1
00:00:13,500 --> 00:00:14,943
(A la siguiente historia.)

2
00:00:15,443 --> 00:00:16,743
(Ayer, alrededor de las 6 de la tarde)

3
00:00:16,747 --> 00:00:18,707
(En una carretera de la ciudad de Hiroshima)

4
00:00:18,707 --> 00:00:22,124
(Una mujer de 45 años fue gravemente mordida por un perro Tosa.)

5
00:00:23,406 --> 00:00:25,890
(Este perro Tosa mide un metro de largo.)

6
00:00:25,890 --> 00:00:29,556
(Fue reducido por 3 policías que recibieron el llamado.)

7
00:00:30,318 --> 00:00:33,385
(Este incidente ocurrió en una carretera en la ciudad de Fukushima, en la ciudad de Showa).

8
00:00:33,460 --> 00:00:36,431
(El dueño del perro es Masayuki Fuji, 27)

9
00:00:36,431 --> 00:00:37,929
(También resultó herido).

10
00:00:38,973 --> 00:00:40,722
(Aún se está investigando el motivo de las mordeduras).

11
00:00:40,722 --> 00:00:44,728
(La mujer estaba diciendo tonterías en ese momento).

12
00:00:44,728 --> 00:00:47,533
(Por eso la policía pedirá a los expertos un perfil psicológico).

13
00:00:47,533 --> 00:00:50,037
(Esto decidiría si ella sería considerada responsable).

14
00:00:50,106 --> 00:00:53,193
Pero hombre, ¿qué debo hacer?

15
00:00:53,669 --> 00:00:55,438
¿Por qué no simplemente entrar?

16
00:00:55,533 --> 00:00:57,227
¿Eh? Mitani, ¿irías?

17
00:00:57,227 --> 00:00:59,847
¿Una reunión de secundaria? Por supuesto que no.

18
00:00:59,847 --> 00:01:01,320
No he ganado dinero.

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,303
¿Por qué querría beber con esa gente de traje?

20
00:01:03,699 --> 00:01:05,423
(Estamos corrigiendo la noticia).

21
00:01:05,423 --> 00:01:08,163
(No es "seriamente mordido por un perro Tosa".)

22
00:01:08,163 --> 00:01:11,131
(Pero "en serio mordió a un perro Tosa").

23
00:01:11,559 --> 00:01:13,445
(Pedimos disculpas por la información incorrecta).

24
00:01:14,479 --> 00:01:18,267
Pero hay una chica a la que quiero volver a ver.

25
00:01:19,516 --> 00:01:21,101
¿No fue la noticia un poco extraña?

26
00:01:21,728 --> 00:01:26,919
(Un hombre desempleado de 35 años fue arrestado por realizar actos obscenos).

27
00:01:28,003 --> 00:01:30,349
35 años. Desempleado.

28
00:01:31,245 --> 00:01:33,140
No puede ser Suzuki, ¿verdad?

29
00:01:34,361 --> 00:01:37,269
Ser asistente de manga no es diferente a estar desempleado, ¿no?

30
00:01:37,269 --> 00:01:40,339
Desde la perspectiva de que ambos no logran nada.

31
00:01:41,538 --> 00:01:44,626
Suzuki también se convertirá en un criminal, eh.

32
00:01:44,668 --> 00:01:46,912
Veo. Veo.

33
00:01:49,030 --> 00:01:51,967
¿Sabes cuál es el auge de la cultura japonesa?

34
00:01:52,914 --> 00:01:53,914
¿Eh?

35
00:01:57,247 --> 00:01:58,462
Por ejemplo, en términos de películas.

36
00:01:58,462 --> 00:02:00,151
Debido a la barrera del idioma y las diferencias culturales.

37
00:02:00,151 --> 00:02:01,983
Es difícil tomar la iniciativa en el mundo. Es demasiado limitado.

38
00:02:02,483 --> 00:02:04,448
Lo mismo puede decirse de la música.

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,923
Pero en términos de manga

40
00:02:06,923 --> 00:02:08,694
El manga japonés es el estándar mundial.

41
00:02:08,694 --> 00:02:11,514
Es una pieza de cultura que vale la pena alardear.

42
00:02:12,793 --> 00:02:14,424
Ser asistente de manga no es triste.

43
00:02:14,914 --> 00:02:22,398
Este es el lugar donde lideramos la tendencia mundial.

44
00:02:25,070 --> 00:02:26,410
El mundo.

45
00:02:26,446 --> 00:02:28,398
¡Qué filosofía!

46
00:02:32,251 --> 00:02:33,781
Supongo que es mi pérdida.

47
00:02:33,781 --> 00:02:35,543
¡El manga es lo mejor!

48
00:02:36,313 --> 00:02:38,353
¡El manga es lo mejor! x4

49
00:02:38,353 --> 00:02:39,485
¡El manga es lo mejor!

50
00:02:39,585 --> 00:02:40,978
¡El manga es lo mejor! x3

51
00:02:40,978 --> 00:02:42,056
¡El manga es lo mejor!

52
00:02:42,056 --> 00:02:43,058
¡El manga es lo mejor! x3

53
00:02:43,158 --> 00:02:44,148
¡¡Sí!!

54
00:02:44,148 --> 00:02:45,931
El manga es lo mejor.

55
00:02:46,658 --> 00:02:47,763
El manga es lo mejor.

56
00:02:48,032 --> 00:02:50,221
Suzuki-san... increíble.

57
00:02:50,562 --> 00:02:52,592
(Mitani) Suzuki-kun.
(Hideo) Gracias, pero yo...

58
00:02:52,630 --> 00:02:53,998
¡SUZUKI-KUN!

59
00:02:54,654 --> 00:02:55,596
¿Sí?

60
00:02:55,596 --> 00:02:56,988
Deja de hablar contigo mismo.

61
00:02:58,774 --> 00:02:59,774
Roger.

62
00:03:04,066 --> 00:03:06,452
Oye, ¿está listo el Ayuntamiento?

63
00:03:06,540 --> 00:03:07,933
Sólo queda un poquito.

64
00:03:10,032 --> 00:03:11,902
Sensei, por favor revise mi trabajo.

65
00:03:11,902 --> 00:03:13,324
Entonces tráelo aquí.

66
00:03:13,324 --> 00:03:14,512
Bueno.

67
00:03:14,512 --> 00:03:16,274
Lo comprobaré en esta habitación.

68
00:03:32,981 --> 00:03:37,394
Buzón: Hideo Suzuki

69
00:03:48,180 --> 00:03:49,409
Estoy de vuelta.

70
00:03:58,985 --> 00:04:02,719
(Como era de esperar, los hombres que no trabajan duro son inútiles).

71
00:04:03,813 --> 00:04:06,296
(Y si siguen siendo inútiles después de intentarlo...)

72
00:04:06,296 --> 00:04:08,294
(De todos modos, antes eran inútiles...)

73
00:04:09,803 --> 00:04:11,885
(No estoy hablando de ingresos).

74
00:04:11,885 --> 00:04:13,362
(Es su actitud).

75
00:04:13,362 --> 00:04:15,868
(Umm, incluso si no ganan mucho)

76
00:04:15,868 --> 00:04:18,278
(y viven con sus novias)

77
00:04:18,378 --> 00:04:20,707
(No deberían causar problemas a sus novias).

78
00:04:20,731 --> 00:04:22,706
(Debería buscar un trabajo a tiempo parcial)

79
00:04:22,718 --> 00:04:25,593
(Si no dejan que sus novias vean su lado varonil ahora...)

80
00:04:25,593 --> 00:04:28,340
(¿entonces cuando lo harán?)

81
00:04:28,356 --> 00:04:31,026
(Por el bien de sus novias)

82
00:04:31,026 --> 00:04:33,587
(deberían mostrar algo de gratitud por todo lo que hicieron sus novias).

83
00:04:33,587 --> 00:04:35,049
(A veces se disculpaba).

84
00:04:35,049 --> 00:04:35,719
("¡Lo siento!")

85
00:04:35,719 --> 00:04:37,182
(¿Cómo debería decirlo?)

86
00:04:37,182 --> 00:04:40,715
(¿Es bueno seguir alargando las cosas?)

87
00:04:40,834 --> 00:04:42,395
(Lo que me preocupa es...)

88
00:05:05,792 --> 00:05:19,713
(Un manga al día) (Nunca es demasiado tarde). (El camino hacia el manga es duro).
(The Steve Jobs of Manga World) (Rock n Roll) (¡Serialícelo!) (Gafas guapas)

89
00:05:19,713 --> 00:05:22,476
(¡¡El camino por delante se llamará Camino Suzuki!!)

90
00:05:28,112 --> 00:05:31,221
(Octavo Premio al Revelación Manga - Menciones Honoríficas - Hideo Suzuki)
Han pasado 15 años, eh.

91
00:06:10,937 --> 00:06:14,020
Licencia de rifle de caza y arma de aire comprimido

92
00:06:22,455 --> 00:06:24,021
Vete a dormir...

93
00:06:24,021 --> 00:06:26,337
si no estás trabajando.

94
00:06:26,437 --> 00:06:28,856
Uhh... J... A punto de empezar a trabajar.

95
00:06:28,856 --> 00:06:30,803
Sólo busco algo de inspiración.

96
00:06:31,563 --> 00:06:32,505
¿Por qué no venderlo?

97
00:06:32,505 --> 00:06:35,004
No tenemos dinero para gastar en pasatiempos.

98
00:06:35,597 --> 00:06:37,177
Me publicarán la próxima vez.

99
00:06:38,718 --> 00:06:40,708
Entonces me serializarán de una sola vez.

100
00:06:40,708 --> 00:06:42,574
Todo estará bien. Todo estará bien.

101
00:06:59,540 --> 00:07:02,215
Yo te protegeré...

102
00:07:04,056 --> 00:07:06,447
Mmm...

103
00:07:08,257 --> 00:07:09,125
Sí.

104
00:07:10,590 --> 00:07:12,196
Ah, Suzuki, ¿verdad?

105
00:07:12,801 --> 00:07:14,301
Sí, soy Suzuki.

106
00:07:15,248 --> 00:07:16,627
Hideo Suzuki

107
00:07:16,744 --> 00:07:19,012
Él es el "héroe" Hideo.

108
00:07:19,112 --> 00:07:21,911
Esta vez es el género de acción, eh.

109
00:07:22,624 --> 00:07:24,781
Ah, bueno.

110
00:07:25,081 --> 00:07:27,157
Puede ser un manga que presente armas reales.

111
00:07:27,257 --> 00:07:29,427
La última vez fue ciencia ficción, ¿verdad?

112
00:07:30,785 --> 00:07:32,035
No, el anterior a ese.

113
00:07:33,891 --> 00:07:36,891
No, pase lo que pase, el protagonista...

114
00:07:37,441 --> 00:07:38,575
el protagonista

115
00:07:38,675 --> 00:07:40,385
¿Cómo debería decirlo...?

116
00:07:41,453 --> 00:07:42,430
¿Normalidad?

117
00:07:43,292 --> 00:07:45,455
Es demasiado normal, ¿sabes?

118
00:07:46,851 --> 00:07:49,055
¿Por qué siempre es así?

119
00:07:51,927 --> 00:07:54,000
¡Ah, Korori sensei!

120
00:07:54,100 --> 00:07:56,341
Lamento que hayas venido hasta aquí.

121
00:07:56,356 --> 00:07:57,792
Está bien. Estoy de paso.

122
00:07:57,950 --> 00:07:58,961
¿Oh?

123
00:07:59,049 --> 00:08:00,965
¿No debutaron ustedes dos el mismo año?

124
00:08:00,965 --> 00:08:02,763
Durante los premios a los recién llegados.

125
00:08:07,891 --> 00:08:08,891
Mmm...

126
00:08:08,975 --> 00:08:09,923
Es Suzuki.

127
00:08:10,023 --> 00:08:11,339
¡Bien! Suzuki!!!

128
00:08:11,339 --> 00:08:14,612
¡Qué nostalgia! ¡Los premios Newcomer's Awards de hace 15 años!

129
00:08:14,638 --> 00:08:16,078
¿Dónde estás dibujando ahora?

130
00:08:16,078 --> 00:08:17,370
Me estoy tomando un descanso ahora mismo.

131
00:08:17,370 --> 00:08:18,872
¿Romper? ¿No es este tu nombre?

132
00:08:18,872 --> 00:08:20,881
Sensei, allí le atenderemos.

133
00:08:22,142 --> 00:08:24,752
La próxima vez tomaremos una copa y hablaremos de manga, ¿vale?

134
00:08:25,831 --> 00:08:26,688
Contáctame.

135
00:08:27,420 --> 00:08:28,027
Gracias.

136
00:08:28,027 --> 00:08:29,027
Por aquí por favor.

137
00:08:32,889 --> 00:08:34,491
Mmm, sobre esto...

138
00:08:34,491 --> 00:08:36,037
Ah, esfuérzate más la próxima vez.

139
00:08:36,137 --> 00:08:37,270
Por aquí, sensei.

140
00:08:37,929 --> 00:08:39,700
¡Oh, sensei, tu reloj es genial!

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,073
Es para poder pagar menos impuestos.

142
00:08:41,073 --> 00:08:44,087
Como pensaba, Rolex es genial, eh.

143
00:08:46,377 --> 00:08:47,477
¡Espera un minuto!

144
00:08:47,477 --> 00:08:49,608
¡Si vendemos esto, al menos podremos pagar el alquiler!

145
00:08:49,609 --> 00:08:51,517
¡Es peligroso, Tekko!

146
00:08:51,636 --> 00:08:54,425
Eso iría en contra de la Ley de Control de Armas.

147
00:08:54,482 --> 00:08:56,135
¡Tekko, espera!

148
00:08:56,442 --> 00:08:59,407
¡Tekko, la próxima vez! ¡Me esforzaré más la próxima vez!

149
00:08:59,860 --> 00:09:01,603
Cálmate. Cálmate.

150
00:09:01,603 --> 00:09:04,165
(Tekko) ¡Eres molesto! ¡Callarse la boca!
(Hídeo) ¡Cálmate!

151
00:09:06,029 --> 00:09:07,351
¡Basta!

152
00:09:07,766 --> 00:09:09,230
¡Tekko, basta!

153
00:09:14,584 --> 00:09:16,727
¡Ah! Eso es...

154
00:09:17,363 --> 00:09:18,792
Basura no inflamable.

155
00:09:18,972 --> 00:09:21,134
¡Espera, espera! ¡Espera un minuto! ¡Tekko!

156
00:09:21,134 --> 00:09:24,615
¿CUÁNTO TIEMPO... CUÁNTO QUIERES QUE ESPERE?

157
00:09:25,077 --> 00:09:27,394
¿10 años? ¿20 años? 30 años?

158
00:09:27,394 --> 00:09:29,726
Hideo, ¡lo que buscas ya no es un sueño!

159
00:09:29,726 --> 00:09:31,549
¡Es una ilusión!

160
00:09:32,748 --> 00:09:36,084
Sólo un grupo pequeño y especial de personas puede alcanzar el éxito.

161
00:09:36,493 --> 00:09:39,651
¡Hideo, eres normal! ¡Eres una persona muy normal!

162
00:09:40,692 --> 00:09:42,639
Nada se puede lograr así.

163
00:09:42,639 --> 00:09:44,057
¡Ni siquiera hasta la muerte!

164
00:09:45,618 --> 00:09:47,522
Yo... ya no puedo hacer esto.

165
00:09:47,522 --> 00:09:49,568
¡No puedo! ¡Salir!

166
00:09:49,568 --> 00:09:52,681
¡Ya no puedo estar contigo! ¡Fuera de aquí!

167
00:10:00,680 --> 00:10:04,673
Ya tengo 34 años, ¿sabes?

168
00:10:06,643 --> 00:10:09,038
¡Ve y enfrenta la realidad!

169
00:10:23,863 --> 00:10:25,063
Tekko...

170
00:10:30,114 --> 00:10:31,114
Lo siento.

171
00:10:35,295 --> 00:10:36,646
Al menos...

172
00:10:39,886 --> 00:10:42,431
¿Pueden darme mi licencia de rifle de caza?

173
00:10:42,431 --> 00:10:45,604
Sería ilegal si no lo tengo.

174
00:10:49,241 --> 00:10:50,282
Tekko...

175
00:11:49,186 --> 00:11:50,297
¿De verdad?

176
00:11:53,100 --> 00:11:54,962
Es realmente interesante.

177
00:12:18,255 --> 00:12:20,600
(Con síntomas como de gripe)

178
00:12:20,600 --> 00:12:25,206
(y la aparición de venas, esta nueva infección)

179
00:12:25,290 --> 00:12:26,572
(ahora se está extendiendo por todo el país).

180
00:12:26,572 --> 00:12:29,802
(El número de muertos desde anoche es de 4 personas).

181
00:12:30,176 --> 00:12:34,029
(La muerte más reciente es la de un hombre adulto de la prefectura de Kanagawa).

182
00:12:34,029 --> 00:12:37,505
Lo siento. No me siento tan bien.

183
00:12:38,337 --> 00:12:39,262
¿Estás bien?

184
00:12:39,262 --> 00:12:41,539
Sí, estoy bien.

185
00:12:47,618 --> 00:12:49,970
Mucha gente está enferma estos días.

186
00:12:49,970 --> 00:12:52,241
Tanto Mi-Chan como Sensei lo entendieron.

187
00:12:52,583 --> 00:12:54,251
Estoy seguro de que es contagioso.

188
00:12:54,251 --> 00:12:56,761
Ayer volvieron a tener una cita aquí.

189
00:12:57,592 --> 00:12:59,098
Viste el cuello de Sensei, ¿verdad?

190
00:12:59,098 --> 00:13:01,147
Una marca de beso. Marcas de mordeduras también.

191
00:13:02,367 --> 00:13:04,697
¿Qué? ¿Esos dos?

192
00:13:05,572 --> 00:13:07,773
¿En realidad? ¿Están juntos? ¿Qué?

193
00:13:08,030 --> 00:13:11,481
Mii-Chan regresó en secreto después del trabajo.

194
00:13:11,481 --> 00:13:13,288
estar junto a Sensei.

195
00:13:13,288 --> 00:13:15,502
Permanecen en el interior una media de 2 horas y 15 minutos.

196
00:13:15,775 --> 00:13:18,490
Siempre estoy atento para estar seguro.

197
00:13:21,409 --> 00:13:23,883
No podemos hacer nada para que Sensei sea popular.

198
00:13:23,883 --> 00:13:25,339
Pero ya tiene una familia.

199
00:13:25,339 --> 00:13:27,733
¡Sin embargo, también se lleva a Mi-Chan! ¿No está tomando demasiado?

200
00:13:27,733 --> 00:13:29,755
¡Tiene dinero, trabajo y todo!

201
00:13:34,669 --> 00:13:36,941
Ah, me siento cansado.

202
00:13:39,790 --> 00:13:41,820
Medicina para el resfriado...

203
00:13:51,412 --> 00:13:53,214
¿Podemos cumplir con la fecha límite?

204
00:13:54,281 --> 00:13:59,397
Siento que... la fecha límite nunca llegará.

205
00:14:30,884 --> 00:14:31,989
Tekko.

206
00:14:33,639 --> 00:14:35,659
¿Hola? ¿Tekko? ¿Hola?

207
00:14:37,643 --> 00:14:39,345
Tekko, espera un segundo.

208
00:14:39,345 --> 00:14:42,599
Ah, espera, ahora mismo... estoy Uhh casi...

209
00:14:48,129 --> 00:14:49,027
Hola? ¿Tekko?

210
00:14:59,695 --> 00:15:00,856
Hideo.

211
00:15:01,847 --> 00:15:02,488
¿Hola?

212
00:15:03,916 --> 00:15:05,853
Tekko, ¿qué pasa?

213
00:15:06,626 --> 00:15:10,881
Tu voz. ¿Estás enfermo? ¿Fiebre?

214
00:15:11,785 --> 00:15:13,907
He dicho demasiado. Lo lamento.

215
00:15:15,175 --> 00:15:20,491
Todavía quiero estar contigo...

216
00:15:24,836 --> 00:15:29,426
Tekko... yo...

217
00:15:30,718 --> 00:15:33,933
Es mi culpa. No es tu culpa.

218
00:15:34,133 --> 00:15:37,687
Todo es culpa mía. ¡TODO es mi culpa!

219
00:15:52,170 --> 00:15:55,093
Tekko. ¿Tekko?

220
00:16:03,742 --> 00:16:06,397
Tekko, abre la puerta.

221
00:16:07,651 --> 00:16:12,583
Te traje bebidas energéticas y tu pan de melón favorito.

222
00:16:14,382 --> 00:16:15,155
¡Tekko!

223
00:16:31,815 --> 00:16:33,892
¿Tekko?

224
00:16:35,231 --> 00:16:36,231
¡Tekko!

225
00:16:54,700 --> 00:16:55,538
¡Oye!

226
00:16:56,525 --> 00:16:59,924
¿Tekko? Abrir la puerta.

227
00:17:00,467 --> 00:17:04,439
Olvidé mis llaves cuando me echaste.

228
00:17:05,276 --> 00:17:06,729
¿Tekko?

229
00:17:17,608 --> 00:17:19,280
¿Estás bien, Tekko?

230
00:17:25,593 --> 00:17:26,848
¿Tekko?

231
00:17:34,733 --> 00:17:36,463
Tekko. ¿Estás bien?

232
00:17:42,886 --> 00:17:43,879
¡Tekko!

233
00:17:46,681 --> 00:17:47,884
Tekko.

234
00:17:58,798 --> 00:18:02,885
Soy... el único desafortunado...

235
00:18:08,604 --> 00:18:10,696
Tekko, espera...

236
00:18:14,846 --> 00:18:18,450
¡Tekko! ¡Tekko! ¡Cálmate!

237
00:18:39,719 --> 00:18:42,839
Dientes. ¡Dientes!

238
00:19:01,461 --> 00:19:02,602
¡Cálmate!

239
00:19:04,685 --> 00:19:06,012
¡Tekko!

240
00:19:06,012 --> 00:19:07,684
Hola...deo...

241
00:19:07,684 --> 00:19:08,498
¡Basta, Tekko!

242
00:19:08,498 --> 00:19:10,161
¡Te amo mucho!

243
00:19:11,320 --> 00:19:12,250
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

244
00:19:12,250 --> 00:19:15,208
¡Duele! ¡Tekko! ¡Duele!

245
00:19:34,585 --> 00:19:35,928
¿Tekko?

246
00:19:37,762 --> 00:19:39,098
¿Tekko?

247
00:21:03,437 --> 00:21:07,951
(Esos escolares pelearon contra el hombre y le causaron heridas graves).

248
00:21:07,951 --> 00:21:09,682
(Requiere un mes para recuperarse).

249
00:21:09,682 --> 00:21:12,179
(Incluso atacaron a la policía)

250
00:21:12,179 --> 00:21:14,072
(causando múltiples heridas leves).

251
00:21:14,072 --> 00:21:18,384
(Una parte de los estudiantes se escapó y todavía están huyendo).

252
00:21:18,761 --> 00:21:20,494
(Ahora, a las próximas noticias).

253
00:21:20,556 --> 00:21:22,416
(Hoy, alrededor de las 7:20 a.m.)

254
00:21:22,416 --> 00:21:27,129
(En la autopista de Tokio hubo 7 accidentes automovilísticos en cadena).

255
00:21:27,129 --> 00:21:30,694
(12 personas resultaron heridas. 3 de ellos son niños)

256
00:21:30,694 --> 00:21:35,237
(Esto sucedió en el peaje de Yoyogi en la autopista

257
00:21:35,237 --> 00:21:38,746
(Hoy, alrededor de las 7:20 a. m., una camioneta volcó).

258
00:21:38,746 --> 00:21:42,276
(Los 6 autos restantes intentaron esquivarlo pero todos chocaron entre sí en el proceso).

259
00:21:42,276 --> 00:21:44,745
(La furgoneta volcada estaba en llamas).

260
00:21:45,412 --> 00:21:50,721
(El conductor de la furgoneta, de 30 años, murió en el hospital).

261
00:21:50,823 --> 00:21:52,227
¿Mitani-San?

262
00:21:54,123 --> 00:21:56,297
¡Ay Suzuki! ¿Estás bien?

263
00:22:03,356 --> 00:22:04,932
Entra.

264
00:22:04,943 --> 00:22:06,472
(Esto acaba de llegar.)

265
00:22:06,537 --> 00:22:08,637
¿Por qué estás aturdido? Entra.

266
00:22:08,664 --> 00:22:11,364
(En la parada JR Shinjuku, un hombre infectado)

267
00:22:11,377 --> 00:22:13,343
¡Ah! No es necesario quitárselos.

268
00:22:13,379 --> 00:22:15,284
(mordió a una mujer cercana).

269
00:22:15,386 --> 00:22:18,418
(La mujer se defendió y saltó al ferrocarril.)

270
00:22:18,418 --> 00:22:20,723
(Pero el hombre también lo hizo y la mordió de nuevo.)

271
00:22:20,775 --> 00:22:25,529
(Los trabajadores de la estación intentaron detener al hombre).

272
00:22:25,529 --> 00:22:29,586
(Pero también los mordieron. Muchos resultaron heridos).

273
00:22:29,984 --> 00:22:36,335
(Además, mientras los bomberos trasladaban a la mujer)

274
00:22:36,335 --> 00:22:37,775
(ella...)

275
00:22:43,187 --> 00:22:45,272
Rápido, ve a dibujar el Salón.

276
00:22:49,254 --> 00:22:51,857
¿Terminaste de dibujar?

277
00:22:55,972 --> 00:23:00,449
La fecha límite casi está aquí. Te lo digo...

278
00:23:03,434 --> 00:23:05,002
Mi-Chan...

279
00:23:07,173 --> 00:23:08,830
La fecha límite...

280
00:23:09,430 --> 00:23:11,857
Mi-Chan... ¿adónde fuiste?

281
00:23:11,857 --> 00:23:13,698
La fecha límite...

282
00:23:28,215 --> 00:23:32,262
¿Eh? ¿Está terminado el Salón?

283
00:23:33,428 --> 00:23:35,487
¡Qué resistente!

284
00:23:36,072 --> 00:23:38,367
Justo lo que dice internet.

285
00:23:39,201 --> 00:23:44,681
Si sus cerebros no se destruyen por completo, no morirán.

286
00:23:44,681 --> 00:23:50,677
¡Esto es karma! ¡Es porque estabas jugando con mujeres!

287
00:23:50,677 --> 00:23:53,536
Ni siquiera puedo rastrear. ¿Quién puede dibujar un salón en 3 horas?

288
00:23:53,536 --> 00:23:55,616
¡Maldito gusano!

289
00:23:58,958 --> 00:24:02,156
Si esto fuera Estados Unidos, te habría acabado de un tiro con una pistola.

290
00:24:07,365 --> 00:24:08,416
¿Quieres intentarlo?

291
00:24:10,857 --> 00:24:11,868
Mmm...

292
00:24:13,120 --> 00:24:18,404
¿Q... qué diablos está pasando?

293
00:24:18,804 --> 00:24:20,795
¿Cómo lo sabría?

294
00:24:20,795 --> 00:24:23,209
¿Quién crees que soy? ¿Dios?

295
00:24:23,937 --> 00:24:24,937
Lo lamento.

296
00:24:26,284 --> 00:24:27,475
No, mal mío.

297
00:24:27,475 --> 00:24:29,867
Estoy demasiado emocionado en este momento.

298
00:24:30,477 --> 00:24:32,473
Suzuki, no te mordieron, ¿verdad?

299
00:24:33,516 --> 00:24:34,618
¿Qué pasa si te muerden?

300
00:24:34,618 --> 00:24:37,553
Dicen que si te muerden, te infectarás la sangre.

301
00:24:38,156 --> 00:24:44,234
El director ejecutivo de una corporación, el editor de Shogakukan y todas las personas exitosas están siendo infectados.

302
00:24:44,731 --> 00:24:47,189
Personas como nosotros que no tenemos vida social...

303
00:24:47,189 --> 00:24:48,705
No hay sangre.

304
00:24:48,705 --> 00:24:52,112
en cambio, tienen mayores posibilidades de sobrevivir.

305
00:24:52,112 --> 00:24:53,112
Se lo merecen.

306
00:24:54,175 --> 00:24:56,731
¡Nuestra era finalmente ha llegado!

307
00:24:57,460 --> 00:25:00,255
Pero... pero esta maldita...

308
00:25:00,255 --> 00:25:04,988
Este... maldito... gusano... ¡de hecho... me mordió!

309
00:25:23,456 --> 00:25:26,879
¡Nunca me convertiré en un maldito gusano!

310
00:25:29,946 --> 00:25:34,563
¡Nunca dejaré que ustedes se salgan con la suya!

311
00:25:34,563 --> 00:25:39,985
¡Nuestra era... ha llegado...!

312
00:26:47,684 --> 00:26:49,302
Soy tu fan. ¡Por favor firme por mí!

313
00:26:49,302 --> 00:26:51,838
¡Soy tu fan!

314
00:26:54,296 --> 00:26:58,161
¡Disculpe! ¡Oficial de policía! ¡Oficial!

315
00:26:59,432 --> 00:27:01,380
No entres aquí.

316
00:27:01,480 --> 00:27:03,044
Esta es una zona prohibida.

317
00:27:03,044 --> 00:27:04,699
¿Estás bien?

318
00:27:09,470 --> 00:27:12,202
¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia!

319
00:27:16,668 --> 00:27:19,156
¡Quiero cortar! ¡Quiero cortar!

320
00:27:19,156 --> 00:27:21,055
¡Quiero cortar!

321
00:27:28,692 --> 00:27:33,269
Melón. Melón.

322
00:27:45,948 --> 00:27:47,353
¿Estás bien?

323
00:27:53,948 --> 00:27:57,725
¡Cocinemos taro! Taro!

324
00:28:40,363 --> 00:28:44,171
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Por favor déjame subir al auto!

325
00:29:01,757 --> 00:29:04,138
¡Por favor abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

326
00:29:04,138 --> 00:29:05,378
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar también!

327
00:29:05,378 --> 00:29:07,659
¿Hola?

328
00:29:18,114 --> 00:29:21,395
Siempre estoy bajo tu cuidado.

329
00:29:40,784 --> 00:29:42,591
¡Taxi!

330
00:29:43,295 --> 00:29:45,101
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

331
00:29:45,101 --> 00:29:47,865
Espera, ¡estoy aquí primero! ¡Tú!

332
00:29:47,865 --> 00:29:50,064
Espera, ¡no te vayas todavía! ¡No te vayas todavía!

333
00:29:50,064 --> 00:29:51,388
¡Ir! ¡Ir! ¡Rápidamente!

334
00:29:53,307 --> 00:29:54,639
¡Ve rápido!

335
00:29:56,165 --> 00:29:58,866
Toma una autopista. ¡Al campo!

336
00:29:58,866 --> 00:30:00,251
¡Más rápido!

337
00:30:03,147 --> 00:30:06,863
(Ha habido múltiples incidentes e incendios esta mañana).

338
00:30:06,863 --> 00:30:10,597
(Today's News acaba de entrevistar al Departamento de Policía Metropolitana)

339
00:30:10,597 --> 00:30:15,179
(Y reconocieron que hay disturbios en Roppongi y otros distritos).

340
00:30:15,179 --> 00:30:16,702
(Pero no mencionaron la escala de esos ataques)

341
00:30:16,702 --> 00:30:18,515
(Y si hay algún herido).

342
00:30:18,515 --> 00:30:20,740
(No tienen respuestas por ahora).

343
00:30:20,985 --> 00:30:22,216
(El gobierno tiene...)

344
00:30:22,216 --> 00:30:24,288
(Los incendios se centraron alrededor de Akihabara y...)

345
00:30:24,288 --> 00:30:25,708
(Para luchar contra este nuevo virus contagioso...)

346
00:30:25,773 --> 00:30:28,350
(Para rectificar el error, la policía antidisturbios...)

347
00:30:28,350 --> 00:30:30,126
(...¡son los bollos!)

348
00:30:30,126 --> 00:30:32,224
(¡Me está levantando el ánimo!)

349
00:30:32,224 --> 00:30:34,530
(Onee-chan también lo está esperando).

350
00:30:34,530 --> 00:30:35,967
Gracias a dios.

351
00:30:35,967 --> 00:30:40,668
Está bien. Si Tokyo TV todavía muestra anime, entonces está bien.

352
00:30:40,719 --> 00:30:44,009
(Perdón por interrumpir. Ahora estamos transmitiendo noticias urgentes).

353
00:30:44,430 --> 00:30:46,103
(Desde esta mañana, la ciudad...)
(Hide) De ninguna manera.

354
00:30:46,127 --> 00:30:48,175
¿Qué pasó con las Fuerzas de Autodefensa?

355
00:30:48,595 --> 00:30:50,632
¿Sin permiso para disparar?

356
00:30:50,632 --> 00:30:52,640
Incluso si fueran ciudadanos antes

357
00:30:52,640 --> 00:30:54,327
Ya no son humanos.

358
00:30:54,327 --> 00:30:56,118
Mata a todos si es necesario. Incluso el primer ministro.

359
00:30:56,118 --> 00:30:57,909
¡Este país será destruido!

360
00:30:57,951 --> 00:30:59,358
Rápido, avisa al Consejero.

361
00:30:59,812 --> 00:31:01,372
¿Hola? ¿Hola?

362
00:31:03,552 --> 00:31:06,007
¿Qué diablos fue eso?

363
00:31:12,140 --> 00:31:14,094
Sólo los pobres saben cómo reclamar sus derechos.

364
00:31:14,094 --> 00:31:17,506
¡Pero ni siquiera pueden pagar sus impuestos!

365
00:31:35,306 --> 00:31:37,495
Tengo que reprogramar todo.

366
00:31:37,495 --> 00:31:40,132
(El número de heridos ha llegado a más de 2.000 en Tokio).

367
00:31:40,132 --> 00:31:42,615
(Ha llegado a 5500 en Kanto).

368
00:31:42,714 --> 00:31:44,801
¿Quién ensució esto?

369
00:31:44,801 --> 00:31:48,106
¿Cómo puedo leerlo ahora?

370
00:31:49,637 --> 00:31:50,837
¡Oigan ustedes, los pobres!

371
00:31:50,937 --> 00:31:52,072
¡Dame un pañuelo!

372
00:31:52,072 --> 00:31:52,936
¿Qué?

373
00:31:52,936 --> 00:31:54,404
¡Dije pañuelo!

374
00:31:56,339 --> 00:31:58,034
Aquí. Aquí.

375
00:32:03,343 --> 00:32:05,651
Dame carne de alta calidad.

376
00:32:06,187 --> 00:32:10,182
(Hideo) ¡Señor Conductor! ¡Señor conductor! ¡Detén el auto!
(Funcionario del gobernador) ¡¡¡Carne!!!

377
00:32:20,505 --> 00:32:22,475
¡Cliente, no se agite demasiado!

378
00:32:22,475 --> 00:32:24,568
¡No te agites demasiado!

379
00:32:38,445 --> 00:32:41,123
Carne. Lengua de res a la parrilla.

380
00:33:10,220 --> 00:33:16,164
Una vez me nombraron conductor excelente.

381
00:33:18,517 --> 00:33:21,524
Sr. Driver, no hizo nada malo. Está bien.

382
00:33:21,900 --> 00:33:24,937
Cero accidentes. Nunca violó la ley.

383
00:33:26,496 --> 00:33:28,936
¡Durante 30 años!

384
00:33:29,442 --> 00:33:31,872
Cero accidentes. Nunca violó la ley.

385
00:33:32,235 --> 00:33:35,273
¡Durante 30 años!

386
00:34:00,385 --> 00:34:02,733
¡La espalda! ¡Vuelve aquí!

387
00:34:09,912 --> 00:34:13,974
Seguro. Rápido. Limpio.

388
00:34:14,074 --> 00:34:18,385
¡Hospitalidad incondicional!

389
00:34:30,645 --> 00:34:34,129
¡Hospitalidad incondicional!

390
00:34:35,504 --> 00:34:36,835
Cinturón de seguridad.

391
00:34:37,687 --> 00:34:39,971
¡CINTURONES DE SEGURIDAD!

392
00:34:49,247 --> 00:34:51,722
¡Estamos a punto de chocar!

393
00:35:27,217 --> 00:35:28,751
Todavía estoy vivo.

394
00:35:50,438 --> 00:35:52,047
¿Estás bien?

395
00:35:57,649 --> 00:35:58,849
¿Estás bien?

396
00:36:05,323 --> 00:36:07,340
Vaya, bien.

397
00:36:27,187 --> 00:36:29,002
Ten cuidado.

398
00:37:09,167 --> 00:37:11,419
¿ZQN?

399
00:37:11,715 --> 00:37:16,258
El virus corromperá las personalidades y los cuerpos sufrirán cambios irregulares.

400
00:37:18,811 --> 00:37:20,205
¿ZQN?

401
00:37:22,891 --> 00:37:25,230
No te infectarás en altitudes elevadas.

402
00:37:25,230 --> 00:37:27,995
Si estás en el monte Fuji, el virus morirá.

403
00:37:30,297 --> 00:37:31,790
¿Quieren que subamos el monte Fuji?

404
00:37:32,970 --> 00:37:33,795
Se va a apagar.

405
00:37:33,884 --> 00:37:34,884
Oh, no.

406
00:37:44,250 --> 00:37:45,450
Monte Fuji.

407
00:38:30,228 --> 00:38:31,228
Pan de melón.

408
00:38:33,641 --> 00:38:35,260
Gracias.

409
00:38:45,567 --> 00:38:48,377
¿Es esa arma real?

410
00:38:48,584 --> 00:38:50,803
¿Por qué no lo usaste entonces?

411
00:38:53,852 --> 00:38:58,372
Estaría infringiendo la Ley de Control de Armas con solo sacarlo en público.

412
00:38:58,885 --> 00:39:01,550
¿Eh? Entonces ¿qué pasa ahora?

413
00:39:04,729 --> 00:39:07,228
Ahora mismo está oscuro.

414
00:39:08,821 --> 00:39:10,296
Y aquí sólo somos dos.

415
00:39:12,190 --> 00:39:13,484
Es como un amuleto de protección.

416
00:39:16,198 --> 00:39:17,665
Amuleto de protección, ¿eh?

417
00:39:18,634 --> 00:39:19,634
Sí.

418
00:39:25,780 --> 00:39:27,547
Este es mi amuleto de protección.

419
00:39:34,187 --> 00:39:35,187
Aquí.

420
00:39:36,852 --> 00:39:37,821
¿Mmm?

421
00:39:37,821 --> 00:39:39,155
Medio auricular.

422
00:39:54,141 --> 00:39:57,801
Dame un hogar donde deambulan los búfalos

423
00:39:57,801 --> 00:40:02,727
Mi mamá solía cantarme esto cuando era pequeña.

424
00:40:03,653 --> 00:40:05,137
Veo.

425
00:40:09,356 --> 00:40:11,251
Mi nombre es Hiromi.

426
00:40:11,629 --> 00:40:13,278
¿Y usted, señor?

427
00:40:14,652 --> 00:40:15,921
Soy Hideo.

428
00:40:17,849 --> 00:40:20,493
Hideo escrito como "Héroe".

429
00:40:22,160 --> 00:40:23,834
Héroe.

430
00:40:25,064 --> 00:40:26,649
Entonces eres un héroe.

431
00:40:28,849 --> 00:40:30,408
Aunque es sólo un nombre.

432
00:40:33,945 --> 00:40:37,812
Siento que estaré bien mientras esté contigo, Hideo.

433
00:40:39,813 --> 00:40:42,390
Estar contigo también me hace sentir segura.

434
00:40:43,293 --> 00:40:44,760
¿Qué eres...?

435
00:40:45,863 --> 00:40:49,441
Lo que acabas de decir tiene un profundo significado para los chicos.

436
00:40:51,164 --> 00:40:53,099
Aunque fue un cumplido.

437
00:40:54,212 --> 00:40:59,402
... cambio mi casa en el campo

438
00:40:59,402 --> 00:41:03,691
Para todas las ciudades tan brillantes

439
00:41:34,772 --> 00:41:36,588
No, no.

440
00:41:38,061 --> 00:41:39,731
Eso es un crimen.

441
00:42:02,186 --> 00:42:04,957
Cuello. ¡Tu cuello!

442
00:42:07,945 --> 00:42:09,720
Eso es...

443
00:42:17,612 --> 00:42:18,923
Era un bebé.

444
00:42:20,293 --> 00:42:21,440
¿Qué?

445
00:42:22,388 --> 00:42:25,453
Me mordió el bebé de mi vecino.

446
00:42:26,233 --> 00:42:28,343
Fue hace 2 días más o menos.

447
00:42:29,367 --> 00:42:32,903
¿Qué pasa con el bebé?

448
00:42:37,979 --> 00:42:41,375
No sé. Parecía normal.

449
00:42:42,048 --> 00:42:44,611
Pero si se puede contagiar de la leche materna

450
00:42:44,611 --> 00:42:46,542
Entonces el bebé también tiene ZQN.

451
00:42:48,284 --> 00:42:49,657
probablemente yo

452
00:42:50,656 --> 00:42:52,190
También obtendrá ZQN.

453
00:43:06,286 --> 00:43:07,900
Puedes matarme.

454
00:43:13,542 --> 00:43:18,013
De todos modos, ya no me queda nada en este mundo.

455
00:43:32,923 --> 00:43:34,190
Hasta que lo consigas...

456
00:43:38,631 --> 00:43:40,193
Piénselo cuando realmente lo entienda.

457
00:43:42,660 --> 00:43:45,537
Está bien, no lo entenderás.

458
00:43:46,811 --> 00:43:48,878
A mí también me mordieron, pero estoy bien.

459
00:43:51,411 --> 00:43:52,411
Estas cosas afortunadas suceden.

460
00:43:53,511 --> 00:43:55,619
Entonces está bien tener esperanza.

461
00:43:57,847 --> 00:43:59,450
Vayamos a algún lugar seguro.

462
00:44:01,756 --> 00:44:05,180
Si llegamos al Monte Fuji, estoy seguro de que te salvarás.

463
00:44:08,613 --> 00:44:10,395
lo haré

464
00:44:11,333 --> 00:44:13,063
protegerte!

465
00:44:35,519 --> 00:44:36,519
Mmm.

466
00:44:41,827 --> 00:44:44,098
Vale, claro.

467
00:44:44,253 --> 00:44:46,310
Ah, Hiromi-Chan. Hiromi-Chan.

468
00:44:46,310 --> 00:44:49,164
Quédate detrás de mí. Detrás de mí.

469
00:44:50,971 --> 00:44:52,497
Vale, claro.

470
00:45:24,406 --> 00:45:26,059
Puedes dejarme aquí.

471
00:45:29,466 --> 00:45:32,873
No tienes lo necesario para dispararme, ¿verdad?

472
00:45:41,219 --> 00:45:42,525
Ir.

473
00:45:44,158 --> 00:45:46,225
Hideo, no quiero comerte.

474
00:45:51,592 --> 00:45:53,179
Está bien comer sólo un poquito.

475
00:45:53,179 --> 00:45:54,175
De ninguna manera.

476
00:45:54,175 --> 00:45:55,931
Parece que vas a saber mal.

477
00:45:59,238 --> 00:46:00,797
Podría ser así.

478
00:46:16,197 --> 00:46:18,083
Al final...

479
00:46:19,954 --> 00:46:21,532
Fue divertido.

480
00:46:27,366 --> 00:46:28,692
Gracias.

481
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
Aquí.

482
00:46:59,394 --> 00:47:00,828
Amuleto de protección.

483
00:47:09,840 --> 00:47:11,314
Adiós.

484
00:47:20,275 --> 00:47:21,805
¡Solo vete!

485
00:47:24,048 --> 00:47:25,190
Hiromi-Chan, yo...

486
00:47:25,190 --> 00:47:26,726
Hideo-kun.

487
00:47:29,834 --> 00:47:33,043
¡Por favor!

488
00:47:38,433 --> 00:47:39,824
¡Lo siento!

489
00:47:59,748 --> 00:48:00,848
¡Disculpe!

490
00:48:00,848 --> 00:48:02,801
¡Disculpe! ¡Por favor sálvame!

491
00:48:25,963 --> 00:48:27,450
¿Hiromi-Chan?

492
00:49:02,059 --> 00:49:03,530
Hiromi-Chan.

493
00:49:04,092 --> 00:49:05,850
¿Qué estás haciendo?

494
00:49:32,824 --> 00:49:34,114
De ninguna manera...

495
00:49:35,191 --> 00:49:37,361
Hiromi-Chan, eso fue...

496
00:49:37,713 --> 00:49:40,382
¿No dijiste que sabría mal?

497
00:49:41,036 --> 00:49:43,900
Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!

498
00:49:54,669 --> 00:49:55,669
¿Eh?

499
00:50:14,047 --> 00:50:14,828
Gracias.

500
00:50:17,787 --> 00:50:21,298
Entonces me voy.

501
00:51:02,078 --> 00:51:04,305
¿No es esto saurio enlatado?

502
00:51:15,045 --> 00:51:17,108
¿Qué tal un poco de saurio?

503
00:51:20,053 --> 00:51:23,591
Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!

504
00:51:25,596 --> 00:51:26,890
¿Quieres probar algunos?

505
00:51:39,173 --> 00:51:40,202
De ninguna manera.

506
00:51:57,439 --> 00:51:58,706
No está mal.

507
00:52:03,504 --> 00:52:04,992
Es bastante bueno.

508
00:52:09,135 --> 00:52:10,280
Pido disculpas.

509
00:57:06,202 --> 00:57:07,974
No se ve tan mal.

510
00:57:13,239 --> 00:57:16,516
Mmm, no está mal.

511
00:57:19,228 --> 00:57:20,349
Muy caro.

512
00:57:20,887 --> 00:57:22,813
Esto es muy caro, Hiromi-Chan.

513
00:57:30,159 --> 00:57:32,103
Bienvenido.

514
00:57:34,967 --> 00:57:36,506
¿Eres el dueño de la tienda?

515
00:57:36,690 --> 00:57:38,701
Bienvenido.

516
00:57:40,094 --> 00:57:41,628
Hiromi-Chan, es tu cola.

517
00:57:42,834 --> 00:57:45,235
(Hideo) ¿Está dormida?
(ZQN) Bienvenido.

518
00:58:30,817 --> 00:58:32,036
¿Quién eres?

519
00:58:32,266 --> 00:58:33,524
¿De dónde vienes?

520
00:58:40,798 --> 00:58:43,570
No soy un monstruo.

521
00:58:57,052 --> 00:59:00,380
Ah, parece que tiene problemas para dormir.

522
00:59:00,516 --> 00:59:02,175
Se queda dormida fácilmente.

523
00:59:08,993 --> 00:59:11,362
¿Quiénes son estas personas?

524
00:59:15,348 --> 00:59:16,348
¿ZQN?

525
00:59:17,541 --> 00:59:18,541
Ella está durmiendo.

526
00:59:23,466 --> 00:59:25,538
ZQN no duermas.

527
00:59:27,144 --> 00:59:28,095
Están aquí.

528
00:59:32,556 --> 00:59:33,967
Oto, por favor.

529
00:59:34,209 --> 00:59:35,239
Vamos.

530
00:59:36,953 --> 00:59:38,120
Síganos.

531
01:00:20,502 --> 01:00:23,855
Devuélvemelo. Devuélvemelo.

532
01:00:32,267 --> 01:00:35,327
¡Detener! ¡Basta!

533
01:01:10,588 --> 01:01:13,142
Amo a las mujeres y a las niñas.

534
01:01:15,370 --> 01:01:16,667
Por aquí. Por aquí.

535
01:01:23,713 --> 01:01:25,431
Kawagami fue eliminado.

536
01:01:25,431 --> 01:01:26,923
Esta es Iura.

537
01:01:27,419 --> 01:01:29,098
Hay un hombre siguiéndote.

538
01:01:29,098 --> 01:01:31,768
Lo siento, Yabú los trajo...

539
01:01:31,826 --> 01:01:34,510
Dales una agradable bienvenida.

540
01:01:34,704 --> 01:01:35,942
¿Qué?

541
01:02:06,302 --> 01:02:07,302
¿El techo?

542
01:02:08,601 --> 01:02:10,649
ZQN no puede llegar hasta allí.

543
01:02:16,075 --> 01:02:17,812
Abrázame de cerca.

544
01:02:22,724 --> 01:02:24,291
¿Es esa arma real?

545
01:02:25,249 --> 01:02:27,263
De ninguna manera.

546
01:02:29,492 --> 01:02:31,995
¡Está bien, tómalo!

547
01:02:32,195 --> 01:02:33,718
Uno, dos.

548
01:02:51,444 --> 01:02:55,653
Bienvenido... a la zona de seguridad de siete metros de altura.

549
01:03:01,794 --> 01:03:03,461
Muchas gracias chicos.

550
01:03:29,853 --> 01:03:31,296
Por favor, prepárelos.

551
01:03:31,870 --> 01:03:33,461
Dos sacos de dormir.

552
01:03:33,461 --> 01:03:34,881
Roger.

553
01:03:38,382 --> 01:03:39,897
Esta es la sección de suministros.

554
01:03:40,197 --> 01:03:41,197
Veo.

555
01:03:42,229 --> 01:03:42,900
¿Puedo?

556
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Adelante.

557
01:04:03,891 --> 01:04:06,496
Esa es una escopeta para disparar discos, ¿verdad?

558
01:04:07,050 --> 01:04:09,553
Porque no existen modelos de armas con esa forma.

559
01:04:09,553 --> 01:04:11,011
Entonces debe ser el verdadero negocio.

560
01:04:11,532 --> 01:04:13,398
Tienes buen ojo.

561
01:04:13,793 --> 01:04:15,131
Sr. Iura, ¿a usted también le gustan las armas?

562
01:04:15,131 --> 01:04:17,200
Toqué con ellos cuando estudiaba en el extranjero en Los Ángeles.

563
01:04:20,330 --> 01:04:22,472
Es genial que estés aquí.

564
01:04:22,472 --> 01:04:24,774
Quizás esta sea la voluntad de Dios.

565
01:04:26,172 --> 01:04:27,439
Perdón por la espera.

566
01:04:30,177 --> 01:04:31,483
Gracias.

567
01:04:31,614 --> 01:04:34,347
Tenga cuidado al manipular el fuego.

568
01:04:37,989 --> 01:04:39,629
Este es Rolex.

569
01:04:39,629 --> 01:04:41,052
Ah, lo siento.

570
01:04:41,052 --> 01:04:42,791
Siéntete libre de elegir uno que te guste.

571
01:04:44,397 --> 01:04:45,453
¿Qué?

572
01:04:47,752 --> 01:04:50,231
Aquí. Por favor.

573
01:05:00,298 --> 01:05:02,154
¿Puedo llamarte Gafas?

574
01:05:02,154 --> 01:05:04,314
Ah, claro.

575
01:05:04,750 --> 01:05:07,882
Se siente natural de todos modos.

576
01:05:10,477 --> 01:05:11,784
¿Eres un cazador?

577
01:05:12,116 --> 01:05:13,357
¿Qué?

578
01:05:13,357 --> 01:05:14,452
Ese rifle de caza.

579
01:05:15,370 --> 01:05:17,534
Ah, es sólo un hobby.

580
01:05:18,793 --> 01:05:20,563
Mi trabajo es un artista de manga.

581
01:05:21,061 --> 01:05:22,239
¿Es eso así?

582
01:05:22,737 --> 01:05:26,875
Pero últimamente me he tomado un descanso.

583
01:05:26,901 --> 01:05:28,257
¿En realidad?

584
01:05:29,615 --> 01:05:31,837
No suelo leer manga.

585
01:05:33,178 --> 01:05:34,845
Veo.

586
01:05:36,843 --> 01:05:38,910
¿Ese niño es tu hermana pequeña?

587
01:05:40,602 --> 01:05:41,751
¿Nos parecemos?

588
01:05:42,857 --> 01:05:43,857
De nada.

589
01:05:45,904 --> 01:05:47,396
Así es.

590
01:05:48,949 --> 01:05:50,664
Nos conocimos cuando estábamos escapando.

591
01:05:51,390 --> 01:05:54,785
Así que no estamos muy familiarizados entre nosotros.

592
01:05:58,569 --> 01:06:01,647
Eres genial, ¿sabes?

593
01:06:05,403 --> 01:06:06,403
¿Eh?

594
01:06:08,346 --> 01:06:12,443
Trajiste a un paciente desconocido hasta aquí.

595
01:06:14,126 --> 01:06:15,317
Ah, eso es lo que quisiste decir.

596
01:06:15,321 --> 01:06:16,550
¿Qué significado?

597
01:06:16,550 --> 01:06:18,847
Ah, nada.

598
01:06:20,159 --> 01:06:23,156
No podría haberlo hecho.

599
01:06:25,800 --> 01:06:27,837
¡Oye, espera! ¡Esperar!

600
01:06:27,837 --> 01:06:29,865
Es peligroso.

601
01:06:35,627 --> 01:06:39,170
Todos los ZQN viven en sus recuerdos del pasado.

602
01:06:44,079 --> 01:06:48,754
Quizás sean ellos los más felices.

603
01:06:55,370 --> 01:07:02,765
Hogar, hogar en el campo

604
01:07:04,470 --> 01:07:11,600
Donde juegan los ciervos y los antílopes.

605
01:07:12,313 --> 01:07:15,081
Donde rara vez...

606
01:07:23,283 --> 01:07:24,912
¿Puedes entenderlo, Hiromi-Chan?

607
01:07:31,851 --> 01:07:35,732
Escuché una palabra desalentadora.

608
01:07:35,732 --> 01:07:43,035
Y los cielos no están nublados en todo el día.

609
01:08:27,115 --> 01:08:30,575
Probablemente un deportista de una universidad cercana.

610
01:08:31,252 --> 01:08:33,522
Ese está comprando cosas.

611
01:08:35,994 --> 01:08:38,889
Le encantaba pasar mucho tiempo comprando.

612
01:08:38,958 --> 01:08:41,740
Dame este. Quiero comprarlo.

613
01:08:42,245 --> 01:08:44,102
Ella era mi esposa.
(Esposa) Dame este. Éste.

614
01:08:44,102 --> 01:08:45,914
Su nombre es Kyouko.

615
01:08:47,953 --> 01:08:49,123
Lamento escuchar eso...

616
01:08:49,748 --> 01:08:53,209
No es necesario. Fue hace mucho tiempo.

617
01:08:53,916 --> 01:08:56,232
Ven a mirar aquí.

618
01:08:58,684 --> 01:09:01,082
Hay muchos ZQN aquí.

619
01:09:01,674 --> 01:09:03,522
Por ejemplo...

620
01:09:03,923 --> 01:09:05,862
Mira. Aquél.

621
01:09:06,498 --> 01:09:07,633
El de traje.

622
01:09:08,117 --> 01:09:09,887
¿Qué crees que está haciendo?

623
01:09:10,986 --> 01:09:13,000
¿Tomar un tren para ir al trabajo?

624
01:09:13,234 --> 01:09:14,722
Bingo.

625
01:09:20,312 --> 01:09:21,944
¿Qué es eso de ahí?

626
01:09:23,384 --> 01:09:27,368
También los hay que no se pueden explicar. Como los humanos.

627
01:09:27,915 --> 01:09:29,915
Entonces, ¿qué pasa con ese?

628
01:09:29,915 --> 01:09:32,880
El quemado como carbón. ¿Qué es eso?

629
01:09:32,880 --> 01:09:35,083
La entrada del outlet también tiene uno, ¿verdad?

630
01:09:38,983 --> 01:09:40,096
Mmm...

631
01:09:40,096 --> 01:09:41,975
Las cosas iban genial al principio.

632
01:09:42,075 --> 01:09:44,591
Todos se unieron y trabajaron duro juntos.

633
01:09:46,123 --> 01:09:48,886
Pero no hubo ayuda por mucho que esperáramos.

634
01:09:51,189 --> 01:09:53,713
Lo lamento. Iura-San nos está llamando.

635
01:09:53,713 --> 01:09:55,223
Por favor vete.

636
01:09:56,272 --> 01:09:58,106
¿Qué?

637
01:10:14,714 --> 01:10:17,468
(Almacenamiento de alimentos. Planta sótano 1)
Este mapa fue dibujado por un trabajador aquí.

638
01:10:18,235 --> 01:10:20,767
Aunque el artista ya no está.

639
01:10:21,438 --> 01:10:22,705
Debido a un accidente.

640
01:10:24,024 --> 01:10:25,611
¿Accidente?

641
01:10:25,973 --> 01:10:26,973
Sí.

642
01:10:30,894 --> 01:10:33,703
Este es el almacén de alimentos.

643
01:10:34,659 --> 01:10:36,675
Se dice que son 10000 porciones.

644
01:10:37,239 --> 01:10:40,152
Si conseguimos todo eso, podremos vivir medio año.

645
01:10:41,017 --> 01:10:43,017
El suministro de alimentos que tenemos ahora...

646
01:10:44,394 --> 01:10:46,552
Tú también comiste de él ayer.

647
01:10:47,010 --> 01:10:48,525
Se nos acabará mañana.

648
01:10:49,196 --> 01:10:51,549
Por el bien de nuestra supervivencia, tenemos que hacer este viaje.

649
01:10:52,528 --> 01:10:54,011
Bueno.

650
01:10:54,488 --> 01:10:57,634
Entonces... ¿qué quieres que haga?

651
01:10:57,990 --> 01:10:59,734
Nada en absoluto.

652
01:10:59,995 --> 01:11:00,995
¿Eh?

653
01:11:01,936 --> 01:11:04,538
Sólo necesitas darme tu arma.

654
01:11:07,088 --> 01:11:11,281
Bueno, Umm, tengo prohibido prestárselo a nadie.

655
01:11:11,918 --> 01:11:13,585
¿Prohibido por quién?

656
01:11:14,276 --> 01:11:15,173
La ley.

657
01:11:15,173 --> 01:11:17,955
Yo soy la ley aquí.

658
01:11:42,617 --> 01:11:44,067
el rehén

659
01:11:44,514 --> 01:11:45,754
morirá.

660
01:11:51,215 --> 01:11:54,459
Esa linda chica de secundaria.

661
01:11:56,228 --> 01:11:58,522
¿No acordamos no lastimar a la niña?

662
01:11:58,522 --> 01:12:01,252
A cambio de seguir las órdenes de Iura.

663
01:12:01,407 --> 01:12:03,562
La situación ha cambiado.

664
01:12:03,562 --> 01:12:04,894
¿Qué?

665
01:12:04,994 --> 01:12:09,977
Pero seguirás siguiendo las órdenes de Iura, ¿verdad?

666
01:12:12,173 --> 01:12:13,115
Deja de mentirme.

667
01:12:13,205 --> 01:12:14,268
Ay. Ay.

668
01:12:14,268 --> 01:12:16,537
¿Crees que les dejaré hacer lo que quieran?

669
01:12:16,537 --> 01:12:21,187
Dije... ¡esto duele!

670
01:12:21,783 --> 01:12:23,851
Por favor danos el arma.

671
01:12:30,286 --> 01:12:32,774
Eh... ay.

672
01:12:34,348 --> 01:12:35,586
Yagi-kun, muy bien hecho.

673
01:12:35,586 --> 01:12:37,105
¡Suéltame!

674
01:12:37,750 --> 01:12:39,922
Es peligroso, ¿sabes?

675
01:12:41,388 --> 01:12:45,348
¡Hurra! Tengo a la chica de secundaria.

676
01:12:46,541 --> 01:12:48,130
¡Suéltala!

677
01:12:48,829 --> 01:12:51,557
Aunque no tienes forma de escapar.

678
01:13:00,201 --> 01:13:02,546
Puedo volarte la cabeza.

679
01:13:06,622 --> 01:13:08,980
Dile que deje el cuchillo.

680
01:13:12,212 --> 01:13:14,279
Ella morirá antes de que eso suceda.

681
01:13:15,090 --> 01:13:16,989
Mi arma es más rápida.

682
01:13:17,979 --> 01:13:19,900
¿Tienes lo necesario para disparar?

683
01:13:21,023 --> 01:13:22,897
¿Puedes matar a una persona?

684
01:13:39,510 --> 01:13:41,354
¿Qué es?

685
01:13:43,899 --> 01:13:46,232
Oye, no te muevas.
Espera, ay, ay, ay...

686
01:13:46,318 --> 01:13:47,748
Owww...

687
01:13:49,582 --> 01:13:51,654
Espera, ¡AH!

688
01:13:56,514 --> 01:13:59,700
Amazi... ¡ay!

689
01:14:00,785 --> 01:14:01,785
Duele.

690
01:14:03,832 --> 01:14:05,435
Hiromi-Chan, ¡basta!

691
01:14:05,435 --> 01:14:08,259
¡Ay, ay, ay!

692
01:14:20,407 --> 01:14:21,407
Esta chica...

693
01:14:22,256 --> 01:14:23,810
es un ZQN!

694
01:14:24,584 --> 01:14:25,890
¡Mátala! ¡Mátala!

695
01:14:25,890 --> 01:14:27,722
¡No, no lo es! ¡No dispares!

696
01:15:08,559 --> 01:15:10,031
Hiromi-Chan!

697
01:15:10,231 --> 01:15:11,994
¡Lo tengo!

698
01:15:11,994 --> 01:15:13,494
¡Malditos cuatro ojos!

699
01:15:16,096 --> 01:15:17,096
Hiromi-Chan.

700
01:15:24,418 --> 01:15:26,283
Hiromi-Chan.

701
01:15:29,809 --> 01:15:30,982
Deshazte de ella.

702
01:15:32,120 --> 01:15:33,120
Roger.

703
01:15:35,700 --> 01:15:37,633
Cuatro ojos, mira lo que hiciste.

704
01:15:38,312 --> 01:15:39,833
¡Por favor, perdóname!

705
01:15:40,646 --> 01:15:41,796
¡Lo lamento!

706
01:15:42,369 --> 01:15:44,088
Está bien, está bien, detente.

707
01:15:44,088 --> 01:15:45,693
Cuatro ojos, levanta la cabeza.

708
01:15:45,693 --> 01:15:47,410
(Sango) Levanta su cabeza.
(Hideo) Por favor perdóname.

709
01:15:47,410 --> 01:15:48,590
Levántalo. Levántalo.

710
01:15:48,590 --> 01:15:50,459
Detener. Por favor, para.

711
01:15:55,771 --> 01:15:59,378
No lo mates todavía. Todavía es parte de la fuerza de combate.

712
01:16:01,677 --> 01:16:06,428
Lo lamento. Por favor, perdóname.

713
01:16:08,967 --> 01:16:10,599
¡ESTO ES MÍO!

714
01:16:12,521 --> 01:16:16,391
Iura-kun, ¿no mataste a la colegiala que se supone es mía?

715
01:16:18,270 --> 01:16:21,120
Ella es una ZQN así que por supuesto la maté.

716
01:16:23,543 --> 01:16:28,077
Tengo que agradecer a Cuatro Ojos por darme algo tan bueno.

717
01:16:38,077 --> 01:16:39,294
Maldito NEET.

718
01:16:40,322 --> 01:16:45,062
Todo el mundo es un NEET ahora. ¡Qué gran cosa!

719
01:16:45,168 --> 01:16:47,091
Todos somos iguales.

720
01:16:49,633 --> 01:16:50,625
Yume.

721
01:16:51,571 --> 01:16:52,603
El mapa.

722
01:16:54,592 --> 01:16:56,045
¡El mapa!

723
01:17:02,417 --> 01:17:05,514
¡Y aquí está el resultado!

724
01:17:05,704 --> 01:17:09,593
El que liderará la carga mañana será Iura-kun.

725
01:17:11,202 --> 01:17:13,629
No creas que siempre puedes mirar desde lejos.

726
01:17:42,513 --> 01:17:44,656
Ésta es una mala idea.

727
01:17:45,159 --> 01:17:47,952
¿Le cuento a Iura lo de robar latas de sopa?

728
01:17:49,059 --> 01:17:52,028
Vuelve y no se lo digas a nadie.

729
01:18:10,215 --> 01:18:12,007
Al menos la flecha no alcanzó el tronco del encéfalo.

730
01:18:12,685 --> 01:18:14,136
Ella todavía está viva.

731
01:18:22,092 --> 01:18:23,159
¿Puedes sentirlo?

732
01:18:23,698 --> 01:18:27,863
Ella todavía tiene pulso. En términos generales, ZQN no tiene pulso.

733
01:18:28,272 --> 01:18:31,140
Una vez que se infecta, su sistema cardiopulmonar dejará de funcionar.

734
01:18:32,863 --> 01:18:37,529
Esta chica es diferente a todas las ZQN que he visto en el hospital.

735
01:18:40,916 --> 01:18:42,175
Yabú-san, tú eres...

736
01:18:43,701 --> 01:18:46,310
Una enfermera, aunque mi nombre es Yabu.
(Yabú también puede significar charlatán).

737
01:18:48,020 --> 01:18:49,225
Yabú no es tu verdadero nombre, ¿verdad?

738
01:18:49,225 --> 01:18:52,489
Es porque soy un charlatán que no puede salvar a nadie.

739
01:18:59,609 --> 01:19:02,221
Me escapé del hospital.

740
01:19:03,634 --> 01:19:05,477
Dejé atrás a todos mis pacientes.

741
01:19:07,877 --> 01:19:08,877
Yo...

742
01:19:10,636 --> 01:19:12,683
No puedo ser como tú.

743
01:19:15,579 --> 01:19:17,645
Así que estoy tratando de expiarme.

744
01:19:19,010 --> 01:19:20,723
Aunque sea sólo para sentirme mejor.

745
01:19:24,981 --> 01:19:29,255
Si... si quieres escapar con esta chica, yo...

746
01:19:29,255 --> 01:19:30,793
Perdí mi arma.

747
01:19:33,406 --> 01:19:35,403
No tengo nada ahora.

748
01:19:40,048 --> 01:19:41,703
No pude apretar el gatillo.

749
01:19:43,374 --> 01:19:47,107
Aunque tuve la oportunidad... tantas oportunidades.

750
01:19:50,702 --> 01:19:52,688
No es tu culpa que no puedas matar a una persona.

751
01:19:52,713 --> 01:19:54,203
¡Pero este es el resultado!

752
01:20:05,948 --> 01:20:07,757
Sólo soy este tipo de personas.

753
01:20:09,792 --> 01:20:12,301
Incluso cuando el mundo esté patas arriba, seguiré siendo el mismo.

754
01:20:14,825 --> 01:20:16,247
No puedo lograr nada.

755
01:20:22,580 --> 01:20:26,437
Tanto que me odio a mí mismo.

756
01:20:35,616 --> 01:20:36,980
Lo lamento.

757
01:20:41,921 --> 01:20:43,831
Soy un humano sin ningún punto bueno.

758
01:20:44,606 --> 01:20:45,930
Lo lamento.

759
01:20:50,909 --> 01:20:55,806
Por favor cuida de Hiromi-Chan.

760
01:21:02,681 --> 01:21:04,050
Toma, toma esto.

761
01:21:05,224 --> 01:21:06,689
Toma este.

762
01:21:08,127 --> 01:21:09,127
Aquí.

763
01:21:18,307 --> 01:21:21,021
¿Están todos listos?

764
01:21:23,242 --> 01:21:26,358
¡Me aseguraré de que comáis un delicioso curry esta noche!

765
01:21:28,275 --> 01:21:30,640
¡Vamos!

766
01:21:53,638 --> 01:21:58,617
Iura-kun. ¡Iura-kun! Tú estarás al frente.

767
01:22:37,497 --> 01:22:41,183
Señal: Entrada al estacionamiento subterráneo

768
01:22:56,564 --> 01:22:58,732
Cállate.

769
01:23:19,019 --> 01:23:20,619
Eso es suficiente. Vamos.

770
01:24:30,234 --> 01:24:32,894
Oye, ¿es esta la ruta correcta?

771
01:24:33,701 --> 01:24:35,641
No puedo decirlo. Está demasiado oscuro.

772
01:24:48,268 --> 01:24:50,536
¡Lo encontré, mira!

773
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
¡Rápidamente!

774
01:25:00,093 --> 01:25:04,433
¡Encontré el almacén de comida! ¡Bien hecho! ¡Vamos!

775
01:25:06,230 --> 01:25:07,297
¡Rápidamente!

776
01:25:07,297 --> 01:25:08,919
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

777
01:25:08,919 --> 01:25:10,770
Ir. Ir. Por aquí.

778
01:25:12,428 --> 01:25:16,089
Hay mucho aquí. Toma más.

779
01:25:19,380 --> 01:25:20,447
¡Hay tanto!

780
01:25:20,848 --> 01:25:22,546
Lleva más contigo.

781
01:25:23,213 --> 01:25:24,813
¡Comeremos curry esta noche!

782
01:25:25,336 --> 01:25:26,781
¿Tienes soba instantánea?

783
01:25:26,781 --> 01:25:28,484
Ah, ¿qué sabor te gusta?

784
01:25:28,518 --> 01:25:29,540
Por supuesto, es Bagoooon.

785
01:25:29,540 --> 01:25:31,586
Entonces debes ser del noreste. Me gusta Peyoung.

786
01:25:31,951 --> 01:25:35,376
Umm... ¿hay comida para gatos?

787
01:25:35,900 --> 01:25:36,923
¿Comida para gatos?

788
01:25:36,923 --> 01:25:37,947
Sí.

789
01:25:38,031 --> 01:25:39,218
¿Eh?

790
01:25:39,263 --> 01:25:40,725
Eh, nada.

791
01:25:41,571 --> 01:25:45,673
Hablando de eso, ¿quién encendió las luces?

792
01:25:45,839 --> 01:25:46,839
¿Mmm?

793
01:26:08,797 --> 01:26:10,362
¿No es demasiado ruidoso?

794
01:26:11,723 --> 01:26:12,708
¡Es Iura!

795
01:26:21,731 --> 01:26:23,111
¡Dispara!

796
01:26:23,111 --> 01:26:25,075
¡Espera, espera!

797
01:26:25,278 --> 01:26:27,965
¡Rápidamente! ¡Rápido, dispara!

798
01:26:28,165 --> 01:26:29,320
¡Dispara!

799
01:26:29,320 --> 01:26:31,113
¡Espera, espera, espera!

800
01:26:31,113 --> 01:26:33,006
¡No dispares!

801
01:26:41,687 --> 01:26:43,929
¡Impresionante!

802
01:27:01,266 --> 01:27:02,514
Están aquí.

803
01:27:02,701 --> 01:27:04,178
Esto es malo.

804
01:27:04,749 --> 01:27:06,037
¡Sango, vámonos!

805
01:27:11,551 --> 01:27:12,745
¡Anteojos!

806
01:27:26,465 --> 01:27:27,831
¡Lo lamento!

807
01:27:36,114 --> 01:27:38,280
Oye, hay tantos aquí.

808
01:27:42,217 --> 01:27:44,213
¡No puedo golpearlos!

809
01:27:44,213 --> 01:27:47,280
¡Anda tu! ¡Ir!

810
01:27:52,589 --> 01:27:55,093
¡Duele! ¡Alguien ayuda!

811
01:27:55,093 --> 01:27:57,670
¡Sálvame! ¡No! ¡Nooo!

812
01:28:08,989 --> 01:28:10,770
¿Cómo se llama ese tipo?

813
01:28:11,856 --> 01:28:13,975
Impresionante. Es una fiesta.

814
01:28:15,782 --> 01:28:17,341
¡Deja de perderte!

815
01:28:19,345 --> 01:28:20,544
¡Vamos!

816
01:28:49,614 --> 01:28:51,063
Un montón de cabrones.

817
01:29:40,118 --> 01:29:41,810
Bien. Bien. Bien.

818
01:29:44,801 --> 01:29:46,270
Lo encontré.

819
01:31:37,421 --> 01:31:38,805
¿Cómo se llama esta canción?

820
01:31:44,731 --> 01:31:47,199
¿Pero no hubo un corte de energía?

821
01:31:57,074 --> 01:31:59,213
Oye, dije corte de energía.

822
01:32:44,655 --> 01:32:46,690
Está ahí. Estamos cerca.

823
01:32:51,687 --> 01:32:53,670
Oye, ve a echar un vistazo.

824
01:32:54,960 --> 01:32:56,021
Ve a echar un vistazo. Rápidamente.

825
01:32:56,832 --> 01:32:57,355
Sí.

826
01:33:08,909 --> 01:33:10,051
¡Eso es malo! ¡Eso es malo!

827
01:33:11,642 --> 01:33:12,709
¡Eso es muy malo!

828
01:33:13,682 --> 01:33:15,154
¡ZQN en todas partes!

829
01:33:15,536 --> 01:33:16,788
¿Por qué?

830
01:33:27,023 --> 01:33:28,523
Basta.

831
01:33:29,769 --> 01:33:30,801
Uno. Dos.

832
01:33:30,801 --> 01:33:31,964
Basta.

833
01:33:31,964 --> 01:33:32,964
Uno. Dos.

834
01:33:36,564 --> 01:33:37,564
Uno. Dos.

835
01:33:37,600 --> 01:33:38,811
Basta.

836
01:33:38,811 --> 01:33:40,067
Uno. Dos.

837
01:33:41,572 --> 01:33:42,572
Uno. Dos.

838
01:33:45,446 --> 01:33:45,848
Por favor, responda.

839
01:33:48,078 --> 01:33:49,908
Este es el techo. Alguien por favor responda.

840
01:33:52,449 --> 01:33:54,049
¿Alguien? ¿Hay alguien ahí?

841
01:33:55,559 --> 01:33:56,933
El techo ha quedado comprometido.

842
01:33:57,426 --> 01:33:58,262
Todos están muertos.

843
01:33:58,765 --> 01:33:59,658
¿Hay alguien ahí?

844
01:34:03,327 --> 01:34:04,327
El techo, eh.

845
01:34:08,378 --> 01:34:09,251
¡Maldita sea!

846
01:34:10,241 --> 01:34:11,939
¿Todos los que están ahí abajo también han sido aniquilados?

847
01:34:29,194 --> 01:34:30,662
¿Qué tengo que hacer?

848
01:34:36,128 --> 01:34:37,081
Ayúdanos.

849
01:34:41,502 --> 01:34:42,628
¡Alguien nos ayuda!

850
01:34:47,497 --> 01:34:50,631
¿Alguien? ¿Se han ido todos?

851
01:35:27,586 --> 01:35:28,586
Es inútil.

852
01:35:50,187 --> 01:35:50,982
Anteojos.

853
01:35:55,936 --> 01:35:57,995
¡No le arrojes todo a otra persona y mueras!

854
01:36:01,315 --> 01:36:03,238
¿Qué pasa con Hiromi-Chan?

855
01:36:04,716 --> 01:36:06,181
¡Tienes que salvarla!

856
01:36:06,519 --> 01:36:07,942
¡Tienes que salvarla tú mismo!

857
01:37:08,244 --> 01:37:09,440
Uno. Dos.

858
01:37:10,319 --> 01:37:11,654
Uno. Dos.

859
01:37:20,127 --> 01:37:21,295
¡Basta!

860
01:37:24,271 --> 01:37:25,151
¡Basta!

861
01:37:30,410 --> 01:37:31,410
¡Basta!

862
01:37:32,596 --> 01:37:36,680
¡Por favor para! ¡Basta!

863
01:37:38,121 --> 01:37:39,331
Voy a venir ahora mismo.

864
01:37:40,901 --> 01:37:41,759
Anteojos.

865
01:37:43,218 --> 01:37:44,354
Los salvaré chicos.

866
01:38:02,724 --> 01:38:04,632
¡Esto es totalmente inútil!

867
01:39:05,036 --> 01:39:06,973
Ni siquiera se hizo cargo de las balas.

868
01:39:34,848 --> 01:39:37,348
Yabú, ¿estás bien?

869
01:39:48,249 --> 01:39:50,069
El ZQN siguió ese camino.

870
01:39:51,768 --> 01:39:53,687
Tanto este piso como el B2 están vacíos.

871
01:39:54,520 --> 01:39:55,409
¿B2?

872
01:39:57,155 --> 01:39:58,155
Tengo un auto.

873
01:39:59,381 --> 01:40:00,266
Escapemos juntos.

874
01:40:01,795 --> 01:40:03,118
Espera, ¿qué pasa con las gafas?

875
01:40:03,356 --> 01:40:04,903
Acabo de hablar con él. Él todavía está vivo.

876
01:40:06,464 --> 01:40:08,264
¿A quién le importa esa basura?

877
01:40:10,255 --> 01:40:12,460
Deja el ZQN en tu espalda.

878
01:40:16,434 --> 01:40:17,434
Tengamos sexo.

879
01:40:21,998 --> 01:40:24,170
Me quieres, ¿verdad?

880
01:40:26,003 --> 01:40:26,946
¿Bien?

881
01:40:29,730 --> 01:40:32,186
Fingiendo que no le gusta.

882
01:40:33,053 --> 01:40:36,019
Pero en realidad estás feliz, ¿verdad?

883
01:40:39,123 --> 01:40:40,104
¿Bien?

884
01:40:50,512 --> 01:40:52,199
¿Verdad?

885
01:40:59,407 --> 01:41:00,407
Iura.

886
01:41:02,755 --> 01:41:04,088
¿No te has dado cuenta?

887
01:41:07,896 --> 01:41:09,862
¿Verdad?

888
01:41:11,967 --> 01:41:13,148
¿Dónde te mordieron?

889
01:41:26,614 --> 01:41:27,614
¿Eh?

890
01:41:28,550 --> 01:41:32,349
Mis ojos. Mis ojos no pueden ver.

891
01:41:53,303 --> 01:41:55,544
No puedo ver.

892
01:41:57,602 --> 01:42:03,097
Mami, no puedo ver.

893
01:42:04,986 --> 01:42:06,751
¡Mami!

894
01:42:10,723 --> 01:42:12,823
¡Mami!

895
01:42:12,880 --> 01:42:14,347
¡Ve a hacerlo contigo mamá!

896
01:42:19,153 --> 01:42:22,011
¡El aroma de mamá!

897
01:42:23,966 --> 01:42:27,461
¡Mami! ¡Mami!

898
01:42:31,707 --> 01:42:32,592
Yabú, baja.

899
01:42:34,582 --> 01:42:37,323
¡Mami!

900
01:42:37,930 --> 01:42:38,930
Bien.

901
01:43:08,978 --> 01:43:09,978
Hiromi-Chan.

902
01:43:11,867 --> 01:43:12,867
¿Estás bien?

903
01:43:14,115 --> 01:43:17,926
Hiromi-Chan. Hiromi-Chan! Hiromi-Chan!

904
01:43:28,765 --> 01:43:30,726
Justo aquí. Hay un coche utilizable abajo.

905
01:43:31,035 --> 01:43:32,327
Antes de eso, él...

906
01:43:33,603 --> 01:43:35,174
Probablemente un ZQN. Lo peor.

907
01:43:35,604 --> 01:43:36,399
Rápidamente.

908
01:43:36,699 --> 01:43:37,099
Bueno.

909
01:43:41,038 --> 01:43:42,612
Espera, no dispares.

910
01:43:43,293 --> 01:43:44,093
Soy yo, Sango.

911
01:43:48,722 --> 01:43:49,989
Increíble, Cuatro ojos.

912
01:43:50,764 --> 01:43:53,118
Iura-kun, tu cabeza explotó.

913
01:43:53,713 --> 01:43:56,313
De ahora en adelante te llamaré Sr. Gafas.

914
01:43:56,586 --> 01:43:57,719
Eso fue asombroso.

915
01:44:00,532 --> 01:44:03,071
Balas. Eso. El chaleco.

916
01:44:03,184 --> 01:44:03,667
¡Rápidamente!

917
01:44:03,667 --> 01:44:04,178
Sí, sí.

918
01:44:18,387 --> 01:44:19,387
Están aquí.

919
01:44:19,703 --> 01:44:20,703
¡Oye!

920
01:44:21,102 --> 01:44:22,102
Abe-san.

921
01:44:22,255 --> 01:44:24,083
¡Los estaba buscando por todas partes!

922
01:44:39,370 --> 01:44:40,503
¿Es esto real?

923
01:44:41,118 --> 01:44:42,118
Vamos.

924
01:45:10,186 --> 01:45:11,596
Ve para allá.

925
01:45:16,397 --> 01:45:18,194
¿Y ahora qué?

926
01:45:18,194 --> 01:45:20,266
Quedan 96 balas.

927
01:45:20,545 --> 01:45:22,407
Mataré a tantos como pueda.

928
01:45:22,502 --> 01:45:23,878
Hideo-kun.

929
01:45:27,309 --> 01:45:31,751
Siento que estaré bien mientras esté contigo.

930
01:46:08,489 --> 01:46:11,256
Hiromi-Chan. Espera aquí.

931
01:46:13,515 --> 01:46:16,588
¡Les prometí a todos que comeremos curry!

932
01:46:19,634 --> 01:46:21,411
¡Maldita sea!

933
01:46:27,464 --> 01:46:29,887
¡Bastardo! ¡Morir!

934
01:46:36,015 --> 01:46:37,980
¡Esta basura es inútil!

935
01:46:38,680 --> 01:46:39,919
¡Todos, fuera del camino!

936
01:46:39,919 --> 01:46:40,557
¿Qué?

937
01:46:40,557 --> 01:46:41,827
¡Fuera del camino!

938
01:46:41,827 --> 01:46:42,860
¡Cuidado!

939
01:46:49,945 --> 01:46:53,201
¡Adiós! ¡Adiós!

940
01:46:53,376 --> 01:46:55,049
¡Adiós!

941
01:46:55,049 --> 01:46:57,076
¡Adiós! ¡Tatá!

942
01:46:57,076 --> 01:47:00,078
Adiós. ¡Adiós!

943
01:47:00,109 --> 01:47:05,507
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!

944
01:47:16,996 --> 01:47:19,528
Por favor regresa.

945
01:47:23,189 --> 01:47:26,836
¡Por favor regresa!

946
01:47:46,151 --> 01:47:49,013
Yu-San es mío.

947
01:47:49,013 --> 01:47:51,759
Yu-San es...

948
01:47:56,069 --> 01:48:00,757
¿Qué estás ordenando?

949
01:48:00,776 --> 01:48:02,356
Eres un monstruo.

950
01:48:02,356 --> 01:48:04,298
¡Deja de preguntar!

951
01:48:04,498 --> 01:48:06,299
¡Tráeme un poco de café helado!

952
01:48:13,165 --> 01:48:14,485
Ah, mierda.

953
01:48:23,053 --> 01:48:25,043
¡Otra ración!

954
01:48:25,043 --> 01:48:30,368
¡Otra ración! ¡Otra ración! ¡Otra ración!

955
01:48:30,868 --> 01:48:32,929
¡Una porción más grande!

956
01:49:10,743 --> 01:49:13,737
¡Sigan viniendo! ¡Uno por uno!

957
01:49:13,795 --> 01:49:15,832
¡Guau! ¡Asombroso!

958
01:49:16,313 --> 01:49:18,284
¿Qué estás... bájate!

959
01:49:19,018 --> 01:49:21,924
¿Por qué tú? ¡Ay!

960
01:49:21,924 --> 01:49:24,085
Ay. Duele muchísimo.

961
01:49:26,144 --> 01:49:27,393
¡Yagi y Nishikami!

962
01:49:27,393 --> 01:49:28,656
¿Qué están haciendo ustedes dos?

963
01:49:30,135 --> 01:49:31,432
¡Duele!

964
01:49:31,718 --> 01:49:32,999
¡Owwwwww!

965
01:49:32,999 --> 01:49:34,722
¿Qué están ustedes? ¡Duele!

966
01:49:35,269 --> 01:49:36,927
¡Oye, duele!

967
01:49:37,021 --> 01:49:38,951
¡Señor Gafas, mire!

968
01:49:38,951 --> 01:49:40,600
Aunque duele un poco.

969
01:49:40,704 --> 01:49:42,104
Anteojos. Sr. Gafas.

970
01:49:42,104 --> 01:49:43,751
Dispárales. Disparar.

971
01:49:43,751 --> 01:49:45,410
Dispárales ya. ¡Ey!

972
01:49:45,410 --> 01:49:48,143
Esto es súper emocionante. ¿Qué es esto?

973
01:49:48,143 --> 01:49:50,494
¡Soy tan popular!

974
01:50:13,640 --> 01:50:14,640
Ay.

975
01:50:15,393 --> 01:50:17,232
¡¡¡Ay, ay, ay, ay, ay!!!

976
01:50:25,534 --> 01:50:27,082
Kyoko.

977
01:50:27,082 --> 01:50:28,082
Estimado.

978
01:50:33,336 --> 01:50:34,785
¡Duele!

979
01:50:34,985 --> 01:50:36,553
¡Abe-san!

980
01:51:03,279 --> 01:51:05,416
Kyo... Kyouko.

981
01:51:06,387 --> 01:51:08,354
Me uniré a ti ahora mismo.

982
01:51:16,167 --> 01:51:17,167
Abu San...

983
01:51:42,423 --> 01:51:45,186
Está bien. Bueno.

984
01:52:34,438 --> 01:52:35,500
¿Hola?

985
01:52:38,050 --> 01:52:39,679
¿Hola? ¿Hola?

986
01:52:51,947 --> 01:52:56,170
Lo lamento. Lo lamento.

987
01:57:02,101 --> 01:57:04,363
Tienes que estar bromeando...

988
01:58:24,666 --> 01:58:26,126
Héroe.

989
02:00:35,703 --> 02:00:38,674
Mi nombre es... Tsugumi Oda.

990
02:00:40,882 --> 02:00:42,012
¿Eh?

991
02:00:42,012 --> 02:00:43,012
Mi verdadero nombre.

992
02:00:47,102 --> 02:00:49,435
Resulta ser un nombre bastante lindo.

993
02:00:49,691 --> 02:00:51,234
Ah, cállate.

994
02:00:51,937 --> 02:00:53,212
¿Y tú?

995
02:00:57,023 --> 02:00:58,732
Soy Hideo Suzuki.

996
02:00:59,159 --> 02:01:00,580
¿Hideo?

997
02:01:02,112 --> 02:01:04,033
Es sólo "Héroe" de nombre.

998
02:01:08,485 --> 02:01:10,121
Roger.

999
02:01:49,260 --> 02:01:57,596
(Traducido por allenallenallen333)