1
00:00:55,522 --> 00:00:57,823
<i>Toda pessoa viva
neste planeta</i>

2
00:00:57,825 --> 00:01:02,061
<i>tem seus próprios
par de olhos,</i>

3
00:01:02,063 --> 00:01:03,829
<i>cada um com seu próprio universo.</i>

4
00:01:17,544 --> 00:01:19,711
<i>Meu nome é Dr. Ian Gray.</i>

5
00:01:21,082 --> 00:01:22,614
<i>Eu sou pai,</i>

6
00:01:22,616 --> 00:01:24,750
<i>um marido</i>

7
00:01:24,752 --> 00:01:27,152
<i>e sou um cientista.</i>

8
00:01:33,827 --> 00:01:37,196
<i>Quando eu era criança,
Percebi que a câmera</i>

9
00:01:37,198 --> 00:01:40,866
<i>foi projetado exatamente como
o olho humano,</i>

10
00:01:40,868 --> 00:01:42,234
<i>absorvendo a luz
através de uma lente,</i>

11
00:01:42,236 --> 00:01:45,471
<i>transformando-o em imagens.</i>

12
00:01:45,473 --> 00:01:47,739
<i>Comecei a tomar
tantas fotos de olhos</i>

13
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
<i>o máximo que pude.</i>

14
00:02:09,863 --> 00:02:11,864
<i>Gostaria de contar a história para vocês</i>

15
00:02:11,866 --> 00:02:14,500
<i>dos olhos
isso mudou meu mundo.</i>

16
00:02:14,502 --> 00:02:16,602
<i>Lembre-se desses olhos.</i>

17
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
<i>Lembre-se de todos os detalhes
nesses olhos.</i>

18
00:02:22,675 --> 00:02:24,409
<i>Tudo bem.</i>

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,854
<i>Tudo começou quando eu tinha
um estudante de doutorado de 26 anos</i>

20
00:02:35,856 --> 00:02:37,422
<i>morando em Nova York.</i>

21
00:02:37,424 --> 00:02:40,626
<i>Era Halloween,
há oito anos.</i>

22
00:03:17,730 --> 00:03:19,698
Você está bem?

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,304
Estou observando a lua.

24
00:03:34,447 --> 00:03:36,915
Posso tirar uma foto
dos seus olhos?

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,951
Por que?

26
00:03:41,588 --> 00:03:43,555
É apenas algo que eu faço.

27
00:03:47,894 --> 00:03:49,761
OK.
Sim?

28
00:03:49,763 --> 00:03:51,730
Eu aperfeiçoei isso.

29
00:04:17,924 --> 00:04:20,940
Oi.

30
00:04:22,328 --> 00:04:25,530
Você conhece a história
dos Fasianídeos?

31
00:04:25,532 --> 00:04:27,266
O... Não.

32
00:04:27,268 --> 00:04:28,567
O que é isso?

33
00:04:28,569 --> 00:04:30,402
É um pássaro...

34
00:04:30,404 --> 00:04:33,905
que experimenta o tempo todo
em um instante.

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,442
E ela canta a música
de amor e raiva

36
00:04:37,444 --> 00:04:39,611
e medo e alegria
e tristeza

37
00:04:39,613 --> 00:04:41,947
tudo de uma vez...

38
00:04:41,949 --> 00:04:45,717
tudo combinado
em um som magnífico.

39
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
De onde você é?

40
00:04:47,454 --> 00:04:50,555
Outro planeta.

41
00:04:51,724 --> 00:04:54,593
O que o pássaro
soa como?

42
00:04:54,595 --> 00:04:56,528
Parece assim.

43
00:04:56,530 --> 00:04:58,563
Incline-se mais perto.

44
00:05:01,802 --> 00:05:03,502
Nossa...

45
00:05:03,504 --> 00:05:05,037
É mais como barulho.

46
00:05:05,039 --> 00:05:07,005
Sim.

47
00:05:11,077 --> 00:05:13,545
E esse pássaro...

48
00:05:13,547 --> 00:05:16,915
quando ela conhece o
amor da vida dela,

49
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
está feliz e triste.

50
00:05:20,587 --> 00:05:24,990
Feliz porque ela vê isso,
para ele, é o começo,

51
00:05:24,992 --> 00:05:29,361
e triste porque ela sabe
já acabou.

52
00:05:41,408 --> 00:05:44,076
Ei, ei, você quer
para tomar uma bebida?

53
00:05:44,078 --> 00:05:45,744
Eu não bebo.

54
00:05:48,881 --> 00:05:50,982
Tipo, alguma coisa?

55
00:06:36,562 --> 00:06:39,698
Você não vai se arrepender disso
de manhã, certo?

56
00:07:41,194 --> 00:07:42,961
Sua identidade confirmada.

57
00:07:50,736 --> 00:07:53,705
Eu terminei isso
programa de fator de transcrição.

58
00:07:57,043 --> 00:07:58,810
Noite passada?

59
00:07:58,812 --> 00:08:00,645
Não.

60
00:08:00,647 --> 00:08:02,147
Esta manhã.

61
00:08:02,149 --> 00:08:05,650
Porque, vadia, eu não jogo.

62
00:08:05,652 --> 00:08:07,052
Tenho os genes de entrada,
e então você coloca

63
00:08:07,054 --> 00:08:08,220
seu fator de transcrição...
Espere um minuto.

64
00:08:08,222 --> 00:08:10,889
Você... fede a vodca.

65
00:08:10,891 --> 00:08:12,624
Quero dizer, tipo, ruim.
Tipo, cheira...

66
00:08:12,626 --> 00:08:14,793
Sim, eu sei, eu sei
Estou cheirando a vodca.

67
00:08:14,795 --> 00:08:16,228
Pare de falar tão alto.

68
00:08:16,230 --> 00:08:18,096
Ok, eu consolidei
todos os seus dados

69
00:08:18,098 --> 00:08:19,798
em um banco de dados.

70
00:08:19,800 --> 00:08:21,199
De nada.

71
00:08:21,201 --> 00:08:23,068
Você é incrível.
Te odeio.

72
00:08:23,070 --> 00:08:25,237
Bem, eu te amo...
é por isso que eu faço isso.

73
00:08:25,239 --> 00:08:26,505
Ah, ei.

74
00:08:26,507 --> 00:08:29,174
Você tem um novo aluno rotativo.

75
00:08:29,176 --> 00:08:30,642
É um primeiro ano.

76
00:08:30,644 --> 00:08:32,644
Ah, merda...
Sim.

77
00:08:32,646 --> 00:08:33,879
Sim. Sim.

78
00:08:33,881 --> 00:08:35,947
Divirta-se
babá, amigo.

79
00:08:35,949 --> 00:08:37,516
Você precisa de chiclete.

80
00:08:37,518 --> 00:08:41,119
Você precisa...
para se divertir como babá.

81
00:08:41,121 --> 00:08:44,122
Karen.
Oi. Ian.

82
00:08:44,124 --> 00:08:45,824
Posso...?

83
00:08:54,600 --> 00:08:56,234
Me siga.

84
00:08:57,904 --> 00:09:00,105
<i>Você está tentando fazer</i>

85
00:09:00,107 --> 00:09:02,674
ratos daltônicos veem cores?
- Essa é a ideia.

86
00:09:02,676 --> 00:09:04,676
Mas depois de uma experiência fracassada

87
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
352...

88
00:09:06,947 --> 00:09:08,146
veremos.

89
00:09:08,148 --> 00:09:09,314
Por que?

90
00:09:09,316 --> 00:09:10,949
Por que o quê?

91
00:09:10,951 --> 00:09:13,285
Será que tantos experimentos falham?

92
00:09:13,287 --> 00:09:17,055
Por que você está interessado em fazer
ratos daltônicos veem cores?

93
00:09:17,057 --> 00:09:18,757
Ah...

94
00:09:18,759 --> 00:09:20,325
Por que não?

95
00:09:20,327 --> 00:09:23,295
Como você está testando
que eles veem cores?

96
00:09:24,630 --> 00:09:26,798
Como o novo rotativo
assistente de laboratório,

97
00:09:26,800 --> 00:09:29,968
seu trabalho será
fazer muito chato,

98
00:09:29,970 --> 00:09:32,037
muito repetitivo
experimentos,

99
00:09:32,039 --> 00:09:34,706
seja um anotador glorificado,

100
00:09:34,708 --> 00:09:36,841
e não me pergunte "por que"
a cada cinco minutos.

101
00:09:36,843 --> 00:09:37,976
OK?

102
00:09:37,978 --> 00:09:39,177
Legal.

103
00:09:39,179 --> 00:09:41,046
Começando o experimento...

104
00:09:41,048 --> 00:09:43,715
3-5-3,

105
00:09:43,717 --> 00:09:46,651
resposta ao pigmento fotográfico
proteína em<i> Mus musculus.</i>

106
00:09:46,653 --> 00:09:49,220
Os sujeitos de controle
B Beta,

107
00:09:49,222 --> 00:09:51,256
G Gama,

108
00:09:51,258 --> 00:09:53,725
E Euforia,

109
00:09:53,727 --> 00:09:55,026
P...

110
00:09:55,028 --> 00:09:56,861
Psicopaníquia.

111
00:09:56,863 --> 00:09:58,630
Eu não sei o que isso significa.

112
00:09:58,632 --> 00:09:59,632
Procure.

113
00:09:59,633 --> 00:10:00,799
"G" como em
meu Deus,

114
00:10:00,801 --> 00:10:03,301
"H" como em me ajude, por favor,

115
00:10:03,303 --> 00:10:05,003
"Z" como em Zoolander,

116
00:10:05,005 --> 00:10:06,938
os ratos estão silenciados

117
00:10:06,940 --> 00:10:10,675
com a foto
proteína de pigmento.

118
00:10:10,677 --> 00:10:12,177
quando nós animarmos
as linhas...

119
00:10:12,179 --> 00:10:14,112
ratos daltônicos

120
00:10:14,114 --> 00:10:17,315
olhe diretamente.

121
00:10:17,317 --> 00:10:19,317
Considerando que...

122
00:10:19,319 --> 00:10:22,253
dedos cruzados...

123
00:10:22,255 --> 00:10:24,823
os ratos silenciados... shh...

124
00:10:26,859 --> 00:10:30,028
... rastrear as linhas
com seus olhos.

125
00:10:30,030 --> 00:10:31,963
Puta merda.
Puta merda.

126
00:10:31,965 --> 00:10:33,832
Isso está no fundo

127
00:10:33,834 --> 00:10:36,134
da superexpressão PAX6?

128
00:10:37,203 --> 00:10:39,738
Você é do primeiro ano?

129
00:10:39,740 --> 00:10:42,707
Eu sei... é surpreendente
Posso montar uma frase.

130
00:10:42,709 --> 00:10:45,877
Desculpe, eu... eu perguntei
meus últimos três assistentes de laboratório

131
00:10:45,879 --> 00:10:48,313
para não entrar
e eu assinaria seus créditos.

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,683
De qualquer forma,
este é apenas um passo

133
00:10:51,685 --> 00:10:55,320
em um processo muito, muito longo.

134
00:10:55,322 --> 00:10:58,156
Esta é uma estimativa aproximada,

135
00:10:58,158 --> 00:11:00,191
mas vamos apenas dizer
que o olho humano

136
00:11:00,193 --> 00:11:02,260
tem 12 peças funcionais, certo?

137
00:11:02,262 --> 00:11:04,095
O olho mais simples tem um.

138
00:11:04,097 --> 00:11:06,231
Então, se pudermos
preencha as lacunas...

139
00:11:06,233 --> 00:11:07,332
as lacunas evolutivas...

140
00:11:07,334 --> 00:11:10,835
usando mutações únicas,

141
00:11:10,837 --> 00:11:14,039
podemos mapear
a progressão mais lógica

142
00:11:14,041 --> 00:11:16,274
do olho mais básico...

143
00:11:16,276 --> 00:11:20,278
até o mais complexo,
olho humano totalmente formado.

144
00:11:20,280 --> 00:11:22,914
Eu não entendo...
por que perder tempo?

145
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
Sabemos que evoluiu.

146
00:11:24,918 --> 00:11:27,686
É uma suposição;
não é um fato.

147
00:11:27,688 --> 00:11:31,322
Quando você não estiver mais
um primeiro ano, você verá

148
00:11:31,324 --> 00:11:33,091
quão importantes são os fatos.

149
00:11:33,093 --> 00:11:34,793
Certo.

150
00:11:37,296 --> 00:11:40,331
Cada um desses animais tem um olho

151
00:11:40,333 --> 00:11:43,001
é o melhor selecionado
para o seu ambiente.

152
00:11:44,070 --> 00:11:46,071
Seria...

153
00:11:46,073 --> 00:11:48,006
mais limpo...menos variáveis...

154
00:11:48,008 --> 00:11:50,408
se você... tivesse uma origem.

155
00:11:51,477 --> 00:11:53,178
Prossiga.

156
00:11:53,180 --> 00:11:55,246
Você começa com um...

157
00:11:55,248 --> 00:11:56,748
para chegar aos 12.

158
00:11:56,750 --> 00:11:59,017
Mas e se você tivesse zero...

159
00:11:59,019 --> 00:12:01,252
um organismo que não vê...

160
00:12:01,254 --> 00:12:04,322
e construído, geneticamente,
um olho do zero,

161
00:12:04,324 --> 00:12:06,157
de zero a 12?

162
00:12:06,159 --> 00:12:09,127
Seria uma prova perfeita,
inatacável.

163
00:12:09,129 --> 00:12:12,997
Organismos que não veem
não tenho o gene PAX6.

164
00:12:12,999 --> 00:12:16,167
Como você sabe? Alguém tem
já verificou todos eles?

165
00:12:16,169 --> 00:12:19,738
Eu não acho que ninguém
já verificou...

166
00:12:19,740 --> 00:12:21,272
todos eles.

167
00:12:22,508 --> 00:12:24,843
Você já pensou nisso antes?

168
00:12:26,212 --> 00:12:27,378
Por que você pareceu surpreso?

169
00:12:27,380 --> 00:12:29,781
Porque você também.

170
00:12:33,352 --> 00:12:35,453
OK.

171
00:12:41,861 --> 00:12:43,294
Quem eram aquelas garotas?

172
00:12:45,065 --> 00:12:47,365
Quais garotas?
Aqueles na festa de Halloween

173
00:12:47,367 --> 00:12:49,400
nas roupas SandM.

174
00:12:49,402 --> 00:12:51,236
Roupas SandM...?

175
00:12:51,238 --> 00:12:53,538
E-eu conheci um deles;
Eu não sei o nome dela.

176
00:12:53,540 --> 00:12:56,508
Eu não conheço o rosto dela, mas
ela tinha aqueles olhos incríveis.

177
00:12:56,510 --> 00:12:58,910
Tão específico.

178
00:12:58,912 --> 00:13:00,178
Heterocromia central.

179
00:13:00,180 --> 00:13:02,514
Ah, me lembra.

180
00:13:02,516 --> 00:13:04,382
Adivinha o que eu fiz.

181
00:13:04,384 --> 00:13:05,850
O que?

182
00:13:05,852 --> 00:13:07,919
Eu... descobri uma melhoria

183
00:13:07,921 --> 00:13:09,220
técnica de implementação

184
00:13:09,222 --> 00:13:12,357
para Daugman
algo biométrico.

185
00:13:12,359 --> 00:13:14,459
Você já se sentiu como
quando você conheceu alguém,

186
00:13:14,461 --> 00:13:16,060
eles preenchem esse buraco
dentro de você,

187
00:13:16,062 --> 00:13:17,362
e então quando eles se vão...

188
00:13:17,364 --> 00:13:21,299
você sente esse espaço
dolorosamente vago?

189
00:13:22,334 --> 00:13:24,269
Você está bem, cara?

190
00:13:26,372 --> 00:13:28,173
Sim, sim, estou bem.

191
00:13:28,175 --> 00:13:29,407
Você está bem?

192
00:13:29,409 --> 00:13:31,576
O que você acabou de dizer?
Você acabou de...

193
00:13:31,578 --> 00:13:33,578
A maneira como você falou foi,
tipo, poético.

194
00:13:33,580 --> 00:13:35,880
Foi estranho.
Cale a boca.

195
00:13:35,882 --> 00:13:38,016
Tão estranho, cara,
Eu não posso acreditar...

196
00:13:38,018 --> 00:13:39,851
Ah, merda.

197
00:13:41,420 --> 00:13:44,389
Esse cara está dolorosamente vazio.

198
00:13:44,391 --> 00:13:46,391
Ian, olhe para ele...
ele é tão dolorosamente va...

199
00:13:46,393 --> 00:13:49,994
Ele está tão dolorosamente vazio.

200
00:13:49,996 --> 00:13:52,197
Vá se foder.

201
00:13:58,904 --> 00:14:01,072
Posso obter um pacote de Veredicto

202
00:14:01,074 --> 00:14:03,241
e uma Powerball?

203
00:14:05,277 --> 00:14:08,112
Quanto é isso?

204
00:14:10,317 --> 00:14:11,983
$ 11,11.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Onze...

206
00:14:20,026 --> 00:14:22,360
Onze da sorte.

207
00:14:25,998 --> 00:14:28,299
Obrigado.

208
00:17:09,661 --> 00:17:12,196
Karen.
Hum-hmm?

209
00:17:12,198 --> 00:17:14,198
O que você está fazendo?

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,667
Cinco por cento de todos os animais
não tenho visão,

211
00:17:16,669 --> 00:17:19,037
e há
8,7 milhões de espécies.

212
00:17:19,039 --> 00:17:21,773
Então eu explodi PAX6
no banco de dados,

213
00:17:21,775 --> 00:17:23,508
mas não apareceu nada.

214
00:17:23,510 --> 00:17:25,143
Então comecei a sequenciar
sozinho.

215
00:17:25,145 --> 00:17:27,245
Quantos você sequenciou?

216
00:17:28,414 --> 00:17:31,816
12.
Você fez 12.

217
00:17:31,818 --> 00:17:35,219
Então, quantos fazem
você saiu?

218
00:17:35,221 --> 00:17:39,323
Tipo, aproximadamente
426.000.

219
00:17:39,325 --> 00:17:43,628
Você vai escrever
426.000 nomes

220
00:17:43,630 --> 00:17:45,396
na janela?

221
00:17:47,232 --> 00:17:50,835
vou encontrar antes
Chego ao fim da janela.

222
00:17:50,837 --> 00:17:52,203
OK.

223
00:17:52,205 --> 00:17:54,172
O que você está fazendo?

224
00:17:55,441 --> 00:17:57,542
Eu... não estou fazendo nada.

225
00:18:46,825 --> 00:18:50,695
Você sabe que poderíamos estar procurando
para sempre e não encontrar nada.

226
00:18:50,697 --> 00:18:55,399
Virando pedras
e não encontrar nada é progresso.

227
00:21:32,958 --> 00:21:35,059
<i>Então, você vai me contar
de onde você é?</i>

228
00:21:37,329 --> 00:21:38,996
Tantos lugares, não sei.

229
00:21:38,998 --> 00:21:42,500
Quais lugares?

230
00:21:42,502 --> 00:21:44,802
Hum...

231
00:21:44,804 --> 00:21:48,673
Para resumir,
Eu nasci na Argentina,

232
00:21:48,675 --> 00:21:52,510
e quando eu tinha 11 anos, me mudei
para a França com minha avó.

233
00:21:56,882 --> 00:21:59,383
E seus pais?

234
00:22:00,452 --> 00:22:02,420
Próximo.

235
00:22:06,692 --> 00:22:09,026
Então, o que você faz?

236
00:22:09,028 --> 00:22:10,461
Próximo.

237
00:22:17,035 --> 00:22:19,337
Por que você dormiu
comigo naquela noite?

238
00:22:20,405 --> 00:22:22,873
Mau julgamento.

239
00:22:25,610 --> 00:22:28,713
eu estava sozinho
por muito tempo e...

240
00:22:31,950 --> 00:22:33,684
...quando te vi naquela noite,

241
00:22:33,686 --> 00:22:37,555
Eu... eu tive a sensação
que eu te conheci.

242
00:22:37,557 --> 00:22:40,958
Na verdade, eu senti
você me conhecia.

243
00:22:40,960 --> 00:22:44,428
O que você quer dizer?

244
00:22:45,697 --> 00:22:48,599
Como se estivéssemos conectados
de vidas passadas.

245
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
Eu não acredito nisso.

246
00:22:54,139 --> 00:22:56,774
Em que você acredita?

247
00:22:56,776 --> 00:22:59,443
Sou um cientista;
Eu acredito em dados.

248
00:22:59,445 --> 00:23:00,878
Um cientista?
Hum-hmm.

249
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
Que tipo de cientista?

250
00:23:02,482 --> 00:23:03,781
Biologia molecular.

251
00:23:03,783 --> 00:23:06,517
Estou mais fascinado
com o olho.

252
00:23:06,519 --> 00:23:07,985
O olho... os olhos?

253
00:23:07,987 --> 00:23:09,120
Os olhos.
Por que o olho?

254
00:23:09,122 --> 00:23:10,788
O olho é

255
00:23:10,790 --> 00:23:12,790
o único ponto de discórdia
que as pessoas religiosas usam

256
00:23:12,792 --> 00:23:15,059
desacreditar a evolução.

257
00:23:15,061 --> 00:23:18,129
Eles usam isso como prova de uma...
designer inteligente.

258
00:23:18,131 --> 00:23:19,964
Designer inteligente...?

259
00:23:19,966 --> 00:23:21,732
Deus.

260
00:23:21,734 --> 00:23:25,436
Estou tentando encerrar o debate
de uma vez por todas com...

261
00:23:27,773 --> 00:23:30,474
...fatos claros e limpos.

262
00:23:30,476 --> 00:23:32,610
Pontos de dados de cada estágio
da evolução ocular.

263
00:23:32,612 --> 00:23:36,614
Por que você está trabalhando tanto
refutar Deus?

264
00:23:36,616 --> 00:23:39,784
Refutar? Quem provou que Deus
estava lá em primeiro lugar?

265
00:23:41,787 --> 00:23:45,489
De qualquer forma,
vamos pegar um pouco de verdade

266
00:23:45,491 --> 00:23:47,124
pontos de dados sobre você, ok?

267
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Fique à vontade.

268
00:23:48,561 --> 00:23:51,195
Eu prefiro conversar
sobre mim de qualquer maneira.

269
00:23:51,197 --> 00:23:53,097
OK.

270
00:23:53,099 --> 00:23:55,966
<i>Hum, qual é o seu favorito,
hum...</i>

271
00:23:55,968 --> 00:23:58,436
<i>Doces?</i>

272
00:23:58,438 --> 00:23:59,637
<i>Mentos de morango.</i>

273
00:23:59,639 --> 00:24:01,739
<i>Comida?</i>

274
00:24:01,741 --> 00:24:03,707
<i>Burritos vegetarianos.</i>

275
00:24:03,709 --> 00:24:05,075
<i>Sou vegetariano,
você deveria saber disso.</i>

276
00:24:05,077 --> 00:24:09,046
<i>Qual é a sua flor favorita?</i>

277
00:24:09,048 --> 00:24:11,115
<i>Dentes-de-leão.</i>

278
00:24:11,117 --> 00:24:13,050
<i>Tudo bem. Por quê?</i>

279
00:24:13,052 --> 00:24:16,220
<i>Porque eles são livres, selvagens,</i>

280
00:24:16,222 --> 00:24:18,656
<i>e você não pode comprá-los.</i>

281
00:24:18,658 --> 00:24:21,192
<i>Qual é o seu favorito
área de estudo?</i>

282
00:24:21,194 --> 00:24:22,760
<i>As estrelas.</i>

283
00:24:22,762 --> 00:24:24,628
<i>Qual é o seu animal favorito?</i>

284
00:24:24,630 --> 00:24:25,996
<i>O pavão branco.</i>

285
00:24:25,998 --> 00:24:27,965
<i>Você já viu um?</i>

286
00:24:27,967 --> 00:24:29,467
<i>Não.</i>

287
00:24:29,469 --> 00:24:30,801
<i>Há um em Nova York.</i>

288
00:24:30,803 --> 00:24:33,237
<i>Vou levar você para ver.</i>

289
00:24:33,239 --> 00:24:36,540
<i>Então, você vai me ver de novo?</i>

290
00:24:36,542 --> 00:24:38,008
<i>Talvez.</i>

291
00:24:47,652 --> 00:24:51,789
<i>Você sabe,
na mitologia indiana,</i>

292
00:24:51,791 --> 00:24:53,724
<i>o pavão branco simboliza</i>

293
00:24:53,726 --> 00:24:56,760
<i>almas sendo dispersas
em todo o mundo.</i>

294
00:24:56,762 --> 00:24:59,196
<i>Você já pensou
apenas simboliza</i>

295
00:24:59,198 --> 00:25:02,132
<i>falta de melanina ou pigmento
nas células?</i>

296
00:25:04,769 --> 00:25:06,704
<i>Os sujeitos de controle "T..."</i>

297
00:25:06,706 --> 00:25:09,106
<i>"T" como em tsunami.</i>

298
00:25:09,108 --> 00:25:10,574
<i>"G" como em...</i>

299
00:25:10,576 --> 00:25:11,576
<i>Gnomo.</i>

300
00:25:11,577 --> 00:25:13,077
<i>"P" como em...</i>

301
00:25:13,079 --> 00:25:14,912
<i>Pneumonia.</i>

302
00:25:14,914 --> 00:25:16,080
<i>"M" como em...</i>

303
00:25:16,082 --> 00:25:17,281
<i>Mnemônico.</i>

304
00:25:42,240 --> 00:25:45,209
Começo a ver esses onze,
tipo, em todos os lugares.

305
00:25:45,211 --> 00:25:46,911
Muitos onze.

306
00:25:46,913 --> 00:25:50,281
A quantia foi
tão surpreendente, tão improvável,

307
00:25:50,283 --> 00:25:53,150
que eu os segui.

308
00:25:53,152 --> 00:25:55,619
E quando eu os segui,
Eu encontrei seus olhos,

309
00:25:55,621 --> 00:25:58,055
que então me levou até você.

310
00:25:58,057 --> 00:26:00,291
Porque eu encontrei você
através dos seus olhos.

311
00:26:00,293 --> 00:26:03,060
Também improvável...

312
00:26:03,062 --> 00:26:05,162
como a própria vida.

313
00:26:05,164 --> 00:26:08,799
Eu sei.

314
00:26:08,801 --> 00:26:10,801
Eu os enviei para você.

315
00:26:10,803 --> 00:26:12,770
Besteira.

316
00:26:16,641 --> 00:26:18,842
Você sabe que tem isso.

317
00:26:18,844 --> 00:26:21,084
Tem o quê?
Mas você está com medo disso.

318
00:26:23,281 --> 00:26:25,249
Eu tenho o que?

319
00:26:32,591 --> 00:26:34,358
OK.

320
00:26:39,030 --> 00:26:41,031
Você mora neste quarto, certo?

321
00:26:41,033 --> 00:26:42,199
Hum-hmm.

322
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
Realidade.

323
00:26:44,136 --> 00:26:47,805
Você tem uma cama, você tem livros,

324
00:26:47,807 --> 00:26:51,675
hum, uma mesa, uma cadeira, luminárias.

325
00:26:51,677 --> 00:26:54,144
Lógica.

326
00:26:54,146 --> 00:26:55,980
Mas nesta sala,

327
00:26:55,982 --> 00:26:58,716
você tem uma porta...

328
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
para o outro lado.

329
00:27:02,087 --> 00:27:03,988
Ver?

330
00:27:03,990 --> 00:27:07,358
A luz passa.

331
00:27:07,360 --> 00:27:09,259
Está aberto

332
00:27:09,261 --> 00:27:14,231
só um pouquinho,
mas está aberto.

333
00:27:14,233 --> 00:27:18,202
Você continua tentando fechar
aquela porta porque você está com medo.

334
00:27:20,105 --> 00:27:23,140
Mas você nem sempre
tenha medo.

335
00:27:26,144 --> 00:27:28,345
O que há atrás da porta?

336
00:27:28,347 --> 00:27:30,214
Além da minha roupa suja.

337
00:27:30,216 --> 00:27:32,776
Você tem que ir
para descobrir.

338
00:27:33,385 --> 00:27:35,953
Você sabe
do que estou falando.

339
00:27:39,824 --> 00:27:42,292
Eu não faço ideia.

340
00:27:42,294 --> 00:27:46,764
Você vai.

341
00:27:48,133 --> 00:27:49,867
Ah...

342
00:27:49,869 --> 00:27:52,136
Você quer se mudar para minha casa?

343
00:27:52,138 --> 00:27:53,671
Você tem um lugar?

344
00:27:53,673 --> 00:27:56,006
Hum-hmm. Claro.

345
00:27:56,008 --> 00:27:58,676
Posso me mudar amanhã?

346
00:28:33,211 --> 00:28:35,145
Esta é sua família?

347
00:28:35,147 --> 00:28:37,114
Sim, é minha avó.

348
00:28:39,017 --> 00:28:41,151
Uma beleza tão excêntrica.

349
00:28:41,153 --> 00:28:44,221
E...

350
00:28:46,725 --> 00:28:49,893
...meus pais e eu
quando eu era bebê.

351
00:28:52,230 --> 00:28:53,997
Hum, o pavão branco.

352
00:28:53,999 --> 00:28:56,867
Mas você tem
o conheci antes.

353
00:28:56,869 --> 00:28:58,969
Hum!

354
00:28:58,971 --> 00:29:02,306
Esta é uma prova
do mundo espiritual.

355
00:29:02,308 --> 00:29:04,341
"El Ángel da Ressurreição."

356
00:29:04,343 --> 00:29:06,009
O que?

357
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
É o nome da estátua,
da estátua

358
00:29:08,347 --> 00:29:10,080
no Cemitério de Santa Ana.

359
00:29:10,082 --> 00:29:11,315
Está em
Cemitério de Santa Ana?

360
00:29:11,317 --> 00:29:12,850
Hum-hmm.

361
00:29:12,852 --> 00:29:15,152
Mas olhe para os olhos.

362
00:29:15,154 --> 00:29:17,821
Eles estão vivos.

363
00:29:17,823 --> 00:29:19,423
Sim.

364
00:29:19,425 --> 00:29:21,825
É incrível o que você pode fazer
no Photoshop atualmente.

365
00:29:21,827 --> 00:29:24,061
Não há Photoshop!

366
00:29:24,063 --> 00:29:29,066
Os olhos apareceram
justamente quando ela tirou a foto.

367
00:29:29,068 --> 00:29:30,334
Apenas...

368
00:29:30,336 --> 00:29:32,770
Você é tão linda.

369
00:29:32,772 --> 00:29:34,204
Vamos pegar mais caixas.

370
00:29:41,412 --> 00:29:44,114
Período de gestação de 19 dias.

371
00:29:44,116 --> 00:29:46,850
Ela está pronta.

372
00:29:46,852 --> 00:29:50,120
Fama, bolsas de ciências,

373
00:29:50,122 --> 00:29:53,791
a sorte espera por você.

374
00:29:53,793 --> 00:29:56,493
Se você encontrar aquele gene PAX6,

375
00:29:56,495 --> 00:29:58,896
estaremos no caminho certo
para tudo isso.

376
00:29:58,898 --> 00:30:02,533
O reconhecimento me faz
extremamente enjoado.

377
00:30:05,436 --> 00:30:07,971
Bem, é importante
que as pessoas conheçam o trabalho.

378
00:30:07,973 --> 00:30:12,810
Para mim, a melhor coisa sobre
vivendo como um rato de laboratório...

379
00:30:12,812 --> 00:30:15,946
é que às vezes...

380
00:30:15,948 --> 00:30:18,182
momentos realmente raros,

381
00:30:18,184 --> 00:30:21,585
você na verdade
descobrir algo.

382
00:30:23,855 --> 00:30:27,224
Na noite de uma descoberta,
quando você está deitado na cama,

383
00:30:27,226 --> 00:30:31,028
você é a única pessoa em
o mundo que sabe que é verdade.

384
00:30:42,941 --> 00:30:46,910
Você pode prometer
mim alguma coisa?

385
00:30:46,912 --> 00:30:48,545
Promete uma coisa?
Hum-hmm.

386
00:30:48,547 --> 00:30:50,180
O que?

387
00:30:50,182 --> 00:30:51,882
Promessa.

388
00:30:51,884 --> 00:30:53,550
Eu não posso prometer
se você não me contar o que...

389
00:30:53,552 --> 00:30:55,052
Prometa primeiro.

390
00:30:55,054 --> 00:30:57,955
Antes de me dizer o que é?
Hum-hmm.

391
00:30:57,957 --> 00:31:00,390
Eu mantenho minhas promessas.

392
00:31:00,392 --> 00:31:02,860
Tanto faz, não vou contar.

393
00:31:02,862 --> 00:31:04,628
Promessa.

394
00:31:07,098 --> 00:31:09,233
Ok, eu prometo.

395
00:31:09,235 --> 00:31:11,101
Eu quero que você me queime.

396
00:31:11,103 --> 00:31:12,436
Queimar você?

397
00:31:12,438 --> 00:31:14,504
Eu não quero apodrecer
em uma caixa quando eu morrer.

398
00:31:14,506 --> 00:31:16,874
Ah, você quer dizer tipo
cremar você.

399
00:31:16,876 --> 00:31:17,975
Hum, sim.

400
00:31:17,977 --> 00:31:19,276
Ah, não, não.

401
00:31:19,278 --> 00:31:20,878
Eu não quero ser cremado.

402
00:31:23,481 --> 00:31:27,184
Este é um grande desacordo
Eu não sabia que tínhamos.

403
00:31:27,186 --> 00:31:29,953
Cremação
é como obliteração.

404
00:31:29,955 --> 00:31:32,422
Quero dizer, e se no futuro,
os cientistas...

405
00:31:32,424 --> 00:31:36,660
e se eles puderem reconstituir
nós mesmos através do nosso DNA?

406
00:31:36,662 --> 00:31:39,429
Quero ser claro com você.

407
00:31:39,431 --> 00:31:41,198
Hum?
Eu não quero isso.

408
00:31:41,200 --> 00:31:43,033
Você não quer o quê?

409
00:31:43,035 --> 00:31:44,968
Eu não quero clonar.

410
00:31:44,970 --> 00:31:46,103
"Cl-Cloneado." Cl...

411
00:31:46,105 --> 00:31:47,437
"Eu não quero clonar."

412
00:31:47,439 --> 00:31:50,374
"Clonado."

413
00:31:50,376 --> 00:31:53,343
Não, mas eu reconstituiria
eu primeiro,

414
00:31:53,345 --> 00:31:55,545
e então eu reconstituiria você,
e então eu perguntaria a você,

415
00:31:55,547 --> 00:31:57,648
"Você quer estar vivo?"

416
00:31:57,650 --> 00:32:00,550
E então, se você não fez isso,
Eu mataria você.

417
00:32:06,090 --> 00:32:09,226
Não, mas então poderíamos ser
juntos para sempre, tipo, tipo,

418
00:32:09,228 --> 00:32:11,495
de verdade, cientificamente.
Você não pode fazer...

419
00:32:11,497 --> 00:32:13,597
Reanimado, reconstituído.

420
00:32:15,934 --> 00:32:18,068
Você está passando por um momento difícil
deixando ir.

421
00:32:18,070 --> 00:32:20,704
Não se preocupe.

422
00:32:20,706 --> 00:32:23,307
Nos encontraremos novamente.

423
00:32:33,117 --> 00:32:36,219
Eu amo o seu cheiro.

424
00:32:36,221 --> 00:32:37,955
O que é?

425
00:32:37,957 --> 00:32:39,323
Eu não vou contar.

426
00:32:39,325 --> 00:32:40,457
Vamos, me diga.

427
00:32:40,459 --> 00:32:43,627
Hum-mm. Hum.

428
00:32:46,131 --> 00:32:48,098
Você quer se casar comigo?

429
00:32:58,276 --> 00:33:00,544
Próximo?

430
00:33:00,546 --> 00:33:02,045
Posso ajudar?

431
00:33:02,047 --> 00:33:03,347
Gostaríamos de nos casar.

432
00:33:03,349 --> 00:33:04,548
Você tem
sua identidade?

433
00:33:04,550 --> 00:33:06,550
Sim.
Sim.

434
00:33:10,254 --> 00:33:13,123
Ok, primeiro você tem
para obter sua certidão de casamento,

435
00:33:13,125 --> 00:33:14,291
então você tem que
preencha-os.

436
00:33:14,293 --> 00:33:15,459
OK.
OK.

437
00:33:15,461 --> 00:33:17,995
Você vai ter
esperar 24 horas

438
00:33:17,997 --> 00:33:19,529
antes que você possa
realmente se casar.

439
00:33:19,531 --> 00:33:20,697
24 horas?!

440
00:33:20,699 --> 00:33:22,065
Sim.
Por que?

441
00:33:22,067 --> 00:33:23,533
Bem, por aqui,
você tem 24 horas

442
00:33:23,535 --> 00:33:25,502
para decidir se você quer
casar com esse jovem.

443
00:33:25,504 --> 00:33:27,270
Mas eu quero
casar com ele!

444
00:33:27,272 --> 00:33:29,706
Em 24 horas.

445
00:33:29,708 --> 00:33:32,275
Então...
Ok. Tudo bem. Sim.

446
00:33:32,277 --> 00:33:35,479
Então não podemos nos casar hoje.

447
00:33:37,282 --> 00:33:38,782
Ok...

448
00:33:40,518 --> 00:33:43,153
Esse sistema realmente...

449
00:33:43,155 --> 00:33:46,390
mata a espontaneidade
fator, né?

450
00:33:46,392 --> 00:33:48,692
Já somos casados
no mundo espiritual.

451
00:33:50,362 --> 00:33:52,195
Merda.

452
00:33:52,197 --> 00:33:53,430
Olá?

453
00:33:53,432 --> 00:33:57,267
Oi.

454
00:33:57,269 --> 00:33:59,536
Oi. E aí?
Você ligou umas cinco vezes.

455
00:33:59,538 --> 00:34:00,771
Eu fiz.

456
00:34:00,773 --> 00:34:02,806
Por que eu faria isso?

457
00:34:02,808 --> 00:34:04,808
Por que eu ligaria cinco vezes?

458
00:34:04,810 --> 00:34:06,443
Não sei.

459
00:34:06,445 --> 00:34:08,311
Eu estava executando o
furadeira eletroforética...

460
00:34:08,313 --> 00:34:10,313
você sabe,
só mais uma terça-feira...

461
00:34:10,315 --> 00:34:12,349
e eu comecei
sequenciando os genes

462
00:34:12,351 --> 00:34:16,153
deste verme estranho
chamado<i> Eisenia fetida.</i>

463
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Vá em frente.

464
00:34:17,556 --> 00:34:19,456
E, ah...

465
00:34:19,458 --> 00:34:22,292
Eu-eu encontrei o PAX6
interruptor mestre.

466
00:34:23,728 --> 00:34:25,228
Não.

467
00:34:25,230 --> 00:34:27,397
Sim.
Você está falando sério agora?

468
00:34:27,399 --> 00:34:29,633
Você está brincando comigo?
Você sabe o que isso significa?

469
00:34:29,635 --> 00:34:31,301
Encontramos uma espécie de origem,

470
00:34:31,303 --> 00:34:33,470
e podemos construir
um olho do zero.

471
00:34:33,472 --> 00:34:36,306
Caramba...!

472
00:34:38,177 --> 00:34:40,477
Hum, uh, é isso...
isso tem

473
00:34:40,479 --> 00:34:42,345
a mesma sequência de aminoácidos
como humanos?

474
00:34:42,347 --> 00:34:43,513
E-eu não posso nem...

475
00:34:43,515 --> 00:34:44,815
Não posso nem falar agora.

476
00:34:44,817 --> 00:34:46,616
eu sinto como
Eu vou me mijar.

477
00:34:46,618 --> 00:34:48,085
Você pode simplesmente entrar aqui?

478
00:34:48,087 --> 00:34:49,219
Ok, estou entrando agora.

479
00:34:49,221 --> 00:34:50,221
Você é incrível.

480
00:34:50,222 --> 00:34:51,855
Tchau. Bye Bye. Tchau.

481
00:34:53,758 --> 00:34:55,392
Quem foi?

482
00:34:55,394 --> 00:34:56,860
Essa foi Karen, uh...

483
00:34:56,862 --> 00:34:58,261
minha rotação...

484
00:34:58,263 --> 00:35:00,464
bem... meu parceiro de laboratório.

485
00:35:01,799 --> 00:35:04,501
eu tenho que entrar
o laboratório, agora mesmo.

486
00:35:04,503 --> 00:35:07,504
Você quer vir comigo?
No dia do nosso casamento?

487
00:35:08,773 --> 00:35:10,407
É... bem, não é...

488
00:35:10,409 --> 00:35:12,609
tecnicamente,
hoje não é o dia do nosso casamento.

489
00:35:12,611 --> 00:35:14,845
E nós estivemos
casado... para sempre

490
00:35:14,847 --> 00:35:17,114
no mundo espiritual, certo?

491
00:35:17,116 --> 00:35:19,249
Sofia, por favor,
entre comigo.

492
00:35:19,251 --> 00:35:20,450
É muito importante.

493
00:35:20,452 --> 00:35:21,685
Claro.

494
00:35:21,687 --> 00:35:23,553
Sim?

495
00:35:23,555 --> 00:35:25,622
Hum. Está tudo bem.
Vamos.

496
00:35:25,624 --> 00:35:28,291
Bem, d... não
ficar chateado com isso.

497
00:35:28,293 --> 00:35:30,160
Vamos colocar nossos anéis.

498
00:35:30,162 --> 00:35:31,728
Eu não quero;
é azar.

499
00:35:31,730 --> 00:35:33,730
Eu não acredito em sorte.

500
00:35:35,133 --> 00:35:37,200
Eu acredito que nós
se conhecem

501
00:35:37,202 --> 00:35:40,170
desde sempre, no entanto.

502
00:35:40,172 --> 00:35:41,438
Realmente?

503
00:35:41,440 --> 00:35:43,807
Sim.
Você sabe como?

504
00:35:45,176 --> 00:35:47,410
Quando o grande estrondo
aconteceu,

505
00:35:47,412 --> 00:35:49,913
todos os átomos do universo,
eles foram todos esmagados juntos

506
00:35:49,915 --> 00:35:52,883
em um pequeno ponto
que explodiu para fora.

507
00:35:52,885 --> 00:35:56,219
Então meus átomos e seus átomos
certamente estávamos juntos naquela época,

508
00:35:56,221 --> 00:35:57,721
e, quem sabe, provavelmente...

509
00:35:57,723 --> 00:36:01,424
esmagou vários
vezes nos últimos 13,7

510
00:36:01,426 --> 00:36:03,727
bilhões de anos.

511
00:36:03,729 --> 00:36:07,297
Então meus átomos têm
conhecia seus átomos...

512
00:36:07,299 --> 00:36:10,400
e eles sempre
conhecido seus átomos.

513
00:36:10,402 --> 00:36:13,637
Meus átomos têm...
sempre amei seus átomos.

514
00:36:22,246 --> 00:36:23,446
Vamos.

515
00:36:30,689 --> 00:36:32,322
Karen.

516
00:36:36,328 --> 00:36:38,428
Ei.
Oi.

517
00:36:38,430 --> 00:36:40,864
Oi. Isso é...
Sofi, esta é Karen.

518
00:36:40,866 --> 00:36:42,532
Karen, esta é Sofi.
Oi.

519
00:36:42,534 --> 00:36:44,568
Ela é minha esposa.

520
00:36:45,904 --> 00:36:47,804
Bem-vindo. Hum...

521
00:36:49,407 --> 00:36:50,640
O que você quer ver?

522
00:36:50,642 --> 00:36:51,808
eu quero ver
tudo.

523
00:36:51,810 --> 00:36:52,876
Uh...

524
00:36:52,878 --> 00:36:55,245
Então, eu tenho esse gel.

525
00:36:55,247 --> 00:36:58,348
E alinha?

526
00:36:58,350 --> 00:37:01,551
O alinhamento cruzou
Proteínas PAX6...

527
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
98% de identidade.

528
00:37:04,223 --> 00:37:06,456
Esses são os vermes?

529
00:37:09,227 --> 00:37:11,461
Eles... eles não conseguem ver nada.

530
00:37:11,463 --> 00:37:14,264
Não por muito tempo.

531
00:37:33,451 --> 00:37:35,252
Você sabe, hum...

532
00:37:35,254 --> 00:37:37,787
Eu deveria... eu vou
vá tomar um banho.

533
00:37:37,789 --> 00:37:39,923
Você já viu.

534
00:37:39,925 --> 00:37:42,425
Eu deveria... tomar um banho,
Chuveiro?

535
00:37:42,427 --> 00:37:44,728
escovo meus dentes...
Espere um minuto, você vai

536
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
agora?
Hum... sim.

537
00:37:46,632 --> 00:37:50,600
Sim, tenho certeza que você quer mostrar
sua esposa no laboratório e...

538
00:37:50,602 --> 00:37:52,669
Ok. Tem certeza?

539
00:37:54,739 --> 00:37:56,539
OK. Bem, ah...

540
00:37:56,541 --> 00:37:58,541
isso é incrível.

541
00:37:58,543 --> 00:38:00,043
O começo
de alguma coisa...

542
00:38:00,045 --> 00:38:01,745
incrível.

543
00:38:05,283 --> 00:38:07,417
Foi legal
para conhecer você.

544
00:38:07,419 --> 00:38:10,020
Coisas incríveis, Karen.

545
00:38:10,022 --> 00:38:11,588
Tchau.
Tchau.

546
00:38:11,590 --> 00:38:12,956
Tchau.

547
00:38:30,841 --> 00:38:33,476
O que está errado?

548
00:38:34,979 --> 00:38:38,048
Eu sei que algo está
errado, então...

549
00:38:38,050 --> 00:38:41,651
Você me deixa todos os dias
torturar pequenos vermes?

550
00:38:45,756 --> 00:38:49,359
Não estamos torturando
vermes... Sofi.

551
00:38:49,361 --> 00:38:51,061
Se você estiver interessado,

552
00:38:51,063 --> 00:38:53,430
estamos modificando organismos.

553
00:38:53,432 --> 00:38:56,333
Neste caso,
eles são vermes,

554
00:38:56,335 --> 00:38:57,867
que são cegos,

555
00:38:57,869 --> 00:38:59,602
e estamos modificando-os
ter visão.

556
00:38:59,604 --> 00:39:03,373
Você pode fazer vermes cegos verem?

557
00:39:03,375 --> 00:39:04,974
Tipo de.

558
00:39:04,976 --> 00:39:07,043
Quero dizer, agora podemos, talvez.

559
00:39:07,045 --> 00:39:10,547
Você acha que é uma boa ideia?

560
00:39:10,549 --> 00:39:13,550
Você acha que é uma má ideia?

561
00:39:13,552 --> 00:39:15,485
eu acho...

562
00:39:15,487 --> 00:39:18,054
é perigoso brincar de Deus.

563
00:39:18,056 --> 00:39:21,124
Sofia, eu acredito
em prova.

564
00:39:21,126 --> 00:39:24,027
Não há prova

565
00:39:24,029 --> 00:39:27,530
que existe
algum espírito mágico...

566
00:39:27,532 --> 00:39:30,367
ah, isso é invisível,
vivendo acima de nós,

567
00:39:30,369 --> 00:39:31,768
bem em cima de nós...

568
00:39:31,770 --> 00:39:34,537
Quantos sentidos os vermes têm?

569
00:39:34,539 --> 00:39:36,439
Eles têm dois:

570
00:39:36,441 --> 00:39:37,941
cheiro...

571
00:39:37,943 --> 00:39:39,476
e toque.

572
00:39:39,478 --> 00:39:40,643
Por que?

573
00:39:40,645 --> 00:39:42,579
Então...

574
00:39:42,581 --> 00:39:45,048
eles vivem sem
qualquer capacidade de ver

575
00:39:45,050 --> 00:39:48,385
ou até sabe sobre luz, certo?

576
00:39:48,387 --> 00:39:51,388
A noção de luz
para eles é...

577
00:39:51,390 --> 00:39:52,756
inimaginável.

578
00:39:54,091 --> 00:39:55,792
Sim.

579
00:39:55,794 --> 00:39:56,993
Mas...

580
00:39:56,995 --> 00:39:59,062
nós humanos...

581
00:39:59,064 --> 00:40:01,598
nós sabemos...

582
00:40:01,600 --> 00:40:04,634
essa luz existe...

583
00:40:04,636 --> 00:40:06,770
ao seu redor,

584
00:40:06,772 --> 00:40:09,806
bem em cima deles.

585
00:40:09,808 --> 00:40:11,975
Eles não podem
sinto isso, mas...

586
00:40:11,977 --> 00:40:14,677
com uma pequena mutação, eles conseguem.

587
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
Certo?

588
00:40:16,047 --> 00:40:17,881
Correto.

589
00:40:19,750 --> 00:40:22,018
Então...

590
00:40:22,020 --> 00:40:24,788
Dr. Olho...

591
00:40:24,790 --> 00:40:26,790
talvez alguns humanos...

592
00:40:26,792 --> 00:40:28,491
humanos raros...

593
00:40:28,493 --> 00:40:31,995
sofreram mutação para ter
outro sentido...

594
00:40:31,997 --> 00:40:34,964
um sentido espiritual...

595
00:40:34,966 --> 00:40:37,033
e pode perceber um mundo

596
00:40:37,035 --> 00:40:39,502
isso é certo
em cima de nós...

597
00:40:39,504 --> 00:40:41,971
em todos os lugares...

598
00:40:41,973 --> 00:40:45,942
apenas... como a luz
nesses vermes.

599
00:40:51,749 --> 00:40:54,150
Então você é um mutante.

600
00:40:54,152 --> 00:40:56,119
Hum-hmm.

601
00:40:57,188 --> 00:41:00,156
E eu não sou o único.

602
00:41:16,173 --> 00:41:17,740
Ah! Ah, merda...

603
00:41:17,742 --> 00:41:19,609
Jesus! Você está bem?
Aqui, deixe-me ver.

604
00:41:19,611 --> 00:41:22,011
Tenho formaldeído no olho.
Obtenha o kit inicial.

605
00:41:22,013 --> 00:41:23,746
O que é?
Ah! Porra!

606
00:41:23,748 --> 00:41:26,249
O que é? Diga-me!
É... amarelo!

607
00:41:26,251 --> 00:41:27,884
Está bem ali.

608
00:41:27,886 --> 00:41:30,687
É amarelo. Ligue para Karen.
Porra, ligue para Karen agora.

609
00:41:30,689 --> 00:41:32,889
Onde está o número!
O número está perto da porta.

610
00:41:32,891 --> 00:41:34,824
Perto da porta.

611
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
Entendi.

612
00:41:46,203 --> 00:41:49,038
Nós deveríamos fazer isso
toda sexta-feira.

613
00:41:51,842 --> 00:41:54,210
Quantos dedos
estou aguentando?

614
00:41:55,913 --> 00:41:58,081
12.
Ele não é cego.

615
00:41:58,083 --> 00:41:59,616
Então isso é bom.

616
00:41:59,618 --> 00:42:01,050
Eu acho que você vai ficar bem.

617
00:42:01,052 --> 00:42:02,285
Você está bem?

618
00:42:03,554 --> 00:42:04,834
Sim.

619
00:42:06,824 --> 00:42:08,091
OK.

620
00:42:08,093 --> 00:42:10,527
Obrigado.
Sim.

621
00:42:10,529 --> 00:42:12,529
Você vai se sentir bem em...

622
00:42:12,531 --> 00:42:14,197
12 horas ou algo assim.

623
00:42:14,199 --> 00:42:16,199
Eu ligo amanhã
e verifique como ele está.

624
00:42:16,201 --> 00:42:18,635
Obrigado.
Sim, claro.

625
00:42:36,086 --> 00:42:38,087
Isso é engraçado.

626
00:42:38,089 --> 00:42:41,758
Sim. É, hum...

627
00:42:42,826 --> 00:42:44,327
...estranho.

628
00:42:45,829 --> 00:42:47,897
Encontre-me.

629
00:42:49,868 --> 00:42:51,234
Uau.

630
00:42:52,603 --> 00:42:54,604
Ei, o quê?

631
00:42:58,643 --> 00:43:00,910
Estamos no meio
de dois andares.

632
00:43:00,912 --> 00:43:02,645
Paramos.

633
00:43:04,049 --> 00:43:06,950
Hum.

634
00:43:06,952 --> 00:43:08,918
Devíamos ligar para o zelador.

635
00:43:08,920 --> 00:43:10,086
O super o quê?

636
00:43:10,088 --> 00:43:12,155
O super.
O superintendente. Hum,

637
00:43:12,157 --> 00:43:13,890
o cara que conserta
o prédio.

638
00:43:13,892 --> 00:43:15,592
Você pode ligar para ele?

639
00:43:15,594 --> 00:43:18,795
Eu não conheço esse cara.
Eu não tenho o número dele.

640
00:43:18,797 --> 00:43:20,797
Claro que não.

641
00:43:20,799 --> 00:43:21,931
Aqui.

642
00:43:24,134 --> 00:43:26,736
Está em "super".

643
00:43:26,738 --> 00:43:28,838
O que?

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,873
Seu telefone está mudo.

645
00:43:30,875 --> 00:43:33,343
Está morto?
Sim.

646
00:43:33,345 --> 00:43:35,878
Agora, vamos lá, relaxe.

647
00:43:35,880 --> 00:43:38,314
Você é tão irresponsável.

648
00:43:38,316 --> 00:43:40,917
Ok...

649
00:43:48,026 --> 00:43:50,259
Quer que eu ligue para Karen?

650
00:43:54,832 --> 00:43:56,666
Não seja uma criança.

651
00:43:57,868 --> 00:44:00,937
Você mora nisso
fada, mágico...

652
00:44:00,939 --> 00:44:03,973
terra da fantasia.

653
00:44:03,975 --> 00:44:06,209
É uma maldita mentira,
e você sabe que é mentira.

654
00:44:06,211 --> 00:44:07,944
Isso é...

655
00:44:07,946 --> 00:44:10,947
é uma mentira que você quer
acreditar, como uma criança.

656
00:44:10,949 --> 00:44:12,229
Como uma criança.

657
00:44:31,735 --> 00:44:33,870
OK. OK.

658
00:44:33,872 --> 00:44:35,438
Vamos.

659
00:44:35,440 --> 00:44:37,907
O que vai acontecer?
Eu tenho... vou te animar.

660
00:44:37,909 --> 00:44:39,842
Não, não, não, você vai primeiro,
Vamos.

661
00:44:39,844 --> 00:44:41,277
e você me puxa para cima.
Sofia, vamos lá...

662
00:44:41,279 --> 00:44:43,112
Eu não vou primeiro.
Você vai primeiro.

663
00:44:43,114 --> 00:44:45,674
Olhe para você.
Você está com tanto medo. Vamos.

664
00:44:47,351 --> 00:44:50,086
Tome cuidado.

665
00:44:50,088 --> 00:44:51,821
Veja como foi fácil.

666
00:44:51,823 --> 00:44:53,089
Vamos.

667
00:44:53,091 --> 00:44:55,091
Vamos, vamos.

668
00:44:56,361 --> 00:44:58,094
Sofia, vamos!

669
00:45:01,433 --> 00:45:03,733
Dê-me sua mão.

670
00:45:04,768 --> 00:45:07,770
Dê-me sua mão.

671
00:45:07,772 --> 00:45:09,105
Ah...

672
00:45:09,107 --> 00:45:10,387
Ok, vamos lá.

673
00:45:43,774 --> 00:45:45,742
Sofia?

674
00:45:51,949 --> 00:45:54,150
Sofia? Sofia?

675
00:45:55,219 --> 00:45:58,054
Sofia? Sofia?

676
00:45:58,056 --> 00:45:59,489
Sofia?

677
00:46:03,128 --> 00:46:05,161
Sofia!

678
00:48:31,241 --> 00:48:32,408
Olá?

679
00:48:32,410 --> 00:48:34,610
Posso ir até aí?

680
00:48:34,612 --> 00:48:36,312
Não.

681
00:48:38,248 --> 00:48:40,082
Talvez.

682
00:48:40,084 --> 00:48:41,918
E se eu trouxer algo para você

683
00:48:41,920 --> 00:48:44,020
que eu sei que vai
tirar o fôlego.

684
00:48:48,458 --> 00:48:50,593
Tem um olho.

685
00:48:50,595 --> 00:48:53,195
Quero dizer, apenas
células sensíveis à luz, mas...

686
00:48:53,197 --> 00:48:54,397
nós fizemos isso.

687
00:48:54,399 --> 00:48:56,632
As mutações estão se mantendo.

688
00:48:57,668 --> 00:48:59,936
Você fez isso.

689
00:49:03,173 --> 00:49:06,509
Esse é o primeiro passo
um processo muito longo.

690
00:49:06,511 --> 00:49:08,511
Isso vai acabar
como um verme em uma caixa

691
00:49:08,513 --> 00:49:10,947
se você não pegar sua bunda
de volta ao laboratório.

692
00:49:15,385 --> 00:49:18,354
Por que você não
coma alguma coisa.

693
00:51:06,596 --> 00:51:08,731
<i>Ele afirma ter
ponha de lado a noção</i>

694
00:51:08,733 --> 00:51:12,501
<i>que o olho foi feito
por um designer inteligente.</i>

695
00:51:12,503 --> 00:51:14,737
Dr. Gray, você fez alguns mutantes
em um laboratório,

696
00:51:14,739 --> 00:51:16,839
e agora você espera
todas as pessoas religiosas

697
00:51:16,841 --> 00:51:19,408
para quê, apenas
jogar fora suas crenças?

698
00:51:19,410 --> 00:51:21,410
Bem, eu... eu espero
eles para lutar comigo

699
00:51:21,412 --> 00:51:23,112
cada passo do caminho.

700
00:51:23,114 --> 00:51:24,613
Mas eu imploro que eles olhem

701
00:51:24,615 --> 00:51:27,383
nas evidências e dados
que coletamos aqui.

702
00:51:27,385 --> 00:51:29,785
Esses exemplares são
exemplos práticos

703
00:51:29,787 --> 00:51:32,488
de cada etapa
desenvolvimento ocular.

704
00:51:32,490 --> 00:51:33,856
Dr. Ian Gray, ah,
obrigado por estar aqui.

705
00:51:33,858 --> 00:51:35,257
Obrigado por me receber.

706
00:51:35,259 --> 00:51:37,860
Ah, o livro é
<i>O olho completo.</i>

707
00:51:37,862 --> 00:51:39,562
Tudo bem.

708
00:51:43,834 --> 00:51:45,401
Como eu me saí?

709
00:51:45,403 --> 00:51:47,136
Por que você faz
aquela coisa com a sua cara?

710
00:51:47,138 --> 00:51:48,437
O que você...?

711
00:51:48,439 --> 00:51:50,206
Aquela coisa onde você está,
tipo...

712
00:51:50,208 --> 00:51:53,275
Você não fez nada com seu rosto.
Foi bom, foi bom.

713
00:51:53,277 --> 00:51:54,643
Cara, você deveria ter se juntado

714
00:51:54,645 --> 00:51:56,812
o setor privado, Prof.

715
00:51:56,814 --> 00:51:59,548
É uma loucura.
A biometria da íris é...

716
00:51:59,550 --> 00:52:02,151
explodindo
em todo o mundo.

717
00:52:02,153 --> 00:52:04,520
Eu vou assumir o amor
dinheiro qualquer dia.

718
00:52:04,522 --> 00:52:06,755
Uau, isso é...
isso é maduro da sua parte.

719
00:52:06,757 --> 00:52:09,525
Você acha que eu poderia
realmente conseguir um emprego lá?

720
00:52:11,129 --> 00:52:12,862
Obrigado.

721
00:52:17,267 --> 00:52:18,868
Você está bem?

722
00:52:18,870 --> 00:52:20,703
Mais alguma bebida?

723
00:52:20,705 --> 00:52:22,805
Ah, sim, eu só...

724
00:52:22,807 --> 00:52:24,840
há um cheiro,
Eu não consigo identificá-lo.

725
00:52:24,842 --> 00:52:27,543
Talvez seja o seu perfume.

726
00:52:27,545 --> 00:52:29,478
Mais alguma bebida?

727
00:52:29,480 --> 00:52:32,314
Uh, não, na verdade,
gostaríamos de saber

728
00:52:32,316 --> 00:52:34,316
qual é o seu perfume?
Você não precisa responder isso.

729
00:52:34,318 --> 00:52:36,252
Eu estou, eu estou ju...
É o Trésor.

730
00:52:36,254 --> 00:52:37,586
Tesouro?

731
00:52:37,588 --> 00:52:40,456
É adorável.
- Obrigado.

732
00:52:40,458 --> 00:52:42,892
Eu estou bem com... bebida.

733
00:52:42,894 --> 00:52:44,493
É o Trésor.

734
00:52:44,495 --> 00:52:45,594
É francês.

735
00:52:45,596 --> 00:52:46,929
Você está batendo
no...

736
00:52:46,931 --> 00:52:50,332
garçonete na frente
da sua esposa grávida?

737
00:52:50,334 --> 00:52:51,901
Não sei se você sabe disso
sobre mim, Kenny,

738
00:52:51,903 --> 00:52:54,370
mas o gene do ciúme...
recessivo.

739
00:52:54,372 --> 00:52:56,205
Isso é... isso é
bom, para ele.

740
00:52:56,207 --> 00:52:59,742
Eu estou indo para a pista de dança
com minha adorável e grávida esposa.

741
00:52:59,744 --> 00:53:01,777
eu vou conseguir
o número dela para você.

742
00:53:01,779 --> 00:53:03,946
Por favor. Obrigado.

743
00:53:06,383 --> 00:53:08,784
Estou tão ansioso

744
00:53:08,786 --> 00:53:11,654
para lavagem cerebral
esta criança com você.

745
00:53:13,524 --> 00:53:15,658
Você sabe o que
Eu estava pensando?

746
00:53:15,660 --> 00:53:16,892
O que?

747
00:53:20,897 --> 00:53:24,233
E se virarmos
a garagem em um laboratório?

748
00:53:25,635 --> 00:53:28,604
E o bebê poderia ser
nossa primeira cobaia.

749
00:53:31,708 --> 00:53:34,310
Essa é uma ótima ideia.

750
00:53:34,312 --> 00:53:36,812
Existe algo
eticamente errado com isso?

751
00:53:40,483 --> 00:53:42,284
Não.

752
00:53:49,693 --> 00:53:52,394
Você sabe o que
eu quero fazer?

753
00:53:53,697 --> 00:53:55,864
Acho que deveríamos ir embora.

754
00:54:17,420 --> 00:54:19,855
Estou, uh, atendendo
uma receita

755
00:54:19,857 --> 00:54:22,391
para minha esposa, Karen Gray.

756
00:54:39,409 --> 00:54:41,777
Que tal se eu cantar para você?

757
00:54:44,414 --> 00:54:47,516
¶ Linda sonhadora ¶

758
00:54:48,585 --> 00:54:52,321
¶ Acorde para mim... ¶

759
00:55:03,333 --> 00:55:07,336
¶ Sons do mundo rude ¶

760
00:55:07,338 --> 00:55:09,438
¶ Ouvido durante o dia ¶

761
00:55:10,740 --> 00:55:12,875
¶ Embalado pelo luar ¶

762
00:55:12,877 --> 00:55:14,977
¶ Todos faleceram... ¶

763
00:55:16,546 --> 00:55:18,514
<i>Sh...</i>

764
00:55:20,684 --> 00:55:25,421
¶ Linda sonhadora ¶

765
00:55:25,423 --> 00:55:27,589
¶ Acorde para mim ¶

766
00:55:29,025 --> 00:55:32,728
¶ Luz das estrelas e gotas de orvalho ¶

767
00:55:32,730 --> 00:55:34,963
¶ Estão esperando por você... ¶

768
00:55:45,375 --> 00:55:49,345
¶ Diga olá para a câmera. ¶

769
00:55:50,980 --> 00:55:53,682
Sofi, vamos.

770
00:55:54,751 --> 00:55:56,051
Seja legal.

771
00:55:56,053 --> 00:55:58,420
Seja legal.
Vamos, aja como uma dama.

772
00:55:59,956 --> 00:56:02,624
Olá.
Olá.

773
00:56:02,626 --> 00:56:05,594
Olá.
Quero você.

774
00:56:05,596 --> 00:56:07,830
Eu quero você mais.

775
00:56:24,080 --> 00:56:26,014
Não pare.

776
00:56:28,885 --> 00:56:31,854
eu quero saber
o que está te excitando.

777
00:56:50,807 --> 00:56:53,367
Eu-eu...
Eu nunca faço isso.

778
00:57:10,860 --> 00:57:15,431
Às vezes penso
a causa e o efeito disso,

779
00:57:15,433 --> 00:57:19,034
e penso em como... e
Não me sinto culpado por isso...

780
00:57:20,069 --> 00:57:21,937
...mas penso em como

781
00:57:21,939 --> 00:57:25,841
se eu não tivesse ligado para você
no laboratório naquele dia...

782
00:57:27,510 --> 00:57:29,778
... ela faria ...
talvez ainda esteja aqui,

783
00:57:29,780 --> 00:57:32,681
e você estaria com ela.

784
00:57:34,784 --> 00:57:38,987
Posso te contar uma coisa que
me faz sentir como um monstro?

785
00:57:40,723 --> 00:57:44,493
Naquele dia em
o elevador,

786
00:57:44,495 --> 00:57:47,496
Eu vou ficar preso

787
00:57:47,498 --> 00:57:50,899
com esta criança
o resto da minha vida?

788
00:57:50,901 --> 00:57:54,236
E então no momento seguinte,
ela estava morta.

789
00:57:55,772 --> 00:57:59,875
Nós nunca seríamos...
juntos, Karen.

790
00:58:00,910 --> 00:58:02,911
Eu simplesmente nunca consegui...

791
00:58:02,913 --> 00:58:04,646
fechamento.

792
00:58:04,648 --> 00:58:07,082
Eu nunca cheguei a dizer...

793
00:58:07,084 --> 00:58:09,051
adeus.

794
00:58:14,090 --> 00:58:16,725
Me beija.

795
00:58:45,221 --> 00:58:49,224
A digitalização da íris é uma nova
medida de identificação adotada

796
00:58:49,226 --> 00:58:51,226
pelos mais sofisticados
hospitais.

797
00:58:51,228 --> 00:58:53,061
Nós-nós sabemos
o que é digitalização de íris.

798
00:58:53,063 --> 00:58:55,731
Nós tivemos isso em nosso laboratório
por... por uma década.

799
00:58:55,733 --> 00:58:58,567
Bem, ainda é novo
ao público em geral.

800
00:58:58,569 --> 00:59:01,270
Agora, ainda não estamos
legalmente exigido

801
00:59:01,272 --> 00:59:04,907
para escanear os olhos, mas nós
adotou a tecnologia

802
00:59:04,909 --> 00:59:08,277
e use-o com o
consentimento dos pais.

803
00:59:08,279 --> 00:59:10,712
Eu estou bem com isso.
Você, uh...?

804
00:59:10,714 --> 00:59:13,949
Digitalizar, sim. Faça a varredura.
- Eu apago as luzes.

805
00:59:15,752 --> 00:59:18,220
O sistema não é intrusivo,

806
00:59:18,222 --> 00:59:20,055
e em toda a realidade

807
00:59:20,057 --> 00:59:23,992
está apenas tomando
foto dos olhos.

808
00:59:23,994 --> 00:59:25,961
Aí está.
Venha aqui, Tobias.

809
00:59:25,963 --> 00:59:27,729
Ah, obrigado.
Você entendeu?

810
00:59:27,731 --> 00:59:30,766
S... Sim, entendi.
Obrigado.

811
00:59:32,269 --> 00:59:34,937
O que acontece então é,
o computador encontra

812
00:59:34,939 --> 00:59:37,606
um monte de pontos no
fendas dos olhos...

813
00:59:37,608 --> 00:59:39,568
Sim, nós entendemos
como funciona.

814
00:59:49,018 --> 00:59:50,752
Ah, me perdoe.

815
00:59:50,754 --> 00:59:54,122
Esses sistemas são meio novos.
Você pode dizer?

816
00:59:55,158 --> 00:59:57,025
Paul Edgar Laticínios?

817
00:59:57,027 --> 00:59:59,661
Parece um pirata.

818
00:59:59,663 --> 01:00:02,764
Se isso acontecer,
Eu deveria digitar uma chave

819
01:00:02,766 --> 01:00:04,866
e reinicie.

820
01:00:09,138 --> 01:00:10,872
Espere.

821
01:00:18,648 --> 01:00:20,916
Lá vamos nós.

822
01:00:20,918 --> 01:00:22,918
Então eu vou apenas
coloque as informações dele.

823
01:00:22,920 --> 01:00:26,054
Qual é o nome dele?

824
01:00:26,056 --> 01:00:28,790
Eu gosto de Paul Edgar Dairy.
Está tudo bem.

825
01:00:28,792 --> 01:00:31,093
Tobias... George Gray.

826
01:00:31,095 --> 01:00:33,161
Depois de seu avô.

827
01:00:40,003 --> 01:00:42,671
Olá?
- Oi. Este é Ian Gray?

828
01:00:42,673 --> 01:00:45,073
Isso é.
Meu nome é Dr. Simmons.

829
01:00:45,075 --> 01:00:48,076
Eu trabalho em conjunto com Yale
e o hospital de Greenwich

830
01:00:48,078 --> 01:00:51,013
onde você e sua esposa
deu à luz em julho.

831
01:00:51,015 --> 01:00:53,849
S-Sim, sim.
Está tudo... tudo bem?

832
01:00:53,851 --> 01:00:56,752
Sim, está tudo bem.
Por favor, não se assuste.

833
01:00:56,754 --> 01:00:58,754
Gostaríamos, no entanto,
gosto de correr

834
01:00:58,756 --> 01:01:01,390
alguns testes simples
em Tobias.

835
01:01:01,392 --> 01:01:05,293
Os resultados de seus testes podem sugerir,
embora altamente improvável,

836
01:01:05,295 --> 01:01:08,230
a... a possibilidade
do autismo precoce.

837
01:01:08,232 --> 01:01:11,233
Você sabe que sou médico.
Quais resultados de teste?

838
01:01:11,235 --> 01:01:13,735
O... Nós identificamos...
Uh...

839
01:01:13,737 --> 01:01:16,304
Você pode aguentar
um momento, por favor?

840
01:01:16,306 --> 01:01:19,274
Karen, ouça isto.

841
01:01:19,276 --> 01:01:21,109
Sim.

842
01:01:21,111 --> 01:01:23,311
Nós identificamos
uma série de compostos moleculares

843
01:01:23,313 --> 01:01:25,013
que aparecem na urina

844
01:01:25,015 --> 01:01:27,149
de crianças com autismo...

845
01:01:27,151 --> 01:01:29,184
e Tobias apresentaram

846
01:01:29,186 --> 01:01:31,753
alguns deles.
Eu prometo que é improvável,

847
01:01:31,755 --> 01:01:35,757
mas vale a pena conferir,
e temos muito simples,

848
01:01:35,759 --> 01:01:38,794
testes não intrusivos,
e terminaremos em uma hora.

849
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
Qual era o seu nome
e filiação?

850
01:01:40,998 --> 01:01:42,464
Dra.

851
01:01:42,466 --> 01:01:45,000
Eu dirijo um laboratório de pesquisa
sobre autismo infantil

852
01:01:45,002 --> 01:01:47,803
em conjunto com Yale
e o hospital de Greenwich.

853
01:01:47,805 --> 01:01:50,272
Simmons, você disse?
Janete Simmons.

854
01:01:50,274 --> 01:01:53,375
Nossa clínica fica em Stamford,
não muito longe dali.

855
01:01:53,377 --> 01:01:56,445
É importante
para verificar isso em breve.

856
01:01:56,447 --> 01:01:57,979
Há...

857
01:01:57,981 --> 01:02:01,283
sem pressa alarmante, mas...
poderíamos vê-lo hoje.

858
01:02:01,285 --> 01:02:03,285
OK. Obrigado.
Você terá notícias nossas.

859
01:02:15,031 --> 01:02:16,898
Tobias.

860
01:02:16,900 --> 01:02:19,401
Olhe aqui. Olhe aqui.

861
01:02:36,019 --> 01:02:38,019
Não tenho certeza se entendi

862
01:02:38,021 --> 01:02:39,788
como isso é um teste para autismo.

863
01:02:39,790 --> 01:02:42,891
Os exames de sangue e urina serão
verifique se há compostos moleculares.

864
01:02:42,893 --> 01:02:45,026
Este teste é
puramente perceptivo,

865
01:02:45,028 --> 01:02:47,195
acompanhando a criança
movimentos oculares

866
01:02:47,197 --> 01:02:50,031
e atrações.

867
01:04:20,457 --> 01:04:23,425
Ok, isso é o suficiente. Eu estou...
Sim. O teste acabou.

868
01:04:34,503 --> 01:04:35,604
Se você estiver ligando a respeito

869
01:04:35,606 --> 01:04:37,172
uma criança existente,

870
01:04:37,174 --> 01:04:39,608
digite seus sete dígitos
número da sessão.

871
01:04:42,579 --> 01:04:44,379
Este Dr.
está tramando alguma coisa.

872
01:04:44,381 --> 01:04:46,581
Autismo infantil, minha bunda.

873
01:04:46,583 --> 01:04:48,350
Eu continuo correndo
seus estudos.

874
01:04:48,352 --> 01:04:51,386
O que ela estava fazendo?
Duas imagens lado a lado.

875
01:04:51,388 --> 01:04:53,622
Duas imagens,
semelhantes, mas diferentes.

876
01:04:53,624 --> 01:04:55,323
Tobias olharia
em um ou outro.

877
01:04:55,325 --> 01:04:57,592
Você se lembra de alguma coisa
específico sobre as imagens?

878
01:04:57,594 --> 01:05:00,028
Algo conectado
para alguma coisa?

879
01:05:00,030 --> 01:05:02,297
Algo que poderíamos procurar?

880
01:05:02,299 --> 01:05:05,133
Houve um...
casa de fazenda.

881
01:05:08,372 --> 01:05:09,938
Houve, hum...

882
01:05:09,940 --> 01:05:12,140
Dan's Diner em Boise, Idaho.

883
01:05:12,142 --> 01:05:13,642
Seja lá o que isso signifique.

884
01:05:15,177 --> 01:05:17,579
Bem, esse é um lugar real.

885
01:05:42,238 --> 01:05:43,305
Olá.

886
01:05:43,307 --> 01:05:44,940
O que posso pegar para você?

887
01:05:44,942 --> 01:05:47,409
Hum, só uma xícara de café.

888
01:05:47,411 --> 01:05:49,377
Claro.

889
01:05:55,685 --> 01:05:57,385
Eu não sou daqui.

890
01:05:57,387 --> 01:05:59,554
Eu estava me perguntando, ah,
há algo interessante

891
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
na cidade para ver?

892
01:06:01,258 --> 01:06:02,557
Não há muito por perto
essas peças.

893
01:06:02,559 --> 01:06:04,492
A menos que você, ah,
gostaria de visitar algumas vacas

894
01:06:04,494 --> 01:06:06,094
na fazenda leiteira.

895
01:06:06,096 --> 01:06:08,296
Há uma fazenda leiteira?

896
01:06:08,298 --> 01:06:09,698
Hum-hmm.
Isso será um dólar.

897
01:06:09,700 --> 01:06:11,066
Oh.

898
01:06:11,068 --> 01:06:13,335
Claro.

899
01:06:13,337 --> 01:06:15,170
Onde está o laticínio
fazenda localizada?

900
01:06:15,172 --> 01:06:17,238
Uh, vire à esquerda,
cerca de três quilômetros daqui.

901
01:06:17,240 --> 01:06:18,707
Não posso perder.

902
01:06:32,022 --> 01:06:33,254
Nós os faremos passar
em um momento.

903
01:06:33,256 --> 01:06:34,689
Ok.

904
01:06:34,691 --> 01:06:35,691
Vamos!

905
01:06:39,261 --> 01:06:42,063
Esta é a fazenda leiteira?

906
01:06:42,065 --> 01:06:43,999
Na verdade é.

907
01:06:45,568 --> 01:06:47,302
Estas são vacas leiteiras?

908
01:06:47,304 --> 01:06:48,770
Estas são vacas de carne,
não ordenhando vacas.

909
01:06:48,772 --> 01:06:50,338
Eu sou Julie Dairy.

910
01:06:50,340 --> 01:06:51,539
Esta é a fazenda da minha família.

911
01:06:51,541 --> 01:06:54,242
Julie Laticínios?

912
01:06:54,244 --> 01:06:56,244
Uh, Paul Edgar Dairy.

913
01:06:56,246 --> 01:06:57,545
Você é parente dele?

914
01:06:59,181 --> 01:07:00,682
Sim, ele é meu pai.

915
01:07:03,019 --> 01:07:05,553
Ele está aqui?

916
01:07:05,555 --> 01:07:08,423
Você claramente não está
com a associação de biografias.

917
01:07:08,425 --> 01:07:09,524
O, hum, me desculpe.

918
01:07:09,526 --> 01:07:11,192
Eu não sigo.

919
01:07:11,194 --> 01:07:13,762
Alguma equipe de documentário veio
por aqui há alguns meses,

920
01:07:13,764 --> 01:07:16,231
querendo fazer uma história
no grande Paul Edgar Dairy,

921
01:07:16,233 --> 01:07:18,533
o único fazendeiro negro em Boise.

922
01:07:18,535 --> 01:07:20,502
Eles tiraram algumas fotos.

923
01:07:20,504 --> 01:07:23,338
gostei da história e
eles disseram que iriam acompanhar.

924
01:07:25,608 --> 01:07:27,042
Você está bem?

925
01:07:30,579 --> 01:07:32,347
Como você está aí?

926
01:07:34,750 --> 01:07:36,184
Estou bem.

927
01:07:36,186 --> 01:07:38,086
Estou apenas, uh, tendo um momento

928
01:07:38,088 --> 01:07:39,621
de déjà vu.

929
01:07:39,623 --> 01:07:41,456
Podemos pegar um pouco de água para você?

930
01:07:41,458 --> 01:07:43,391
Ou uma xícara de chá?

931
01:07:43,393 --> 01:07:46,828
Eu realmente adoraria conhecer Paul,
se isso fosse possível.

932
01:07:49,398 --> 01:07:52,634
E se começarmos em
o começo e decompô-lo?

933
01:07:52,636 --> 01:07:55,437
No hospital,
Os olhos de Tobias combinam

934
01:07:55,439 --> 01:07:57,372
com Paul Edgar Dairy,
o que não está correto,

935
01:07:57,374 --> 01:07:59,307
porque Tobias tem olhos azuis

936
01:07:59,309 --> 01:08:00,775
e Paul Edgar Dairy
tem olhos castanhos.

937
01:08:00,777 --> 01:08:04,145
Uh, não, biometria da íris
não é baseado na cor.

938
01:08:04,147 --> 01:08:05,780
É baseado em
as criptas únicas,

939
01:08:05,782 --> 01:08:07,749
sulcos e formas
na textura.

940
01:08:07,751 --> 01:08:11,252
Então talvez Tobias e Paul
têm o mesmo padrão de íris.

941
01:08:11,254 --> 01:08:12,720
Estatisticamente impossível.

942
01:08:12,722 --> 01:08:15,090
Segundo ponto de dados.

943
01:08:15,092 --> 01:08:17,425
Tobias e Paulo têm
algum tipo de conexão.

944
01:08:17,427 --> 01:08:19,627
Não é o nosso teste,
então não sabemos.

945
01:08:19,629 --> 01:08:21,729
E o terceiro ponto de dados
é isso

946
01:08:21,731 --> 01:08:25,600
Paul Edgar Dairy morre
antes de Tobias nascer.

947
01:08:25,602 --> 01:08:27,569
Foi concebido.

948
01:08:27,571 --> 01:08:31,206
Foi concebido,
porque Tobias nasceu

949
01:08:31,208 --> 01:08:33,374
em julho,
e Paul Edgar Dairy morre

950
01:08:33,376 --> 01:08:35,477
em setembro de 2012; isso é...

951
01:08:35,479 --> 01:08:36,544
...são dez meses.
Ok, o que vocês são?

952
01:08:36,546 --> 01:08:37,879
falando agora?

953
01:08:37,881 --> 01:08:39,481
Isso... vocês parecem
como pessoas loucas.

954
01:08:39,483 --> 01:08:41,649
OK? O que é isso
referência de conexão?

955
01:08:41,651 --> 01:08:44,252
Doutor...
Sim... Dr. Simmons.

956
01:08:44,254 --> 01:08:45,420
De Yale.

957
01:08:45,422 --> 01:08:47,155
Ela fez esse teste em Tobias.

958
01:08:47,157 --> 01:08:48,490
Dr.

959
01:08:48,492 --> 01:08:49,891
De Yale?

960
01:08:49,893 --> 01:08:52,460
Ela é uma entre cinco pessoas
quem tem acesso

961
01:08:52,462 --> 01:08:54,362
para o banco de dados de olhos.
O que?

962
01:08:54,364 --> 01:08:57,599
Minha empresa possui uma patente
na biometria da íris

963
01:08:57,601 --> 01:09:00,435
e consolidar todos os seus
dados em um banco de dados.

964
01:09:00,437 --> 01:09:03,171
E Simmons é um dos cinco
pessoas que têm acesso.

965
01:09:03,173 --> 01:09:05,173
Mas você tem acesso
para isso também.

966
01:09:05,175 --> 01:09:06,641
Mais ou menos.

967
01:09:06,643 --> 01:09:08,610
Eu posso encontrar o
código da íris, ok?

968
01:09:08,612 --> 01:09:10,678
Execute e veja
se estiver no sistema,

969
01:09:10,680 --> 01:09:12,580
e verifique o endereço IP

970
01:09:12,582 --> 01:09:14,349
e verifique quando
e onde foi registrado.

971
01:09:14,351 --> 01:09:15,517
Eu posso fazer isso.

972
01:09:15,519 --> 01:09:17,152
Como você faz isso?

973
01:09:17,154 --> 01:09:18,419
Dê uma olhada nisso.

974
01:09:18,421 --> 01:09:19,888
Ok, outro olho.

975
01:09:21,258 --> 01:09:23,158
Tudo bem.
OK.

976
01:09:24,593 --> 01:09:27,762
Então não consigo saber seu nome
ou biográficos,

977
01:09:27,764 --> 01:09:29,864
mas eu posso ver isso
você está no sistema.

978
01:09:29,866 --> 01:09:32,300
Incrível.
Certo?

979
01:09:32,302 --> 01:09:34,903
E isso...

980
01:09:34,905 --> 01:09:36,304
você estava registrado

981
01:09:36,306 --> 01:09:37,705
no laboratório em 2005,

982
01:09:37,707 --> 01:09:40,267
e o mesmo deveria ser
para Karen e para mim.

983
01:09:43,279 --> 01:09:44,512
O que você está pensando, Karen?

984
01:09:44,514 --> 01:09:45,847
Bem, verifique isso.

985
01:09:45,849 --> 01:09:48,483
Então Paulo e Tobias

986
01:09:48,485 --> 01:09:50,618
têm os mesmos padrões de íris,
digamos apenas,

987
01:09:50,620 --> 01:09:52,253
e há algum tipo
de conexão.

988
01:09:52,255 --> 01:09:54,822
Então o próximo passo lógico
em nossa investigação científica

989
01:09:54,824 --> 01:09:58,293
é encontrar alguém

990
01:09:58,295 --> 01:10:01,229
que nós sabemos
quem é uma duplicata no sistema.

991
01:10:01,231 --> 01:10:02,897
Como um membro da família
quem morreu.

992
01:10:02,899 --> 01:10:04,632
É isso.
Precisamos de outro jogo.

993
01:10:04,634 --> 01:10:07,268
Pessoal, isso é
estatisticamente impossível.

994
01:10:07,270 --> 01:10:08,336
Você não vai encontrar nada.

995
01:10:08,338 --> 01:10:09,504
Você pode fazer uma varredura

996
01:10:09,506 --> 01:10:10,772
de uma foto?

997
01:10:10,774 --> 01:10:12,640
Tem que ser em alta resolução
e em foco.

998
01:10:12,642 --> 01:10:13,942
Tecnicamente,
Eu posso fazer isso, mas...

999
01:10:13,944 --> 01:10:17,345
eu tenho centenas
de fotos em alta resolução

1000
01:10:17,347 --> 01:10:18,746
dos olhos das pessoas.
Tudo bem.

1001
01:10:18,748 --> 01:10:19,914
Você pode digitalizá-los.

1002
01:10:19,916 --> 01:10:22,483
Dê-me o disco rígido.

1003
01:10:23,719 --> 01:10:24,919
Isso é ridículo.

1004
01:10:24,921 --> 01:10:26,487
Quem você quer que eu corra?

1005
01:10:26,489 --> 01:10:28,489
Hmm, corra meu pai.

1006
01:10:28,491 --> 01:10:29,924
Tobias George Gray.

1007
01:10:29,926 --> 01:10:31,893
Tudo bem.
Ele morreu há dois anos.

1008
01:10:34,797 --> 01:10:37,465
Ele está no sistema e...

1009
01:10:37,467 --> 01:10:39,467
e ele está registrado

1010
01:10:39,469 --> 01:10:41,469
em Heathrow 2006.
- Ok.

1011
01:10:41,471 --> 01:10:42,770
Isso faz sentido.

1012
01:10:42,772 --> 01:10:45,306
Ele-ele estava viajando para lá
frequentemente.

1013
01:10:45,308 --> 01:10:47,609
Tente, hum, meu tio Basil.

1014
01:10:48,877 --> 01:10:51,437
Ele morreu sete anos
atrás de câncer.

1015
01:10:53,015 --> 01:10:54,015
Tudo bem.

1016
01:10:54,017 --> 01:10:55,450
Não encontrado.

1017
01:10:55,452 --> 01:10:56,851
Experimente seus avós.
Meus avós.

1018
01:10:56,853 --> 01:10:58,353
Sim.
Bev e Barry.

1019
01:10:58,355 --> 01:11:00,321
Bev...

1020
01:11:01,457 --> 01:11:03,658
Ela está no sistema.

1021
01:11:03,660 --> 01:11:05,860
Registrado...

1022
01:11:05,862 --> 01:11:08,696
no aeroporto de Schiphol,
Amsterdã, em 1998.

1023
01:11:08,698 --> 01:11:10,598
Quantas pessoas estão
no banco de dados?

1024
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
Há, tipo,
centenas de milhões.

1025
01:11:12,502 --> 01:11:14,269
Haverá um bilhão em breve.

1026
01:11:14,271 --> 01:11:15,470
Experimente meus avós.

1027
01:11:15,472 --> 01:11:17,338
OK.
Bem ali.

1028
01:11:17,340 --> 01:11:18,840
Judy está no sistema.

1029
01:11:18,842 --> 01:11:22,043
Ela foi registrada
em uma casa de repouso em New Haven

1030
01:11:22,045 --> 01:11:23,845
em 2009.
E Malcolm?

1031
01:11:23,847 --> 01:11:25,713
Malcolm...

1032
01:11:25,715 --> 01:11:26,814
Não encontrado.
Não registrado.

1033
01:11:28,784 --> 01:11:30,285
Tudo bem, então mais alguém?

1034
01:11:32,588 --> 01:11:34,555
Sofia.

1035
01:11:38,994 --> 01:11:40,361
Ok, tente Sofi.

1036
01:11:40,363 --> 01:11:41,596
OK.

1037
01:11:41,598 --> 01:11:43,865
Sofia.

1038
01:11:53,409 --> 01:11:55,777
Ela está no sistema.

1039
01:11:55,779 --> 01:11:57,011
Sim, isso faz sentido.

1040
01:11:57,013 --> 01:11:58,913
Ela provavelmente foi escaneada

1041
01:11:58,915 --> 01:12:00,515
quando ela passou pela alfândega.

1042
01:12:00,517 --> 01:12:03,084
Não. Diz isso...

1043
01:12:03,086 --> 01:12:05,920
as coordenadas do endereço IP
dizer que ela foi escaneada

1044
01:12:05,922 --> 01:12:08,056
em um centro comunitário
em Delhi, Índia.

1045
01:12:08,058 --> 01:12:10,792
Ela deve ter viajado para lá.

1046
01:12:10,794 --> 01:12:12,593
Há três meses?

1047
01:12:14,630 --> 01:12:16,964
Isso não faz sentido.

1048
01:12:16,966 --> 01:12:18,066
Isso não está certo.

1049
01:12:22,371 --> 01:12:24,339
É um erro.

1050
01:12:25,941 --> 01:12:28,042
É apenas o sétimo
nós tentamos.

1051
01:12:28,044 --> 01:12:30,611
Preciso tomar um pouco de ar.

1052
01:12:31,814 --> 01:12:33,748
Que porra é essa
está acontecendo?

1053
01:13:20,596 --> 01:13:22,697
Você o colocou na cama?

1054
01:13:22,699 --> 01:13:24,665
Sim.

1055
01:13:32,040 --> 01:13:34,108
Você deveria ir para a Índia.

1056
01:13:39,715 --> 01:13:41,182
Não posso ir para a Índia.

1057
01:13:45,020 --> 01:13:46,954
Não pode ou não quer?

1058
01:13:46,956 --> 01:13:50,091
A Índia não é
Boise, Idaho, Karen.

1059
01:13:50,093 --> 01:13:52,827
Tem alguém lá
com o padrão exato da íris de Sofi.

1060
01:13:55,063 --> 01:13:57,565
Os olhos e o cérebro
estão conectados.

1061
01:13:57,567 --> 01:14:00,001
Se-se a estrutura celular
no olho

1062
01:14:00,003 --> 01:14:01,936
está ocorrendo novamente
de pessoa para pessoa,

1063
01:14:01,938 --> 01:14:04,005
então talvez algo
no cérebro

1064
01:14:04,007 --> 01:14:05,540
também transporta,

1065
01:14:05,542 --> 01:14:08,142
como uma ligação neurológica...

1066
01:14:08,144 --> 01:14:11,746
Talvez o olho realmente seja
algum tipo de...

1067
01:14:11,748 --> 01:14:14,515
janela para a alma.

1068
01:14:14,517 --> 01:14:16,184
Alma, Karen? Alma?

1069
01:14:16,186 --> 01:14:19,620
Minha esposa está realmente usando
a palavra "alma"?

1070
01:14:19,622 --> 01:14:22,023
Como você segura
alguma validade nisso?

1071
01:14:22,025 --> 01:14:23,758
Chame como quiser
para chamá-lo.

1072
01:14:23,760 --> 01:14:25,626
Dr. Simmons estava testando
uma conexão de memória

1073
01:14:25,628 --> 01:14:29,163
entre nosso filho
e Paul Edgar Dairy.

1074
01:14:29,165 --> 01:14:32,133
E não foi nosso teste,
mas você pode ir para a Índia,

1075
01:14:32,135 --> 01:14:34,502
e você pode encontrar essa pessoa
com os olhos de Sofi,

1076
01:14:34,504 --> 01:14:35,703
e você pode fazer o mesmo.

1077
01:14:35,705 --> 01:14:37,038
Eu não posso ir lá.

1078
01:14:37,040 --> 01:14:38,739
É apenas a Índia.
Por que você não pode fazer...

1079
01:14:38,741 --> 01:14:40,141
Não a Índia. Eu não posso ir lá!

1080
01:14:40,143 --> 01:14:41,609
Eu não posso voltar para lá!

1081
01:14:41,611 --> 01:14:43,478
Eu não posso voltar
para essa parte da minha vida!

1082
01:14:43,480 --> 01:14:44,712
Eu não consigo!

1083
01:14:57,826 --> 01:15:00,761
Eu tenho que deixar isso pra lá.

1084
01:15:16,778 --> 01:15:19,080
O homem com quem casei...

1085
01:15:19,082 --> 01:15:21,749
Eu não acho que ele deixaria
sua própria dor,

1086
01:15:21,751 --> 01:15:24,085
mesmo que fosse esmagador,

1087
01:15:24,087 --> 01:15:26,187
atrapalhar
do que poderia ser potencialmente

1088
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
o maior
descoberta científica

1089
01:15:28,224 --> 01:15:30,057
o mundo já viu.

1090
01:15:33,028 --> 01:15:34,962
Isso é maior que você.

1091
01:15:34,964 --> 01:15:36,931
É maior que eu.

1092
01:15:37,966 --> 01:15:39,934
É maior que Sofi.

1093
01:15:39,936 --> 01:15:42,169
Então talvez você devesse ir.

1094
01:15:42,171 --> 01:15:44,272
eu iria...

1095
01:15:44,274 --> 01:15:48,175
mas eu-eu não conhecia Sofi.

1096
01:15:48,177 --> 01:15:49,977
É um falso positivo,
você entende?

1097
01:15:49,979 --> 01:15:51,846
É um erro;
tem que ser um erro.

1098
01:15:51,848 --> 01:15:54,749
É... é estatisticamente
ponto de dados impossível.

1099
01:15:57,619 --> 01:16:00,254
Se eu deixar cair este telefone
mil vezes,

1100
01:16:00,256 --> 01:16:02,123
um milhão de vezes,

1101
01:16:02,125 --> 01:16:04,559
e uma vez não cai,

1102
01:16:04,561 --> 01:16:06,861
apenas uma vez,

1103
01:16:06,863 --> 01:16:08,963
paira...

1104
01:16:08,965 --> 01:16:10,798
no ar...

1105
01:16:12,834 --> 01:16:15,303
...isso é um erro
vale a pena dar uma olhada.

1106
01:16:15,305 --> 01:16:18,272
Você é tão teimoso.

1107
01:16:40,762 --> 01:16:42,229
A tecnologia mal tocou

1108
01:16:42,231 --> 01:16:44,031
A vida diária de Mira Devi.

1109
01:16:44,033 --> 01:16:45,299
Em sua cabana, músculo,

1110
01:16:45,301 --> 01:16:47,868
não máquinas,
faz as tarefas.

1111
01:16:47,870 --> 01:16:49,870
Isso está prestes a mudar para Mira

1112
01:16:49,872 --> 01:16:52,139
e talvez milhões como ela.

1113
01:16:52,141 --> 01:16:53,207
Neste centro,

1114
01:16:53,209 --> 01:16:55,242
<i>suas íris são escaneadas</i>

1115
01:16:55,244 --> 01:16:56,377
<i>com dispositivos biométricos.</i>

1116
01:16:56,379 --> 01:16:58,713
<i>Eles são carregados e enviados</i>

1117
01:16:58,715 --> 01:17:00,381
<i>para um servidor enorme.</i>

1118
01:17:00,383 --> 01:17:02,817
<i>Uma vez que esta informação
é processado,</i>

1119
01:17:02,819 --> 01:17:06,687
<i>sai um número de 12 dígitos
para ela e apenas para ela.</i>

1120
01:17:06,689 --> 01:17:08,723
<i>Único da Índia
programa de identificação</i>

1121
01:17:08,725 --> 01:17:10,725
<i>começou há apenas um ano.</i>

1122
01:17:10,727 --> 01:17:12,326
<i>Se tiver sucesso,</i>

1123
01:17:12,328 --> 01:17:15,830
<i>A Índia se tornará o
primeiro país do mundo</i>

1124
01:17:15,832 --> 01:17:17,798
<i>usando dados biométricos
para fins de identidade</i>

1125
01:17:17,800 --> 01:17:19,767
<i>em escala nacional.</i>

1126
01:17:40,322 --> 01:17:41,422
Uau.

1127
01:17:49,097 --> 01:17:50,831
Primeira vez na Índia?

1128
01:17:52,435 --> 01:17:54,035
É, na verdade.

1129
01:17:54,037 --> 01:17:55,703
Sim.

1130
01:17:55,705 --> 01:17:57,171
Darryl Mackenzie.

1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,073
Uh, Dr. Ian Gray.

1132
01:17:59,075 --> 01:18:00,808
Ah, “Doutor”.

1133
01:18:00,810 --> 01:18:03,110
Bem.

1134
01:18:03,112 --> 01:18:06,047
Dois homens, ambos fazendo um bom trabalho.

1135
01:18:06,049 --> 01:18:08,115
O que você faz?

1136
01:18:08,117 --> 01:18:10,818
Bem, estou em vendas,
mas, ah...

1137
01:18:12,854 --> 01:18:14,722
...também faço o trabalho do Homem.

1138
01:18:17,459 --> 01:18:19,260
A obra do Senhor.

1139
01:18:19,262 --> 01:18:20,695
Oh.

1140
01:18:20,697 --> 01:18:22,730
Ah, claro.

1141
01:18:25,435 --> 01:18:27,702
Boa noite, Dr. Gray.

1142
01:18:27,704 --> 01:18:28,984
Tenha uma boa noite.

1143
01:18:30,138 --> 01:18:32,106
Espero que nossos caminhos
cruzar novamente.

1144
01:19:14,349 --> 01:19:15,950
Olá.

1145
01:19:15,952 --> 01:19:18,219
Uh, posso te ajudar?

1146
01:19:18,221 --> 01:19:20,087
Você parece o chefe
deste lugar.

1147
01:19:20,089 --> 01:19:22,156
Chefe? Não, gerente de circo,
mais parecido.

1148
01:19:22,158 --> 01:19:23,457
Meu nome é Priya Varma.

1149
01:19:23,459 --> 01:19:24,859
Como posso ajudá-lo?

1150
01:19:24,861 --> 01:19:26,026
Sou o Dr. Ian Gray.

1151
01:19:26,028 --> 01:19:27,795
Estou visitando da América.

1152
01:19:27,797 --> 01:19:31,232
Tenho um pedido muito estranho.

1153
01:19:31,234 --> 01:19:32,967
Sim?

1154
01:19:32,969 --> 01:19:35,069
Estou procurando por alguém

1155
01:19:35,071 --> 01:19:37,037
que foi escaneado aqui
um tempo atrás.

1156
01:19:37,039 --> 01:19:39,473
A questão é,
E-eu não tenho o nome deles.

1157
01:19:39,475 --> 01:19:42,243
Tudo que tenho é uma foto
dos olhos deles.

1158
01:19:46,414 --> 01:19:48,516
Isso é o que eles
os olhos parecem.

1159
01:19:48,518 --> 01:19:50,851
Eles podem não ser
esta cor exata.

1160
01:19:50,853 --> 01:19:52,453
Uh...

1161
01:19:53,955 --> 01:19:55,489
Por que você está procurando por ela?

1162
01:19:55,491 --> 01:19:57,057
Ela está com algum tipo de problema?

1163
01:19:57,059 --> 01:19:58,859
Dela?

1164
01:19:58,861 --> 01:20:00,494
Ah, não, claro que não.

1165
01:20:00,496 --> 01:20:01,929
Ela não está com problemas.

1166
01:20:01,931 --> 01:20:03,998
Ela é incrivelmente especial.

1167
01:20:04,000 --> 01:20:06,267
Então você os reconhece?

1168
01:20:06,269 --> 01:20:08,569
Eu faço, se for
quem eu acho que é,

1169
01:20:08,571 --> 01:20:10,504
mas por que você está procurando por ela?

1170
01:20:10,506 --> 01:20:12,473
Aqui está outra foto.

1171
01:20:14,242 --> 01:20:16,443
Ok, hum,
isso não faz sentido.

1172
01:20:16,445 --> 01:20:17,845
Estes são os olhos dela,

1173
01:20:17,847 --> 01:20:20,147
mas esse não é o rosto dela
ao redor deles.

1174
01:20:21,850 --> 01:20:23,890
É exatamente por isso
Estou procurando por ela.

1175
01:20:27,055 --> 01:20:28,255
Salomina.

1176
01:20:28,257 --> 01:20:29,423
Salomina?
Sim.

1177
01:20:29,425 --> 01:20:32,860
Doce menina, ah,
garota muito esperta.

1178
01:20:32,862 --> 01:20:35,996
Mas, ah,
Eu não a vi recentemente.

1179
01:20:35,998 --> 01:20:38,532
Quando foi a última vez
você a viu?

1180
01:20:38,534 --> 01:20:41,101
Ah, alguns meses atrás.

1181
01:20:42,871 --> 01:20:45,206
Você poderia me ajudar a encontrá-la?

1182
01:20:45,208 --> 01:20:46,907
Hum...

1183
01:20:46,909 --> 01:20:49,543
Eu poderia fazer uma doação
para o centro comunitário.

1184
01:20:49,545 --> 01:20:52,112
Quero dizer, eu estou indo
fazer uma doação

1185
01:20:52,114 --> 01:20:53,948
para o centro comunitário.

1186
01:20:53,950 --> 01:20:56,517
Eu não quero parecer grosseiro,
como se eu estivesse subornando você,

1187
01:20:56,519 --> 01:20:58,385
mas estou meio que subornando você.

1188
01:20:58,387 --> 01:21:00,087
Não, não, não, claro.

1189
01:21:00,089 --> 01:21:02,890
Quero dizer, é claro, qualquer doação
ajudaria o centro.

1190
01:21:02,892 --> 01:21:05,092
Uh...

1191
01:21:05,094 --> 01:21:06,927
É muito importante.

1192
01:21:06,929 --> 01:21:08,896
Por favor.

1193
01:21:10,098 --> 01:21:11,532
OK.

1194
01:21:11,534 --> 01:21:14,635
Você me encontra amanhã às 12:00

1195
01:21:14,637 --> 01:21:17,938
no mercado de Okhla, ok?

1196
01:21:44,532 --> 01:21:46,567
Tudo bem, eu vou pegar um...

1197
01:21:46,569 --> 01:21:48,535
Você quer que eu leve
uma foto sua?

1198
01:21:50,473 --> 01:21:52,306
Você quer ver?

1199
01:21:55,210 --> 01:21:56,944
Você vê? OK.

1200
01:21:56,946 --> 01:21:58,045
Olá.

1201
01:22:03,618 --> 01:22:05,519
Quase não vim.

1202
01:22:05,521 --> 01:22:07,354
Sim, eu estava preocupado.

1203
01:22:07,356 --> 01:22:09,423
O que mudou sua mente?

1204
01:22:09,425 --> 01:22:10,958
Eu, hum...

1205
01:22:10,960 --> 01:22:12,593
Eu fiz algumas pesquisas sobre você.

1206
01:22:12,595 --> 01:22:14,662
Ah, ah.

1207
01:22:16,331 --> 01:22:17,331
Vir.

1208
01:22:22,939 --> 01:22:25,439
Olá.

1209
01:22:25,441 --> 01:22:27,107
Será que todas essas crianças...

1210
01:22:27,109 --> 01:22:29,643
eles eventualmente acabam
no centro comunitário ou...

1211
01:22:29,645 --> 01:22:31,979
Alguns fazem,

1212
01:22:31,981 --> 01:22:34,081
mas já acabaram
um milhão de pessoas

1213
01:22:34,083 --> 01:22:37,084
vivendo neste
Apenas um raio de 30 quarteirões.

1214
01:22:37,086 --> 01:22:38,986
De acordo com o registrador,

1215
01:22:38,988 --> 01:22:41,288
Salomina e seus pais
moro aqui.

1216
01:22:41,290 --> 01:22:43,958
Alguém está aqui... eu vou
pergunte a esta senhora aqui.

1217
01:22:43,960 --> 01:22:45,726
OK.

1218
01:22:50,366 --> 01:22:51,846
...Salomina.
Ah, Salomina...

1219
01:23:10,518 --> 01:23:12,152
O que há de errado?

1220
01:23:12,154 --> 01:23:13,554
O que ela disse?

1221
01:23:19,094 --> 01:23:22,396
<i>Ela poderia estar viva
como um cachorro vadio.</i>

1222
01:23:22,398 --> 01:23:24,064
Ela está totalmente sozinha.

1223
01:23:24,066 --> 01:23:26,433
A mãe dela está morta;
o pai dela está morto.

1224
01:23:26,435 --> 01:23:29,570
Ela sabe o endereço
do centro comunitário,

1225
01:23:29,572 --> 01:23:32,740
mas Priya disse que não
estive lá há semanas.

1226
01:23:32,742 --> 01:23:35,642
Há um milhão de pessoas vivendo
num raio de dez quarteirões.

1227
01:23:35,644 --> 01:23:38,312
Vai ser impossível
para encontrá-la.

1228
01:23:41,316 --> 01:23:43,550
Bem, você não deveria desistir.

1229
01:23:43,552 --> 01:23:45,185
Você voou no meio do caminho
ao redor do mundo.

1230
01:23:45,187 --> 01:23:46,453
Você deveria continuar procurando.

1231
01:23:46,455 --> 01:23:49,723
Pelo menos espere alguns dias.

1232
01:23:49,725 --> 01:23:51,759
Eu vou para a cama.

1233
01:23:53,261 --> 01:23:54,728
Boa noite.

1234
01:23:54,730 --> 01:23:56,497
Tchau.

1235
01:24:03,739 --> 01:24:05,706
O que estou fazendo aqui?

1236
01:24:33,768 --> 01:24:36,470
Você está bravo.

1237
01:24:36,472 --> 01:24:38,705
É um sinal de fumaça.

1238
01:24:38,707 --> 01:24:41,708
Alguém que ela conhece verá.

1239
01:24:41,710 --> 01:24:45,079
Estou feliz que você não fez isso
coloque meu número aí.

1240
01:24:52,087 --> 01:24:54,655
Olá?

1241
01:24:54,657 --> 01:24:56,723
Olá, sim?

1242
01:24:56,725 --> 01:24:59,159
Sim, minha sobrinha tem olhos como
o quadro de fotos, recompensa em dinheiro.

1243
01:24:59,161 --> 01:25:01,128
Eles são iguais aos
na foto?

1244
01:25:01,130 --> 01:25:03,130
Sim, acho que sim.

1245
01:25:03,132 --> 01:25:04,298
Tipo, exatamente?

1246
01:25:04,300 --> 01:25:05,399
Uh, muito mesmo.

1247
01:25:05,401 --> 01:25:06,633
Quantos anos tem sua sobrinha?

1248
01:25:06,635 --> 01:25:07,801
Dezoito.

1249
01:25:07,803 --> 01:25:09,770
Minha outra sobrinha tem 15 anos.

1250
01:25:09,772 --> 01:25:12,873
Ah, não, hum, desculpe.

1251
01:25:12,875 --> 01:25:14,274
Obrigado, não.

1252
01:25:14,276 --> 01:25:15,642
Desculpe, pessoa errada.

1253
01:25:15,644 --> 01:25:17,111
Tchau.

1254
01:25:24,153 --> 01:25:25,619
<i>Olá?</i>

1255
01:25:29,124 --> 01:25:30,491
Você fala inglês?

1256
01:25:30,493 --> 01:25:31,792
Sim eu faço.

1257
01:25:31,794 --> 01:25:34,495
Me desculpe,
o que você estava dizendo?

1258
01:25:34,497 --> 01:25:37,431
Eu tenho os olhos que você pegou
o anúncio para.

1259
01:25:37,433 --> 01:25:38,732
Quantos anos você tem?

1260
01:25:38,734 --> 01:25:40,234
Vinte e quatro.

1261
01:25:40,236 --> 01:25:41,835
Não, desculpe.

1262
01:25:41,837 --> 01:25:43,871
A pessoa que procuro
é muito mais jovem.

1263
01:25:43,873 --> 01:25:45,372
Não, obrigado por ligar.

1264
01:25:45,374 --> 01:25:46,507
Desculpe.

1265
01:26:00,222 --> 01:26:01,722
Muito bom!

1266
01:26:01,724 --> 01:26:03,590
Eu sou o melhor!
Eu sou o melhor?

1267
01:26:03,592 --> 01:26:05,225
Eu sou o melhor.

1268
01:26:05,227 --> 01:26:06,727
Muito bom.

1269
01:26:18,239 --> 01:26:20,440
Dr. Gray, você está...
você é religioso?

1270
01:26:21,910 --> 01:26:24,878
Eu sou religioso?

1271
01:26:24,880 --> 01:26:26,947
Pensei que você tivesse me pesquisado.

1272
01:26:26,949 --> 01:26:28,649
Eu não sou religioso.

1273
01:26:28,651 --> 01:26:30,584
Por que não?

1274
01:26:32,587 --> 01:26:35,756
A religião é baseada
nas escrituras escritas por homens

1275
01:26:35,758 --> 01:26:37,457
milhares de anos atrás.

1276
01:26:37,459 --> 01:26:40,727
Essas crenças não podem ser
mudado ou desafiado.

1277
01:26:40,729 --> 01:26:41,929
Eles estão consertados.

1278
01:26:41,931 --> 01:26:43,363
Na ciência,

1279
01:26:43,365 --> 01:26:45,732
grandes pensadores
escrevi coisas

1280
01:26:45,734 --> 01:26:47,401
há muito tempo,

1281
01:26:47,403 --> 01:26:50,771
mas cada geração
melhora-os.

1282
01:26:50,773 --> 01:26:52,806
As palavras não são sagradas.

1283
01:26:52,808 --> 01:26:55,742
Einstein é um homem brilhante,
mas ele não é nosso deus.

1284
01:26:57,478 --> 01:27:01,281
Ele é um passo na evolução
de conhecimento,

1285
01:27:01,283 --> 01:27:03,584
mas continuamos sempre
para dar um passo à frente.

1286
01:27:03,586 --> 01:27:04,818
Você sabe...

1287
01:27:04,820 --> 01:27:07,487
um cientista uma vez perguntou
o Dalai Lama,

1288
01:27:07,489 --> 01:27:10,524
"O que você faria
se algo científico

1289
01:27:10,526 --> 01:27:13,427
refutou o seu
crenças religiosas?"

1290
01:27:13,429 --> 01:27:15,629
E ele disse:
depois de muito pensar,

1291
01:27:15,631 --> 01:27:17,698
"Eu olharia
em todos os jornais.

1292
01:27:17,700 --> 01:27:19,533
"Eu daria uma olhada
em todas as pesquisas

1293
01:27:19,535 --> 01:27:22,803
"e realmente tentar
entender as coisas.

1294
01:27:22,805 --> 01:27:24,638
"E no final, se estivesse claro

1295
01:27:24,640 --> 01:27:28,675
"que a evidência científica
refutou minhas crenças espirituais,

1296
01:27:28,677 --> 01:27:32,446
Eu mudaria minhas crenças."

1297
01:27:32,448 --> 01:27:34,414
Essa é uma boa resposta.

1298
01:27:38,620 --> 01:27:39,786
Ian...

1299
01:27:41,422 --> 01:27:44,625
...o que você faria
se algo espiritual

1300
01:27:44,627 --> 01:27:47,928
refutado
suas crenças científicas?

1301
01:28:16,357 --> 01:28:18,025
Olá, amor.

1302
01:28:18,027 --> 01:28:20,327
O banco ligou hoje.

1303
01:28:20,329 --> 01:28:22,296
Eles disseram que $ 2.000 por dia

1304
01:28:22,298 --> 01:28:23,997
está indo para algum esboço
Empresa Planeta Índia.

1305
01:28:23,999 --> 01:28:25,465
Já são 20k.

1306
01:28:25,467 --> 01:28:27,534
O que está acontecendo?

1307
01:28:27,536 --> 01:28:28,969
Coloquei um outdoor.

1308
01:28:28,971 --> 01:28:30,704
Eu-eu sei que parece
um pouco extremo,

1309
01:28:30,706 --> 01:28:32,039
mas foi tudo que consegui pensar.

1310
01:28:32,041 --> 01:28:34,941
Ian, já se passaram semanas.

1311
01:28:34,943 --> 01:28:37,477
Acho que você deveria voltar.

1312
01:28:38,980 --> 01:28:41,682
Karen, o que aconteceu

1313
01:28:41,684 --> 01:28:44,484
para virar pedras
e não encontrar nada é progresso?

1314
01:28:44,486 --> 01:28:46,620
Estou triste com
o quadro geral de tudo isso.

1315
01:28:46,622 --> 01:28:48,955
Eu sou o único
quem queria que você fosse.

1316
01:28:48,957 --> 01:28:51,892
Mas experimentos fracassados
não são desconhecidos para nós, certo?

1317
01:28:51,894 --> 01:28:53,360
Nós nos reagrupamos.

1318
01:28:53,362 --> 01:28:54,828
Procuramos mais partidas.

1319
01:28:54,830 --> 01:28:57,364
Tentamos novamente.

1320
01:28:57,366 --> 01:28:59,499
Por favor, volte para casa.

1321
01:30:34,729 --> 01:30:36,596
Você fala inglês?

1322
01:30:36,598 --> 01:30:38,465
Um pouco.

1323
01:30:38,467 --> 01:30:39,666
Um pouco?

1324
01:30:39,668 --> 01:30:42,469
Sim.

1325
01:30:42,471 --> 01:30:44,471
Qual o seu nome?

1326
01:30:44,473 --> 01:30:45,705
Salomina.

1327
01:30:45,707 --> 01:30:47,040
Salomina?

1328
01:30:47,042 --> 01:30:49,509
Sim.

1329
01:30:49,511 --> 01:30:51,044
Salomina,

1330
01:30:51,046 --> 01:30:52,946
Eu-eu sou Ian.

1331
01:30:52,948 --> 01:30:55,449
Meu nome é Ian.

1332
01:30:56,651 --> 01:30:58,118
Está com fome?

1333
01:30:58,120 --> 01:30:59,519
Sim.

1334
01:30:59,521 --> 01:31:01,488
Você é?
- Sim.

1335
01:31:02,757 --> 01:31:05,091
Vamos.

1336
01:31:05,093 --> 01:31:06,993
Vamos pegar um pouco de comida para você.

1337
01:31:06,995 --> 01:31:08,962
Vamos.

1338
01:31:10,965 --> 01:31:12,599
Priya, eu a encontrei.

1339
01:31:12,601 --> 01:31:14,501
Onde você está?
Eu estou indo para o hotel.

1340
01:31:14,503 --> 01:31:16,036
Hum, ei!

1341
01:31:16,038 --> 01:31:17,537
Você pode me encontrar lá?

1342
01:31:17,539 --> 01:31:19,506
Ouça, eu estarei
aí mesmo, ok?

1343
01:31:38,693 --> 01:31:40,660
Qual é a sua comida favorita?

1344
01:31:40,662 --> 01:31:43,096
Morango.

1345
01:31:43,098 --> 01:31:45,665
Morango?
Só morango?

1346
01:31:52,974 --> 01:31:54,875
Qual é a sua cor favorita?

1347
01:31:54,877 --> 01:31:59,513
Rosa, roxo, azul e verde.

1348
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
Rosa, roxo... azul e verde?
Azul e verde.

1349
01:32:01,717 --> 01:32:02,916
São tantos.

1350
01:32:02,918 --> 01:32:05,185
Vê meu dedo?
Você pode segui-lo?

1351
01:32:06,554 --> 01:32:08,188
Muito bom.

1352
01:32:08,190 --> 01:32:11,024
Muito bom. Muito bom.

1353
01:32:11,026 --> 01:32:12,158
Muito bom.

1354
01:32:47,895 --> 01:32:49,663
Você está bem?
Você está confortável?

1355
01:32:49,665 --> 01:32:51,665
Você está bem?
Sim.

1356
01:32:58,574 --> 01:33:00,740
Você está aí?
Sim.

1357
01:33:06,714 --> 01:33:10,016
Eu quero te mostrar uma coisa
isso vai tirar seu fôlego.

1358
01:33:22,063 --> 01:33:24,130
Karen, esta é Salomina.

1359
01:33:24,132 --> 01:33:26,700
Salomina, esta é Karen.

1360
01:33:31,105 --> 01:33:32,906
Preciso do meu parceiro de laboratório.

1361
01:33:33,941 --> 01:33:36,743
OK. Sim.

1362
01:33:36,745 --> 01:33:39,179
Estou pronto.

1363
01:33:39,181 --> 01:33:44,618
Ok, então, Salomina,
é um jogo muito fácil.

1364
01:33:44,620 --> 01:33:46,987
Eu vou te mostrar
três coisas, e você escolhe

1365
01:33:46,989 --> 01:33:48,288
aquele que é
seu favorito.

1366
01:33:48,290 --> 01:33:49,823
OK.
Você entende?

1367
01:33:49,825 --> 01:33:51,091
Sim.
OK.

1368
01:33:51,093 --> 01:33:53,627
Iniciando o primeiro experimento.

1369
01:33:53,629 --> 01:33:55,895
Conexão de memória
entre assuntos

1370
01:33:55,897 --> 01:33:57,263
com padrões de íris idênticos.

1371
01:33:57,265 --> 01:33:58,398
Entendi.

1372
01:33:59,667 --> 01:34:02,035
Salomina.

1373
01:34:02,037 --> 01:34:04,371
"S" como em...
Feche a porta da frente.

1374
01:34:05,707 --> 01:34:07,807
"A" como em...
Incrível.

1375
01:34:07,809 --> 01:34:10,010
"L" como em...
Te amo.

1376
01:34:11,712 --> 01:34:14,280
"Ó"...
Mente aberta.

1377
01:34:14,282 --> 01:34:15,649
"M" como em...

1378
01:34:15,651 --> 01:34:16,816
Mestre.

1379
01:34:16,818 --> 01:34:17,917
"Eu" como em...

1380
01:34:17,919 --> 01:34:19,719
Ian Gray.

1381
01:34:19,721 --> 01:34:21,321
"N" como em...

1382
01:34:21,323 --> 01:34:23,790
De jeito nenhum isso é verdade.

1383
01:34:23,792 --> 01:34:25,959
"A" como em...

1384
01:34:27,261 --> 01:34:29,229
Vida após a morte.

1385
01:34:30,698 --> 01:34:33,166
OK. Vamos começar.

1386
01:34:33,168 --> 01:34:34,701
Você está pronto?
Sim.

1387
01:34:34,703 --> 01:34:35,983
Sim? OK.

1388
01:34:38,839 --> 01:34:40,907
Aqui vamos nós.

1389
01:34:47,982 --> 01:34:50,817
Alfa, correto.

1390
01:35:04,165 --> 01:35:06,399
Beta, correto.

1391
01:35:17,011 --> 01:35:18,378
Carlinhos...

1392
01:35:19,447 --> 01:35:20,814
...correto.

1393
01:35:30,391 --> 01:35:32,125
Delta,

1394
01:35:32,127 --> 01:35:34,961
incorreto, mas...
não é uma boa.

1395
01:35:40,367 --> 01:35:43,403
Eco, incorreto.

1396
01:35:43,405 --> 01:35:44,838
Mais ou menos.

1397
01:35:45,873 --> 01:35:47,440
OK.

1398
01:35:54,882 --> 01:35:57,250
Foxtrot, incorreto.

1399
01:36:03,124 --> 01:36:05,992
Gama, incorreto.

1400
01:36:07,161 --> 01:36:09,429
Howie, incorreto.

1401
01:36:13,334 --> 01:36:15,335
Índia...

1402
01:36:15,337 --> 01:36:17,137
correto.

1403
01:36:17,139 --> 01:36:19,205
Coringa, incorreto.

1404
01:36:19,207 --> 01:36:20,807
Kimo, incorreto.

1405
01:36:20,809 --> 01:36:22,375
Amor...

1406
01:36:22,377 --> 01:36:24,144
correto.

1407
01:36:26,347 --> 01:36:30,049
Incorreto.

1408
01:36:30,051 --> 01:36:32,018
Universo, correto.

1409
01:36:33,120 --> 01:36:35,221
Vito, incorreto.

1410
01:36:36,290 --> 01:36:38,792
Wendy, incorreto.

1411
01:36:41,462 --> 01:36:43,429
Raio X, incorreto.

1412
01:37:24,104 --> 01:37:26,072
Ioga...

1413
01:37:27,508 --> 01:37:29,475
...correto.

1414
01:37:33,914 --> 01:37:36,216
OK.

1415
01:37:47,161 --> 01:37:49,295
Qual é a contagem?

1416
01:37:50,364 --> 01:37:52,932
44 por cento.

1417
01:37:52,934 --> 01:37:56,236
O que é, hum,
um toque acima do aleatório

1418
01:37:56,238 --> 01:38:00,640
por um infelizmente
margem padrão.

1419
01:38:07,281 --> 01:38:09,949
Como você está se sentindo?

1420
01:38:14,054 --> 01:38:15,989
Acho que os números não mentem.

1421
01:38:15,991 --> 01:38:19,425
Eu não perguntei o que você pensa;
Eu perguntei o que você sente.

1422
01:38:21,028 --> 01:38:24,297
eu sinto...

1423
01:38:24,299 --> 01:38:26,399
meio tolo.

1424
01:38:32,373 --> 01:38:34,574
Vejo você em breve.

1425
01:38:34,576 --> 01:38:36,276
OK.

1426
01:38:43,083 --> 01:38:46,019
Eu faço um teste ruim?

1427
01:38:47,154 --> 01:38:48,588
O que?

1428
01:38:48,590 --> 01:38:51,257
Eu faço um teste ruim?

1429
01:38:51,259 --> 01:38:52,525
Não.

1430
01:38:52,527 --> 01:38:54,160
Não, você se saiu bem.

1431
01:38:54,162 --> 01:38:55,662
Você foi perfeito.

1432
01:38:55,664 --> 01:38:59,699
É apenas um teste estúpido.

1433
01:46:33,854 --> 01:46:37,823
Legendado por acesso à mídia
Grupo no acesso WGBH. www.wgbh.org

1434
01:46:39,659 --> 01:46:42,061
Me dê uma atualização
nas imagens do arquivista.

1435
01:46:42,063 --> 01:46:44,029
Nós coletamos
centenas de imagens

1436
01:46:44,031 --> 01:46:45,898
em resolução alta o suficiente.

1437
01:46:49,436 --> 01:46:51,837
Apenas, uh, esperando
na sua aprovação para digitalizar.

1438
01:46:53,840 --> 01:46:56,709
Não há tempo como o presente.