271
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Mike quem?

272
00:12:48,368 --> 00:12:49,552
[buzina do táxi tocando]

273
00:12:51,120 --> 00:12:52,504
[Mike] Eddie! Você está bem?</i>

274
00:12:52,605 --> 00:12:54,390
[Eddie] Sim,
Estou muito bem.

275
00:13:00,030 --> 00:13:01,782
Cara! Cara,
que porra é essa?

276
00:13:01,881 --> 00:13:03,549
Você estava bem, tipo,
cinco segundos atrás.

277
00:13:03,649 --> 00:13:05,852
- Quem foi? Quem ligou? Huh?
- [respirando pesadamente]

278
00:13:05,952 --> 00:13:08,254
Rico? Rico?
Fale comigo.

279
00:13:08,354 --> 00:13:10,024
Você chega em dois minutos.
Você está bem?

280
00:13:10,124 --> 00:13:11,807
Porque você não parece bem.

281
00:13:14,011 --> 00:13:15,330
- Estou bem.
- Você está bem? OK.

282
00:13:15,429 --> 00:13:16,788
E estamos caminhando.
Estamos caminhando.

283
00:13:16,888 --> 00:13:17,932
Sessenta segundos.

284
00:13:18,032 --> 00:13:19,231
Ainda mais rápido. Tudo bem.

285
00:13:19,331 --> 00:13:20,970
Podemos pegá-lo
uma garrafa de água, talvez?

286
00:13:21,070 --> 00:13:22,534
- Bourbon.
- Bourbon. Claro, claro.

287
00:13:22,634 --> 00:13:24,071
E uma hortelã.

288
00:13:24,171 --> 00:13:25,672
É hora do show.

289
00:13:25,772 --> 00:13:27,807
- Eu não acho que posso fazer isso.
- É o que você faz.

290
00:13:27,908 --> 00:13:29,745
- Você mata. Você é um assassino.
- Isso foi rápido.

291
00:13:29,846 --> 00:13:31,124
OK. Nós somos
bom para ir, e...

292
00:13:31,224 --> 00:13:32,701
Ei! Para onde vamos?
Para onde vamos?

293
00:13:32,802 --> 00:13:34,479
- Não. Por aqui. Ataboy.
- [sino tocando]

294
00:13:34,578 --> 00:13:35,578
Ok.

295
00:13:35,677 --> 00:13:37,985
Tudo bem.
Como estou?

296
00:13:38,085 --> 00:13:39,820
Suas mãos estão tremendo, Rich.

297
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
Merda.

298
00:13:41,287 --> 00:13:42,688
[locutor]
<i>Senhoras e senhores,</i>

299
00:13:42,788 --> 00:13:45,357
<i>por favor, seja bem-vindo, Richie Tozier!</i>

300
00:13:45,457 --> 00:13:47,277
- [público aplaudindo]
- [música tocando]

301
00:13:52,149 --> 00:13:53,918
Tudo bem.
Como estamos esta noite?

302
00:13:56,586 --> 00:13:58,972
Então, minha namorada
me pegou me masturbando

303
00:13:59,072 --> 00:14:00,908
para a página de sua amiga no Facebook.

304
00:14:01,008 --> 00:14:03,409
[público rindo]

305
00:14:03,509 --> 00:14:05,361
E então agora
Estou em Masturbadores Anônimos.

306
00:14:06,562 --> 00:14:08,248
E eu me levanto
na primeira reunião

307
00:14:08,347 --> 00:14:11,085
e eu digo: "Meu nome
é Richie Boca de Lixo."

308
00:14:11,184 --> 00:14:13,142
- [menino 1] <i> Boca de Lixo.</i>
- [menino 2] <i>Cale a boca, Richie.</i>

309
00:14:13,241 --> 00:14:15,278
- [menino 3] <i>Pervertido do caralho.</i>
- [menino 4] <i>Cale a boca, Richie.</i>

310
00:14:15,379 --> 00:14:16,379
[menino 5 ecoando] <i>Buceta!</i>

311
00:14:16,477 --> 00:14:18,274
Boca de Lixo. Uh...

312
00:14:20,878 --> 00:14:22,294
Esqueci a piada.

313
00:14:22,394 --> 00:14:23,394
[aplausos dispersos]

314
00:14:23,494 --> 00:14:24,494
[mulher] Você é péssimo!

315
00:14:24,592 --> 00:14:25,716
[ri sem jeito]

316
00:14:28,384 --> 00:14:29,942
[homem] Obrigado,
senhoras e senhores,

317
00:14:30,042 --> 00:14:31,571
por nos deixar
presente para você hoje.

318
00:14:31,671 --> 00:14:35,174
Agora, isso incluirá
mais de um milhão de pés quadrados

319
00:14:35,274 --> 00:14:38,311
de comercial
e espaço residencial.

320
00:14:38,411 --> 00:14:39,947
Estado da arte
torres de escritórios.

321
00:14:40,047 --> 00:14:42,381
O que eu realmente estou procurando
é entender

322
00:14:42,481 --> 00:14:45,350
como criamos ainda mais
oportunidades de varejo.

323
00:14:45,451 --> 00:14:48,687
Se colocarmos paredes aqui
e o tempo todo aqui...

324
00:14:48,788 --> 00:14:50,373
[Ben no viva-voz]
<i>Perca-os.</i>

325
00:14:51,942 --> 00:14:54,760
<i>Com todo o respeito,
Sr. Hanscom...</i>

326
00:14:54,860 --> 00:14:58,131
Bem, por favor.
E com todo o respeito a você,

327
00:14:58,231 --> 00:14:59,499
Estou ficando claustrofóbico

328
00:14:59,599 --> 00:15:02,035
só de olhar para esse modelo.
Não é você?

329
00:15:02,135 --> 00:15:05,605
Olhar. Levante mais paredes,
vai parecer uma prisão.

330
00:15:05,705 --> 00:15:07,423
Você sabe o que as pessoas
quer fazer na prisão?

331
00:15:07,523 --> 00:15:09,043
Sair. Certo?

332
00:15:09,143 --> 00:15:12,028
Este deveria ser um lugar
que une as pessoas.

333
00:15:12,796 --> 00:15:13,965
Um ponto de encontro.

334
00:15:21,504 --> 00:15:23,273
Um clube.

335
00:15:24,207 --> 00:15:25,607
<i>E se,</i>

336
00:15:25,725 --> 00:15:27,764
- enquanto as pessoas estão lá...
- [celular tocando]

337
00:15:31,548 --> 00:15:33,017
<i>Com licença
por um segundo.</i>

338
00:15:38,822 --> 00:15:40,841
- Olá?
- [Mike] <i>Ben?</i>

339
00:15:40,941 --> 00:15:43,759
<i>É Mike Hanlon.
De Derry.</i>

340
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
[música de ópera tocando]

341
00:16:01,544 --> 00:16:03,395
[Patty] Devo apenas reservar?

342
00:16:03,495 --> 00:16:05,131
Você tem certeza que pode
fugir do trabalho?

343
00:16:05,231 --> 00:16:06,716
É verão, por que não?

344
00:16:07,918 --> 00:16:10,236
Ok, estamos
Com destino a Buenos Aires.

345
00:16:10,336 --> 00:16:11,855
[Patty ri feliz]

346
00:16:14,624 --> 00:16:16,092
[celular tocando]

347
00:16:24,433 --> 00:16:25,937
Stanley Uris falando.

348
00:16:27,336 --> 00:16:28,989
É Mike.

349
00:16:29,088 --> 00:16:30,157
Desculpe?

350
00:16:30,256 --> 00:16:31,707
<i>Mike Hanlon.</i>

351
00:16:32,408 --> 00:16:33,844
<i>De Derry.</i>

352
00:16:36,047 --> 00:16:37,047
Mike.

353
00:16:37,596 --> 00:16:40,000
Deus, desculpe. Sim, olá.
[ri nervosamente]

354
00:16:40,100 --> 00:16:42,384
[gaguejando] eu não
sabe por que eu não fiz...

355
00:16:45,188 --> 00:16:47,073
Quanto tempo faz?
[risos]

356
00:16:47,173 --> 00:16:48,692
Muito tempo.

357
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
<i>27 anos.</i>

358
00:16:58,269 --> 00:17:00,287
Está de volta,
não é?

359
00:17:00,386 --> 00:17:01,585
<i>É por isso
você está me ligando?</i>

360
00:17:01,684 --> 00:17:03,755
Está começando de novo, Stan.

361
00:17:03,855 --> 00:17:05,692
<i>Coisas ruins estão acontecendo.</i>

362
00:17:05,791 --> 00:17:07,309
[gaguejando]
Você ligou para os outros?

363
00:17:07,410 --> 00:17:09,230
Quero dizer,
e se eles não vierem?

364
00:17:09,329 --> 00:17:12,199
Fizemos uma promessa,
lembra?

365
00:17:12,298 --> 00:17:13,817
<i>Quando
você pode chegar aqui?</i>

366
00:17:14,384 --> 00:17:15,384
Hum...

367
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
Bem, eu... [gagueja]

368
00:17:17,104 --> 00:17:19,272
Sim, eu precisaria
faça algumas coisas...

369
00:17:19,373 --> 00:17:20,991
<i>Amanhã.</i>

370
00:17:21,858 --> 00:17:23,559
<i>Não temos muito tempo.</i>

371
00:17:25,561 --> 00:17:26,961
<i>Vou te mandar uma mensagem
tudo que você precisa.</i>

372
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
Vejo você em breve,
Stan, o Homem.

373
00:17:37,107 --> 00:17:38,642
[água correndo]

374
00:17:41,611 --> 00:17:43,546
[respirando pesadamente]

375
00:18:04,800 --> 00:18:08,905
[bocando]
Você jura?

376
00:18:16,980 --> 00:18:18,515
Eu juro, Bill.

377
00:18:25,221 --> 00:18:26,222
[Stanley suspira]

378
00:18:56,019 --> 00:18:57,121
[suspiros]

379
00:19:00,958 --> 00:19:02,558
- [celular tocando]
- [suspira]

380
00:19:05,729 --> 00:19:07,314
[Mike] <i>Você fez
uma promessa, Beverly.</i>

381
00:19:07,413 --> 00:19:09,182
[Beverly] Sinto muito, Mike.

382
00:19:09,282 --> 00:19:11,817
Eu nem me lembro direito.

383
00:19:11,917 --> 00:19:13,715
Você nunca se perguntou
por que você não consegue parecer

384
00:19:13,816 --> 00:19:15,821
lembrar das coisas
a maioria das pessoas deveria

385
00:19:15,922 --> 00:19:19,592
<i>sobre de onde eles são,
sobre quem eles são,</i>

386
00:19:19,692 --> 00:19:21,611
<i>por que você tem essa cicatriz
na sua mão?</i>

387
00:19:24,513 --> 00:19:26,632
<i>Ninguém mais se lembrou,
também.</i>

388
00:19:26,731 --> 00:19:30,104
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie...</i>

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,203
<i>Conta.</i>

390
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
Projeto de lei.

391
00:19:33,522 --> 00:19:35,525
Você tem que voltar.

392
00:19:37,161 --> 00:19:38,162
Todos vocês fazem.

393
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Quando?

394
00:19:57,448 --> 00:19:58,798
- [suspira]
- Uau.

395
00:19:58,898 --> 00:20:00,401
Você está bem?
O que está acontecendo?

396
00:20:00,500 --> 00:20:04,604
É meio da noite.
Você está fazendo as malas?

397
00:20:04,703 --> 00:20:06,105
eu não queria acordar
você, querido.

398
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Eu sei que esta semana
tem sido realmente exaustivo.

399
00:20:08,641 --> 00:20:12,729
Acabei de receber um telefonema de
um velho amigo de Derry.

400
00:20:14,696 --> 00:20:17,116
Eu tenho que voltar para lá.

401
00:20:17,217 --> 00:20:19,086
É muito difícil
para explicar o porquê.

402
00:20:19,185 --> 00:20:20,185
Tudo bem.

403
00:20:21,939 --> 00:20:24,840
Você não precisa explicar
você mesmo para mim. Relaxar.

404
00:20:25,442 --> 00:20:26,960
Eu confio em você.

405
00:20:27,059 --> 00:20:28,244
Obrigado.

406
00:20:31,248 --> 00:20:35,585
Eu simplesmente não entendo
por que você mentiria para mim.

407
00:20:39,788 --> 00:20:41,258
Eu ouvi você.

408
00:20:42,425 --> 00:20:45,045
Você disse o nome Mike.

409
00:20:45,144 --> 00:20:46,144
Sim, meu amigo.

410
00:20:46,243 --> 00:20:47,980
Veja, havia
um grupo de nós naquela época,

411
00:20:48,080 --> 00:20:50,436
e todos nós fizemos uma promessa de
um ao outro quando éramos crianças.

412
00:20:50,537 --> 00:20:53,153
Você sabe que confiança é tudo
em um relacionamento.

413
00:20:53,252 --> 00:20:56,556
Você sabe
é tudo para mim, certo?

414
00:20:56,655 --> 00:20:58,590
- Eu sei. Isso não é...
- Certo?

415
00:20:58,691 --> 00:21:00,593
O que?
Como da última vez?

416
00:21:00,692 --> 00:21:02,429
Eu nunca te traí.
[choraminga]

417
00:21:02,528 --> 00:21:03,896
Você é um péssimo mentiroso,

418
00:21:03,997 --> 00:21:05,132
- Bev.
- [gemendo]

419
00:21:05,231 --> 00:21:07,700
Você não vai a lugar nenhum,
ok?

420
00:21:07,799 --> 00:21:10,403
Eu quero que você fique aqui,

421
00:21:10,503 --> 00:21:11,838
e você vai me mostrar

422
00:21:11,939 --> 00:21:14,240
o que é que você vai
fazer com Mike. OK?

423
00:21:14,340 --> 00:21:15,843
Você está me machucando, querido.

424
00:21:15,942 --> 00:21:17,978
Ninguém mais está
vou te amar como eu.

425
00:21:18,077 --> 00:21:19,476
- Você sabe disso, certo?
- [grunhidos]

426
00:21:19,576 --> 00:21:20,576
[Tom geme]

427
00:21:21,298 --> 00:21:22,365
[gaguejando] Me desculpe.

428
00:21:24,535 --> 00:21:25,835
- [choramingando]
- [grunhindo]

429
00:21:28,837 --> 00:21:30,115
Não faça isso
porra mais forte!

430
00:21:30,215 --> 00:21:31,224
Não.

431
00:21:31,325 --> 00:21:32,977
[Beverly gemendo]

432
00:21:35,677 --> 00:21:36,881
- [grunhidos]
- [geme]

433
00:21:38,414 --> 00:21:39,715
[gemendo]

434
00:21:40,284 --> 00:21:41,852
[Tom gritando]

435
00:21:45,088 --> 00:21:46,190
[geme]

436
00:21:47,357 --> 00:21:48,724
[ofegante]

437
00:21:57,201 --> 00:22:00,186
Você não é nada sem mim!
Você sabe disso, certo?

438
00:22:00,287 --> 00:22:01,905
Diga-me que estou errado!

439
00:22:08,645 --> 00:22:09,846
[buzina]

440
00:22:38,775 --> 00:22:40,911
[vozes de crianças ecoando]

441
00:22:57,493 --> 00:22:58,493
[suspiros]

442
00:22:58,593 --> 00:22:59,930
[gritando]

443
00:23:11,875 --> 00:23:13,277
[conversa na rádio policial]

444
00:23:16,512 --> 00:23:18,198
[Borton] Jesus Cristo.

445
00:23:18,298 --> 00:23:19,298
Meninos.

446
00:23:19,932 --> 00:23:22,368
O idiota tem coragem,
Eu vou dar isso a ele.

447
00:23:22,469 --> 00:23:23,502
Já chega, Bowers!

448
00:23:23,603 --> 00:23:24,804
Ainda não terminei.

449
00:23:24,903 --> 00:23:26,342
Ainda não terminei.
Ainda não terminei.

450
00:23:26,442 --> 00:23:27,720
- De joelhos.
- Não posso. Não!

451
00:23:27,819 --> 00:23:29,808
Eu tenho que matar todos eles!
Porra, porra!

452
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
Porra, mate todos eles!
Pare com isso!

453
00:23:31,545 --> 00:23:34,647
- Algeme esse saco de merda!
- Foda-se! [grita]

454
00:23:34,748 --> 00:23:36,115
Foda-se!

455
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Henrique Bowers,
Estou colocando você sob prisão

456
00:23:38,151 --> 00:23:39,853
pelo assassinato
de Oscar Bowers.

457
00:23:39,952 --> 00:23:42,105
Você entende, idiota?

458
00:23:43,140 --> 00:23:44,958
Você tem o direito
para um advogado.

459
00:23:45,057 --> 00:23:47,144
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

460
00:24:20,344 --> 00:24:21,810
[rindo]

461
00:24:32,489 --> 00:24:33,906
[enfermeira] Bowers!

462
00:24:34,007 --> 00:24:36,859
Bowers, acalme-se!

463
00:24:39,663 --> 00:24:41,548
[anúncio indistinto
no PA]

464
00:24:41,647 --> 00:24:42,932
[Henrique rindo]

465
00:24:45,402 --> 00:24:48,305
Alguém precisa de um pouco mais
clozapina hoje, não é?

466
00:24:49,772 --> 00:24:51,607
Fique na porra do seu quarto.

467
00:24:58,749 --> 00:25:00,116
- [cama range]
- [suspira]

468
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
[suspiros]

469
00:25:34,117 --> 00:25:35,335
[criatura rindo]

470
00:25:35,434 --> 00:25:36,434
[grita]

471
00:25:41,959 --> 00:25:45,194
[criatura gemendo]

472
00:25:52,469 --> 00:25:53,503
Hockstetter.

473
00:25:57,807 --> 00:25:59,143
Minha faca.

474
00:26:10,888 --> 00:26:12,588
[música tocando]

475
00:26:13,892 --> 00:26:15,942
- Uau.
- Cuidadoso.

476
00:26:16,041 --> 00:26:17,544
Por aqui.

477
00:26:17,644 --> 00:26:19,195
Muito obrigado.

478
00:26:22,866 --> 00:26:24,417
- [Mike] Ei.
- Ah...

479
00:26:24,518 --> 00:26:25,819
- Mike, você parece bem.
- Conta.

480
00:26:25,920 --> 00:26:28,337
Sim. Uau.
Ei. Como você está?

481
00:26:28,906 --> 00:26:29,906
Conta.

482
00:26:31,208 --> 00:26:32,685
eu não sabia
se algum de vocês quisesse...

483
00:26:32,786 --> 00:26:34,023
Quero dizer,
depois de todo esse tempo...

484
00:26:34,124 --> 00:26:35,481
- Sim.
- Mas é claro que você veio.

485
00:26:35,582 --> 00:26:36,930
Você sabe,
um juramento é um juramento.

486
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
Perdedores

487
00:26:39,950 --> 00:26:41,667
temos que ficar juntos, certo?

488
00:26:41,768 --> 00:26:42,869
Os perdedores.

489
00:26:42,970 --> 00:26:45,288
Você se lembra disso.
Isso é bom.

490
00:26:46,390 --> 00:26:47,973
O que mais você lembra?

491
00:26:48,074 --> 00:26:49,342
Sou alérgico a soja,

492
00:26:49,442 --> 00:26:51,411
qualquer coisa que tenha ovo
isso, uh, glúten,

493
00:26:51,510 --> 00:26:55,432
e se eu comer uma castanha de caju,
Eu poderia realisticamente morrer.

494
00:26:56,700 --> 00:26:58,402
Puta merda.

495
00:27:13,549 --> 00:27:15,519
Existe uma senha
ou algo assim?

496
00:27:18,087 --> 00:27:19,288
Desculpe.

497
00:27:20,457 --> 00:27:21,758
O novo garoto.

498
00:27:22,826 --> 00:27:23,826
Ben?

499
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Sim.

500
00:27:27,998 --> 00:27:29,048
Oh meu Deus.

501
00:27:29,148 --> 00:27:31,250
[Ben] Oh, meu Deus.

502
00:27:31,351 --> 00:27:33,537
- Já faz tanto tempo.
- [Beverly ri]

503
00:27:36,472 --> 00:27:38,458
[Jovem Beverly] <i>Fique calma,
Ben, da aula de futebol.</i>

504
00:27:38,557 --> 00:27:40,326
[Jovem Ben]
<i>Você também, Beverly.</i>

505
00:27:40,426 --> 00:27:42,426
[Jovem Beverly] <i>Aguente firme,
garoto novo no quarteirão.</i>

506
00:27:43,846 --> 00:27:45,048
[Richie] Uau.

507
00:27:45,749 --> 00:27:47,768
Vocês dois estão incríveis.

508
00:27:47,867 --> 00:27:50,019
Que porra é essa
aconteceu comigo?

509
00:27:51,255 --> 00:27:52,932
- O que está acontecendo, cara?
- [Ben] Ei, cara.

510
00:27:53,032 --> 00:27:54,574
- É o Richie. Oi.
- Sim. É o Ben.

511
00:27:54,673 --> 00:27:55,976
[ambos rindo]

512
00:27:56,076 --> 00:27:57,711
- Olá.
- Ei.

513
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
[gongo toca]

514
00:28:00,196 --> 00:28:01,515
Esta reunião
do Clube dos Perdedores

515
00:28:01,615 --> 00:28:02,682
começou oficialmente.

516
00:28:02,781 --> 00:28:04,101
Olhe para esses caras.

517
00:28:07,203 --> 00:28:08,438
[boca] Ben.

518
00:28:11,541 --> 00:28:13,109
[todos torcendo]

519
00:28:15,045 --> 00:28:16,496
Então, espere, Eddie,
você se casou?

520
00:28:16,596 --> 00:28:18,353
Sim, por que isso é tão foda
engraçado, idiota?

521
00:28:18,452 --> 00:28:19,452
O que?
Para, tipo, uma mulher?

522
00:28:19,551 --> 00:28:21,401
- Foda-se, mano.
- [Richie rindo]

523
00:28:21,500 --> 00:28:22,869
Foda-se!

524
00:28:22,970 --> 00:28:25,046
Tudo bem. E você, Boca de Lixo?
Você se casou?

525
00:28:25,145 --> 00:28:26,463
Não há como
Richie é casado.

526
00:28:26,564 --> 00:28:27,564
Não, eu me casei.

527
00:28:27,663 --> 00:28:29,180
- Richie, não acredito.
- Quando?

528
00:28:29,279 --> 00:28:30,836
- Você não ouviu isso?
- [Eddie] Não.

529
00:28:30,936 --> 00:28:32,174
Você não sabia
Eu me casei?

530
00:28:32,275 --> 00:28:33,633
- Não.
- Sim, não. Eu e sua mãe

531
00:28:33,732 --> 00:28:35,010
estão muito, muito felizes
agora mesmo.

532
00:28:35,111 --> 00:28:36,989
- [todos rindo]
- [Beverly] Sim, muito feliz.

533
00:28:37,088 --> 00:28:38,806
- [Bill] Ele caiu totalmente nessa!
- Obrigado.

534
00:28:38,905 --> 00:28:39,905
[risos continuam]

535
00:28:40,005 --> 00:28:41,005
Foda-se.

536
00:28:41,103 --> 00:28:43,462
Ela é muito doce.
Às vezes, ela coloca o braço em volta de mim,

537
00:28:43,556 --> 00:28:45,115
e ela vai sussurrar para mim,
ela irá...

538
00:28:45,201 --> 00:28:48,295
[imita Jabba, o Hutt
falando uma língua alienígena]

539
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Todos nós entendemos.
Minha mãe era uma pessoa ótima, grande e gorda.

540
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
Shh.

541
00:28:52,180 --> 00:28:54,233
Divertido. Histérico.

542
00:28:54,334 --> 00:28:56,236
[risos continuam]

543
00:28:56,336 --> 00:28:57,939
[Richie] Sim,
é um belo relógio.

544
00:28:58,038 --> 00:29:00,440
Espere, vamos falar sobre o
elefante não está na sala...

545
00:29:00,539 --> 00:29:01,539
Bem.

546
00:29:01,740 --> 00:29:02,977
Que porra é essa, cara?

547
00:29:03,076 --> 00:29:04,912
Ok, ok.
Obviamente, perdi alguns quilos.

548
00:29:05,011 --> 00:29:07,528
- [Richie] Perdeu alguns quilos?
- [Eddie] Sim, não brinca, você perdeu

549
00:29:07,627 --> 00:29:09,465
- alguns quilos.
- Você é, tipo... Você é gostoso!

550
00:29:09,566 --> 00:29:10,566
[Eddie] Isso é verdade.

551
00:29:10,664 --> 00:29:12,861
[Richie] Não, você é tipo
todo jogador de futebol brasileiro

552
00:29:12,961 --> 00:29:14,479
embrulhado em uma pessoa.
Maravilhoso.

553
00:29:14,578 --> 00:29:16,256
Deixe-o em paz.
Você o está envergonhando.

554
00:29:16,355 --> 00:29:17,953
Ok, ok, tudo bem.
Por favor, vamos.

555
00:29:18,054 --> 00:29:19,132
Stanley está vindo
ou o quê?

556
00:29:19,231 --> 00:29:20,231
Alguém me salve.

557
00:29:21,811 --> 00:29:22,811
Stan.

558
00:29:24,615 --> 00:29:26,015
Stan...

559
00:29:26,165 --> 00:29:28,335
Stan Uris.
Stan Urina.

560
00:29:28,434 --> 00:29:30,703
Stanley Urina.
Não, não, ele é um maldito maricas.

561
00:29:30,804 --> 00:29:31,804
Ele não vai aparecer.

562
00:29:31,903 --> 00:29:33,673
Por que
Stanley salvou você, afinal?

563
00:29:33,772 --> 00:29:35,342
Não fui eu quem
quem basicamente

564
00:29:35,442 --> 00:29:36,710
fiz uma cirurgia em você

565
00:29:36,809 --> 00:29:38,167
- depois que Bowers cortou você?
- Sim!

566
00:29:38,268 --> 00:29:39,779
Puta merda!
Isso mesmo.

567
00:29:39,880 --> 00:29:41,957
Por favor me diga que você terminou
me tornando médico, Eds.

568
00:29:42,057 --> 00:29:44,750
Não, acabei me tornando
um analista de risco.

569
00:29:44,851 --> 00:29:46,647
[Richie] Ah, isso parece
realmente interessante.

570
00:29:46,748 --> 00:29:47,748
O que isso implica?

571
00:29:47,846 --> 00:29:50,457
Sim, então eu trabalho para
uma grande seguradora e...

572
00:29:50,557 --> 00:29:52,209
[Richie imita o ronco]

573
00:29:54,211 --> 00:29:55,846
[todos rindo]

574
00:29:59,281 --> 00:30:01,035
Foda-se, cara.
Foda-se.

575
00:30:01,134 --> 00:30:03,569
Esse trabalho foi
inventado antes da diversão?

576
00:30:03,670 --> 00:30:06,338
- Isso não é engraçado.
- [Richie] É engraçado.

577
00:30:06,439 --> 00:30:08,909
Que porra é essa
você está rindo?

578
00:30:09,009 --> 00:30:10,794
Proponho um brinde

579
00:30:12,395 --> 00:30:13,797
para os perdedores.

580
00:30:16,833 --> 00:30:17,984
[todos protestam]

581
00:30:18,085 --> 00:30:19,752
[conversa animada]

582
00:30:19,853 --> 00:30:21,605
Vamos levar o nosso
tire a camisa e beije!

583
00:30:22,204 --> 00:30:23,406
[todos] Ah!

584
00:30:28,811 --> 00:30:30,368
- Ah, aqui vamos nós.
- [Eddie] Obrigado.

585
00:30:30,469 --> 00:30:31,865
Obrigado.

586
00:30:31,965 --> 00:30:35,068
Tipo, Rogan-Marsh,
metade do armário da minha esposa, Rogan-Marsh?

587
00:30:35,169 --> 00:30:37,269
Isso é... [risos]
Isso é enorme.

588
00:30:37,369 --> 00:30:40,472
Essa é a nossa linha.
Eu e meu marido, Tom.

589
00:30:40,573 --> 00:30:41,875
Há quanto tempo
você foi casado?

590
00:30:41,976 --> 00:30:43,442
Ei, vimos seu filme,

591
00:30:43,542 --> 00:30:44,820
- a propósito.
- [Bill] Você fez?

592
00:30:44,921 --> 00:30:46,438
[Beverly] Oh, meu Deus!
Foi tão bom.

593
00:30:46,538 --> 00:30:48,347
- [Bill] Oh, meu Deus.
- Foi tão assustador.

594
00:30:48,448 --> 00:30:49,715
E o final foi péssimo?

595
00:30:49,816 --> 00:30:50,816
[risos]

596
00:30:52,002 --> 00:30:53,752
Sim, aconteceu.
Desculpe.

597
00:30:53,853 --> 00:30:54,939
Está tudo bem.

598
00:31:01,011 --> 00:31:02,011
O que?

599
00:31:02,195 --> 00:31:03,730
Nada.
Isso é simplesmente estranho.

600
00:31:03,829 --> 00:31:04,829
[Beverley] Sim.

601
00:31:04,929 --> 00:31:06,532
Apenas tudo isso,
todas essas memórias,

602
00:31:06,633 --> 00:31:09,786
pessoas que eu nem
lembre-se de esquecer.

603
00:31:12,089 --> 00:31:14,173
Quero dizer, é estranho, certo?

604
00:31:14,273 --> 00:31:16,009
Agora que estamos todos aqui,

605
00:31:16,109 --> 00:31:19,012
tudo simplesmente volta
cada vez mais rápido.

606
00:31:19,113 --> 00:31:20,297
Quero dizer, tudo isso.

607
00:31:21,364 --> 00:31:22,364
Sim.

608
00:31:23,017 --> 00:31:24,977
Sim, você sabe,
quando Mike me ligou, eu vomitei.

609
00:31:25,469 --> 00:31:27,220
Não é estranho?
Tipo, eu fiquei nervoso.

610
00:31:27,319 --> 00:31:28,955
Eu tenho, tipo,
doente e vomitei.

611
00:31:29,056 --> 00:31:30,240
[Richie ri]

612
00:31:30,807 --> 00:31:31,991
Eu me sinto bem agora.

613
00:31:32,092 --> 00:31:33,969
Sinto-me muito aliviado por estar
aqui com vocês.

614
00:31:34,068 --> 00:31:35,747
Por que todo mundo está
me olhando assim?

615
00:31:35,846 --> 00:31:37,430
Quando Mike me ligou,
Bati meu carro.

616
00:31:37,529 --> 00:31:38,688
- Seriamente?
- [Eddie] Sim.

617
00:31:38,788 --> 00:31:40,101
[Ben] Merda, cara,
Eu ouço você.

618
00:31:40,201 --> 00:31:42,001
Quero dizer, meu coração
foi literalmente

619
00:31:42,102 --> 00:31:44,671
batendo para a direita
do meu peito.

620
00:31:44,770 --> 00:31:47,048
- Achei que era só eu.
- [Bill] Foi puro...

621
00:31:47,147 --> 00:31:48,674
[Bill gaguejando]

622
00:31:48,775 --> 00:31:49,775
Medo.

623
00:31:51,595 --> 00:31:54,580
É medo.
O que você sentiu.

624
00:31:54,681 --> 00:31:58,451
Por que todos nós
se sente assim, Mike?

625
00:31:58,550 --> 00:32:01,605
Você se lembra de algo
nós não, não é, Mike?

626
00:32:02,973 --> 00:32:06,226
Algo acontece com você
quando você sair desta cidade.

627
00:32:06,326 --> 00:32:08,494
Quanto mais longe,
mais confuso tudo fica.

628
00:32:08,595 --> 00:32:10,914
Mas eu, nunca fui embora.

629
00:32:11,982 --> 00:32:12,983
Então, sim.

630
00:32:14,750 --> 00:32:15,853
Eu lembro.

631
00:32:17,188 --> 00:32:19,388
Eu me lembro de tudo isso.

632
00:32:22,392 --> 00:32:23,626
Pennywise.

633
00:32:25,628 --> 00:32:27,680
Ah, o maldito palhaço.
[respira pesadamente]

634
00:32:27,779 --> 00:32:29,983
- Ah, merda.
- [Richie] Pennywise.

635
00:32:30,084 --> 00:32:32,119
Mike, você disse que queria
nossa ajuda com alguma coisa.

636
00:32:32,220 --> 00:32:33,619
O que é que foi isso?

637
00:32:33,720 --> 00:32:35,255
Há um eco
aqui em Derry

638
00:32:35,355 --> 00:32:36,957
que volta
a cada 27 anos.

639
00:32:37,057 --> 00:32:38,134
O que você está falando?

640
00:32:38,234 --> 00:32:39,625
Aguentar.
Ouça, ouça.

641
00:32:39,726 --> 00:32:41,493
Nós pensamos
nós paramos naquela época.

642
00:32:41,594 --> 00:32:43,380
Nós pensamos que
foi feito, mas...

643
00:32:44,480 --> 00:32:45,632
[Richie] Mike.

644
00:32:45,731 --> 00:32:47,733
- [choraminga]
- Há uma semana, um homem,

645
00:32:47,834 --> 00:32:49,568
Adrian Mellon, massacrado.

646
00:32:49,669 --> 00:32:52,072
Uma menina, Lisa Albrecht,
na outra noite, desapareceu.

647
00:32:52,172 --> 00:32:53,773
[Bill] Tudo bem.

648
00:32:53,874 --> 00:32:56,030
Já houve outros,
e haverá mais.

649
00:32:56,131 --> 00:32:58,008
[Richie] Eu não quero
ouvir sobre essa merda.

650
00:32:58,107 --> 00:32:59,625
- Mais mortes. Mais dor.
- Acalmar.

651
00:32:59,724 --> 00:33:00,724
Vamos tomar outra bebida.

652
00:33:00,824 --> 00:33:02,182
Deixe-o explicar.
Deixe-o explicar.

653
00:33:02,281 --> 00:33:03,316
Explique-nos isso, Mike.

654
00:33:03,415 --> 00:33:04,902
Esse eco,

655
00:33:06,136 --> 00:33:07,922
poderíamos ter mudado isso,

656
00:33:08,021 --> 00:33:09,222
assim como isso nos mudou.

657
00:33:09,323 --> 00:33:11,157
Mas nós não paramos Isto.

658
00:33:11,258 --> 00:33:13,343
Porque simplesmente se recuperou.

659
00:33:15,345 --> 00:33:17,897
Fizemos um juramento.

660
00:33:17,998 --> 00:33:21,067
Foi por isso que eu trouxe você de volta.
É por isso que você está aqui.

661
00:33:21,167 --> 00:33:22,936
Para terminar.

662
00:33:23,037 --> 00:33:24,520
Para sempre.

663
00:33:26,556 --> 00:33:28,441
Bem, essa merda escureceu rapidamente.

664
00:33:28,540 --> 00:33:29,726
Obrigado, Mike.

665
00:33:33,297 --> 00:33:35,598
Meu biscoito da sorte
apenas diz "Poderia".

666
00:33:37,134 --> 00:33:39,051
Eles não sabem como fazer
biscoitos da sorte aqui.

667
00:33:39,152 --> 00:33:40,152
O meu apenas diz "Adivinhe".

668
00:33:40,250 --> 00:33:43,257
Você quer jogar
isso aqui?

669
00:33:43,356 --> 00:33:44,540
[Bill exala profundamente]

670
00:33:45,709 --> 00:33:47,359
O que você tem, Mikey?

671
00:33:47,460 --> 00:33:48,811
[inala trêmulo]

672
00:33:52,682 --> 00:33:53,933
[Eddie] Espere, o que?

673
00:33:54,034 --> 00:33:55,602
[Mike] Este é
do que estou falando.

674
00:33:55,701 --> 00:33:58,038
[Richie] "Adivinha. Corta.
Não. Poderia. Isso."

675
00:33:58,137 --> 00:33:59,572
É uma mensagem.

676
00:33:59,672 --> 00:34:01,507
[Richie] Não,
"Acho que não poderia cortar."

677
00:34:01,606 --> 00:34:03,844
[Eddie] Por que isso iria adivinhar
não conseguiu cortar?

678
00:34:03,943 --> 00:34:04,979
[Ben] Cortar o quê?

679
00:34:05,078 --> 00:34:06,477
[Richie] "Adivinha
não poderia cortar."

680
00:34:06,576 --> 00:34:08,181
"Isso" vai na frente.
Lá.

681
00:34:08,282 --> 00:34:09,615
"Não poderia adivinhar."

682
00:34:09,715 --> 00:34:12,052
- Não poderia adivinhar.
- [Richie] "Poderia..."

683
00:34:12,152 --> 00:34:13,385
Não. "Não poderia cortar."

684
00:34:13,485 --> 00:34:15,204
Quando diz "Isso",
está falando sobre isso?

685
00:34:15,304 --> 00:34:17,380
- Sim. Tudo bem.
- [Eddie] É isso que significa?

686
00:34:17,480 --> 00:34:18,918
- "É" isso?
- Para onde isso vai?

687
00:34:19,018 --> 00:34:20,255
Isso é o que
Estou falando.

688
00:34:20,356 --> 00:34:21,356
Isso... Poderia...

689
00:34:21,454 --> 00:34:23,251
[Richie] Eu não sei
o que isso significa!

690
00:34:23,351 --> 00:34:24,989
Você fode com
os biscoitos da sorte, Mike?

691
00:34:25,090 --> 00:34:26,447
- Não.
- Uau. Deixe ele falar, cara.

692
00:34:26,547 --> 00:34:28,065
Este não sou eu.
Isto é o que Ele faz.

693
00:34:28,164 --> 00:34:29,563
[Eddie]
Preciso da porra do meu inalador!

694
00:34:29,663 --> 00:34:31,938
[Richie] O que há de errado com você, cara?
Por que você nos ligou?

695
00:34:32,039 --> 00:34:34,474
- Isso não é engraçado!
- [Eddie] Isso não é engraçado!

696
00:34:34,574 --> 00:34:36,251
- [Bill] Beverly?
- Isso não é engraçado.

697
00:34:42,065 --> 00:34:43,166
[respirando com dificuldade]

698
00:34:45,202 --> 00:34:46,871
[homens suspiram]

699
00:35:03,519 --> 00:35:04,840
[Eddie]
Por que está escrito Stanley?

700
00:35:05,956 --> 00:35:08,242
Outra pessoa
porra me responda!

701
00:35:08,342 --> 00:35:09,380
[biscoitos da sorte chocalhando]

702
00:35:09,480 --> 00:35:10,693
Puta merda.

703
00:35:12,063 --> 00:35:13,230
Puta merda.

704
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
Que porra é essa
é isso, cara?

705
00:35:23,722 --> 00:35:25,242
Oh meu Deus.

706
00:35:27,978 --> 00:35:28,980
Ei, ei!

707
00:35:30,512 --> 00:35:31,715
[chorando]

708
00:35:32,748 --> 00:35:34,784
- Uau!
- [choramingando]

709
00:35:39,090 --> 00:35:40,090
Ei, ei, ei!

710
00:35:41,224 --> 00:35:42,226
Merda.

711
00:35:44,295 --> 00:35:45,610
Ei! Ei!

712
00:35:45,710 --> 00:35:48,181
Aquele biscoito da sorte
olhando para mim! Merda!

713
00:35:48,282 --> 00:35:49,282
[gritando]

714
00:35:51,568 --> 00:35:53,619
Eu não quero estar aqui.
Eu não posso fazer isso.

715
00:35:53,719 --> 00:35:55,739
Eu quero ir para casa!
Eu não quero estar aqui!

716
00:35:56,440 --> 00:35:57,623
Eu não quero estar aqui!

717
00:35:57,722 --> 00:35:59,320
Eu quero ir para casa!
Eu não quero estar aqui!

718
00:35:59,420 --> 00:36:00,420
Puta merda!

719
00:36:01,643 --> 00:36:02,795
Ei! Maldito seja.

720
00:36:02,896 --> 00:36:04,181
[conversando em pânico]

721
00:36:05,382 --> 00:36:07,400
[ambos gritando]

722
00:36:07,501 --> 00:36:08,952
Olá, Eddie!

723
00:36:18,228 --> 00:36:19,561
[balido]

724
00:36:20,431 --> 00:36:21,797
[gritando]

725
00:36:24,335 --> 00:36:25,534
[grita]

726
00:36:26,137 --> 00:36:27,586
Uau! Porra!

727
00:36:27,686 --> 00:36:29,023
Não é real!

728
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
[gritos]

729
00:36:30,222 --> 00:36:32,043
Isso não é real!
Não é real!

730
00:36:32,976 --> 00:36:35,094
Não é real!
Não é real!

731
00:36:35,195 --> 00:36:37,663
Não é real!
Não é real!

732
00:36:37,762 --> 00:36:41,068
Não é real!
Não é real!

733
00:36:41,168 --> 00:36:43,019
[garçonete]
Está tudo bem?

734
00:36:44,889 --> 00:36:47,556
Yeah, yeah.
Podemos pegar o cheque?

735
00:36:52,762 --> 00:36:54,213
Isso é o que
Pennywise faz, certo?

736
00:36:54,313 --> 00:36:56,190
Ele fode com a gente.
Então, Stanley provavelmente está bem.

737
00:36:56,291 --> 00:36:57,809
Olá, Mike.
Você tem o número do Stan?

738
00:36:57,909 --> 00:36:58,909
Sim.

739
00:36:59,186 --> 00:37:00,336
[menino] Ei, Richie.

740
00:37:02,672 --> 00:37:04,157
[Richie] Como você...

741
00:37:04,257 --> 00:37:05,557
Como você sabia meu nome?

742
00:37:05,657 --> 00:37:07,710
A diversão está apenas começando.

743
00:37:08,478 --> 00:37:09,679
Certo?

744
00:37:14,518 --> 00:37:16,402
O que ele disse, é...

745
00:37:16,503 --> 00:37:18,038
Ouça.
Você acha isso engraçado?

746
00:37:18,137 --> 00:37:19,172
Tudo bem?

747
00:37:19,273 --> 00:37:21,740
Pense que isso é
algum tipo de jogo, hein?

748
00:37:21,840 --> 00:37:23,010
Bem, vá se foder,
tudo bem?

749
00:37:23,110 --> 00:37:24,378
[Bill] Rico,
tenha cuidado, cara.

750
00:37:24,478 --> 00:37:26,197
Foda-se!
Eu não tenho medo de você!

751
00:37:27,565 --> 00:37:28,981
"A diversão está apenas começando."

752
00:37:29,081 --> 00:37:31,385
A frase do seu ato, cara.
Eu sou um fã.

753
00:37:31,485 --> 00:37:34,070
- Esses são seus pais?
- Sim.

754
00:37:35,505 --> 00:37:36,822
Você quer uma foto?

755
00:37:36,922 --> 00:37:38,992
- Você está bem, Dean? Vamos.
- Acho que estou bem.

756
00:37:39,092 --> 00:37:41,929
[Richie] Ok, legal.
Ele é um bom garoto.

757
00:37:42,028 --> 00:37:43,695
Meu Deus, Richie.
Você não se lembra de uma linha

758
00:37:43,795 --> 00:37:45,065
do seu próprio show?

759
00:37:45,164 --> 00:37:47,233
eu não escrevo
meu próprio material.

760
00:37:47,333 --> 00:37:50,036
Eu sabia disso!
Eu sabia disso!

761
00:37:50,137 --> 00:37:54,440
Olá, Sra. Uris.
Meu nome é Beverly Marsh.

762
00:37:54,541 --> 00:37:55,740
Peço desculpas por ligar,

763
00:37:55,840 --> 00:37:57,610
mas sou um velho amigo
do seu marido.

764
00:37:57,710 --> 00:37:59,278
Você mentiu para nós.
Isso não está bem.

765
00:37:59,378 --> 00:38:01,735
Sim, as primeiras palavras da sua
boca deveria ter sido tipo,

766
00:38:01,835 --> 00:38:04,072
"Ei, cara. Você quer vir
para Derry e ser assassinado?"

767
00:38:04,172 --> 00:38:05,530
Porque então
Eu teria dito não.

768
00:38:05,630 --> 00:38:06,630
Pessoal.

769
00:38:06,730 --> 00:38:08,088
[Richie]
Maldita armadilha, cara.

770
00:38:08,188 --> 00:38:09,188
[Patty ao telefone] <i>Ah...</i>

771
00:38:09,286 --> 00:38:10,286
[Patty suspira em lágrimas]

772
00:38:10,385 --> 00:38:11,976
<i>Ele passou.</i>

773
00:38:13,643 --> 00:38:14,844
[Beverly] Quando isso aconteceu?

774
00:38:15,512 --> 00:38:17,512
<i>Ontem.</i>

775
00:38:17,762 --> 00:38:20,384
<i>Foi horrível,
a maneira como ele morreu.</i>

776
00:38:21,818 --> 00:38:22,969
<i>Seus pulsos.</i>

777
00:38:23,070 --> 00:38:25,322
- Na banheira.
- <i>Na banheira.</i>

778
00:38:27,789 --> 00:38:31,144
<i>Sinto muito.
Eu tenho que ir.</i>

779
00:38:31,244 --> 00:38:33,746
[Beverly] Somos todos muito
desculpe, Patty.

780
00:38:33,846 --> 00:38:35,099
<i>Obrigado.</i>

781
00:38:38,369 --> 00:38:39,436
Stanley.

782
00:38:41,105 --> 00:38:43,289
Pennywise sabia.
Ele sabia antes de nós.

783
00:38:43,389 --> 00:38:45,092
Temos que detê-lo.
Eu tenho um plano.

784
00:38:45,192 --> 00:38:47,307
[Richie] Eu tenho um plano.
Saindo de Dodge

785
00:38:47,407 --> 00:38:49,364
antes que isso acabe pior
do que um dos livros de Bill.

786
00:38:49,465 --> 00:38:50,663
Quem está comigo?

787
00:38:50,762 --> 00:38:52,081
Fizemos uma promessa
um para o outro.

788
00:38:52,181 --> 00:38:53,599
Vamos desfazer a promessa.

789
00:38:53,699 --> 00:38:55,137
Richie, outras pessoas
vão morrer.

790
00:38:55,237 --> 00:38:57,170
Outras pessoas
morra todos os dias, cara!

791
00:38:57,271 --> 00:38:59,206
Nós não devemos
essa merda de cidade!

792
00:38:59,306 --> 00:39:01,909
Além disso, acabei de lembrar que cresci
aqui, tipo, há duas horas.

793
00:39:02,009 --> 00:39:04,744
Então, estou indo embora.
Foda-se isso.

794
00:39:04,844 --> 00:39:07,146
[Eddie] Me desculpe, cara,
Estou com Richie.

795
00:39:07,246 --> 00:39:08,713
-Eds, por favor.
- Ouvir.

796
00:39:08,813 --> 00:39:11,552
O que? Nós ficamos,
nós morremos, é isso?

797
00:39:11,652 --> 00:39:14,021
Eu vou voltar para a pousada,
Vou arrumar minhas coisas,

798
00:39:14,121 --> 00:39:15,588
e eu vou
dirigir até minha casa.

799
00:39:15,688 --> 00:39:17,804
- Sinto muito, cara. Boa sorte.
- [partida do motor do carro]

800
00:39:17,905 --> 00:39:19,262
Não, Eddie. Por favor.
Por favor, Eddie!

801
00:39:19,362 --> 00:39:20,476
Eddie, espere!

802
00:39:23,280 --> 00:39:24,380
Você está bem?

803
00:39:26,516 --> 00:39:28,273
Eu vou voltar
para a Câmara Municipal também.

804
00:39:28,373 --> 00:39:29,751
- Você vem?
- Sim.

805
00:39:31,554 --> 00:39:33,639
Você deveria ter nos contado,
Mikey.

806
00:39:33,739 --> 00:39:35,876
Conta. Por favor, cara.

807
00:39:35,976 --> 00:39:37,110
Eu estou te implorando.
Por favor.

808
00:39:37,210 --> 00:39:38,644
Apenas me escute, cara.
Por favor.

809
00:39:38,744 --> 00:39:40,331
O que você vai dizer?

810
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
O que você poderia dizer

811
00:39:43,516 --> 00:39:45,193
isso faria
algum tipo de diferença?

812
00:39:45,293 --> 00:39:46,820
Todos eles se foram.

813
00:39:46,920 --> 00:39:49,155
Vamos.
Deixe-me mostrar uma coisa.

814
00:39:49,255 --> 00:39:52,757
Uma coisa. E se você quiser
sair, você pode sair.

815
00:39:52,858 --> 00:39:54,498
Apenas deixe-me mostrar a você
isso primeiro. Por favor.

816
00:39:57,947 --> 00:40:00,434
[espectadores aplaudindo]

817
00:40:00,534 --> 00:40:03,670
[menino] Lapskew!
Que tipo de nome é esse, hein?

818
00:40:03,769 --> 00:40:05,072
Minha mãe balança
melhor que você!

819
00:40:05,172 --> 00:40:06,472
Quantas vezes
eu tenho que...

820
00:40:06,572 --> 00:40:09,293
Ela nem brinca
beisebol! Você é um merda!

821
00:40:12,730 --> 00:40:15,114
Mamãe, quanto tempo mais?

822
00:40:15,215 --> 00:40:18,018
Vitória,
viemos assistir ao jogo.

823
00:40:18,117 --> 00:40:20,204
Nós vamos
assista ao jogo.

824
00:40:20,903 --> 00:40:22,373
[espectadores cantando]

825
00:41:12,889 --> 00:41:14,090
[suspiros]

826
00:41:18,728 --> 00:41:21,347
Olá, Vicky.

827
00:41:21,447 --> 00:41:23,684
Não é isso que
seus amigos ligam para você?

828
00:41:23,784 --> 00:41:24,967
Vicky?

829
00:41:26,070 --> 00:41:27,853
Como eu sabia disso?

830
00:41:27,954 --> 00:41:31,490
Eu acho que devo estar
seu amigo também. [risos]

831
00:41:31,590 --> 00:41:34,510
Se você é meu amigo,
por que você está se escondendo no escuro?

832
00:41:37,081 --> 00:41:39,382
Você não é meu amigo.
Você é assustador.

833
00:41:41,851 --> 00:41:43,954
[Pennywise chorando]

834
00:41:48,726 --> 00:41:50,260
Por que você está chorando?

835
00:41:52,596 --> 00:41:56,065
As pessoas sempre tiram sarro
por causa da minha aparência.

836
00:41:57,668 --> 00:42:01,054
Eu pensei que se você
não conseguia ver meu rosto,

837
00:42:01,153 --> 00:42:04,541
então talvez você
quero ser meu amigo.

838
00:42:05,742 --> 00:42:07,494
Deixa para lá. [soluços]

839
00:42:07,594 --> 00:42:13,132
Oh, velho e bobo Pennywise,
você nunca terá amigos.

840
00:42:13,233 --> 00:42:15,052
As pessoas tiram sarro
de mim também.

841
00:42:16,652 --> 00:42:17,920
Eles fazem?

842
00:42:19,590 --> 00:42:21,023
Por causa disso.

843
00:42:22,760 --> 00:42:24,327
Bem, isso não é bobo?

844
00:42:25,496 --> 00:42:27,581
Aquela coisinha?

845
00:42:27,681 --> 00:42:30,333
Por que, eu posso explodir
essa coisa imediatamente.

846
00:42:31,702 --> 00:42:32,753
Você poderia?

847
00:42:32,853 --> 00:42:34,153
Oh sim!

848
00:42:34,253 --> 00:42:37,173
Um puf e ele desapareceria!
[risos]

849
00:42:40,043 --> 00:42:43,614
Você teria que chegar perto
o suficiente para ver meu rosto.

850
00:42:44,514 --> 00:42:45,632
Não sei, Vicky.

851
00:42:45,731 --> 00:42:48,452
Não, está tudo bem.
Eu não vou tirar sarro. Eu prometo.

852
00:42:50,387 --> 00:42:51,487
Promessa promessa?

853
00:42:53,190 --> 00:42:54,907
Bem, ok, dokie!

854
00:42:55,007 --> 00:42:56,576
Basta entrar
um pouco mais perto,

855
00:42:56,675 --> 00:43:00,480
e vamos acabar com isso
a contagem de três! [risos]

856
00:43:00,579 --> 00:43:01,579
[risos]

857
00:43:02,331 --> 00:43:03,331
Um,

858
00:43:06,871 --> 00:43:08,070
dois...

859
00:43:20,184 --> 00:43:21,518
Você deveria dizer três.

860
00:43:22,652 --> 00:43:24,121
[espectadores aplaudindo]

861
00:43:29,693 --> 00:43:31,228
[música tocando no vídeo]

862
00:43:32,728 --> 00:43:34,231
[João rindo]

863
00:43:35,565 --> 00:43:36,666
[João suspira]

864
00:43:41,804 --> 00:43:43,373
[homem estremecendo]

865
00:43:45,943 --> 00:43:47,510
[porta vibra]

866
00:43:53,983 --> 00:43:55,686
Puta merda.

867
00:43:57,588 --> 00:43:58,588
Vaia!

868
00:43:58,686 --> 00:44:00,289
- [grita]
- [rindo]

869
00:44:11,702 --> 00:44:13,302
Foda-se, sim!

870
00:44:15,771 --> 00:44:17,257
Olá, Hockstetter.

871
00:44:17,356 --> 00:44:19,775
- Vamos! [gritando]
- [pneus cantando]

872
00:44:36,960 --> 00:44:39,378
Vamos pegar nossas coisas e
dê o fora daqui.

873
00:44:39,478 --> 00:44:40,847
Você saiu
suas coisas aqui?

874
00:44:40,947 --> 00:44:42,268
Não, minhas coisas estão
ainda no carro.

875
00:44:43,534 --> 00:44:44,534
[porta se fecha]

876
00:44:56,880 --> 00:44:59,666
- Diga-me.
- Te dizer o que?

877
00:44:59,766 --> 00:45:02,518
Seja o que for, você está
medo de me dizer agora.

878
00:45:06,757 --> 00:45:08,440
Bev. Bev.

879
00:45:08,541 --> 00:45:11,018
De volta ao Jade quando você estava
no telefone com Stanley...

880
00:45:11,117 --> 00:45:12,117
Pare.

881
00:45:12,628 --> 00:45:15,748
Ela disse a você que ela
encontrei-o na banheira,

882
00:45:15,849 --> 00:45:17,349
mas, Bev, eu vi você.

883
00:45:17,449 --> 00:45:20,922
Eu ouvi isso.
Você disse isso primeiro.

884
00:45:21,021 --> 00:45:22,500
O que quer que vocês
estão falando,

885
00:45:22,599 --> 00:45:24,715
vamos fazer isso acontecer mais rápido,
tudo bem? Temos que ir.

886
00:45:24,815 --> 00:45:26,458
<i>Eduardo, andale!</i>
Vamos!

887
00:45:26,559 --> 00:45:29,228
Há algo
você não está nos contando.

888
00:45:29,329 --> 00:45:31,514
Você sabia como Stanley morreu.
Você sabia.

889
00:45:32,849 --> 00:45:33,851
Espere, o que?

890
00:45:34,885 --> 00:45:37,269
Eu não posso fazer isso.

891
00:45:37,369 --> 00:45:38,927
Ela sabia como Stanley
ia morrer,

892
00:45:39,027 --> 00:45:40,172
é isso que
ela acabou de dizer?

893
00:45:40,273 --> 00:45:42,375
Você não pode simplesmente
afaste-se disso.

894
00:45:42,474 --> 00:45:43,913
- [sino tocando]
- Como você sabia

895
00:45:44,012 --> 00:45:45,012
onde ele se matou?

896
00:45:45,112 --> 00:45:46,112
Bev.

897
00:45:47,065 --> 00:45:48,315
Fale comigo.

898
00:45:48,414 --> 00:45:50,250
Apenas fale comigo.
Como costumávamos fazer.

899
00:45:50,349 --> 00:45:52,235
Vamos,
como você sabia?

900
00:45:52,903 --> 00:45:54,338
Porque eu vi.

901
00:45:56,007 --> 00:45:58,291
Eu vi todos nós morrermos.

902
00:45:58,391 --> 00:45:59,693
[sacos batendo]

903
00:45:59,793 --> 00:46:01,471
Ok, eu só preciso
pegue minha bolsa de higiene,

904
00:46:01,570 --> 00:46:02,570
e então podemos ir.

905
00:46:02,670 --> 00:46:03,670
[bolsas batem]

906
00:46:04,380 --> 00:46:05,581
O que eu perdi?

907
00:46:19,795 --> 00:46:21,313
[Bill] A biblioteca?

908
00:46:21,414 --> 00:46:22,766
- [Mike] Mmm-hmm.
- [Bill suspira]

909
00:46:25,036 --> 00:46:26,036
Uau.

910
00:46:26,619 --> 00:46:29,206
Este lugar não
costumava ser maior?

911
00:46:40,918 --> 00:46:43,619
Ei! [gagueja]
Mike, onde você está indo?

912
00:47:08,913 --> 00:47:11,231
Mike, você mora aqui?

913
00:47:11,331 --> 00:47:13,298
Sim.
Fique à vontade.

914
00:47:13,398 --> 00:47:14,701
[porta da geladeira abre]

915
00:47:14,800 --> 00:47:16,561
- Você quer um pouco de água?
- [Bill] Sim, claro.

916
00:47:17,253 --> 00:47:18,454
[água derramando]

917
00:47:30,101 --> 00:47:32,385
Você vê, a memória é a coisa.

918
00:47:32,485 --> 00:47:33,987
É a chave.

919
00:47:34,088 --> 00:47:35,554
É a chave
para tudo.

920
00:47:35,655 --> 00:47:39,391
Se realmente quiser
nós [gaguejamos] aqui atrás,

921
00:47:39,492 --> 00:47:41,289
você não acha que
coisa mais inteligente que podemos fazer

922
00:47:41,389 --> 00:47:42,786
é apenas dar o fora
de Derry?

923
00:47:42,887 --> 00:47:44,764
Não, não, não.
Ele nos quer de volta.

924
00:47:44,864 --> 00:47:45,932
Claro que sim!

925
00:47:46,032 --> 00:47:47,630
Mas não sabe
Eu sei o que sei.

926
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
O que você sabe?

927
00:47:48,829 --> 00:47:50,108
Como matar a merda
fora disso!

928
00:47:51,288 --> 00:47:52,873
Eu li todos os livros.

929
00:47:52,972 --> 00:47:55,474
Eu conversei com todas as pessoas
nesta cidade esquecida por Deus,

930
00:47:55,574 --> 00:47:57,211
todo mundo com quem conversaria
eu, de qualquer maneira,

931
00:47:57,311 --> 00:47:59,344
e essa não é uma lista longa.

932
00:47:59,445 --> 00:48:00,646
Mas não foi suficiente.

933
00:48:00,746 --> 00:48:02,949
eu tinha que saber
como tudo isso começou.

934
00:48:03,050 --> 00:48:05,735
Como tudo começou.

935
00:48:10,273 --> 00:48:11,976
E começou

936
00:48:14,144 --> 00:48:17,097
- aqui.
- Uau.

937
00:48:17,197 --> 00:48:20,300
- O que estou olhando, Mike?
- É um artefato.

938
00:48:20,400 --> 00:48:22,702
Shokopiwah do início do século 18.

939
00:48:22,802 --> 00:48:25,172
Shoko...
Como você conseguiu isso?

940
00:48:25,271 --> 00:48:26,739
Eu encontrei, no...

941
00:48:26,840 --> 00:48:29,208
Não, não,
eles deram para mim.

942
00:48:29,309 --> 00:48:30,342
Eu roubei.

943
00:48:30,443 --> 00:48:32,378
Você roubou?

944
00:48:32,478 --> 00:48:34,681
- Dos nativos americanos?
- Uh...

945
00:48:34,780 --> 00:48:38,052
- É complicado.
- Sim, é.

946
00:48:38,152 --> 00:48:39,452
Eles me ajudaram
na minha jornada.

947
00:48:39,552 --> 00:48:41,286
Tão bonito.

948
00:48:41,387 --> 00:48:44,523
Eles me mostraram coisas.
Uma visão.

949
00:48:44,623 --> 00:48:45,623
Ah.

950
00:48:46,260 --> 00:48:47,594
Puta merda.

951
00:48:47,693 --> 00:48:49,695
Eu me sinto meio estranho.

952
00:48:49,795 --> 00:48:50,795
Quente.

953
00:48:50,931 --> 00:48:51,998
Estou suando?

954
00:48:52,099 --> 00:48:54,201
Eu preciso que você veja
o que eles me mostraram, Bill.

955
00:48:54,300 --> 00:48:55,619
[ecoando] Bill.

956
00:48:59,190 --> 00:49:01,373
Eles moram fora de Derry.

957
00:49:01,474 --> 00:49:03,510
<i>Além do alcance.</i>

958
00:49:03,610 --> 00:49:05,795
<i>Eles se mudaram para lá
muitos anos atrás.</i>

959
00:49:06,596 --> 00:49:08,447
<i>Seu homem santo,</i>

960
00:49:08,547 --> 00:49:10,867
<i>seu santo dos santos,</i>

961
00:49:12,036 --> 00:49:13,219
<i>ele me acolheu.</i>

962
00:49:13,320 --> 00:49:15,454
[falando a língua nativa]

963
00:49:15,554 --> 00:49:17,434
[Mike em inglês]
<i>Me alimentou com seu Maturin sagrado.</i>

964
00:49:18,340 --> 00:49:20,960
<i>Eu comecei a...
Para reagir.</i>

965
00:49:21,061 --> 00:49:24,063
Todas as coisas vivas
deve respeitar as leis

966
00:49:24,164 --> 00:49:25,715
da forma que habitam.

967
00:49:27,251 --> 00:49:28,684
[gritando]

968
00:49:31,289 --> 00:49:33,873
[Mike] <i>Enquanto eu estava sentado lá,
olhando para o vale,</i>

969
00:49:33,974 --> 00:49:36,059
<i>Eu vi chegar.</i>

970
00:49:40,231 --> 00:49:43,817
Eu sabia que um dia,
Eu teria que fazer todos vocês verem.

971
00:49:43,916 --> 00:49:44,916
Mike,

972
00:49:47,304 --> 00:49:49,039
você colocou alguma coisa
na minha bebida?

973
00:49:50,507 --> 00:49:52,025
É, ah...

974
00:49:52,126 --> 00:49:53,260
É uma raiz.

975
00:49:53,360 --> 00:49:54,661
Você... [gagueja]

976
00:49:54,760 --> 00:49:56,039
Você me drogou?
Você me drogou?

977
00:49:56,139 --> 00:49:57,764
Não, é uma raiz
com propriedades.

978
00:49:57,864 --> 00:50:00,139
É apenas uma microdose de
o que o Shokopiwah me deu...

979
00:50:00,239 --> 00:50:01,239
Por que você faria isso?

980
00:50:01,338 --> 00:50:02,969
...para abrir meus olhos.

981
00:50:03,070 --> 00:50:04,637
Não me sinto muito bem.

982
00:50:04,737 --> 00:50:07,875
Eu preciso que você olhe,

983
00:50:07,974 --> 00:50:09,076
e você verá.

984
00:50:09,175 --> 00:50:11,045
[Bill] Não me sinto bem.

985
00:50:11,144 --> 00:50:12,512
[Mike] Abra os olhos.

986
00:50:12,612 --> 00:50:14,414
Abra seus olhos.

987
00:50:14,514 --> 00:50:16,699
<i>Eles me mostraram o passado.</i>

988
00:50:17,467 --> 00:50:18,668
[grita]

989
00:50:23,039 --> 00:50:25,992
<i>Me mostrou o caminho
Apareceu para eles.</i>

990
00:50:26,092 --> 00:50:27,092
[choramingando]

991
00:50:33,985 --> 00:50:34,985
[grita]

992
00:50:38,454 --> 00:50:40,306
<i>Eles me mostraram
sua dor.</i>

993
00:50:40,407 --> 00:50:42,492
[ambos gritando]

994
00:50:43,927 --> 00:50:46,512
<i>Eles me mostraram
como pará-lo!</i>

995
00:50:46,612 --> 00:50:48,731
[Nativos americanos cantando
na língua nativa]

996
00:50:53,436 --> 00:50:55,072
[Bill respirando pesadamente]

997
00:50:56,438 --> 00:50:57,623
Acabou.

998
00:50:57,724 --> 00:50:59,193
Acabou.
Você está bem.

999
00:50:59,293 --> 00:51:02,295
Você está bem.
Você viu isso?

1000
00:51:02,396 --> 00:51:03,663
O ritual?

1001
00:51:03,762 --> 00:51:05,519
- O Ritual de Chud?
- Sim, eu conhecia você...

1002
00:51:05,619 --> 00:51:08,068
Eu sabia que você veria isso.

1003
00:51:08,168 --> 00:51:11,271
Eu vi a porra toda
coisa, Mike.

1004
00:51:11,371 --> 00:51:13,657
É assim que o matamos.

1005
00:51:19,829 --> 00:51:21,916
Como vamos
fazer isso?

1006
00:51:22,016 --> 00:51:25,385
Todo mundo já
[gaguejando] disse não.

1007
00:51:25,485 --> 00:51:27,170
Mas com você,

1008
00:51:29,340 --> 00:51:31,623
eles vão ouvir.

1009
00:51:31,724 --> 00:51:34,610
Isso não vai funcionar
sem todos nós.

1010
00:51:38,014 --> 00:51:40,800
OK. Então, o que você quer dizer
que você viu todos nós morrer?

1011
00:51:40,900 --> 00:51:42,268
Sim,
porque tenho que ser honesto.

1012
00:51:42,369 --> 00:51:44,409
Isso é uma coisa fodida
simplesmente cair em alguém.

1013
00:51:45,322 --> 00:51:47,157
Todas as noites desde Derry,

1014
00:51:49,525 --> 00:51:50,994
eu tenho tido
esses pesadelos.

1015
00:51:52,594 --> 00:51:55,699
Pessoas com dor.
Pessoas morrendo.

1016
00:51:56,166 --> 00:51:57,251
Pessoas...

1017
00:51:57,351 --> 00:51:58,684
[Eddie]
Então, você tem pesadelos.

1018
00:51:58,784 --> 00:52:00,742
Eu tenho pesadelos.
Gente, eles têm pesadelos.

1019
00:52:00,842 --> 00:52:02,974
Mas isso não significa
que suas visões são verdadeiras.

1020
00:52:05,541 --> 00:52:08,760
eu assisti
cada um de nós...

1021
00:52:08,860 --> 00:52:11,047
[Bill] Você viu
cada um de nós o quê?

1022
00:52:15,853 --> 00:52:18,121
No lugar que
Stanley acabou.

1023
00:52:20,190 --> 00:52:22,376
É assim que terminamos.

1024
00:52:22,476 --> 00:52:25,144
Ok, como é que o resto
nós não estamos vendo essa merda?

1025
00:52:25,244 --> 00:52:26,722
Quero dizer,
o que a torna tão diferente?

1026
00:52:26,822 --> 00:52:27,965
As luzes mortas.

1027
00:52:29,199 --> 00:52:31,701
As luzes mortas.

1028
00:52:44,882 --> 00:52:46,132
Ela era a única
um de nós

1029
00:52:46,233 --> 00:52:48,550
que foi pego
os Deadlights naquele dia.

1030
00:52:49,719 --> 00:52:51,204
Estávamos todos
tocado por Ele.

1031
00:52:51,304 --> 00:52:52,704
Mudado.

1032
00:52:52,804 --> 00:52:56,608
No fundo. Como uma infecção.
Ou um vírus.

1033
00:52:56,708 --> 00:52:59,012
Um vírus.
Você entende.

1034
00:52:59,112 --> 00:53:00,347
Crescendo lentamente.

1035
00:53:00,447 --> 00:53:03,682
Esse vírus,
vem crescendo há 27 anos.

1036
00:53:03,782 --> 00:53:05,818
Esse tempo todo,
metastatizando.

1037
00:53:05,918 --> 00:53:07,436
Acabou de chegar ao Stan
primeiro, porque...

1038
00:53:07,536 --> 00:53:08,536
Ele era o mais fraco.

1039
00:53:08,635 --> 00:53:10,056
Jesus Cristo, rico.

1040
00:53:10,157 --> 00:53:12,114
Apenas dizendo o que todos
outra coisa está pensando, cara.

1041
00:53:12,213 --> 00:53:13,460
Quero dizer,
Rico, vamos lá.

1042
00:53:13,559 --> 00:53:16,362
O que Beverly vê,
isso acontecerá.

1043
00:53:16,463 --> 00:53:18,300
É o que vai acontecer
todos nós, eventualmente,

1044
00:53:18,400 --> 00:53:19,664
a menos que paremos com isso.

1045
00:53:19,764 --> 00:53:21,405
Como diabos estamos
deveria fazer isso?

1046
00:53:22,286 --> 00:53:23,652
O Ritual de Chud.

1047
00:53:25,255 --> 00:53:26,806
O Shokopiwah.

1048
00:53:26,907 --> 00:53:30,077
Os primeiros que lutaram
Isso, eles têm um ditado.

1049
00:53:30,177 --> 00:53:32,079
“Todas as coisas vivas
deve respeitar

1050
00:53:32,179 --> 00:53:33,697
“as leis do
forma que eles habitam."

1051
00:53:33,797 --> 00:53:34,864
Um ritual tribal?

1052
00:53:36,699 --> 00:53:38,052
Você está brincando comigo, cara?

1053
00:53:38,152 --> 00:53:39,853
Tudo bem,
tem que haver outra maneira.

1054
00:53:39,952 --> 00:53:41,989
Ok? Essa coisa vem
de volta, o que, a cada 27 anos?

1055
00:53:42,090 --> 00:53:44,246
Vamos apenas chutar a lata
a estrada e faça isso então.

1056
00:53:44,347 --> 00:53:45,864
Espere, completaremos 70 anos
velho, idiota.

1057
00:53:45,963 --> 00:53:47,577
[Beverly] Não
trabalhar dessa maneira.

1058
00:53:48,913 --> 00:53:50,713
Nenhum de nós consegue
mais 20 anos,

1059
00:53:51,648 --> 00:53:53,150
e do jeito que isso acontece...

1060
00:53:55,452 --> 00:53:58,371
Então, se não vencermos
esse ciclo, então...

1061
00:53:58,472 --> 00:53:59,871
Nós morremos.

1062
00:54:00,007 --> 00:54:01,041
Horrivelmente.

1063
00:54:01,141 --> 00:54:02,842
Sim, eu não preciso
a parte "horrivelmente".

1064
00:54:02,943 --> 00:54:04,577
Eu não disse isso.
Ela disse isso. Eu não.

1065
00:54:04,677 --> 00:54:05,978
[Bill] Tudo bem, pessoal.
Olhar.

1066
00:54:06,079 --> 00:54:08,865
Eu vi [gaguejando]
do que ele está falando,

1067
00:54:10,201 --> 00:54:12,036
e é tudo verdade.

1068
00:54:12,869 --> 00:54:14,771
É a única maneira.

1069
00:54:16,172 --> 00:54:17,791
Se quisermos
esse ritual para funcionar...

1070
00:54:17,891 --> 00:54:19,210
Temos que lembrar.

1071
00:54:20,610 --> 00:54:23,030
Lembra do quê?

1072
00:54:23,130 --> 00:54:24,315
[vento soprando]

1073
00:54:27,885 --> 00:54:29,719
[Mike] <i>É melhor
se eu te mostrar.</i>

1074
00:54:30,987 --> 00:54:32,755
<i>Não temos
muito tempo.</i>

1075
00:54:35,092 --> 00:54:36,693
<i>Seu ciclo
terminará em breve.</i>

1076
00:54:38,561 --> 00:54:39,847
<i>E quando isso acontecer...</i>

1077
00:54:39,947 --> 00:54:41,197
[Eddie] <i>Estamos fodidos.</i>

1078
00:55:03,920 --> 00:55:05,704
[Beverly] Os Sertões.

1079
00:55:05,804 --> 00:55:07,423
Foi aqui que viemos.

1080
00:55:08,458 --> 00:55:10,161
Depois da luta do rock.

1081
00:55:11,494 --> 00:55:12,695
A sede do clube.

1082
00:55:13,496 --> 00:55:15,114
Você construiu isso para nós.

1083
00:55:15,215 --> 00:55:17,331
Sim, a escotilha tem que
estar por aqui em algum lugar.

1084
00:55:17,431 --> 00:55:18,909
[Eddie] Você fez.
Eu me lembro disso!

1085
00:55:19,010 --> 00:55:20,237
- Oh!
- Uau! Uau!

1086
00:55:21,639 --> 00:55:23,007
Você está bem?

1087
00:55:24,541 --> 00:55:26,059
[Beverly ri]

1088
00:55:26,159 --> 00:55:27,744
- O quê?
- Nada, é só...

1089
00:55:28,945 --> 00:55:30,280
Você não mudou.

1090
00:55:31,347 --> 00:55:32,532
É uma coisa boa.

1091
00:55:32,632 --> 00:55:33,851
[ambos riem]

1092
00:55:37,153 --> 00:55:39,889
Quer saber?
Na verdade, acho que a porta era mais parecida

1093
00:55:41,090 --> 00:55:42,193
por aí...

1094
00:55:42,759 --> 00:55:43,960
[travando]

1095
00:55:48,465 --> 00:55:49,699
Encontrei.

1096
00:55:50,400 --> 00:55:51,467
Estou bem!

1097
00:55:52,202 --> 00:55:53,269
Descer!

1098
00:56:10,454 --> 00:56:11,771
Que pau é esse?

1099
00:56:11,871 --> 00:56:13,224
Como você construiu isso?

1100
00:56:14,391 --> 00:56:16,175
Quando você o construiu?

1101
00:56:16,275 --> 00:56:18,344
Aqui e ali,
Eu acho.

1102
00:56:18,445 --> 00:56:20,001
Já foi cavado
fora de algo,

1103
00:56:20,101 --> 00:56:22,181
então eu só tive que
reforçar as paredes

1104
00:56:22,282 --> 00:56:23,884
e pegue um pouco de madeira
para a porta do telhado,

1105
00:56:23,983 --> 00:56:25,684
e é basicamente isso.

1106
00:56:25,784 --> 00:56:27,753
Muito bom para
minha primeira vez, né?

1107
00:56:27,853 --> 00:56:30,123
[O jovem Stanley grita]

1108
00:56:30,222 --> 00:56:31,940
[Jovem Richie] Agora,
esse é um recurso interessante.

1109
00:56:32,039 --> 00:56:33,478
O que acontece quando
você coloca sua mão

1110
00:56:33,577 --> 00:56:34,856
no outro pilar,
professora?

1111
00:56:34,956 --> 00:56:37,311
Ok, você vê, isso é exatamente
por que existem códigos de segurança,

1112
00:56:37,411 --> 00:56:38,532
por que temos licenças.

1113
00:56:38,632 --> 00:56:40,590
Este lugar é uma armadilha mortal.
Você entende isso?

1114
00:56:40,690 --> 00:56:42,447
Bem, é um trabalho em andamento.
Ok, Eddie?

1115
00:56:42,547 --> 00:56:44,385
Só para você saber, eu entendo
ferido, você é responsável.

1116
00:56:44,485 --> 00:56:46,681
E, também, o que é isso?
A mudança de uma donzela de ferro?

1117
00:56:46,780 --> 00:56:47,780
Isso é uma lanterna.

1118
00:56:47,880 --> 00:56:49,038
O que é isso,
um engate de cavalo?

1119
00:56:49,137 --> 00:56:50,416
Quando você tem
cavalos para baixo...

1120
00:56:50,516 --> 00:56:51,516
Ah, isso é legal.

1121
00:56:51,614 --> 00:56:52,813
Isso foi tipo,
três dólares,

1122
00:56:52,913 --> 00:56:54,190
então tome cuidado com isso, por favor.

1123
00:56:54,291 --> 00:56:56,128
Eu tenho um desses.
Ei, Stan, você vê isso?

1124
00:56:56,228 --> 00:56:57,469
Sim, ok,
você pode talvez não?

1125
00:56:57,565 --> 00:56:59,686
Talvez não o quê? Sim, sim, espere.
Talvez não o quê?

1126
00:56:59,775 --> 00:57:00,775
Seja incrível e divirta-se

1127
00:57:00,853 --> 00:57:02,614
e celebrar a magia
da bola de remo?

1128
00:57:02,771 --> 00:57:03,771
Uau.

1129
00:57:04,324 --> 00:57:06,161
Ah, tudo bem, seu maldito.
Você quebrou a coisa dele.

1130
00:57:06,260 --> 00:57:07,260
- Eu quebrei?
- Sim,

1131
00:57:07,360 --> 00:57:08,527
você quebrou
com seu rosto.

1132
00:57:08,628 --> 00:57:09,628
O que?

1133
00:57:10,429 --> 00:57:12,750
[Jovem Eddie] Não estou colocando
minha maldita mão lá embaixo.

1134
00:57:16,353 --> 00:57:17,353
[golpes]

1135
00:57:19,056 --> 00:57:20,490
[Eddie] Ah, cara.
Isso é tão legal.

1136
00:57:21,458 --> 00:57:23,476
[Bill] Oh, meu Deus.

1137
00:57:23,577 --> 00:57:26,947
[Eddie] Como é que todos nós não
lembra que isso estava aqui?

1138
00:57:27,047 --> 00:57:28,931
[Richie como Pennywise]
Ei, perdedores.

1139
00:57:31,367 --> 00:57:33,237
Hora de flutuar.

1140
00:57:36,773 --> 00:57:37,958
[rindo]

1141
00:57:38,057 --> 00:57:39,992
- Ah!
- Porra, Richie.

1142
00:57:40,092 --> 00:57:41,650
- Cara!
- Lembra quando ele costumava dizer

1143
00:57:41,751 --> 00:57:44,231
essa merda?
E ele fazia aquela dancinha.

1144
00:57:44,331 --> 00:57:46,465
[vocalizando]

1145
00:57:46,565 --> 00:57:48,335
Eu sou o único
quem lembra dessa merda?

1146
00:57:48,434 --> 00:57:51,471
Você vai ficar assim
o tempo todo que estamos em casa?

1147
00:57:51,570 --> 00:57:53,806
Tudo bem. Apenas tentando
adicione um pouco de leveza a essa merda.

1148
00:57:53,907 --> 00:57:55,409
Eu vou me foder.

1149
00:57:55,509 --> 00:57:57,476
[assobiando]

1150
00:57:57,577 --> 00:57:59,295
Cheira tão malditamente
terrível aqui.

1151
00:58:02,900 --> 00:58:04,534
Ei, pessoal?

1152
00:58:06,070 --> 00:58:09,405
[gaguejando] Aqui diz "Stan".

1153
00:58:10,407 --> 00:58:12,443
“Para uso
apenas de perdedores."

1154
00:58:14,978 --> 00:58:15,978
Conta.

1155
00:58:25,255 --> 00:58:27,007
- [música dos anos 80 tocando]
- Que porra é essa?

1156
00:58:27,106 --> 00:58:28,344
Então você não entende
aranhas presas

1157
00:58:28,445 --> 00:58:29,882
no seu cabelo
quando você está aqui embaixo.

1158
00:58:29,983 --> 00:58:31,820
Stanley, não temos medo
de malditas aranhas.

1159
00:58:34,664 --> 00:58:35,998
Estou corrigido.

1160
00:58:36,934 --> 00:58:38,135
[risos] Essa é a primeira vez.

1161
00:58:38,635 --> 00:58:40,034
Toque.

1162
00:58:40,320 --> 00:58:41,887
Ei, rico,
seus dez minutos acabaram.

1163
00:58:41,987 --> 00:58:43,356
O que você está falando?

1164
00:58:43,456 --> 00:58:45,213
A rede.
Dez minutos cada era a regra.

1165
00:58:45,313 --> 00:58:47,231
- Não vejo nenhum sinal.
- [Jovem Eddie] Você está

1166
00:58:47,331 --> 00:58:49,168
sendo assim agora?
Realmente? Não, não, não.

1167
00:58:49,268 --> 00:58:51,503
Por que haveria um sinal se
foi um acordo verbal?

1168
00:58:51,603 --> 00:58:53,561
E eu lembro de você concordando
na porra da regra!

1169
00:58:53,661 --> 00:58:54,661
[ambos grunhindo]

1170
00:58:54,760 --> 00:58:56,277
[Jovem Richie]
Eu posso ver sua vagina!

1171
00:58:56,376 --> 00:58:57,655
[Jovem Eddie]
Dez minutos cada.

1172
00:58:57,755 --> 00:58:59,791
[Jovem Richie] Volte
seu cantinho idiota!

1173
00:59:00,023 --> 00:59:01,541
Eu comi sua mãe!

1174
00:59:01,641 --> 00:59:04,443
[Jovem Eddie] Não, você não fez isso.
Retire isso!

1175
00:59:04,543 --> 00:59:06,530
Você é muito bom em
isso, garoto novo.

1176
00:59:07,630 --> 00:59:08,965
Você realmente acha isso?

1177
00:59:10,333 --> 00:59:12,485
Na verdade há um verão
programa em Bar Harbor.

1178
00:59:12,585 --> 00:59:14,583
Ensina você, tipo,
tudo sobre arquitetura.

1179
00:59:14,682 --> 00:59:15,880
Eu estava pensando em me inscrever.

1180
00:59:15,981 --> 00:59:17,157
[Jovem Richie] Eu farei isso.

1181
00:59:17,257 --> 00:59:20,025
Farei qualquer coisa para conseguir
o inferno fora de Derry.

1182
00:59:20,126 --> 00:59:22,161
Cara, quando eu me formar,
Estou indo para a Flórida.

1183
00:59:22,262 --> 00:59:24,047
O que há na Flórida, Mike?

1184
00:59:25,114 --> 00:59:26,699
Não sei.

1185
00:59:26,800 --> 00:59:29,157
Você sabe, eu acho que é apenas um
lugar que sempre quis ir.

1186
00:59:29,257 --> 00:59:30,934
Stan, você deveria ir
com Mike para a Flórida.

1187
00:59:31,034 --> 00:59:32,239
Você já age como 80.

1188
00:59:32,338 --> 00:59:34,614
Você limparia todas as avós.
[imita um beijo]

1189
00:59:34,715 --> 00:59:35,715
[todos rindo]

1190
00:59:37,427 --> 00:59:39,563
Vocês acham
ainda seremos amigos?

1191
00:59:41,831 --> 00:59:43,150
Quando formos mais velhos?

1192
00:59:43,250 --> 00:59:45,485
[Jovem Richie] O quê?

1193
00:59:45,585 --> 00:59:47,920
Por que não estaríamos?

1194
00:59:48,021 --> 00:59:49,538
Algum de seus pais
ainda sair

1195
00:59:49,637 --> 00:59:51,195
com seus amigos
do ensino médio?

1196
00:59:52,074 --> 00:59:55,045
Quero dizer, as coisas podem
seja diferente então.

1197
00:59:56,179 --> 00:59:58,114
Todos nós podemos ser diferentes.

1198
00:59:59,416 --> 01:00:02,769
Sempre seremos amigos.

1199
01:00:02,869 --> 01:00:05,105
Eu não acho que apenas,
você sabe,

1200
01:00:05,204 --> 01:00:07,324
[gagueja] vai embora
porque envelhecemos.

1201
01:00:09,159 --> 01:00:10,639
[Jovem Beverly]
Sim, Stan. Vamos.

1202
01:00:13,063 --> 01:00:15,715
Você não tem
ser tão...

1203
01:00:15,815 --> 01:00:16,815
Triste.

1204
01:00:21,170 --> 01:00:23,456
Ele era velho
antes de seu tempo.

1205
01:00:23,556 --> 01:00:25,492
[Eddie] Sim.

1206
01:00:25,592 --> 01:00:28,228
Eu me pergunto o que ele era
como todos crescidos.

1207
01:00:28,327 --> 01:00:30,246
Provavelmente o que ele
era como quando criança.

1208
01:00:33,750 --> 01:00:34,751
O melhor.

1209
01:00:36,052 --> 01:00:37,052
Aqui.

1210
01:00:38,822 --> 01:00:41,190
Tudo bem, Mike.
O que estamos fazendo aqui?

1211
01:00:42,492 --> 01:00:43,610
O ritual.

1212
01:00:43,710 --> 01:00:46,112
Para realizá-lo
requer um sacrifício.

1213
01:00:46,211 --> 01:00:48,748
- Sacrifício? Eu nomeio Eddie.
- Espere, o que?

1214
01:00:48,847 --> 01:00:50,806
Porque você é pequeno.
Você vai caber em um churrasco.

1215
01:00:50,905 --> 01:00:53,262
Tenho 1,77m. É tipo,
altura média na maior parte do mundo.

1216
01:00:53,362 --> 01:00:55,639
Não é esse tipo de
um sacrifício, pessoal.

1217
01:00:56,606 --> 01:00:57,606
Mike?

1218
01:00:58,708 --> 01:01:00,427
O passado está enterrado.

1219
01:01:00,527 --> 01:01:02,695
Mas você vai ter
para desenterrá-lo.

1220
01:01:02,795 --> 01:01:04,764
Peça por peça.

1221
01:01:04,864 --> 01:01:06,099
E essas peças,

1222
01:01:06,199 --> 01:01:07,784
esses artefatos,

1223
01:01:08,887 --> 01:01:10,387
é por isso que estamos aqui.

1224
01:01:12,289 --> 01:01:14,056
Eles são
o que você sacrificará.

1225
01:01:15,391 --> 01:01:17,577
E desde que Stan
não está aqui para encontrar o seu...

1226
01:01:17,677 --> 01:01:19,646
Achei que deveríamos
todos estejam aqui juntos

1227
01:01:19,746 --> 01:01:21,264
para encontrar seu artefato.

1228
01:01:23,867 --> 01:01:25,536
Acho que Bill acabou de fazer isso.

1229
01:01:30,541 --> 01:01:32,626
Ok, Mike, então onde
encontramos nossos tokens?

1230
01:01:32,726 --> 01:01:34,603
Sim, tenho que ser honesto, cara.
Todo o respeito.

1231
01:01:34,704 --> 01:01:36,630
Isso é estúpido,
tudo bem?

1232
01:01:36,730 --> 01:01:38,264
Por que precisamos de tokens?
Tudo bem?

1233
01:01:38,364 --> 01:01:39,867
Já nos lembramos
tudo.

1234
01:01:39,967 --> 01:01:41,166
Salvando Bev,
derrotando-o...

1235
01:01:41,266 --> 01:01:43,135
Quero dizer,
estamos presos!

1236
01:01:43,235 --> 01:01:44,554
Não é tudo.

1237
01:01:46,155 --> 01:01:48,257
Nós lutamos.
Mas o que aconteceu depois disso?

1238
01:01:49,358 --> 01:01:51,295
Antes da casa
em Neibolt.

1239
01:01:52,596 --> 01:01:53,697
Pensar.

1240
01:01:55,731 --> 01:01:58,684
[gaguejando] Não podemos
lembre-se, podemos?

1241
01:01:58,784 --> 01:02:00,788
Veja, há mais em nossa história.

1242
01:02:00,887 --> 01:02:02,239
O que aconteceu naquele verão.

1243
01:02:03,172 --> 01:02:04,858
E esses espaços em branco,

1244
01:02:04,958 --> 01:02:07,059
como páginas arrancadas de um livro.

1245
01:02:07,159 --> 01:02:09,596
Isso é o que
você precisa encontrar.

1246
01:02:09,695 --> 01:02:11,364
Precisamos nos separar.

1247
01:02:11,463 --> 01:02:13,733
Cada um de vocês precisa
encontre seu artefato.

1248
01:02:13,833 --> 01:02:15,702
Sozinho.
Isso é importante.

1249
01:02:15,802 --> 01:02:16,802
Quando você fizer isso,

1250
01:02:18,121 --> 01:02:19,572
conheça-me
na biblioteca esta noite.

1251
01:02:19,672 --> 01:02:21,507
[Eddie] Sim,
Eu tenho que dizer,

1252
01:02:21,608 --> 01:02:23,844
estatisticamente falando,
você olha para cenários de sobrevivência,

1253
01:02:23,945 --> 01:02:25,501
vamos fazer muito
melhor como grupo.

1254
01:02:25,601 --> 01:02:27,159
Sim, se separando
seria idiota, cara.

1255
01:02:27,260 --> 01:02:28,817
Ok, temos que ir juntos.
Tudo bem?

1256
01:02:28,916 --> 01:02:30,750
Estávamos juntos isso
verão, certo?

1257
01:02:30,849 --> 01:02:32,849
[Bill] Não.

1258
01:02:33,353 --> 01:02:37,056
Isso não [gagueja]
verão inteiro.

1259
01:02:37,157 --> 01:02:38,657
[Jovem Bill]
Leve de volta.

1260
01:02:38,757 --> 01:02:40,242
- [geme]
- [Jovem Beverly] Bill!

1261
01:02:41,677 --> 01:02:43,413
Você é apenas
um bando de perdedores.

1262
01:02:44,014 --> 01:02:45,097
Foda-se!

1263
01:02:45,197 --> 01:02:46,717
- Porra...
- Pare!

1264
01:02:48,485 --> 01:02:51,170
Estávamos todos juntos
quando nós O machucamos.

1265
01:02:51,271 --> 01:02:53,405
É por isso
ainda estamos vivos.

1266
01:02:53,505 --> 01:02:56,193
Sim? Bem,
Eu pretendo manter assim.

1267
01:03:05,302 --> 01:03:06,699
[Jovem Beverly]
Aposto que amanhã,

1268
01:03:06,800 --> 01:03:07,918
estaremos todos
juntos novamente.

1269
01:03:10,273 --> 01:03:11,757
[gagueja] Acho que não.

1270
01:03:11,858 --> 01:03:13,911
Bem, se vamos parar
É melhor que estejamos.

1271
01:03:15,846 --> 01:03:17,347
Talvez Richie estivesse certo.

1272
01:03:18,949 --> 01:03:22,668
Talvez não devêssemos fazer nada a respeito
É, ou talvez não possamos.

1273
01:03:22,768 --> 01:03:25,072
Ok, não deixe eles
chegar até você.

1274
01:03:25,172 --> 01:03:26,858
É um pouco tarde
para isso.

1275
01:03:30,793 --> 01:03:32,228
Você deveria ir.

1276
01:03:33,829 --> 01:03:35,666
Antes que seu pai veja.

1277
01:04:03,161 --> 01:04:04,360
[campainha toca]

1278
01:04:10,233 --> 01:04:11,233
Sim?

1279
01:04:12,969 --> 01:04:14,271
Desculpe. eu...

1280
01:04:15,806 --> 01:04:17,824
Posso ajudá-lo?

1281
01:04:17,925 --> 01:04:19,192
Pensei ter ligado para Marsh.

1282
01:04:19,291 --> 01:04:20,492
Pântano?

1283
01:04:21,878 --> 01:04:23,346
Alvin Marsh?

1284
01:04:23,880 --> 01:04:25,347
Meu pai.

1285
01:04:26,083 --> 01:04:27,784
Eu cresci aqui.

1286
01:04:34,257 --> 01:04:35,257
Querido,

1287
01:04:35,708 --> 01:04:39,146
não cabe a mim
te dizer isso,

1288
01:04:39,246 --> 01:04:41,565
mas seu pai
faleceu.

1289
01:04:43,067 --> 01:04:46,335
Eu sinto muito.
Você não sabia?

1290
01:04:49,139 --> 01:04:52,059
Nós não tínhamos conversado
daqui a pouco.

1291
01:04:52,159 --> 01:04:54,260
Bem, você não vai
entrar?

1292
01:04:54,360 --> 01:04:56,362
Deixe-me oferecer a você
algo para beber.

1293
01:04:56,461 --> 01:04:59,364
Não, está tudo bem.
Eu tenho que ir.

1294
01:04:59,465 --> 01:05:01,952
É o mínimo
Eu posso fazer.

1295
01:05:04,487 --> 01:05:06,289
Claro. OK.

1296
01:05:10,293 --> 01:05:11,494
[porta se fecha]

1297
01:05:18,268 --> 01:05:20,788
É como você se lembra?

1298
01:05:20,887 --> 01:05:22,487
Mais limpo.

1299
01:05:22,722 --> 01:05:24,858
Bem, você se sente livre
olhar ao redor

1300
01:05:24,958 --> 01:05:26,760
enquanto eu consigo
a água fervendo.

1301
01:05:26,860 --> 01:05:28,858
Ah, sério, está tudo bem.
Você não precisa fazer isso.

1302
01:05:28,958 --> 01:05:31,347
Não seja tão educado.

1303
01:05:59,608 --> 01:06:01,411
[Senhor. Pântano]
Hoje é o aniversário dela.

1304
01:06:05,581 --> 01:06:07,449
Eu ainda posso sentir o cheiro
o perfume dela.

1305
01:06:10,619 --> 01:06:13,056
E ela ainda estaria viva
se não fosse por você.

1306
01:06:15,126 --> 01:06:16,643
Mamãe estava doente.

1307
01:06:16,742 --> 01:06:20,313
Você sabe que é por isso
ela fez o que fez.

1308
01:06:20,413 --> 01:06:22,548
Ela fez o que fez

1309
01:06:22,648 --> 01:06:26,735
porque ela estava envergonhada
para ser sua mãe.

1310
01:06:28,438 --> 01:06:29,907
Você se parece com ela.

1311
01:06:32,576 --> 01:06:35,045
Mas você não é nada
como ela.

1312
01:06:37,882 --> 01:06:39,382
Venha aqui.

1313
01:06:41,918 --> 01:06:43,855
Eu disse venha aqui!

1314
01:06:46,556 --> 01:06:47,958
<i>Feche os olhos.</i>

1315
01:06:59,402 --> 01:07:00,603
[cheirando]

1316
01:07:03,639 --> 01:07:06,425
Você sabe que eu
nunca te machucaria.

1317
01:07:06,525 --> 01:07:07,777
Você sabe disso,
não é?

1318
01:07:17,554 --> 01:07:20,039
[soluçando] Me desculpe.
Desculpe.

1319
01:07:20,139 --> 01:07:23,425
Você sempre será meu pequeno
garota, não é?

1320
01:07:24,128 --> 01:07:25,527
Sempre.

1321
01:08:26,957 --> 01:08:27,958
[risos]

1322
01:08:35,631 --> 01:08:37,969
"Seu cabelo é fogo de inverno,

1323
01:08:38,768 --> 01:08:41,520
"Brasas de janeiro...

1324
01:08:41,621 --> 01:08:44,175
<i>"Meu coração queima
lá também."</i>

1325
01:09:01,225 --> 01:09:04,011
- [música tocando]
- Pronto. Eu peço desculpas.

1326
01:09:04,110 --> 01:09:09,416
Fica tão quente
aqui nesta época do ano.

1327
01:09:09,515 --> 01:09:10,951
Está tudo bem.

1328
01:09:11,051 --> 01:09:14,854
Bem, você se sente como você
poderia quase morrer.

1329
01:09:14,954 --> 01:09:18,024
Mas você sabe o que
eles dizem sobre Derry.

1330
01:09:18,125 --> 01:09:22,246
"Ninguém que morre aqui
realmente morre."

1331
01:09:23,645 --> 01:09:25,748
[relógio passando]

1332
01:09:34,823 --> 01:09:38,295
Mas diga-me,
como é estar de volta a Derry?

1333
01:09:40,497 --> 01:09:42,448
Isso é bom.
Estranho.

1334
01:09:42,548 --> 01:09:44,149
Estranho?

1335
01:09:44,484 --> 01:09:45,717
Oh meu Deus.

1336
01:09:45,818 --> 01:09:48,204
Estranho, como?

1337
01:09:49,907 --> 01:09:51,958
- [temporizador do forno apita]
- [Sra. Kersh] Ah.

1338
01:09:52,059 --> 01:09:55,128
Eu comi alguns biscoitos
o forno antes de você chegar.

1339
01:09:55,229 --> 01:09:56,529
Você fica aí.

1340
01:09:56,628 --> 01:09:58,765
Eu realmente... eu não deveria impor...
Eu vou...

1341
01:09:58,864 --> 01:10:01,600
Não, não, não. Eu insisto.

1342
01:10:01,701 --> 01:10:03,854
[registro pulando]

1343
01:10:06,923 --> 01:10:09,109
Sra.
estes são sua família?

1344
01:10:09,208 --> 01:10:10,643
Sim, querido.

1345
01:10:10,743 --> 01:10:14,713
Meu pai veio para este país
com US$ 14 no bolso.

1346
01:10:14,814 --> 01:10:17,016
E ele não perguntou
para um folheto

1347
01:10:17,117 --> 01:10:19,786
a maneira como as pessoas
venha aqui esses dias.

1348
01:10:19,886 --> 01:10:21,454
Você sabe o que ele fez?

1349
01:10:21,555 --> 01:10:23,622
O que ele fez,
Sra.

1350
01:10:23,722 --> 01:10:26,743
Meu pai entrou para o circo.

1351
01:10:37,555 --> 01:10:40,291
[música fica distorcida]

1352
01:10:44,060 --> 01:10:47,163
eu sempre fui
A garotinha do papai.

1353
01:10:48,298 --> 01:10:49,365
E você?

1354
01:10:53,237 --> 01:10:56,823
[Pennywise] Você ainda está
sua filhinha, Beverly?

1355
01:10:56,922 --> 01:10:58,675
[Beverly respirando pesadamente]

1356
01:11:00,144 --> 01:11:01,677
Você está?

1357
01:11:03,546 --> 01:11:05,099
[passos fortes
se aproximando]

1358
01:11:05,198 --> 01:11:06,198
[rosnando]

1359
01:11:08,219 --> 01:11:09,618
[Beverly gritando]

1360
01:11:13,990 --> 01:11:15,943
Não devo mentir
ao nosso pai!

1361
01:11:16,042 --> 01:11:17,862
[Sra. Kersh gargalhando]

1362
01:11:22,365 --> 01:11:23,365
Socorro!

1363
01:11:23,748 --> 01:11:27,003
[Pennywise]
Corra, corra, corra.

1364
01:11:27,438 --> 01:11:29,238
Corra, corra.

1365
01:11:31,908 --> 01:11:36,113
Você não
mudou nada ainda.

1366
01:11:38,814 --> 01:11:43,020
Você não
mudaram seus futuros.

1367
01:11:45,922 --> 01:11:50,792
Você... você não
salvou nenhum deles.

1368
01:11:54,730 --> 01:11:56,798
Feche os olhos, Bev.

1369
01:11:57,368 --> 01:11:58,417
Foda-se!

1370
01:11:58,518 --> 01:12:00,703
Se você não acredita,

1371
01:12:03,506 --> 01:12:05,208
feche-os

1372
01:12:06,310 --> 01:12:07,909
e veja!

1373
01:12:10,779 --> 01:12:12,416
[rindo maldosamente]

1374
01:12:14,783 --> 01:12:16,020
[gritando]

1375
01:13:08,037 --> 01:13:09,506
Vamos, você.
Vamos.

1376
01:13:11,807 --> 01:13:13,260
[Connor] Ken,
sua putinha...

1377
01:13:13,359 --> 01:13:14,359
Sim!

1378
01:13:14,461 --> 01:13:15,595
Você é muito bom.

1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,779
[voz eletrônica]
<i>Fim do jogo.</i>

1380
01:13:20,083 --> 01:13:22,286
- Ah, bem, preciso ir.
- Ei!

1381
01:13:22,784 --> 01:13:23,784
Hum...

1382
01:13:26,457 --> 01:13:28,175
Que tal nós
ir de novo?

1383
01:13:28,274 --> 01:13:29,708
Jogue um pouco mais,
você sabe?

1384
01:13:29,809 --> 01:13:31,278
[Arroto] Vá se foder, cara.

1385
01:13:31,377 --> 01:13:32,395
Só se você quiser.

1386
01:13:36,832 --> 01:13:39,185
Cara, por que você está
sendo estranho?

1387
01:13:39,286 --> 01:13:40,921
eu não estou
seu maldito namorado.

1388
01:13:41,020 --> 01:13:42,822
Uau, eu...
eu não...

1389
01:13:42,921 --> 01:13:44,756
Que porra é essa
acontecendo aqui?

1390
01:13:44,856 --> 01:13:46,059
Seus idiotas
não me contou

1391
01:13:46,158 --> 01:13:47,860
sua cidade é
cheio de pequenas fadas.

1392
01:13:47,961 --> 01:13:49,439
[Jovem Henrique]
Richie, porra do Tozier?

1393
01:13:49,538 --> 01:13:52,283
O que? Você está tentando
osso meu priminho?

1394
01:13:54,350 --> 01:13:56,052
Dê o fora
aqui, viado!

1395
01:14:00,390 --> 01:14:01,891
Maldito movimento!

1396
01:14:12,835 --> 01:14:14,371
[ofegante]

1397
01:14:22,546 --> 01:14:24,145
[chorando]

1398
01:14:24,863 --> 01:14:26,382
[Pennywise]
Quer um beijo, Richie?

1399
01:14:29,953 --> 01:14:31,287
[respirando pesadamente]

1400
01:14:31,788 --> 01:14:32,805
[farfalhar]

1401
01:14:32,905 --> 01:14:34,541
- [suspira]
- [rugindo]

1402
01:14:34,640 --> 01:14:35,824
[gritando]

1403
01:14:51,140 --> 01:14:53,010
[Jovem Richie grunhe]

1404
01:14:54,944 --> 01:14:57,463
[rindo maldosamente]

1405
01:14:57,564 --> 01:14:59,960
Não é real. Não é real.
Não é real. Não é real.

1406
01:15:00,060 --> 01:15:02,456
Não é real. Não é real.
Não é real. Não é real.

1407
01:15:02,555 --> 01:15:04,953
Não é real. Não é real.
Não é real. Não é real.

1408
01:15:13,463 --> 01:15:16,216
Eu acho que estou cagando
minhas calças.

1409
01:15:16,315 --> 01:15:17,333
[expira]

1410
01:15:21,104 --> 01:15:23,140
[líderes de torcida cantando]

1411
01:15:30,346 --> 01:15:31,944
- [Adrian] Festival dos Dias do Canal.
- Merda.

1412
01:15:32,045 --> 01:15:33,323
Desempenho de fechamento
é esta noite.

1413
01:15:33,422 --> 01:15:35,351
Espero ver você lá, lindo.

1414
01:15:42,158 --> 01:15:43,643
[Pennywise] Você perdeu
eu, Richie?

1415
01:15:43,743 --> 01:15:45,328
Ah, porra!

1416
01:15:48,867 --> 01:15:51,135
Porque eu senti sua falta.

1417
01:15:52,336 --> 01:15:56,856
Ninguém quer jogar
mais com o palhaço.

1418
01:15:56,957 --> 01:15:59,259
Jogue um jogo comigo,
você faria?

1419
01:15:59,359 --> 01:16:00,659
Que tal <i>Street Fighter?</i>

1420
01:16:00,760 --> 01:16:02,996
Ah, sim.
Você gosta desse, não é?

1421
01:16:03,095 --> 01:16:04,614
[Pennywise grunhe]

1422
01:16:05,716 --> 01:16:09,386
Ou talvez
Verdade ou Desafio?

1423
01:16:10,020 --> 01:16:11,104
Jesus.

1424
01:16:11,203 --> 01:16:13,105
Ah, você não iria querer

1425
01:16:13,206 --> 01:16:16,710
qualquer um para escolher a "verdade",
entretanto, sim, Richie?

1426
01:16:16,810 --> 01:16:21,680
Você não iria querer ninguém
para saber o que você está escondendo.

1427
01:16:21,780 --> 01:16:24,117
[Pennywise rindo]

1428
01:16:24,216 --> 01:16:27,154
<i>♪ Eu conheço seu segredo ♪</i>

1429
01:16:27,253 --> 01:16:30,724
<i>♪ Seu segredinho sujo ♪</i>

1430
01:16:30,823 --> 01:16:33,993
<i>♪ Ah, eu conheço o seu segredo ♪</i>

1431
01:16:34,094 --> 01:16:36,395
<i>♪ Seu segredinho sujo ♪</i>

1432
01:16:36,496 --> 01:16:37,631
[choramingando]

1433
01:16:37,730 --> 01:16:39,565
Devo
contar a eles, Richie?

1434
01:16:39,666 --> 01:16:43,403
Isso não está acontecendo.
Isso não é real.

1435
01:16:43,502 --> 01:16:46,122
Não é real. Isso não está acontecendo.
Não é real.

1436
01:16:47,926 --> 01:16:49,576
- [provocando de brincadeira]
- [grita]

1437
01:16:49,676 --> 01:16:51,243
[Pennywise resmungando]

1438
01:16:51,344 --> 01:16:53,212
Volte e jogue!

1439
01:16:53,313 --> 01:16:57,067
[distorcido] Volte
e brinque com o palhaço!

1440
01:17:01,805 --> 01:17:03,823
- [buzina tocando]
- Uau!

1441
01:17:03,923 --> 01:17:06,609
- Eu sinto muito. Desculpe.
- [motorista] Cuidado, seu idiota!

1442
01:17:09,479 --> 01:17:10,646
Desculpe.

1443
01:17:11,614 --> 01:17:13,082
[rindo trêmulo]

1444
01:17:35,738 --> 01:17:36,791
[rindo]

1445
01:17:36,890 --> 01:17:38,123
Ah, cara!

1446
01:17:38,224 --> 01:17:40,527
- [lojista] Posso te ajudar?
- Oi.

1447
01:17:40,627 --> 01:17:43,412
Sim, eu quero ver sobre o...
[gaguejando]

1448
01:17:44,648 --> 01:17:45,649
Cartão de beisebol?

1449
01:17:47,050 --> 01:17:48,268
A bola de boliche?

1450
01:17:48,368 --> 01:17:49,402
Não, o... [gaguejando]

1451
01:17:49,502 --> 01:17:51,704
- Banjo?
- [toca acordes]

1452
01:17:51,805 --> 01:17:53,672
- Castor?
- [chitters]

1453
01:17:53,773 --> 01:17:55,341
Maldita bicicleta.

1454
01:17:55,442 --> 01:17:58,095
Você quer usar
esse tipo de linguagem,

1455
01:17:59,963 --> 01:18:01,581
tire isso
na rua.

1456
01:18:01,680 --> 01:18:03,149
Desculpe.

1457
01:18:03,248 --> 01:18:05,601
Podemos simplesmente começar de novo e
fingir que acabei de entrar?

1458
01:18:07,037 --> 01:18:08,387
Como posso ajudá-lo?

1459
01:18:08,488 --> 01:18:11,123
Obrigado. Sim.
Quero comprar a bicicleta.

1460
01:18:11,224 --> 01:18:13,493
Você não é Guilherme
Denbrough, o escritor?

1461
01:18:13,592 --> 01:18:14,929
Sim, isso é...

1462
01:18:15,029 --> 01:18:16,229
Esse sou eu.

1463
01:18:16,328 --> 01:18:19,198
Aquela bicicleta
costumava ser meu.

1464
01:18:19,298 --> 01:18:22,770
Bem, agora é meu.

1465
01:18:22,869 --> 01:18:24,037
Mas você é
o grande autor.

1466
01:18:24,136 --> 01:18:25,604
Você quer isso,
você pode pagar.

1467
01:18:25,704 --> 01:18:26,774
[risos]

1468
01:18:26,873 --> 01:18:28,725
Tudo bem.
Quanto?

1469
01:18:32,796 --> 01:18:33,796
$ 300.

1470
01:18:35,332 --> 01:18:36,766
Você pode pagar.

1471
01:18:37,801 --> 01:18:39,019
Eu atendo.

1472
01:18:39,118 --> 01:18:41,771
[Bill] Eu acho
isso é uma espécie de acordo.

1473
01:18:52,248 --> 01:18:53,935
Você... você quer que eu
assinar para você?

1474
01:18:54,034 --> 01:18:55,034
Não.

1475
01:18:55,167 --> 01:18:56,752
Eu não gostei do final.

1476
01:19:00,090 --> 01:19:01,324
[Bill] Uh...

1477
01:19:02,225 --> 01:19:03,911
Três grandes.

1478
01:19:04,011 --> 01:19:05,679
- Todo seu.
- Uh-huh.

1479
01:19:05,779 --> 01:19:07,797
eu não sei
quão rápido ela irá.

1480
01:19:08,631 --> 01:19:10,600
Já estive lá
muitos anos.

1481
01:19:11,768 --> 01:19:13,737
[Bill] Quer saber,
senhor?

1482
01:19:14,770 --> 01:19:17,239
Ela foi rápida o suficiente
para vencer o diabo.

1483
01:19:20,243 --> 01:19:21,878
- [retinido de metal]
- [gemendo]

1484
01:19:23,479 --> 01:19:24,631
[ofegante]

1485
01:19:24,730 --> 01:19:25,782
Vamos.

1486
01:19:28,217 --> 01:19:29,418
[grita]

1487
01:19:32,622 --> 01:19:34,625
[rindo] Sim,
Eu também senti sua falta.

1488
01:19:41,899 --> 01:19:42,899
Sim!

1489
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
Uau!

1490
01:19:54,011 --> 01:19:56,496
Olá, Silver!

1491
01:19:56,595 --> 01:19:57,595
Ausente!

1492
01:19:59,416 --> 01:20:01,518
[risos das crianças ecoando]

1493
01:20:21,171 --> 01:20:22,838
Tchau, Billy!

1494
01:20:55,073 --> 01:20:56,355
Eu sei que você está
lá embaixo.

1495
01:20:56,456 --> 01:20:58,841
Eu conheço você [gaguejando]
pode me ouvir.

1496
01:21:00,877 --> 01:21:02,479
Há algo
Eu tenho que saber.

1497
01:21:04,916 --> 01:21:06,953
Todas as crianças neste
cidade que você poderia ter tomado,

1498
01:21:07,052 --> 01:21:08,752
por que [gaguejando] Georgie?

1499
01:21:14,125 --> 01:21:16,393
Dizer algo!

1500
01:21:18,729 --> 01:21:19,746
Por que ele?

1501
01:21:19,845 --> 01:21:21,966
[gritando] Por que ele?
Por que ele? Por que ele?

1502
01:21:31,341 --> 01:21:32,842
[soluçando]

1503
01:21:42,252 --> 01:21:43,819
[Pennywise] Por quê?

1504
01:21:47,891 --> 01:21:52,729
Porque você não estava
aí, Billy.

1505
01:21:53,563 --> 01:21:55,498
[Pennywise rindo maldosamente]

1506
01:22:07,944 --> 01:22:09,712
[Geórgia] Billy,
não vá embora.

1507
01:22:11,381 --> 01:22:12,582
Olá?

1508
01:22:15,153 --> 01:22:16,353
Billy.

1509
01:22:20,858 --> 01:22:21,926
Eu ainda estou aqui.

1510
01:22:25,162 --> 01:22:26,762
Me ajude.

1511
01:22:27,965 --> 01:22:28,966
Geórgia.

1512
01:22:34,939 --> 01:22:35,972
Geórgia?

1513
01:22:37,140 --> 01:22:38,641
Ajude-me, Billy.

1514
01:22:39,542 --> 01:22:41,228
Pegue minha mão.

1515
01:22:41,328 --> 01:22:43,063
Pegue minha mão.

1516
01:22:43,162 --> 01:22:44,530
Eu tenho você, amigo.
Vamos.

1517
01:22:44,631 --> 01:22:45,815
[Georgie] Ele está vindo.

1518
01:22:46,817 --> 01:22:48,168
Pegue minha mão!

1519
01:22:48,269 --> 01:22:50,345
- Te peguei. Vamos.
- Billy, por favor. Ele está vindo.

1520
01:22:50,445 --> 01:22:51,445
- Pegue minha mão.
- Billy!

1521
01:22:51,545 --> 01:22:52,622
Vamos,
pegue minha mão!

1522
01:22:54,024 --> 01:22:55,824
[gritando]

1523
01:23:01,064 --> 01:23:02,882
[rindo]

1524
01:23:02,983 --> 01:23:04,533
[gritando]

1525
01:23:10,274 --> 01:23:11,841
[ofegante]

1526
01:23:12,976 --> 01:23:14,476
[risos infantis]

1527
01:23:15,145 --> 01:23:16,779
Eu te odeio!

1528
01:23:17,581 --> 01:23:19,780
Te odeio.

1529
01:23:19,966 --> 01:23:21,350
[Dean] Quem são
você está falando?

1530
01:23:23,320 --> 01:23:24,470
Mova-se, mova-se, mova-se!

1531
01:23:24,569 --> 01:23:26,672
Mover! Mover!

1532
01:23:26,773 --> 01:23:29,012
Você ouve vozes disso
esgoto, você fica longe dele.

1533
01:23:30,527 --> 01:23:32,863
Você ouve vozes
do esgoto?

1534
01:23:33,331 --> 01:23:34,331
Não.

1535
01:23:34,546 --> 01:23:37,100
Não. Apenas fique longe
daquele esgoto.

1536
01:23:40,304 --> 01:23:41,872
Eu só ouço vozes
na banheira.

1537
01:23:43,806 --> 01:23:46,077
Você sabe.
Do ralo.

1538
01:23:47,777 --> 01:23:49,679
Que tipo de vozes?

1539
01:23:50,412 --> 01:23:51,412
Crianças.

1540
01:23:52,649 --> 01:23:54,969
E outras vezes,
como um...

1541
01:23:55,069 --> 01:23:56,087
Como um palhaço?

1542
01:24:02,059 --> 01:24:03,542
Você me escuta.
Você ouve bem.

1543
01:24:03,643 --> 01:24:05,979
Você precisa
saia desta cidade.

1544
01:24:06,079 --> 01:24:07,997
Tudo bem? Conte aos seus pais.
Invente um motivo.

1545
01:24:08,096 --> 01:24:10,212
Você inventa uma maldita mentira.
Eu não me importo com o que você faz.

1546
01:24:10,313 --> 01:24:11,791
Apenas saia desta cidade.
Faça-os

1547
01:24:11,890 --> 01:24:13,528
nunca traga você de volta.
Você entende?

1548
01:24:13,627 --> 01:24:15,345
Você sai de Derry e
você fica fora de Derry!

1549
01:24:15,445 --> 01:24:16,445
Você me entende?

1550
01:24:16,545 --> 01:24:17,983
Eu deveria estar
no festival.

1551
01:24:18,082 --> 01:24:20,011
Diga-me que você entende!

1552
01:24:22,012 --> 01:24:23,445
[respirando pesadamente]

1553
01:24:25,015 --> 01:24:27,301
Eu deveria estar
no festival.

1554
01:24:27,400 --> 01:24:29,052
Eu tenho que ir.

1555
01:24:31,922 --> 01:24:33,157
Apenas tome cuidado!

1556
01:24:37,060 --> 01:24:38,061
[expira]

1557
01:25:13,697 --> 01:25:15,613
- [sino da escola tocando]
- [alunos conversando]

1558
01:25:15,713 --> 01:25:17,600
[menino] Vamos,
vamos dar o fora daqui.

1559
01:25:18,467 --> 01:25:20,636
Acorde, seu gordo.

1560
01:25:22,073 --> 01:25:23,256
[Jovem Ben geme]

1561
01:25:23,356 --> 01:25:25,042
Maldito perdedor.

1562
01:25:26,243 --> 01:25:27,844
- [suspira]
- [porta fecha]

1563
01:25:36,020 --> 01:25:38,621
<i>[Garota da Capa</i> tocando
em fones de ouvido]

1564
01:25:46,896 --> 01:25:47,896
[suspiros]

1565
01:25:47,996 --> 01:25:48,996
Uau.

1566
01:25:49,483 --> 01:25:52,551
Fácil. Sou só eu.

1567
01:25:52,652 --> 01:25:55,421
O que você e seu pequeno
amigos aqui?

1568
01:25:55,521 --> 01:25:58,725
Oh. Esses caras são
definitivamente não são meus amigos.

1569
01:25:58,824 --> 01:26:00,525
Não, eu quis dizer
seus verdadeiros amigos.

1570
01:26:00,626 --> 01:26:02,261
Joey. Jônatas.
Donnie. Danny.

1571
01:26:02,362 --> 01:26:03,913
- Oh.
- [desliga o walkman]

1572
01:26:07,451 --> 01:26:09,020
Você está fumando
na escola?

1573
01:26:10,421 --> 01:26:12,222
Esconderijo secreto.

1574
01:26:13,256 --> 01:26:14,623
Não conte a ninguém.

1575
01:26:22,532 --> 01:26:24,118
Você está bem, garoto novo?

1576
01:26:24,217 --> 01:26:25,702
Sim, não, estou bem.

1577
01:26:27,270 --> 01:26:29,805
Acho que só estou preocupado

1578
01:26:31,408 --> 01:26:35,728
que não seremos todos
o mesmo depois da luta.

1579
01:26:35,828 --> 01:26:37,881
Contanto que ainda possamos pendurar
fora, quem se importa?

1580
01:26:39,815 --> 01:26:41,018
Você realmente quer dizer isso?

1581
01:26:43,953 --> 01:26:46,555
Bem, sim,
claro, idiota.

1582
01:26:51,295 --> 01:26:52,628
Você e eu.

1583
01:26:58,301 --> 01:26:59,702
Oh meu Deus!

1584
01:27:01,538 --> 01:27:02,907
Eu quis dizer como amigo.

1585
01:27:04,673 --> 01:27:06,351
Você realmente pensou
eu poderia gostar de alguém

1586
01:27:06,452 --> 01:27:10,229
tão gordo e bruto e
nojento como você?

1587
01:27:10,329 --> 01:27:11,764
[clique mais leve]

1588
01:27:11,863 --> 01:27:13,599
Não importa
quantos poemas estúpidos

1589
01:27:13,698 --> 01:27:14,918
[voz demoníaca] você escreve.

1590
01:27:16,653 --> 01:27:17,854
[suspiros]

1591
01:27:22,658 --> 01:27:24,793
"Seu cabelo é fogo de inverno.

1592
01:27:31,167 --> 01:27:32,734
"Brasas de janeiro.

1593
01:27:35,139 --> 01:27:37,774
"Meu coração
queima lá também."

1594
01:27:47,350 --> 01:27:48,784
[ofegante]

1595
01:28:03,067 --> 01:28:05,018
Essa não é a verdadeira Beverly.

1596
01:28:05,118 --> 01:28:07,686
Beverly nunca
diga algo assim.

1597
01:28:07,787 --> 01:28:09,206
Ela nunca diria isso.

1598
01:28:24,054 --> 01:28:26,738
- [grita]
- Beije-me, gordo.

1599
01:28:26,838 --> 01:28:28,324
- [grita]
- [grita]

1600
01:28:29,627 --> 01:28:31,228
[ofegante]

1601
01:28:32,195 --> 01:28:33,229
[grunhindo]

1602
01:28:36,832 --> 01:28:42,256
Ah, ninguém quer
beije o gordo.

1603
01:28:42,355 --> 01:28:43,622
Apenas me deixe em paz.

1604
01:28:43,722 --> 01:28:44,922
Sozinho?

1605
01:28:45,626 --> 01:28:49,628
Ah, você sempre
estive sozinho.

1606
01:28:49,729 --> 01:28:52,865
Isso não é verdade.
Eu tenho amigos de verdade.

1607
01:28:52,966 --> 01:28:54,868
Conta. Eddie. Microfone. Stanley.
Richie. Beverly.

1608
01:28:54,967 --> 01:28:56,770
Eles são meus amigos de verdade.

1609
01:28:56,869 --> 01:29:00,541
Beije-me como se fosse
foram a última vez.

1610
01:29:00,640 --> 01:29:02,141
[grunhindo]

1611
01:29:02,242 --> 01:29:03,394
[ruge]

1612
01:29:07,931 --> 01:29:09,765
[zelador] Que diabos
você está fazendo, garoto?

1613
01:29:11,534 --> 01:29:12,835
[expira]

1614
01:29:16,573 --> 01:29:18,007
[fungando]

1615
01:29:21,743 --> 01:29:22,912
[porta se abre]

1616
01:29:26,317 --> 01:29:27,317
Caras?

1617
01:29:28,618 --> 01:29:29,819
[Beverly] Ei.

1618
01:29:31,421 --> 01:29:32,788
[Ben] Ei.

1619
01:29:34,257 --> 01:29:36,542
Então, o que você viu
lá fora?

1620
01:29:36,643 --> 01:29:38,728
Algo que eu desejo
Eu não tinha.

1621
01:29:42,365 --> 01:29:43,765
Então, o que, nós apenas...

1622
01:29:46,670 --> 01:29:50,789
Nós o matamos e então apenas
esquecer tudo de novo?

1623
01:29:50,890 --> 01:29:53,159
Espero que sim.
Não é?

1624
01:29:53,260 --> 01:29:55,462
Não sei.

1625
01:29:55,561 --> 01:29:58,398
Eu acho que quero aguentar
para as coisas boas, sabe?

1626
01:29:58,497 --> 01:29:59,497
Hum.

1627
01:29:59,864 --> 01:30:01,381
Vamos.
Deve haver algo de

1628
01:30:01,481 --> 01:30:03,386
o passado que você não faz
quero esquecer novamente.

1629
01:30:05,256 --> 01:30:07,457
eu lembro
estar com muito medo.

1630
01:30:08,425 --> 01:30:09,425
Frio.

1631
01:30:10,944 --> 01:30:13,380
Eu lembro de vocês
em suas cuecas justas.

1632
01:30:13,479 --> 01:30:16,367
OK. Por favor esqueça
naquele momento.

1633
01:30:18,002 --> 01:30:20,203
Eu me lembro disso.

1634
01:30:22,439 --> 01:30:25,208
Eu me lembro do garoto
quem escreveu para mim.

1635
01:30:27,645 --> 01:30:29,445
Ele não, tanto,

1636
01:30:31,715 --> 01:30:33,917
mas como ele me fez sentir.

1637
01:30:36,854 --> 01:30:38,921
E um beijo.

1638
01:30:43,694 --> 01:30:47,546
Ainda está embaçado,
mas acho que quanto mais tempo ficarmos aqui,

1639
01:30:47,646 --> 01:30:49,382
mais eu posso ver isso.

1640
01:30:49,483 --> 01:30:51,818
Quanto mais posso ver aquele momento.

1641
01:30:51,917 --> 01:30:53,337
Quanto mais
Eu posso ver...

1642
01:30:54,371 --> 01:30:55,372
Projeto de lei.

1643
01:30:58,341 --> 01:30:59,475
Eu penso.

1644
01:31:01,779 --> 01:31:04,480
Não sei.
Você se lembra...

1645
01:31:06,317 --> 01:31:08,484
- [porta abre]
- Bev, hum...

1646
01:31:09,987 --> 01:31:11,938
- Mova-se. Mover.
- [Beverly] O que há de errado?

1647
01:31:12,037 --> 01:31:14,073
Estou indo embora.

1648
01:31:14,173 --> 01:31:15,676
[Ben] O quê?
Você não pode ir embora, cara.

1649
01:31:15,775 --> 01:31:17,310
Nós nos separamos,
todos nós morremos.

1650
01:31:17,411 --> 01:31:19,530
Sim, vou arriscar.
Nós vamos morrer, de qualquer maneira.

1651
01:31:20,064 --> 01:31:22,264
Rico. Hum...

1652
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Rico.

1653
01:31:27,470 --> 01:31:30,090
Ei, crianças!
É Burrow, o Castor!

1654
01:31:30,189 --> 01:31:32,359
Desça.
É o último dia

1655
01:31:32,458 --> 01:31:34,811
do festival aqui
nos Dias do Canal.

1656
01:31:34,912 --> 01:31:36,529
[música animada tocando]

1657
01:31:36,630 --> 01:31:37,630
Ah!

1658
01:31:38,282 --> 01:31:39,382
Idiota!

1659
01:31:45,588 --> 01:31:47,524
[Muzak tocando]

1660
01:31:53,063 --> 01:31:54,530
- [rasgando]
- Olá?

1661
01:31:55,932 --> 01:31:57,134
[cheirando]

1662
01:32:06,710 --> 01:32:07,993
Posso ajudá-lo?

1663
01:32:08,094 --> 01:32:09,496
Sim, eu liguei...

1664
01:32:09,595 --> 01:32:11,315
eu tinha receita
chamou Kaspbrak.

1665
01:32:11,715 --> 01:32:12,899
Kaspbrak?

1666
01:32:12,998 --> 01:32:14,184
É um inalador.

1667
01:32:15,719 --> 01:32:18,805
Uh... Eddie Kaspbrak?

1668
01:32:18,904 --> 01:32:20,457
Hum-hmm.
Esse sou eu.

1669
01:32:21,759 --> 01:32:22,960
Eu lembro de você.

1670
01:32:23,394 --> 01:32:24,394
Sim.

1671
01:32:24,644 --> 01:32:26,179
- Hum-hmm.
- Como está sua mãe?

1672
01:32:26,279 --> 01:32:28,014
Ah, ah...
Bem, ela morreu há alguns anos.

1673
01:32:28,113 --> 01:32:29,751
É muito triste.
Foi de câncer de fígado.

1674
01:32:29,850 --> 01:32:30,850
O que é isso?

1675
01:32:30,949 --> 01:32:32,903
- O que é o quê?
- Que.

1676
01:32:34,171 --> 01:32:35,921
- Tudo bem.
- Uh-huh.

1677
01:32:36,021 --> 01:32:37,224
- OK.
- [grunhidos]

1678
01:32:37,323 --> 01:32:39,559
Não, não vai estourar.
É uma toupeira.

1679
01:32:39,658 --> 01:32:41,761
Pode não ser câncer.

1680
01:32:41,862 --> 01:32:43,046
Câncer?

1681
01:32:45,416 --> 01:32:46,932
Mas pode ser.

1682
01:32:47,033 --> 01:32:48,802
Você apenas fica aqui.

1683
01:32:48,903 --> 01:32:50,837
Vou pegar uma coisa para você.

1684
01:32:50,938 --> 01:32:52,189
[guinchando]

1685
01:32:52,655 --> 01:32:53,655
Ok.

1686
01:33:03,332 --> 01:33:05,601
Você veio aqui para o seu
pílulas para hálito fedorento?

1687
01:33:07,104 --> 01:33:09,288
[gagueja] Minha respiração
está bem.

1688
01:33:09,389 --> 01:33:11,123
Obrigado.

1689
01:33:11,224 --> 01:33:13,860
Isso não é
o que meu pai disse.

1690
01:33:13,961 --> 01:33:15,945
Ele disse que você tem um tumor.

1691
01:33:18,582 --> 01:33:19,867
No seu pau.

1692
01:33:19,966 --> 01:33:21,033
[risos]

1693
01:33:21,134 --> 01:33:23,420
Mas você não
tome comprimidos para...

1694
01:33:25,389 --> 01:33:26,689
Espere, o que aconteceu
seu pai disse?

1695
01:33:27,690 --> 01:33:28,958
Aí está.

1696
01:33:30,260 --> 01:33:31,500
Espero que seu pau
se sente melhor.

1697
01:33:33,729 --> 01:33:35,097
Obrigado.

1698
01:33:36,466 --> 01:33:39,719
Para o inalador,
não pela coisa do pênis.

1699
01:33:39,819 --> 01:33:42,005
[Sra. Kaspbrak] Eddie!

1700
01:33:45,007 --> 01:33:47,109
Urso Eddie!

1701
01:33:50,346 --> 01:33:51,648
[Jovem Eddie] Mamãe?

1702
01:33:57,855 --> 01:33:59,422
[Sra. Kaspbrak] Urso Eddie!

1703
01:34:00,390 --> 01:34:01,390
[grita]

1704
01:34:02,926 --> 01:34:04,127
Mamãe?

1705
01:34:07,197 --> 01:34:09,500
Eddie, venha me ajudar!
Rápido!

1706
01:34:14,505 --> 01:34:15,506
[engasgos]

1707
01:34:19,042 --> 01:34:20,277
[inala profundamente]

1708
01:34:26,416 --> 01:34:27,935
[Sra. Kaspbrak] Eddie!

1709
01:34:28,034 --> 01:34:29,234
Mamãe?

1710
01:34:29,536 --> 01:34:30,670
Eddie?

1711
01:34:30,770 --> 01:34:32,137
Eddie, me ajude!

1712
01:34:32,238 --> 01:34:33,672
Rápido, me ajude!

1713
01:34:33,773 --> 01:34:34,972
Mamãe?

1714
01:34:36,109 --> 01:34:38,161
Urso Eddie,
venha me ajudar, rápido!

1715
01:34:41,932 --> 01:34:43,115
[vidro quebra]

1716
01:34:43,216 --> 01:34:44,400
[O jovem Eddie suspira]

1717
01:34:46,802 --> 01:34:48,572
[gritando]

1718
01:34:51,975 --> 01:34:53,409
[gritando]

1719
01:34:54,979 --> 01:34:57,096
[Sra. Kaspbrak] Eddie?

1720
01:34:57,197 --> 01:34:58,873
[Jovem Eddie] Que porra
ela está fazendo aqui?

1721
01:34:58,974 --> 01:35:00,233
O que está levando você
tanto tempo?

1722
01:35:00,332 --> 01:35:02,386
Não sei.
Por que você está aqui?

1723
01:35:11,795 --> 01:35:12,994
Mamãe!

1724
01:35:13,445 --> 01:35:15,122
Ele está vindo!
Você tem que me tirar daqui!

1725
01:35:15,222 --> 01:35:16,817
- Quem vem?
-Eddie.

1726
01:35:16,917 --> 01:35:18,417
[farfalhar]

1727
01:35:18,518 --> 01:35:20,453
[Jovem Eddie]
Que porra é essa?

1728
01:35:20,552 --> 01:35:22,238
[Jovem Eddie
respirando pesadamente]

1729
01:35:23,673 --> 01:35:25,309
- [rosna]
- [Jovem Eddie choramingando]

1730
01:35:27,411 --> 01:35:29,429
- Mamãe.
- Você tem que me tirar daqui.

1731
01:35:29,529 --> 01:35:31,286
- [rosnando]
- [Sra. Kaspbrak] Ele está vindo!

1732
01:35:31,386 --> 01:35:33,065
Ele vai me matar!
Eddie!

1733
01:35:33,166 --> 01:35:36,569
Ajuda! Por favor me ajude!
Ele vai me infectar!

1734
01:35:36,670 --> 01:35:39,238
Eddie! Ele vai me infectar!
Eddie!

1735
01:35:39,338 --> 01:35:41,274
- [Jovem Eddie grunhe]
- Ajude-me!

1736
01:35:41,373 --> 01:35:43,051
- [Sra. Kaspbrak choramingando]
- [rosnando]

1737
01:35:43,152 --> 01:35:44,845
Me ajude, Eddie!
Ele está vindo, Eddie!

1738
01:35:44,944 --> 01:35:47,479
- [grunhindo]
-Eddie, rápido!

1739
01:35:47,579 --> 01:35:49,699
- Ele vai me infectar, Eddie!
- [rosnando]

1740
01:35:50,833 --> 01:35:52,319
[gritando]

1741
01:35:52,418 --> 01:35:53,604
Ah, meu Deus!
Eddie!

1742
01:35:54,805 --> 01:35:55,838
Apresse-se, Eddie!

1743
01:36:00,011 --> 01:36:01,828
- [rosnando]
- [gritando]

1744
01:36:01,929 --> 01:36:03,128
Eddie!

1745
01:36:09,619 --> 01:36:11,037
[ambos gritando]

1746
01:36:11,137 --> 01:36:13,654
- [Jovem Eddie] Eu não consigo!
- [Sra. Kaspbrak] Eddie! Eddie!

1747
01:36:13,753 --> 01:36:15,507
Sinto muito, não posso fazer isso.
[grita]

1748
01:36:15,608 --> 01:36:18,411
Eu sabia que você iria me deixar, Eddie!
[soluçando]

1749
01:36:18,511 --> 01:36:20,579
- [ambos gritando]
- [criatura rosnando]

1750
01:36:20,680 --> 01:36:22,164
[Sra. Kaspbrak]
Eddie, me ajude!

1751
01:36:24,234 --> 01:36:25,853
[Sra. Kaspbrak gritando]

1752
01:36:25,953 --> 01:36:27,720
[gritando]

1753
01:36:27,820 --> 01:36:28,922
[Sra. Kaspbrak] Eddie!

1754
01:36:29,023 --> 01:36:30,407
[Jovem Eddie soluçando]

1755
01:36:33,810 --> 01:36:36,229
O que é toda essa merda
fazendo aqui?

1756
01:36:36,328 --> 01:36:38,247
Por que essa cortina
ainda está aqui?

1757
01:36:38,849 --> 01:36:39,934
Ok, tudo bem.

1758
01:36:40,033 --> 01:36:42,234
Você vai
fazer isso, Ed?

1759
01:36:42,335 --> 01:36:43,502
É apenas uma memória.

1760
01:36:43,603 --> 01:36:45,006
É apenas uma memória.
Você está bem.

1761
01:36:45,105 --> 01:36:47,423
Respire fundo.
Respire fundo.

1762
01:36:48,225 --> 01:36:50,493
OK.
Você vai fazer isso?

1763
01:36:58,069 --> 01:36:59,953
- [rugindo]
- [gritando]

1764
01:37:00,054 --> 01:37:01,988
Merda! Ah Merda!
Ah, porra!

1765
01:37:02,088 --> 01:37:03,305
[Eddie gritando]

1766
01:37:08,177 --> 01:37:09,712
Pare! Parar!

1767
01:37:15,185 --> 01:37:16,619
[sufocando]

1768
01:37:18,755 --> 01:37:19,756
[gritando]

1769
01:37:20,390 --> 01:37:21,625
[Eddie grunhindo]

1770
01:37:30,266 --> 01:37:31,568
Isso mesmo!

1771
01:37:32,636 --> 01:37:34,435
Foda-se!

1772
01:37:34,621 --> 01:37:36,421
Foda-se!

1773
01:37:36,756 --> 01:37:37,957
[Eddie engasgando]

1774
01:37:38,057 --> 01:37:40,409
<i>[Anjo da Manhã</i> tocando]

1775
01:37:42,079 --> 01:37:43,814
[gritando]

1776
01:37:50,020 --> 01:37:51,454
Que porra é essa?

1777
01:37:52,957 --> 01:37:53,974
[choraminga]

1778
01:37:54,073 --> 01:37:56,010
[gritando indistintamente]

1779
01:37:56,109 --> 01:37:57,609
[sobressalta-se] O quê?

1780
01:37:57,710 --> 01:37:59,378
Empurre, não puxe,
seu idiota.

1781
01:37:59,479 --> 01:38:01,664
- Oh. [risos] Obrigado.
- [sinos tocam]

1782
01:38:15,845 --> 01:38:18,230
Ah, meu Deus.
O que aconteceu com você?

1783
01:38:18,331 --> 01:38:19,532
Nada. Estou bem.

1784
01:38:19,631 --> 01:38:21,618
Estou bem.
Está tudo bem.

1785
01:38:23,054 --> 01:38:24,810
Ei, como você está?
Onde estão todos os outros?

1786
01:38:24,911 --> 01:38:25,911
Richie quer ir embora.

1787
01:38:26,010 --> 01:38:27,688
Ben está lá em cima
tentando fazer com que ele ficasse.

1788
01:38:27,787 --> 01:38:29,341
Eddie está apenas com medo.

1789
01:38:29,442 --> 01:38:30,676
Eu também, Bill.

1790
01:38:30,777 --> 01:38:32,212
Não é você?

1791
01:38:32,311 --> 01:38:33,847
Estamos todos com medo.

1792
01:38:33,948 --> 01:38:35,048
Isso é o que me preocupa.

1793
01:38:35,149 --> 01:38:36,448
Porque isso é
o que Ele quer.

1794
01:38:36,548 --> 01:38:37,818
Nós podemos fazer isso,

1795
01:38:37,917 --> 01:38:39,336
mas nós temos
para ficarmos juntos.

1796
01:39:33,590 --> 01:39:35,524
[objeto fazendo barulho]

1797
01:39:37,560 --> 01:39:38,979
Deveríamos estar correndo?

1798
01:39:39,078 --> 01:39:40,898
Este é Derry.
Estou meio que me acostumando.

1799
01:40:10,127 --> 01:40:11,127
O que isso significa?

1800
01:40:12,695 --> 01:40:14,363
Merda. É o garoto.

1801
01:40:15,032 --> 01:40:16,032
O que?

1802
01:40:16,615 --> 01:40:18,853
É o garoto
do lugar.

1803
01:40:18,953 --> 01:40:19,987
O lugar chinês.

1804
01:40:20,087 --> 01:40:21,164
eu o vi
a caminho daqui.

1805
01:40:21,265 --> 01:40:23,023
Ele vive
na minha antiga casa.

1806
01:40:23,122 --> 01:40:25,042
Ele estava indo para a feira e...

1807
01:40:28,511 --> 01:40:30,188
Ele está indo para a feira.
Eu tenho que ajudá-lo.

1808
01:40:30,287 --> 01:40:32,086
Ok, ok. Escute-me.
Iremos juntos.

1809
01:40:32,185 --> 01:40:33,904
Eu vou pegar o Richie
e Ben e nós iremos.

1810
01:40:34,003 --> 01:40:36,469
Não há tempo.
Não posso deixar isso acontecer de novo.

1811
01:40:36,569 --> 01:40:38,166
O que aconteceu antes
não foi sua culpa.

1812
01:40:38,265 --> 01:40:39,265
Nada disso foi.

1813
01:40:39,364 --> 01:40:40,858
eu desejo
isso era verdade, Bev.

1814
01:40:43,460 --> 01:40:45,460
Conta! Bev!

1815
01:40:45,945 --> 01:40:48,114
- O que é isso? O que aconteceu?
- Uh...

1816
01:40:48,215 --> 01:40:49,349
Bill acabou de sair?

1817
01:40:49,448 --> 01:40:50,483
Eu não consegui impedi-lo.

1818
01:40:50,582 --> 01:40:51,851
Todo mundo está indo embora.

1819
01:40:51,952 --> 01:40:53,630
Está tudo bem. É o Bill.
Ele estará de volta.

1820
01:40:53,729 --> 01:40:55,354
Ele voltará.

1821
01:40:55,454 --> 01:40:57,640
Bem, pelo menos
Fiz com que Richie ficasse.

1822
01:41:00,211 --> 01:41:01,543
Porra. Oh.

1823
01:41:03,346 --> 01:41:04,581
[carro desbloqueia]

1824
01:41:11,322 --> 01:41:12,588
[o motor dá partida]

1825
01:41:18,395 --> 01:41:20,353
Ah. E então o leproso,
ele vomitou em cima de mim.

1826
01:41:20,453 --> 01:41:21,453
“Ei, é Mike Hanlon.

1827
01:41:21,551 --> 01:41:22,989
"Por que você não
voltar para o Maine?"

1828
01:41:25,769 --> 01:41:27,520
Chegou a sua hora, Eddie.

1829
01:41:27,619 --> 01:41:29,055
- [grita]
- [geme]

1830
01:41:29,155 --> 01:41:30,256
[abafado] O quê?

1831
01:41:30,356 --> 01:41:31,876
[Henrique rindo]

1832
01:41:32,909 --> 01:41:33,909
Por quê?

1833
01:41:34,293 --> 01:41:35,930
Por que você fez isso?

1834
01:41:36,029 --> 01:41:38,664
Porque ele diz
é a sua hora.

1835
01:41:38,765 --> 01:41:40,684
Quem disse que chegou a minha hora?
[rindo]

1836
01:41:42,386 --> 01:41:44,270
Você sabe, Eddie.

1837
01:41:44,371 --> 01:41:46,372
- [choramingando]
- Você sabe.

1838
01:41:46,472 --> 01:41:48,375
Hora de flutuar.

1839
01:41:48,475 --> 01:41:50,060
[ambos rindo]

1840
01:41:54,530 --> 01:41:56,132
Para onde ele foi?

1841
01:41:58,970 --> 01:42:01,889
Agora me devolva
minha maldita faca!

1842
01:42:01,988 --> 01:42:03,239
[geme]

1843
01:42:19,189 --> 01:42:20,627
Você deveria cortar
aquela maldita tainha.

1844
01:42:20,728 --> 01:42:22,442
Tem sido, tipo,
30 anos, cara.

1845
01:42:22,542 --> 01:42:24,060
- [gemendo]
- [Eddie] Pessoal!

1846
01:42:25,895 --> 01:42:26,997
Ah Merda.

1847
01:42:28,832 --> 01:42:29,832
Edu?

1848
01:42:30,500 --> 01:42:31,684
[Beverly gritando]

1849
01:42:31,783 --> 01:42:34,087
[Ben]Jesus, Eds.
Que diabos?

1850
01:42:34,188 --> 01:42:35,755
- Bowers está no meu quarto.
- Ah, meu...

1851
01:42:35,854 --> 01:42:37,041
[vidro quebrando]

1852
01:42:38,175 --> 01:42:39,909
- [Eddie] Isso é ruim?
- [Beverly] Não.

1853
01:42:41,177 --> 01:42:42,179
[geme]

1854
01:42:54,623 --> 01:42:56,381
[Jovem Henry] <i>Eu vou
gravar meu nome inteiro</i>

1855
01:42:56,480 --> 01:42:57,577
<i>neste queijo cottage!</i>

1856
01:42:57,676 --> 01:43:00,447
- [grunhindo]
- [gemendo]

1857
01:43:00,546 --> 01:43:01,546
[dá um beijo]

1858
01:43:01,645 --> 01:43:02,932
[rindo]

1859
01:43:04,734 --> 01:43:06,170
[Henry] Um a menos!

1860
01:43:07,404 --> 01:43:08,905
Foda-se, sim!

1861
01:43:20,649 --> 01:43:22,153
[ofegante]

1862
01:43:31,661 --> 01:43:33,695
[crianças conversando]

1863
01:43:36,300 --> 01:43:37,300
Ei!

1864
01:43:37,617 --> 01:43:39,601
Ei, garoto! Criança!

1865
01:43:40,904 --> 01:43:43,023
Ei, ei, ei.
Eu sinto muito. Desculpe.

1866
01:43:43,122 --> 01:43:44,122
Ei!

1867
01:43:44,221 --> 01:43:46,525
Com licença. Com licença. Ei! Ei!

1868
01:43:46,626 --> 01:43:48,179
Ei, ei, ei!

1869
01:43:51,047 --> 01:43:52,047
Porra.

1870
01:43:52,198 --> 01:43:53,783
[música de carnaval tocando]

1871
01:43:55,351 --> 01:43:57,854
[risos assustadores]

1872
01:44:02,393 --> 01:44:03,827
[geme] Porra!

1873
01:44:05,296 --> 01:44:06,595
[gemendo]

1874
01:44:20,944 --> 01:44:22,679
Garoto! Ei, garoto!
[geme]

1875
01:44:23,546 --> 01:44:24,546
Foda-se.

1876
01:44:25,248 --> 01:44:26,248
Criança?

1877
01:44:30,587 --> 01:44:31,587
Porra.

1878
01:44:36,060 --> 01:44:37,161
[grunhidos]

1879
01:44:43,399 --> 01:44:44,399
Garoto?

1880
01:44:45,002 --> 01:44:46,002
Ei!

1881
01:44:46,118 --> 01:44:47,904
[grunhindo]

1882
01:44:54,612 --> 01:44:55,845
Garoto. [geme]

1883
01:45:02,153 --> 01:45:04,137
Garoto? Ei! Ei!

1884
01:45:04,238 --> 01:45:05,506
Criança! [geme]

1885
01:45:05,605 --> 01:45:07,423
- [suspira]
- Porra. [gemendo]

1886
01:45:08,225 --> 01:45:09,225
Merda.

1887
01:45:10,094 --> 01:45:11,094
Ei.

1888
01:45:11,645 --> 01:45:12,677
O que você é
fazendo aqui?

1889
01:45:12,778 --> 01:45:14,547
[rindo] Ei.

1890
01:45:14,648 --> 01:45:17,150
Não, estou aqui para
[gagueja] ajuda.

1891
01:45:17,251 --> 01:45:18,784
Pare de me seguir!

1892
01:45:18,885 --> 01:45:21,188
Eu vou pegar você
fora daqui.

1893
01:45:21,287 --> 01:45:22,972
[guinchando]

1894
01:45:27,645 --> 01:45:28,645
Não.

1895
01:45:31,114 --> 01:45:32,182
Por favor.

1896
01:45:34,484 --> 01:45:35,752
[Dean choramingando]

1897
01:45:36,520 --> 01:45:37,520
Ah.

1898
01:45:38,171 --> 01:45:40,224
Estou aqui desta vez.
Apenas me leve.

1899
01:45:41,024 --> 01:45:42,225
[Pennywise geme]

1900
01:45:42,824 --> 01:45:44,810
[rindo]

1901
01:45:44,911 --> 01:45:46,145
- [geme]
- [Bill grita]

1902
01:45:46,246 --> 01:45:47,886
- Filho da puta!
- [Pennywise rindo]

1903
01:45:48,599 --> 01:45:49,949
- [geme]
- [choramingando]

1904
01:45:50,050 --> 01:45:51,952
[Pennywise rindo]

1905
01:45:52,051 --> 01:45:53,836
- [Bill grunhindo]
- [Dean choramingando]

1906
01:45:54,872 --> 01:45:56,172
[gritando]

1907
01:45:58,641 --> 01:45:59,641
Socorro!

1908
01:45:59,824 --> 01:46:01,412
[Bill e Pennywise grunhindo]

1909
01:46:03,779 --> 01:46:04,779
Socorro!

1910
01:46:06,317 --> 01:46:07,317
Ajuda!

1911
01:46:19,697 --> 01:46:21,931
- [ofegante]
- [choramingando]

1912
01:46:22,365 --> 01:46:23,850
[gritando]

1913
01:46:23,949 --> 01:46:26,185
- [Dean gritando]
- [Bill grita]

1914
01:46:26,286 --> 01:46:27,804
[Bill ofegante]

1915
01:46:33,610 --> 01:46:35,295
Eu deveria voltar para lá.
Eu só porra

1916
01:46:35,395 --> 01:46:37,511
os deixei em apuros, cara.
Eu deveria voltar para lá.

1917
01:46:37,612 --> 01:46:39,529
Do que diabos você está falando?
Foda-se isso.

1918
01:46:39,628 --> 01:46:40,628
Fodam-se eles.

1919
01:46:41,783 --> 01:46:44,387
Eu tenho datas
na porra de Reno, cara.

1920
01:46:49,193 --> 01:46:51,677
[Jovem Stanley
cantando em hebraico]

1921
01:46:51,778 --> 01:46:53,646
[congregantes respondendo]

1922
01:46:53,747 --> 01:46:55,545
[Jovem Stanley] <i>Refletindo
sobre o significado de</i>

1923
01:46:55,645 --> 01:46:56,815
<i>o que acabei de ler,</i>

1924
01:46:56,916 --> 01:46:59,252
a palavra <i>"Leshanot"</i>
surge muito,

1925
01:46:59,353 --> 01:47:02,273
que significa "para
mudar, transformar."

1926
01:47:03,172 --> 01:47:05,225
O que faz sentido,
Eu acho,

1927
01:47:05,324 --> 01:47:08,078
porque hoje estou
deveria se tornar um homem.

1928
01:47:11,180 --> 01:47:13,500
<i>Mas é engraçado.</i>

1929
01:47:13,600 --> 01:47:16,903
<i>Todos, eu acho,
tem algumas lembranças</i>

1930
01:47:17,002 --> 01:47:18,838
<i>eles estão mais orgulhosos
do que outros, certo?</i>

1931
01:47:18,939 --> 01:47:20,539
[temporizador apitando]

1932
01:47:20,640 --> 01:47:24,060
<i>E talvez seja por isso
a mudança é tão assustadora.</i>

1933
01:47:25,996 --> 01:47:28,498
<i>Porque as coisas que desejamos
poderíamos deixar para trás...</i>

1934
01:47:29,966 --> 01:47:32,351
- Bom dia, Mike.
- Como você está?

1935
01:47:32,452 --> 01:47:34,320
<i>...os sussurros que desejamos
poderíamos silenciar...</i>

1936
01:47:34,421 --> 01:47:37,875
O pai dele é o único.
Aquele que provocou aquele incêndio.

1937
01:47:39,943 --> 01:47:43,212
<i>...os pesadelos que mais
quero acordar,</i>

1938
01:47:45,649 --> 01:47:48,551
<i>as lembranças que desejamos
poderíamos mudar...</i>

1939
01:47:53,122 --> 01:47:56,092
<i>...os segredos que sentimos
como se tivéssemos que manter</i>

1940
01:47:58,162 --> 01:48:00,930
<i>são os mais difíceis de
afaste-se.</i>

1941
01:48:04,801 --> 01:48:07,320
<i>As coisas boas?</i>

1942
01:48:07,421 --> 01:48:11,591
<i>As imagens em nossa mente
que desaparece mais rápido?</i>

1943
01:48:11,690 --> 01:48:15,279
<i>Esses pedaços de você
parece mais fácil de perder.</i>

1944
01:48:16,979 --> 01:48:20,016
- <i>Talvez eu não queira esquecer.</i>
- [câmera clicando]

1945
01:48:22,051 --> 01:48:25,355
Talvez se for isso
hoje é tudo sobre,

1946
01:48:27,623 --> 01:48:29,509
esqueça, certo?

1947
01:48:29,609 --> 01:48:31,211
- Obrigado, Stanley.
- [gaguejando]

1948
01:48:31,310 --> 01:48:32,945
Hoje, eu deveria
para se tornar um homem,

1949
01:48:33,046 --> 01:48:36,033
mas eu não sinto
qualquer diferente.

1950
01:48:38,001 --> 01:48:40,087
Eu sei que sou um perdedor.

1951
01:48:40,186 --> 01:48:42,355
E não importa o que aconteça,

1952
01:48:42,456 --> 01:48:44,416
- Eu sempre estarei, porra.
- [congregantes suspiram]

1953
01:49:04,761 --> 01:49:06,630
Obrigado por aparecer,
Stanley.

1954
01:49:48,171 --> 01:49:50,524
[Sra. Hanlon] Mike! Ajuda!</i>

1955
01:49:50,623 --> 01:49:52,259
[Sra. Hanlon gritando]

1956
01:49:52,359 --> 01:49:53,493
Ajude-nos!

1957
01:49:53,592 --> 01:49:56,762
- Por favor, Mikey, peça ajuda!
- [Senhor. Hanlon] Ajude-nos!

1958
01:49:56,863 --> 01:49:59,899
Por favor, Mikey,
peça ajuda!

1959
01:50:00,000 --> 01:50:01,560
- [Sra. Hanlon] Mikey!
- [ambos gritam]

1960
01:50:07,056 --> 01:50:08,559
[Henrique grita]

1961
01:50:18,469 --> 01:50:19,470
[geme]

1962
01:50:22,840 --> 01:50:24,106
[rindo]

1963
01:50:26,609 --> 01:50:29,395
Você deveria
queimou, Mike.

1964
01:50:29,496 --> 01:50:30,496
[gritando]

1965
01:50:35,920 --> 01:50:37,470
Assim como
seus pais drogados.

1966
01:50:37,570 --> 01:50:40,273
- [grunhindo]
- Você já consegue vê-los?

1967
01:50:40,372 --> 01:50:41,675
[rindo] Crocante?

1968
01:50:41,774 --> 01:50:43,176
[ambos grunhindo]

1969
01:50:43,275 --> 01:50:45,412
Como porra frita...

1970
01:50:45,511 --> 01:50:46,511
[geme]

1971
01:50:54,171 --> 01:50:55,372
[baques]

1972
01:50:57,440 --> 01:51:00,092
Eu acho que você poderia dizer
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

1973
01:51:00,193 --> 01:51:01,994
Pegue?
Porque estamos em uma biblioteca.

1974
01:51:02,095 --> 01:51:03,646
[vomita] Não.

1975
01:51:04,916 --> 01:51:05,916
Ah...

1976
01:51:08,618 --> 01:51:09,837
[Beverly] Mike?

1977
01:51:09,936 --> 01:51:12,122
- [Ben] Ei.
- [Beverly] Ei. Oh meu Deus.

1978
01:51:13,222 --> 01:51:14,423
[Beverly grita]

1979
01:51:16,193 --> 01:51:18,078
[Beverly ofegante]

1980
01:51:18,177 --> 01:51:19,746
Você está bem?

1981
01:51:19,845 --> 01:51:21,926
Não, não estou bem.
Acabei de matar um cara.

1982
01:51:22,698 --> 01:51:24,201
Eu estava conversando com Mike.

1983
01:51:26,270 --> 01:51:27,770
Onde está Bill?

1984
01:51:29,139 --> 01:51:31,608
- [celular tocando]
- [limpa a garganta]

1985
01:51:33,443 --> 01:51:34,761
Bill, estamos todos
na biblioteca.

1986
01:51:34,860 --> 01:51:36,262
Onde você está?

1987
01:51:36,363 --> 01:51:38,564
[gaguejando] Ele demorou um pouco
garoto, Mike.

1988
01:51:38,664 --> 01:51:42,202
Ele pegou uma criança certa
na porra da minha frente.

1989
01:51:42,301 --> 01:51:44,037
Não, não, não, não, não.
Apenas, apenas...

1990
01:51:44,136 --> 01:51:45,614
Olha, apenas venha aqui
para a biblioteca.

1991
01:51:45,715 --> 01:51:47,039
Podemos conversar sobre
o plano.

1992
01:51:47,140 --> 01:51:49,208
- Eu vou matá-lo.
- <i>Não, não, não.</i>

1993
01:51:49,309 --> 01:51:53,078
Eu não quero nenhum de vocês
para ser morto comigo.

1994
01:51:53,179 --> 01:51:54,530
<i>Bill! Bill!</i>

1995
01:51:59,302 --> 01:52:00,921
Ele está indo
para lutar sozinho.

1996
01:52:01,021 --> 01:52:03,355
- O que?
- [Mike] Sozinho.

1997
01:52:03,456 --> 01:52:04,690
É sobre o grupo.

1998
01:52:04,791 --> 01:52:06,507
O ritual não funciona
sem o grupo.

1999
01:52:06,608 --> 01:52:08,046
Fazendo isso juntos
é por isso que funcionaria.

2000
01:52:11,782 --> 01:52:14,199
Mike, ele te contou
para onde ele estava indo?

2001
01:52:14,300 --> 01:52:16,101
Se ele realmente quisesse
matar Pennywise,

2002
01:52:16,202 --> 01:52:17,703
só há um lugar
ele irá.

2003
01:52:17,804 --> 01:52:19,761
O mesmo lugar do ritual
precisa ser executado.

2004
01:52:19,862 --> 01:52:22,158
Oh, não vamos gostar
isso, não é?

2005
01:52:23,126 --> 01:52:24,595
[suspira] Porra.

2006
01:52:44,480 --> 01:52:46,283
[respirando pesadamente]

2007
01:52:54,057 --> 01:52:55,909
[Beverly] Bill!

2008
01:52:56,010 --> 01:52:58,011
Não, não,
vocês, não!

2009
01:52:58,112 --> 01:53:00,079
[gaguejando]
Eu comecei tudo isso.

2010
01:53:00,180 --> 01:53:02,917
A culpa é minha
vocês estão todos aqui.

2011
01:53:03,016 --> 01:53:06,418
Essa maldição, essa porra
coisa que está dentro de todos vocês.

2012
01:53:06,519 --> 01:53:08,454
Começou a crescer
o dia

2013
01:53:08,555 --> 01:53:10,113
que eu fiz você ir
até os Barrens

2014
01:53:10,212 --> 01:53:14,778
porque tudo que eu me importava
estava encontrando Georgie.

2015
01:53:16,212 --> 01:53:17,663
Agora, eu vou
entre lá,

2016
01:53:17,764 --> 01:53:19,399
e eu não sei
o que vai acontecer,

2017
01:53:19,498 --> 01:53:22,284
mas não posso te perguntar
para fazer isso.

2018
01:53:24,354 --> 01:53:25,671
[Beverly] Bem,

2019
01:53:25,771 --> 01:53:27,908
não estamos perguntando a você,
também.

2020
01:53:28,007 --> 01:53:29,010
- Bev...
- Nós não

2021
01:53:29,109 --> 01:53:30,609
faça isso sozinho
então, Bill,

2022
01:53:30,710 --> 01:53:33,313
então não vamos
faça isso sozinho agora.

2023
01:53:33,412 --> 01:53:35,631
Os perdedores ficam juntos.

2024
01:53:41,203 --> 01:53:43,875
Então, alguém
quer dizer alguma coisa?

2025
01:53:45,708 --> 01:53:48,828
Richie disse melhor
quando estivemos aqui pela última vez.

2026
01:53:48,929 --> 01:53:50,128
Eu fiz?

2027
01:53:51,847 --> 01:53:54,634
- "Eu não quero morrer"?
- Isso não.

2028
01:53:54,734 --> 01:53:56,485
"Você tem sorte que estamos
não medindo paus"?

2029
01:53:57,954 --> 01:53:59,456
[Bill] Não.

2030
01:54:01,490 --> 01:54:02,926
"Vamos matar
esse maldito palhaço"?

2031
01:54:06,863 --> 01:54:09,533
Vamos matar isso
maldito palhaço.

2032
01:54:34,356 --> 01:54:35,809
[Richie] Hum.

2033
01:54:35,908 --> 01:54:37,668
Bem, eu amo o que ele é
acabou com o lugar.

2034
01:54:38,228 --> 01:54:39,345
Bip-bip, Richie.

2035
01:54:39,444 --> 01:54:40,697
Tudo bem.

2036
01:54:59,716 --> 01:55:01,818
Ei, ei.
Esse é o porão, certo?

2037
01:55:05,088 --> 01:55:06,355
[gemendo]

2038
01:55:07,791 --> 01:55:09,509
[Beverly] Bem?

2039
01:55:09,609 --> 01:55:11,811
[Eddie] Não, não!
Ei, ei! Ben!

2040
01:55:11,912 --> 01:55:12,979
[ambos] Ben!

2041
01:55:13,079 --> 01:55:14,079
Ben? O que está errado?

2042
01:55:14,179 --> 01:55:16,315
[continua gemendo]

2043
01:55:16,416 --> 01:55:18,585
- Bem!
- OK. Tudo bem.

2044
01:55:18,685 --> 01:55:20,302
- [Bill] Ben!
- [chocalho]

2045
01:55:26,443 --> 01:55:28,427
Ok, isso não pode
ser bom, certo?

2046
01:55:28,528 --> 01:55:30,404
- [Ben continua gemendo]
- [Beverly ofegante]

2047
01:55:30,505 --> 01:55:31,614
Socorro! Ei!

2048
01:55:32,414 --> 01:55:33,617
[choraminga]

2049
01:55:34,350 --> 01:55:35,719
[batendo na porta da geladeira]

2050
01:55:38,256 --> 01:55:39,456
[ambos] Ugh!

2051
01:55:46,130 --> 01:55:47,329
É Stan.

2052
01:55:49,498 --> 01:55:51,018
- [Ben gritando]
- [choramingando]

2053
01:55:51,118 --> 01:55:52,301
[Beverly] Não pode
seja real.

2054
01:55:53,938 --> 01:55:55,972
- [gritando]
- Ah!

2055
01:55:57,506 --> 01:55:58,926
- [todos gritando]
- Ah, Deus.

2056
01:55:59,025 --> 01:56:00,025
Merda.

2057
01:56:05,283 --> 01:56:06,682
[hiperventilando]

2058
01:56:08,318 --> 01:56:10,753
Eu ainda estaria vivo se
não foi para você, Bill.

2059
01:56:11,889 --> 01:56:12,889
Não.

2060
01:56:17,295 --> 01:56:18,627
-Beverly!
- [gritando]

2061
01:56:20,064 --> 01:56:21,363
[Pennywise rindo]

2062
01:56:21,899 --> 01:56:23,365
[Ben choramingando]

2063
01:56:25,235 --> 01:56:26,435
[faca desembainhada]

2064
01:56:28,139 --> 01:56:29,222
[gritando]

2065
01:56:29,323 --> 01:56:30,506
[grunhindo]

2066
01:56:38,849 --> 01:56:40,466
[rachando]

2067
01:56:40,565 --> 01:56:42,752
Richie, o que está acontecendo comigo?

2068
01:56:44,154 --> 01:56:45,354
[gemendo]

2069
01:57:02,572 --> 01:57:05,125
Você tem que estar
porra de brincadeira.

2070
01:57:05,225 --> 01:57:06,775
[rindo]

2071
01:57:10,447 --> 01:57:12,748
[grita] Porra!

2072
01:57:14,185 --> 01:57:17,554
Oh, caramba, tire isso de mim.
Ah, Deus!

2073
01:57:19,323 --> 01:57:20,439
[rosnando]

2074
01:57:20,539 --> 01:57:22,559
Ei, ei!
[gritando]

2075
01:57:24,426 --> 01:57:26,113
[ofegante]

2076
01:57:26,212 --> 01:57:28,132
- [passos recuando]
- [Pennywise rindo]

2077
01:57:33,237 --> 01:57:34,354
Eddie.

2078
01:57:34,453 --> 01:57:36,573
Ei. Você está bem?

2079
01:57:37,073 --> 01:57:38,074
Eu estou...

2080
01:57:43,280 --> 01:57:44,514
Ah, aí está ele.

2081
01:57:45,149 --> 01:57:46,815
[gritando]

2082
01:57:48,252 --> 01:57:49,435
Tire isso de mim!

2083
01:57:49,534 --> 01:57:51,212
- [Bill grunhindo]
- [continua gritando]

2084
01:57:51,313 --> 01:57:52,313
Tire isso de mim!

2085
01:57:54,091 --> 01:57:55,091
[Ben] Richie!

2086
01:57:55,189 --> 01:57:57,377
- [Mike] Richie!
- Richie! Ei!

2087
01:57:57,476 --> 01:57:59,037
- [Bill grunhindo]
- [Richie gritando]

2088
01:58:00,064 --> 01:58:01,984
- [Richie] Tire isso de mim!
- Eu quero ir para casa.

2089
01:58:03,301 --> 01:58:04,784
Pegue a faca!

2090
01:58:04,885 --> 01:58:06,618
Caramba, Eddie,
pegue a faca!

2091
01:58:06,719 --> 01:58:09,206
Conta! Tire isso de mim, Bill!
Rápido! [gritando]

2092
01:58:11,707 --> 01:58:13,475
- Eddie, pegue a faca!
- [grunhidos]

2093
01:58:14,110 --> 01:58:15,679
Ah! Porra!

2094
01:58:20,850 --> 01:58:22,484
- [grunhindo]
- [Jovem Stanley gemendo]

2095
01:58:28,960 --> 01:58:30,310
[grunhindo]

2096
01:58:30,411 --> 01:58:31,511
[Bill grunhe]

2097
01:58:31,610 --> 01:58:33,029
[ofegante]

2098
01:58:36,367 --> 01:58:37,367
[Beverley] O quê?

2099
01:58:37,466 --> 01:58:38,635
[grunhidos]

2100
01:58:42,305 --> 01:58:43,707
[grunhindo]

2101
01:58:46,576 --> 01:58:47,777
[rindo]

2102
01:58:49,246 --> 01:58:51,030
Estão todos bem?

2103
01:58:51,131 --> 01:58:53,900
- [tossindo]
- [Bill] Você está bem?

2104
01:58:54,001 --> 01:58:56,270
[gaguejando] Ele poderia ter
morreu, cara.

2105
01:58:56,369 --> 01:58:57,470
Você sabe disso, certo?

2106
01:58:57,569 --> 01:58:59,105
Eu não consigo ver.

2107
01:58:59,206 --> 01:59:02,809
Georgie está morta. O garoto está morto.
Stanley está morto.

2108
01:59:02,908 --> 01:59:05,412
Você quer Richie também?
Você quer Richie também?

2109
01:59:05,511 --> 01:59:07,764
Eu não quero Richie também.
Eu não. Eu não.

2110
01:59:12,502 --> 01:59:14,503
Por favor, não
fique bravo, Bill.

2111
01:59:18,408 --> 01:59:20,277
Eu só estava com medo.
[chorando]

2112
01:59:22,779 --> 01:59:25,715
Isso é o que
ele quer, certo?

2113
01:59:28,185 --> 01:59:30,121
Não dê isso a ele.

2114
01:59:42,664 --> 01:59:44,268
Muitas lembranças, né?

2115
01:59:46,536 --> 01:59:47,837
Tudo ruim.

2116
01:59:51,375 --> 01:59:53,144
[ratos guinchando]

2117
02:00:00,550 --> 02:00:01,784
[Eddie] Ah, cara.

2118
02:00:03,287 --> 02:00:05,256
Blech. Água cinza.

2119
02:00:43,560 --> 02:00:44,994
Merda. É isso.

2120
02:00:46,963 --> 02:00:48,198
É aqui que
isso aconteceu.

2121
02:01:04,081 --> 02:01:05,631
Não, não, não.

2122
02:01:05,730 --> 02:01:07,283
Não. Ugh!

2123
02:01:15,859 --> 02:01:17,161
[Pennywise] Bevvie.

2124
02:01:26,569 --> 02:01:27,770
Bev, o que é isso?

2125
02:01:33,010 --> 02:01:34,594
eu pensei
Eu ouvi algo.

2126
02:01:34,694 --> 02:01:36,212
- [gritando]
- [rindo]

2127
02:01:37,148 --> 02:01:38,148
Bev!

2128
02:01:38,599 --> 02:01:39,932
Hora de afundar!

2129
02:01:40,033 --> 02:01:41,217
- [risos]
- [grita]

2130
02:01:43,653 --> 02:01:45,055
[Mike] Bev!

2131
02:01:46,957 --> 02:01:48,192
[ecoando] Pessoal.

2132
02:01:51,395 --> 02:01:53,063
Ok, pessoal.
Vamos.

2133
02:01:57,534 --> 02:01:59,286
Ei pessoal.

2134
02:01:59,386 --> 02:02:01,454
Pessoal, vamos lá.
[chorando] Por favor, vamos.

2135
02:02:01,555 --> 02:02:03,340
Eu não quero andar
sair daqui sozinho.

2136
02:02:03,940 --> 02:02:05,242
[todos ofegantes]

2137
02:02:07,177 --> 02:02:08,895
- Você está bem?
- [Beverly chorando]

2138
02:02:08,996 --> 02:02:11,164
Sinto vontade de chorar.

2139
02:02:11,265 --> 02:02:14,051
Microfone. Para onde vamos a partir daqui?

2140
02:02:21,091 --> 02:02:22,809
[Mike] Nas profundezas
foi onde Ele rastejou.

2141
02:02:22,908 --> 02:02:24,676
No fundo,
para encontrar a crença.

2142
02:02:24,777 --> 02:02:26,095
Nas profundezas
foi onde Ele rastejou.

2143
02:02:26,194 --> 02:02:27,581
No fundo,
para encontrar a crença.

2144
02:02:27,680 --> 02:02:29,115
Ele está bem?

2145
02:02:29,216 --> 02:02:31,252
Eu acho que neste momento,
essa é uma questão relativa.

2146
02:02:31,351 --> 02:02:32,886
O que está acontecendo
o outro lado?

2147
02:02:32,985 --> 02:02:35,338
Não sei.
Ninguém sabe.

2148
02:02:38,175 --> 02:02:39,376
[Bill] Uau,
uau, uau!

2149
02:02:40,211 --> 02:02:41,212
Microfone.

2150
02:02:46,317 --> 02:02:48,335
- Mike, não.
- Tudo bem.

2151
02:02:48,435 --> 02:02:49,872
- Vejo você lá embaixo.
- [todos] Mike!

2152
02:02:49,972 --> 02:02:51,020
Espere! [gagueja]

2153
02:02:57,194 --> 02:02:59,462
- Fiquem juntos.
- OK.

2154
02:03:02,565 --> 02:03:03,800
Vocês,
Eu não posso fazer isso.

2155
02:03:05,903 --> 02:03:08,020
Não posso.
Você viu o que aconteceu lá em cima.

2156
02:03:08,121 --> 02:03:10,157
eu ia
deixar você morrer.

2157
02:03:10,256 --> 02:03:12,125
Eu só porra
congelou.

2158
02:03:12,225 --> 02:03:14,228
Se você me deixar ir
lá embaixo com você,

2159
02:03:14,328 --> 02:03:16,164
Vou matar todos nós.
[inala profundamente]

2160
02:03:16,265 --> 02:03:17,422
Ei, ei, ei.
Dê-me isso.

2161
02:03:17,523 --> 02:03:18,560
- Dê-me isso.
- Rico.

2162
02:03:18,661 --> 02:03:19,765
Deixe ir,
seu bosta.

2163
02:03:19,864 --> 02:03:21,601
- Apenas deixe-me pegar...
- [pulverização com inalador]

2164
02:03:21,702 --> 02:03:22,935
[inala profundamente]

2165
02:03:23,036 --> 02:03:24,220
- Entendi.
- Parar.

2166
02:03:24,954 --> 02:03:26,472
Escute-me.

2167
02:03:26,573 --> 02:03:28,108
Você teve um momento.
Multar.

2168
02:03:28,207 --> 02:03:30,994
Mas quem matou um psicótico
palhaço antes dos 14 anos?

2169
02:03:32,529 --> 02:03:33,529
Meu.

2170
02:03:33,747 --> 02:03:35,024
Quem esfaqueou Bowers
com uma faca

2171
02:03:35,125 --> 02:03:36,363
ele puxou para fora
de seu próprio rosto?

2172
02:03:36,462 --> 02:03:37,462
Também eu.

2173
02:03:37,561 --> 02:03:39,480
Quem se casou com uma mulher 10
vezes a sua própria massa corporal?

2174
02:03:41,804 --> 02:03:43,407
- Meu.
- Sim.

2175
02:03:46,443 --> 02:03:48,828
Você é mais corajoso
do que você pensa.

2176
02:03:48,927 --> 02:03:50,113
Tudo bem.
Obrigado, rico.

2177
02:03:51,047 --> 02:03:53,082
- Ah.
- Desculpe.

2178
02:03:55,586 --> 02:03:56,703
[Beverly] Ei.
Aqui.

2179
02:03:56,802 --> 02:03:57,837
Pegue.

2180
02:03:57,938 --> 02:03:59,822
Isso mata monstros.

2181
02:04:01,823 --> 02:04:04,043
- Será?
- Sim.

2182
02:04:04,144 --> 02:04:05,795
Se você acredita
isso acontece.

2183
02:04:07,363 --> 02:04:08,431
Obrigado, Bev.

2184
02:04:26,649 --> 02:04:27,807
[Mike ecoando] Vocês estão bem?

2185
02:04:27,908 --> 02:04:29,118
[Bill] Sim.

2186
02:04:33,657 --> 02:04:34,740
Você consegue superar isso?

2187
02:04:34,841 --> 02:04:36,279
[Mike] É o único jeito.
Por aqui.

2188
02:04:36,378 --> 02:04:37,493
Está aqui!

2189
02:04:41,431 --> 02:04:42,548
Por aqui.

2190
02:04:42,649 --> 02:04:44,534
Está apertado,
mas podemos passar.

2191
02:05:00,083 --> 02:05:01,952
Foi aqui que Ele se escondeu.

2192
02:05:22,538 --> 02:05:26,859
Então, tudo isso esteve sob
Derry, tipo, para sempre?

2193
02:05:26,960 --> 02:05:28,761
Não para sempre.

2194
02:05:28,862 --> 02:05:30,279
Apenas alguns milhões de anos.

2195
02:06:06,216 --> 02:06:09,301
Só pode ser
atacado em sua verdadeira forma.

2196
02:06:09,402 --> 02:06:10,600
O ritual
nos mostrará isso.

2197
02:06:10,699 --> 02:06:12,139
E o que é
É a verdadeira forma?

2198
02:06:12,238 --> 02:06:14,039
Espero que seja um cachorrinho.

2199
02:06:14,140 --> 02:06:16,409
Como um Pomerânia ou...

2200
02:06:16,510 --> 02:06:17,510
Vou calar a boca.

2201
02:06:18,494 --> 02:06:19,529
É leve.

2202
02:06:23,367 --> 02:06:25,435
Uma luz que deve ser
apagado pela escuridão.

2203
02:06:38,614 --> 02:06:39,615
Seus artefatos.

2204
02:06:41,217 --> 02:06:43,369
Coloque-os no fogo.

2205
02:06:43,470 --> 02:06:45,521
O passado deve
queime com o presente.

2206
02:06:53,963 --> 02:06:57,234
Este é o barco
que eu construí

2207
02:06:59,670 --> 02:07:01,171
com Geórgia.

2208
02:07:05,775 --> 02:07:08,045
[Eddie] É o meu inalador.

2209
02:07:10,980 --> 02:07:12,282
[inala profundamente]

2210
02:07:13,283 --> 02:07:14,451
Vamos, cara.

2211
02:07:17,054 --> 02:07:19,288
Algo que
Eu gostaria de ter me agarrado.

2212
02:07:24,962 --> 02:07:27,849
Esta é uma página
do meu anuário.

2213
02:07:27,948 --> 02:07:30,516
Isso só
uma pessoa assinou.

2214
02:07:30,617 --> 02:07:33,921
Eu provavelmente deveria
esqueci,

2215
02:07:34,020 --> 02:07:36,472
mas não consegui,
porque eu guardei na minha carteira

2216
02:07:38,274 --> 02:07:39,775
por 27 anos.

2217
02:07:46,082 --> 02:07:47,761
Este é um token
do Teatro Capitólio.

2218
02:07:47,860 --> 02:07:49,978
- Você trouxe uma ficha de verdade?
- [Richie] Sim, cara.

2219
02:07:50,078 --> 02:07:51,875
Isso é o que deveríamos fazer
faça, idiota.

2220
02:07:51,975 --> 02:07:54,251
Você tem ideia de quanto tempo
isso vai demorar para queimar?

2221
02:07:54,350 --> 02:07:55,788
Sim, mas o seu também
inalador, cara.

2222
02:07:55,889 --> 02:07:56,889
Pessoal, vamos lá.

2223
02:07:56,988 --> 02:07:59,067
Todos os vapores tóxicos e
o plástico e essas merdas, então...

2224
02:08:00,730 --> 02:08:01,731
Olhe atentamente, Bev.

2225
02:08:03,199 --> 02:08:05,085
Você vê isso?

2226
02:08:05,185 --> 02:08:06,603
É onde
você acertou Bowers.

2227
02:08:08,604 --> 02:08:09,605
A luta do rock.

2228
02:08:12,109 --> 02:08:14,043
O dia em que esses laços foram forjados.

2229
02:08:15,012 --> 02:08:16,512
Isso não é
vai queimar também.

2230
02:08:22,051 --> 02:08:23,252
Ah, espere.

2231
02:08:26,657 --> 02:08:28,158
Não consegui esquecer
sobre Stan,

2232
02:08:28,893 --> 02:08:30,092
novamente.

2233
02:08:35,131 --> 02:08:36,750
[Mike] Ok.

2234
02:08:36,850 --> 02:08:37,850
Agarre as mãos.

2235
02:08:39,536 --> 02:08:40,570
Vamos.

2236
02:08:48,177 --> 02:08:50,262
O Ritual de Chud.

2237
02:08:50,363 --> 02:08:53,132
É uma batalha de vontades.

2238
02:08:53,233 --> 02:08:55,668
O primeiro passo
foi o nosso reencontro.

2239
02:08:55,769 --> 02:08:59,555
O segundo foi
a coleta de fichas.

2240
02:09:01,425 --> 02:09:03,460
Esta é a etapa final.

2241
02:09:06,296 --> 02:09:07,497
O que...

2242
02:09:16,238 --> 02:09:17,858
Porra é isso?

2243
02:09:17,957 --> 02:09:19,914
- [Mike] Não olhe para eles!
- [Eddie] São aqueles

2244
02:09:20,015 --> 02:09:21,532
- os Deadlights?
- Não olhe para isso!

2245
02:09:21,631 --> 02:09:22,631
OK.

2246
02:09:22,796 --> 02:09:24,872
Transforme a luz em escuridão.
Transforme a luz em escuridão. Diga!

2247
02:09:24,971 --> 02:09:26,170
- [Eddie] Dizer o quê?
- Diga!

2248
02:09:26,270 --> 02:09:27,600
[todos] Acenda a luz
na escuridão.

2249
02:09:27,701 --> 02:09:29,502
[Mike cantando
na língua nativa]

2250
02:09:29,601 --> 02:09:31,279
[outros em inglês]
Transforme a luz em escuridão.

2251
02:09:31,378 --> 02:09:32,773
Acenda a luz
na escuridão.

2252
02:09:32,872 --> 02:09:34,474
Acenda a luz
na escuridão.

2253
02:09:34,573 --> 02:09:36,171
[continua cantando
na língua nativa]

2254
02:09:36,270 --> 02:09:38,362
[outros cantando em inglês]
Transforme a luz em escuridão.

2255
02:09:50,942 --> 02:09:53,292
Transforme a luz em escuridão.
Mike, o que está acontecendo, cara?

2256
02:09:53,393 --> 02:09:54,996
Continue cantando!

2257
02:09:55,095 --> 02:09:56,261
Acenda a luz
na escuridão.

2258
02:09:56,362 --> 02:09:57,931
[Mike cantando
na língua nativa]

2259
02:09:58,032 --> 02:09:59,365
[outros cantando em inglês]

2260
02:09:59,466 --> 02:10:01,902
Acenda a luz
no escuro!

2261
02:10:02,002 --> 02:10:03,837
Acenda a luz
no escuro!

2262
02:10:03,938 --> 02:10:06,640
Transforme a luz em escuridão!
Transforme a luz em escuridão!

2263
02:10:06,739 --> 02:10:08,657
- [Mike] Continue cantando!
- Transforme a luz em escuridão!

2264
02:10:08,756 --> 02:10:10,673
- [Mike] Continue cantando!
- Transforme a luz em escuridão!

2265
02:10:10,774 --> 02:10:12,171
[Mike cantando
na língua nativa]

2266
02:10:14,032 --> 02:10:16,109
[Eddie] Transforme a luz em escuridão!
Transforme a luz em escuridão!

2267
02:10:16,208 --> 02:10:17,367
Está funcionando?
Nós fizemos isso?

2268
02:10:17,466 --> 02:10:18,652
[caixa rangendo]

2269
02:10:18,752 --> 02:10:20,720
[Mike grunhindo]

2270
02:10:20,819 --> 02:10:22,221
O que é isso?
Isso faz parte disso?

2271
02:10:22,322 --> 02:10:23,918
Mike, isso é suposto
estar acontecendo?

2272
02:10:24,019 --> 02:10:25,817
- [Eddie] O quê? Não, não, não.
- Continue cantando!

2273
02:10:25,917 --> 02:10:26,917
- O que?
- Continue cantando!

2274
02:10:27,015 --> 02:10:28,015
Acenda a luz
no escuro!

2275
02:10:28,114 --> 02:10:29,512
- Transforme a luz em escuridão.
- Vamos!

2276
02:10:29,613 --> 02:10:32,164
[todos] Transforme a luz em escuridão.
Transforme a luz em escuridão.

2277
02:10:32,265 --> 02:10:33,550
- [choramingando]
- Uau!

2278
02:10:35,252 --> 02:10:36,453
[suspiros]

2279
02:10:38,021 --> 02:10:39,305
Ei! Ei!

2280
02:10:39,404 --> 02:10:40,724
[todos gritando]

2281
02:10:43,793 --> 02:10:44,793
Merda!

2282
02:10:47,631 --> 02:10:50,667
Mova-se, mova-se!
Uau!

2283
02:10:53,970 --> 02:10:55,320
[geme]

2284
02:10:55,421 --> 02:10:57,261
- [toque agudo]
- [gritos abafados]

2285
02:10:58,841 --> 02:11:00,641
Bev. Bev.

2286
02:11:01,912 --> 02:11:04,430
- [Beverly] Richie.
- [Richie] Você está bem?

2287
02:11:04,530 --> 02:11:05,966
- Não consigo ouvir merda nenhuma.
- Ele está bem.

2288
02:11:06,065 --> 02:11:08,222
- [Bill] Você está bem?
- [Ben] Sim. Não, não, não.

2289
02:11:08,323 --> 02:11:10,079
- [Eddie] Espere, onde está Mike?
- [Ben] Mike!

2290
02:11:10,180 --> 02:11:11,180
[homens] Mike!

2291
02:11:11,279 --> 02:11:12,636
- Estou aqui!
- [Richie] Ei, pessoal.

2292
02:11:12,737 --> 02:11:14,654
Nós fizemos isso? Nós fizemos isso?
Sim? Nós fizemos isso?

2293
02:11:14,753 --> 02:11:16,390
[Richie] Colocamos o
fichas na coisa.

2294
02:11:16,490 --> 02:11:17,490
Isso é bom, certo?

2295
02:11:17,590 --> 02:11:19,179
[Eddie] Conseguimos, certo?

2296
02:11:19,279 --> 02:11:21,114
[todos exclamam com medo]

2297
02:11:21,215 --> 02:11:22,614
Merda! Merda!

2298
02:11:22,715 --> 02:11:25,752
Ah, funcionou, Mikey?
Funcionou?

2299
02:11:25,851 --> 02:11:27,753
[Pennywise rindo]

2300
02:11:27,854 --> 02:11:31,373
Diga a eles por que você é bobo
pequeno ritual não funcionou.

2301
02:11:32,609 --> 02:11:34,359
Diga a eles
é tudo apenas um...

2302
02:11:34,460 --> 02:11:36,229
Qual é a palavra, Eds?

2303
02:11:36,328 --> 02:11:37,581
Mirante?

2304
02:11:38,849 --> 02:11:40,466
Mike, o que há
ele está falando?

2305
02:11:40,567 --> 02:11:41,717
[gaguejando] Mikey?

2306
02:11:43,252 --> 02:11:48,007
Oh, Mikey, você nunca apareceu
eles o quarto lado, não é?

2307
02:11:48,108 --> 02:11:49,475
[Pennywise rindo]

2308
02:11:49,576 --> 02:11:50,978
Não queria que eles soubessem

2309
02:11:51,078 --> 02:11:53,980
o que realmente aconteceu
o pobre Shokopiwah?

2310
02:11:54,081 --> 02:11:56,332
- <i> Delícia, delícia, delícia, delícia, delícia.</i>
- [estrondo]

2311
02:11:58,635 --> 02:12:00,337
[Shokopiwah gritando]

2312
02:12:04,841 --> 02:12:07,094
Porra, Mikey.
Você mentiu para nós de novo?

2313
02:12:07,194 --> 02:12:10,296
[gaguejando] Não,
mas eles não acreditaram!

2314
02:12:10,395 --> 02:12:11,993
Eles não acreditaram
eles poderiam matá-lo!

2315
02:12:12,094 --> 02:12:13,572
É por isso que não
trabalhe naquela época!

2316
02:12:13,671 --> 02:12:15,029
Você está brincando
eu, Mike?

2317
02:12:15,130 --> 02:12:16,130
- Nós o machucamos.
- Porra!

2318
02:12:16,229 --> 02:12:17,537
[Bill] Foda-se, Mikey.

2319
02:12:17,636 --> 02:12:20,640
Eu precisava de algo,
qualquer coisa, para nos lembrarmos.

2320
02:12:20,739 --> 02:12:22,208
Qualquer coisa por nós
acreditar!

2321
02:12:22,309 --> 02:12:23,376
- Caramba!
- Porra!

2322
02:12:23,475 --> 02:12:24,828
[Pennywise rindo]

2323
02:12:29,934 --> 02:12:31,301
[todos gritando]

2324
02:12:32,402 --> 02:12:33,453
[Beverly] Os Deadlights!

2325
02:12:33,552 --> 02:12:34,889
Não olhe para eles!

2326
02:12:34,988 --> 02:12:35,988
[geme]

2327
02:12:39,944 --> 02:12:41,545
Durante 27 anos,

2328
02:12:42,479 --> 02:12:45,949
Eu sonhei com você.
[rindo]

2329
02:12:47,185 --> 02:12:49,469
Eu ansiava por você.

2330
02:12:49,569 --> 02:12:52,139
Ah, eu tenho
senti sua falta! [risos]

2331
02:12:52,238 --> 02:12:54,140
Mike! Volte!

2332
02:12:54,240 --> 02:12:58,310
Esperando por
neste exato momento.

2333
02:12:58,411 --> 02:13:00,881
Mikey!
Você tem que se mover, Mikey!

2334
02:13:00,980 --> 02:13:03,217
- Desculpe. Sinto muito, pessoal.
- [Eddie] Mike, vamos lá, cara!

2335
02:13:03,318 --> 02:13:04,318
Desculpe.
Eu sinto muito.

2336
02:13:04,417 --> 02:13:06,603
Hora de flutuar!

2337
02:13:07,770 --> 02:13:09,122
[todos suspiram]

2338
02:13:09,222 --> 02:13:10,739
- Ah, merda!
- Desculpe.

2339
02:13:12,909 --> 02:13:14,627
[Eddie] Mike, vamos, levante-se!
Levante-o!

2340
02:13:14,726 --> 02:13:16,496
- [Bill] Vá, vá!
- [Eddie] Corra!

2341
02:13:16,595 --> 02:13:18,899
- Ah Merda!
- [Bill] Corra! Vai! Vai! Vai!

2342
02:13:18,998 --> 02:13:20,550
[rosnando]

2343
02:13:29,226 --> 02:13:30,659
Vá, vá, vá!

2344
02:13:34,865 --> 02:13:35,865
Ir!

2345
02:13:49,113 --> 02:13:50,613
[Ben] Vá, vá, vá!

2346
02:13:54,952 --> 02:13:55,952
Para onde ele foi?

2347
02:13:56,051 --> 02:13:57,451
Não se preocupe.
Encontraremos uma saída.

2348
02:14:10,466 --> 02:14:11,867
[suspiros]

2349
02:14:12,019 --> 02:14:13,019
[tossindo]

2350
02:14:18,841 --> 02:14:20,476
- Ah, merda!
- [grita] Ele pode nos ver?

2351
02:14:21,511 --> 02:14:22,829
- [ambos gritando]
- Ah, meu Deus!

2352
02:14:22,930 --> 02:14:23,980
[Eddie] Merda.

2353
02:14:24,780 --> 02:14:26,431
Ah Merda.

2354
02:14:26,532 --> 02:14:28,600
[Richie] Puta merda!
Puta merda! Correr!

2355
02:14:28,701 --> 02:14:30,170
[Eddie] Ah, merda!

2356
02:14:30,270 --> 02:14:31,771
[ambos suspiram]

2357
02:14:31,872 --> 02:14:33,792
[Richie] Merda.
Você deve estar brincando comigo.

2358
02:14:39,628 --> 02:14:40,814
Estamos presos.

2359
02:14:40,913 --> 02:14:42,666
- Para onde vamos?
- [estrondo]

2360
02:14:47,171 --> 02:14:49,073
[ambos gritando]

2361
02:14:53,475 --> 02:14:54,962
[grunhindo]

2362
02:14:55,061 --> 02:14:56,061
[suspiros]

2363
02:14:58,149 --> 02:14:59,934
[gritando]

2364
02:15:00,033 --> 02:15:01,650
[gemendo]

2365
02:15:03,887 --> 02:15:05,622
[gritando]

2366
02:15:11,661 --> 02:15:13,645
- [Eddie] Caramba!
- [Richie] Uh...

2367
02:15:13,746 --> 02:15:15,916
Tudo bem.
"Nada assustador." Tudo bem?

2368
02:15:16,015 --> 02:15:17,015
Não, não, não.

2369
02:15:17,114 --> 02:15:18,583
- [gaguejando]
- Espere. Por que?

2370
02:15:18,684 --> 02:15:20,420
Eles estão virados.
Ele está fodendo com a gente.

2371
02:15:20,520 --> 02:15:22,654
- Tem certeza? Positivo?
- Confie em mim.

2372
02:15:22,755 --> 02:15:24,041
- Sim!
- OK.

2373
02:15:28,645 --> 02:15:29,880
[mulher] Cadê meu sapato?

2374
02:15:36,854 --> 02:15:38,154
[mulher sapateando]

2375
02:15:38,956 --> 02:15:40,173
[mulher rindo]

2376
02:15:40,274 --> 02:15:42,675
[Eddie e Richie gritando]

2377
02:15:42,774 --> 02:15:45,045
Que porra é essa?
Você me disse para confiar em você!

2378
02:15:45,145 --> 02:15:46,563
[os gritos continuam]

2379
02:15:47,398 --> 02:15:48,547
Ele não é
fodendo com a gente.

2380
02:15:48,648 --> 02:15:49,926
Vamos para
"Nada assustador."

2381
02:15:50,025 --> 02:15:51,135
OK. [respirando pesadamente]

2382
02:15:57,041 --> 02:15:59,025
Está tudo bem.
Vamos.

2383
02:15:59,126 --> 02:16:00,126
[ofegante]

2384
02:16:01,311 --> 02:16:02,947
Ah, merda.

2385
02:16:05,115 --> 02:16:06,899
De jeito nenhum eu vou cair
por essa merda novamente.

2386
02:16:07,000 --> 02:16:09,403
Oh sim.
Essa coisa é um maldito monstro.

2387
02:16:09,502 --> 02:16:10,703
Richie, faça isso sentar.

2388
02:16:10,802 --> 02:16:13,289
Eu conheço seus movimentos,
sua putinha.

2389
02:16:15,926 --> 02:16:16,926
Rico?

2390
02:16:17,627 --> 02:16:18,945
Acabou, cara.

2391
02:16:19,046 --> 02:16:20,413
- Sim. Espere.
- Oh. OK.

2392
02:16:20,514 --> 02:16:21,514
OK.

2393
02:16:23,266 --> 02:16:24,266
Sentar.

2394
02:16:25,435 --> 02:16:26,920
[Eddie] Ele fez isso.

2395
02:16:27,020 --> 02:16:28,354
Ah, isso é fofo.

2396
02:16:28,454 --> 02:16:30,492
- Esse é um bom menino.
- Isso é realmente super fofo.

2397
02:16:30,591 --> 02:16:31,591
Esse é um bom menino.

2398
02:16:31,690 --> 02:16:33,407
- Você é um bom menino?
- [Richie] Bom garoto.

2399
02:16:33,507 --> 02:16:34,912
- [rosnando]
- [ambos gritando]

2400
02:16:38,014 --> 02:16:39,014
Merda!

2401
02:16:39,365 --> 02:16:41,283
Ei, da próxima vez,
nós apenas escolhemos 'Scary' normal.

2402
02:16:41,384 --> 02:16:42,652
Próxima vez?

2403
02:16:55,165 --> 02:16:58,135
[Georgie] Eu perdi o controle,
Billy.

2404
02:16:59,904 --> 02:17:02,173
Simplesmente flutuou.

2405
02:17:04,841 --> 02:17:07,610
[gaguejando]
Eu não estou bravo com você.

2406
02:17:09,013 --> 02:17:11,747
A culpa é sua o que
aconteceu, não é?

2407
02:17:14,084 --> 02:17:18,121
Você não era realmente isso
doente naquela manhã, você estava?

2408
02:17:19,489 --> 02:17:20,489
Não.

2409
02:17:22,625 --> 02:17:25,611
Eu apenas fingi

2410
02:17:25,710 --> 02:17:28,099
porque eu não queria
brincar com você.

2411
02:17:31,534 --> 02:17:33,370
Eu simplesmente não queria.

2412
02:17:34,572 --> 02:17:37,174
Você mentiu e eu morri.

2413
02:17:37,941 --> 02:17:41,528
Você mentiu e eu morri.

2414
02:17:41,628 --> 02:17:44,564
Você mentiu e eu morri!

2415
02:17:44,664 --> 02:17:47,433
Você mentiu e eu morri!

2416
02:17:47,533 --> 02:17:49,403
Você mentiu e eu morri!

2417
02:17:49,503 --> 02:17:51,736
Aconteceu por causa
eu, Geórgia. Meu.

2418
02:17:51,836 --> 02:17:53,324
Não, não, não.
Foi...

2419
02:18:01,531 --> 02:18:02,582
Menti e morri!

2420
02:18:02,682 --> 02:18:04,550
- [grita]
- Menti e morri!

2421
02:18:04,650 --> 02:18:06,386
Menti e morri!

2422
02:18:06,486 --> 02:18:08,522
[abafado]
Você mentiu e eu morri!

2423
02:18:08,621 --> 02:18:10,123
[respirando pesadamente]

2424
02:18:10,224 --> 02:18:11,640
[sufocando]

2425
02:18:23,486 --> 02:18:24,988
[expira trêmulo]

2426
02:18:27,591 --> 02:18:29,260
[batendo na porta]

2427
02:18:39,202 --> 02:18:40,602
[grita]

2428
02:18:40,921 --> 02:18:43,824
Você aí, seu merdinha?
Eu posso sentir seu cheiro.

2429
02:18:43,924 --> 02:18:46,343
[cheira] Você cheira
assim como Lois Lane.

2430
02:18:47,378 --> 02:18:48,529
Aqui está Johnny!

2431
02:18:48,629 --> 02:18:50,047
[vozes conversando alto]

2432
02:18:53,782 --> 02:18:55,817
[voz rindo sinistramente]

2433
02:19:03,293 --> 02:19:05,429
[líquido correndo]

2434
02:19:06,129 --> 02:19:07,130
[suspiros]

2435
02:19:09,200 --> 02:19:10,968
[gritando]

2436
02:19:12,536 --> 02:19:13,970
[gritando]

2437
02:19:17,540 --> 02:19:18,808
[continua gritando]

2438
02:19:28,751 --> 02:19:30,404
Todo esse sucesso,

2439
02:19:30,504 --> 02:19:31,871
todos aqueles abdominais,

2440
02:19:31,971 --> 02:19:33,772
mas no fundo,
ainda apenas

2441
02:19:33,872 --> 02:19:36,775
um pouco gordo, gordo,
perdedor gordo...

2442
02:19:36,876 --> 02:19:38,145
[Pennywise rindo]

2443
02:19:38,245 --> 02:19:41,831
...que sempre soube
ele morreria sozinho.

2444
02:19:43,533 --> 02:19:45,068
[gritando]

2445
02:19:46,302 --> 02:19:47,304
[assobiando]

2446
02:19:48,471 --> 02:19:50,591
- Puta!
- Bev!

2447
02:19:50,691 --> 02:19:51,875
[gritando]

2448
02:19:53,576 --> 02:19:54,810
Beverly!

2449
02:19:55,412 --> 02:19:56,811
Bevvie.

2450
02:19:56,930 --> 02:19:59,699
Basta abrir a porta para
eu, ok?

2451
02:19:59,799 --> 02:20:01,700
Beverly,
você pode me ouvir?

2452
02:20:01,800 --> 02:20:03,370
[grunhindo]

2453
02:20:03,469 --> 02:20:05,737
Venha para o papai, agora.

2454
02:20:05,837 --> 02:20:07,074
Bev, não dê ouvidos!

2455
02:20:07,174 --> 02:20:08,174
[grita]

2456
02:20:08,790 --> 02:20:09,790
Bev!

2457
02:20:11,227 --> 02:20:13,212
Você ainda está
minha garotinha, Bevvie?

2458
02:20:13,313 --> 02:20:14,981
[ofegante]

2459
02:20:15,082 --> 02:20:16,899
Berly, eu te amo!

2460
02:20:17,868 --> 02:20:18,868
Ben!

2461
02:20:19,218 --> 02:20:21,587
Você ainda está
minha garotinha, Bevvie?

2462
02:20:21,688 --> 02:20:23,522
Você ainda está
minha garotinha?

2463
02:20:23,622 --> 02:20:24,625
Não mais!

2464
02:20:24,725 --> 02:20:26,075
- [grunhidos]
- [gritando]

2465
02:20:27,809 --> 02:20:29,828
[Sr. Marsh] Seu pequeno...

2466
02:20:29,929 --> 02:20:31,798
"Seu cabelo
é o fogo do inverno.

2467
02:20:31,897 --> 02:20:33,200
[choramingando]

2468
02:20:33,299 --> 02:20:35,434
"Brasas de janeiro.

2469
02:20:35,534 --> 02:20:37,320
"Meu coração...

2470
02:20:40,324 --> 02:20:41,341
“Meu coração…”

2471
02:20:41,441 --> 02:20:43,309
[gritando]

2472
02:20:43,409 --> 02:20:44,409
Não!

2473
02:20:47,331 --> 02:20:48,565
[Ben gritando]

2474
02:20:50,799 --> 02:20:51,799
Ben!

2475
02:20:52,152 --> 02:20:54,504
- [continua gritando]
- Bem!

2476
02:21:03,447 --> 02:21:04,915
[ambos grunhindo]

2477
02:21:06,316 --> 02:21:07,550
[Ben ofegante]

2478
02:21:16,627 --> 02:21:17,927
"Brasas de janeiro."

2479
02:21:19,729 --> 02:21:21,565
"Meu coração
queima lá também."

2480
02:21:23,433 --> 02:21:24,902
Foi você.

2481
02:21:27,671 --> 02:21:29,138
[Pennywise gritando]

2482
02:21:39,849 --> 02:21:41,434
Merecemos morrer.

2483
02:21:41,534 --> 02:21:42,534
Não.

2484
02:21:43,068 --> 02:21:47,174
Você era o melhor irmão mais velho
sempre houve [gagueira].

2485
02:21:47,273 --> 02:21:50,010
Não! Nós matamos
nosso irmãozinho!

2486
02:21:50,110 --> 02:21:51,477
[Bill se calando]

2487
02:21:51,577 --> 02:21:53,313
Ele amava você.

2488
02:21:53,413 --> 02:21:55,049
E só porque
você não queria jogar

2489
02:21:55,149 --> 02:21:56,367
em um dia chuvoso,

2490
02:21:57,533 --> 02:21:59,202
apenas uma vez,

2491
02:22:01,572 --> 02:22:03,574
isso não
fazer com que a culpa seja nossa.

2492
02:22:04,540 --> 02:22:05,908
[cliques de arma]

2493
02:22:08,912 --> 02:22:09,962
[rindo]

2494
02:22:10,063 --> 02:22:11,582
[arma clicando]

2495
02:22:15,051 --> 02:22:16,552
E nunca,

2496
02:22:19,289 --> 02:22:20,689
sempre...

2497
02:22:21,006 --> 02:22:22,425
[respirando pesadamente]

2498
02:22:23,627 --> 02:22:24,628
...fez.

2499
02:22:34,504 --> 02:22:35,672
- [suspira]
- [grita]

2500
02:22:44,347 --> 02:22:45,983
[tossindo]

2501
02:22:58,929 --> 02:22:59,929
Projeto de lei.

2502
02:23:01,698 --> 02:23:03,032
- Sente minha falta?
- [suspira]

2503
02:23:04,534 --> 02:23:06,286
Eu sei o que você é.

2504
02:23:06,386 --> 02:23:07,671
É por isso
Eu não tenho medo.

2505
02:23:09,406 --> 02:23:10,974
[gemendo]

2506
02:23:11,507 --> 02:23:12,509
[rindo]

2507
02:23:14,310 --> 02:23:16,479
Bem, eu sei
o que você é.

2508
02:23:18,549 --> 02:23:20,083
Um louco.

2509
02:23:22,853 --> 02:23:24,304
[Mike gritando]

2510
02:23:24,404 --> 02:23:25,404
[grunhidos]

2511
02:23:26,557 --> 02:23:27,558
Ei, cara de merda!

2512
02:23:31,795 --> 02:23:32,995
[geme]

2513
02:23:34,531 --> 02:23:36,183
Você quer jogar
Verdade ou Desafio?

2514
02:23:36,282 --> 02:23:37,516
Aqui está uma verdade.

2515
02:23:37,617 --> 02:23:39,185
Você é uma vadia desleixada!

2516
02:23:39,286 --> 02:23:40,352
Sim, isso mesmo!

2517
02:23:40,452 --> 02:23:43,005
Vamos dançar!
Yippee-ki-yay...

2518
02:23:55,685 --> 02:23:56,686
[suspiros]

2519
02:24:16,206 --> 02:24:18,475
Isso mata monstros.

2520
02:24:19,343 --> 02:24:21,327
Se você acredita que sim.

2521
02:24:21,427 --> 02:24:23,212
Se você acredita que sim.

2522
02:24:24,013 --> 02:24:25,515
Se você acredita que sim.

2523
02:24:26,415 --> 02:24:28,118
Se você acredita que sim.

2524
02:24:30,186 --> 02:24:33,156
Bip-bip,
filho da puta!

2525
02:24:35,092 --> 02:24:36,292
[uiva]

2526
02:24:37,494 --> 02:24:38,545
[grunhidos]

2527
02:24:38,645 --> 02:24:40,096
[sufocando]

2528
02:24:51,942 --> 02:24:52,993
Puta merda!

2529
02:24:53,093 --> 02:24:55,093
[chiado]

2530
02:24:57,548 --> 02:24:58,548
Rico!

2531
02:24:58,731 --> 02:25:00,066
Ah, rico!

2532
02:25:00,165 --> 02:25:01,769
Ei, rico,
acorde!

2533
02:25:01,869 --> 02:25:02,869
Ei.

2534
02:25:03,202 --> 02:25:04,737
Yeah, yeah! Aí está ele, amigo!

2535
02:25:04,837 --> 02:25:06,238
Ei, Richie, ouça!

2536
02:25:06,338 --> 02:25:07,657
eu acho
Eu peguei ele, cara!

2537
02:25:09,994 --> 02:25:11,310
Acho que o matei!

2538
02:25:11,411 --> 02:25:12,888
Eu fiz! eu acho
Eu matei de verdade!

2539
02:25:12,988 --> 02:25:14,681
- [geme]
- [grita]

2540
02:25:14,781 --> 02:25:16,049
[gritando]

2541
02:25:16,148 --> 02:25:17,717
[ofegante]

2542
02:25:17,816 --> 02:25:18,816
Eddie.

2543
02:25:21,572 --> 02:25:22,573
Richie.

2544
02:25:25,775 --> 02:25:26,861
Richie.

2545
02:25:26,960 --> 02:25:27,960
[gritando]

2546
02:25:28,059 --> 02:25:29,429
[suspiros]

2547
02:25:29,695 --> 02:25:31,081
[Pennywise rindo]

2548
02:25:31,747 --> 02:25:32,747
Não!

2549
02:25:34,084 --> 02:25:35,283
Eddie.

2550
02:25:36,787 --> 02:25:37,986
Uh-oh!

2551
02:25:39,172 --> 02:25:40,356
[gritando]

2552
02:25:40,790 --> 02:25:41,790
Não!

2553
02:25:43,126 --> 02:25:44,628
[gritando]

2554
02:25:48,130 --> 02:25:49,333
[suspiros]

2555
02:25:52,168 --> 02:25:53,537
[gemendo]

2556
02:25:55,039 --> 02:25:56,306
[todos] Eddie!

2557
02:26:02,879 --> 02:26:04,147
[Ben] Eds!

2558
02:26:05,015 --> 02:26:07,200
-Eds! Edu!
- [Richie]Eddie!

2559
02:26:07,299 --> 02:26:08,735
[Bill] Eds,
vamos lá, cara.

2560
02:26:08,834 --> 02:26:10,236
[Eddie gemendo]

2561
02:26:10,335 --> 02:26:11,536
[Ben] Tenha cuidado!
Tome cuidado!

2562
02:26:16,325 --> 02:26:17,527
[respiração difícil]

2563
02:26:22,165 --> 02:26:24,501
Saia
e joguem, perdedores!

2564
02:26:26,004 --> 02:26:27,453
Ele está ferido.
Ele está muito machucado.

2565
02:26:27,554 --> 02:26:28,822
Nós temos que
tire-o daqui.

2566
02:26:28,922 --> 02:26:30,522
Como devemos
fazer isso, Richie?

2567
02:26:34,144 --> 02:26:35,745
Eu quase o matei.

2568
02:26:37,048 --> 02:26:38,247
O leproso.

2569
02:26:39,148 --> 02:26:41,300
Minhas mãos
ao redor de sua garganta.

2570
02:26:41,400 --> 02:26:43,586
E eu pude sentir
ele engasgando.

2571
02:26:44,956 --> 02:26:46,756
Eu o fiz pequeno.

2572
02:26:52,095 --> 02:26:53,329
Ele parecia tão fraco.

2573
02:26:56,165 --> 02:26:57,768
Ele parecia tão fraco.

2574
02:26:58,735 --> 02:26:59,770
O Shokopiwah.

2575
02:27:01,405 --> 02:27:02,689
Todas as coisas vivas
deve respeitar

2576
02:27:02,789 --> 02:27:04,273
as leis da forma
eles habitam.

2577
02:27:05,274 --> 02:27:06,793
[Ben] Pessoal!

2578
02:27:06,894 --> 02:27:08,945
Há uma passagem.
Por aqui.

2579
02:27:10,246 --> 02:27:12,332
O túnel.

2580
02:27:12,432 --> 02:27:14,334
Pennywise tem que
tornar-se pequeno

2581
02:27:14,433 --> 02:27:17,504
para passar pela entrada
da caverna, certo?

2582
02:27:17,603 --> 02:27:19,322
Ok, então, se pudermos voltar
aí, podemos

2583
02:27:19,422 --> 02:27:21,108
- forçá-lo a diminuir o tamanho.
- Sim.

2584
02:27:21,208 --> 02:27:24,394
Nós o tornamos pequeno.
Pequeno o suficiente para que possamos matá-lo.

2585
02:27:26,563 --> 02:27:29,916
eu posso cheirar
o fedor do seu medo!

2586
02:27:30,016 --> 02:27:31,384
[Pennywise rindo]

2587
02:27:31,484 --> 02:27:33,452
- Vamos! Ir!
- [Ben] Vamos! Vamos!

2588
02:27:33,552 --> 02:27:35,337
Está apertado. Está apertado.
Tome cuidado!

2589
02:27:49,552 --> 02:27:52,856
Preciso de um pouco de descanso.
Ah, obrigado. [gemendo]

2590
02:27:54,024 --> 02:27:55,024
Ei.

2591
02:27:55,708 --> 02:27:56,709
Ei, Richie?

2592
02:27:56,809 --> 02:27:58,045
Eu tenho que
te contar uma coisa.

2593
02:27:58,145 --> 02:27:59,729
O que?
E aí, amigo?

2594
02:28:02,899 --> 02:28:03,900
Eu comi sua mãe.

2595
02:28:06,369 --> 02:28:08,369
[rindo]

2596
02:28:08,521 --> 02:28:10,340
[Pennywise] Perdedores fora!
[rindo]

2597
02:28:13,144 --> 02:28:14,343
[Bill] Vá. Ir!

2598
02:28:17,613 --> 02:28:18,614
[gritando]

2599
02:28:20,084 --> 02:28:21,283
[todos gritando]

2600
02:28:23,552 --> 02:28:24,922
[Pennywise grita]

2601
02:28:25,422 --> 02:28:26,622
Entendi!

2602
02:28:27,924 --> 02:28:28,924
Uau!

2603
02:28:29,575 --> 02:28:32,879
Vocês, criancinhas imundas.

2604
02:28:32,979 --> 02:28:34,547
[risos]

2605
02:28:34,647 --> 02:28:36,683
Você tem um plano B, cara?
O que diabos fazemos agora?

2606
02:28:36,783 --> 02:28:37,941
Você morre.
Isso é o que você faz.

2607
02:28:38,834 --> 02:28:40,004
[Ben] Mike?

2608
02:28:42,605 --> 02:28:44,566
Há mais de uma maneira
fazer alguém pequeno.

2609
02:28:46,675 --> 02:28:47,675
Oh!

2610
02:28:47,774 --> 02:28:49,763
Faça-o
acredite que ele é.

2611
02:28:49,862 --> 02:28:51,860
- [gagueja] O quê?
- Faça-o acreditar que sim.

2612
02:28:51,959 --> 02:28:55,317
Oh? Meu?
Pequeno? [risos]

2613
02:28:56,352 --> 02:28:59,405
eu sou
o Devorador de Mundos.

2614
02:28:59,504 --> 02:29:00,690
Não para nós,
você não é.

2615
02:29:03,425 --> 02:29:04,827
Você é apenas um palhaço.

2616
02:29:09,066 --> 02:29:10,066
[rosnando]

2617
02:29:10,165 --> 02:29:11,501
Você é uma velha fraca.

2618
02:29:14,336 --> 02:29:16,990
O Devorador de Mundos.

2619
02:29:17,091 --> 02:29:18,441
Um menino sem cabeça!

2620
02:29:20,343 --> 02:29:21,828
Impostor!

2621
02:29:21,929 --> 02:29:23,229
[rosnando]

2622
02:29:23,329 --> 02:29:24,781
Você é um mímico!

2623
02:29:27,050 --> 02:29:28,650
Um mímico!

2624
02:29:28,768 --> 02:29:31,570
Você é um maldito valentão!

2625
02:29:31,671 --> 02:29:33,306
Você é apenas
um maldito palhaço!

2626
02:29:33,406 --> 02:29:34,506
Devorador de Mundos!

2627
02:29:34,606 --> 02:29:36,626
Um palhaço!
Um palhaço idiota!

2628
02:29:37,827 --> 02:29:39,495
[Bill] Palhaço!

2629
02:29:41,097 --> 02:29:42,698
Um leproso!

2630
02:29:43,217 --> 02:29:45,019
[Beverly] Você é um palhaço!

2631
02:29:45,119 --> 02:29:46,352
Você é um palhaço!

2632
02:29:46,451 --> 02:29:47,554
Uma pintura!

2633
02:29:47,654 --> 02:29:48,923
[Ben] Você é um palhaço!

2634
02:29:49,022 --> 02:29:50,540
[Bill] Eu não tenho medo
de você mais!

2635
02:29:50,640 --> 02:29:53,260
Um filho da puta
múmia estúpida!

2636
02:29:53,360 --> 02:29:54,543
[Mike] Você é um palhaço!

2637
02:29:55,979 --> 02:29:57,798
Palhaço! Palhaço!

2638
02:29:57,897 --> 02:29:59,531
- [todos gritando]
- [Pennywise gemendo]

2639
02:29:59,631 --> 02:30:01,935
- [Mike] Palhaço!
- Palhaço!

2640
02:30:02,036 --> 02:30:04,171
Você é um maldito palhaço!

2641
02:30:04,271 --> 02:30:05,604
[Beverly] Você é um palhaço!

2642
02:30:05,704 --> 02:30:07,824
- [Ben] Uma múmia estúpida!
- Palhaço!

2643
02:30:09,192 --> 02:30:10,510
[Ben] Palhaço, filho da puta!

2644
02:30:10,610 --> 02:30:13,864
Eu sou o Devorador de Mundos!

2645
02:30:18,434 --> 02:30:20,420
[Ben] Palhaço!

2646
02:30:20,520 --> 02:30:23,090
- Palhaço!
- Você é apenas um palhaço! Palhaço!

2647
02:30:23,190 --> 02:30:25,860
- Eu sou o Devorador de Mundos!
- [Ben e Bill] Um palhaço!

2648
02:30:25,959 --> 02:30:27,397
- [Pennywise rosna]
- [Bill] Uau!

2649
02:30:27,497 --> 02:30:29,578
[perdedores cantando]
Um palhaço! Um palhaço!

2650
02:30:30,181 --> 02:30:31,564
[gritando]

2651
02:30:31,664 --> 02:30:33,968
[Mike] Ninguém
medo de você.

2652
02:30:34,067 --> 02:30:35,485
Ninguém tem medo de você.

2653
02:30:37,087 --> 02:30:39,388
[perdedores] Palhaço! Palhaço!

2654
02:30:40,389 --> 02:30:44,077
Palhaço. Palhaço. Palhaço.

2655
02:30:44,177 --> 02:30:45,762
[gemendo]

2656
02:30:46,529 --> 02:30:48,698
- Palhaço.
- Palhaço.

2657
02:30:50,902 --> 02:30:52,502
Um palhaço.

2658
02:30:52,920 --> 02:30:54,922
Com um medo,
coração batendo.

2659
02:30:55,022 --> 02:30:56,605
[choramingando]

2660
02:30:59,075 --> 02:31:00,709
[coração batendo]

2661
02:31:05,216 --> 02:31:06,415
- [rosna]
- [grita]

2662
02:31:10,452 --> 02:31:12,122
- [choramingando]
- [coração continua batendo]

2663
02:31:17,426 --> 02:31:19,195
[gritando]

2664
02:31:42,519 --> 02:31:44,888
Olhe para você.

2665
02:31:46,290 --> 02:31:50,290
Você está crescido.

2666
02:31:53,363 --> 02:31:54,730
[rindo]

2667
02:31:58,269 --> 02:31:59,769
[chiado]

2668
02:32:15,684 --> 02:32:17,620
[respiração moribunda]

2669
02:32:54,492 --> 02:32:55,725
Eddie. Eddie.

2670
02:32:59,397 --> 02:33:01,564
Eddie.
Temos Pennywise, cara.

2671
02:33:03,665 --> 02:33:04,869
Eddie?

2672
02:33:15,345 --> 02:33:16,712
- [chorando]
- [estrondo]

2673
02:33:17,680 --> 02:33:18,882
[Beverly] Richie.

2674
02:33:19,516 --> 02:33:20,733
Ele se foi.

2675
02:33:20,833 --> 02:33:22,271
Ele está bem.
Não, ele só está ferido.

2676
02:33:22,370 --> 02:33:24,637
Temos que tirá-lo daqui.
Ele está ferido. Bem.

2677
02:33:24,736 --> 02:33:26,574
Bill, ele está bem.
Temos que tirá-lo daqui.

2678
02:33:26,674 --> 02:33:27,674
Bev.

2679
02:33:28,225 --> 02:33:29,691
Richie. [funga]

2680
02:33:32,430 --> 02:33:33,430
O quê?

2681
02:33:33,813 --> 02:33:35,731
Querida, ele está morto.

2682
02:33:39,102 --> 02:33:41,320
Temos que ir. Vamos.
Vamos, Richie.

2683
02:33:41,421 --> 02:33:42,956
Temos que ir.

2684
02:33:43,056 --> 02:33:45,136
- Vamos, amigo. Vamos.
- [estrondo se intensifica]

2685
02:33:48,611 --> 02:33:50,009
[Ben] Deixe-o ir, cara.
Deixe-o ir.

2686
02:33:50,109 --> 02:33:51,832
- [Bill] Entendi.
- [todos pedindo]

2687
02:33:51,932 --> 02:33:54,650
Ainda podemos ajudá-lo, pessoal!
Ainda podemos ajudá-lo!

2688
02:33:55,652 --> 02:33:56,802
[Ben] Vá! Ir! Levantar!

2689
02:33:56,903 --> 02:33:59,090
Pessoal, podemos
ainda ajude-o!

2690
02:34:10,799 --> 02:34:12,870
[Richie] Não! Eddie!

2691
02:34:13,304 --> 02:34:14,504
Eddie!

2692
02:34:19,075 --> 02:34:20,277
[Mike] Vamos!
Vamos!

2693
02:34:25,316 --> 02:34:26,316
Vamos! Vamos!

2694
02:34:29,253 --> 02:34:30,254
Mova-se, mova-se!

2695
02:34:36,626 --> 02:34:38,444
- Mova-se, mova-se!
- [Beverly] Corra!

2696
02:34:38,545 --> 02:34:39,728
[Mike] Corra!

2697
02:34:48,371 --> 02:34:49,806
[todos gritando]

2698
02:34:53,709 --> 02:34:55,129
-Eddie!
- Não, não, não!

2699
02:34:55,228 --> 02:34:56,228
Eddie!

2700
02:34:57,948 --> 02:35:00,299
Temos que entrar lá
e pegue ele!

2701
02:35:00,399 --> 02:35:02,051
Ele ainda está lá!

2702
02:35:12,694 --> 02:35:13,895
Eddie!

2703
02:35:14,565 --> 02:35:15,764
Eddie!

2704
02:36:15,525 --> 02:36:16,943
[Ben] Quer saber?

2705
02:36:17,043 --> 02:36:20,180
Eddie teria
odiei isso, pessoal.

2706
02:36:20,280 --> 02:36:23,350
O que? Limpando-nos
em água suja?

2707
02:36:23,450 --> 02:36:24,450
Sim.

2708
02:36:24,985 --> 02:36:27,686
Ele estaria nos dizendo que conseguiríamos
alguma coisa estreptocócica.

2709
02:36:27,787 --> 02:36:29,923
- [risos]
- Sim.

2710
02:36:30,022 --> 02:36:31,661
Mas ele teria
nos fez rir, no entanto.

2711
02:36:31,761 --> 02:36:33,025
Oh sim.

2712
02:36:33,126 --> 02:36:35,078
Ele seria
cuidando de nós.

2713
02:36:36,813 --> 02:36:38,847
Do jeito que ele sempre foi.

2714
02:36:42,719 --> 02:36:44,504
Não é mesmo, Richie?

2715
02:36:44,603 --> 02:36:45,788
[soluçando]

2716
02:36:47,091 --> 02:36:48,091
Ei.

2717
02:37:18,788 --> 02:37:19,788
Oh.

2718
02:37:20,724 --> 02:37:21,808
Obrigado.

2719
02:37:21,907 --> 02:37:23,477
eu não tenho
meus óculos,

2720
02:37:23,576 --> 02:37:25,612
então eu não sei quem vocês
são, mas obrigado.

2721
02:37:25,712 --> 02:37:26,712
[todos rindo]

2722
02:37:27,797 --> 02:37:29,415
Eu legítimo
não consigo encontrar meus óculos.

2723
02:37:29,515 --> 02:37:30,717
Você está falando sério?

2724
02:37:30,816 --> 02:37:32,119
- Copos?
- Vá por ali.

2725
02:37:32,218 --> 02:37:33,802
Por aqui em algum lugar?

2726
02:37:39,610 --> 02:37:41,646
- Não consigo vê-los.
- Ah, eu os vejo. Bem ali.

2727
02:37:41,745 --> 02:37:43,629
- Onde?
- Olhar. Certo...

2728
02:37:43,729 --> 02:37:45,114
Se você simplesmente for, tipo...

2729
02:37:45,882 --> 02:37:47,317
Alguém teve alguma sorte?

2730
02:38:49,445 --> 02:38:50,447
Ei pessoal.

2731
02:38:52,316 --> 02:38:53,316
Olhar.

2732
02:39:02,993 --> 02:39:04,528
Nada dura para sempre.

2733
02:39:24,948 --> 02:39:26,649
Eu não posso ir para casa
assim, pessoal.

2734
02:39:27,518 --> 02:39:28,667
Minha mãe vai me matar.

2735
02:39:28,768 --> 02:39:31,103
Cara, você se foi
por 24 horas seguidas.

2736
02:39:31,203 --> 02:39:33,372
Seu rosto é definitivamente
em uma caixa de leite agora.

2737
02:39:33,472 --> 02:39:36,009
Além disso, aquele vômito cheira pior
do que os chinelos da sua mãe.

2738
02:39:36,109 --> 02:39:37,586
[Jovem Beverly]
Ah, cale a boca, Richie.

2739
02:39:37,686 --> 02:39:39,203
Ok, em primeiro lugar,
os chinelos da minha mãe

2740
02:39:39,304 --> 02:39:40,746
cheira a potpourri, idiota.

2741
02:39:40,846 --> 02:39:42,281
Não, eles não querem.

2742
02:39:42,381 --> 02:39:44,139
Sim, eles fazem.
E, também, como você saberia

2743
02:39:44,239 --> 02:39:45,878
como eles cheiram
em primeiro lugar?

2744
02:39:45,977 --> 02:39:47,575
[Jovem Mike] Podemos
apenas fique quieto,

2745
02:39:47,675 --> 02:39:48,754
por favor,
até chegarmos em casa?

2746
02:39:48,853 --> 02:39:50,889
[Jovem Ben] "Potpourri" é
literalmente uma palavra francesa

2747
02:39:50,989 --> 02:39:51,989
que significa "panela podre".

2748
02:39:52,088 --> 02:39:54,447
[Jovem Richie] Eu sabia lá
havia algo de podre nisso.

2749
02:40:06,056 --> 02:40:10,127
- [celular tocando]
- [Bill suspira]

2750
02:40:14,096 --> 02:40:16,349
- Mike?
- <i>Ei.</i> [risos]

2751
02:40:16,449 --> 02:40:18,618
Eu apenas pensei
Eu verificaria você.

2752
02:40:18,718 --> 02:40:20,195
Você sabe,
só para ver se você aprendeu

2753
02:40:20,296 --> 02:40:21,533
como terminar
um livro de uma vez.

2754
02:40:21,634 --> 02:40:23,522
[rindo]

2755
02:40:23,622 --> 02:40:25,408
acabei de terminar
o primeiro capítulo.

2756
02:40:27,144 --> 02:40:30,681
E eu acho que realmente sei
para onde estou indo desta vez.

2757
02:40:31,415 --> 02:40:32,415
Bom.

2758
02:40:32,513 --> 02:40:34,400
Diga, posso perguntar
você tem uma pergunta?

2759
02:40:34,501 --> 02:40:35,501
<i>Claro.</i>

2760
02:40:37,186 --> 02:40:39,088
Por que você acha
não estamos esquecendo?

2761
02:40:39,989 --> 02:40:41,876
Você sabe, como da última vez?

2762
02:40:41,976 --> 02:40:43,693
Talvez porque esteja morto.

2763
02:40:46,897 --> 02:40:48,247
Ou talvez porque
temos mais

2764
02:40:48,347 --> 02:40:50,784
queremos lembrar
do que queremos esquecer.

2765
02:40:50,885 --> 02:40:52,402
Eu gosto desse.

2766
02:40:56,272 --> 02:40:57,550
Você decide
o que você quer fazer?

2767
02:40:57,650 --> 02:40:58,725
<i>Sobre deixar Derry?</i>

2768
02:40:58,825 --> 02:41:01,177
Cara, eu estive nesta cela
por 27 anos.

2769
02:41:02,546 --> 02:41:04,113
Apenas vendo
o que Ele queria que eu fizesse.

2770
02:41:07,886 --> 02:41:10,620
Eu acho que é hora de eu ver
o céu para variar.

2771
02:41:11,754 --> 02:41:13,907
<i>Vá buscar, Mikey.</i>

2772
02:41:14,007 --> 02:41:15,541
Ah, você recebeu a carta?

2773
02:41:15,641 --> 02:41:16,709
[gagueja]

2774
02:41:16,809 --> 02:41:18,077
Que carta?

2775
02:41:18,177 --> 02:41:20,915
Você saberá
quando você vê.

2776
02:41:21,014 --> 02:41:23,049
Bem, espere.
Acabei de receber o correio.

2777
02:41:23,148 --> 02:41:24,635
<i>Todos nós temos um.</i>

2778
02:41:27,236 --> 02:41:28,471
[Bill] Patrícia Uris?

2779
02:41:29,439 --> 02:41:30,440
<i>Só...</i>

2780
02:41:31,608 --> 02:41:32,926
Apenas leia.

2781
02:41:33,027 --> 02:41:34,027
OK.

2782
02:41:34,193 --> 02:41:36,413
<i>E me ligue.
A qualquer hora.</i>

2783
02:41:37,180 --> 02:41:38,465
Eu irei.

2784
02:41:38,565 --> 02:41:39,615
<i>E, Bill,</i>

2785
02:41:45,254 --> 02:41:47,506
Eu te amo, cara.

2786
02:41:47,606 --> 02:41:49,308
Eu também te amo.

2787
02:41:49,408 --> 02:41:51,762
<i>Tudo bem.
Vejo você por aí.</i>

2788
02:42:18,923 --> 02:42:21,273
[Stanley] <i>Caros perdedores,</i>

2789
02:42:21,373 --> 02:42:23,309
<i>Eu sei como isso deve parecer,</i>

2790
02:42:23,409 --> 02:42:25,194
<i>mas isso não é
uma nota de suicídio.</i>

2791
02:42:26,965 --> 02:42:30,649
<i>Você provavelmente está se perguntando
por que fiz o que fiz.</i>

2792
02:42:30,750 --> 02:42:33,753
<i>É porque eu sabia que estava
com muito medo de voltar.</i>

2793
02:42:33,852 --> 02:42:35,823
<i>E se
não estávamos juntos,</i>

2794
02:42:35,923 --> 02:42:39,259
<i>se todos nós estivermos vivos
não estavam unidos,</i>

2795
02:42:39,359 --> 02:42:41,560
<i>Eu sabia que todos nós morreríamos.</i>

2796
02:42:41,661 --> 02:42:46,000
<i>Então, eu fiz
o único movimento lógico.</i>

2797
02:42:46,100 --> 02:42:47,783
<i>Eu me peguei
fora do tabuleiro.</i>

2798
02:42:50,054 --> 02:42:51,638
<i>Funcionou?</i>

2799
02:42:51,737 --> 02:42:53,238
[Stanley suspira]

2800
02:42:53,338 --> 02:42:55,379
<i>Bem, se você está lendo
isso, você sabe a resposta.</i>

2801
02:42:57,693 --> 02:42:59,663
<i>Eu vivi
toda a minha vida com medo.</i>

2802
02:43:01,531 --> 02:43:05,584
<i>Com medo de
o que viria a seguir.</i>

2803
02:43:05,684 --> 02:43:07,737
<i>Com medo do que
Posso deixar para trás.</i>

2804
02:43:10,707 --> 02:43:11,742
<i>Não.</i>

2805
02:43:13,777 --> 02:43:15,879
<i>Seja quem você quer ser.</i>

2806
02:43:17,147 --> 02:43:18,715
<i>Tenha orgulho.</i>

2807
02:43:19,449 --> 02:43:21,067
Você dorme bem?

2808
02:43:21,167 --> 02:43:22,167
Sim.

2809
02:43:23,420 --> 02:43:25,438
Tive um sonho lindo.

2810
02:43:25,538 --> 02:43:28,358
[Stanley] <i>E se você encontrar
alguém em quem vale a pena se agarrar,</i>

2811
02:43:29,558 --> 02:43:32,429
<i>nunca os deixe ir.</i>

2812
02:43:41,004 --> 02:43:42,673
<i>Siga seu próprio caminho.</i>

2813
02:43:47,309 --> 02:43:48,811
<i>Onde quer que isso leve você.</i>

2814
02:43:55,352 --> 02:43:58,487
<i>Pense nesta carta
como uma promessa.</i>

2815
02:44:01,490 --> 02:44:03,627
[Eddie] <i>Uma promessa
Estou pedindo que você faça.</i>

2816
02:44:04,861 --> 02:44:05,862
[Mike] <i>Para mim.</i>

2817
02:44:07,097 --> 02:44:08,432
[Ben] <i>Um para o outro.</i>

2818
02:44:10,367 --> 02:44:11,801
[Beverly] <i>Um juramento.</i>

2819
02:44:15,672 --> 02:44:17,708
[Stanley] Veja,
o problema de ser um perdedor</i>

2820
02:44:20,409 --> 02:44:22,478
<i>é que você não tem
nada a perder.</i>

2821
02:44:25,148 --> 02:44:26,148
<i>Então...</i>

2822
02:44:27,167 --> 02:44:29,069
[Jovem Richie]
<i>Seja verdadeiro.</i>

2823
02:44:29,170 --> 02:44:30,352
[Jovem Eddie]
<i>Seja corajoso.</i>

2824
02:44:31,388 --> 02:44:32,588
[Jovem Mike] <i>Levante-se.</i>

2825
02:44:33,355 --> 02:44:35,308
[Jovem Beverly] <i>Acredite.</i>

2826
02:44:35,407 --> 02:44:37,693
[Jovem Bill]
<i>E nunca se esqueça...</i>

2827
02:44:38,828 --> 02:44:40,297
[Jovem Stanley]
<i>Somos perdedores,</i>

2828
02:44:41,565 --> 02:44:43,532
<i>e sempre seremos.</i>