1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:20,062 --> 00:00:23,149
Săptămâna trecută pe War Zone...
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,943
Hitler a murit, Germania s-a predat,
4
00:00:25,985 --> 00:00:29,864
și mii de naziști
oamenii de știință își așteaptă soarta.
5
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
Deci, ce naiba sugerezi să facem?
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
Ei bine, nu putem să-i lăsăm aici.
7
00:00:34,952 --> 00:00:38,080
Adică, nu vorbim despre
câțiva candidați MENSA.
8
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
Vorbim despre
recrutând mai mult de o mie
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
dintre cele mai strălucite minți
lumea a văzut vreodată.
10
00:00:43,586 --> 00:00:47,423
Cine a comis cel mai mult
crime de război nelegiuite în toată istoria.
11
00:00:47,465 --> 00:00:50,134
Nu sunt sigur cum ne explicăm
asta pentru poporul american.
12
00:00:50,176 --> 00:00:51,319
Începem prin a explica
13
00:00:51,343 --> 00:00:52,845
nu vrem nenorociții ăștia
14
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
pentru a deveni un război viabil
putere în viitor.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
Apoi explicăm ce se întâmplă
16
00:00:56,307 --> 00:00:59,477
când sovieticii ajung
mâinile lor pe ei.
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
Nu păcălim America,
o protejăm.
18
00:01:02,021 --> 00:01:04,774
Ceea ce este exact
acești oportuniști amorali
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
contează pe tine să spui.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,361
Nu le putem ignora pur și simplu
desconsiderare flagrantă pentru viața umană.
21
00:01:09,403 --> 00:01:12,656
Viața umană evreiască. Este un oximoron?
22
00:01:13,783 --> 00:01:15,868
Gazare femei și copii.
23
00:01:15,910 --> 00:01:19,371
Coasem gemeni pentru a vedea
dacă ar putea fi unite.
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Oh, și personalul meu
preferat, înfometându-i,
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,752
și obligându-i să bea doar apă de mare.
26
00:01:24,794 --> 00:01:27,588
Și acum sugerezi
cu fața dreaptă
27
00:01:27,630 --> 00:01:30,758
că doar... îi ascundem în America?
28
00:01:30,800 --> 00:01:34,011
Pariezi că sunt.
29
00:01:34,053 --> 00:01:36,847
Imaginează-ți că ești soldat,
Howard și plutonul tău
30
00:01:36,889 --> 00:01:41,060
dă peste un Luger încărcat
aparținând unui nazist mort.
31
00:01:41,101 --> 00:01:44,146
Îngropi pistolul în nisip
pentru că i-ai urât proprietarul,
32
00:01:44,188 --> 00:01:46,899
sau il ridici si
îl folosești împotriva inamicului tău?
33
00:01:46,941 --> 00:01:48,609
Nu te înșeli în privința asta,
34
00:01:48,651 --> 00:01:51,403
mințile acestor oameni sunt arme.
35
00:01:51,445 --> 00:01:54,073
Ne putem permite cu adevărat
să-i îngroape în nisip
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,300
când dușmanii noștri le puteau ridica
37
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
și să le folosești împotriva noastră?
38
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
Băiatul doarme ca un mort.
39
00:03:21,577 --> 00:03:24,455
Nu e de mirare, cum a mers
după ce von Braun înapoi acolo.
40
00:03:24,496 --> 00:03:27,124
Nu l-am recunoscut pe copil.
41
00:03:27,166 --> 00:03:29,126
Ruth nu a greșit prea multe,
42
00:03:29,168 --> 00:03:33,631
dar s-a înșelat în privința
ținându-l de noi.
43
00:03:33,672 --> 00:03:37,301
S-a născut să fie vânător, băiatul acela.
44
00:03:37,343 --> 00:03:40,137
Și într-o zi, vei vedea,
45
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
el ne va conduce pe mulți dintre noi.
46
00:03:42,222 --> 00:03:43,390
Ne conduce?
47
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
De ce, mergi undeva?
48
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Ei bine, mergem cu toții
undeva cândva.
49
00:03:50,439 --> 00:03:52,900
Știi, prima dată când l-am întâlnit pe copil,
50
00:03:52,942 --> 00:03:55,235
Am crezut că el este la fel ca ea.
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Mi-a amintit atât de mult de Ruth.
52
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
Manierismele ei, temperamentul ei de foc.
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
Dreptatea ei.
54
00:04:02,910 --> 00:04:05,496
Și acum?
55
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
Acum nu o văd deloc.
56
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Tot ce văd pe tine.
57
00:04:16,423 --> 00:04:20,552
Păsatul acela de rachetă von Braun
au spus acei aruncători de naziști
58
00:04:20,594 --> 00:04:23,305
lansam această „soluție”
într-un înlocuitor alimentar
59
00:04:23,347 --> 00:04:26,183
- numit sirop de porumb.
- Sirop de porumb?
60
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Am văzut 45 de reclame
i-a făcut publicitate în ultima săptămână.
61
00:04:30,354 --> 00:04:32,856
Schidler Corp. „Purifică lumea”.
62
00:04:32,898 --> 00:04:36,068
Trebuie să i-o dau
nenorociții ăia sadici,
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
este destul de genial.
64
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Genial cum?
65
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
Siropul de porumb va fi în toate acum.
66
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Mâncare, băutură, medicamente.
67
00:04:43,158 --> 00:04:45,744
Pune aia plină cu otravă
sirop de porumb într-un produs
68
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
pe fiecare raft de supermarket.
69
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Von Braun a spus că vizează
fiecare oraș interior din America.
70
00:04:50,541 --> 00:04:53,043
Ar putea șterge jumătate
populația sângeroasă.
71
00:04:56,296 --> 00:05:00,009
Deci, cum distrugem chestia?
72
00:05:00,050 --> 00:05:02,803
Siropul de porumb se face prin aplicarea căldurii
73
00:05:02,845 --> 00:05:06,015
la o soluție de glucoză și acid...
74
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
... care ar ucide virusul.
75
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Deci trebuie să-l adauge după fapt.
76
00:05:13,272 --> 00:05:14,416
Deci, ce spui? Ar trebui să...
77
00:05:14,440 --> 00:05:15,607
Dați căldura mai mare.
78
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
500 de grade o vor face.
79
00:05:20,195 --> 00:05:21,947
Trebuie să mă întorc la ceilalți.
80
00:05:21,989 --> 00:05:23,717
Rocket Man a spus că ar putea
distribuie Soluția
81
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
în orice moment.
82
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Ai grijă, Rebekah.
83
00:05:28,954 --> 00:05:30,432
Daca te referi
la orice altceva decât
84
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
eradicarea acestui virus...
85
00:05:31,832 --> 00:05:35,627
Spune-mi că asta nu este
Viena din nou.
86
00:05:35,669 --> 00:05:39,339
Te duci după acel copil,
punându-ne pe toți în pericol.
87
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
Îți pasă de ei.
88
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Și dacă pot să văd, ea o va face
să-l poată vedea, de asemenea.
89
00:05:46,305 --> 00:05:49,892
Întotdeauna ai avut mai multă inimă
decât vei anunța pe oricine.
90
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Păstrează-ți amintirile plângătoare ale marcajului
91
00:05:52,311 --> 00:05:54,063
pentru terapeutul tău, Patricia.
92
00:05:54,104 --> 00:05:58,776
Am scos doi naziști năuciți
fără nicio verificare,
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,903
punându-l pe Meyer și tot
de soarta lui în pericol.
94
00:06:00,944 --> 00:06:03,489
Așa că nu îndrăzni să-mi pui la îndoială loialitatea.
95
00:06:05,616 --> 00:06:08,786
Și numele meu nu este Rebekah.
96
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
Da.
97
00:06:19,755 --> 00:06:21,799
Am vorbit cu Millie.
98
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
A găsit o fabrică veche în New Jersey
99
00:06:23,717 --> 00:06:25,636
crede ea Schidler
Corp. poate folosi
100
00:06:25,677 --> 00:06:28,514
a amesteca agentul patogen, acesta fiind
atât de aproape de New York și tot.
101
00:06:28,555 --> 00:06:30,766
Ea vrea să verificăm.
102
00:06:30,808 --> 00:06:33,352
Elizabeth, New Jersey,
este, de asemenea, întâmplător,
103
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
locul de naștere al tău cu adevărat.
104
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Deci, dacă urcăm pe autostradă, putem...
105
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
Oh, grozav, blestemata autostradă.
106
00:06:39,650 --> 00:06:41,086
Singurul lucru care ar mirosi mai rău
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,070
este una dintre mahmurelile tale
de la începutul anilor '70.
108
00:06:43,112 --> 00:06:46,073
Ei bine, ești într-o dispoziție bună.
109
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
Ești bine?
110
00:06:47,324 --> 00:06:50,452
Vai. Arăți ca
111
00:06:50,494 --> 00:06:51,846
tocmai ai înghițit un sandviș de rahat.
112
00:06:51,870 --> 00:06:52,955
Ce se întâmplă?
113
00:06:52,996 --> 00:06:55,415
Așteptaţi un minut.
114
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
E emoție reală pe fața ta?
115
00:06:58,418 --> 00:07:00,146
Sunteți pe cale să obțineți un
sandvici cu nod pe al tău
116
00:07:00,170 --> 00:07:01,450
dacă nu pui dracu' jos.
117
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Vorbă bună.
118
00:07:23,986 --> 00:07:26,697
* In seara asta, in seara asta *
119
00:07:26,738 --> 00:07:29,449
*O sa-mi vad dragostea in seara asta*
120
00:07:29,491 --> 00:07:34,204
* Și pentru noi, stelele vor
oprește-te unde sunt *
121
00:07:36,748 --> 00:07:41,128
*Azi, minutele par ore*
122
00:07:41,170 --> 00:07:44,631
*Orele trec atât de încet*
123
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
*Până când cerul este lumina*
124
00:07:47,801 --> 00:07:51,388
* O, lună, luminează-te*
125
00:07:51,430 --> 00:07:53,765
* Și să faci această zi fără sfârșit *
126
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
*Noapte fără sfârșit*
127
00:07:56,768 --> 00:08:00,772
* In seara asta, in seara asta... *
128
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Oh, mor de foame.
129
00:08:03,901 --> 00:08:07,946
* Ce ești, ce
faci, ce spui...*
130
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Un mic sfat gratuit.
131
00:08:09,656 --> 00:08:13,243
Trebuie să-ți iei o fată ca a mea.
132
00:08:13,285 --> 00:08:16,955
Am făcut cea mai bună lasagna
litoralul de Est. Mmm.
133
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Aceasta este răposata ta soție?
134
00:08:18,957 --> 00:08:20,542
Oh, la naiba nu.
135
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
Singurul lucru soția mea
făcute au fost rezerve.
136
00:08:23,962 --> 00:08:27,466
Nu, era târziu
soacra, Dottie.
137
00:08:27,507 --> 00:08:30,177
De asemenea, luate prea devreme.
138
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Greu de crezut doar ieri seară
139
00:08:32,262 --> 00:08:35,182
îmi făcea sosul ei magic
140
00:08:35,224 --> 00:08:37,434
cu ricotta. Mmm.
141
00:08:37,476 --> 00:08:41,563
Autoritățile spun că ai ucis-o și tu.
142
00:08:41,605 --> 00:08:44,524
Ce spun negrii
despre autoritate zilele astea?
143
00:08:44,566 --> 00:08:47,653
— Nu pot avea încredere în poliție.
144
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Nu eu am ucis-o pe Dottie.
145
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Asta încerc să-ți spun.
146
00:08:51,240 --> 00:08:53,825
Cred că cineva mă urmărește.
147
00:08:53,867 --> 00:08:54,880
Are asta ceva de-a face
148
00:08:54,881 --> 00:08:58,372
cu naziștii complotând o
atac pe pământ american?
149
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Sună ca al cuiva
trag de picior, bătrâne prietene.
150
00:09:04,002 --> 00:09:06,505
Oricine e după mine
nu are nimic de facut
151
00:09:06,546 --> 00:09:08,840
cu camarazii mei germani.
152
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
Chiar așa?
153
00:09:11,760 --> 00:09:14,346
Ei bine, nu cred că te pot ajuta.
154
00:09:14,388 --> 00:09:17,432
Nu mai lucrez pentru OSS.
155
00:09:17,474 --> 00:09:19,977
Poate ar trebui să mergi la poliție,
156
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
dacă chiar ești vizat.
157
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
Nu pot face, Grims.
158
00:09:24,273 --> 00:09:27,567
Dungile nu-mi arata bine.
159
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
Poate mă duc doar la presă.
160
00:09:29,820 --> 00:09:33,615
Uh... uh, ca, pentru
De exemplu, le-aș putea spune
161
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
cum m-ai ajutat
dispar acum 30 de ani.
162
00:09:36,368 --> 00:09:39,705
Despre războiul nenumărat
crimele și crimele pe care le-am comis.
163
00:09:39,746 --> 00:09:43,000
Cum mi-ai văruit
fișiere ca să pot muta
164
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
spre vechile S.U.A. ale A.
165
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Uh, uh... Te-aș putea implica
166
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
doar venind curat.
167
00:09:51,258 --> 00:09:54,386
Și mă tem că poate
pune în pericol prietenia noastră.
168
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
fiu de cățea.
169
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
M-ai ajutat să dispar odată.
170
00:10:00,267 --> 00:10:03,061
Mă vei ajuta să dispar din nou.
171
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
Știu ce a spus von Braun,
172
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
dar nu pot găsi asta
Colonel dracului oriunde.
173
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Cel puțin nu conform
la orice din Chivot.
174
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
Poate dosarele au fost arse în foc.
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,036
Ce ai găsit despre Helen Hirsch,
176
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
că-acel supraviețuitor care a fost
ucis la grătarul lui Simpson?
177
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Ei bine, eu... în necrologul ei,
scrie ca e din Arlav.
178
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
Am găsit patru ofițeri naziști
care sunt de acolo,
179
00:10:27,878 --> 00:10:31,965
dar nici unul dintre ei cu pseudonime
ducând la Biff Simpson.
180
00:10:32,007 --> 00:10:36,511
Dar safta mea le-a găsit
dosarele de imigrare.
181
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
Și toți sunt
semnat de același tip:
182
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Carmel Offie.
183
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Offie?
184
00:10:43,935 --> 00:10:46,313
Mm. Cunosc acest nume.
185
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
O să verific la biroul meu și
să vedem ce putem găsi la el.
186
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Unde naiba ai fost?
187
00:10:54,029 --> 00:10:57,199
Verific cu contactele mele
în D.C. pe Biff Simpson.
188
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
El este încă dispărut.
189
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Ți-a luat toată noaptea să faci asta?
190
00:11:00,619 --> 00:11:02,454
- Rox, liniștește-te.
- Ce?
191
00:11:02,496 --> 00:11:05,332
Ea este încă un Fed care
ne-ar putea sparge toate fundurile.
192
00:11:05,374 --> 00:11:07,584
Acum, ce spune asta
s-a ridicat și ne-a părăsit
193
00:11:07,626 --> 00:11:09,628
pentru cea mai bună parte a nopții?
194
00:11:09,669 --> 00:11:11,797
Mama mea moare într-un spital
195
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
la jumătatea orașului,
și sunt aici cu tine,
196
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
nu unde aș prefera să fiu.
197
00:11:16,593 --> 00:11:19,137
Asta spune naibii despre mine.
198
00:11:19,179 --> 00:11:22,432
Haide, Rox, hai să facem o plimbare.
199
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
E greșit să fii aici.
200
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Ai idei mai bune, Nancy Drew?
201
00:11:40,867 --> 00:11:43,578
Ai spus că trebuie să-l găsim.
202
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
- Haide.
- În regulă.
203
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Căutați ceva ieșit din comun.
204
00:11:55,382 --> 00:11:57,467
Arată cum a lăsat-o.
205
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
Ce naiba?
206
00:12:12,566 --> 00:12:14,526
Mi-a spus că nu a intrat nicăieri.
207
00:12:14,568 --> 00:12:17,320
Acesta este Harvard.
208
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
MIT. Stanford.
209
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
De ce nu mi-a spus asta?
210
00:12:21,032 --> 00:12:22,826
Nu am spus nimănui.
211
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
Nu voia ca bunica lui să afle
212
00:12:24,453 --> 00:12:27,038
și să se simtă rău că ei
nu-și putea permite.
213
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
Ar fi putut să-mi spună.
214
00:12:29,541 --> 00:12:32,210
Da, da, ar fi putut să-ți spună.
215
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Mi-ar fi putut spune multe lucruri.
216
00:12:39,259 --> 00:12:43,388
Spune-mi din nou ce Jonah
ți-a spus, în detaliu.
217
00:12:43,430 --> 00:12:45,515
A spus unde stă?
218
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Gândește-te, Cheeks, haide.
219
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
ma gandesc.
220
00:12:48,727 --> 00:12:51,229
E multă presiune, bine?
221
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
La dracu. Adică...
222
00:12:53,940 --> 00:12:56,485
a spus ceva...
223
00:12:56,526 --> 00:12:58,612
a menționat un tip pe nume Meyer.
224
00:12:58,653 --> 00:13:03,450
Dar chiar nu-mi amintesc
numele lui de familie, deci...
225
00:13:03,492 --> 00:13:04,784
Meyer.
226
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
Meyer Offerman?
227
00:13:17,756 --> 00:13:20,300
Jonah, pot să te întreb ceva?
228
00:13:20,342 --> 00:13:23,136
Ce sa întâmplat cu von
Braun în California?
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,598
Nimic. Am primit răspunsurile noastre.
230
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
L-am lăsat acolo.
231
00:13:28,016 --> 00:13:31,228
- În viaţă?
- Mm-hmm.
232
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
Jonah, acesta este adevărul?
233
00:13:38,944 --> 00:13:42,948
Nu de asta ai nevoie
să fie, agent Morris?
234
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Sau aș putea să sun...
235
00:14:02,300 --> 00:14:03,677
Hei, Ron, sunt Millie.
236
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
Um, întrebare: numele Carmel Offie
237
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
înseamnă ceva pentru tine?
238
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
Nu. De ce?
239
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Ar trebui?
240
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
Am văzut numele ăsta undeva.
241
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Poți să intri în Grimsby's
birou și să te uiți în jur?
242
00:14:16,856 --> 00:14:20,777
Nu. Grimsby te-a raportat lui Jenkins.
243
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
A spus că ai dat drumul unui suspect de crimă
244
00:14:22,529 --> 00:14:23,947
fara autorizatie.
245
00:14:23,989 --> 00:14:26,658
Și că ai procurat un
mandat sub pretexte false.
246
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
I-am cerut să-ți retragă acreditările.
247
00:14:28,243 --> 00:14:30,745
Dar acel fiu de cățea mincinos
mi-a spus că asta e singura cale
248
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Aș putea obține nenorocitul de mandat.
249
00:14:32,330 --> 00:14:34,291
Știu asta și tu știi asta, dar...
250
00:14:34,332 --> 00:14:35,972
cine crezi
Jenkins o să creadă?
251
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Bine.
252
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Unde este Grimsby acum?
253
00:14:40,505 --> 00:14:43,008
El nu a fost în
birou în două zile.
254
00:14:43,049 --> 00:14:45,844
Secretara lui a spus că a sunat bolnav.
255
00:14:45,885 --> 00:14:49,764
Mm, nu. Grimsby nu a luat un
zi de boală de când îl cunosc.
256
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
La dracu.
257
00:14:55,812 --> 00:14:56,938
Știu cine este Offie.
258
00:15:00,942 --> 00:15:04,946
Dacă Harriet găsește Schidler Corp.,
Meyer spune că trebuie să fim pregătiți.
259
00:15:11,870 --> 00:15:12,912
Mm.
260
00:15:16,583 --> 00:15:19,502
Când am învățat prima dată să filmez asta...
261
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
... ooh, am crezut că sunt destul de zburătoare.
262
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Oricine se încurcă cu mine,
L-aș ucide pe nenorocit.
263
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
Scoate-l afară.
264
00:15:27,427 --> 00:15:30,555
Sau așa credeam eu. Dar...
265
00:15:30,597 --> 00:15:34,559
când l-am ucis pe nazist la Holstedder,
266
00:15:34,601 --> 00:15:37,395
nu se simțea așa de zbor.
267
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Într-o clipă era în viață,
268
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
iar următoarea a fost moartă,
269
00:15:40,940 --> 00:15:44,944
și... nu știu.
270
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
A fost... a fost doar...
271
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
Diferite.
272
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Te-ai simțit vreodată așa?
273
00:16:02,253 --> 00:16:05,674
Deci...
274
00:16:05,715 --> 00:16:08,843
crezi că ești
mai bine inainte sau dupa?
275
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Adică pentru cine ești
ai fost înainte să fii ucis?
276
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Nu există înainte.
277
00:16:20,271 --> 00:16:22,107
Există doar după.
278
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Nu te poți întoarce.
279
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Mindy?
280
00:16:44,921 --> 00:16:46,965
Mindy, dragă?
281
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
Ah.
282
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Mindala mea.
283
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
Lasă-mă să o iau.
284
00:17:02,647 --> 00:17:03,857
Așa.
285
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
Hei.
286
00:17:15,785 --> 00:17:17,579
Mindy.
287
00:17:17,620 --> 00:17:22,250
Știi, chiar avem nevoie de tine acum.
288
00:17:22,292 --> 00:17:26,463
Avem mare nevoie de tine.
289
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
Trebuia să facem asta împreună.
290
00:17:34,220 --> 00:17:36,431
Fă ce?
291
00:17:36,473 --> 00:17:39,267
Ucide-l.
292
00:17:41,311 --> 00:17:43,605
Am făcut totul împreună.
293
00:17:47,776 --> 00:17:50,987
Mindy. Draga mea.
294
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Mindy se îmbracă.
295
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
O singură lovitură.
296
00:18:30,401 --> 00:18:32,362
34 de ani au așteptat,
297
00:18:32,403 --> 00:18:34,280
și totul s-a terminat într-o singură lovitură.
298
00:18:34,322 --> 00:18:38,076
Ei bine, poate Mindy...
299
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
era milostiv.
300
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
Nu vom fi.
301
00:18:44,999 --> 00:18:48,586
O singură lovitură nu este suficientă pentru Wilhelm Zuchs.
302
00:18:48,628 --> 00:18:51,798
Îl vom găsi, Meyer.
303
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
Vom. Cand asta se termina...
304
00:18:55,176 --> 00:18:57,011
... pun pariu că nu va fi
305
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
cu o singură lovitură.
306
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
Ei bine, Jonah, mulțumesc, dar...
307
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
- Eu... nu am nevoie de ajutorul tău cu asta...
- Nu.
308
00:19:04,143 --> 00:19:07,438
- Aceasta este lupta mea.
- Asta nu este caritate, bine?
309
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
Este o datorie pe care o am.
310
00:19:27,834 --> 00:19:30,253
Te-ai întors.
311
00:19:30,295 --> 00:19:34,090
Și Tobias nu este.
312
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
Văd asta.
313
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
L-ai ucis.
314
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
Și frații lui la fel.
315
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
Da.
316
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
De ce?
317
00:19:48,187 --> 00:19:50,732
Pentru că aș putea.
318
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
Pentru că erau slabi.
319
00:19:54,152 --> 00:19:57,447
M-am întrebat cât timp îi va lua lui Tobias
320
00:19:57,488 --> 00:20:01,159
să-mi dau seama că ai ucis...
321
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
Alexandru și Lukas.
322
00:20:04,120 --> 00:20:06,205
Adevărul să fie spus,
323
00:20:06,247 --> 00:20:10,460
M-am gândit... el va sta aici
324
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
spunându-mi că tu... care ai fost mort.
325
00:20:15,465 --> 00:20:18,551
Practic i-am crescut pe acei băieți.
326
00:20:18,593 --> 00:20:21,512
I-a antrenat.
327
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Le-a învățat tot ce știau.
328
00:20:24,015 --> 00:20:27,393
Unele lucruri nu pot fi predate.
329
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
Știu.
330
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
Darwin ar fi mândru.
331
00:20:43,117 --> 00:20:45,370
Cel mai în formă a supraviețuit.
332
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Și acum vei fi răsplătit.
333
00:21:01,469 --> 00:21:05,098
Jersey. Casă dulce casă.
334
00:21:05,139 --> 00:21:07,350
Mi-am fumat primul doobie
cam la o milă de aici.
335
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
În primul rând dintre multe.
336
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
Sarah Waterston cu degetele
337
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
în spatele unui Denny's pe strada aceea.
338
00:21:13,356 --> 00:21:15,501
Ei bine, oricât de mult mă bucur
această călătorie pe calea memoriei,
339
00:21:15,525 --> 00:21:17,127
poate ar trebui să amândoi
încercați să jucați jocul liniștit
340
00:21:17,151 --> 00:21:18,361
pentru o vreme, da?
341
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Nu mă pot opri acum. The
cel mai bun urmează să vină.
342
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
- Parcul Kellogg. Chiar peste acel deal.
- Doamne...
343
00:21:25,535 --> 00:21:26,845
Locul unde mi-a spus tatăl meu
344
00:21:26,869 --> 00:21:28,496
singurul rol pentru care m-am născut
345
00:21:28,538 --> 00:21:30,540
a fost nimic.
346
00:21:30,581 --> 00:21:33,626
A spus-o și în ebraică. Shum-da-var.
347
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
Cred că și-a dat seama că... două limbi
348
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
ar conduce cu adevărat punctul acasă.
349
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
Dulce tată bătrân.
350
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
Îl crezi?
351
00:21:46,806 --> 00:21:49,851
Uneori, cuvintele ustură mai mult
352
00:21:49,892 --> 00:21:51,436
când crezi că ei sunt adevărul.
353
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
Da, poate doar ustură
pentru că e un nemernic.
354
00:21:56,232 --> 00:21:59,485
Ești o mulțime de lucruri, Lonny.
355
00:21:59,527 --> 00:22:02,405
„Nimic” nu este unul dintre ele.
356
00:22:06,617 --> 00:22:09,746
Oricum, destulă terapie.
Ochi pe premiu, da?
357
00:22:09,787 --> 00:22:12,165
Porți de securitate.
358
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
Garzi înarmați
359
00:22:14,042 --> 00:22:16,294
patrularea lotului, a perimetrului.
360
00:22:16,335 --> 00:22:19,380
Un singur drum de intrare și de ieșire.
361
00:22:19,422 --> 00:22:22,300
Acesta ar putea fi locul unde
ei gătesc lucrurile.
362
00:22:22,341 --> 00:22:25,261
Oh, acesta este cu siguranță locul.
363
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
Acesta este arianul
nenorocitul care m-a înspăimântat.
364
00:22:32,185 --> 00:22:34,604
Trebuie să obținem acces la acea clădire.
365
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Cum sugerezi să facem asta?
366
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
Nu cum.
367
00:22:41,903 --> 00:22:43,029
Daţi-i drumul.
368
00:22:44,072 --> 00:22:46,157
OMS.
369
00:23:02,882 --> 00:23:05,760
Ce naiba se întâmplă
pe? Cine sunteți?
370
00:23:05,802 --> 00:23:08,554
„Jason Schmidt”, nu?
371
00:23:09,597 --> 00:23:11,849
Un american care lucrează pentru naziști.
372
00:23:11,891 --> 00:23:13,559
Asta e al naibii, amice.
373
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
Naziști, despre ce vorbești?
374
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
Bine.
375
00:23:18,106 --> 00:23:21,484
Așa, uh, așa este
asta o să scadă, Iuda.
376
00:23:21,526 --> 00:23:22,860
Eu sunt polițistul bun.
377
00:23:22,902 --> 00:23:26,531
Pyro Nun aici, ea este polițistul rău.
378
00:23:26,572 --> 00:23:29,700
Răspunde la întrebările mele,
primești polițistul bun.
379
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Nu? Și te aprinzi
sus ca un pom de Crăciun.
380
00:23:33,204 --> 00:23:35,665
- Comprendo?
- Da.
381
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Acum ce faci pentru Schidler Corp.?
382
00:23:38,126 --> 00:23:40,086
- Sunt directorul fabricii.
- O, perfect.
383
00:23:40,128 --> 00:23:41,504
Spune-ne tot ce știi
384
00:23:41,546 --> 00:23:44,423
despre depozit, despre agentul patogen,
385
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
aspectul, căile de distribuție.
386
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
Și dacă îndrăznești să spui că nu știi nimic,
387
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
atunci te voi incendia, copile.
388
00:23:52,265 --> 00:23:53,891
La naiba.
389
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
Ei bine, asta va fi destul de complicat
390
00:23:55,893 --> 00:23:57,478
cu tălpile în flăcări, dragă.
391
00:24:07,238 --> 00:24:08,948
Stop! Stop!
392
00:24:08,990 --> 00:24:10,032
Bine, voi vorbi.
393
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
Voi vorbi!
394
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
Ooh. Ooh.
395
00:24:18,666 --> 00:24:20,751
Ooh. Oi.
396
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
Doare doar privindu-l.
397
00:24:22,211 --> 00:24:23,296
Mm.
398
00:24:24,630 --> 00:24:27,592
Probabil că aș vorbi acum.
399
00:24:27,633 --> 00:24:31,262
Nu subestima niciodată
puterea unei flăcări, prieteni.
400
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Ken nazist la etaj
au spus prietenii noștri germani
401
00:24:33,681 --> 00:24:36,184
își trimit
mici mâncăruri pline cu agenți patogeni
402
00:24:36,225 --> 00:24:38,311
în jurul orei 20:00. în seara asta. La nivel național.
403
00:24:38,352 --> 00:24:39,729
- În seara asta?
- Da.
404
00:24:39,770 --> 00:24:41,856
Camioanele vor pleca spre supermarketuri
405
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
peste tot litoralul de Est.
406
00:24:43,691 --> 00:24:46,152
Dacă nu-i oprim,
atunci ce a făcut virusul acela
407
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
lui The Ghost s-ar putea întâmpla cu milioane de oameni
408
00:24:48,029 --> 00:24:50,406
a comunităților minoritare.
409
00:24:50,448 --> 00:24:54,493
Marele șofar are
a sunat, prietenii mei.
410
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
Chiar și îngerii sunt
tremurând când declară ei,
411
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
a venit ziua judecății.
412
00:25:00,458 --> 00:25:03,002
Eu și Lonny am constatat
amenajarea fabricii
413
00:25:03,044 --> 00:25:07,048
și localizarea agentului patogen
de la porcul nazist de sus.
414
00:25:07,089 --> 00:25:09,967
- Odată ce ne-am infiltrat în depozit...
- Te infiltrezi?
415
00:25:10,009 --> 00:25:12,762
De ce nu aruncăm o bombă
pe loc și numiți o zi?
416
00:25:12,803 --> 00:25:15,473
Pentru că nu avem asta
un fel de putere de foc, Joe.
417
00:25:15,514 --> 00:25:18,267
În plus, nu există nicio garanție
că agentul patogen lichid
418
00:25:18,309 --> 00:25:21,103
iar miile şi
mii de cutii cu alimente
419
00:25:21,145 --> 00:25:24,106
a fost pompat în
ar fi toate distruse.
420
00:25:26,400 --> 00:25:29,028
Avem nevoie de un suflet curajos pentru a intra acolo
421
00:25:29,070 --> 00:25:31,364
și arde din interior spre exterior,
422
00:25:31,405 --> 00:25:34,700
pentru ca naziștii să poată
nu mai impuneți niciodată acest plan.
423
00:25:37,203 --> 00:25:39,789
- O voi face.
- Ce? Nu, nu, nu.
424
00:25:39,830 --> 00:25:42,625
Nu, un copil ar atrage
prea multa atentie.
425
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
Există securitate,
sunt porti de paza...
426
00:25:45,878 --> 00:25:49,757
Nu, ce avem nevoie este... este cineva
427
00:25:49,799 --> 00:25:51,968
care ar putea trece drept Brutus al nostru blond
428
00:25:52,009 --> 00:25:53,761
fără a trezi prea multe suspiciuni.
429
00:25:53,803 --> 00:25:55,930
Cineva care ar putea acționa așa cum ar acționa el,
430
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
și fă cum ar face el.
431
00:25:58,808 --> 00:26:01,811
Avem nevoie de un maestru al deghizării.
432
00:26:01,852 --> 00:26:05,481
Un profesionist.
433
00:26:05,523 --> 00:26:09,318
Poate... un actor.
434
00:26:14,532 --> 00:26:17,201
Oh, la naiba.
435
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Haide, Grims!
436
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
Nu mai e ca înainte, Simpson.
437
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Este nevoie de timp acum pentru a
ajuta o persoană să dispară.
438
00:26:22,957 --> 00:26:26,419
Pune-ți mâinile în aer!
439
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
Uau, nu...
Mi-a spus că voi fi în siguranță aici!
440
00:26:28,879 --> 00:26:30,023
Taci! Taci, sunt
nu vorbesc cu tine!
441
00:26:30,047 --> 00:26:31,191
Nu vorbesc cu
tu, eu vorbesc cu tine.
442
00:26:31,215 --> 00:26:34,427
Harry... atinge nenorocitul de cer.
443
00:26:34,468 --> 00:26:36,929
Acum.
444
00:26:36,971 --> 00:26:39,056
- Pot să explic, Millie.
- Oh.
445
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Explica.
446
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Ai lucrat pentru Carmel Offie.
447
00:26:47,773 --> 00:26:50,192
Știam că am recunoscut
numele acela de undeva,
448
00:26:50,234 --> 00:26:51,586
și apoi mi-am adus aminte de fotografia înrămată
449
00:26:51,610 --> 00:26:53,571
în biroul tău de la
când erai în OSS.
450
00:26:53,612 --> 00:26:55,906
A semnat-o: „Succes, Carmel”.
451
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Ai fost o parte dracului
452
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
- de Paperclip în tot acest timp și m-ai lăsat...
- Millie.
453
00:27:02,413 --> 00:27:04,040
Ni s-a spus să tacem.
454
00:27:04,081 --> 00:27:05,583
Ni s-a spus...
455
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
protejăm America
împotriva sovieticilor!
456
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
Uneori trebuie să privești în altă parte
457
00:27:10,629 --> 00:27:12,131
pentru binele mai mare.
458
00:27:12,173 --> 00:27:13,692
Bunul mai mare? Face
care includ trimiterea mea
459
00:27:13,716 --> 00:27:15,277
pe drumul greșit
in aceasta ancheta?
460
00:27:15,301 --> 00:27:17,219
Sau când m-ai avut
aproape bătut până la moarte?
461
00:27:17,261 --> 00:27:19,281
- Am încercat să te protejez!
- Sau cum acțiunile tale
462
00:27:19,305 --> 00:27:22,600
- a dus la un complot al patrulea Reich în America!
- Nu există
463
00:27:22,641 --> 00:27:24,411
complot al patrulea Reich; asta e
doar o poveste de prostie
464
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
- inventat de Meyer Offerman!
- Cine ți-a spus asta?
465
00:27:26,896 --> 00:27:28,832
Micul tău prieten nazist,
huh? Hei! Uite, nenorocitule,
466
00:27:28,856 --> 00:27:31,043
mai faci un pas, ești
plecând de aici șchiopătând.
467
00:27:31,067 --> 00:27:34,320
- Millie.
- Acum, vreau să-mi spui
468
00:27:34,362 --> 00:27:36,614
tot ce știi
despre al patrulea Reich.
469
00:27:36,655 --> 00:27:38,032
Și vorbește în microfon.
470
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
Serios, doamnă,
el spune adevărul.
471
00:27:40,826 --> 00:27:42,095
nu stiu nimic...
472
00:27:42,119 --> 00:27:44,830
Știu despre Schidler Corp.
Știu despre New Jersey.
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,458
Și sunt destul de dracului
sigur știi exact unde
474
00:27:47,500 --> 00:27:49,960
acel agent patogen pleacă
afară și știi când.
475
00:27:50,002 --> 00:27:51,879
Așa că începe să vorbești.
476
00:27:51,921 --> 00:27:53,089
Nu pot, chiar.
477
00:27:53,130 --> 00:27:55,424
nu stiu nimic...
478
00:27:58,552 --> 00:28:02,098
Vai!
479
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
Ooh!
480
00:28:04,975 --> 00:28:06,435
Vrei să încerci din nou?
481
00:28:06,477 --> 00:28:08,521
Te rog, nu trage!
482
00:28:08,562 --> 00:28:10,898
Îți voi spune totul. Tot!
483
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
Dar... tot o să întârzii!
484
00:28:13,901 --> 00:28:15,879
Vom vedea despre
că. Vii cu mine.
485
00:28:15,903 --> 00:28:17,530
Tu.
486
00:28:17,571 --> 00:28:18,965
Înlănțuiește-te de balustrada.
487
00:28:18,989 --> 00:28:20,991
Fă-o acum.
488
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
Merge.
489
00:28:28,666 --> 00:28:31,043
Millie, nu mă lăsa aici.
490
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
Nu poți avea încredere în el!
491
00:28:33,254 --> 00:28:35,232
Se numea Măcelarul
de Arlav, pentru numele lui Hristos!
492
00:28:35,256 --> 00:28:37,633
Am încredere în el mai mult decât în tine.
493
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
721, 721...
494
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
Suge-mă în lateral.
495
00:28:44,056 --> 00:28:46,267
- Cartier frumos?
- La naiba.
496
00:28:48,269 --> 00:28:51,439
- Asta ar trebui să fie.
- La naiba.
497
00:28:51,480 --> 00:28:53,774
Auzi asta?
498
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
Ce naiba?
499
00:29:02,741 --> 00:29:03,951
Iona!
500
00:29:13,252 --> 00:29:14,712
Ce naiba?
501
00:29:20,384 --> 00:29:22,344
Iona!
502
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
La dracu. Ce facem acum?
503
00:29:24,930 --> 00:29:26,849
Poate ar trebui să mergem la poliție.
504
00:29:26,891 --> 00:29:28,642
- Ce?
- Păi, tocmai ai văzut rahatul ăla?
505
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
Trebuie să aibă un fel de probleme.
506
00:29:30,519 --> 00:29:32,104
Dacă este rănit?
507
00:29:32,146 --> 00:29:34,440
Și crezi că ceva alb
Oinkers ne vor ajuta?
508
00:29:34,482 --> 00:29:36,293
- „Bună, ofițeri. Nu vreau să primesc...
- Oprește-te.
509
00:29:36,317 --> 00:29:38,670
„... în calea rasismului tău,
dar ai putea să ne ajuți pe noi negrii
510
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
poate opri un complot nazist?"
511
00:29:40,863 --> 00:29:43,532
Omule, ne-ar încuia fundul
și ne aruncă în coșul de gunoi
512
00:29:43,574 --> 00:29:45,135
- și știi asta.
- Uite, când Booty a fost ucis,
513
00:29:45,159 --> 00:29:46,911
a fost un polițist care ne-a ajutat.
514
00:29:46,952 --> 00:29:49,079
Un frate. Îi păsa de Jonah.
515
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
La dracu. Nu știu, Carol.
516
00:29:50,706 --> 00:29:52,666
Nu pare o idee bună.
517
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Nu voi face nimic.
518
00:29:54,335 --> 00:29:56,253
Taxi!
519
00:29:56,295 --> 00:29:59,256
Deci, dacă nu nenorocitul de Batmobil
o să vină să ne ia
520
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
să merg după Iona,
este singura noastră opțiune.
521
00:30:01,926 --> 00:30:04,553
Ridică-te, nenorocitule. Bine? Haide.
522
00:30:10,851 --> 00:30:12,436
Este doar
523
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
o rană a cărnii.
524
00:30:14,063 --> 00:30:15,648
Încetează să plângi ca o fetiță.
525
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
Doare al naibii!
526
00:30:17,441 --> 00:30:20,236
Oh, chiar aşa?
Boo-naibii-hoo.
527
00:30:20,277 --> 00:30:23,239
germană, nu? În sfârșit, renunți la act?
528
00:30:23,280 --> 00:30:26,534
Ia-o. Nu-mi strica tapițeria.
529
00:30:26,575 --> 00:30:29,537
Ceva îmi spune că meriți o
mult mai mult după ce ai făcut,
530
00:30:29,578 --> 00:30:31,372
uciderea a mii de oameni în timpul războiului,
531
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
ucidendu-ti tot
familie în plină zi,
532
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
dând vina pe un bărbat de culoare.
533
00:30:35,292 --> 00:30:37,211
Nu ca și cum ar fi fost greu.
534
00:30:37,253 --> 00:30:41,215
Voi, americanii, vă simțiți poetici
despre imigrația ta,
535
00:30:41,257 --> 00:30:43,884
drepturile tale egale,
Statuia ta a Libertății,
536
00:30:43,926 --> 00:30:47,763
esti obosit, sarac, patetic
masele care tânjesc să fie libere.
537
00:30:47,805 --> 00:30:49,348
Și torța aia?
538
00:30:49,390 --> 00:30:52,351
Ar putea la fel de bine să-l împingă
direct în fundul lui Liberty.
539
00:30:52,393 --> 00:30:54,144
- Hmm.
- Pentru că la sfârșitul zilei,
540
00:30:54,186 --> 00:30:58,357
Americanii sunt la fel
rasist ca noi ceilalti.
541
00:30:58,399 --> 00:31:02,069
Ei bine, poate nu tu.
542
00:31:03,487 --> 00:31:06,740
De ce crezi
M-am descurcat atât de bine la Washington?
543
00:31:06,782 --> 00:31:10,536
Cel mai înalt rang nazist în
guvernul american.
544
00:31:10,578 --> 00:31:12,204
Atunci ce sa întâmplat?
545
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
Presiunea ajunge să fie prea mare?
546
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
De asta ai ucis
toată familia ta?
547
00:31:15,666 --> 00:31:18,961
Pentru că un evreu
supraviețuitorul ți-a aruncat în aer acoperirea?
548
00:31:19,003 --> 00:31:21,797
Trebuie să spun, pentru tine
pentru a ajunge la Grimsby,
549
00:31:21,839 --> 00:31:24,341
lucrurile nu trebuie să fi fost
merge prea bine pentru tine.
550
00:31:24,383 --> 00:31:26,885
Nu este ca voi, naziștii
opera de orice fel
551
00:31:26,927 --> 00:31:30,139
de cod moral, fie, deci pentru
ca i-ai enervat,
552
00:31:30,180 --> 00:31:32,558
trebuie să fi încurcat cu adevărat lucrurile.
553
00:31:32,600 --> 00:31:35,394
Acesta este motivul pentru care te vom bate mereu.
554
00:31:35,436 --> 00:31:38,522
Jucați cu toții după reguli.
555
00:31:38,564 --> 00:31:40,190
Noi nu.
556
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
Ei bine, atunci, eu nu
să presupunem că vrei să-mi spui
557
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
identitatea reală a Colonelului.
558
00:31:43,861 --> 00:31:46,196
Bate-o la propriul joc.
559
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Bună încercare.
560
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
Îmi placi.
561
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
- Uh, Millie, nu-i așa?
- Stai pe spate.
562
00:32:05,424 --> 00:32:08,385
Ai curajul, Millie.
563
00:32:08,427 --> 00:32:10,596
Huevos negros.
564
00:32:10,638 --> 00:32:12,407
Ar fi putut
a făcut un mare tovarăș
565
00:32:12,431 --> 00:32:14,642
dacă nu erai o maimuță de verandă și tot.
566
00:32:14,683 --> 00:32:17,561
Oh, la naiba, chiar am fost
sperând să mă pot înscrie în acel club.
567
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
Serios, totuși.
568
00:32:19,480 --> 00:32:21,273
Nu stiu cum o faci.
569
00:32:21,315 --> 00:32:24,026
Purtând acea piele în fiecare zi,
570
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
oameni care cred că ești
gunoiul pământului,
571
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
a fi plătit, ce, un ban
la dolarul albului?
572
00:32:30,699 --> 00:32:32,660
- Hmm.
- Trebuie să fie o căţea.
573
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Da, cu siguranță este.
574
00:32:35,329 --> 00:32:37,039
Dar tot aș prefera
stai acolo unde sunt
575
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
decât să stai unde ești.
576
00:32:39,083 --> 00:32:41,460
- Oh da?
- Da.
577
00:32:41,502 --> 00:32:45,881
E așa cum ați spus, toți
nu juca dupa reguli.
578
00:32:45,923 --> 00:32:49,635
Deci trebuie să fie înfricoșător
ca un rahat să fii un nazist cowboy
579
00:32:49,677 --> 00:32:52,596
cu ochiul de taur pe spate.
580
00:32:53,806 --> 00:32:56,892
Blut und Boden.
581
00:32:58,060 --> 00:33:00,062
Sânge și pământ.
582
00:33:00,104 --> 00:33:03,315
În timp ce lumea mărșăluiește grotesc
583
00:33:03,357 --> 00:33:08,529
spre o omogenă
societatea metisilor,
584
00:33:08,570 --> 00:33:12,950
noi singuri rămânem puri de sânge.
585
00:33:12,991 --> 00:33:16,912
Numai noi rămânem angajați
586
00:33:16,954 --> 00:33:21,417
spre gloriosul Fuhrerului
viziune asupra viitorului.
587
00:33:21,458 --> 00:33:25,546
Dar, în ciuda eforturilor noastre,
588
00:33:25,587 --> 00:33:31,468
inamicul nostru a înlăturat
noi din patria noastră.
589
00:33:31,510 --> 00:33:36,974
Și acum îi vom alunga din ai lor.
590
00:33:37,015 --> 00:33:39,059
Pentru ca noi...
591
00:33:39,101 --> 00:33:42,896
noi nu suntem ca evreul,
592
00:33:42,938 --> 00:33:48,110
slab şi cerşetor, care
a mers prin desert...
593
00:33:49,987 --> 00:33:52,573
... în cercuri fără minte pentru o generație.
594
00:33:55,743 --> 00:33:57,953
Exilul nostru s-a încheiat.
595
00:34:01,749 --> 00:34:06,211
Vom epura această țară
de mizeria care o locuieşte
596
00:34:06,253 --> 00:34:10,048
si incepe din nou...
597
00:34:10,090 --> 00:34:12,134
cu un nou regim,
598
00:34:12,176 --> 00:34:14,553
un al patrulea Reich.
599
00:34:28,066 --> 00:34:30,861
A venit timpul tău, Travis.
600
00:34:30,903 --> 00:34:32,905
Alăturaţi-ne.
601
00:34:34,948 --> 00:34:38,076
Jedem das Seine.
602
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
Bine. Harriet.
603
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Cască. Da.
604
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
Bine, suntem în direct.
605
00:35:30,128 --> 00:35:32,965
Fără întoarcere acum.
606
00:36:08,542 --> 00:36:10,502
Bine. O zi plăcută.
607
00:36:10,544 --> 00:36:12,629
Da. Şi tu.
608
00:36:30,147 --> 00:36:32,107
Sunteți acolo?
609
00:36:32,149 --> 00:36:35,027
Băieți. Băieți.
610
00:36:35,068 --> 00:36:37,446
Lonny, te aud.
611
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Fantastic.
612
00:36:39,281 --> 00:36:44,786
Bine. Un obstacol
în scădere, mai sunt 437 de milioane.
613
00:36:44,828 --> 00:36:46,139
Ei încarcă
camioane. Trebuie să ne grăbim.
614
00:36:46,163 --> 00:36:47,623
Cât timp avem?
615
00:36:47,664 --> 00:36:50,542
Odată ce Lonny ajunge
în camera de control,
616
00:36:50,584 --> 00:36:52,502
avem aproximativ
617
00:36:52,544 --> 00:36:57,424
patru minute pentru
substanta sa ajunga la 500 de grade.
618
00:37:02,054 --> 00:37:03,847
Joe și Jonah, v-ați trezit.
619
00:37:03,889 --> 00:37:05,158
Ai doi paznici pe șase
620
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
patrularea lotului la alternare
621
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
intervale de 15 secunde.
622
00:37:08,393 --> 00:37:10,395
Gardieni pe 12 la fiecare 45...
623
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Da, am înțeles, am înțeles.
624
00:37:13,357 --> 00:37:14,566
Merge.
625
00:37:40,467 --> 00:37:41,778
Este prea mic cu
nenorocitul de pachet.
626
00:37:41,802 --> 00:37:43,261
Poate o pot împinge în fața mea.
627
00:37:43,303 --> 00:37:45,503
Scoateți-vă cureaua și cureaua
rucsacul până la gleznă.
628
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
Atașați bombele și obțineți
naiba de acolo.
629
00:37:55,065 --> 00:37:57,693
Trebuie să distrugem tot agentul patogen.
630
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Jonah e înăuntru.
631
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
Roxy, vin să deschid poarta.
632
00:38:19,339 --> 00:38:23,010
Spune-mi că vei
prinde-o pe târfa aia de colonel?
633
00:38:23,051 --> 00:38:25,637
Știi, moartea este
inevitabil pentru noi toți.
634
00:38:25,679 --> 00:38:29,016
Ea o va întâlni doar pe a ei a
puțin mai devreme decât era planificat.
635
00:38:33,103 --> 00:38:34,271
Ce?
636
00:38:34,312 --> 00:38:37,232
eu, um...
637
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
Mă bucur că m-am întors.
638
00:38:39,484 --> 00:38:43,905
Dacă nu ai fi venit pentru
eu și Malika când ai făcut-o,
639
00:38:43,947 --> 00:38:46,491
nu stiu ce s-ar fi intamplat cu noi.
640
00:38:46,533 --> 00:38:48,493
Ei bine, bine ai venit.
641
00:38:48,535 --> 00:38:51,329
Dar să nu ne mai păcălim.
642
00:38:51,371 --> 00:38:54,374
Asta nu este singurul
motivul pentru care te-ai întors.
643
00:39:05,886 --> 00:39:07,262
Roxy tocmai a plecat.
644
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
sunt înăuntru.
645
00:39:15,062 --> 00:39:17,022
În regulă. Obligatoriu Dreapta.
646
00:39:17,064 --> 00:39:20,358
30 de picioare în fața ta, acolo
este o usa metalica. Îl vezi?
647
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
Da. Mă mut acolo acum.
648
00:39:23,403 --> 00:39:24,613
Bun.
649
00:39:46,093 --> 00:39:48,386
Bine.
650
00:39:48,428 --> 00:39:51,431
La dracu. Bine.
651
00:39:51,473 --> 00:39:54,267
Nu pot face asta. Am... am primit
să plece naibii de aici.
652
00:39:54,309 --> 00:39:55,869
Lonny... la naiba. Lonny, calmează-te.
653
00:39:55,894 --> 00:39:57,521
Doar respira. Respira?
654
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
Sunt într-un depozit cu
o sută de naziști aplecați
655
00:39:59,773 --> 00:40:02,567
la uciderea mea. Nu sunt sigur al meu
Respirația va schimba asta.
656
00:40:05,028 --> 00:40:07,489
- Poate că tatăl meu avea dreptate.
- Oh?
657
00:40:07,531 --> 00:40:11,076
Și avea dreptate când a
Leonard Flazenstein, în vârstă de 22 de ani
658
00:40:11,118 --> 00:40:14,287
a ieșit singur, plecând
axila aceea din New Jersey
659
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
să joace într-un spectacol de la Broadway?
660
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
Era el, avea dreptate
când ai câștigat un premiu Tony
661
00:40:18,458 --> 00:40:19,751
direct de pe poartă?
662
00:40:19,793 --> 00:40:21,753
Da. Uită-te la mine acum.
663
00:40:21,795 --> 00:40:24,756
Am fost învins de
Hoffman și Dreyfuss.
664
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Nici măcar nu pot obține un film cu Ed Wood.
665
00:40:27,384 --> 00:40:29,344
Avea dreptate.
666
00:40:29,386 --> 00:40:31,429
Lonny Flash nu este bărbatul.
667
00:40:32,889 --> 00:40:34,975
E al naibii de patetic.
668
00:40:35,016 --> 00:40:37,894
Lonny Flash nu este
intrând în acea fabrică,
669
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
Leonard Flazenstein este.
670
00:40:39,688 --> 00:40:43,066
Un copil curajos care a sfidat
așteptările tatălui său.
671
00:40:43,108 --> 00:40:45,777
Așa că uită de tatăl tău,
felul în care ai făcut-o
672
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
Acum 20 de ani.
673
00:40:47,487 --> 00:40:49,698
Uitând tatăl meu poate
mai faceti cateva sedinte
674
00:40:49,739 --> 00:40:52,909
- cu Dr. Rosenstein.
- Lonny, te rog.
675
00:40:52,951 --> 00:40:57,080
Nu știam de-ai semănare
un tată, dar știu asta:
676
00:40:57,122 --> 00:41:00,750
s-ar putea să fi fost dezamăgit
în ultimul tău rol,
677
00:41:00,792 --> 00:41:04,546
dar sigur că nu o va face
fi dezamăgit de acesta.
678
00:41:04,588 --> 00:41:08,133
Așa că intră acolo și salvează
ziua naibii.
679
00:41:10,969 --> 00:41:13,513
La dracu. La dracu.
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Bine, vezi cuvele?
681
00:41:53,220 --> 00:41:55,281
Camera de control este chiar dincolo
cuve și sus pe scări.
682
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Am gasit solutia.
683
00:42:22,540 --> 00:42:24,268
Grăbește-te, Jonah, sunt aproape
terminat de încărcat camioanele.
684
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Trebuie să ieși de acolo.
685
00:42:37,931 --> 00:42:39,849
- Bună.
- Cine eşti tu?
686
00:42:39,891 --> 00:42:42,727
Sunt aici să repar electricitatea.
687
00:42:42,769 --> 00:42:45,522
S-a întrerupt curentul la etajul al treilea.
688
00:42:45,563 --> 00:42:48,275
Grăbește-te, trebuie
monitorizați controalele.
689
00:42:56,283 --> 00:42:59,536
Hei, uh, ați putea
vrei să eliberezi camera.
690
00:42:59,577 --> 00:43:02,330
Ultima dată întrerupătorul
au suflat, scântei au zburat,
691
00:43:02,372 --> 00:43:03,832
dacă știi ce vreau să spun.
692
00:43:08,253 --> 00:43:09,838
Era nebun.
693
00:43:09,879 --> 00:43:11,214
Depinde de tine.
694
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Fă-o al naibii de repede.
695
00:43:24,853 --> 00:43:27,522
Bine, Mindy, ce?
la naiba mă uit aici?
696
00:43:27,564 --> 00:43:28,565
Lonny?
697
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
În dreapta ta, ar trebui să fie
698
00:43:30,525 --> 00:43:33,278
un panou de temperatură pentru cuve.
699
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
Ar trebui să existe butoane
care arată ca un cadran
700
00:43:35,613 --> 00:43:37,449
cu un indicator de temperatură pe el.
701
00:43:37,490 --> 00:43:38,992
Da, bine, am înțeles.
702
00:43:39,034 --> 00:43:42,537
Citește 145 de grade.
703
00:43:42,579 --> 00:43:44,331
Vrei să rotiți acel cadran
704
00:43:44,372 --> 00:43:46,041
încet spre dreapta
705
00:43:46,082 --> 00:43:48,335
pana la temperatura
706
00:43:48,376 --> 00:43:50,337
atinge 500.
707
00:43:50,378 --> 00:43:53,840
Și asta-asta va crea
un blocaj și presiune
708
00:43:53,882 --> 00:43:57,802
în supapa cu diafragmă, și asta va
709
00:43:57,844 --> 00:44:00,722
grăbiți încălzirea
proces, înțelegi?
710
00:44:00,764 --> 00:44:03,516
Bine, le transform.
711
00:44:03,558 --> 00:44:04,768
Dar trebuie să vorbești engleză.
712
00:44:04,809 --> 00:44:05,953
Sună tot ce spui
713
00:44:05,977 --> 00:44:07,270
ca profesorul de la Peanuts.
714
00:44:07,312 --> 00:44:09,481
Gândiți-vă la un fierbător care fierbe.
715
00:44:09,522 --> 00:44:11,316
Wh-când fierbătorul
716
00:44:11,358 --> 00:44:14,277
începe să fiarbă, fluierul țipă.
717
00:44:14,319 --> 00:44:15,779
Dar ceea ce facem,
718
00:44:15,820 --> 00:44:18,531
o să lăsăm fluierul ăla.
719
00:44:18,573 --> 00:44:19,741
Ai inteles asta?
720
00:44:19,783 --> 00:44:20,825
Deloc.
721
00:44:20,867 --> 00:44:23,161
Uh, poate când e clar,
722
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
uh, vom încerca din nou.
723
00:44:24,996 --> 00:44:28,375
Tot ce trebuie să faci este să rotiți supapa...
724
00:44:28,416 --> 00:44:29,542
Mindy?
725
00:44:30,627 --> 00:44:32,087
Mindy?
726
00:44:33,213 --> 00:44:34,255
Mindy, ești acolo?
727
00:44:34,297 --> 00:44:35,340
Ce naiba?
728
00:44:35,382 --> 00:44:36,508
Mindy, ce se întâmplă?
729
00:44:38,218 --> 00:44:39,969
Uh...
730
00:44:40,011 --> 00:44:42,889
Trebuie să existe interferențe.
731
00:44:42,931 --> 00:44:44,265
Bine.
732
00:44:47,769 --> 00:44:49,813
Mindy? Mindy?
733
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
La naiba cu o rață!
734
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Bine.
735
00:44:54,484 --> 00:44:56,194
Bine, Lonny.
736
00:44:56,236 --> 00:44:57,821
Haide, poți face asta.
737
00:44:57,862 --> 00:45:00,448
Ce naiba ai făcut
spune-mi să fac, Mindy?
738
00:45:00,490 --> 00:45:02,492
Poate asta va invata
sa fiu atent
739
00:45:02,534 --> 00:45:03,701
la bătrâni mai mult.
740
00:45:03,743 --> 00:45:05,954
La dracu '!
741
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
Este ca o, este ca
un ceainic, spuse ea.
742
00:45:10,500 --> 00:45:11,793
Tu...
743
00:45:11,835 --> 00:45:13,002
suni din fluier,
744
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
ți-ai luat o bombă.
745
00:45:14,671 --> 00:45:17,048
Nu, nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.
746
00:45:17,090 --> 00:45:20,343
Sigilați fluierul...
747
00:45:21,761 --> 00:45:24,639
Cum dracu sigilezi fluierul?
748
00:45:27,142 --> 00:45:29,310
La naiba.
749
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Ooh, ooh...
750
00:45:53,501 --> 00:45:54,919
Scuză-mă.
751
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
Stop!
752
00:46:00,800 --> 00:46:01,968
Tu.
753
00:46:02,010 --> 00:46:03,011
Vino aici.
754
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Vino aici.
755
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Nu-l saluti pe Colonel?
756
00:46:10,518 --> 00:46:13,062
Nu-l saluti pe Colonel?
757
00:46:21,404 --> 00:46:23,448
Heil Hitler.
758
00:46:23,490 --> 00:46:26,868
Nu cred că ne-am întâlnit.
759
00:46:26,910 --> 00:46:28,411
Jason.
760
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
Jason Schmidt.
761
00:46:30,246 --> 00:46:31,956
Ne-am întors.
762
00:46:31,998 --> 00:46:33,249
Mă puteţi auzi?
763
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Da, te aud, Mindy.
764
00:46:34,417 --> 00:46:35,543
Dar, Lonny?
765
00:46:35,585 --> 00:46:38,087
Lonny?
766
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
El nu este unul dintre noi.
767
00:46:58,525 --> 00:47:00,318
El este evreu.
768
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Este unul dintre oamenii lui Offerman.
769
00:47:02,403 --> 00:47:03,947
Au probleme.
770
00:47:03,988 --> 00:47:05,591
Joe, trebuie să ajungi
acolo și ajută-i.
771
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
Copiați asta.
772
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
Joe, nu poți.
773
00:47:08,868 --> 00:47:11,621
E vorba de siropul acela de porumb
să le prăjesc pe toate.
774
00:47:11,663 --> 00:47:13,831
Cine altcineva îi va salva?
775
00:47:15,542 --> 00:47:18,044
Mai am un camion
plecat, iar apoi ies.
776
00:47:18,086 --> 00:47:19,271
Nu, nu, nu, Roxy,
uita de camioane.
777
00:47:19,295 --> 00:47:20,755
O să am grijă de camioane.
778
00:47:20,797 --> 00:47:23,132
Doar pleci naibii de acolo.
779
00:47:24,384 --> 00:47:26,636
Am o bombă!
780
00:47:26,678 --> 00:47:29,389
Stai naiba pe spate sau
acest loc devine boom!
781
00:47:29,430 --> 00:47:31,599
Jur pe Dumnezeu, doamnă.
782
00:47:31,641 --> 00:47:33,035
Rămâi cu Chanel fals
783
00:47:33,059 --> 00:47:35,270
sau voi arunca în aer locul.
784
00:47:39,732 --> 00:47:41,734
Ceva este în neregulă.
785
00:47:43,361 --> 00:47:44,612
Scoate camioanele.
786
00:47:47,407 --> 00:47:48,700
Scoateți camioanele!
787
00:47:55,707 --> 00:47:57,875
- Du-te! Merge!
- Pe aici!
788
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
Intră în buncăr, du-te
pe! E în siguranță acolo!
789
00:48:00,169 --> 00:48:02,714
Mai repede!
790
00:48:06,467 --> 00:48:08,177
Haide!
791
00:48:33,202 --> 00:48:36,122
Joe... Sunt eu! Sunt eu!
792
00:48:36,164 --> 00:48:39,292
Haide, trebuie
pleacă naibii de aici.
793
00:48:39,334 --> 00:48:41,461
Ce?
794
00:48:41,502 --> 00:48:43,338
Cum naiba ești în viață?
795
00:48:43,379 --> 00:48:45,173
Le-am spus că am o bombă.
796
00:48:45,214 --> 00:48:48,051
Dar era doar a bazei
chestia cu antena pe care mi-a dat-o Mindy.
797
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
Dreyfuss poate să mă sărute
fundul chiar în crăpătură.
798
00:48:52,722 --> 00:48:56,142
Să-i închidem și să ieșim naibii.
799
00:49:21,959 --> 00:49:23,628
Asta este.
800
00:49:23,670 --> 00:49:25,672
Asta este.
801
00:49:25,713 --> 00:49:27,423
Cred că sunt toți afară.
802
00:49:27,465 --> 00:49:29,467
Bine, ia duba și pleacă.
803
00:49:29,509 --> 00:49:30,968
Ne întâlnim la Peștera Liliecilor.
804
00:49:34,347 --> 00:49:36,224
Meyer, unde mergi?
805
00:49:36,265 --> 00:49:39,352
A tăia capul șarpelui.
806
00:50:24,397 --> 00:50:25,565
Pleacă din calea mea!
807
00:50:28,693 --> 00:50:31,988
Sfinte guacamole!
808
00:50:37,869 --> 00:50:39,620
Hei. Hei! Hei!
809
00:50:39,662 --> 00:50:41,247
Nu mă poți lăsa aici!
810
00:50:41,289 --> 00:50:43,583
- Iona!
- Te rog, descătușează-mă!
811
00:50:43,624 --> 00:50:45,334
Mă vor ucide aici!
812
00:52:01,911 --> 00:52:03,830
Haide.
813
00:52:03,871 --> 00:52:05,748
Fă-o!
814
00:52:05,790 --> 00:52:08,167
Știu că vrei.
815
00:52:08,209 --> 00:52:11,420
Este nevoie de putere pentru a curăța pământul
816
00:52:11,462 --> 00:52:13,172
de răul pe care îl urăști.
817
00:52:16,300 --> 00:52:18,594
Ai puterea asta... evreu?
818
00:52:20,471 --> 00:52:21,681
Prietenul tău l-a avut.
819
00:52:23,349 --> 00:52:25,351
Chiar înainte să-i pun două în grăsimea spatelui.
820
00:52:25,393 --> 00:52:27,645
Jonah, nu!
821
00:52:27,687 --> 00:52:28,813
Nu poți face asta.
822
00:52:28,855 --> 00:52:31,107
Urmăriți-mă.
823
00:52:31,148 --> 00:52:32,942
- Împușcă-mă dacă vrei.
- Nu.
824
00:52:32,984 --> 00:52:34,527
Nu pleacă de aici.
825
00:52:34,569 --> 00:52:37,169
- Merită să moară.
- Nu, el merită să sufere și singura cale
826
00:52:37,196 --> 00:52:38,924
el poate face asta este de la
interiorul unei celule de închisoare.
827
00:52:38,948 --> 00:52:40,843
Și îl voi pune acolo
pentru tine, dar trebuie să pui
828
00:52:40,867 --> 00:52:43,345
- Arma aia jos.
- Nu, nu, nu, va scăpa... întotdeauna o fac.
829
00:52:43,369 --> 00:52:44,930
Nu dacă am ceva
de-a face cu asta, bine?
830
00:52:44,954 --> 00:52:46,747
Uite, știu de ce tu
cred că trebuie să te apleci
831
00:52:46,789 --> 00:52:49,166
la nivelul lor pentru a obține dreptate,
dar asta nu este dreptate.
832
00:52:49,208 --> 00:52:51,168
Sigur că iadul mi se pare dreptate.
833
00:52:51,210 --> 00:52:53,296
Nu, nu, nu este vorba despre justiție.
834
00:52:53,337 --> 00:52:55,756
Este vorba de supraviețuire.
835
00:52:58,301 --> 00:52:59,802
Despre ce vorbea Darwin.
836
00:52:59,844 --> 00:53:03,097
Care dintre noi era destinat
pentru a-l eradica pe celălalt.
837
00:53:03,139 --> 00:53:07,435
Hitler și-a crezut germanul
rasa maestru a fost slabita
838
00:53:07,476 --> 00:53:10,897
pentru că ne-am amestecat cu
gândaci... ca tine.
839
00:53:10,938 --> 00:53:12,624
- Taci naibii.
- Nu-l asculta.
840
00:53:12,648 --> 00:53:15,026
A greșit, Jonah?
841
00:53:15,067 --> 00:53:17,945
Numai tu deții răspunsul.
842
00:53:17,987 --> 00:53:20,823
Cred că Hitler avea dreptate.
843
00:53:20,865 --> 00:53:21,967
Apăsați pe trăgaci, Jonah,
844
00:53:21,991 --> 00:53:23,868
și tu devii ei, bine?
845
00:53:23,910 --> 00:53:26,579
Vei deveni răul cu care te lupți.
846
00:53:26,621 --> 00:53:28,497
Și nu ești rău.
847
00:53:33,544 --> 00:53:35,796
Și ea nu și-ar dori asta pentru tine.
848
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
bunica ta.
849
00:53:37,840 --> 00:53:40,009
Ea este încă aici, e în inima ta.
850
00:53:40,051 --> 00:53:42,094
Ea veghează asupra ta.
851
00:53:42,136 --> 00:53:44,430
Și singura modalitate de a păstra
ea vie este prin a face
852
00:53:44,472 --> 00:53:45,806
ce și-ar fi dorit ea pentru tine.
853
00:53:45,848 --> 00:53:47,016
Și nu este asta.
854
00:53:47,058 --> 00:53:49,101
Tu faci asta, Jonah,
855
00:53:49,143 --> 00:53:51,729
faci asta, o lași să plece.
856
00:54:04,241 --> 00:54:06,911
La dracu.
857
00:54:50,287 --> 00:54:52,123
Ce naiba se întâmplă?
858
00:54:52,164 --> 00:54:54,417
Bună seara, domnule colonel.
859
00:54:54,458 --> 00:54:56,544
M-am gândit să-ți dau un lift.
860
00:54:57,795 --> 00:55:00,256
Tu ești Meyer Offerman.
861
00:55:00,297 --> 00:55:02,633
esti tu.
862
00:55:02,675 --> 00:55:04,760
Oh, Doamne.
863
00:55:06,637 --> 00:55:08,597
Unde mergem?
864
00:55:08,639 --> 00:55:11,100
Ei bine, nu o să facem
o petrecere, vă spun eu.
865
00:55:11,142 --> 00:55:12,810
Ce păcat, Meyer.
866
00:55:12,852 --> 00:55:16,397
Eram îmbrăcat pentru ocazie.
867
00:55:19,025 --> 00:55:20,276
Deci...
868
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
cum se simte pentru o regină
869
00:55:21,819 --> 00:55:24,113
să fie redus în cenuşă?
870
00:55:25,823 --> 00:55:28,034
Nu poți să crezi
871
00:55:28,075 --> 00:55:30,870
acesta era singurul plan pe care îl aveam în mișcare.
872
00:55:30,911 --> 00:55:32,329
Nu, desigur că nu.
873
00:55:32,371 --> 00:55:33,748
Nu am iluzii.
874
00:56:02,568 --> 00:56:07,568
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -