1
00:02:28,000 --> 00:02:30,287
روبرت لقد عدت

2
00:02:42,890 --> 00:02:44,676
صباح الخير يا روبرت.

3
00:02:56,778 --> 00:02:58,143
راشيل.

4
00:02:59,907 --> 00:03:00,942
روبرت!

5
00:03:01,909 --> 00:03:04,150
يا إلهي.
أين كنت؟

6
00:03:04,286 --> 00:03:06,493
لقد كنت في ميلانو
مع مدرب الغناء.

7
00:03:08,165 --> 00:03:11,908
- ولكن ليس لمدة عامين؟
- آسف على الإطالة.

8
00:03:12,044 --> 00:03:14,251
لقد كنت عالقا بين
كونترتينور وتينور،

9
00:03:14,296 --> 00:03:17,004
لكن... الآن صوتي الأعمق
لقد حان من خلال.

10
00:03:17,132 --> 00:03:19,419
أستطيع أن أدرس مع لينا مرة أخرى.

11
00:03:19,551 --> 00:03:21,588
هذا رائع. أنا... أنا...

12
00:03:21,720 --> 00:03:23,802
لا استطيع الانتظار لسماعك تغني.

13
00:03:23,931 --> 00:03:25,421
لا استطيع الانتظار للغناء بالنسبة لك.

14
00:03:27,518 --> 00:03:31,102
آخر مرة سمعتني
أغني، قبل أن أغادر،

15
00:03:31,230 --> 00:03:33,688
لقد أعطيتك دون دعوة
قبلة الوداع.

16
00:03:33,815 --> 00:03:36,182
وكان هذا سببا كافيا ل
مغادرة المدينة كان الأمر أخرقًا جدًا.

17
00:03:37,528 --> 00:03:39,064
أتذكر.

18
00:03:39,196 --> 00:03:41,733
أعتقد أنني...
حاولت تقبيلك مرة أخرى

19
00:03:41,865 --> 00:03:43,105
ولم أكن أفضل.

20
00:03:48,622 --> 00:03:51,159
أنت كذلك
ممارسة للحفل؟

21
00:03:51,291 --> 00:03:53,407
اه نعم في شهر مارس

22
00:03:56,797 --> 00:03:59,129
ولا يزال لدينا
فرقة لودز. نحن...

23
00:03:59,258 --> 00:04:01,215
نلعب أيام الأحد في
جناح الشاي,

24
00:04:01,343 --> 00:04:04,802
كلاسيكية في الغالب،
لكن بعض الأغاني الشعبية.

25
00:04:04,930 --> 00:04:07,090
يجب أن تأتي لرؤيتنا،
ربما أحضر معك مغنياً،

26
00:04:07,182 --> 00:04:08,547
إذا كنت تستطيع التفكير في واحد.

27
00:04:09,768 --> 00:04:11,634
سأرى ما يمكنني حفره.

28
00:04:13,355 --> 00:04:15,016
هنريك كاروفسكي
هو إعطاء حفل موسيقي

29
00:04:15,148 --> 00:04:17,230
في قاعة ستراف
مساء الجمعة.

30
00:04:17,359 --> 00:04:18,975
هل ترغب في الذهاب معي؟

31
00:04:20,070 --> 00:04:22,607
أنا...هذا لطف منك
أن أسأل، ولكن لا أستطيع، حقا.

32
00:04:22,739 --> 00:04:23,945
هل أنت مشغول؟

33
00:04:24,074 --> 00:04:25,564
أنا مخطوبة.

34
00:04:27,786 --> 00:04:29,493
مرتبط؟

35
00:04:30,497 --> 00:04:31,658
لمن؟

36
00:04:33,292 --> 00:04:35,533
إلى...إلى داود.

37
00:04:35,669 --> 00:04:37,330
وأنا أعلم أنه لا شيء من ذلك
أعمالي،

38
00:04:37,379 --> 00:04:39,245
لكنني اعتقدت أنك لم تكن كذلك
حريصة على تلك الفكرة.

39
00:04:39,381 --> 00:04:40,837
أنا...

40
00:04:48,640 --> 00:04:50,677
لقد كان رائعا
لرؤيتك، روبرت.

41
00:04:50,809 --> 00:04:52,891
على نفس المنوال.

42
00:04:53,020 --> 00:04:55,512
روبرت. لقد عدت.

43
00:04:55,647 --> 00:04:58,355
- لا تزال تغني؟
- لا يزال في ذلك.

44
00:04:58,483 --> 00:04:59,598
جيد.

45
00:04:59,735 --> 00:05:02,523
حسنًا، يجب أن نكون خارجًا.

46
00:05:02,654 --> 00:05:04,486
لكنه كان، اه...

47
00:05:04,615 --> 00:05:06,026
كان من دواعي سروري رؤيتك.

48
00:05:06,158 --> 00:05:08,274
لقد كان من دواعي سروري
لرؤيتك أيضا.

49
00:05:17,002 --> 00:05:18,868
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

50
00:05:29,598 --> 00:05:31,430
وزير الخارجية الألماني

51
00:05:31,558 --> 00:05:33,890
قال فون ريبنتروب لـ
السفير البولندي الأسبوع الماضي

52
00:05:34,019 --> 00:05:35,930
أنه يجب على بولندا
قبول التنازل

53
00:05:36,063 --> 00:05:37,645
من المدينة الحرة
دانزيج إلى ألمانيا.

54
00:05:37,773 --> 00:05:38,808
مرحبا يا أبي.

55
00:05:40,734 --> 00:05:41,974
أخبار سيئة؟

56
00:05:44,446 --> 00:05:45,652
لا يهم.

57
00:05:46,823 --> 00:05:47,904
روبرت!

58
00:06:44,631 --> 00:06:46,292
انظر إلى أين أنت ذاهب يا فتى

59
00:06:57,519 --> 00:06:59,806
كم هو فظيع!

60
00:06:59,938 --> 00:07:02,305
- ألا توافقين؟
- عن ما؟

61
00:07:02,441 --> 00:07:04,102
ماذا يفعلون بالدب.

62
00:07:04,234 --> 00:07:06,475
يمكن أن يكون أسوأ حالا.

63
00:07:06,611 --> 00:07:08,818
كيف يمكن أن يكون أسوأ حالا؟

64
00:07:08,947 --> 00:07:11,609
ربما يمكن أن يكون صيادًا
يحاول إطلاق النار عليه.

65
00:07:16,830 --> 00:07:19,413
أراهن أنك لم تفكر
من هذا، أليس كذلك؟

66
00:07:24,838 --> 00:07:27,000
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

67
00:07:29,050 --> 00:07:31,041
من هنا. تعال.

68
00:07:32,679 --> 00:07:34,636
هل كل هؤلاء الناس
الذهاب إلى أكاديمية الموسيقى؟

69
00:07:34,765 --> 00:07:36,756
نعم.
لكني لا أعرف الجميع،

70
00:07:36,892 --> 00:07:38,724
لذلك سوف أقدم لكم
لأولئك الذين أعرفهم.

71
00:07:38,852 --> 00:07:40,342
والدك يعمل لدي

72
00:07:40,479 --> 00:07:42,937
لذلك نحن نوع من العائلة
هل تعلم بالفعل؟

73
00:07:48,945 --> 00:07:51,107
- السيدة درابوفسكي.
- مرحباً روبرت.

74
00:07:51,239 --> 00:07:53,526
- مرحبًا.
- أوه، قلت لروبرت أنه إذا

75
00:07:53,658 --> 00:07:55,938
أي شخص يسبب له المتاعب،
أخبرهم أنه صديق لي.

76
00:07:57,537 --> 00:07:59,778
حسنا، أنا سعيد لأنك
أبحث عنه.

77
00:07:59,915 --> 00:08:01,201
هيا، دعنا نذهب.

78
00:08:11,259 --> 00:08:13,466
أهلا بالجميع.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

79
00:08:13,595 --> 00:08:14,835
آسف.

80
00:08:20,602 --> 00:08:22,184
لدينا
طالب جديد هذا العام,

81
00:08:22,312 --> 00:08:24,098
هذه هي الفتاة
رأيت قبل هذا.

82
00:08:24,231 --> 00:08:27,314
روبرت بوياسكي، من
انتقلت للتو هنا من ليبوا.

83
00:08:27,442 --> 00:08:29,024
من فضلك أعطيه ترحيبا لطيفا.

84
00:08:33,740 --> 00:08:36,778
حسنًا. دعونا نرى ماذا
تتذكرون عن شوبان.

85
00:08:36,910 --> 00:08:38,492
ماذا كانت أمنيته عند الموت؟

86
00:08:39,538 --> 00:08:40,994
راشيل؟

87
00:08:41,122 --> 00:08:42,908
أن يكون قلبه
عاد إلى بولندا.

88
00:08:43,041 --> 00:08:44,873
إنها امرأة صعبة،
أليس كذلك؟

89
00:08:45,001 --> 00:08:46,961
صحيح. بينما كان شوبان
معروف بالعديد من الفرق

90
00:08:46,962 --> 00:08:50,250
أنواع التراكيب التي
هل اخترع الشكل فعلا؟

91
00:08:50,966 --> 00:08:53,048
روبرت، من فضلك.

92
00:08:53,176 --> 00:08:55,543
اه، أعتقد أن يد راشيل
كان أولًا.

93
00:08:55,679 --> 00:08:57,636
لا، أنا متأكد من أن يد روبرت كانت كذلك.

94
00:08:57,764 --> 00:08:59,755
لا، كنت فقط
غاضب حقا من نفسي

95
00:08:59,891 --> 00:09:02,223
- لأنك ضربتني مرة أخرى.
- انظر، نظرت أكثر

96
00:09:02,352 --> 00:09:04,184
ورأيت يدك مرفوعة
قبل رفع الألغام.

97
00:09:04,312 --> 00:09:05,768
ثم لماذا فعلت ذلك
رفع لك على الإطلاق؟

98
00:09:05,897 --> 00:09:07,353
فقط في حال كنت مخطئا.

99
00:09:07,482 --> 00:09:10,190
روبرت، يكفي.

100
00:09:11,570 --> 00:09:13,106
لا يجب أن تصعد
ضد تلك الفتاة

101
00:09:13,238 --> 00:09:14,945
إنها مثل الساحرة
أو شيء من هذا.

102
00:09:15,073 --> 00:09:17,110
نعم! شكرًا لك! أخيراً.

103
00:09:17,242 --> 00:09:19,358
انتظر! من هنا.

104
00:09:21,580 --> 00:09:22,911
تعال.

105
00:09:26,710 --> 00:09:28,166
هنا.

106
00:09:32,257 --> 00:09:33,588
تعال.

107
00:09:41,516 --> 00:09:44,634
قف. هذا مذهل.

108
00:09:44,769 --> 00:09:47,010
أوه، لم تقم بذلك
رأيت أي شيء حتى الآن.

109
00:09:54,029 --> 00:09:56,612
- إذن هل هذه مكتبة؟
- نعم.

110
00:09:57,449 --> 00:09:58,689
لكن هل ترى هذا الكتاب؟

111
00:09:59,868 --> 00:10:01,905
يخفي مفتاحا...

112
00:10:03,747 --> 00:10:05,033
إلى غرفة مخفية.

113
00:10:12,589 --> 00:10:15,377
هذا فلاد.
فلاد، هذا روبرت.

114
00:10:17,052 --> 00:10:19,134
- مرحبًا.
- مرحبًا.

115
00:10:19,262 --> 00:10:20,718
جميل أن ألتقي بكم.

116
00:10:20,847 --> 00:10:23,714
- هذا هو المكان الذي نتدرب فيه.
- يمارس؟

117
00:10:23,850 --> 00:10:26,182
لماذا لا تذهب للبحث
نفسك كرسي، روبرت؟

118
00:10:26,311 --> 00:10:28,473
- فلاد، وA؟
- أوه، نعم.

119
00:10:50,585 --> 00:10:51,916
آنا، روبرت.
روبرت، آنا.

120
00:10:52,045 --> 00:10:53,831
- مرحبًا.
- الآن...

121
00:10:53,880 --> 00:10:56,042
نحن فقط بحاجة للتأكد
أن السيدة درابوفسكي

122
00:10:56,174 --> 00:10:58,040
لا يكتشف ذلك
أننا هنا.

123
00:11:01,096 --> 00:11:02,757
روبرت، سارة.

124
00:11:02,889 --> 00:11:04,220
سارة روبرت.

125
00:11:05,308 --> 00:11:07,549
وهذه أختي راشيل.

126
00:11:09,521 --> 00:11:11,558
اوه لا...

127
00:11:12,691 --> 00:11:15,433
السيد ليس لديه فكرة
ماذا كان الجواب.

128
00:11:15,568 --> 00:11:17,024
لقد كنت مهذبا.

129
00:11:17,153 --> 00:11:18,735
ما الذي تتحدثان عنه؟

130
00:11:18,863 --> 00:11:21,070
هل تعرف بيرجوليسي
كونشيرتو الكمان رقم 2

131
00:11:21,199 --> 00:11:22,314
في B طفيفة Opus 7؟

132
00:11:22,450 --> 00:11:23,565
لا.

133
00:11:23,702 --> 00:11:25,613
لكني أعرف هذا.

134
00:12:44,074 --> 00:12:45,656
روبرت كيف حالك؟

135
00:12:45,784 --> 00:12:47,366
أنا بخير.
شكرا لك سيد مان.

136
00:12:47,494 --> 00:12:49,405
عظيم. هنا والدك.

137
00:12:49,537 --> 00:12:51,699
مهلا، روبرت،
ماذا تفعل هنا؟

138
00:12:51,831 --> 00:12:54,198
- اه...
- اه، لا يزال مدينا لنا بـ 300.

139
00:12:54,334 --> 00:12:55,415
حسنا.

140
00:12:56,503 --> 00:12:58,460
إذن، ما هو؟

141
00:12:58,505 --> 00:13:00,291
أريد أن أترك الكمان.

142
00:13:00,423 --> 00:13:02,334
أنا الأسوأ في المجموعة.

143
00:13:02,467 --> 00:13:05,209
لا يمكنك الإقلاع عن الكمان فحسب
لأنك لست الأفضل.

144
00:13:05,345 --> 00:13:06,835
وعازف الكمان الآخر

145
00:13:06,971 --> 00:13:09,008
انها تجعلني أبدو مثل
أنا ألعب مذراة.

146
00:13:09,140 --> 00:13:11,006
هي...

147
00:13:11,142 --> 00:13:12,883
- إنها فتاة؟
- نعم.

148
00:13:13,019 --> 00:13:16,011
إنه أمر محرج للغاية
للعب بجانبها.

149
00:13:16,147 --> 00:13:18,764
حسنا، فقط استمر في التدرب.

150
00:13:18,900 --> 00:13:20,607
وإذا كنت تعمل بجد بما فيه الكفاية،

151
00:13:20,735 --> 00:13:22,851
عليك أن تكون قليلا
أقل إحراجا.

152
00:13:22,987 --> 00:13:24,477
تعال!

153
00:13:35,625 --> 00:13:38,458
إنها نبضة ونصف،
روبرت.

154
00:13:44,467 --> 00:13:45,628
حسنًا.

155
00:13:53,393 --> 00:13:54,633
هل يجب أن نحاول مرة أخرى؟

156
00:14:40,690 --> 00:14:41,976
برافو.

157
00:14:43,568 --> 00:14:45,775
أوه، فرانز!

158
00:14:45,904 --> 00:14:47,360
- هتافات.
- لأطفالنا.

159
00:14:47,488 --> 00:14:49,695
- نعم.
- ولحسن حظنا

160
00:14:49,824 --> 00:14:51,280
لوجودهم.

161
00:14:51,409 --> 00:14:53,195
هل يعرف أحدكم
ماذا ستفعل

162
00:14:53,328 --> 00:14:55,535
لعيد الميلاد الخاص بك يعدل حتى الآن؟

163
00:14:55,663 --> 00:14:57,620
لا يزال أمامنا عشرة أيام.

164
00:14:57,749 --> 00:15:00,286
أعتقد أنني قد أقول
جيراني كان أنا

165
00:15:00,418 --> 00:15:02,138
الذي ركل كرة القدم
في الفناء الخلفي لمنزلهم

166
00:15:02,170 --> 00:15:04,411
وجهزت
واحدة من دجاجهم.

167
00:15:04,464 --> 00:15:06,421
أتمنى لو كان لدي شيء من هذا القبيل.

168
00:15:06,526 --> 00:15:08,926
أحيانًا أدعوكما بكلا الاسمين
لكنك تعلم أنها لا تقصدهم،

169
00:15:08,927 --> 00:15:10,713
لذلك لا أعتقد
أحتاج إلى الاعتذار.

170
00:15:10,845 --> 00:15:14,133
لكنني متأكد من أنك تستطيع ذلك
الحصول على جنبا إلى جنب مع شخص أفضل.

171
00:15:19,354 --> 00:15:20,389
ماذا؟

172
00:15:21,272 --> 00:15:22,307
ماذا؟

173
00:15:25,193 --> 00:15:27,104
رقم ليس راشيل.

174
00:15:27,237 --> 00:15:28,318
إنها فظيعة!

175
00:15:31,449 --> 00:15:34,362
هذا ليس شيئًا لطيفًا جدًا
ليقول روبرت.

176
00:15:34,494 --> 00:15:37,452
أنا... أنا آسف، سيدة درابوسكي،
لكن فياد وولف يفكران

177
00:15:37,580 --> 00:15:39,412
يجب أن أفعل
عيد الميلاد الخاص بي يعدل لها،

178
00:15:39,540 --> 00:15:41,406
على الرغم من أننا لا نستطيع
نقف مع بعضنا البعض.

179
00:15:41,542 --> 00:15:44,250
حسنا، هذا يجعلها
المرشح المثالي إذن.

180
00:15:44,379 --> 00:15:46,495
لهذا السبب نحن
لديك التقليد.

181
00:15:46,547 --> 00:15:49,335
إنها يهودية. هي لا تفعل ذلك
حتى تعرف تقاليدنا.

182
00:15:49,467 --> 00:15:52,004
من الأفضل أن ننتهي من الأمر الآن

183
00:15:52,136 --> 00:15:54,343
ولا داعي للقلق
عنها خلال العطل.

184
00:15:56,808 --> 00:15:58,765
يجب أن يكون هناك شخص آخر.

185
00:16:03,022 --> 00:16:04,558
هو ذاهب إليها

186
00:16:08,653 --> 00:16:10,018
اه، راشيل؟

187
00:16:11,281 --> 00:16:13,613
كنت أتساءل
ما إذا كان بإمكاننا التحدث.

188
00:16:15,118 --> 00:16:16,483
عن ما؟

189
00:16:16,619 --> 00:16:19,452
اه...إنه...
إنه نوع من الخصوصية.

190
00:16:23,501 --> 00:16:25,538
هل يجب أن نذهب للخارج؟

191
00:16:34,429 --> 00:16:35,760
مهلا

192
00:16:39,434 --> 00:16:40,799
لذا...

193
00:16:44,897 --> 00:16:47,229
هل أعجبتك تلاوتي؟

194
00:16:48,234 --> 00:16:49,895
نعم. نعم، كان عظيما.

195
00:16:50,028 --> 00:16:51,939
أي جزء فعل
تريد الأفضل؟

196
00:16:52,071 --> 00:16:54,233
النهاية ربما.

197
00:16:54,365 --> 00:16:55,730
أي جزء من النهاية؟

198
00:16:55,867 --> 00:16:57,483
لماذا تسألني
كل هذه الاشياء؟

199
00:16:57,618 --> 00:17:00,201
أنت حتى لم تشاهده،
هل فعلت؟

200
00:17:00,330 --> 00:17:01,820
انتظر راشيل!

201
00:17:01,956 --> 00:17:03,867
لدي شيء
أحتاج أن أتحدث معك عنه.

202
00:17:04,000 --> 00:17:05,286
ماذا؟

203
00:17:05,418 --> 00:17:07,409
أردت فقط أن أقول...

204
00:17:08,838 --> 00:17:10,920
أنا آسف لا أحبك.

205
00:17:12,759 --> 00:17:14,375
لماذا لا تحبني؟

206
00:17:14,510 --> 00:17:17,047
لأنك تعتقد
أنت ذكي جدًا.

207
00:17:17,180 --> 00:17:19,512
مثل أي شخص آخر
غبي جدا.

208
00:17:19,640 --> 00:17:21,881
ولكن...ماذا علي أن أفعل،

209
00:17:22,018 --> 00:17:23,600
التظاهر بعدم معرفة الأشياء؟

210
00:17:24,854 --> 00:17:27,812
لا، فقط لا تشويه
في وجوه الناس.

211
00:17:28,858 --> 00:17:31,691
لا أفعل ذلك إلا هكذا...

212
00:17:31,819 --> 00:17:33,730
سوف يلاحظني الناس.

213
00:17:35,031 --> 00:17:37,489
خلاف ذلك،
أنا فقط أتجول وحدي.

214
00:17:39,660 --> 00:17:43,403
ترى، أنا لا
تكوين صداقات بسهولة بالغة.

215
00:17:44,415 --> 00:17:45,871
لكن يمكنك ذلك.

216
00:17:48,795 --> 00:17:50,752
أنت ملحوظ جدا.

217
00:17:55,927 --> 00:17:58,134
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى الداخل.

218
00:18:04,852 --> 00:18:07,810
ينظر. هلا فعلنا؟

219
00:18:47,603 --> 00:18:50,971
روبرت، أين فعل
تحصل على هذا الصوت من؟

220
00:18:51,107 --> 00:18:52,438
نعم أين ذهبت؟

221
00:18:52,567 --> 00:18:55,685
الاستماع إلى
سجلات إنريكو كاروسو.

222
00:18:55,820 --> 00:18:57,652
وبالطبع بينو موسر.

223
00:18:57,780 --> 00:18:59,236
أنا أغني على طول.

224
00:18:59,365 --> 00:19:01,982
حسنا إذن...
ربما ينبغي لي

225
00:19:02,118 --> 00:19:03,950
أحضرك إلى
حفلته الشهر المقبل.

226
00:19:05,830 --> 00:19:08,572
سيكون ذلك رائعًا حقًا.
شكرًا لك.

227
00:19:12,211 --> 00:19:13,747
لقد كان لطيفا جدا
للسيدة درابوفسكي

228
00:19:13,880 --> 00:19:15,621
ليحصل لنا على تذاكر لهذا.

229
00:19:15,673 --> 00:19:18,210
حسنا، ربما ساعد
أن بينو موسر هو شقيقها.

230
00:19:22,138 --> 00:19:24,505
أنا أتطلع إلى
رؤية برونو هذا المساء.

231
00:19:26,017 --> 00:19:27,507
ديفيد.

232
00:19:27,643 --> 00:19:29,384
مع من هذا
راشيل وسارة؟

233
00:19:29,520 --> 00:19:32,433
عائلة روزنوالد وابنهما،
الأمير ديفيد.

234
00:19:32,565 --> 00:19:34,351
هل هو أمير حقيقي؟

235
00:19:34,484 --> 00:19:36,942
لا، والده مجرد واحد منهم
أغنى الرجال في أوروبا.

236
00:19:37,069 --> 00:19:38,400
هل يعيشون هنا؟

237
00:19:38,529 --> 00:19:40,611
لا، أغلبها في سويسرا.

238
00:19:40,740 --> 00:19:42,276
هل هم مرتبطون؟

239
00:19:42,408 --> 00:19:44,490
لا، إنهم فقط
أصدقاء العائلة.

240
00:19:44,591 --> 00:19:45,911
ولكن سمعت
أن عائلاتهم

241
00:19:45,912 --> 00:19:47,494
تريدهم أن يتزوجوا.

242
00:19:49,207 --> 00:19:51,039
لماذا؟
هل أنت معجب بها؟

243
00:19:51,167 --> 00:19:52,999
لا!

244
00:19:53,127 --> 00:19:56,370
إنها يهودية وأنا كاثوليكي.
لا يمكن أن يكون هناك سحق.

245
00:19:58,257 --> 00:20:00,544
سقالة مظلمة,

246
00:20:03,930 --> 00:20:06,638
نيران تتصاعد،

247
00:20:06,766 --> 00:20:08,882
مع توهج جنوني

248
00:20:09,852 --> 00:20:14,813
أطفئوهم أيها الوحوش الدنيئة،

249
00:20:15,399 --> 00:20:19,814
أو سيسيل دمك

250
00:20:55,273 --> 00:20:57,310
أيتها الأم الحزينة، أنا أطير لإنقاذك،

251
00:21:00,027 --> 00:21:04,442
وإذا فشلت معك أموت

252
00:21:09,704 --> 00:21:11,035
إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!

253
00:21:31,892 --> 00:21:33,724
برافا!

254
00:21:33,853 --> 00:21:36,766
- هل أحببتها؟
- نعم، تماما، تماما

255
00:21:36,897 --> 00:21:38,934
ببساطة رائعة

256
00:21:39,066 --> 00:21:41,433
شكرا لك.
أنا سعيد جدًا بقدومك.

257
00:21:41,569 --> 00:21:43,276
إنه مشغول، يمكنك أن ترى.

258
00:21:44,488 --> 00:21:46,354
اه، عفوا لثانية واحدة.

259
00:21:50,328 --> 00:21:52,535
- هواة الأوبرا؟
- أوه نعم.

260
00:21:52,663 --> 00:21:54,779
الهواة الحقيقيون
أرقى الأشياء في الحياة.

261
00:21:54,915 --> 00:21:56,326
أرى.

262
00:21:56,459 --> 00:21:58,541
حسنا، كان لديك
صوت عظيم هذه الليلة.

263
00:21:58,669 --> 00:22:00,751
- أعرف، أعرف.
- نعم.

264
00:22:00,880 --> 00:22:02,871
ومن هؤلاء
السادة الشباب؟

265
00:22:02,923 --> 00:22:05,164
روبرت بوياسكي
و وولف مان،

266
00:22:05,301 --> 00:22:07,133
تعرف على أعظم مضمون في ألمانيا.

267
00:22:07,261 --> 00:22:08,877
- سعدت بلقائك.
- وأخي.

268
00:22:09,013 --> 00:22:11,050
لقد استمعت ل
جميع سجلاتك،

269
00:22:11,182 --> 00:22:12,422
السيد موسر مرارا وتكرارا.

270
00:22:12,558 --> 00:22:14,174
أنا أشعر بالإطراء.

271
00:22:14,310 --> 00:22:16,096
- هل أنتم مطربين؟
- لا ليس أنا.

272
00:22:16,228 --> 00:22:17,844
لا، أنا مجرد طفل.

273
00:22:17,980 --> 00:22:20,142
ليس حقيقيًا.
إنه مغني ممتاز.

274
00:22:20,274 --> 00:22:21,389
هل هذا صحيح؟

275
00:22:22,360 --> 00:22:26,149
أنا...أغني وحدي.
لنفسي.

276
00:22:26,280 --> 00:22:27,645
حسنا، غني شيئا بالنسبة لي.

277
00:22:28,407 --> 00:22:29,989
- الآن؟
- نعم.

278
00:22:30,117 --> 00:22:32,199
لا، أنا... أنا حقا
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

279
00:22:32,953 --> 00:22:34,034
تعال.

280
00:22:36,123 --> 00:22:37,284
يغني.

281
00:23:51,031 --> 00:23:52,817
برافيسيمو، روبرت.

282
00:23:52,950 --> 00:23:55,567
أنت موهوب جدًا
لعمرك.

283
00:23:55,703 --> 00:23:57,910
لينا، يجب عليك رعاية
هذه الموهبة الناشئة.

284
00:23:58,038 --> 00:23:59,699
قد يكون لديه
المستقبل في الأوبرا.

285
00:23:59,832 --> 00:24:01,072
سوف أراك على العشاء.

286
00:24:02,209 --> 00:24:04,701
إذا واصلت الغناء
بعد أن تغير صوتك

287
00:24:04,837 --> 00:24:06,498
يجب أن تأتي
والدراسة معي.

288
00:24:08,048 --> 00:24:10,881
هذا شرف لي، هناك.

289
00:24:11,010 --> 00:24:12,876
- هل كان يقصد ذلك حقاً؟
- نعم لقد فعل.

290
00:24:13,012 --> 00:24:14,218
روبرت.

291
00:24:14,346 --> 00:24:16,508
لديك صوت مذهل.

292
00:24:19,727 --> 00:24:20,842
تعالوا يا أطفال.

293
00:25:02,436 --> 00:25:04,347
من الجيد رؤيتك.

294
00:25:07,358 --> 00:25:09,224
من الجيد رؤيتك.

295
00:25:09,360 --> 00:25:10,942
كيف دخلت حتى؟

296
00:25:11,070 --> 00:25:12,777
لا يفعلون ذلك عادة
السماح للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا.

297
00:25:12,905 --> 00:25:14,705
نعم، يجب أن أقول،
أنا أشعر بالتعب قليلا

298
00:25:14,782 --> 00:25:17,240
من لعب "الدانوب الأزرق".

299
00:25:17,368 --> 00:25:19,700
قالت راشيل أنك تلعب
بعض الأغاني الشعبية أيضا؟

300
00:25:19,829 --> 00:25:22,036
إذن هل تعلم إذن؟
عن راشيل.

301
00:25:25,208 --> 00:25:27,168
اعتقدت دائما أنك اثنين
صنعت لبعضها البعض.

302
00:25:27,169 --> 00:25:29,536
هذا النوع من العداء،
من الصعب العثور عليه.

303
00:25:29,672 --> 00:25:31,583
فلاد.

304
00:25:31,632 --> 00:25:33,999
ننسى كل ذلك.
دعونا نوقظ هؤلاء الناس.

305
00:25:34,134 --> 00:25:35,340
هل تعرف "لم يقرر"؟

306
00:25:35,469 --> 00:25:37,506
- نعم. بالتأكيد.
- "غير محدد".

307
00:25:46,856 --> 00:25:49,814

ومن ثم لا تفعل ذلك

308
00:25:49,942 --> 00:25:52,525

ومن ثم لن تفعل ذلك

309
00:25:52,653 --> 00:25:56,817

فماذا ستفعل؟

310
00:25:58,826 --> 00:26:01,318

ومن ثم لا

311
00:26:01,453 --> 00:26:04,536

البقاء، وذلك عندما تذهب

312
00:26:04,665 --> 00:26:09,831

فماذا ستفعل؟

313
00:26:09,962 --> 00:26:11,544

على السياج

314
00:26:11,672 --> 00:26:13,754

منطقي جدًا

315
00:26:13,755 --> 00:26:15,466

في التشويق وأنت تعرف ذلك

316
00:26:15,467 --> 00:26:17,174


317
00:26:17,303 --> 00:26:19,294

أنا حقا أحرق

318
00:26:19,430 --> 00:26:21,350

لا تتعلم أبدًا، وأنا أظهر ذلك

319
00:26:45,289 --> 00:26:51,501


320
00:26:51,629 --> 00:26:56,999


321
00:27:09,271 --> 00:27:11,262
لا يمكنك الزواج منه، راشيل.

322
00:27:16,403 --> 00:27:17,768
لكنه رجل طيب.

323
00:27:17,905 --> 00:27:19,020
ولكن ليس بالنسبة لك.

324
00:27:19,156 --> 00:27:20,396
وأنت؟

325
00:27:21,784 --> 00:27:23,866
أنا لم أراك
في عامين.

326
00:27:24,954 --> 00:27:26,661
وأنت تدخل هنا
التظاهر مثل

327
00:27:26,789 --> 00:27:28,496
هناك شيء بيننا.

328
00:27:28,624 --> 00:27:31,787
لا أستطيع أن أتذكر الوقت
لم أفكر فيك.

329
00:27:32,628 --> 00:27:34,494
والدينا سوف
لا تسمح بذلك أبدا.

330
00:27:36,548 --> 00:27:39,131
لقد كنت دائما
مثل هذا المتفائل، روبرت.

331
00:27:39,176 --> 00:27:41,793
لا يمكنك...
اطلب مني أن أؤمن

332
00:27:41,929 --> 00:27:44,546
بيننا نوع من الحب
شيء لا يمكن أن يكون أبدا.

333
00:27:55,275 --> 00:27:57,516
لقد تم طرد اليهود من
كل مهنة في ألمانيا.

334
00:27:57,653 --> 00:27:59,610
لقد سمعت أن هناك
الضرب في الشوارع,

335
00:27:59,738 --> 00:28:01,399
مخازن توت،
حرق المعابد.

336
00:28:01,532 --> 00:28:03,864
لقد قاموا حتى بإعداد
معسكر عمل للنساء الآن.

337
00:28:03,993 --> 00:28:05,734
(أليكس)، إنه يوم السبت.

338
00:28:05,869 --> 00:28:08,577
ألا يمكننا أن نتحدث عن أشياء أخرى؟
أمام الفتيات؟

339
00:28:08,706 --> 00:28:10,162
أنا آسف يا عزيزي.

340
00:28:10,290 --> 00:28:12,156
حسنًا ، أم ...

341
00:28:12,292 --> 00:28:14,829
لدي عيد ميلاد قادم
في الثالث من الشهر القادم..

342
00:28:14,962 --> 00:28:16,748
- حقا؟
- وكنت أتمنى راشيل

343
00:28:16,880 --> 00:28:19,167
سوف يأتي ويحتفل به
معنا في زيوريخ.

344
00:28:19,216 --> 00:28:20,877
يا لها من فكرة رائعة.

345
00:28:21,760 --> 00:28:23,922
أنا... وأود أيضًا يا ديفيد،

346
00:28:24,054 --> 00:28:26,091
لكني ألعب فيها
مسابقة الكمان في براغ

347
00:28:26,223 --> 00:28:27,634
من الثالث إلى الخامس.

348
00:28:27,766 --> 00:28:29,848
حسنا، لا يمكن أن تذهب
إلى واحد آخر؟

349
00:28:29,977 --> 00:28:32,014
لا يوجد غيرهم،

350
00:28:32,146 --> 00:28:34,183
على الأقل ليس هذا
لا يزال بإمكاني الوصول إلى.

351
00:28:34,314 --> 00:28:36,074
لقد أرادت دائمًا الذهاب إليها
الذي في فيينا،

352
00:28:36,191 --> 00:28:37,898
ولكن هذه هي ألمانيا الآن.

353
00:28:37,957 --> 00:28:39,277
لا، براغ
أفضل شيء المقبل.

354
00:28:39,278 --> 00:28:40,985
حسنا، هل أنت متأكد من أنها آمنة...

355
00:28:41,113 --> 00:28:43,775
عندما يكون الألمان
في كل مكان في السوديت؟

356
00:28:43,907 --> 00:28:45,318
ولقد كان لمدة سبعة أشهر.

357
00:28:45,451 --> 00:28:46,771
حسنا، هل هناك
جائزة أولى كبيرة

358
00:28:46,827 --> 00:28:48,488
لهذه المسابقة أو شيء من هذا؟

359
00:28:48,620 --> 00:28:50,611
أنا أقل قلقا
حول الفوز بها مما إذا كان

360
00:28:50,748 --> 00:28:53,786
أنا أستحق اللعب مع
أفضل الموسيقيين في مجالي.

361
00:28:53,917 --> 00:28:54,952
ومرة تعرف؟

362
00:28:56,545 --> 00:28:58,957
ثم سأواصل اللعب

363
00:28:59,089 --> 00:29:01,797
نأمل مع
أوركسترا بارزة.

364
00:29:01,842 --> 00:29:03,708
راشيل...

365
00:29:04,678 --> 00:29:07,796
لديك الكثير
أشياء عظيمة أمامك:

366
00:29:07,931 --> 00:29:10,923
الزواج والأسرة.

367
00:29:11,060 --> 00:29:14,098
ولن يكون هناك الكثير من الوقت
غادر للعزف على الكمان.

368
00:29:15,731 --> 00:29:18,473
الموسيقى جزء من
من أنا، ديفيد.

369
00:29:18,509 --> 00:29:20,109
آمل أن يكون هذا شيئا
التي ستتعلمها

370
00:29:20,110 --> 00:29:21,726
لفهم عني.

371
00:29:23,530 --> 00:29:24,895
بالطبع. أنا...

372
00:29:26,033 --> 00:29:28,195
أتمنى أن تخرج منه
ما تريد.

373
00:29:33,123 --> 00:29:34,784
انتباهكم، من فضلك.

374
00:29:34,917 --> 00:29:38,660
جميع الركاب
لقطار 117 إلى براغ،

375
00:29:38,796 --> 00:29:41,288
يرجى البدء في الصعود
على المسار رقم 5.

376
00:29:41,423 --> 00:29:44,916
قطار 117 إلى براغ
على المسار 5.

377
00:29:44,968 --> 00:29:46,504
الجميع على متنها.

378
00:29:48,055 --> 00:29:49,511
روبرت.

379
00:29:49,640 --> 00:29:51,222
ما الذي تفعله هنا؟

380
00:29:51,350 --> 00:29:52,761
أردت فقط أن أتمنى لك التوفيق.

381
00:29:54,269 --> 00:29:55,555
أوه...

382
00:29:55,687 --> 00:29:58,304
- مرحبا روبرت.
- لينا.

383
00:29:58,440 --> 00:30:00,932
لقد تلقيت للتو برقية
من أصدقائي في براغ.

384
00:30:01,068 --> 00:30:03,935
القوات الألمانية تحتشد
على الحدود التشيكية.

385
00:30:04,071 --> 00:30:05,527
- لم يعد آمنا.
- يعرف. أنا...

386
00:30:05,656 --> 00:30:07,146
لقد أردت أن أذهب
لهذه المنافسة

387
00:30:07,282 --> 00:30:09,740
منذ أن قلت لي
لدي الموهبة. أنا...

388
00:30:09,868 --> 00:30:11,825
ث...يمكن أن يكون هذا
فرصتي الوحيدة.

389
00:30:11,954 --> 00:30:14,070
إنه أمر خطير للغاية.

390
00:30:14,206 --> 00:30:17,244
القطار إلى براغ
على وشك الرحيل!

391
00:30:17,376 --> 00:30:19,208
روبرت، ماذا ستفعل؟

392
00:30:20,546 --> 00:30:22,708
ربما سأذهب
وأقتل نفسي.

393
00:30:23,715 --> 00:30:25,126
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

394
00:30:25,175 --> 00:30:27,007
سيكون كذلك
غير مسؤول مني.

395
00:30:29,054 --> 00:30:30,419
ثم سأذهب معها.

396
00:30:31,974 --> 00:30:34,056
من شأنه أن يكون
غير مسؤول مني أيضًا.

397
00:30:35,018 --> 00:30:36,975
هل حقا
افعل ذلك من أجلي؟

398
00:30:38,188 --> 00:30:39,303
نعم.

399
00:30:42,943 --> 00:30:44,729
لينا، هلا تستديرين؟

400
00:30:46,238 --> 00:30:47,569
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

401
00:30:47,698 --> 00:30:49,234
لو سمحت.

402
00:30:49,366 --> 00:30:51,152
لينا ثق بي.

403
00:30:51,285 --> 00:30:52,571
من فضلك استدر.

404
00:31:08,677 --> 00:31:10,338
تمام.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,586
اه، يمكننا أن نذهب الآن.

406
00:31:12,723 --> 00:31:14,088
شكرًا لك.

407
00:31:34,286 --> 00:31:36,698
- هذا مثير.
- نعم.

408
00:31:50,219 --> 00:31:52,506
كنت أفكر،
في بضع سنوات،

409
00:31:52,638 --> 00:31:55,175
يمكن أن نكون الأكثر شهرة
موسيقيون من لودز،

410
00:31:55,307 --> 00:31:58,049
باستثناء آرثر روبنشتاين.

411
00:31:58,185 --> 00:32:01,348
والآن أنا مستلقٍ على السرير،
تصورنا على المسرح معًا.

412
00:32:01,480 --> 00:32:02,515
فقط أنت وأنا؟

413
00:32:03,440 --> 00:32:05,272
لا، أنا وآرثر روبنشتاين.

414
00:32:15,911 --> 00:32:17,948
هل سبق لك أن كنت مع ديفيد؟

415
00:32:19,248 --> 00:32:20,704
لا.

416
00:32:20,832 --> 00:32:23,164
لم أكن مع أي شخص أبدا.
هل فعلت؟

417
00:32:25,212 --> 00:32:26,623
حسنًا ، أم ...

418
00:32:26,755 --> 00:32:28,245
أخبرني.

419
00:32:29,424 --> 00:32:30,664
لا، أخبرني!

420
00:32:32,386 --> 00:32:33,751
حسنا...

421
00:32:34,304 --> 00:32:36,966
أخذني عمي إلى
بيت دعارة في عيد ميلادي.

422
00:32:37,099 --> 00:32:39,841
وقال أن الوقت قد حان
لقد أصبحت رجلاً.

423
00:32:39,977 --> 00:32:41,513
كيف كان الأمر؟

424
00:32:42,562 --> 00:32:44,348
كان الأمر صعبا.

425
00:32:45,148 --> 00:32:47,014
كان هناك هذا
كلب كبير في الغرفة,

426
00:32:47,150 --> 00:32:49,470
كما تعلمون، لحماية المرأة
إذا كان الرجل قاسي معها.

427
00:32:50,737 --> 00:32:53,354
فهل كان ذلك... خاصتك...

428
00:32:53,490 --> 00:32:55,151
مسابقة فيينا؟

429
00:32:55,951 --> 00:32:57,191
ليس حقيقيًا.

430
00:32:57,995 --> 00:32:59,986
لقد شعرت بالخوف من الكلب.

431
00:33:10,299 --> 00:33:11,710
بجانب...

432
00:33:12,884 --> 00:33:14,841
أنت منافستي في فيينا،

433
00:33:14,970 --> 00:33:18,508
ولا حتى النازيين
سوف تجعلني أفتقد ذلك.

434
00:33:18,640 --> 00:33:20,176
من خلال الثلج،

435
00:33:20,309 --> 00:33:22,175
جحافل أدولف هتلر
من قوات الصدمة

436
00:33:22,311 --> 00:33:26,020
الاستيلاء على تشيكوسلوفاكيا
بعد الغزو السريع

437
00:33:26,148 --> 00:33:27,980
الذي غضب
كل الدول المحبة للحرية

438
00:33:28,108 --> 00:33:29,769
من العالم.

439
00:33:29,901 --> 00:33:32,313
المدفعية والمشاة
لفة في براغ.

440
00:33:32,446 --> 00:33:35,154
الجنود يسيرون من خلال
شوارع المدينة

441
00:33:35,282 --> 00:33:38,400
تم تخفيضها الآن إلى عاصمة
محمية ألمانية.

442
00:33:38,535 --> 00:33:41,994
كان أدولف هيتر هناك بنفسه
للإشراف على المرحلة الانتقالية.

443
00:33:42,122 --> 00:33:44,159
يمكن للمواطنين التشيكيين المشاهدة فقط،

444
00:33:44,291 --> 00:33:46,953
مع العلم أن المقاومة
كل هذا لا طائل منه.

445
00:34:22,371 --> 00:34:24,533
كان لدي حلم
عنا الليلة الماضية.

446
00:34:25,665 --> 00:34:26,780
ماذا كنا نفعل؟

447
00:34:27,959 --> 00:34:29,199
حلمت...

448
00:34:30,295 --> 00:34:31,785
الذي كنا فيه
قاعة الملكة,

449
00:34:31,922 --> 00:34:33,959
اللعب مع
لندن الفيلهارمونية.

450
00:34:35,592 --> 00:34:37,032
حسنا، هذا يعني
لقد كنت حاجبا.

451
00:34:38,345 --> 00:34:41,053
إنهم لا يؤدون الأوبرا
في قاعة الملكة.

452
00:34:43,975 --> 00:34:46,808
حاول أن تحلم بنا..

453
00:34:46,937 --> 00:34:48,848
في لا سكالا.

454
00:34:48,980 --> 00:34:50,470
تلك دار الأوبرا.

455
00:34:50,607 --> 00:34:53,019
يجب أن يكون هناك مكان ما
جيدة لكلينا.

456
00:34:53,151 --> 00:34:55,233
ماذا عن قاعة كارنيجي؟

457
00:34:55,362 --> 00:34:57,569
قاعة كارنيجي رائعة.

458
00:35:13,505 --> 00:35:15,872
إنه عيد ميلادي يوم الثلاثاء.

459
00:35:16,007 --> 00:35:18,169
ماذا تريد
لعيد ميلادك؟

460
00:35:18,218 --> 00:35:19,879
أنت فقط.

461
00:36:01,094 --> 00:36:02,630
يمكنك الذهاب الآن. شكرًا لك.

462
00:36:02,762 --> 00:36:03,797
شكرًا لك.

463
00:36:17,444 --> 00:36:20,277
الفتيات، والدتك وأنا
لديك شيء لأخبرك به.

464
00:36:20,405 --> 00:36:23,193
ستكون هناك حرب هنا.

465
00:36:23,325 --> 00:36:26,784
هتلر... سوف يغزو بولندا،

466
00:36:26,912 --> 00:36:29,074
وهذا سوف يضعنا
في خطر جسيم.

467
00:36:29,206 --> 00:36:30,742
أين سنذهب؟

468
00:36:30,874 --> 00:36:32,364
زيورخ.

469
00:36:33,168 --> 00:36:34,829
السويسريين
دولة محايدة.

470
00:36:34,961 --> 00:36:37,123
ومنذ ذلك الحين
ويعيش آل روزنوالد هناك،

471
00:36:37,255 --> 00:36:39,792
يمكننا أن نقيم حفل الزفاف الخاص بك
دون التعرض لخطر السفر.

472
00:36:42,260 --> 00:36:43,876
كما تعلمين، راشيل،

473
00:36:44,012 --> 00:36:46,629
هل يمكن أن تظهر أكثر من ذلك بقليل
مصلحة في ديفيد.

474
00:36:46,765 --> 00:36:48,881
نادرا ما تتحدث عنه.

475
00:36:49,017 --> 00:36:50,132
أنا أحب ديفيد.

476
00:36:51,186 --> 00:36:53,848
أنا لست متأكدا
أنني أريد الزواج منه.

477
00:36:53,980 --> 00:36:55,470
أنت مخطوب.

478
00:36:55,607 --> 00:36:58,099
أنا أعرف. وأنا...أنا...
أشعر بالسوء، ولكن...

479
00:36:58,235 --> 00:36:59,475
لا أعتقد أنني أحبه.

480
00:36:59,611 --> 00:37:02,820
يمكنك أن تتعلم أن تحب ديفيد.

481
00:37:03,740 --> 00:37:04,821
راشيل...

482
00:37:05,575 --> 00:37:07,737
هل هناك شخص آخر
هل أنت مهتم ب؟

483
00:37:08,787 --> 00:37:11,154
إنها تقضي الكثير من الوقت
مع روبرت بولاسكي.

484
00:37:11,289 --> 00:37:13,701
اصمتي يا سارة!
أنت لا تعرف شيئا.

485
00:37:13,833 --> 00:37:15,790
روبرت بوياسكي.
إنه فتى لطيف، لكن...

486
00:37:15,913 --> 00:37:17,753
أعرف ولا أريد
للنقاش حول هذا الآن

487
00:37:17,754 --> 00:37:19,745
لن تكون هناك حجج.
هذا الصبي الكاثوليكي

488
00:37:19,881 --> 00:37:22,748
لا يمكن أن نقدم لك شيئا!
إذا غزو الألمان،

489
00:37:22,801 --> 00:37:24,838
سيكون حاله أفضل قليلاً
مما سنفعله.

490
00:37:24,970 --> 00:37:26,756
ربما،
لكن روبرت هو الشخص الوحيد

491
00:37:26,888 --> 00:37:28,720
أنني أعرف من في الواقع
يفهم من أنا.

492
00:37:28,848 --> 00:37:31,931
أوه، حسنا، هذا شيء جيد
ليقول لنا.

493
00:37:32,060 --> 00:37:34,472
لم أقصد الأمر هكذا،
فقط...

494
00:37:34,604 --> 00:37:36,811
ربما أنا
شخص يصعب معرفته.

495
00:37:36,940 --> 00:37:39,102
حسنًا، عندما نذهب،

496
00:37:39,234 --> 00:37:40,395
أنت تتحرك أيضا.

497
00:37:40,527 --> 00:37:41,608
أنا أعرف!

498
00:37:42,529 --> 00:37:43,815
طاب مساؤك.

499
00:37:50,954 --> 00:37:52,490
راشيل...

500
00:37:54,124 --> 00:37:55,956
ما الخطب؟

501
00:37:57,502 --> 00:37:59,743
يقول والدي
ستكون هناك حرب.

502
00:38:02,132 --> 00:38:03,338
نحن ننتقل إلى زيوريخ.

503
00:38:09,889 --> 00:38:11,800
أن تكون بالقرب من ديفيد؟

504
00:38:11,933 --> 00:38:13,970
قال سأكون...

505
00:38:14,102 --> 00:38:16,844
رمي بعيدا
أماني المالي، و...

506
00:38:18,231 --> 00:38:20,689
وسلامة عائلتي.

507
00:38:20,817 --> 00:38:23,525
لديه نقطة.

508
00:38:23,653 --> 00:38:25,519
على الأقل عن الجزء الأول.

509
00:38:36,333 --> 00:38:37,744
كم من الوقت قبل أن تذهب؟

510
00:38:39,002 --> 00:38:40,413
لا أعرف.

511
00:38:53,683 --> 00:38:54,889
من أين أنت؟

512
00:38:55,018 --> 00:38:57,305
- ميونيخ.
- ما مدى سوء الوضع هناك؟

513
00:38:57,437 --> 00:39:00,475
رهيب.
النازيون يسيطرون على كل شيء.

514
00:39:00,607 --> 00:39:03,349
كان علينا الخروج،
كن في مكانٍ ما حرًا،

515
00:39:03,485 --> 00:39:05,726
في مكان ما يمكننا التنفس.

516
00:39:05,862 --> 00:39:08,900
لينا تقول أنك تعرف
كيفية التعامل مع الكمان.

517
00:39:14,245 --> 00:39:15,701
ترى هذا الكتاب؟

518
00:39:16,539 --> 00:39:19,327
إنه يخفي المفتاح
إلى الغرفة السرية.

519
00:39:33,431 --> 00:39:35,342
لا أحد يعرف عن هذا المكان.

520
00:39:35,475 --> 00:39:37,716
ولا حتى السيدة درابوفسكي.

521
00:39:37,852 --> 00:39:39,638
أنا لا أعرف عن ذلك أيضا.

522
00:39:55,995 --> 00:39:57,076
شكرًا لك.

523
00:40:05,255 --> 00:40:07,041
و؟

524
00:40:07,173 --> 00:40:09,130
أعتقد أنك سوف تحب
المنزل الذي تم العثور عليه في زيورخ.

525
00:40:09,843 --> 00:40:11,299
متى نغادر؟

526
00:40:11,428 --> 00:40:13,590
- غداً.
- غداً؟

527
00:40:13,722 --> 00:40:15,053
نعم.

528
00:40:37,787 --> 00:40:40,279
فتيات. سارة، انهضي.

529
00:40:40,415 --> 00:40:42,873
نحن بحاجة للذهاب إلى القبو.
تعال!

530
00:40:43,001 --> 00:40:45,038
- راشيل.
- يأتي.

531
00:40:45,170 --> 00:40:47,537
تعال، تعال.

532
00:40:49,299 --> 00:40:50,789
- روبرت!
- ليس النافذة

533
00:40:52,385 --> 00:40:54,046
- أسرع!
- هيا علينا أن نصل

534
00:40:54,047 --> 00:40:55,679
- وصولا إلى القبو!
- وماذا عن راشيل؟

535
00:40:55,680 --> 00:40:57,136
إنساها

536
00:41:09,027 --> 00:41:11,610
القوات الجوية الألمانية
ووحدات الجيش النظامي

537
00:41:11,738 --> 00:41:14,355
لقد هاجموا عددا
المدن في جميع أنحاء بولندا،

538
00:41:14,491 --> 00:41:16,653
بشكل فعال
استهداف المجالات الجوية

539
00:41:16,785 --> 00:41:19,243
محطات القطار،
ومحطات توليد الكهرباء

540
00:41:19,370 --> 00:41:21,953
في محاولة لتدمير
قدرة البولنديين

541
00:41:22,081 --> 00:41:23,697
لمواجهة
عدوان هتلر.

542
00:41:23,833 --> 00:41:25,870
انجلترا وفرنسا
الحرب المعلنة رسميا

543
00:41:26,002 --> 00:41:28,869
في ألمانيا أمس، ولكن
يمكن أن يكون عدة أيام أخرى

544
00:41:29,005 --> 00:41:31,872
قبل أي من البلدين
يمكنها حشد القوات والطائرات

545
00:41:32,008 --> 00:41:33,669
كافية ل
مساعدة البولندية...

546
00:41:33,718 --> 00:41:36,255
ربما طرقت
بعض خزائن الكتب، ولكن...

547
00:41:36,387 --> 00:41:37,969
حتى الآن لا يبدو أن هناك

548
00:41:38,097 --> 00:41:41,340
أي نوع من الأضرار الهيكلية
إلى المبنى.

549
00:41:41,476 --> 00:41:43,433
واحد آخر ليتم تغطيته
في الطابق الأرضي.

550
00:41:43,561 --> 00:41:44,972
أوه، جيد. شكرًا لك.

551
00:41:45,104 --> 00:41:46,936
هل أنت ذاهب ل
إبقاء المدرسة مفتوحة؟

552
00:41:47,065 --> 00:41:49,807
حتى من الجديد
السلطات تقول أنني لا أستطيع،

553
00:41:49,943 --> 00:41:51,559
نعم.

554
00:41:51,694 --> 00:41:53,731
ليس لدي الكثير من الأمل
سيكونون بولنديين.

555
00:41:54,864 --> 00:41:57,322
شيء جيد روبينز
خرج عندما فعلوا.

556
00:41:57,450 --> 00:41:58,656
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.

557
00:42:01,246 --> 00:42:02,862
ماذا؟

558
00:42:02,997 --> 00:42:04,957
من المفترض أن يكونوا على
قطار الساعة الثامنة.

559
00:42:05,583 --> 00:42:07,199
بدأ القصف
قبل أربع ساعات.

560
00:42:09,963 --> 00:42:11,829
حسنا...

561
00:42:11,965 --> 00:42:14,753
نحن سعداء فقط
ولم يكن الضرر أسوأ.

562
00:42:16,511 --> 00:42:19,219
- سأعود حالا.
- بالتأكيد.

563
00:42:19,347 --> 00:42:21,463
هل سيكون هناك المزيد من القصف؟

564
00:42:21,599 --> 00:42:24,011
أهداف مختارة فقط
هنا وهناك.

565
00:42:24,143 --> 00:42:26,430
نحن نقصف وارسو الآن.

566
00:42:26,563 --> 00:42:29,555
يجب على الفرقة الثامنة بالجيش
أكون هنا في غضون بضعة أيام.

567
00:42:29,691 --> 00:42:32,479
أتمنى أن أتمكن من السير معهم.

568
00:42:32,610 --> 00:42:36,103
أنت أكثر قيمة
كونها غير واضحة في الوقت الراهن.

569
00:42:36,239 --> 00:42:38,355
سوف نعطيهم
روبنز بدلاً من ذلك.

570
00:42:40,410 --> 00:42:41,900
الوداع.

571
00:43:19,699 --> 00:43:21,986
فقط حفنة من الطلاب
تعرف على هذا الفضاء.

572
00:43:22,118 --> 00:43:24,735
يوجد مرحاض بسيط
في القاعة، ولكن...

573
00:43:24,871 --> 00:43:27,033
يرجى توخي الحذر
عندما تغادر الغرفة.

574
00:43:28,458 --> 00:43:31,120
سوف نحضر
الطعام والماء كل يوم.

575
00:43:33,713 --> 00:43:35,329
إنها بهذه الطريقة.

576
00:43:38,426 --> 00:43:40,884
هنا، سوف أعتبر.

577
00:43:40,929 --> 00:43:42,465
شكرًا لك.

578
00:43:43,932 --> 00:43:46,845
آمل أن تتمكنوا من صنع أنفسكم
مريح هنا.

579
00:43:46,976 --> 00:43:48,762
شكرًا لك.

580
00:43:48,895 --> 00:43:51,307
إنها ليست كبيرة جدًا،
أنا خائف.

581
00:43:51,439 --> 00:43:53,601
شكرا لينا. نحن كذلك
أكثر من سعيد بالحصول عليه.

582
00:43:53,733 --> 00:43:56,475
يمكن أن يكون هناك
لا حركة خلال النهار.

583
00:43:56,611 --> 00:43:58,477
لا يوجد صوت، من فضلك.

584
00:43:59,656 --> 00:44:01,647
سأكون آخر من يخرج
لذلك عندما أغادر،

585
00:44:01,783 --> 00:44:04,115
ستعرف
المبنى فارغ.

586
00:44:04,243 --> 00:44:06,325
هل أي شخص آخر
هل تعلم أننا هنا؟

587
00:44:06,454 --> 00:44:09,742
فقط أنا وروبرت بولاسكي.

588
00:44:09,874 --> 00:44:11,740
ولكن سرك
آمن معه.

589
00:44:13,503 --> 00:44:15,244
تكرر أدولف هيتر اليوم

590
00:44:15,380 --> 00:44:17,496
أنه غزا بولندا
لحماية الألمان..

591
00:44:17,632 --> 00:44:19,043
روبرت.

592
00:44:19,175 --> 00:44:21,507
لدينا بعض الأخبار. اجلس.

593
00:44:21,552 --> 00:44:22,633
لو سمحت.

594
00:44:23,388 --> 00:44:25,254
تمام.

595
00:44:25,255 --> 00:44:27,391
...مصممة لضم الكل
الدول التي تقف في الطريق

596
00:44:27,392 --> 00:44:30,601
ألمانيا في أوروبا الشرقية،
توسيع ...

597
00:44:30,728 --> 00:44:32,560
نحن ذاهبون إلى باريس.

598
00:44:32,689 --> 00:44:34,430
...لاستعادة ألمانيا
ما قبل الحرب العالمية الأولى...

599
00:44:34,565 --> 00:44:36,021
لا، أنا آسف، لن أذهب.

600
00:44:36,150 --> 00:44:38,892
- لن أذهب.
- ولكن لا يمكنك البقاء هنا

601
00:44:39,028 --> 00:44:41,486
نعم أستطيع. أستطيع البقاء
مع وولف وعائلته.

602
00:44:41,614 --> 00:44:43,321
إنهم ألمان.
النازيون لن يمسهم.

603
00:44:43,449 --> 00:44:45,611
ولكن...ولكن كيف حالك
للخروج إلى الشارع؟

604
00:44:45,743 --> 00:44:48,110
- هناك حظر تجول ليلا.
- 'أنا أكون حذرا.

605
00:44:48,246 --> 00:44:50,157
عليك أن تأتي معنا.

606
00:44:50,289 --> 00:44:52,405
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لمساعدة تلك الفتاة.

607
00:44:52,542 --> 00:44:55,204
أنا بولندي. هذا هو بلدي

608
00:44:55,336 --> 00:44:57,247
لم أستطع العيش مع نفسي
إذا هربت للتو.

609
00:44:57,380 --> 00:44:59,838
إنه لا يهرب!
إنه يدرك أنك كذلك

610
00:44:59,966 --> 00:45:02,458
تعريض حياتك للخطر
لمعركة لا يمكنك الفوز بها

611
00:45:02,510 --> 00:45:05,093
- لا أحد يعرف ماذا سيحدث.
- أفعل. نعرف الحرب...

612
00:45:05,221 --> 00:45:07,838
رقم أنا كبير بما فيه الكفاية
لاتخاذ قرار بنفسي.

613
00:45:07,974 --> 00:45:09,806
وبغض النظر عن ما،
انا باق.

614
00:45:31,456 --> 00:45:34,289
ماذا...

615
00:45:34,417 --> 00:45:35,897
قل لي لماذا
لا ينبغي لي أن أطلق النار عليك.

616
00:45:35,960 --> 00:45:37,160
لأنني لم أفعل أي شيء.

617
00:45:37,795 --> 00:45:39,331
توقف

618
00:45:39,464 --> 00:45:41,876
- روبرت، هل هذا أنت؟
- هل تعرف هذا الرجل؟

619
00:45:42,008 --> 00:45:43,624
نعم، إنه صديق لي.

620
00:45:43,760 --> 00:45:45,171
أنا هنا للانضمام.

621
00:45:46,637 --> 00:45:49,254
أنا تشيرنيكي.

622
00:45:49,390 --> 00:45:51,347
إذا كان فياد مخطئًا بشأنك..

623
00:45:51,476 --> 00:45:54,218
أقتلك بنفسي.

624
00:45:55,646 --> 00:45:57,387
نوع من الناعمة.

625
00:46:11,704 --> 00:46:14,787
خلف الزبالة. انتهت القضبان
نافذة الطابق السفلي فضفاضة.

626
00:46:14,916 --> 00:46:17,408
تذكر أن تضع
ظهورك من خلال الأول.

627
00:46:17,543 --> 00:46:19,250
اتبع جانيك.

628
00:46:19,378 --> 00:46:22,120
إذا كان هناك أي مشكلة،
الانتقال إلى الهروب المضاد.

629
00:46:22,256 --> 00:46:23,621
لديك 11 ثانية حيث

630
00:46:23,758 --> 00:46:25,544
لا حارس
يبحث بهذه الطريقة.

631
00:46:25,676 --> 00:46:27,258
على حسابي.

632
00:46:27,303 --> 00:46:29,510
ثلاثة اثنان، واحد.

633
00:46:29,639 --> 00:46:30,845
- حظا سعيدا يا لينة.
- يذهب.

634
00:47:13,015 --> 00:47:15,006
تمام. يذهب.

635
00:47:31,617 --> 00:47:33,779
كلهم في الخلف.

636
00:47:35,496 --> 00:47:37,078
نحن نفاد.
تذكر ...

637
00:47:37,206 --> 00:47:39,538
تعال يانيك. ادخل.

638
00:47:39,667 --> 00:47:42,375
هناك بضائع معلبة،
وكذلك متشنج،

639
00:47:42,503 --> 00:47:45,962
الفواكه والخضروات المجففة,
وبعض المستلزمات الطبية.

640
00:47:46,090 --> 00:47:48,001
أعطها ليانوس.

641
00:47:53,681 --> 00:47:55,638
- ماذا يحدث؟
- لقد تأخروا.

642
00:47:55,766 --> 00:47:57,177
اذهب إلى الجانب الآخر.

643
00:48:07,278 --> 00:48:08,860
- يا!
- توقف هناك

644
00:48:08,988 --> 00:48:10,274
أنت! ماذا تفعل؟

645
00:48:10,406 --> 00:48:12,022
قف! قف!

646
00:48:22,960 --> 00:48:25,452
توقف، عد إلى هنا

647
00:48:25,588 --> 00:48:27,454
توقف!

648
00:48:29,508 --> 00:48:30,873
يانيك!

649
00:48:35,765 --> 00:48:39,133
أدخل!

650
00:49:04,335 --> 00:49:07,168
- مرحبا أندريه.
- سعيد لأنك فعلت ذلك.

651
00:49:10,132 --> 00:49:11,793
أين يانيك؟

652
00:49:17,598 --> 00:49:19,555
آسف بشأن يانيك.

653
00:49:19,684 --> 00:49:21,595
يمكن أن يحدث لأي واحد منا.

654
00:49:22,895 --> 00:49:25,102
شكرا ل، كما تعلمون...

655
00:49:25,231 --> 00:49:27,723
ننسى ذلك.
جزء من العمل.

656
00:50:01,934 --> 00:50:03,015
مرحبًا؟

657
00:50:03,769 --> 00:50:07,012
إنه روبرت.

658
00:50:11,444 --> 00:50:12,809
مرحباً سيد روبن.

659
00:50:15,781 --> 00:50:17,112
مرحبا روبرت.

660
00:50:18,075 --> 00:50:20,032
اشتريت
بعض الخبز ليوم السبت.

661
00:50:20,161 --> 00:50:22,027
شكرا جزيلا لك، روبرت.

662
00:50:22,163 --> 00:50:24,530
- مرحبا روبرت.
- أهلاً.

663
00:50:31,047 --> 00:50:32,412
انضممت إلى المقاومة.

664
00:50:32,548 --> 00:50:34,084
حقًا؟

665
00:50:34,216 --> 00:50:36,002
- هل أطلقت النار على أحد؟
- سارة!

666
00:50:36,135 --> 00:50:37,751
ليس بعد.

667
00:50:40,639 --> 00:50:43,051
الأب، أود أن
التحدث إلى روبرت وحده.

668
00:50:43,184 --> 00:50:44,390
هنا؟

669
00:50:47,313 --> 00:50:48,753
سنقوم... سنفعل فقط
النزول إلى القاعة.

670
00:50:48,856 --> 00:50:50,517
نحن... لن نصدر أي ضجيج.

671
00:50:56,655 --> 00:50:57,895
حسنًا.

672
00:50:58,991 --> 00:51:00,106
ولكن لا تغيب طويلا.

673
00:51:16,467 --> 00:51:18,799
ألكس،
هذا ليس شيئا عابرا.

674
00:51:49,792 --> 00:51:53,376
ومع ذلك، يجب عليك
يتم تشجيعك على التدرب

675
00:51:53,504 --> 00:51:54,960
كلما كان لديك
بعض وقت الفراغ.

676
00:51:55,089 --> 00:51:56,796
حسناً، أنا أحاول التشجيع...

677
00:51:58,092 --> 00:52:01,460
ليس هناك الكثير من العمل الليلة.
لا توجد قطارات أو قوافل قادمة.

678
00:52:01,512 --> 00:52:04,550
الليلة الماضية، اعترضنا الطعام
التسليم في شارع بيوتركووسكا.

679
00:52:04,682 --> 00:52:07,014
لذلك سوف يكونون
أعدت هذه الليلة.

680
00:52:07,143 --> 00:52:09,510
حسنا، حسنا،
مصنع الذخيرة هنا.

681
00:52:23,659 --> 00:52:25,491
من الآمن الخروج الآن.

682
00:52:39,008 --> 00:52:41,750
- وماذا عن عمليات المسح؟
- بحسب جوياسكي،

683
00:52:41,886 --> 00:52:44,423
تقوم قوات الأمن الخاصة بواحدة في
منطقة النسيج.

684
00:52:44,472 --> 00:52:48,716
وواحدة أخرى من المدارس
في قطاع الجنوب.

685
00:52:55,441 --> 00:52:57,682
سيكون لطيفا
لتشغيل بعض الموسيقى.

686
00:52:57,818 --> 00:52:59,434
دعونا نجعلها
شيء بهيج.

687
00:53:00,988 --> 00:53:04,481
الليلة على اذاعتنا

688
00:53:04,617 --> 00:53:07,109
نقدم بكل فخر...

689
00:53:07,244 --> 00:53:09,406
حفلة موسيقية لعائلة روبن.

690
00:53:09,538 --> 00:53:10,699
الفالس.

691
00:53:10,831 --> 00:53:13,823
- أوه، الفالس.
- الفالس!

692
00:53:48,744 --> 00:53:52,237
لا تنظر للأسفل!

693
00:54:17,648 --> 00:54:20,231
- اسمح لها أن تذهب!
- سارة، استمري في المشي!

694
00:54:20,359 --> 00:54:22,942
لا تحتاج
لإجبارنا مثل هذا!

695
00:54:23,070 --> 00:54:25,402
- افعلي ما يقولونه يا مريم!
- الكمان الخاص بي!

696
00:54:28,242 --> 00:54:30,700
اتركني!

697
00:54:30,828 --> 00:54:32,660
اسمح لها أن تذهب!

698
00:54:34,331 --> 00:54:36,197
- مريم!
- سارة!

699
00:54:40,421 --> 00:54:42,332
- مريم!
- استمر في المشي.

700
00:54:42,464 --> 00:54:44,171
افعل ما يقولون.

701
00:54:46,427 --> 00:54:48,668
حسنًا يا سارة. اجلس هناك.

702
00:54:51,682 --> 00:54:53,798
دعني أذهب!

703
00:55:02,067 --> 00:55:04,434
سارة. سارة...

704
00:55:04,570 --> 00:55:05,981
كن هادئا.

705
00:55:11,702 --> 00:55:14,490
سأجدك.
سأجدك!

706
00:55:14,622 --> 00:55:16,579
سأجدك!

707
00:55:47,321 --> 00:55:49,187
حصل الألمان على روبينز.

708
00:55:49,323 --> 00:55:50,905
عليك أن
اخرج من هنا الآن.

709
00:55:51,033 --> 00:55:52,353
سوف يفعلون
تحملك المسؤولية

710
00:55:52,409 --> 00:55:54,241
لوجود روبينز هناك.

711
00:55:54,745 --> 00:55:56,531
سيكون عليك ذلك
قطع عبر سلوفاكيا.

712
00:55:58,290 --> 00:56:00,281
ولكن بأوراقك
واسمك النمساوي،

713
00:56:00,417 --> 00:56:02,454
- يجب أن تكون بخير.
- كيف تصل إلى هناك؟

714
00:56:02,586 --> 00:56:04,168
سأرسل فلاد معك.

715
00:56:04,296 --> 00:56:06,128
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

716
00:56:06,256 --> 00:56:08,714
ماجدة، من فضلك أريها أين
يمكنها النوم ليلاً.

717
00:56:08,842 --> 00:56:11,004
شكرًا لك.
شكرا لك روبرت.

718
00:56:15,099 --> 00:56:17,466
يا.
كانت ابنتي على تلك الشاحنة.

719
00:56:17,601 --> 00:56:19,467
ما الوقت الليلة
هل تم أخذها؟

720
00:56:19,603 --> 00:56:21,139
اه عشرة.

721
00:56:21,271 --> 00:56:22,932
لوكاش.

722
00:56:23,065 --> 00:56:26,228
متى كان أول سجين
القطار بعد العاشرة الليلة؟

723
00:56:26,360 --> 00:56:28,818
- 1:20.
- إلى أين؟

724
00:56:28,946 --> 00:56:31,779
موعدها الليلة،
إلى... أوشفيتز.

725
00:56:34,410 --> 00:56:37,448
إذا كانت في القطار، هم
أخذها إلى المخيم هناك.

726
00:56:38,288 --> 00:56:40,370
أنت على استعداد تقريبا؟

727
00:56:40,499 --> 00:56:43,787
أعتقد ذلك. أنا فقط
بعد VIad، حقا.

728
00:56:43,919 --> 00:56:45,679
لا يزال هناك شيء واحد
يمكنك مساعدتي مع.

729
00:56:46,630 --> 00:56:49,918
أريد أن أذهب إلى ألمانيا.
للدراسة مع بينو،

730
00:56:50,050 --> 00:56:51,461
- إذا كان سيحظى بي.
- ولكن لماذا الآن؟

731
00:56:51,593 --> 00:56:53,880
لمعرفة ما إذا كان يستطيع
ساعدني في إخراج راشيل.

732
00:56:55,347 --> 00:56:56,883
بمجرد الوصول إلى سالزبورغ،

733
00:56:56,884 --> 00:56:58,433
سأتصل به
وأخبره أنك قادم.

734
00:56:58,434 --> 00:57:00,175
شكرا لينا.

735
00:57:02,312 --> 00:57:05,100
وتوصلها هناك بالسلامة
أو سأطاردك بنفسي.

736
00:57:05,232 --> 00:57:06,722
آه، انها في
يد أفضل من يدك.

737
00:57:09,278 --> 00:57:10,689
لا تقلق.

738
00:57:11,321 --> 00:57:12,982
احرص.

739
00:57:13,115 --> 00:57:14,822
سيكون كل شيء على ما يرام.

740
00:57:25,169 --> 00:57:28,958
هذه الأوراق تقول لك
هو ابن أخي، روبرت هيسلر.

741
00:57:29,089 --> 00:57:31,296
ننسى اسم بولاسكي.

742
00:57:31,425 --> 00:57:32,756
لقد تركت ذلك يفلت مرة واحدة...

743
00:57:33,927 --> 00:57:35,258
وأنت ميت.

744
00:57:36,680 --> 00:57:39,422
هنا المال
لقد ترك والديك من أجلك.

745
00:57:40,309 --> 00:57:41,720
سوف تحتاج إليها.

746
00:57:41,852 --> 00:57:44,059
شكرا لكم على كل مساعدتكم.

747
00:57:44,188 --> 00:57:45,678
سأدفع لك يوما ما.

748
00:57:45,814 --> 00:57:48,351
كل ما أحتاجه هو لك
ليعود إلى المنزل آمنا.

749
00:57:50,819 --> 00:57:53,937
نحن بحاجة للدخول.
سوف أشعل النار.

750
00:58:22,434 --> 00:58:24,516
هذا بالنسبة لروبينز.

751
00:58:35,280 --> 00:58:37,738
القطار رقم 212
هو في الصعود النهائي

752
00:58:37,866 --> 00:58:40,824
إلى برلين على المسار رقم 7.

753
00:58:50,963 --> 00:58:52,874
لديك عيون داكنة
للألماني الحقيقي.

754
00:58:53,006 --> 00:58:55,418
كان الجد الأكبر إيطاليًا.

755
00:58:55,551 --> 00:58:57,337
هذا ما عائلتي
يقول دائما، على أي حال.

756
00:58:57,469 --> 00:58:59,631
أنت تعرف أنك تتطابق
وصف الشاب

757
00:58:59,680 --> 00:59:01,967
يشتبه في
تهريب الطعام لليهود؟

758
00:59:02,099 --> 00:59:05,808
قال شاهد
كان اسم الرجل "بولاسكي"؟

759
00:59:05,936 --> 00:59:07,472
أنا لا أعرف أحدا
بهذا الاسم.

760
00:59:24,538 --> 00:59:25,824
بولاسكي؟

761
00:59:27,833 --> 00:59:29,198
يا هيسلر

762
00:59:31,295 --> 00:59:33,536
لقد نسيت أن أطلب منك التوقيع على هذا.

763
00:59:34,339 --> 00:59:35,454
بالتأكيد.

764
01:01:00,676 --> 01:01:02,132
من الجيد رؤيتك أيها الشاب.

765
01:01:02,260 --> 01:01:04,672
أتمنى رحلتك
كان دون وقوع.

766
01:01:04,721 --> 01:01:07,509
مكثفة بعض الشيء في البداية
ولكن أنا هنا.

767
01:01:07,641 --> 01:01:09,006
لكي تصبح فنانًا عظيمًا،

768
01:01:09,142 --> 01:01:11,258
على المرء أن يتحمل مخاطر كبيرة.

769
01:01:18,944 --> 01:01:21,356
هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء؟
مشروب؟

770
01:01:21,488 --> 01:01:23,570
أنا بخير ولكن شكرا لك.

771
01:01:23,699 --> 01:01:25,315
سيد.

772
01:01:25,450 --> 01:01:28,363
لينا تقول لي ذلك
صوتك رائع جدا.

773
01:01:28,495 --> 01:01:30,702
هل قالت لك
عن سبب وجودي هنا؟

774
01:01:30,831 --> 01:01:32,572
أنت هنا للغناء.

775
01:01:34,167 --> 01:01:35,828
لم آتي
كل هذا الطريق فقط للغناء.

776
01:01:35,829 --> 01:01:37,753
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني
معرفة ما إذا كانت على قيد الحياة.

777
01:01:37,754 --> 01:01:39,290
هل تحب فاغنر؟

778
01:01:39,423 --> 01:01:43,007
ريتشارد فاغنر،
الملحن الألماني 1813 إلى 1883.

779
01:01:45,178 --> 01:01:46,634
نعم.

780
01:01:46,680 --> 01:01:48,762
أحتاج أن أعطي
صوتك الاستماع.

781
01:01:53,895 --> 01:01:57,559

لديه كرة واحدة فقط

782
01:01:57,691 --> 01:02:01,559

لديه اثنين ولكن صغير جدا

783
01:02:01,695 --> 01:02:03,231
هيا يا روبرت.
دعونا نسمع ذلك!

784
01:02:05,073 --> 01:02:07,610


785
01:02:07,743 --> 01:02:10,735

لديه اثنين ولكن صغير جدا

786
01:02:10,871 --> 01:02:13,238

شيء مماثل

787
01:02:13,373 --> 01:02:19,460

ليس لديه كرات على الإطلاق

788
01:02:19,588 --> 01:02:21,955
آه! أنت موهبة خام.

789
01:02:23,341 --> 01:02:25,958
وأنت على اليقين قادر
لتقاسم المسرح معي.

790
01:02:26,094 --> 01:02:29,257
هل أنت على دراية بفاغنر؟
تريستان وسولدي؟

791
01:02:30,098 --> 01:02:31,259
بالطبع.

792
01:02:31,391 --> 01:02:32,426
إنها المفضلة لدى هتلر.

793
01:02:33,518 --> 01:02:35,100
ونحن سوف نغنيها له.

794
01:02:35,228 --> 01:02:37,014
في خمسة أسابيع.

795
01:02:54,331 --> 01:02:55,913
أنت ترتدي حذائك.

796
01:02:57,334 --> 01:02:58,950
يستريح.

797
01:02:59,086 --> 01:03:00,793
أنا لست عصبيا.

798
01:03:00,921 --> 01:03:02,753
أنا لا أشعر بالتوتر
في هذا النوع من الشيء.

799
01:03:05,550 --> 01:03:08,167
لم تكن ل
أحد "هذه الأشياء".

800
01:03:09,805 --> 01:03:11,637
اجلس قبل أن يغمى عليك.

801
01:03:12,849 --> 01:03:15,011
لقد تجاوزنا هذا. يتذكر؟

802
01:03:16,269 --> 01:03:17,680
أولا المقدمة.

803
01:03:25,821 --> 01:03:28,062
ثم تنخفض الأضواء.

804
01:03:31,451 --> 01:03:33,658
المسرح هادئ.

805
01:03:33,787 --> 01:03:38,748
كل ما يمكنك سماعه هو بعض
صرير من الأوتار ،

806
01:03:38,875 --> 01:03:41,116
السعال العرضي
من الجمهور.

807
01:03:43,046 --> 01:03:44,753
يا إلهي، أنا أحب ذلك الوقت.

808
01:03:45,882 --> 01:03:47,589
لا تقلق.

809
01:03:47,717 --> 01:03:49,799
إذا كنت نصف فقط
جيدة مثلي، سوف تكون على ما يرام.

810
01:03:52,347 --> 01:03:54,088
الغناء لراشيل.

811
01:05:54,594 --> 01:05:57,928
شكرًا لك. شكرًا لك.

812
01:05:57,973 --> 01:06:00,010
إلى أرقى تريستان.

813
01:06:00,141 --> 01:06:02,303
- مبروك.
- شكرًا لك.

814
01:06:02,435 --> 01:06:04,927
- إلى بينو.
- إلى بينو.

815
01:06:05,063 --> 01:06:07,851
لقد قلت لهذا العبقري
أنه عندما ينضج صوته

816
01:06:07,983 --> 01:06:09,519
سأرحب به على المسرح.

817
01:06:09,651 --> 01:06:11,392
وأيضا التعريف به
إلى الطبقة العليا

818
01:06:11,528 --> 01:06:13,235
للمجتمع الألماني،

819
01:06:13,363 --> 01:06:16,321
الى اصحاب الذوق الرفيع
مثل أنفسكم.

820
01:06:16,449 --> 01:06:18,611
نعم نحن شعب مثقف

821
01:06:18,743 --> 01:06:21,075
- هنا، هنا.
- هنا، هنا.

822
01:06:25,542 --> 01:06:27,408
أود أن نلتقي
اثنان من أصدقائي،

823
01:06:27,544 --> 01:06:30,536
الجنرال هوبر
وزوجته الجميلة غريتا.

824
01:06:30,672 --> 01:06:34,006
ويجب أن أقول، في كل سنواتي
من حضور الأوبرا،

825
01:06:34,134 --> 01:06:36,671
أنا لم أر
بداية أفضل من قبل الوافد الجديد.

826
01:06:36,803 --> 01:06:39,670
- شكرًا لك.
- فاغنر سيد.

827
01:06:39,723 --> 01:06:41,509
الفوهرر لدينا هو
حقا معجب به.

828
01:06:41,641 --> 01:06:43,723
- هل يمكن أن يكون كلمة معك؟
- نعم.

829
01:06:45,270 --> 01:06:46,852
أبقيه مشغولا.

830
01:06:48,315 --> 01:06:49,601
يأتي.

831
01:06:50,942 --> 01:06:53,434
أنت محظوظ
أن يكون لديك مرشد مثل بينو.

832
01:06:53,570 --> 01:06:55,231
إنه رجل رائع.

833
01:07:18,178 --> 01:07:21,296
لقد كان مؤلما أن أكون في
نفس الغرفة مع هؤلاء الناس.

834
01:07:21,348 --> 01:07:23,134
هل أعجبك هوبرز؟

835
01:07:23,266 --> 01:07:24,756
إنهم أناس مثاليون.

836
01:07:24,893 --> 01:07:26,509
إنهم بنفس السوء
كالبقية منهم.

837
01:07:26,644 --> 01:07:30,012
حسنًا، يا صديقي العزيز جدًا،
الجنرال هوبر،

838
01:07:30,148 --> 01:07:32,731
الذي تكرهه
في الواقع حفرت بعض...

839
01:07:32,859 --> 01:07:34,270
معلومات حول
صديقتك.

840
01:07:35,737 --> 01:07:37,227
ماذا قال؟

841
01:07:37,364 --> 01:07:39,355
إنها على قيد الحياة في أوشفيتز.

842
01:07:40,158 --> 01:07:41,523
يا إلهي.

843
01:07:41,659 --> 01:07:43,320
اللعب مع
الأوركسترا النسائية.

844
01:07:43,453 --> 01:07:45,493
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
هل يمكنه مساعدتنا؟

845
01:07:45,955 --> 01:07:47,195
أنت تقتلني.

846
01:07:48,416 --> 01:07:50,748
لقد حققت نجاحا كبيرا
الليلة. استمتع بذلك.

847
01:08:00,804 --> 01:08:02,169
"أخرجها."

848
01:08:03,598 --> 01:08:04,838
عيسى.

849
01:08:16,486 --> 01:08:18,443
صباح الخير يا روبرت.

850
01:08:18,571 --> 01:08:20,528
صباح الخير.

851
01:08:20,657 --> 01:08:22,377
- صباح الخير يا جورج.
- صباح الخير يا سيدي.

852
01:08:22,450 --> 01:08:24,066
- صباح الخير.
- سيدتي.

853
01:08:25,870 --> 01:08:27,827
- يوم الثلاثاء.
- يوم الثلاثاء.

854
01:08:29,499 --> 01:08:31,456
- الوداع.
- شكرًا لك.

855
01:08:37,465 --> 01:08:38,830
ماذا؟

856
01:08:38,967 --> 01:08:40,878
أنا بحاجة إلى الاسترخاء
بعد العرض،

857
01:08:41,010 --> 01:08:43,593
والكحول ليس رذيلتي.
إنها النساء.

858
01:08:43,721 --> 01:08:45,962
- هل زوجها يعرف؟
- حسنًا، بالطبع يفعل.

859
01:08:46,015 --> 01:08:49,224
هذا فقط بسبب الحرب
الإصابة، فهو لم يعد قادرا.

860
01:08:49,352 --> 01:08:50,683
ويفضل أن تكون زوجته كذلك

861
01:08:50,812 --> 01:08:52,644
مع شخص ما
يعرف ويحب.

862
01:08:54,482 --> 01:08:57,395
أنا آسف، ولكن ما زلت
لا أفهم ذلك.

863
01:08:57,527 --> 01:08:59,643
هذا لا يهم.
المهم هو ذلك

864
01:08:59,779 --> 01:09:01,941
إنه يعرف القائد كرامر
في أوشفيتز،

865
01:09:02,073 --> 01:09:05,031
وهو يرتب لنا
للذهاب إلى هناك والغناء.

866
01:09:36,649 --> 01:09:38,105
هيل هتلر.

867
01:09:41,237 --> 01:09:43,695
هذا المفهوم هو كل شيء
هدية عيد ميلاد متقنة

868
01:09:43,823 --> 01:09:45,530
مني إلى كرامر.

869
01:09:45,658 --> 01:09:47,319
تذكر...

870
01:09:47,452 --> 01:09:49,784
لا تدع أحدا يشك
أن تعرف راشيل.

871
01:09:49,913 --> 01:09:51,495
لا تنظر إليها.

872
01:09:51,623 --> 01:09:53,534
أنت لا تعرف كيف
سوف تتفاعل إذا قمت بذلك.

873
01:09:54,709 --> 01:09:56,541
يمكن أن يكون
حكم الإعدام لها.

874
01:10:31,120 --> 01:10:33,657
- هايل هتلر!
- هايل هتلر!

875
01:10:36,334 --> 01:10:38,666
هيل هتلر

876
01:10:40,255 --> 01:10:43,043
مرحباً بك يا مايسترو!

877
01:10:44,968 --> 01:10:47,130
إنها متعة حقيقية
لوجودك هنا.

878
01:10:47,262 --> 01:10:48,798
شكرًا لك.

879
01:10:48,930 --> 01:10:50,967
الموسيقى الرائعة هي ما
معسكري معروف بـ.

880
01:10:51,015 --> 01:10:52,801
نعم، لذلك سمعت،
هاوبتستورمفهرر.

881
01:10:52,934 --> 01:10:55,141
إذن من هم أفضل اللاعبين لديك؟

882
01:10:55,270 --> 01:10:57,136
إنهم جميعا الأفضل
من نوعها،

883
01:10:57,272 --> 01:11:03,188
ولكن أول الناي والكمان
هي مباراة فوق بقية.

884
01:11:03,319 --> 01:11:06,027
رائع.
إذن أين تجدهم؟

885
01:11:06,155 --> 01:11:07,941
أينما أريد!

886
01:11:08,074 --> 01:11:10,111
وأنا آخذ
رعاية جيدة جدا لهم.

887
01:11:46,946 --> 01:11:51,156
لدينا الشرف
من وجود معنا الليلة

888
01:11:51,284 --> 01:11:54,572
التينور العظيم بينو موسر.

889
01:11:59,917 --> 01:12:04,502
بيوس، اكتشافه،
روبرت هيسلر.

890
01:12:12,180 --> 01:12:14,763
سوف نفتح مع
"أغنية الزهرة" من كارمن.

891
01:12:14,807 --> 01:12:18,516
وكما تعلمون، هذه هي القصة
سقوط دون خوسيه،

892
01:12:18,645 --> 01:12:22,604
الذي اغتصبته امرأة
من عرق أدنى، غجري،

893
01:12:22,732 --> 01:12:26,270
والتي، بالطبع،
يؤدي إلى تدميره.

894
01:12:58,184 --> 01:13:02,929
الزهرة التي ألقيتها لي

895
01:13:08,111 --> 01:13:11,069
ظللت معي.

896
01:13:17,036 --> 01:13:20,950
ذابل وجاف،

897
01:13:30,466 --> 01:13:36,883
كانت رائحتها حلوة تمامًا ،

898
01:13:45,648 --> 01:13:49,733
لساعات وأنا مغمض العينين

899
01:14:03,666 --> 01:14:08,502
عطرها أسكرني.

900
01:14:12,967 --> 01:14:17,632
وفي كل ليلة رأيتك.

901
01:14:23,019 --> 01:14:28,185
بدأت أشتمك

902
01:14:32,403 --> 01:14:34,861
وأسأل نفسي:

903
01:14:38,701 --> 01:14:41,944
لماذا القدر

904
01:14:48,002 --> 01:14:51,791
أضعك في طريقي؟

905
01:15:04,143 --> 01:15:06,680
لقد أخطأت في التشكيك في القدر:

906
01:15:21,869 --> 01:15:23,610
أمل واحد،

907
01:15:45,685 --> 01:15:48,518
إلقاء نظرة واحدة،

908
01:15:52,859 --> 01:15:56,693
وأنا أشتاق إليك.

909
01:16:14,881 --> 01:16:17,669
أنا لك

910
01:16:25,474 --> 01:16:29,433
أنا أحبك.

911
01:16:57,798 --> 01:17:01,211
برافو.

912
01:17:01,344 --> 01:17:03,551
برافو!

913
01:17:03,679 --> 01:17:06,671
برافو!

914
01:17:07,850 --> 01:17:09,056
قاعة كارنيجي.

915
01:17:15,107 --> 01:17:16,188
ماذا قال؟

916
01:17:16,317 --> 01:17:18,433
شيء حلو.

917
01:17:20,404 --> 01:17:22,020
ليلة سعيدة، مايسترو.

918
01:17:22,156 --> 01:17:24,272
شكرا لك مرة أخرى ل
أمسية رائعة من الموسيقى.

919
01:17:24,408 --> 01:17:25,944
- لقد كان من دواعي سروري.
- ليلة.

920
01:17:27,370 --> 01:17:30,738
خصوصا الغناء مع
عازف الكمان الأول الخاص بك.

921
01:17:30,873 --> 01:17:32,705
لعبها لديها
نوعية رائعة.

922
01:17:32,833 --> 01:17:34,619
- نعم.
- هيا، دعنا نذهب.

923
01:17:34,752 --> 01:17:36,709
كنت أتساءل إذا
سوف تمنحني معروفا.

924
01:17:38,255 --> 01:17:40,542
أود أن آخذها
في جولة معي.

925
01:17:41,425 --> 01:17:42,881
إنها يهودية.

926
01:17:43,010 --> 01:17:44,341
لا يمكنك سماع ذلك.

927
01:17:45,763 --> 01:17:47,595
يذهب لعبها
جيد جدا مع صوتي.

928
01:17:47,723 --> 01:17:49,555
من النادر جدًا أن أجده

929
01:17:49,600 --> 01:17:51,932
مثل هذا متوافق
جودة نغمية.

930
01:17:54,188 --> 01:17:55,599
سأكون على استعداد
للمساهمة

931
01:17:55,731 --> 01:17:57,517
إلى أي شيء
قد تحتاج الأوركسترا.

932
01:17:57,650 --> 01:17:59,766
لا يوجد شيء نحتاجه.

933
01:17:59,902 --> 01:18:02,644
وهي تنتمي هنا،
في أوركسترا بلدي.

934
01:18:03,698 --> 01:18:05,188
أنا أفهم ذلك.

935
01:18:06,867 --> 01:18:08,483
اتمنى لك ليلة هانئة.

936
01:18:14,041 --> 01:18:16,499
راشيل يجب أن تحتقرني...

937
01:18:19,338 --> 01:18:21,124
أعتقد أنني خائن.

938
01:18:21,966 --> 01:18:23,456
عندما غنيت...

939
01:18:25,136 --> 01:18:26,922
لقد لعبت بالحب.

940
01:18:29,724 --> 01:18:31,306
كراوس.

941
01:18:31,434 --> 01:18:33,266
ماذا؟

942
01:18:34,478 --> 01:18:36,845
رجل لا أريد التحدث معه.

943
01:18:53,247 --> 01:18:54,863
هيل هتلر.

944
01:18:54,999 --> 01:18:56,785
- هيل هتلر .
- هيل الضارب.

945
01:18:56,917 --> 01:18:58,282
صديقي

946
01:18:58,419 --> 01:19:00,035
من الجيد رؤيتك

947
01:19:00,171 --> 01:19:03,129
من فضلك، إنه
Obergruppenführer Kraus الآن.

948
01:19:03,257 --> 01:19:06,249
Obergruppenführer! حسنًا...

949
01:19:06,385 --> 01:19:07,921
أعتقد أنه يفضل فيرنر.

950
01:19:08,054 --> 01:19:10,967
يبدو أنك سعيد.
أفترض أن هذا أكثر بفضل

951
01:19:11,098 --> 01:19:14,511
ماريا الجميلة
من إلى الترقية.

952
01:19:14,560 --> 01:19:17,268
فهي ساحرة،

953
01:19:17,396 --> 01:19:19,979
وأشكرك
للمقدمة.

954
01:19:20,941 --> 01:19:24,059
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا مايسترو؟

955
01:19:24,195 --> 01:19:26,402
حسنا، لدي إلى حد ما
طلب بسيط.

956
01:19:26,530 --> 01:19:29,238
هناك سيدة شابة
اسمه راشيل روبن

957
01:19:29,366 --> 01:19:32,700
الذي لعب في الأوركسترا
في أوشفيتز عندما غنيت هناك.

958
01:19:32,828 --> 01:19:34,694
إنها موهبة رائعة.

959
01:19:34,830 --> 01:19:37,993
أريد إطلاق سراحها حتى أستطيع ذلك
اصطحابها في جولة معي.

960
01:19:38,125 --> 01:19:41,334
أوشفيتز حالة خاصة.

961
01:19:42,379 --> 01:19:46,088
القائد هناك
فخور جدًا بفرقته الموسيقية.

962
01:19:46,217 --> 01:19:48,879
- كلهم.
- يعرف.

963
01:19:54,517 --> 01:19:58,351
نعم، راشيل روبن،
الكمان الأول

964
01:19:58,479 --> 01:20:02,063
في كل من الأوركسترا النسائية
وADP السمفونية؟

965
01:20:02,191 --> 01:20:03,602
نعم.

966
01:20:03,734 --> 01:20:05,850
موسيقي ذو قيمة كبيرة.

967
01:20:08,447 --> 01:20:10,233
سيكون هذا صعبا.

968
01:20:10,366 --> 01:20:14,155
وأنا أفهم أنه سيكون
تنطوي على بعض النفقات، لذلك...

969
01:20:15,496 --> 01:20:17,157
ربما هذا من شأنه
اجعل الأمر أسهل.

970
01:20:28,634 --> 01:20:31,467
وهي أيضًا يهودية.

971
01:20:33,764 --> 01:20:35,630
ليس حقيقيًا.

972
01:20:37,643 --> 01:20:40,101
وهي في الواقع نصف يهودية،
لأنه كان لدي...

973
01:20:40,229 --> 01:20:44,143
مداعبة مع والدتها,
وهي نتيجة لذلك.

974
01:20:44,275 --> 01:20:46,687
أحب أن أعتقد ذلك
إنه بفضل جيناتي

975
01:20:46,819 --> 01:20:49,607
أنها كذلك
موهبة رائعة.

976
01:20:51,157 --> 01:20:53,740
كنت سأحاول بالطبع
لإخراجها في وقت سابق

977
01:20:53,868 --> 01:20:55,609
لو كنت أعرف فقط
حيث كانت.

978
01:21:01,876 --> 01:21:03,436
آمل أن هذا سوف يحقق ذلك
ممكن بالنسبة لي

979
01:21:03,544 --> 01:21:05,501
للم الشمل مع ابنتي.

980
01:21:11,010 --> 01:21:14,253
سيعني الكثير بالنسبة لي،
فيرنر.

981
01:21:25,733 --> 01:21:29,692
كرمك
لن تذهب دون مكافأة.

982
01:21:29,820 --> 01:21:31,026
شكرًا لك.

983
01:21:32,114 --> 01:21:33,900
إذن، متى يمكنني أن أتوقعها؟

984
01:21:35,784 --> 01:21:38,697
سيتم تسليمها
الى منزلك خلال يومين

985
01:21:40,289 --> 01:21:44,374
ربما سيكون لديك
لتطهيرها، على أية حال.

986
01:21:52,301 --> 01:21:53,632
لقد مرت ثلاثة أيام.

987
01:22:12,279 --> 01:22:14,020
هذا هو بينو موسر.

988
01:22:14,156 --> 01:22:15,646
أوبيرجروبنفورر كراوس,
من فضلك.

989
01:22:15,783 --> 01:22:17,490
حسنا، لا يهم لماذا

990
01:22:17,618 --> 01:22:19,074
فقط أخبره أنه بينو موسر.

991
01:22:19,203 --> 01:22:20,739
ماذا تقصد،
هو لا يعرفني؟

992
01:22:20,871 --> 01:22:22,511
بالطبع يعرفني.
الجميع يعرفني.

993
01:22:22,539 --> 01:22:23,904
ضعه على
الخط اللعين!

994
01:22:27,586 --> 01:22:29,748
ابن عرس.

995
01:22:29,880 --> 01:22:31,917
فأخذ المال و
الآن لا يعرفني.

996
01:22:33,676 --> 01:22:34,757
إذن هذا كل شيء؟

997
01:22:36,553 --> 01:22:37,588
انتظر.

998
01:22:40,516 --> 01:22:43,474
المشغل، احصل علي
أوشفيتز الثاني-بيركيناو.

999
01:22:45,771 --> 01:22:47,682
هاوبتستورمفهرر كرامر,
من فضلك.

1000
01:22:47,815 --> 01:22:49,397
إنه اتصال بينو موسر.

1001
01:22:51,610 --> 01:22:52,975
هل...

1002
01:22:53,112 --> 01:22:55,149
آن... وأوركسترا له...

1003
01:22:56,532 --> 01:23:00,150
أرى. أرى.
شكرًا لك.

1004
01:23:03,080 --> 01:23:06,038
لقد تم نقل كرامر
إلى معسكر آخر، بيرغن بيلسن.

1005
01:23:07,084 --> 01:23:09,121
لكنه أخذ
الأوركسترا معه.

1006
01:23:10,796 --> 01:23:12,378
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1007
01:23:12,506 --> 01:23:14,213
حسنا، على الأقل
نحن نعرف أين هي.

1008
01:23:14,341 --> 01:23:16,423
وهو أقرب،
ربما أسهل.

1009
01:23:17,511 --> 01:23:20,845
كل شيء
ينهار بالنسبة لهم.

1010
01:23:21,974 --> 01:23:23,214
روبرت...

1011
01:23:24,393 --> 01:23:25,975
هتلر سوف يموت قريبا.

1012
01:23:26,103 --> 01:23:27,935
كيف تعرف ذلك؟

1013
01:23:35,779 --> 01:23:37,395
تعال، تعال، تعال، تعال، تعال!

1014
01:23:37,531 --> 01:23:39,397
نعم، تعال، تعال، تعال.
نعم! تعال، تعال، تعال.

1015
01:23:39,533 --> 01:23:41,524
بعيد!

1016
01:24:10,606 --> 01:24:13,348
- بينو موسر؟
- نعم؟

1017
01:24:13,484 --> 01:24:15,270
لقد اعتقلنا
اللفتنانت جنرال هوبر.

1018
01:24:15,402 --> 01:24:17,359
لذا؟

1019
01:24:17,454 --> 01:24:19,614
لدينا على سلطة جيدة
التي تآمرت معها

1020
01:24:19,615 --> 01:24:22,152
اللفتنانت جنرال هوبر
وآخرون لقتل الفوهرر.

1021
01:24:22,284 --> 01:24:24,867
هذا سخيف!

1022
01:24:27,247 --> 01:24:28,282
ما هذا؟

1023
01:24:48,977 --> 01:24:50,638
ليس لديك الحق.

1024
01:25:57,463 --> 01:25:59,045
من أنت؟

1025
01:26:01,758 --> 01:26:05,422
روبرت. روبرت هيسلر.

1026
01:26:05,554 --> 01:26:07,386
هل أنت هارب؟

1027
01:26:07,514 --> 01:26:09,676
أنا لم أطلق النار على أحد،
إذا كان هذا ما تعنيه.

1028
01:26:09,725 --> 01:26:11,215
هل أنت عامل جيد؟

1029
01:26:12,978 --> 01:26:15,015
نحن بحاجة إلى يد المساعدة.

1030
01:26:15,147 --> 01:26:17,855
لقد قُتل ابننا في الحرب.

1031
01:26:17,983 --> 01:26:21,021
سوف نبقيك آمنا
طالما كنت في حاجة إليها.

1032
01:26:31,580 --> 01:26:34,038
مهلا اصعد.

1033
01:26:42,132 --> 01:26:43,998
خذ ذلك.

1034
01:26:44,134 --> 01:26:51,052

بواسطة ضوء الزاوية

1035
01:26:51,183 --> 01:26:57,725

وانتظرك في الليل

1036
01:26:57,773 --> 01:27:04,520

عالم لشخصين

1037
01:27:04,655 --> 01:27:11,368

طوال الليل من خلال

1038
01:27:11,495 --> 01:27:17,116

ليلي مارلين

1039
01:27:17,251 --> 01:27:20,710


1040
01:27:20,837 --> 01:27:22,919
أشعر بالأمان الآن.

1041
01:27:23,048 --> 01:27:25,836
بغض النظر عما يحدث...

1042
01:27:25,968 --> 01:27:27,925
سنكون دائما معا.

1043
01:27:32,224 --> 01:27:38,846

كم يهمك

1044
01:27:38,897 --> 01:27:45,815

خصلة من الشعر الذهبي

1045
01:27:45,946 --> 01:27:52,693

سوف تشعر باللون الأزرق

1046
01:27:52,828 --> 01:27:59,621

حب جديد

1047
01:27:59,751 --> 01:28:06,339


1048
01:28:06,466 --> 01:28:11,711


1049
01:28:42,794 --> 01:28:44,455
على الخطوة الآن!

1050
01:28:44,588 --> 01:28:46,078
هذا جيد.

1051
01:28:51,303 --> 01:28:53,214
حافظ على هذه الخطوة الآن.

1052
01:28:59,936 --> 01:29:02,928
اه، أنا البولندية.
أنا لاجئ.

1053
01:29:03,065 --> 01:29:04,931
ماذا تفعلون أنتم البريطانيون هنا؟

1054
01:29:05,067 --> 01:29:06,683
نحن فقط نشق طريقنا
إلى برلين.

1055
01:29:06,818 --> 01:29:08,525
الألمان في حالة فرار؟

1056
01:29:08,654 --> 01:29:11,146
نعم، الحرب على وشك الانتهاء!
أين كنت يا فتى؟

1057
01:29:11,281 --> 01:29:13,522
هل تعرف شيئا عنه
المعسكر في بيرغن بيلسن؟

1058
01:29:14,785 --> 01:29:17,152
نعم لقد حررناها
قبل يومين.

1059
01:29:17,287 --> 01:29:19,244
شكرًا لك.

1060
01:29:21,416 --> 01:29:22,781
شكرا لك

1061
01:29:24,002 --> 01:29:25,492
شكرا لك

1062
01:30:01,707 --> 01:30:03,744
اذهب بثبات معه.

1063
01:30:07,170 --> 01:30:08,626
أنا بحاجة لمساعدتكم على وجه السرعة.

1064
01:30:47,377 --> 01:30:50,039
مجرد البقاء في الخط، من فضلك!

1065
01:30:50,172 --> 01:30:51,628
ستتم رؤيتك في الوقت المناسب

1066
01:30:51,757 --> 01:30:52,997
أنت هنا يا صديقي.

1067
01:30:53,133 --> 01:30:54,840
- شكرًا لك.
- نعم؟

1068
01:30:54,966 --> 01:30:56,886
هل لديك أي معلومات
عن راشيل روبين؟

1069
01:30:56,887 --> 01:30:58,503
روبن؟

1070
01:30:58,633 --> 01:31:00,473
أعلم أنها منقولة
هنا من أوشفيتز.

1071
01:31:00,474 --> 01:31:03,057
وعائلتها كذلك، ربما؟

1072
01:31:03,101 --> 01:31:05,809
دعونا نرى...روبن. أم...

1073
01:31:05,937 --> 01:31:07,803
اه، ألكسندر، مريم...

1074
01:31:09,441 --> 01:31:12,809
مكتوب هنا عائلة روبين
توفي في أوشفيتز.

1075
01:31:16,072 --> 01:31:20,031
لكن راشيل روبين
تم نقله بالتأكيد

1076
01:31:20,160 --> 01:31:23,243
هنا في بيرغن بيلسن، ولكن...

1077
01:31:27,292 --> 01:31:31,126
لكن تم إجلاؤها سيرا على الأقدام
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

1078
01:31:31,254 --> 01:31:33,086
إلى أين؟

1079
01:31:33,215 --> 01:31:34,956
هل يمكن أن نسميها
مسيرة الموت.

1080
01:31:35,091 --> 01:31:36,331
لم يكونوا كذلك
مصممة لأي شخص

1081
01:31:36,468 --> 01:31:38,004
للوصول إلى أي وقت مضى
وجهة.

1082
01:31:39,846 --> 01:31:42,133
الصليب الأحمر
اعترضت عددا قليلا منهم.

1083
01:31:42,265 --> 01:31:44,505
الآن، لن أحصل على آمالك
لأعلى، ولكن يمكنك التحقق مع

1084
01:31:44,518 --> 01:31:46,555
الصليب الأحمر
مركز اللاجئين في أمستردام.

1085
01:31:47,687 --> 01:31:49,018
شكرًا لك.

1086
01:31:52,150 --> 01:31:54,061
اه نعم التالي؟

1087
01:31:54,194 --> 01:31:56,902
حسنًا. الاسم الأول؟

1088
01:31:57,030 --> 01:31:58,941
إنه هو!

1089
01:31:59,074 --> 01:32:01,065
زعيم الجحيم!

1090
01:32:03,787 --> 01:32:05,653
خنزير

1091
01:32:05,789 --> 01:32:06,870
هذا يكفي

1092
01:32:06,998 --> 01:32:08,454
كفى

1093
01:32:09,793 --> 01:32:11,454
لقد قتلت أطفالي

1094
01:32:11,586 --> 01:32:14,624
- اجلس!
- لقد أخذت عائلتي!

1095
01:32:25,433 --> 01:32:28,516
مهلا، كريمر.
تذكرنى؟

1096
01:32:32,691 --> 01:32:37,276
المغني، والأصدقاء مع
الخائن موسر.

1097
01:32:38,405 --> 01:32:40,021
لو كنت أعرف،

1098
01:32:40,156 --> 01:32:42,238
كنت قد قتلكما على حد سواء.

1099
01:32:42,367 --> 01:32:45,405
عازف الكمان،
راشيل روبن.

1100
01:32:45,537 --> 01:32:46,777
أين أرسلتها؟

1101
01:32:49,082 --> 01:32:50,493
شمال.

1102
01:32:50,625 --> 01:32:52,992
من خلال الغابة،
في رحلة تخييم.

1103
01:32:54,129 --> 01:32:56,712
كانت تلعب مثل...

1104
01:32:56,840 --> 01:32:58,501
الملاك السماوي.

1105
01:33:02,262 --> 01:33:03,798
ومع ذلك، لا يزال يهوديًا.

1106
01:33:05,098 --> 01:33:07,009
ربما حصلت على ما سيأتي.

1107
01:33:08,810 --> 01:33:10,141
فهل أنت كذلك.

1108
01:33:11,313 --> 01:33:13,145
يتحرك!

1109
01:33:24,701 --> 01:33:27,819
- حثالة النازية.
- كيف تجرؤ؟

1110
01:33:30,332 --> 01:33:31,663
روبرت؟

1111
01:33:31,791 --> 01:33:33,327
روبرت؟

1112
01:33:34,794 --> 01:33:36,410
روبرت بولاسكي؟

1113
01:33:40,258 --> 01:33:41,874
أنا إيلانا بارشاي.

1114
01:33:43,261 --> 01:33:44,968
لقد عزفت على الكمان الثاني
إلى راشيل

1115
01:33:45,096 --> 01:33:46,552
اليوم الذي غنيت فيه في أوشفيتز.

1116
01:33:46,681 --> 01:33:48,092
لقد نجوت!

1117
01:33:55,774 --> 01:33:58,482
هل لديك أي فكرة عن
ماذا حدث لراشيل؟

1118
01:34:00,278 --> 01:34:02,565
كل ما أعرفه هو أنها دائما
تحدثت عن مقابلتك

1119
01:34:02,697 --> 01:34:03,778
في نيويورك ذات يوم.

1120
01:34:05,158 --> 01:34:07,445
رؤيتك مرة أخرى
كان ما جعلها تستمر.

1121
01:34:09,245 --> 01:34:11,532
شكرًا لك.

1122
01:34:11,665 --> 01:34:13,906
شكرا لكونك صديقتها.

1123
01:34:17,379 --> 01:34:20,041
قم بإخلاء جميع الثكنات الآن.

1124
01:34:20,173 --> 01:34:21,959
الحرق على وشك أن يبدأ.

1125
01:34:22,092 --> 01:34:23,423
- يحرق.
- افعلها!

1126
01:34:29,683 --> 01:34:32,175
نعم.
لقد حان الوقت.

1127
01:34:32,227 --> 01:34:33,558
نعم أخيرا.

1128
01:34:37,399 --> 01:34:39,231
حرق في الجحيم

1129
01:34:47,450 --> 01:34:48,986
أوه!

1130
01:35:16,855 --> 01:35:18,311
شكرا لك

1131
01:35:40,670 --> 01:35:45,005
اعترضنا مسيرتين
شمال بيرغن بيلسن.

1132
01:35:45,133 --> 01:35:46,794
ربما نكون قد التقطناها.

1133
01:35:46,926 --> 01:35:48,792
ولكن إذا لم تكن كذلك
مواطن سويدي،

1134
01:35:48,928 --> 01:35:52,046
لم نتمكن من تسجيله و
لا تزال تعمل داخل ألمانيا.

1135
01:35:53,391 --> 01:35:57,134
ومع ذلك، هناك فرصة
تم نقلها إلى نيويورك

1136
01:35:57,187 --> 01:35:58,677
على متن سفينة اللاجئين الخاصة بهم.

1137
01:36:16,998 --> 01:36:19,831
اعذرني. اعذرني.

1138
01:36:28,384 --> 01:36:30,341
هل هناك راشيل روبن

1139
01:36:30,470 --> 01:36:33,087
في قائمة الوافدين مؤخرا
الناجين من المخيم؟

1140
01:36:33,223 --> 01:36:37,387
راشيل روبن. روبن...

1141
01:36:38,978 --> 01:36:40,264
نعم.

1142
01:36:42,357 --> 01:36:45,770
كانت برعاية
منظمة أوروبية،

1143
01:36:45,902 --> 01:36:47,984
ولكن ليس لدينا
عنوان لها.

1144
01:36:48,113 --> 01:36:51,276
- وكانت هنا؟
- نعم. انتظر ثانية.

1145
01:36:51,407 --> 01:36:53,364
وسوف تحقق في دليل الهاتف.

1146
01:37:08,550 --> 01:37:09,961
شكرًا لك.

1147
01:37:24,023 --> 01:37:26,606
لقد كنت سعيدًا جدًا عندما اتصلت.

1148
01:37:26,734 --> 01:37:28,520
لن أكون هنا
بدون بينو.

1149
01:37:29,821 --> 01:37:31,357
لقد كان بطلاً حقيقياً.

1150
01:37:40,707 --> 01:37:43,825
يا إلهي،
إنهما المضحكين!

1151
01:37:43,960 --> 01:37:46,247
أين كنت بحق الجحيم؟

1152
01:37:46,379 --> 01:37:48,996
ربما الغناء في بعض الغوص
في تونس أو شيء من هذا.

1153
01:37:49,132 --> 01:37:51,499
تم البحث عنه
راشيل في جميع أنحاء أوروبا.

1154
01:37:51,634 --> 01:37:53,250
لا حظ؟

1155
01:37:53,386 --> 01:37:55,468
حسنًا، لقد أتت إلى نيويورك.

1156
01:37:55,597 --> 01:37:57,804
لقد حصلت على قائمة كاملة
روبينز للزيارة.

1157
01:37:57,932 --> 01:37:59,612
يبدو أنه سوف
يستغرق بعض الوقت.

1158
01:37:59,684 --> 01:38:01,425
لماذا لا تعطيني بعض؟

1159
01:38:01,477 --> 01:38:03,059
شكرًا.

1160
01:38:03,188 --> 01:38:05,930
مع حظي،
ربما تكون قد انتقلت الآن.

1161
01:38:06,065 --> 01:38:07,305
لا.

1162
01:38:08,693 --> 01:38:10,275
سوف نجدها.

1163
01:38:20,997 --> 01:38:25,161
مرحبًا. هل راشيل روبن
العيش في هذا العنوان؟

1164
01:38:26,377 --> 01:38:27,867
را... راشيل روبين.

1165
01:38:29,088 --> 01:38:32,831
مرحباً، هل... هل
راشيل روبين تعيش هنا؟

1166
01:38:35,678 --> 01:38:36,918
مرحبًا.

1167
01:38:38,681 --> 01:38:42,219
أهلاً. قيل لي أن هناك
راشيل روبين تعمل هنا؟

1168
01:38:44,103 --> 01:38:45,309
- لا.
- هل راشيل...

1169
01:38:45,438 --> 01:38:48,271
راشيل...

1170
01:38:49,734 --> 01:38:51,145
آسف.

1171
01:38:55,198 --> 01:38:56,188
لينا؟

1172
01:38:56,324 --> 01:38:57,906
- أوه!
- يا إلهي...

1173
01:39:00,328 --> 01:39:02,490
أوه، لقد كنت أبحث عنك

1174
01:39:02,622 --> 01:39:04,363
لقد استسلمت تقريبًا.

1175
01:39:05,625 --> 01:39:07,957
أم، ادخل. ادخل.

1176
01:39:10,505 --> 01:39:11,711
أم...

1177
01:39:13,007 --> 01:39:14,088
آسف.

1178
01:39:20,056 --> 01:39:22,969
هل ترغب ببعض الشاي؟
لقد صنعت بعضًا للتو.

1179
01:39:31,818 --> 01:39:34,310
مختلفة قليلا
من المنزل ولكن...

1180
01:39:36,114 --> 01:39:37,696
إنه لطيف بما فيه الكفاية الشاي.

1181
01:39:38,908 --> 01:39:42,572
لقد وجدت مطعماً في...

1182
01:39:42,704 --> 01:39:44,820
وسط المدينة، في، اه...

1183
01:39:46,416 --> 01:39:47,781
القرية الشرقية.

1184
01:39:49,168 --> 01:39:53,036
إنها أوكرانية، لكن لديهم
بورشت وجميع أنواع...

1185
01:39:55,300 --> 01:39:56,711
كل أنواع الأشياء.

1186
01:39:57,885 --> 01:40:00,422
على الرغم من أنه يحتوي على السكر.
يضعون السكر في كل شيء.

1187
01:40:00,555 --> 01:40:02,796
في الخبز.

1188
01:40:02,932 --> 01:40:04,422
السكر في الخبز.

1189
01:40:06,519 --> 01:40:09,102
أنا آسف جدا بشأن عائلتك.

1190
01:40:13,943 --> 01:40:16,685
قالوا إذا لعبت...

1191
01:40:16,821 --> 01:40:18,186
سوف يتجنبونهم.

1192
01:40:21,701 --> 01:40:22,862
كنت أعرف أفضل.

1193
01:40:23,870 --> 01:40:26,532
هل سيكون من الراحة
لتعرف ذلك...

1194
01:40:27,749 --> 01:40:29,285
تقريبا مريض
أصدقائك هنا؟

1195
01:40:29,417 --> 01:40:31,909
- حتى روبرت.
- روبرت؟

1196
01:40:34,005 --> 01:40:36,167
لقد كان يبحث
لك في كل مكان.

1197
01:40:36,299 --> 01:40:37,539
سيكون سعيدا جدا
عندما أخبره...

1198
01:40:37,675 --> 01:40:38,881
لا.

1199
01:40:40,470 --> 01:40:42,381
لا.
لا يمكنه أن يعرف أنني هنا.

1200
01:40:46,934 --> 01:40:49,676
ولم لا؟
يحبك.

1201
01:40:51,731 --> 01:40:53,813
أنا شخص مختلف جداً.

1202
01:40:58,863 --> 01:41:01,321
العزف في الأوركسترا
أنقذت حياتي.

1203
01:41:02,658 --> 01:41:04,148
ولكن، فإنه...

1204
01:41:05,328 --> 01:41:07,069
كما أنها أخذت مني الكثير.

1205
01:41:11,542 --> 01:41:15,410
سمعوني ألعب
عندما نزلوا من القطارات.

1206
01:41:16,506 --> 01:41:21,467
سمعوني ألعب كما
مشوا إلى الغرف.

1207
01:41:22,553 --> 01:41:23,714
لم تلعب منذ ذلك الحين؟

1208
01:41:26,641 --> 01:41:27,927
لا.

1209
01:41:31,104 --> 01:41:36,474
نحن نرتب حفلة موسيقية
لصالح اللاجئين البولنديين.

1210
01:41:36,609 --> 01:41:38,941
هنا في مدينة نيويورك.

1211
01:41:39,070 --> 01:41:41,903
روبرت سوف يفعل
أداء العديد من الأغاني في...

1212
01:41:42,031 --> 01:41:44,193
من فضلك لا تطلب مني أن ألعب.

1213
01:41:44,325 --> 01:41:45,815
أوه.

1214
01:41:47,703 --> 01:41:49,819
سأكون مخيبا للآمال بالنسبة له.

1215
01:41:51,040 --> 01:41:52,622
لا يمكنك أن تخيب ظنه أبدا.

1216
01:41:52,750 --> 01:41:54,912
لو سمحت.

1217
01:41:57,630 --> 01:41:58,870
حسنًا.

1218
01:42:05,263 --> 01:42:06,594
ليس عليك اللعب.

1219
01:42:07,974 --> 01:42:10,762
مجرد النظر
القادمة إلى الحفل.

1220
01:42:13,855 --> 01:42:15,562
لو سمحت.

1221
01:42:18,192 --> 01:42:19,682
يجب أن أذهب.

1222
01:42:26,909 --> 01:42:28,240
شكرًا لك.

1223
01:42:37,170 --> 01:42:39,002
من الجيد رؤيتك.

1224
01:43:17,418 --> 01:43:19,284
التالي في برنامجنا

1225
01:43:19,420 --> 01:43:23,914
يرجى الترحيب لودز
فرقة مع روبرت بولاسكي.

1226
01:43:34,435 --> 01:43:35,470
شكرًا لك.

1227
01:43:36,604 --> 01:43:39,141
انضموا إلي على المسرح اليوم،
لدينا وولف مان،

1228
01:43:39,273 --> 01:43:42,436
فلاد داجماروف،
وآنا فولسكا.

1229
01:43:42,568 --> 01:43:45,481
في الأصل، رغم ذلك،
كان هناك عضوين آخرين،

1230
01:43:45,613 --> 01:43:47,945
سارة وراشيل روبن.

1231
01:43:48,950 --> 01:43:50,941
ماتت سارة في أوشفيتز،

1232
01:43:51,077 --> 01:43:53,865
ولم نتمكن
لإعادة الاتصال مع راشيل.

1233
01:43:55,164 --> 01:43:56,996
تكريما لهم ،

1234
01:43:57,124 --> 01:43:59,536
وغيرها الكثير
الذين هم في عداد المفقودين،

1235
01:43:59,669 --> 01:44:04,288
سأغني "تشي فارو
سينزا يوريديس" بقلم غلوك.

1236
01:44:10,805 --> 01:44:15,015
ماذا سيفعل بدونك، يوريديس؟

1237
01:44:16,936 --> 01:44:20,930
أين سيذهب بدون حبي؟

1238
01:44:23,025 --> 01:44:25,813
ماذا سأفعل؟

1239
01:44:26,529 --> 01:44:29,191
أين سأذهب؟

1240
01:44:30,575 --> 01:44:35,741
أين سيذهب بدون حبي؟

1241
01:44:44,880 --> 01:44:47,247
يوريديس

1242
01:44:52,179 --> 01:44:55,763
يا إلهي، استجب لي!

1243
01:45:15,578 --> 01:45:19,037
ما زلت صحيحا

1244
01:45:23,628 --> 01:45:27,963
ما زلت صادقا معك.

1245
01:45:38,559 --> 01:45:41,597
وليس هناك مساعدة،

1246
01:45:44,940 --> 01:45:48,558
لا أمل لي،

1247
01:45:51,614 --> 01:45:53,400
ولا على الأرض

1248
01:45:55,743 --> 01:45:58,576
ولا في الجنة .

1249
01:46:05,878 --> 01:46:09,246
ماذا سيفعل بدونك، يوريديس؟

1250
01:46:10,549 --> 01:46:15,715
أين سيذهب بدون حبي؟

1251
01:46:18,182 --> 01:46:20,924
ماذا سأفعل؟

1252
01:46:24,897 --> 01:46:28,265
ماذا سيفعل بدون حبي؟

1253
01:46:34,323 --> 01:46:37,065
ماذا سأفعل؟

1254
01:46:38,035 --> 01:46:41,073
ماذا سأفعل...

1255
01:46:41,414 --> 01:46:44,623
بدون حبي؟

1256
01:46:44,834 --> 01:46:48,498
ماذا سيفعل بدون حبي؟

1257
01:46:57,263 --> 01:47:00,426
- برافو!
- برافا!

1258
01:47:02,643 --> 01:47:06,136
مهلا مهلا. اه، دخلت فتاة
فستان أحمر يأتي للتو من هنا؟

1259
01:47:06,188 --> 01:47:07,428
في أعلى الشارع،
نحو الحديقة.

1260
01:47:07,565 --> 01:47:08,600
شكرًا لك.

1261
01:47:09,942 --> 01:47:12,525
- تاكسي!
- آسف.

1262
01:47:17,241 --> 01:47:18,447
اعذرني.

1263
01:47:18,576 --> 01:47:19,987
تاكسي!

1264
01:47:59,909 --> 01:48:02,651
شكرًا لك.
أردت فقط أن أرى

1265
01:48:02,682 --> 01:48:04,162
ما سيكون عليه الأمر
للعب مرة أخرى.

1266
01:48:04,163 --> 01:48:05,449
وكيف كان ذلك؟

1267
01:48:06,624 --> 01:48:09,912
- كان أفضل مما كنت أعتقد.
- ثم استمر في اللعب!

1268
01:48:10,044 --> 01:48:11,705
أود أن أسمع المزيد.

1269
01:49:37,089 --> 01:49:38,625
لن تتخلص مني أبدًا بعد الآن.