1
00:00:34,458 --> 00:00:35,458
Apresúrate.
2
00:00:46,333 --> 00:00:48,125
- ¡Queda un minuto!
- ¡Sí, señor!
3
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
- ¡Quedan diez segundos!
- ¡Sí, señor!
4
00:01:24,291 --> 00:01:26,791
- ¡Cinco segundos!
- ¡Sí, señor!
5
00:03:19,958 --> 00:03:24,000
Los ganadores siempre son...
los que más hambre tienen.
6
00:03:25,375 --> 00:03:26,375
Disfrutar.
7
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
¿Dónde están los cubiertos, chef?
8
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
Usa tus manos.
9
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
- Recoger un pedido.
- Ah, okey.
10
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
Te lo estoy preparando ahora.
11
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
- Bueno.
- No pasará mucho tiempo.
12
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Gracias.
13
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
Pad Ver Ew, tabla tres.
14
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Rad Na, tabla cuatro.
15
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
- ¿Listo para ordenar?
- Eh, dos Rad Na, por favor.
16
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
Dos Pad See Ew, listos para ser recogidos.
17
00:04:52,250 --> 00:04:54,583
- ¡Listo! Dos wonton.
- Mesa dos.
18
00:04:54,666 --> 00:04:56,500
- Aquí tienes un estímulo.
- ¡Ey!
19
00:04:56,583 --> 00:04:59,000
- Una probadita de tu favorito. ¿Eh?
- Mmm. Gracias.
20
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
¡Hola, papá!
21
00:05:01,791 --> 00:05:03,708
- Tu pedido está listo.
- Es cerdo asado.
22
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Llegué temprano
pero ya estaba lleno.
23
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Aquí tienes.
24
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Gracias.
25
00:05:17,083 --> 00:05:20,250
- Acabo de recogerlo. No pasará mucho tiempo.
- Bo, necesito más fideos.
26
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
- Consigue más carne de cerdo también.
- Bueno.
27
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
El cerdo crujiente está listo.
28
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
- Hola señor, ¿cómo está? ¿Lo habitual?
- Sí, por favor.
29
00:05:42,833 --> 00:05:45,041
Vale, nos vemos luego. Gracias.
30
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
¿Quién es ese tipo de ahí?
31
00:05:51,791 --> 00:05:53,625
Tienes bastantes habilidades.
32
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
Eres demasiado bueno
estar trabajando en este lugar.
33
00:06:08,458 --> 00:06:09,750
Pasa si estás interesado.
34
00:06:24,541 --> 00:06:26,333
Mantenlo bajo, Jang.
35
00:06:26,416 --> 00:06:29,208
Dame un respiro.
36
00:06:30,083 --> 00:06:32,208
Déjame comer mi comida. Tuve un día de mierda.
37
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
¿De nuevo? ¿Qué pasó?
38
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
¿Qué otra cosa? Mi propuesta fue rechazada.
39
00:06:39,750 --> 00:06:43,083
Bueno, esas viejas fochas
Nunca entenderemos a nuestra generación.
40
00:06:44,208 --> 00:06:45,416
Voy a dejar mi trabajo.
41
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
¿Qué?
42
00:06:47,458 --> 00:06:50,750
El amigo de mi jefe movió algunos hilos
para que su hijo ascendiera.
43
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
Vaya. Eso es imprudente.
44
00:06:54,958 --> 00:06:57,291
¿Lo pensaste bien?
¿Tienes otro trabajo preparado?
45
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
- Mmm.
- Para ti es fácil decirlo.
46
00:06:59,541 --> 00:07:02,708
Tan pronto como te graduaste,
Tenías este trabajo esperándote.
47
00:07:02,791 --> 00:07:06,125
No tenemos nada.
¡Trabajando duro para conseguir unas monedas!
48
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
Sí, pero al menos tienes una opción.
mientras que yo...
49
00:07:11,916 --> 00:07:14,000
Soy el mayor y llevo la cruz.
50
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
¡Ay, vamos!
51
00:07:15,166 --> 00:07:17,958
Uno de ustedes tiene que continuar.
el negocio familiar, ya lo sabes.
52
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
Sí, pero ¿por qué yo?
53
00:07:20,750 --> 00:07:22,333
Me alegro que seas tú.
54
00:07:23,291 --> 00:07:24,750
Cocinas mejor que papá.
55
00:07:24,833 --> 00:07:27,250
¡Vaya! ¡Qué manera de aguantarla!
56
00:07:28,291 --> 00:07:29,875
¿Y qué hay de ti, Au?
57
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
Creador de contenidos online freelance, ¿eh?
58
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
No tienes idea de lo difícil que es para nosotros.
59
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Por supuesto que sí.
60
00:07:36,291 --> 00:07:37,833
Sé lo pobre que soy.
61
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
¿Cuánto crees que gano por concierto?
62
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Todos los días me despierto
sintiéndome tan jodidamente pobre.
63
00:07:45,500 --> 00:07:49,166
Solía pensar que me graduaría
64
00:07:49,250 --> 00:07:52,083
y luego, de alguna manera,
Conseguiría cambiar el mundo.
65
00:07:52,916 --> 00:07:56,958
¡Sí, claro! Míranos ahora.
Trabajo servil, sin perspectivas.
66
00:07:57,041 --> 00:07:59,875
Con seguridad. No es fácil tener éxito aquí.
67
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Especialmente si empiezas sin dinero.
68
00:08:01,791 --> 00:08:03,831
tienes que ser
el hijo de alguien rico para hacerlo.
69
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
La gente normal como nosotros
No tenemos derecho a ser felices.
70
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
¡Oh!
71
00:08:12,833 --> 00:08:16,875
Un bicho raro se me acercó hoy
y me entregó esta tarjeta.
72
00:08:16,958 --> 00:08:18,833
Me pidió que fuera a trabajar para ellos.
73
00:08:19,583 --> 00:08:24,166
¡Santa mierda! ¡Hambre! La cocina del chef Pablo.
74
00:08:24,250 --> 00:08:25,666
- Déjeme ver.
- Muéstrame.
75
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
¿Chef Pablo? ¿Es famoso?
76
00:08:27,666 --> 00:08:28,750
- ¡Por qué, por supuesto!
- ¡Qué genial!
77
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
Chef Pablo
¡El sumo sacerdote de la buena mesa!
78
00:08:31,375 --> 00:08:33,708
¿No lo conoces? ¡Es jodidamente famoso!
79
00:08:33,791 --> 00:08:35,666
Disculpe, señor, ¿es este su coche?
80
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Tienes que moverlo.
81
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Eh.
82
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
Esperar.
Pensé que era una zona de prohibido estacionar.
83
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
Sí.
Algunas personas reciben un trato especial.
84
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
Tiene que ser algún pez gordo.
85
00:09:10,166 --> 00:09:13,375
Es lo que es.
No hay estacionamiento para el resto de nosotros.
86
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
Que idiota.
87
00:09:16,291 --> 00:09:18,451
Terminemos y pongámonos en marcha.
antes de que empiece a llover.
88
00:09:23,458 --> 00:09:26,041
Recientemente,
el comercio se ha reducido a un mínimo
89
00:09:26,125 --> 00:09:28,333
en comparación con lo que hemos visto
a principios de año...
90
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
WITTAYA, SOUS-CHEF JUNIOR
91
00:10:00,791 --> 00:10:02,458
Joy, ¿puedo usar tu computadora portátil?
92
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Seguro.
93
00:10:25,541 --> 00:10:28,958
¡¡¡FINALMENTE!!! HE ESPERADO UN AÑO POR ESTO
94
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
ESTA ES UNA OBRA DE ARTE COMESTIBLE
95
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
COMIDA QUE TE CONVERTIRÁ
EN ALGUIEN ESPECIAL
96
00:10:55,750 --> 00:10:59,166
El hambre es cocina
diseñado para personas hambrientas.
97
00:10:59,250 --> 00:11:02,583
Porque el hambre despertará
tus instintos primarios.
98
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
El hambre es lo que te hace especial.
99
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
¿Estás satisfecho?
con ser una persona común,
100
00:11:09,166 --> 00:11:12,375
¿O quieres ser alguien especial?
101
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
Mesa cuatro, una normal y dos grandes.
102
00:11:29,833 --> 00:11:31,791
Dos grandes Pad See Ew,
mesa dos.
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
Un Pad grande. Ver Ew, por favor.
104
00:11:36,416 --> 00:11:38,250
¡Dos Rad Na regulares para llevar!
105
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
Dos Pad See Ew. normales.
106
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
¿Regulares?
107
00:12:56,791 --> 00:12:57,875
Espera aquí un minuto.
108
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
¡Baja eso!
109
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
¡Lo lamento!
110
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
¡Mierda!
111
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
¿Está aquí para la prueba?
112
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
Ella es.
113
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
¿Qué?
114
00:14:20,500 --> 00:14:23,291
- Ey. ¿Qué opinas?
- Por mí está bien.
115
00:14:49,791 --> 00:14:51,625
- ¿Sólo los dos?
- Sí, cocinero.
116
00:14:53,375 --> 00:14:54,375
Buenos días, cocinero.
117
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Mi nombre es Patt. Fui sous-chef en...
118
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
¿Te pregunté?
119
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
Arroz frito.
120
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Bueno, un poco simple, ¿no?
121
00:15:43,291 --> 00:15:44,500
Un wok, ¿eh?
122
00:17:18,916 --> 00:17:19,916
Tú, vete a casa.
123
00:17:20,250 --> 00:17:21,333
¡Hola, cocinero!
124
00:17:22,291 --> 00:17:23,811
- ¿Estás diciendo que fallé?
- Eso es suficiente.
125
00:17:24,500 --> 00:17:27,541
No hay manera de que esta paleta
El arroz frito es mejor que el mío.
126
00:17:28,041 --> 00:17:30,541
- Soy egresado de...
- Te dije que salieras de aquí.
127
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
¡No lo haré!
128
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
Le dije a mi mamá que iba a trabajar para ti.
No me voy.
129
00:17:43,833 --> 00:17:45,125
Que se joda tu madre.
130
00:18:00,875 --> 00:18:01,708
Repito.
131
00:18:01,791 --> 00:18:03,208
Esos graduados de la escuela culinaria...
132
00:18:03,291 --> 00:18:06,916
Esos idiotas de formación clásica
no tengo imaginación.
133
00:18:08,250 --> 00:18:10,916
No pueden encender el fuego
No son manos de cocina.
134
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Sí, cocinero.
135
00:18:16,625 --> 00:18:20,000
entonces ya sabes
es mejor utilizar el arroz sobrante.
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
¿Sabes cómo encender el fuego?
137
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Creo que sí.
138
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
¿Lo haces o no?
139
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Sí.
140
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
¿Por qué quieres trabajar en Hunger?
141
00:18:45,958 --> 00:18:48,041
Quiero ser especial.
142
00:19:19,416 --> 00:19:21,625
El olor de tu porro Pad See Ew
143
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
no pertenece aquí.
144
00:19:27,458 --> 00:19:28,875
Lávate y cámbiate.
145
00:20:32,333 --> 00:20:34,083
ir al mercado
una vez que hayas terminado,
146
00:20:34,166 --> 00:20:35,750
y no olvides revisar las patatas.
147
00:20:38,416 --> 00:20:42,125
Somos una tripulación de siete... por el momento.
Incluyendo al chef Paul.
148
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
¿"Por el momento"?
149
00:20:45,708 --> 00:20:49,083
Siete por ahora.
Ese número puede cambiar en cualquier momento.
150
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
Depende del chef.
151
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Vamos.
152
00:20:54,041 --> 00:20:56,416
Aquí mismo, ese es el tío Dang.
el segundo chef.
153
00:20:56,500 --> 00:20:58,125
El segundo al mando del chef Paul.
154
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
Es un verdadero veterano. He pasado por muchas cosas.
155
00:21:01,875 --> 00:21:04,083
Ese es el martes.
a cargo de la estación de sopa.
156
00:21:04,166 --> 00:21:06,250
Si lo escuchas hablar, ¡tienes suerte!
157
00:21:07,791 --> 00:21:10,708
Ese es Keng.
Se unió a nosotros hace apenas unos meses.
158
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
Maneja platos fríos.
159
00:21:13,708 --> 00:21:16,333
También elabora salsas y postres.
160
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Este es Bae.
161
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
El portero de la cocina.
162
00:21:21,916 --> 00:21:24,750
Apenas puede hablar el idioma,
entonces lo único que hace es sonreír.
163
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
Trabajador duro.
164
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
Y tu eres...
165
00:21:29,291 --> 00:21:32,666
Soy Tono. Segundo chef junior,
justo debajo de Dang.
166
00:21:34,875 --> 00:21:36,333
¿Qué hay de mí?
167
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
¿Tú? estas reemplazando
alguien que fue despedido.
168
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Supongo que Paul te quiere
ser el chef de alevines.
169
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
Ese es el mismo nivel que yo...
170
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
más o menos.
171
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
mañana tenemos un
172
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
fiesta de cumpleaños privada.
173
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
Quince invitados, en total.
174
00:22:00,666 --> 00:22:05,083
La edad promedio es de 40 años o más.
El lugar es una residencia privada.
175
00:22:05,166 --> 00:22:08,666
El anfitrión es... el general Premsak.
176
00:22:14,541 --> 00:22:18,666
Los invitados son miembros de la clase alta.
Empresarial y político.
177
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
El tema de la cena.
178
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
será "Carne y Sangre".
179
00:22:26,708 --> 00:22:27,875
Colores intensos.
180
00:22:28,375 --> 00:22:31,875
Todo jugoso y suculento,
dejando la boca manchada y sucia.
181
00:22:32,375 --> 00:22:33,791
CARNE DE RES A5, PLACA DE ORO DE 16"
182
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
¿Entendido?
183
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
Sí, cocinero.
184
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
Ahora tu trabajo
185
00:22:39,291 --> 00:22:42,708
es freír la carne Wagyu A5
en tiernos pedazos
186
00:22:43,416 --> 00:22:44,833
que no requieren masticación.
187
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Sí, cocinero.
188
00:23:05,458 --> 00:23:10,250
Todo depende de un corte perfecto
y tu control del fuego.
189
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
Cocínelo lo suficiente para conservar el jugo.
190
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
Pero no te excedas.
191
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
Seguir.
192
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Demasiado espeso.
193
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Todavía demasiado espeso.
194
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Agarre firme del cuchillo.
195
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
Mantenga la hoja recta.
196
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
No lo rompas.
197
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
De nuevo.
198
00:24:30,375 --> 00:24:31,416
No lo vi.
199
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
Te dije que no lo vieras.
200
00:24:57,291 --> 00:24:58,750
¡No lo hayas visto!
201
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
De nuevo.
202
00:25:11,291 --> 00:25:12,625
¡Lo estás haciendo de nuevo!
203
00:25:15,708 --> 00:25:19,708
¿Tienes idea de cuánto cuesta esto?
204
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Cocínalo.
205
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Sobrecocido.
206
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
De nuevo.
207
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
Exagerado.
208
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
Vuelve a casa si tienes miedo al fuego.
209
00:26:12,625 --> 00:26:14,166
Exagerado. De nuevo.
210
00:26:18,583 --> 00:26:20,250
¡La carne está pegada al wok!
211
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
De nuevo. ¡Vamos!
212
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
¡Hay demasiado petróleo!
213
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
¿No quieres ser especial?
214
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
Te contraté para que te encargaras de freír.
215
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
Si no puedes hacer eso,
no perteneces aquí.
216
00:26:58,750 --> 00:26:59,875
He pedido una cosa.
217
00:26:59,958 --> 00:27:03,000
Y lo he dejado perfectamente claro
cómo quiero que se cocine la carne.
218
00:27:05,541 --> 00:27:07,041
Hazlo hasta que lo hagas bien.
219
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Si no te veo cuando regrese,
220
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
entonces es prueba
221
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
que perteneces
222
00:27:19,958 --> 00:27:21,583
en tu local de fideos genérico.
223
00:27:31,333 --> 00:27:35,416
Si ella no puede arreglárselas,
cambiaremos el menú.
224
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Sí, cocinero.
225
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
¡Vaya!
226
00:30:24,708 --> 00:30:26,666
¡Oh! ¡Hermano!
227
00:30:27,250 --> 00:30:29,583
Se parece a tu chica
no pudo encontrar el camino a casa.
228
00:32:23,291 --> 00:32:24,958
¿No te vas a cambiar?
229
00:32:25,041 --> 00:32:26,125
Sí, cocinero.
230
00:32:32,583 --> 00:32:34,916
Aquí. Limpia el aceite.
231
00:33:14,666 --> 00:33:17,458
Señor, ¿podría entrar un poco, por favor?
Eso es perfecto.
232
00:33:18,250 --> 00:33:20,791
Sonrisa. Uno más, por favor.
233
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
¿Cómo está?
234
00:33:32,750 --> 00:33:35,791
- Hola. Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
235
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
Oye, mira.
236
00:33:39,041 --> 00:33:40,458
Maya es una invitada.
237
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
- Te ves preciosa.
- Ah...
238
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
Está saliendo con el teniente Pom.
239
00:33:44,250 --> 00:33:47,041
Pronto será portavoz militar.
240
00:33:47,125 --> 00:33:49,791
Ese chico,
¿No es él de la familia Chaiprakan?
241
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
¿Por qué está aquí?
Es la fiesta de cumpleaños de un político.
242
00:33:53,583 --> 00:33:57,291
Bueno, sí. Los empresarios se acomodan
con los políticos pidiendo favores todo el tiempo.
243
00:33:58,125 --> 00:34:00,833
Esa familia, han estado ocupados.
forjando conexiones en todas partes.
244
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
Ser invitado aquí es un gran problema.
245
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
Buenas noches, cocinero.
246
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Señor Tos.
247
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Esta área está reservada para mí y mi tripulación...
248
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
Vamos ahora.
No me des la espalda.
249
00:34:27,458 --> 00:34:31,125
Sólo estoy aquí para poder probar tu menú.
para no molestarte.
250
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Ese es el señor Tos.
251
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Es un destacado restaurador.
252
00:34:35,666 --> 00:34:38,458
Quería ser nuestro patrocinador.
pero el chef dijo que no.
253
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Buenas noches, general.
254
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
- Oh.
- ¿Cómo está, señor?
255
00:35:05,583 --> 00:35:06,708
¿Eres general ahora?
256
00:35:06,791 --> 00:35:08,916
No, todavía no, señor.
Todavía soy sólo un teniente.
257
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
- ¿En realidad?
- Sí.
258
00:35:09,916 --> 00:35:12,250
- Avísame cuando seas general.
- Sí, señor.
259
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
Te daré mi bendición. Oh, ya veo
has traído a tu dama contigo.
260
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
- Sí, señor.
- ¿Puedo tocarle el pelo?
261
00:35:18,750 --> 00:35:20,625
- Sí, señor.
- Que ambos tengan éxito.
262
00:35:20,708 --> 00:35:22,250
- Gracias.
- Conviértete en general pronto.
263
00:35:22,333 --> 00:35:24,875
- Gracias, señor.
- Le deseo un feliz cumpleaños, señor.
264
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
- Gracias.
- ¿Te acuerdas de mí?
265
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Oh. Te ves familiar.
Ministro de Finanzas, ¿no?
266
00:35:29,958 --> 00:35:33,000
Sí, señor. Sabía que lo recordarías.
Tú mismo me nombraste.
267
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Bien. Ahora, comparte algunos
de ese dinero conmigo.
268
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Está bien. Vamos ahora.
269
00:36:51,375 --> 00:36:53,541
- Asombroso.
- Mmm.
270
00:37:00,916 --> 00:37:01,916
Comenzar.
271
00:39:22,333 --> 00:39:26,000
¡Ah! Eso estuvo muy delicioso.
272
00:39:26,083 --> 00:39:26,916
Fue perfecto.
273
00:39:27,000 --> 00:39:30,833
Pero por favor, no se lo digas a nadie.
cuánta comida tuve que comer esta noche.
274
00:39:32,125 --> 00:39:35,125
- Sólo di que tenía algunas piezas.
- No quería que terminara.
275
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
Si necesitas algo,
Puedes llamarme en cualquier momento.
276
00:39:48,708 --> 00:39:50,833
Ah, estuvo muy bueno.
277
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
Tenemos mucha suerte de estar aquí.
278
00:39:54,291 --> 00:39:55,416
Bien hecho, señor.
279
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
¿Qué le gustaría?
280
00:40:00,000 --> 00:40:02,291
Tomaré dos Pad See Ew. normales.
281
00:40:06,708 --> 00:40:08,541
Dos Rad Na regulares, mesa seis.
282
00:40:10,583 --> 00:40:12,208
Mesa cuatro, listo.
283
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
La mesa cinco todavía está esperando.
284
00:40:37,833 --> 00:40:38,875
Te ves alegre.
285
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no comes en casa?
286
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
Porque te extraño.
287
00:40:49,875 --> 00:40:52,416
no hay nada mas triste
que comer solo.
288
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
¿Qué es eso? Parece baba de cerdo.
289
00:40:58,666 --> 00:41:00,333
¿Bazofia? ¡Son albóndigas!
290
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
¿Cuál es tu problema?
No hay nada raro en mi sopa.
291
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
Parece asqueroso.
292
00:41:09,958 --> 00:41:13,666
Puedes cocinar para magnates una vez.
y todo lo demás te parece asqueroso.
293
00:41:14,250 --> 00:41:17,250
- ¿Tengo que decir "Su Alteza" ahora?
- ¡Au!
294
00:41:21,333 --> 00:41:23,666
La comida delante de ti,
lo que estás a punto de comer,
295
00:41:24,208 --> 00:41:26,083
¡debe verse bien, no asqueroso!
296
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
¡Ey!
297
00:41:28,083 --> 00:41:29,250
Au...
298
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
Te diré una cosa
Yo como para vivir.
299
00:41:39,875 --> 00:41:44,041
Verás... la comida elegante puede ser buena,
pero no lo sabría.
300
00:41:44,875 --> 00:41:47,125
es para gente rica
que tienen dinero que pueden tirar.
301
00:41:47,791 --> 00:41:49,708
Para ti y para mí, esto funciona.
302
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
Barato, sabroso, te llena.
303
00:41:53,625 --> 00:41:54,625
¡Hola Tono!
304
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
¿Para qué?
305
00:42:37,500 --> 00:42:40,583
Qué aporta la comida que cocinamos
sabor tan rico y único
306
00:42:40,666 --> 00:42:43,250
es la calidad de los ingredientes que utilizamos,
307
00:42:44,250 --> 00:42:45,625
así como su frescura.
308
00:42:47,791 --> 00:42:51,375
Ya sea carne, pescado o especias,
309
00:42:52,375 --> 00:42:54,583
su fuente les da un carácter único.
310
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
Cuesta 40 dólares la libra.
311
00:42:56,041 --> 00:42:57,166
Oh, es bueno.
312
00:42:57,250 --> 00:42:59,125
Desafortunadamente, es demasiado pequeño.
313
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Éste es grande.
314
00:43:10,791 --> 00:43:12,000
Éste es bueno.
315
00:43:14,791 --> 00:43:15,708
Me gusta este...
316
00:43:15,791 --> 00:43:16,791
Eso es bueno.
317
00:43:18,750 --> 00:43:20,250
¿Es ella tu novia?
318
00:43:21,958 --> 00:43:25,000
Mmm. No, no. Amigo. Sólo un amigo.
319
00:43:25,083 --> 00:43:26,375
Eres un mentiroso.
320
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
Ustedes parecen muy cercanos.
321
00:43:36,250 --> 00:43:37,375
Vengo mucho aquí.
322
00:43:38,333 --> 00:43:42,458
Solía venir con el Chef.
Ahora confía en mí para venir aquí solo.
323
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
¿Solía venir aquí?
324
00:43:46,208 --> 00:43:47,208
Mmm.
325
00:43:47,958 --> 00:43:52,333
El chef me dijo que, eh,
incluso los platos más lujosos
326
00:43:52,416 --> 00:43:56,083
confiar en los ingredientes proporcionados
o producidos por personas más pobres.
327
00:43:56,958 --> 00:43:59,666
Siempre les paga bien
pero con una condición.
328
00:43:59,750 --> 00:44:02,250
Siempre deberían proporcionarle
con lo mejor de ellos.
329
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
De esa manera...
330
00:44:06,458 --> 00:44:10,708
todos los aldeanos se sienten orgullosos
de sus productos y ganar buen dinero.
331
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Aquí.
332
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
Gracias.
333
00:44:15,000 --> 00:44:16,583
¿Ya estás lleno?
334
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
Entonces, cocinar para gente rica.
335
00:44:20,375 --> 00:44:21,708
¿También beneficia a los pobres?
336
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
El chef está bien.
337
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
Toma, cocinero.
338
00:44:33,750 --> 00:44:34,910
A ver si hay alguno más fresco.
339
00:44:35,458 --> 00:44:38,125
- Sí, cocinero.
- Chef, ¿podrías probar la salsa, por favor?
340
00:44:41,625 --> 00:44:43,708
Reducirlo y añadir sal.
341
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
Sí, cocinero.
342
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
Cocinero.
343
00:44:48,666 --> 00:44:51,458
encontrar ingredientes
que son más "dorados".
344
00:44:53,541 --> 00:44:55,458
Chef, ¿hay algo para freír?
345
00:44:56,833 --> 00:44:57,833
No.
346
00:44:59,833 --> 00:45:01,273
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
347
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
Frota las ollas y sartenes.
Trapea el piso. Saca la basura.
348
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
Hay mucho que hacer.
349
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
Pero soy un segundo chef junior.
350
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
¿Dice quién?
351
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
En el último trabajo, freí todo.
352
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
La última vez es la última vez.
Esta vez eres un ayudante de cocina.
353
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
No, pero soy un segundo chef junior.
Debería leer...
354
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
¿Qué te hace pensar que eres tan importante?
355
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
¿Ves a Bae?
356
00:45:40,875 --> 00:45:42,416
Intenta cortar como lo hace él.
357
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
Más rápido.
358
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Más rápido.
359
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
Más rápido.
360
00:46:15,041 --> 00:46:16,833
Más rápido. Más rápido.
361
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
¡Más rápido!
362
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Además de freír...
363
00:46:28,666 --> 00:46:30,583
no hay nada más que puedas hacer.
364
00:46:32,291 --> 00:46:34,916
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Te mereces el privilegio?
365
00:47:03,625 --> 00:47:05,625
¡Más! ¡Quiero más!
366
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Dios mío, esto es tan bueno.
- ¡Oh!
367
00:47:11,958 --> 00:47:13,916
- ¿Te estás divirtiendo? ¿Sí? Avanza.
- Asombroso.
368
00:47:14,625 --> 00:47:17,250
¡Hola a todos! ¡Vamos de fiesta!
369
00:47:21,166 --> 00:47:22,166
¡Sí!
370
00:47:23,250 --> 00:47:24,958
¡Ey! Dije que te jodan.
371
00:47:25,583 --> 00:47:28,208
¡Hola, señoras! ¿Quieres algo de efectivo? ¡Ahí tienes!
372
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
Disfrutar.
373
00:48:18,333 --> 00:48:19,375
¡Mmm!
374
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
Es delicioso.
375
00:48:22,833 --> 00:48:25,208
¡Ey! Esto es genial.
376
00:48:25,291 --> 00:48:27,666
¡Vaya! ¡Increíble, amigo!
¡Malvado!
377
00:48:27,750 --> 00:48:29,541
Espera un segundo, te traje un regalo, hermano.
378
00:48:30,166 --> 00:48:31,791
¡Ey!
379
00:48:31,875 --> 00:48:33,291
¡Te juro que te va a encantar, hombre!
380
00:48:33,375 --> 00:48:35,791
Vamos, Prang. ¡Vamos, vamos!
381
00:48:48,625 --> 00:48:51,375
- ¡Oh! ¡De eso estoy hablando!
- ¡Caliente!
382
00:48:51,458 --> 00:48:54,375
- ¡Mi hombre! ¡Él es genial!
- ¡Sí!
383
00:48:55,375 --> 00:48:57,000
¡Oh! Déjame tener algo de eso.
384
00:48:58,333 --> 00:48:59,416
¡Oh, hombre!
385
00:49:00,708 --> 00:49:01,833
Ese es mi sueño.
386
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Mira esos mocosos.
Quiero decir, son más jóvenes que nosotros.
387
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Eso es lo que son.
388
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
¿Pero puedes hacer una fortuna con las criptomonedas?
389
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
No.
390
00:49:13,000 --> 00:49:14,208
Pero somos el equipo del Chef Paul.
391
00:49:15,000 --> 00:49:17,250
Están por todas partes sobre él.
Prácticamente adorarlo.
392
00:49:17,958 --> 00:49:20,625
No, estás equivocado. Míralos.
393
00:49:21,375 --> 00:49:23,916
Ni siquiera lo saben
qué es bueno y qué no.
394
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
Sólo contrataron al Chef Paul.
por el derecho a fanfarronear.
395
00:49:26,750 --> 00:49:28,375
Para ellos no somos nadie.
396
00:49:29,583 --> 00:49:32,833
Nunca seremos otra cosa.
Hasta el día de nuestra muerte.
397
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
Mientras no hagas tu propio menú,
398
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
eres invisible.
399
00:49:40,458 --> 00:49:41,625
Sólo ten eso en cuenta.
400
00:49:54,333 --> 00:49:55,958
¡Guau! ¡Chuleta de cerdo, hermana!
401
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Pruébalo.
402
00:50:04,458 --> 00:50:05,458
Mmm.
403
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Es bueno.
404
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
¿En realidad?
405
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
¿De verdad lo crees?
406
00:50:17,041 --> 00:50:18,791
Mmm. Es bueno.
407
00:50:20,250 --> 00:50:24,416
Ahí tienes. Querías probarlo.
Cuesta casi seis dólares.
408
00:50:25,166 --> 00:50:26,291
¡Eso es caro!
409
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Oh sí.
410
00:50:27,958 --> 00:50:30,208
El barista dijo que los granos de café.
ganó algún tipo de premio
411
00:50:30,291 --> 00:50:33,291
y son de fuente única
De Kenia, creo.
412
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
De todos modos, inténtalo.
413
00:50:39,916 --> 00:50:41,166
- Mmm.
- ¿Cómo es?
414
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
Mmm.
415
00:50:45,333 --> 00:50:46,708
Chuleta de cerdo y café.
416
00:50:48,208 --> 00:50:50,291
No entiendo el mundo moderno.
417
00:50:50,958 --> 00:50:54,833
Tiene que ser especial.
Para que puedan venderlo a un precio más alto.
418
00:50:54,916 --> 00:50:58,958
¿Es caro porque es especial?
¿O especial porque es caro?
419
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Oh, vaya.
420
00:51:07,291 --> 00:51:08,416
¿Fideos llorones?
421
00:51:09,125 --> 00:51:10,125
- ¡Sí!
- ¡Oh sí!
422
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
Está bien.
423
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
¿Tú hiciste esto?
424
00:51:17,041 --> 00:51:18,750
- Mmm.
- Déjame intentarlo.
425
00:51:19,291 --> 00:51:20,625
- ¡Oye, oye, oye!
- Ey.
426
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
- Esperar.
- ¿Qué?
427
00:51:21,750 --> 00:51:24,708
- ¡No uses las manos!
- Oye, me gustan mis antepasados.
428
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
¡Usa un tenedor!
429
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
¡Oh!
430
00:51:31,000 --> 00:51:32,960
Sabe a cerdo barato.
te encuentras en la calle.
431
00:51:33,041 --> 00:51:34,541
- ¡Oh, vamos!
- ¡Es cierto!
432
00:51:34,625 --> 00:51:36,958
- Esta es carne de cerdo Kurobuta de grado A.
- Lo mismo.
433
00:51:37,041 --> 00:51:38,750
- Carne de cerdo marinada en leche barata.
- ¡Oh!
434
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
¡Eso es todo! Tengo razón.
Acabas de agregar pimienta.
435
00:51:40,791 --> 00:51:43,208
¡Ey! ¡Grasiento! ¡Au!
436
00:51:43,291 --> 00:51:44,291
Servilleta.
437
00:51:51,041 --> 00:51:55,125
Eso es especial.
¡También tiene un nombre espectacular!
438
00:51:55,208 --> 00:51:56,916
- Gracias.
- ¡Fideos llorones!
439
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
Mmm. Mmm.
440
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
El mejor.
441
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Ay, qué bien.
442
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
Pad See Ew para dos.
443
00:52:16,125 --> 00:52:17,791
Entra.
444
00:52:20,791 --> 00:52:22,416
¡Guau, tu lugar es genial!
445
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
- Aquí. Para cuando tengas hambre.
- Oh sí. He estado deseando algo de eso.
446
00:52:36,791 --> 00:52:38,416
Bueno. ¿Quieres intentarlo?
447
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Mmm.
448
00:52:41,291 --> 00:52:42,958
- ¿Lo estoy sosteniendo bien?
- Sí.
449
00:52:44,208 --> 00:52:46,958
No. Hazlo así.
Enrolla los dedos de tu mano izquierda.
450
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
- Mm-hmm.
- Levantar la mano derecha.
451
00:52:49,208 --> 00:52:52,041
Mantenlo recto, bonito y firme.
y presione hacia abajo.
452
00:52:54,583 --> 00:52:57,791
Ese es el mismo corte que usa el chef Paul.
¿No es caro?
453
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
Mantenga el aceite alejado de usted.
454
00:53:06,500 --> 00:53:10,333
Ahora, presiona la carne en la sartén,
para que se cocine uniformemente.
455
00:53:10,416 --> 00:53:12,000
- Esto está chamuscado.
- Mmm.
456
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
- Esto es al vacío.
- Mmm.
457
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
¿Sin condimentos?
458
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
¿Por qué? Bueno como está.
459
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Vamos. Agítalo bien.
460
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
- Quiero decir, sacúdelo.
- ¿Qué pasa con el ángulo?
461
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
- ¿Como esto?
- Eso es bueno.
462
00:53:26,666 --> 00:53:28,041
Ahí lo tienes, eso es todo.
463
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
Mmm.
464
00:53:33,500 --> 00:53:35,291
Bueno, ¿está bien?
465
00:54:00,166 --> 00:54:01,708
- ¿Usando un wok?
- Mmm.
466
00:54:02,708 --> 00:54:04,625
La cocina de los libros de texto es un poco aburrida.
467
00:54:05,708 --> 00:54:08,041
- Una sartén es una sartén.
- Ajá.
468
00:54:08,625 --> 00:54:11,083
- ¡Vaya! ¡Se incendió!
- ¡Ey!
469
00:54:21,000 --> 00:54:22,291
¡Mmm! Todo hecho.
470
00:54:24,666 --> 00:54:25,916
¿Qué opinas, cocinero?
471
00:54:27,666 --> 00:54:28,666
¿Ver?
472
00:54:29,166 --> 00:54:32,666
Se quema cuando usas un wok. También...
473
00:54:34,125 --> 00:54:37,500
hay, eh,
hay demasiada salsa.
474
00:54:37,583 --> 00:54:39,125
Oh. Mmm.
475
00:54:39,875 --> 00:54:43,416
y creo
Masajeaste demasiado la carne.
476
00:54:44,291 --> 00:54:47,916
Con un buen corte de carne,
un masaje suave es todo lo que se necesita.
477
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
De lo contrario, la marinada se hace cargo.
478
00:54:50,708 --> 00:54:52,208
Bueno. Lo intentaré de nuevo.
479
00:55:08,666 --> 00:55:09,916
creo...
480
00:55:10,416 --> 00:55:11,416
¿Demasiado difícil?
481
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
- Más gentil.
- Más gentil.
482
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Como esto.
483
00:55:19,666 --> 00:55:20,666
Eso es todo.
484
00:56:53,166 --> 00:56:54,166
tío dang,
485
00:56:55,208 --> 00:56:58,958
¿serías tan amable de probar esto?
486
00:57:01,291 --> 00:57:03,500
Aquí. Ah...
487
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
¿Cómo es?
488
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
La grasa está poco cocida.
489
00:57:12,791 --> 00:57:14,708
- ¿Eh?
- Aquí. Mirar.
490
00:57:14,791 --> 00:57:17,416
En los trozos gordos, todavía queda algo de blanco.
491
00:57:19,166 --> 00:57:22,416
Tienes que ser meticuloso.
Asegúrate de que esté uniformemente cocido.
492
00:57:23,333 --> 00:57:24,375
¿Está eso claro?
493
00:57:25,500 --> 00:57:29,875
- Aún tienes mucho que aprender.
- Tiene razón. Todavía queda un largo camino por recorrer.
494
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
No sólo en términos de sabor,
pero también arrogancia.
495
00:57:38,083 --> 00:57:40,625
- Maldita sea. ¡Keng!
- ¿Mmm?
496
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- ¿Está eso permitido?
- ¡Vamos!
497
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
¡Irreal!
498
00:57:44,958 --> 00:57:46,166
Eso sí que es arrogancia.
499
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
¿Por qué molestarse?
500
00:58:15,458 --> 00:58:17,333
Te ves genial, ¿eh?
501
00:58:22,458 --> 00:58:24,458
¿Qué es esto? ¡Déjalo ahí!
502
00:58:30,708 --> 00:58:31,708
¿Qué es esto?
503
00:58:33,166 --> 00:58:34,708
- Es...
- ¡Déjalo en tu boca!
504
00:58:36,541 --> 00:58:37,541
Es sopa, señor.
505
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
Tienes que seguir revisando la sopa.
para asegurarse de que se haga correctamente.
506
00:58:46,666 --> 00:58:48,333
Ahora, compruébalo. ¿Mmm?
507
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
¿Crees que ya está hecho?
508
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
¿Es bueno?
509
00:59:22,125 --> 00:59:24,666
si esto sucede
cuando cocinas para los clientes,
510
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
¿Asumirás la responsabilidad?
511
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
Lo siento, cocinero.
512
00:59:56,291 --> 00:59:57,708
Hay un ladrón entre vosotros.
513
01:00:02,541 --> 01:00:03,541
Así es.
514
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
Aquí y ahora en esta misma cocina.
515
01:00:09,791 --> 01:00:12,208
Falta medio kilo de carne de res añejada en seco.
516
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
También medio kilo de foie gras.
517
01:00:15,083 --> 01:00:16,708
¿Alguien quiere presentarse?
518
01:00:20,416 --> 01:00:22,375
Un ladrón nunca podrá ser chef.
519
01:00:23,333 --> 01:00:24,791
Los chefs no se comportan así.
520
01:00:31,250 --> 01:00:33,083
Si nadie se acerca,
521
01:00:35,500 --> 01:00:38,041
tendré que comprobar
las imágenes de la cámara CCTV.
522
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
Pero entonces...
523
01:00:44,166 --> 01:00:45,875
Habrá que llamar a la policía.
524
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Fui yo.
525
01:01:00,666 --> 01:01:02,083
Llevo años aquí.
526
01:01:02,791 --> 01:01:05,833
¿Por qué no puedo tener cosas bonitas?
como lo hacemos para otras personas?
527
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
Has estado aquí durante años.
528
01:01:15,291 --> 01:01:16,708
¿Por qué no entiendes?
529
01:01:17,583 --> 01:01:22,916
que la comida que hago está reservada para
¿Gente que tiene dinero para pagarlo?
530
01:01:24,750 --> 01:01:28,666
Si tanto lo deseas,
entonces usa tu dinero y contratame,
531
01:01:29,583 --> 01:01:30,916
y te cocinaré.
532
01:01:35,541 --> 01:01:37,041
Considere su carrera terminada.
533
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Salir.
534
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
Para el menú de mañana,
Aoy será el chef principal.
535
01:03:06,041 --> 01:03:09,166
Ya que no tenemos suficiente personal, Dang,
536
01:03:09,791 --> 01:03:12,666
cubrirás el martes y el mes de agosto.
537
01:03:15,625 --> 01:03:16,625
Sí, cocinero.
538
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Sí, cocinero.
539
01:04:00,333 --> 01:04:01,333
Chef Pablo.
540
01:04:30,041 --> 01:04:35,416
¿Papá? ¿Cuándo vamos a volver a casa?
Quiero ver a César.
541
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
En un rato, cariño.
542
01:04:37,000 --> 01:04:39,916
Nuestra casa está siendo arreglada.
César lo está vigilando por nosotros.
543
01:04:40,666 --> 01:04:41,791
Cuando esté terminado,
544
01:04:41,875 --> 01:04:45,375
nuestra casa será mucho más grande
y mucho más bonita también.
545
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
Bueno.
546
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
Voy a colorear la casa ahora.
547
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
Me gusta mucho.
548
01:05:32,791 --> 01:05:34,833
Te voy a dar una estrella rosa.
549
01:05:38,541 --> 01:05:40,375
- Muchas gracias.
- De nada.
550
01:05:50,208 --> 01:05:52,000
- Pon un poco más de queso.
- Toma, cocinero.
551
01:06:05,416 --> 01:06:06,416
Tíralo.
552
01:06:15,208 --> 01:06:16,333
¿Qué pasa, cocinero?
553
01:06:58,583 --> 01:06:59,583
Prepárese para servir.
554
01:07:00,875 --> 01:07:01,875
¡Vamos!
555
01:07:21,166 --> 01:07:22,708
Sopa de consomé L'enfant.
556
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
Disfrutar.
557
01:09:04,875 --> 01:09:06,291
¿Qué estabas pensando?
558
01:09:10,000 --> 01:09:11,916
Jodiste la sopa. ¿No te diste cuenta?
559
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
No lo hice, chef.
560
01:09:15,916 --> 01:09:17,791
Había camarones en esa maldita sopa.
561
01:09:19,375 --> 01:09:20,708
No digas que no lo sabías.
562
01:09:23,666 --> 01:09:25,083
Eso es imposible, Chef.
563
01:09:25,791 --> 01:09:29,166
No teníamos camarones en el menú.
Y el caldo se preparó aquí mismo.
564
01:09:52,666 --> 01:09:55,208
Su hija tiene una alergia grave.
565
01:09:55,875 --> 01:09:58,833
¡Lo sabías!
Un sorbo y habría muerto.
566
01:10:00,625 --> 01:10:01,791
¡Te lo dije todo!
567
01:10:04,583 --> 01:10:07,083
¿Por qué lo hiciste?
Tú eres quien hizo las acciones.
568
01:10:09,125 --> 01:10:10,500
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!
569
01:10:12,541 --> 01:10:15,333
¿Estás celoso?
Estos niños pequeños son mejores que tú ahora.
570
01:10:16,000 --> 01:10:20,291
Estás celoso porque la chica nueva
De hecho, puedo cocinar mejor que tú. ¿Eh?
571
01:10:21,500 --> 01:10:26,083
¡Puede que seas viejo pero sigues siendo un idiota!
¡Culpas a todos menos a ti mismo!
572
01:10:28,291 --> 01:10:31,666
Tú y tu bolsa de trucos sucios,
¿Quieres arruinar mi carrera?
573
01:10:31,750 --> 01:10:32,958
¿Eh? ¿Estoy en lo cierto?
574
01:10:33,666 --> 01:10:34,875
¿Quieres arruinarme?
575
01:10:35,416 --> 01:10:38,916
Métete esto en tu grueso cráneo.
¡Te arruinaré!
576
01:10:39,000 --> 01:10:41,958
¡Nunca volverás a cocinar!
Has terminado de trabajar en la cocina.
577
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
Hasta el día de tu muerte...
578
01:10:59,416 --> 01:11:01,000
Chef!
579
01:11:04,166 --> 01:11:05,206
¡Que alguien llame a una ambulancia!
580
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
¡Apurarse! ¡Llame una ambulancia!
581
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Oh, mierda!
582
01:12:08,166 --> 01:12:10,000
¿El chef Paul no tiene familia?
583
01:13:03,583 --> 01:13:05,458
Flores del diputado, señor.
584
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
¡Sácalos!
¿Creen que estoy muerto o algo así?
585
01:13:09,291 --> 01:13:11,416
¡No quiero malditas flores funerarias!
586
01:13:14,000 --> 01:13:15,916
- No comer.
- Es importante que comas...
587
01:13:16,000 --> 01:13:17,291
¿Quién comería esta mierda?
588
01:13:17,375 --> 01:13:19,041
Necesitas comida si quieres mejorar.
589
01:13:19,125 --> 01:13:21,833
¡Esto no es comida! Soy chef.
¡Quítame esta mierda de la cara!
590
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
Fideos.
591
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
¿Qué tienen de bueno?
592
01:14:13,166 --> 01:14:15,125
Fideos llorones, es el plato de mi abuela.
593
01:14:16,500 --> 01:14:21,083
Es... Cuando mi papá era niño,
Solía llorar muchísimo.
594
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
Y era muy quisquilloso con la comida.
595
01:14:23,916 --> 01:14:26,416
Así que para que deje de llorar
y empezar a comer,
596
01:14:26,500 --> 01:14:29,750
La abuela intentó cualquier cosa y de todo.
y finalmente se le ocurrió esto.
597
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
Es un plato realmente sabroso.
Y hecho con amor.
598
01:14:34,583 --> 01:14:36,958
A mi papá siempre le encantó.
La receta se transmitió.
599
01:14:37,041 --> 01:14:38,166
Es un favorito de la familia.
600
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Pasta de miso mezclada con salsa XO.
601
01:15:05,458 --> 01:15:07,083
¿Se nota con un solo bocado?
602
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
¡Mmm!
603
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
Hecho con amor, ¿eh?
604
01:15:15,125 --> 01:15:18,125
excusa sentimental
para cuando estés atrapado viviendo en la pobreza.
605
01:15:18,916 --> 01:15:22,583
Para mí el amor no tiene nada que ver con la comida.
606
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
Para ser chef necesitas...
607
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
un impulso más fuerte que el amor.
608
01:15:37,291 --> 01:15:39,083
Entonces...
609
01:15:41,958 --> 01:15:43,875
¿Qué te impulsó a convertirte en chef?
610
01:16:02,125 --> 01:16:03,750
Un tarro de caviar.
611
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
Mi madre era criada.
612
01:16:23,041 --> 01:16:25,791
Vi cómo viven sus vidas los ricos.
613
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
Y me hizo preguntarme.
614
01:16:31,791 --> 01:16:34,375
¿Cómo es que nunca llegamos a usar
¿Qué usan?
615
01:16:36,083 --> 01:16:38,583
¿Por qué nunca pudimos comer?
¿Qué comen?
616
01:16:47,541 --> 01:16:50,458
Especialmente esas cuentas negras brillantes
en un frasco.
617
01:16:50,541 --> 01:16:52,000
Sabía que eran caros.
618
01:17:01,083 --> 01:17:02,708
¡Devuélvelo!
619
01:17:11,333 --> 01:17:13,791
El caviar es algo
los pobres nunca pueden permitírselo.
620
01:17:19,500 --> 01:17:22,166
mi madre tuvo que
trabajar duro durante meses
621
01:17:22,250 --> 01:17:24,791
sólo para pagar ese pequeño frasco de caviar.
622
01:17:31,500 --> 01:17:35,250
Después de que me atraparon,
Tuvimos que limpiar el desorden.
623
01:17:35,875 --> 01:17:37,583
El caviar estaba por todo el suelo.
624
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
¿Sabes lo que realmente me sorprendió?
625
01:18:02,416 --> 01:18:04,083
¡Sabía a mierda total!
626
01:18:12,625 --> 01:18:16,875
lo que comes
Representa tu estatus social.
627
01:18:18,416 --> 01:18:20,041
No tiene nada que ver con el amor.
628
01:18:23,875 --> 01:18:27,875
los pobres comen
simplemente para satisfacer su hambre.
629
01:18:29,791 --> 01:18:32,000
Pero cuando tienes más que suficiente para comer...
630
01:18:34,500 --> 01:18:35,916
tu hambre no termina.
631
01:18:39,333 --> 01:18:40,750
Tienes hambre de aprobación,
632
01:18:42,000 --> 01:18:43,541
para algo especial,
633
01:18:45,041 --> 01:18:47,166
para experiencias exclusivas.
634
01:18:52,041 --> 01:18:57,791
Ese caviar de mierda me hizo darme cuenta
que quería ser chef.
635
01:19:00,500 --> 01:19:04,041
Yo quería ser el tipo de chef
ante el cual los ricos se inclinan,
636
01:19:04,125 --> 01:19:05,750
rogándole que les cocinara.
637
01:19:10,666 --> 01:19:12,916
Les daría hambre de mí.
638
01:19:34,625 --> 01:19:35,958
SHUYOU
639
01:19:40,833 --> 01:19:43,125
Bo? ¿Por qué cerramos temprano?
640
01:19:43,708 --> 01:19:44,625
Tu padre se desplomó.
641
01:19:44,708 --> 01:19:45,958
Está en el hospital.
642
01:19:57,750 --> 01:19:59,750
Todo va a estar bien...
643
01:20:09,125 --> 01:20:11,708
hemos estado esperando aquí
¡durante 17 horas!
644
01:20:12,291 --> 01:20:13,708
- ¡Alegría!
- ¡Hermana!
645
01:20:13,791 --> 01:20:15,750
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no está siendo tratado?
646
01:20:15,833 --> 01:20:18,500
Bueno, dijo la enfermera.
no hay camas disponibles.
647
01:20:19,666 --> 01:20:22,500
Por favor, uno a la vez.
Tienes que esperar hasta que te llamemos.
648
01:20:22,583 --> 01:20:26,500
¡Enfermero! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué mi padre sigue tirado ahí?
649
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
- Por favor, cálmate.
- ¡Mi papá va a morir!
650
01:20:30,208 --> 01:20:33,375
- ¡Necesita que lo vean de inmediato!
- Mi padre lleva horas aquí.
651
01:20:33,458 --> 01:20:35,698
- Esperas en la fila con todos los demás.
- ¡Mi padre también!
652
01:21:00,958 --> 01:21:02,000
¿Qué dijo el médico?
653
01:21:02,708 --> 01:21:06,875
Acaba de someterse a una cirugía de bypass
pero todavía no está fuera de peligro.
654
01:21:07,541 --> 01:21:09,750
Lo mantienen bajo observación.
655
01:21:19,625 --> 01:21:22,166
No sé. ¿No hay una manera
¿Podríamos conseguir una habitación mejor?
656
01:21:42,208 --> 01:21:43,958
Tres personas fueron encontradas muertas
657
01:21:44,041 --> 01:21:46,875
en lo que se ha descrito
como un asesinato-suicidio.
658
01:21:46,958 --> 01:21:50,166
El incidente que tuvo lugar
en el comedor de una casa,
659
01:21:50,250 --> 01:21:54,458
se cobró la vida de un hombre, su esposa,
y su hija de cuatro años.
660
01:21:54,541 --> 01:21:56,500
Todos habían sido asesinados a tiros.
661
01:21:57,125 --> 01:21:58,708
Vecinos con los que hemos hablado
662
01:21:58,791 --> 01:22:04,291
decir que la familia acababa de mudarse
y que se mantenían mayoritariamente en secreto.
663
01:22:04,375 --> 01:22:07,583
A juzgar por su apariencia,
parecían ricos.
664
01:22:07,666 --> 01:22:09,916
La zona permanece acordonada.
665
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Siguiendo
la investigación de la escena del crimen,
666
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
Teniente de policía
General Rewat Rattanapan
667
01:22:14,416 --> 01:22:17,458
reveló que el padre
mató a tiros a su esposa e hija
668
01:22:17,541 --> 01:22:19,583
antes de dispararse a sí mismo.
669
01:22:19,708 --> 01:22:22,041
Se cree que el padre, Tawatchai,
670
01:22:22,125 --> 01:22:24,833
propietario de un negocio
y promotor inmobiliario de lujo,
671
01:22:24,916 --> 01:22:29,916
debía una gran cantidad de dinero
a diversos proveedores y subcontratistas.
672
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Una tragedia verdaderamente horrible.
673
01:22:32,291 --> 01:22:35,333
Nuestro más sentido pésame
a amigos y familiares.
674
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
Al menos les hicimos algo bonito.
para su última comida.
675
01:23:26,250 --> 01:23:28,208
Eso es lo que el padre quería para su hijo.
676
01:23:29,833 --> 01:23:32,750
les servimos sopa
elaborado con paquetes de sabor a ramen.
677
01:23:35,041 --> 01:23:36,791
A veces me pregunto...
678
01:23:38,791 --> 01:23:42,750
la comida que hace el chef,
¿Es realmente tan importante?
679
01:24:30,958 --> 01:24:32,083
Chai, Tono.
680
01:24:34,833 --> 01:24:35,833
Sí, cocinero.
681
01:25:41,625 --> 01:25:43,416
- Es grande.
- Sí.
682
01:25:43,500 --> 01:25:44,625
Vamos. Imagen.
683
01:26:25,208 --> 01:26:26,333
¿No es esto ilegal?
684
01:26:28,750 --> 01:26:31,458
Sólo lo estamos cocinando. No lo matamos.
685
01:26:33,875 --> 01:26:35,541
Bájate de tu caballo.
686
01:26:37,166 --> 01:26:38,291
La comida es comida.
687
01:26:39,583 --> 01:26:43,541
¿Qué te hace pensar en la vida de este pájaro?
¿Vale más que el de una gallina?
688
01:26:45,500 --> 01:26:49,458
Si sólo utilizamos carne de cerdo y pollo,
Nunca encontraríamos nuevos gustos.
689
01:26:53,291 --> 01:26:54,291
Pero, cocinero,
690
01:26:54,791 --> 01:26:57,083
no se trata de la comida,
se trata de la ley.
691
01:26:58,458 --> 01:27:00,875
Si no puedes manejar esto,
No puedes ser chef.
692
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Entonces lo dejé.
693
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Date prisa, Chai.
694
01:28:53,333 --> 01:28:56,750
TOKIO, EL VIAJE MÁS RECIENTE,
CON 18 DISTRITOS POPULARES
695
01:29:15,250 --> 01:29:18,583
Me impresionó cómo
usted manejaba el wok en casa del general Premsak.
696
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
Para ser honesto,
Nunca antes había visto algo así.
697
01:29:24,500 --> 01:29:26,750
Justo ahí,
Sabía que estabas perdiendo el tiempo
698
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
siendo el sous-chef del chef Paul.
699
01:29:31,958 --> 01:29:34,666
Pero… ¿no crees que es demasiado pronto?
700
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Ay...
701
01:29:38,333 --> 01:29:40,041
es hora de la próxima ola.
702
01:29:40,708 --> 01:29:42,541
Eres joven y hermosa.
703
01:29:42,625 --> 01:29:45,083
Sin mencionar
tus increíbles habilidades culinarias.
704
01:29:46,375 --> 01:29:49,166
Puedo hacerte el mejor
y la chef más bella del mundo.
705
01:29:52,000 --> 01:29:53,750
No digo que será fácil.
706
01:29:54,791 --> 01:29:56,583
Requerirá un compromiso total.
707
01:29:58,541 --> 01:30:01,458
Sin embargo, no lo harás solo.
708
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
La recompensa por tus esfuerzos.
valdrá la pena.
709
01:30:25,625 --> 01:30:26,625
Aquí estamos.
710
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
¿Te gusta?
711
01:30:30,958 --> 01:30:34,666
Por aquí abrimos el espacio
para acomodar una cocina más grande.
712
01:30:34,750 --> 01:30:36,583
El personal tendrá más margen de maniobra.
713
01:30:44,125 --> 01:30:45,500
Hola hermana
714
01:30:45,583 --> 01:30:48,833
la enfermera me entregó
La factura médica de papá anoche.
715
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Mmm.
716
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Lo vi.
717
01:30:55,833 --> 01:30:57,083
Escucha, yo, eh...
718
01:30:58,750 --> 01:31:01,208
Encontraré un trabajo a tiempo parcial para ayudar.
719
01:31:03,625 --> 01:31:05,625
Te mantienes concentrado en tus estudios.
720
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
Yo me encargaré de ello.
721
01:31:15,208 --> 01:31:16,875
Gracias por pensar en mi,
722
01:31:17,958 --> 01:31:19,083
pero pasaré.
723
01:31:21,000 --> 01:31:23,291
¿Pero por qué, Tono? Es una gran oportunidad.
724
01:31:24,333 --> 01:31:26,375
Sí. Para ti lo es.
725
01:31:27,083 --> 01:31:30,541
Pero no me sentiría bien
trabajando debajo de ti.
726
01:31:33,250 --> 01:31:34,791
Déjame presentarte a tu equipo de cocina.
727
01:31:39,875 --> 01:31:42,833
en la cocina,
No hay lugar para la democracia.
728
01:31:44,041 --> 01:31:45,125
Es una dictadura.
729
01:31:48,541 --> 01:31:49,541
Toma, cocinero.
730
01:31:51,625 --> 01:31:52,833
- Más grueso.
- Sí, cocinero.
731
01:31:52,916 --> 01:31:54,208
¿Qué tal esto, chef?
732
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Prueba con otros colores.
733
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
Las gambas saben bien.
734
01:32:59,041 --> 01:33:01,791
Todo está cocinado en su punto.
735
01:33:05,125 --> 01:33:06,791
Pero estás jugando demasiado a lo seguro.
736
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Todavía estás en tu zona de confort.
737
01:33:12,625 --> 01:33:13,708
Nada aquí
738
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
refleja tu identidad, quién eres.
739
01:33:19,916 --> 01:33:22,583
no estoy invirtiendo en ti
para la comida del Chef Paul.
740
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
No, éste no. Es muy largo.
741
01:33:59,708 --> 01:34:00,708
Chef, la salsa.
742
01:34:02,291 --> 01:34:03,541
¿Llamas a esto rojo?
743
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
¡Las lonchas de cerdo son demasiado gruesas!
744
01:34:20,166 --> 01:34:21,333
¿Estás en el equipo de Paul?
745
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Ya no.
746
01:34:24,291 --> 01:34:25,541
Bien por usted.
747
01:34:27,416 --> 01:34:30,791
Olvídate de él. No copie lo que hace.
748
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
Sólo quédate con lo que sabes
y lo que haces mejor.
749
01:35:52,541 --> 01:35:56,500
"El chef chic que juega con fuego."
Se está volviendo viral.
750
01:35:57,791 --> 01:36:00,583
Los comentarios dicen,
"¡Qué difícil conseguir una mesa!"
751
01:36:01,750 --> 01:36:03,666
"¡Hay que reservar con un mes de antelación!"
752
01:36:07,750 --> 01:36:10,291
Oh, bueno, finalmente lo logró.
753
01:36:12,583 --> 01:36:14,208
Aoy es famoso ahora.
754
01:36:17,125 --> 01:36:18,125
Mmm.
755
01:36:25,666 --> 01:36:26,875
Entra, por favor, yo...
756
01:37:21,000 --> 01:37:22,958
Este lugar no sobrevivirá
hasta el mes que viene.
757
01:37:32,541 --> 01:37:35,083
siguiendo mi sueño
Es más difícil de lo que pensaba.
758
01:37:37,250 --> 01:37:38,708
No sé cómo llevar un negocio.
759
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
No.
760
01:37:46,791 --> 01:37:48,750
Es la ubicación del restaurante.
761
01:37:48,833 --> 01:37:50,458
Estás demasiado lejos de la calle principal.
762
01:37:53,083 --> 01:37:54,083
Sí, claro.
763
01:37:56,333 --> 01:37:57,875
No tengo un patrocinador como tú.
764
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Oh.
765
01:38:01,458 --> 01:38:04,250
Esta es la única zona
donde puedo pagar el alquiler.
766
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
¿Por qué dices eso?
767
01:38:10,125 --> 01:38:12,333
Tono, no es solo
porque tengo un patrocinador.
768
01:38:12,416 --> 01:38:14,333
Es porque trabajo muy duro.
769
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
¿Quieres decir que si tengo todas estas quemaduras,
770
01:38:19,541 --> 01:38:20,708
¿Yo también lo lograré?
771
01:38:20,791 --> 01:38:22,208
¡Ey! No seas idiota.
772
01:38:24,125 --> 01:38:26,500
Lo que he logrado,
¿No crees que lo conseguí honestamente?
773
01:38:26,583 --> 01:38:28,000
¿No lo merezco?
774
01:38:32,375 --> 01:38:33,583
Vale, ¿y qué?
775
01:38:38,333 --> 01:38:40,250
¿Quieres que te felicite?
776
01:38:43,458 --> 01:38:45,208
¡Felicitaciones, Aoy!
777
01:38:46,125 --> 01:38:47,708
Eress el mejor.
778
01:38:47,791 --> 01:38:48,791
¡Tono!
779
01:38:50,791 --> 01:38:53,416
Pareces olvidar,
Tú eres quien me metió en esto.
780
01:38:55,083 --> 01:38:56,083
Sí.
781
01:38:58,708 --> 01:39:00,750
Y no me arrepiento ni un poco de la decisión.
782
01:39:03,125 --> 01:39:06,000
El día que te vi,
Sabía que eras mejor que yo.
783
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
Vi cuánto talento tenías.
784
01:39:21,916 --> 01:39:22,916
Estaba celoso.
785
01:39:33,166 --> 01:39:34,166
¿Sabes que?
786
01:39:35,291 --> 01:39:37,625
La razón por la cual
no puedes hacer realidad tu sueño
787
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
es porque no tienes suficiente hambre.
788
01:39:47,833 --> 01:39:48,833
Eso dolió.
789
01:39:52,958 --> 01:39:54,458
Sonabas igual que Chef.
790
01:40:00,333 --> 01:40:02,000
Pero tal vez tengas razón.
791
01:40:04,541 --> 01:40:06,041
Simplemente no tengo suficiente hambre.
792
01:41:05,458 --> 01:41:06,458
¿Señor Tos?
793
01:41:07,166 --> 01:41:10,041
¿Te acuerdas de Tono?
¿Un segundo chef de Hunger?
794
01:41:10,125 --> 01:41:11,833
¿Crees que podrías ayudarlo?
795
01:41:12,916 --> 01:41:13,916
Tono.
796
01:41:14,291 --> 01:41:15,291
Lo recuerdo.
797
01:41:17,166 --> 01:41:18,541
Seré franco contigo, Aoy.
798
01:41:20,250 --> 01:41:22,208
No tiene absolutamente ningún punto de venta.
799
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
Sí, pero es muy hábil y trabaja duro.
800
01:41:26,625 --> 01:41:27,875
Es un cocinero brillante.
801
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Estoy seguro de que lo es.
802
01:41:29,583 --> 01:41:30,583
Te creo.
803
01:41:31,500 --> 01:41:33,416
Pero hay un millón como él.
ahí fuera.
804
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
No quiero a alguien que cocine bien.
805
01:41:35,583 --> 01:41:37,666
Quiero a alguien con carácter.
806
01:41:45,958 --> 01:41:48,916
Bueno. Tendré una charla con él.
807
01:41:50,291 --> 01:41:51,291
Gracias.
808
01:42:00,541 --> 01:42:01,541
Lo estás haciendo bien.
809
01:42:03,375 --> 01:42:05,208
Pero definitivamente puedes hacerlo mejor.
810
01:42:09,875 --> 01:42:10,875
¡Salud!
811
01:42:16,875 --> 01:42:20,125
Por cierto,
Hay un gran evento la próxima semana.
812
01:42:21,041 --> 01:42:23,541
Será tu primera
desde que abrimos nuestro restaurante.
813
01:42:24,166 --> 01:42:25,875
La fiesta de cumpleaños de Madame Milky.
814
01:42:27,625 --> 01:42:30,083
- ¿Qué, señora Milky, la socialité?
- Así es.
815
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
Te quiere a ti y a nadie más.
816
01:42:33,083 --> 01:42:34,708
Estrellas destacadas en la lista de invitados.
817
01:42:35,375 --> 01:42:38,458
Principales celebridades. Gente de negocios.
818
01:42:38,541 --> 01:42:40,791
Incluso los amantes de la comida internacional.
819
01:42:42,958 --> 01:42:45,958
Este restaurante lleva abierto meses.
El revuelo aún no ha llegado.
820
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
Necesitamos algo sensacional.
821
01:42:49,458 --> 01:42:50,708
Esta es tu salida del armario.
822
01:42:51,541 --> 01:42:53,750
Tu oportunidad de ser descubierto
por todo el país.
823
01:43:02,875 --> 01:43:04,041
Nos vemos mañana, Chef.
824
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
¿Hola?
825
01:43:44,291 --> 01:43:46,000
¿Aún no estás en la cama?
826
01:43:47,125 --> 01:43:49,791
No pasará mucho tiempo. ¿Qué pasa?
827
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
¿Comiste algo esta noche?
828
01:43:54,333 --> 01:43:56,666
No, no sé qué comer.
829
01:43:57,791 --> 01:44:00,583
Tú, Jang y la pandilla.
Deberías venir a mi restaurante.
830
01:44:01,166 --> 01:44:04,000
No los he visto en años.
Será mi regalo.
831
01:44:04,083 --> 01:44:06,125
Los extraño chicos. En realidad.
832
01:44:08,041 --> 01:44:12,291
Ya les pregunté.
Parece que últimamente estuvieron muy ocupados.
833
01:44:13,750 --> 01:44:15,333
¿Ah? ¿Haciendo qué?
834
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Son muy quisquillosos.
835
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Ah, no los culpes.
836
01:44:23,250 --> 01:44:24,458
Mira quién habla, ¿eh?
837
01:44:25,583 --> 01:44:26,875
¿Todo bien?
838
01:44:29,416 --> 01:44:36,416
CERRADO TEMPORALMENTE
839
01:44:38,250 --> 01:44:39,500
Vuelve a casa, Aoy.
840
01:44:42,041 --> 01:44:44,458
papá va a ser dado de alta
del hospital pronto.
841
01:44:50,541 --> 01:44:52,708
Ya lo has logrado, ¿no?
842
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
¿Qué más tienes que demostrar?
843
01:45:09,708 --> 01:45:11,083
Acabo de empezar.
844
01:45:14,416 --> 01:45:16,291
Cuida a papá por mí, ¿no?
845
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Sí, claro.
846
01:45:27,250 --> 01:45:28,250
Ay...
847
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
Te extraño.
848
01:45:38,833 --> 01:45:40,500
Eso es increíblemente cursi.
849
01:45:42,041 --> 01:45:43,791
Corny, mi trasero. Lo digo en serio.
850
01:45:45,458 --> 01:45:48,041
Los vecinos de por aquí
Dijo que has cambiado mucho.
851
01:45:50,125 --> 01:45:51,125
No lo compro.
852
01:45:54,500 --> 01:45:56,208
Sigues siendo el mismo Aoy de siempre para mí.
853
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Aférrate. Lo sentimos, estamos cerrados...
854
01:47:25,916 --> 01:47:27,583
¿No vas a decir nada?
855
01:47:31,250 --> 01:47:32,333
¿Cuál es el punto?
856
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Eres un chef famoso ahora.
857
01:47:36,166 --> 01:47:39,916
Mis comentarios... no significan nada.
Sólo los de sus clientes lo hacen.
858
01:47:44,416 --> 01:47:46,500
Aún así quiero saber
lo que piensas de ello.
859
01:47:52,791 --> 01:47:56,916
Mis opiniones no son tan importantes.
como toda esa gente rica a la que te lleva Tos...
860
01:47:57,500 --> 01:47:59,708
besar el culo de, aproximadamente cada mes.
861
01:48:04,458 --> 01:48:06,666
Tos es un muy buen hombre de negocios.
862
01:48:08,500 --> 01:48:12,208
Entonces... ahora eres especial. ¿Cómo es?
863
01:48:13,625 --> 01:48:14,625
¿Es divertido?
864
01:48:24,041 --> 01:48:25,291
Da miedo, ¿no?
865
01:48:37,833 --> 01:48:38,833
De ahora en adelante,
866
01:48:41,750 --> 01:48:43,666
todo lo que alguna vez pensarás
867
01:48:45,750 --> 01:48:47,666
es: "¿Cuándo me caeré del precipicio?"
868
01:48:49,416 --> 01:48:50,791
"¿Sigo siendo relevante?"
869
01:48:52,458 --> 01:48:54,208
"¿Esto es realmente para mí?"
870
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Te aferrarás a tu éxito a toda costa.
sin darte cuenta de lo que has perdido.
871
01:49:07,041 --> 01:49:08,041
Como tono.
872
01:49:10,041 --> 01:49:11,541
Lo has perdido, ¿no?
873
01:49:17,833 --> 01:49:18,833
Pero no entre en pánico todavía.
874
01:49:20,958 --> 01:49:22,125
Esto es sólo el comienzo.
875
01:49:24,291 --> 01:49:26,333
Hay mucho más que puedes perder.
876
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
Ese... es el precio por ser especial.
877
01:49:51,083 --> 01:49:54,750
Es una pena.
No pude enseñarte todo lo que quería.
878
01:50:03,291 --> 01:50:04,416
Pero está bien.
879
01:50:05,708 --> 01:50:10,666
Te veré pronto de todos modos
en la fiesta del cumpleaños de Madame Milky.
880
01:50:14,875 --> 01:50:16,250
¿De qué estás hablando?
881
01:50:20,083 --> 01:50:23,875
estoy diciendo
No eres el único chef que contrató.
882
01:51:17,958 --> 01:51:22,291
- ¡Hola! Bienvenido. ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
883
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
¡Oh!
884
01:51:28,541 --> 01:51:29,541
Te ves genial.
885
01:51:29,625 --> 01:51:31,750
Dios mío, te ves hermosa.
886
01:51:33,458 --> 01:51:35,125
Gracias. Diviértete.
887
01:51:40,500 --> 01:51:41,625
¡Diviértete, Elsa!
888
01:51:46,375 --> 01:51:48,291
¡Eh, tú! ¿Está aquí el chef Paul?
889
01:51:51,500 --> 01:51:53,166
La estación del Chef Paul está por allí.
890
01:51:53,250 --> 01:51:54,250
¡Oh!
891
01:51:55,291 --> 01:51:58,500
¡Ah! Estás con el señor Tos, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
892
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
¡Oh! El chef Paul está aquí.
893
01:52:08,791 --> 01:52:10,125
Buenas noches, cocinero.
894
01:52:10,916 --> 01:52:12,916
¿Nos hacemos una foto juntos?
895
01:52:13,000 --> 01:52:14,000
Por supuesto.
896
01:52:18,583 --> 01:52:21,166
Bueno. Un poco más cerca, por favor.
897
01:52:21,875 --> 01:52:22,875
¿Listo?
898
01:52:24,791 --> 01:52:25,791
Simplemente ignóralo.
899
01:52:27,125 --> 01:52:28,208
Concéntrate en tu trabajo.
900
01:52:29,541 --> 01:52:31,041
No vas a perder.
901
01:52:37,750 --> 01:52:40,208
se siente como
Me están masacrando en público.
902
01:52:40,958 --> 01:52:45,250
¡Vamos! ¡Anímate!
Lo traje aquí para animarte.
903
01:52:52,125 --> 01:52:53,125
Sr. Tos,
904
01:52:54,041 --> 01:52:57,416
¿Es cierto que Madame Milky
¿Preguntó específicamente por nosotros?
905
01:52:59,208 --> 01:53:00,208
¿Por qué?
906
01:54:22,750 --> 01:54:24,166
Triunfo de la Nueva Ola.
907
01:54:47,291 --> 01:54:48,375
Para ti.
908
01:54:50,083 --> 01:54:51,666
Esta espuma, ¿es comestible?
909
01:54:51,750 --> 01:54:53,708
Todo es comestible, señor.
910
01:54:54,791 --> 01:54:56,500
El pescado es sencillamente espectacular.
911
01:55:01,208 --> 01:55:02,208
¡Mmm!
912
01:57:42,083 --> 01:57:43,916
Una fiesta de sacrificio.
913
02:00:48,416 --> 02:00:49,541
Fideos llorones.
914
02:00:51,458 --> 02:00:54,083
Una receta casera heredada de mi abuela.
915
02:00:56,458 --> 02:01:00,750
Cada uno de nosotros tiene este plato.
eso nos hace sentir como en casa.
916
02:01:02,833 --> 02:01:06,291
A medida que uno envejece, se esfuerza,
917
02:01:08,000 --> 02:01:09,291
y sentirme solo.
918
02:01:12,041 --> 02:01:14,541
Luego vas a casa y comes este plato...
919
02:01:17,291 --> 02:01:18,708
y te sientes mejor.
920
02:01:22,250 --> 02:01:23,916
Y te hace darte cuenta...
921
02:01:27,833 --> 02:01:29,625
siempre hay alguien que te ama.
922
02:01:31,500 --> 02:01:33,916
Y tú también los amas, igual de bien.
923
02:01:40,291 --> 02:01:41,291
Disfrutar.
924
02:02:07,833 --> 02:02:08,833
Mmm.
925
02:02:16,625 --> 02:02:18,416
Los fideos tienen un sabor increíble.
926
02:02:19,208 --> 02:02:21,666
El aspecto es algo normal,
pero es delicioso.
927
02:03:06,250 --> 02:03:08,125
¿Qué tal un poco de sopa para contrarrestar el aceite?
928
02:03:10,833 --> 02:03:12,291
Gente común y corriente.
929
02:03:13,333 --> 02:03:16,750
Porque al final somos simplemente humanos.
930
02:03:18,583 --> 02:03:19,708
Disfrutar.
931
02:03:24,208 --> 02:03:25,500
Genial.
932
02:03:27,791 --> 02:03:29,041
Vamos a probar esto.
933
02:03:56,166 --> 02:03:57,166
Guau.
934
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
Esta es la última lección que tengo para ti.
935
02:04:23,666 --> 02:04:25,875
No importa lo buena que sea tu comida,
936
02:04:26,416 --> 02:04:28,083
que sofisticado se ve,
937
02:04:28,833 --> 02:04:30,708
o lo creativo que es tu menú...
938
02:04:33,625 --> 02:04:36,333
el prejuicio es algo
nunca podrás superar.
939
02:04:42,916 --> 02:04:44,291
Esta gente sabe quién soy.
940
02:04:46,375 --> 02:04:48,458
Ya me han coronado ganador.
941
02:04:55,583 --> 02:04:57,625
Porque tienen hambre de mí.
942
02:05:01,208 --> 02:05:02,208
¿No lo entiendes?
943
02:05:17,416 --> 02:05:19,375
Necesitamos traerlo para interrogarlo.
944
02:05:24,583 --> 02:05:26,166
¿A qué se debe todo esto?
945
02:05:33,500 --> 02:05:34,625
¿Viste esto?
946
02:05:34,708 --> 02:05:35,708
¿Qué es esto?
947
02:05:38,250 --> 02:05:40,583
Chef, ponme esto en un plato.
948
02:05:40,666 --> 02:05:43,226
FAMOSO CHEF SIRVE CALEO
AL JEFE DE PERSONAL TUI EN EL PARQUE NACIONAL
949
02:05:43,250 --> 02:05:45,583
Ese es el chef Paul. Es.
950
02:05:47,458 --> 02:05:49,583
- ¿Qué?
- Eso es asqueroso.
951
02:05:51,458 --> 02:05:52,791
Delicioso.
952
02:05:53,875 --> 02:05:55,083
¡Esto es otra cosa!
953
02:06:11,791 --> 02:06:13,458
Ponme esto en un plato.
954
02:06:13,541 --> 02:06:16,208
¡Delicioso! ¡Esto es otra cosa!
955
02:06:49,791 --> 02:06:53,083
Gracias a todos ustedes,
para soltar el clip.
956
02:06:55,416 --> 02:06:56,958
Me saldré con la mía de todos modos.
957
02:07:01,500 --> 02:07:04,166
Y luego
aún más gente rica hará cola
958
02:07:04,875 --> 02:07:06,791
y llévame a cazar con ellos.
959
02:07:06,875 --> 02:07:08,291
Oh, eso es asqueroso.
960
02:07:09,333 --> 02:07:10,625
Porque a la gente le gusto...
961
02:07:12,416 --> 02:07:14,708
Estamos totalmente por encima de la ley.
962
02:07:16,916 --> 02:07:19,875
¡Llévatelo! ¡Oh! Eso es todo.
963
02:07:21,416 --> 02:07:24,250
¿Estás absolutamente seguro?
¿Así es como quieres jugarlo?
964
02:07:24,958 --> 02:07:26,208
Vamos.
965
02:07:29,166 --> 02:07:30,958
- Bien hecho, cocinero.
- Señor, venga.
966
02:07:31,666 --> 02:07:33,000
Felicitaciones, Chef.
967
02:07:33,541 --> 02:07:34,791
¡Bien hecho, cocinero!
968
02:07:55,666 --> 02:07:59,250
quiero decir
Todos tus platos estuvieron fenomenales.
969
02:08:00,000 --> 02:08:04,541
Siempre he pensado que
La cocina del chef Paul era muy pretenciosa.
970
02:08:04,625 --> 02:08:06,666
El tuyo es mucho más genuino.
971
02:08:06,750 --> 02:08:10,000
Y ahora,
¡La siguiente parte de nuestro programa, "Spartacus"!
972
02:08:13,291 --> 02:08:15,791
¡Oh! ¡Espartaco! Vamos a mirar.
973
02:08:20,875 --> 02:08:24,250
Ay. Estoy feliz por ti. Estuviste increíble.
974
02:08:24,333 --> 02:08:29,000
No tienes idea de cuántas cuerdas
Tuve que tirar para traerte aquí esta noche.
975
02:08:31,750 --> 02:08:34,000
La era del chef Paul pronto terminará
976
02:08:34,083 --> 02:08:35,583
y el tuyo comenzará.
977
02:08:36,708 --> 02:08:41,000
¡Imaginar! El nuevo chef en ascenso
¡Quién derrocó al chef Paul!
978
02:08:42,041 --> 02:08:46,625
Gracias al clip de Tone, nadie jamás
Mire al Chef Paul de la misma manera otra vez.
979
02:08:49,666 --> 02:08:50,958
De eso se trata, ¿eh?
980
02:08:52,416 --> 02:08:54,833
Ay, este mundo
981
02:08:55,500 --> 02:08:57,250
no está regido por algún principio.
982
02:08:59,500 --> 02:09:02,041
El clip es lo único.
El tono tiene que ofrecer
983
02:09:02,125 --> 02:09:04,666
a cambio de mi ayuda,
tal como lo pediste.
984
02:09:12,500 --> 02:09:13,833
¡Oye, Aoy!
985
02:09:14,333 --> 02:09:15,708
No te enfades.
986
02:09:17,000 --> 02:09:18,708
No perdiste contra el Chef Paul.
987
02:09:19,541 --> 02:09:20,750
Ahora todo lo que tienes que hacer
988
02:09:20,833 --> 02:09:23,875
es ganar algo de influencia real
y ganar influencia.
989
02:09:23,958 --> 02:09:26,291
Que todos sepan que eres el mejor.
990
02:09:27,041 --> 02:09:28,916
Primero, necesitaremos
para trabajar en tu apariencia.
991
02:09:29,000 --> 02:09:30,500
Es una cuestión de marketing.
992
02:09:30,583 --> 02:09:32,083
Contrataré a algunos expertos para eso.
993
02:09:42,375 --> 02:09:43,375
¡Ay!
994
02:09:45,000 --> 02:09:49,125
¿No eres tú quien me dijo...?
¿Que no tenía suficiente hambre de éxito?
995
02:09:54,875 --> 02:09:56,708
¿No es esto lo que tenías hambre?
996
02:12:27,291 --> 02:12:34,291
SHUYOU
997
02:14:12,375 --> 02:14:13,375
Está bien.
998
02:14:17,458 --> 02:14:18,458
Estás en casa.
999
02:14:36,583 --> 02:14:37,958
Te extrañé, hermana.
1000
02:14:59,833 --> 02:15:04,083
Bueno, de repente Au quiso vender fideos.
1001
02:15:05,625 --> 02:15:07,791
Tenía miedo de que no tuviéramos chef.
1002
02:15:12,833 --> 02:15:14,166
¿Por qué tardaste tanto?
1003
02:15:15,416 --> 02:15:16,416
¿Mmm?
1004
02:15:23,000 --> 02:15:24,750
Au, cállate, ¿quieres?
1005
02:15:27,333 --> 02:15:29,125
Voy a necesitar tu ayuda, ¿sabes?
1006
02:15:29,916 --> 02:15:30,916
¿Mi ayuda?
1007
02:15:31,583 --> 02:15:32,583
Mmm.
1008
02:15:34,000 --> 02:15:35,416
Ah si, ¿con qué?
1009
02:15:36,291 --> 02:15:38,125
Tu especialidad, contenidos online.
1010
02:15:42,166 --> 02:15:43,166
Lo entendiste.
1011
02:16:11,666 --> 02:16:13,791
Seré el chef de este restaurante.
1012
02:16:15,375 --> 02:16:17,250
¿Qué pasa con el otro restaurante?
1013
02:16:18,666 --> 02:16:20,041
Este es mi restaurante.
1014
02:16:33,041 --> 02:16:35,166
Aquí es donde configuraré mi menú.
1015
02:16:39,458 --> 02:16:41,250
Reiniciaremos lo nuestro aquí.
1016
02:16:46,291 --> 02:16:47,291
¿Tienen hambre?
1017
02:16:47,791 --> 02:16:49,416
- ¡Oh sí!
- Oh sí.