1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Nazywam się David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Obecnie odsiaduję piąty rok dożywocie za zabicie mojego małego chłopca. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Rzecz w tym, że ja tego nie zrobiłem. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Nie żebym był niewinny. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Praca ojca jest ochrona jego dziecka przed krzywdą. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Nie udało mi się. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matthew został zamordowany w swojej sypialni kiedy spałem na końcu korytarza. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Wiedząc, że umarł samotnie 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 zastanawia się, dlaczego jego ojciec nigdy nie przyszedł, żeby go uratować. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 To mój prawdziwy wyrok dożywocia. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Tak się składa, że podaję to tutaj 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 w ośrodku ochronnym w zakładzie karnym Briggs. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Więzienie zostało zaprojektowane aby pozbawić Cię tożsamości. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Twoje poczucie siebie. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Człowiek, którym byłem, już nie istnieje. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Dlatego odmówiłem aby zobaczyć wszystkich gości od chwili przybycia. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Nawet rodzina. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Zwłaszcza rodzina. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Wiem, co myślą. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Z dowodami przeciwko mnie o czym nie mieli innego wyboru, jak tylko myśleć. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Nie winię ich ale ja też nie chcę ich widzieć. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Lepiej, żeby wszyscy zapomnieli. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Ponieważ przeszłość nigdy się nie zmienia. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Aż pewnego dnia tak się stanie. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Otwórz numer dziewięć! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Chodźmy, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Co się dzieje? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Masz gościa. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Twoja szwagierka, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -To nie może być prawda. -A jednak tu jesteśmy. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Dlaczego ktoś miałby nas odwiedzać zabójca dzieci mnie przerasta. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Ale się nauczyłem po prostu kręcić się z tym szalonym gównem. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 chodźmy. W górę. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Jeśli odmówię? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Och, Burroughs, proszę, zrób to. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Co tu robisz, Rachel? -Wyglądasz inaczej. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Tak, cóż, minęło pięć lat. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Czy wszystko w porządku? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Przepraszam, głupie pytanie. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Czy coś się stało Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Nie. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Nie, nie, nic jej nie jest. Ona jest naprawdę świetna. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Dobra. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 To znaczy, ona jest… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Ona nie wie, że tu jestem. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Dlaczego tu jesteś? -Muszę ci coś pokazać. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 I tuż zanim to zrobię, Wiem, że to zabrzmi szalenie. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Mam koleżankę ze studiów, Irene. Jest mężatką, dwójką dzieci i w ogóle. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Kilka tygodni temu, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 zamieściła w internecie zdjęcia z podróży zabrali się do Six Flags w Springfield. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Włącznie z tym. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Zwariowany. Przyszedłeś tu, żeby mi pokazać zdjęcie swojej przyjaciółki i jej dzieci? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Przyjrzyj się bliżej, Davidzie. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Powiedz mi, co widzisz. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 On… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 On-On… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Wygląda jak Mateusz. -Ja wiem. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - Znamię jest mniejsze. -Lekarz powiedział, że z wiekiem będzie się zmniejszać. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Tylko, że on nigdy się nie zestarzał. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Co oznacza, że ​​jest to… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 tylko zdjęcie małego chłopca, który wygląda jak Mateusz, gdyby jeszcze żył. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 Prawidłowy? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 Pokazałeś Cheryl? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Nie. Zajęło jej to dużo czasu odbudować swoje życie. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Nie zamierzam tego wysadzać w powietrze nad czymś, co… nie może być prawdą. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Nie przyszedłbyś gdybyś nie myślał-- -Że Matthew jakimś cudem wciąż żyje? Tak. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 I wiem, jak szalenie to brzmi. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Tak samo szalony, jak ludzie myślą że to ja go zabiłem. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Cóż, nigdy tego nie robiłem. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Znalazłem go. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Był martwy. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Ja wiem. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Ale jeśli jest szansa, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 nieważne, jak niemożliwe, że jakimś cudem jeszcze żyje… 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Czas minął, Burroughs! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Musisz ponownie włączyć telefon. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Musisz go ponownie włączyć. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Nie muszę nic robić. Chodź, chodźmy. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Pospiesz się. -Pokaż Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Pospiesz się. W górę! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Pokaż Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 chodźmy. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\an8}-Muszę się spotkać ze strażnikiem. -Znowu o potrzebach. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\an8}Stawiasz dziś wiele żądań, Burroughsa. Byłbym ostrożny. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\an8}No dalej, powiem mu-- 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Nie mogę powiedzieć, że cię nie ostrzegałem. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Pospiesz się. Podnieś go. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\an8}Proszę. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\an8}Po prostu z nim porozmawiaj. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\an8}Pozwól mi z nim porozmawiać. Proszę. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\an8}Och, zaraz się tym zajmę. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Sukinsynu. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Powiedz mi, co widzisz. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Przyjrzyj się bliżej, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Tato. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Obudź się, Burroughs. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Strażnik chce się z tobą widzieć. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Oficer Wesson złożył doniesienie dyscyplinarne. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Chcesz mi powiedzieć, co się stało? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Prosiłem o spotkanie. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 To nie brzmi jak coś takiego przez co zostajesz wrzucony do izolatki. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Mógł pytać więcej niż raz. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Hmm. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Czy to ma coś wspólnego z wczorajszą wizytą Rachel Mills? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 To znaczy, minęło pięć lat. Co ją wyprowadziło? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Pokazała mi zdjęcie młodego chłopca zrobione kilka tygodni temu w Six Flags. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 I wyglądał jak Mateusz. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Podobnie jak miałby teraz wyglądać. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Mam na myśli dokładnie tak jak Mateusz. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Jak, aż do... Znamię na policzku. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Myślałem, że jeśli zobaczysz zdjęcie-- -Nie muszę oglądać zdjęcia, David. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Rozumiem. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Czy myślisz, że jesteś pierwszym dożywotnim? chwycić się jakiegoś niemożliwego pomysłu 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 że to wszystko było jakąś wielką pomyłką? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Jesteś dla mnie jak syn, David. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Byłem na Twoim procesie. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 DNA pasowało do Matthew. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -A co z Rachel? -Co z nią? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 To szanowana dziennikarka. Może ona coś kombinuje. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Była szanowaną dziennikarką. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Została wyrzucona z Globe kilka lat temu. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Co się stało? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Nie znam szczegółów. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 To siostra Cheryl. Ona... Ona nie będzie ciągnąć przeszłości. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Cóż, Rachel to nie moje zmartwienie. Jesteś. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Myślisz, że to przypadek skończyłeś w moim więzieniu? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Pociągnąłem za sznurki, żeby cię tu sprowadzić, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 i obiecałem twojemu staruszkowi Opiekowałbym się tobą. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Więc pomóż mi. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Słuchaj, masz przyjaciół w BPD. Mógłbyś ich poprosić o księgę morderstw. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Nie możesz mówić poważnie. -Posłuchaj mnie. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Za pięć lat Nigdy cię o nic nie prosiłem. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 I nigdy nie musiałeś. Zależy mi na tobie, Davidzie. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 W chwili, gdy myślisz, że jest wyjście, to miejsce cię łamie. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Tu nie chodzi o to, żeby wyjść. To tylko to Wiem coś, czego nikt inny nie robi. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Co? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Że jestem niewinny. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Tej nocy był tam ktoś jeszcze. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 Więzień jest gotowy. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matthew nie żyje, David. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Żadne zdjęcie tego nie zmieni. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Stella, możesz tu przyjść, proszę? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Czy możesz wyczyścić mój dzisiejszy harmonogram? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Tak, proszę pana. Coś jeszcze? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Tak, zarezerwuj mnie następnym lotem do Bostonu. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Hej, Soph. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Hej. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 -Miło cię widzieć, Adamie. -Jak się masz? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Dobrze, jak się masz? -Tak, dobrze. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Wow, spójrz, co kot wciągnął. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Hej, Sophie. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Dobrze wyglądasz. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Zawsze czarodziej. Dlaczego nie zadzwoniłeś? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Och, tak. To dobre pytanie. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Facet nie może odwiedzić przyjaciela bez posiadania jakiegoś tajnego planu? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Tak, może. Ale masz jednego, tato. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 To była sprawa z ostatniej chwili. Jak on sobie radzi? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Cóż, znasz mojego brata. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Bardziej martwi się o Soxów dostania się do play-offów, niż jest rakiem. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Um, gdzie jest Lenny? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -W salonie. -Dobra. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 -Uh, daj mi chwilkę? -Tak. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Nie pytaj mnie. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Dwóch włączonych i nikt nie wychodzi. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Kolejne trafienie w bazę… 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Chciałbym móc usiąść i popatrzeć mecz w środku dnia. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Nie po tym, jak bawią się ci klauni. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam jest na zewnątrz z Sophie. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że wpadliśmy. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Chyba zależy dlaczego. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Hmm, byłem w okolicy. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Ostatni raz sprawdzałem, Briggs był w Maine, a nie w Bostonie. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 David przyszedł do mnie. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 On, uh… On chce kopię księgi morderstwa Mateusza. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Dlaczego? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Minęło pięć lat. Dlaczego pytasz o to teraz? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Zawsze twierdził, że jest niewinny. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Myślę, że część niego nawet w to wierzy. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 To mój syn. Chcę w to wierzyć. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Ale oboje wiemy lepiej. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Co? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 Spotkałem się każdy rodzaj zabójcy, jakiego można sobie wyobrazić w Briggs. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Wiesz, wielu twierdzi, że są niewinni. Większość twierdzi, że się zmieniła. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Ale Lenny, coś jest w ich oczach kiedy z tobą rozmawiają. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Coś, czego nie da się wymazać z czasem, lekami czy religią. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 To jest jak… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 To jest jak wąż, wiesz, pod kamieniem. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Zawsze tam jest. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 -Ale z Davidem-- -Więc teraz mu wierzysz? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Może po prostu się starzeję. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Jesteś pewien, że w tym pliku nic nie ma to może się na nas zwrócić? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Jak to możliwe? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Nic, co zrobiliśmy tamtej nocy zmienił cholerną rzecz. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Hej, tatusiu, co się dzieje? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Chyba lepiej, że nie wiesz. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Tak, jestem pewien, że masz rację, ale dlaczego i tak mi nie powiesz? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Przyszła Rachel Mills wczoraj odwiedzić Davida. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Rachela? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 O czym? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Mateusz. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David myśli, że wciąż żyje. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Hej, Burroughs. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Mówi naczelnik Mackenzie aby mieć pewność, że pozostanie ukryty. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Żadnych śladów włamania. Żadnych odcisków palców ani obcego DNA. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Nawet oskarżony przyznaje spał sam w domu. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Twierdził, że się obudził i odkrył ciało. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Pan Burroughs ma historię nocnych lęków. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 A podczas nocnego terroru, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 czy jest to dla kogoś możliwe wyrządzić krzywdę innej osobie 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 nie będąc tego świadomym lub nawet pamiętając o tym, kiedy się budzą? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Tak. To jest. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Ze względu na ciężkość obrażeń, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 identyfikacja wizualna była niemożliwa. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Ale badania DNA potwierdziły ciało należało do Matthew Burroughsa. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 I czy te obrażenia będą powtarzalne 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 z kijem baseballowym znalezionym w lesie? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 Tak. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Zrobiliby to. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Porozmawiajmy o tym, co wydarzyło się później. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Jesteś sąsiadem z oskarżonym, prawda? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Tak. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Czy możesz nam powiedzieć, co widziałeś? w noc morderstwa, pani Winslow? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Widziałem, jak mężczyzna coś zakopywał w lesie za swoim domem. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 I to jest człowiek, którego widziałeś tamtego wieczoru na sali sądowej? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Tak, to był David Burroughs. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Skakanie po podłodze 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 Moja głowa to zwierzę… 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Więc nadal czekam na trzech odpowiedziach na baby shower. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Cześć? Ziemia do Rachel? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Tak, przypomnienie o e-wizycie, już o tym myślę. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Co się dzieje? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Wyglądasz bardziej na Rachel niż zwykle. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Dziękuję. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Nie miałeś rozmowy kwalifikacyjnej w zeszłym tygodniu? -Tak. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Uh, Pawtucket Times. -Hmm. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Trzymają moje CV w aktach, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 to kod oznaczający, że wiemy, kim jesteś i co się stało. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 Przepraszam. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Ale co? Słyszę nadchodzące „ale”. 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Cóż, udzieliłeś wywiadu w każdej gazecie na obszarze Nowej Anglii. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Może czas działać dalej? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Masz na myśli nauczenie wstępu do dziennikarstwa w Quincy College do końca życia? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Pomyślałem tylko, czy wystarczy czasu minęło, wiesz. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Znalazłbyś drogę powrotną? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Tak. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Nie możesz pozwolić na to, co się stało na Globe definiują Cię. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Dlaczego nie? Wszyscy inni tak mają. -Nie, jesteś świetnym dziennikarzem. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 Dobra? Ty po prostu… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Musisz tam wyjść i znajdź historię. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Więc coś jest Chciałem z tobą porozmawiać o. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -Oh. -Och! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -W porządku? -Och, tak. Przepraszam. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Tak, nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 ja po prostu… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Ona naprawdę się dziś porusza. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ona? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Dowiedziałeś się? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Myślałem, że Ronster chciał zrobić jakąś imprezę ujawniającą płeć. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Wiesz, że uwielbiam, kiedy go tak nazywasz. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Och, prawda? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Wow. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Pielęgniarka na ostatnim USG niech się ślizga. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Cześć. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Jak to jest mieć małą dziewczynkę? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Hmm… 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Tak, uh, to uczucie… 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 prawda. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Jakbym go nie zastąpiła. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Wiem, że to musi brzmieć głupio. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Tak nie jest. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Ani trochę. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Jest w porządku. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 U mnie wszystko w porządku. To tylko hormony. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Um, możesz mi przynieść chusteczki? -Oczywiście. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 Och, um, czego chciałeś o czym ze mną rozmawiać? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Nic. Nie ważne. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Dziennikarstwo to nie tylko o zgłaszaniu wiadomości. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Chodzi o szukanie prawdy. Trzymanie władzy za rozliczenie. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Oddanie im głosu którzy go nie mają, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 ale ich słucham głęboko i z szacunkiem. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Taki właśnie jest dziennikarz powinien spróbować zrobić. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Dobra. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 w przyszłym tygodniu będziemy omawiać umiejętność korzystania z mediów, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 i chcę, żeby wszyscy przynieśli artykuł zawierający przykłady 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 przypisania i źródła. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 I nie, Jordy, to nie może być cyfrowe, ok? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Cześć? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 To jest rozmowa zbiorowa od więźnia w zakładzie karnym Briggs. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Jeśli chcesz zaakceptować te opłaty, naciśnij 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Witam? -Rachel, tu David. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Nie wiem, ile mam czasu, ale rozmawiałem z Mackenzie. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Mam kilka nowych informacji. Czy możesz tu wrócić? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Tak. Podjedź pierwszą rzeczą jutro rano. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Dobra. -Więc do zobaczenia. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 OK. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Davida Burroughsa. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Rossa Sumnera. To przyjemność cię poznać. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Czy wiesz, że jesteś jedyny absolwent uczelni na PCU? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Nie mówiąc już o profesorze prawa na BU. To bardzo imponujące. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Byłem głodny na jakąś inteligentną rozmowę. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Zrobiłeś licencjat w Amherst, prawda? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Chcesz wiedzieć gdzie poszedłem? -Nie bardzo. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Poszedłem do Williams College. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Tak, oboje jesteśmy absolwentami z Małego Bluszczu. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Jezu, czy to Ross Sumner? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Tak, chyba tak. Dlaczego? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Dlaczego? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Znaleźli sześć wypchanych ciał w temperaturze poniżej zera na rodzinnej posiadłości 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 i jeszcze dwa w swoim apartamencie w Upper West Side. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 On jest szalony. Jak zdobył szczegóły pracy? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 To jest powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Miałeś pierwszego gościa pewnego dnia, prawda? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Twoja szwagierka, Rachel Mills. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 -Skąd to wiedziałeś? -Wiem o tobie wszystko, Davidzie. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 I uważam, że jesteś fascynujący. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Widzisz, zabiłem 11 osób. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 I wszyscy byli mi obcy. To po prostu nic nie znaczyło, rekwizyty na scenie. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Ale ty, Davidzie, zabiłeś własnego syna. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Ciało twojego ciała. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Więc powiedz mi, Davidzie, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 kiedy powaliłeś tego nietoperza 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 na jego małej czaszce… 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 jakie to uczucie? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Myślę, że powinnaś się wycofać. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Dobra. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Dobra. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Ja tu tylko prowadzę rozmowę. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Walka! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Whoa, whoa, whoa, whoa! Niech się zmęczą na chwilę. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Tak! Pieprzyć go! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Zgadza się. Nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Tato. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Obudź się. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Obudź się. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Pieprz się! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Wstawać! Wstawać! Podnieś go! Wstawać! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Wstawać! Wstawać! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 W porządku, w porządku. W porządku! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Hej, gotowe! Skończyłeś! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Widziałem co zrobiłeś. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Nie wiem o czym mówisz. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ross Sumner mieści się w stałym segmencie reklam. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Jak on do cholery to robi na szczegółach pracy PCU? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Wygląda jak jakiś pomyłki urzędniczej podczas przeniesienia. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Chcę wyjaśnić, dlaczego ty i funkcjonariusz Lu po prostu tam stałem? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Pomiędzy nimi wybuchła sprzeczka dwóch niebezpiecznych i brutalnych więźniów. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Masz na myśli kanibalistę psychopata skoczył-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Człowiek, który pobił własnego syna na śmierć. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Z całym szacunkiem, Strażniku, pracowaliśmy w 50-osobowym oddziale. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Angażowaliśmy się, kiedy musieliśmy i kiedy poczułem, że jest to bezpieczne, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 i nie mam zamiaru za to przepraszać. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -W porządku. To wszystko. -Pan. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Przyszedłem spotkać się z Davidem Burroughsem. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Jezu, co się stało? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Zostałem zaatakowany. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -W porządku? -Nic mi nie jest. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Nie martw się o to. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Co powiedział Mackenzie? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Powiedział, że jestem dożywotnim chwytającym się słomek, szukając wyjścia. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Ale on też powiedział że zostałeś wyrzucony z Globu. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Tak. Teraz wykładam w Quincy College. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Brzmisz na zachwyconego. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Uwielbiałem być reporterem, więc tak. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Było ciężko. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 Czy to jest to? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Dla ciebie to tylko historia? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -NIE. -Na pewno? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -Dawid, nie. -Więc co jest? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Najgorsze rzeczy, które przytrafiają się w życiu zwykle nie da się tego naprawić. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Nieważne, jak bardzo byśmy tego chcieli, nie możemy wrócić i naprawić wszystkiego. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Ale jeśli Matthew żyje i go znajdziemy, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 to może to będzie jedyny raz, kiedy będziemy mogli. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Dlatego tu jestem. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Mackenzie dała mi akta sprawy Matthew. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Czy na pewno chcesz to zrobić? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Cóż, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Dostaję darmowe śniadanie kontynentalne w Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 I wiesz, Mam słabość do jednodniowych bajgli, więc… 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Wchodzę. Czego szukam? -Nieważne co, ważne kto. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Bo gdyby Matthew nie był małym chłopcem Znalazłem tej nocy. Kim on był? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Szukalibyśmy chłopca rasy kaukaskiej 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 tego samego wieku i wzrostu co Matthew który zaginął przed morderstwem. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 Krajowe Centrum ds. Zaginionych i wykorzystywane dzieci 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 ma najlepszą bazę danych. Zajrzę tam. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 A co z ME kto potwierdził ciało? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 No cóż, technicznie rzecz biorąc DNA pasowało 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 ale można było to zmienić w laboratorium. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Identyfikacja wizualna nie była możliwa z powodu charakter obrażeń. Jezus Chrystus. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Tak, pewnie o to chodziło. -Dlaczego tak ekstremalne środki? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Dlaczego po prostu nie zabrać Matthew do parku? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Wiedzieli, że nigdy nie przestanę szukać. Żaden rodzic by tego nie zrobił. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Ale jeśli myślałeś, że nie żyje i zostali zamknięci za morderstwo… 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Ale dlaczego ty? Dlaczego Mateusz? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 OK, skup się na pytaniach na to można odpowiedzieć. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Jak co? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Hilde Winslow. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Dlaczego skłamała? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Gdyby nic nie miała aby zyskać na swoim przekonaniu 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 najbardziej oczywista odpowiedź czy ktoś ją do tego namówił. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Tak. -Może nawet osoba, która zabrała Matthew. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Zacznij od tego. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Masz kogoś, kto może się nią zająć? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Mój stary redaktor w Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachela, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 jeśli mamy co do tego rację… 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 wtedy jest ktoś za nim bardzo niebezpieczne. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Więc bądź ostrożny. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Ty też. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Dodzwoniłeś się do poczty głosowej Jima Doherty’ego z Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Proszę zostawić wiadomość. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Hej, Jim. Uh, tu Rachel. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Cześć. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 Wiem, że minęło trochę czasu um, ale potrzebuję przysługi. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Czy mógłbyś podać mi nazwisko? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Uh, to Hilde Winslow z Revere w stanie Massachusetts 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Z góry dziękuję. Porozmawiamy wkrótce. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Hej. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Czy ty... Czy widziałeś, że wysłałem przypomnienie o zaproszeniu elektronicznym? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 zrobiłem. Dlatego zadzwoniłeś do mnie wcześniej? Szukasz potwierdzenia? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 To twoja wina, że ​​jestem w potrzebie. Mama i tata lubili cię najbardziej. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Naturalnie. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Hej, gdzie jesteś? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Uch, jestem w, uch… 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 w Briggs Motor Lodge. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 W Maine. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Dlaczego? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Musiałam spotkać się z Davidem. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 OK? I zanim cokolwiek powiesz 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 i wiem, że powinienem był ci powiedzieć, ale wiedziałem, jak się poczujesz. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 A jednak i tak to zrobiłeś. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, czy możesz pozwolić mi wyjaśnić? W porządku? ja nie-- 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Rachel, nie obchodzi mnie to, ok? Cokolwiek to jest, nie obchodzi mnie to. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, posłuchaj. Musisz to usłyszeć. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Nie, Rachelo. Musisz mnie usłyszeć. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Skończyłem o tym mówić. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Muszę iść. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 ja… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Obudź się, Burroughs. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Muszę cię zabrać do szpitala. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Która godzina? -Czas żebyś zrobił co ci mówię. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 chodźmy. W górę. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Co jest z kluczem? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Chcesz, żebym to otworzył, obudzić te wszystkie potwory? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Wiesz, co za gówniany program to byłoby? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Chodź, spaceruj. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 Co się dzieje? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Ross Sumner złożył skargę. Lekarz musi skatalogować twoje obrażenia. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 To nie potrwa długo. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Iść. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 chodźmy. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Przykro mi, Burroughs. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Pomoc! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Ktoś! Pomoc! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Ratunku! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Strażnik! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Strażnik! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Gwardia! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Pomoc! Proszę! Proszę, nie rób tego! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Pomoc! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Gwardia! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 O cholera. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 -To koniec, Burroughs. To koniec. -Dlaczego próbujesz mnie zabić? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Nie mam wyboru. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Wziąłem ich pieniądze. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Kto… Czyje pieniądze? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Więzień jest na wolności! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 Oh! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Jak się masz, dzieciaku? -Trzymam się. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 Muszę przyznać, Zaskoczył mnie twój telefon. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Mam nadzieję, że się nie zawiodę. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Czy miałeś szansę sprawdzić w moim imieniu Hilde Winslow? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Wiesz, że tak. Chcesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Nie jestem jeszcze pewien. Dlaczego? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Cóż, po pierwsze, Hilde Winslow nie jest już jej oficjalnym nazwiskiem. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Teraz Harriet Winchester. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Kiedy to zmieniła? -listopad 2021 r. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 To miesiąc po jej zeznaniach wysłał mojego szwagra do więzienia. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Ktoś zwykle nie zmienia swojego imienia chyba, że chcą zniknąć. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Sprzedała swój dom w Revere i prawie zniknął z mapy. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Nie masz aktualnego adresu? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Jedyne, co udało mi się znaleźć, to P.O. pudełko w Nowym Jorku pod nowym nazwiskiem. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Nowy Jork? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -Ma tam przyjaciół lub rodzinę? -Nie udało mi się znaleźć. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Brzmi jak Hilde nie chce być znaleziony. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Wygląda na to, że ktoś pracuje nad historią. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Już najwyższy czas, Rachel. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Teraz posłuchaj, kiedy będziesz gotowy się podzielić, zadzwoń do mnie. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Dzięki. Skontaktuję się. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Musiałem założyć ci kilka szwów. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Możesz mieć Advil lub Tylenol, cokolwiek wolisz. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Nie ma czasu, doktorze. Musimy zabrać pana Burroughsa do działu reklam. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Próbowałeś zabić funkcjonariusz więzienny, Burroughs. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Czy to właśnie powiedział? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Nie przeżyjesz tego dnia. Obiecuję ci. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Oficer Wesson. Oficer Lu. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -W porządku? -Miałem szczęście. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Właśnie byliśmy eskortować pana Burroughsa do Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 -Opiekun. -Zapisz to. Zapisz to. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Ty i Sumner próbujecie się pozabijać, Nie obchodzi mnie to. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 Prawo dżungli strzeże pokoju. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Ale idźcie za moimi oficerami, przekraczasz granicę nie do przekroczenia. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Nie poszłam za nikim. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Raport funkcjonariusza Wessona był całkiem jasny. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Udawałeś chorobę. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Zażądałeś do przywiezienia do ambulatorium. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 A potem, w drodze tutaj, zaatakowałeś go. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 I ty w to wierzysz? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Czy wierzę 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 słowo odznaczonego oficera na słowo zabójcy dzieci? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Tak. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Ja robię. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Wezmę pana Burroughsa 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 i daj go przetworzyć dla swojego nowego domu w Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Miałeś długą noc, Ted. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Chcę, żebyś wziął reszta dnia wolna. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Tak, proszę pana. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Podnieś go. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Philip, jeśli pójdę do Ad Seg, będę trupem. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Nie pójdziesz do Ad Seg. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 Funkcjonariusz Diego zadzwonił do mnie po tym, jak to się stało. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Powiedział mi, że widział roślinę Wessona nóż w ciebie po tym, jak zostałeś znokautowany. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Wesson powiedział, że ktoś mu zapłacił, żeby mnie zabił. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Cóż, nie sądzę Ross Sumner też był wypadkiem. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Co oznacza, kto chce twojej śmierci 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 ma zasięg kupować zarówno więźniów, jak i strażników. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 A wszystko zaczęło się po Rachel pokazałem ci zdjęcie Matthew. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 - Mówiłem ci. -Ja wiem. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Przepraszam. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Ale będziesz mieć zaufaj mi teraz, David. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Ponieważ nie mogę cię już tu chronić, i powiedziałem twojemu ojcu, że to zrobię. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Wyglądasz jak gówno. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Co tu robisz? -Co, to nie jest oczywiste? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Jesteśmy tu, żeby cię wyrwać. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Co jesteś szalony? Jeśli cię złapią, stracisz wszystko. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Umrzesz, jeśli tu zostaniesz. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 I nie dopuścimy do tego. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Nie mamy dużo czasu. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Jeśli to ma zadziałać, musimy przeprowadzić cię przez plan. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Czekaj, mamy plan? -Tak. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 A jeśli wszystko pójdzie dobrze, zaraz stąd wyjdziesz. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 OK, jest jeden punkt kontrolny pomiędzy moim biurem a windą. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 To połączenie o niskim poziomie bezpieczeństwa używany głównie przez CO. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Tylko trzymaj głowę nisko i powinno być dobrze. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Nawet ze spuszczoną głową 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 nie zrobi tego strażnik chcesz zobaczyć polecenie przeniesienia? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Nie, ponieważ tego nie zrobisz noś swój więzienny kombinezon. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Będziesz nosił mundur Adama. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Następnie przejdziemy przez wyjście dla gości, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 który prowadzi bezpośrednio na główny parking. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Stamtąd pojedziesz krążownikiem Adama i masz dwugodzinną przewagę 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 zanim apel w ogóle zauważy Twoją nieobecność. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Teraz pamiętaj, co robić jeśli ktoś cię znajdzie, zanim wrócę. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David zaskoczył mnie, zabrał mi broń, włożył mnie do szafy i skuł. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Jeśli nie, wszyscy założą, że Adam prowadził wyłącz, a ja go wymknę się później wieczorem. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adamie, ja… 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Nie wiesz, co byś beze mnie zrobił? Tak było, odkąd byliśmy dziećmi. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Idź znaleźć Matthew. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Słyszałem, co stało się z Burroughsem. Jedziesz do domu? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Tak, tak. Przynajmniej ten SOB będzie zadowolony z odcinka Ad Seg, prawda? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 O czym ty mówisz? Właśnie wróciłem z Ad Seg. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -Naczelnik go nie podrzucił? -NIE. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Przepraszam, naczelniku! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, wydawało mi się, że mówiłem ci, żebyś wracał do domu. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Właśnie rozmawiałem z dyrektorem Ad Seg. Powiedział, że nigdy nie podrzuciłeś Burroughs. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Tak. Miałem go przejąć zaraz po tym, jak wyprowadziłam syna. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Idź do domu, Ted. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Tak, proszę pana. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Burroughsa? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Hej, co! Puść go! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Odsuń się albo go zabiję! -Nie rób tego, Burroughs! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Do cholery! Burroughs wziął naczelnik zakładnik! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Zamknij więzienie w tej chwili! Zamknij to! Mamy sytuację zakładników! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Gówno. Cholera, nie udało się. Co zrobimy? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 OK, David, zrobią to poczekaj na nas, dobrze? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Więc idź za mną, przyłożyłeś do mnie broń, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 i podążaj za moim przykładem, dobrze? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Możesz to zrobić. Pospiesz się! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Odłóż broń! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Nie rób tego, Burroughs! Na ziemi! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Opuść broń! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 -Opuść broń! -Odłóż teraz broń! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 -Odłóż teraz broń! -Powiedziałem opuść broń! Zrób to teraz! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Zrób, co on mówi! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Dobra. -Połóż je na ziemi! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Kontynuować! Cofnąć się! -Zrób to teraz! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 -Prześlij nam wiadomość! Daj nam znać! -Wciśnij brzęczyk! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Trzymać się. Gdzie jest krążownik? -To działka gości. Nie ma czasu. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 - Weźmiemy moją ciężarówkę. To tutaj. -Wycofać się! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Wycofać się! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Odzyskać! Zostań tam gdzie jesteś! Zostań tam gdzie jesteś! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Nie ruszają się. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Nie ruszają się! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Wytrzymać! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Burroughs właśnie uciekł w pickupie naczelnika. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Zaalarmuj policję stanową! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Uwaga, ostatnia znana lokalizacja mężczyzny 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 był na południe autostradą 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Samochody patrolowe w pościgu. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Wszystkie pojazdy bądźcie w pogotowiu dla pickupa Forda. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Ostatnio widziano więźnia ucieczka z więzienia Briggs. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Obiekt jest uzbrojony i niezwykle niebezpieczny. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Idź! Zyskują! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Regularnie przerywamy zaplanowany program z najświeższymi wiadomościami. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Napływają raporty o ucieczce z więzienia Briggs o zaostrzonym rygorze. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Podano niewiele szczegółów, ale możemy to potwierdzić że więzień nazywa się David Burroughs. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Pięć lat temu Burroughs został skazany za brutalne morderstwo swojego syna Mateusza 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 sprawa, która trafiła na pierwsze strony gazet w całym kraju i ogarnął naród. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 W porządku, wszyscy na stanowiskach. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 -Co teraz? -To zależy. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Na czym? -Ich. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Założony pasek kolców. Mamy pojazd zapakowany. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Nie mają dokąd pójść. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 To będzie negocjator. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Będziemy negocjować? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Nie, nie jesteśmy. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Więc pamiętasz, jesteś zdesperowanym człowiekiem. Dobra? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Cokolwiek będzie dalej, muszą wierzyć 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 że zrobisz wszystko nie wracać, rozumiesz? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Snajper ma teraz szansę i czekam na decyzję „tak/nie”. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Tak, to nie będzie problem.