1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
Ayo!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Ya, 10K.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Dan kamu tidak berkeringat. Aku tahu.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Saya suka anjing Anda.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Hai! Bisakah saya mengelusnya?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Tentu.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Rex! Pergi!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
Ayo! Ayo!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Ayo pergi! Ayo pergi!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
Detektif Charlie Hudson,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
melaporkan 10-43 di Carriage Park.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Van biru, sekarang menuju ke barat di Belmont.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
Ayo! Tingkatkan kecepatannya!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Kita harus berangkat!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Ugh!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Bantu aku ke sini!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Barangmu ada dimana-mana!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Sekarang saya yakin saya tidak melakukannya
perlu mengingatkan kalian semua

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
waktu itu tidak berpihak pada kita di sini.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Kami merilis Amber Alert

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
berdasarkan deskripsi gadis itu.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Namun sampai saat ini, dia masih belum teridentifikasi.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Kami sedang mencari setidaknya dua tersangka.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Satu laki-laki. Satu perempuan.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Kita perlu menemukan kendaraan itu.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Saya melakukan beberapa pengecekan. Dan
sebuah van yang cocok dengan mereknya,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
model, dan warna yang Anda jelaskan

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
dilaporkan dicuri
tadi pagi.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Baiklah. Terima kasih, Jesse.
Yang perlu kita lakukan adalah

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
periksa kamera lampu merah

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
di dalam dan sekitar area taman.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
Lihat apakah kami dapat mengidentifikasi pengemudinya.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Oke, teman-teman, ayo kita mulai!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Kamu baik-baik saja?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rex seharusnya sudah muncul sekarang.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Dia anjing yang cerdas.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Dia akan baik-baik saja.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Hei, jadi kami menarik satu set
cetakan dari sepeda.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Tapi mereka tidak ada dalam sistem.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Hal ini tidak mengherankan, mengingat usianya.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Nah, kami juga menelusuri nomor serinya

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
kembali ke pemilik sepeda.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Tapi dia menjualnya di garasi
dijual dua tahun lalu.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Dia bahkan tidak dapat mengingatnya
itu adalah pria atau wanita.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Permisi.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Ya.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
Di mana?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Oke. Ya, kuncilah.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Aku punya tim yang sedang dalam perjalanan.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Hei, kabar baik.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Kami baru saja menemukan vannya.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
Tidak ada kamera CCTV di sekitarnya.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Mungkin itulah sebabnya mereka memilih tempat itu.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Kami menemukan ini diselipkan di bawah kursi.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
Gadis itu mengenakan
itu ketika dia dibawa.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Buku pelajaran sekolah. Kelas sepuluh.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Itu berarti usianya 15 atau 16 tahun.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Ada yang punya nama?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Sepertinya tidak.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Sayang sekali. Tapi kami punya
nama sekolah.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Tinggi Punggung Utara.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- <warna font="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
Foto muridnya ditarik
dari database sekolah.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Lihat, saya tidak pernah mengambil
gambar siswa yang bagus.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Saya selalu berkedip ke kanan
saat lampu kilat padam.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Bagaimana kamu yakin ini dia?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Ya, aku menelepon sekolah.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Punya daftar semua perempuan
siswa kelas sepuluh

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
yang tidak hadir hari ini. Ada tiga.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Anda berbicara dengan keluarga?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Ya, ya. Ternyata satu
diantaranya sedang sakit di rumah.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
Yang satu lagi punya janji dengan dokter gigi.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Jadi Inspektur Donovan
mengirimkan petugas ke kedua rumah tersebut.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Mereka memastikan gadis-gadis itu selamat.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
Bagaimana dengan Evelyn?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
Panggilan tidak dibalas.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Tidak ada yang membukakan pintu.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
Apa yang kita ketahui tentang keluarga?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Nah,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelyn dibesarkan oleh
ayahnya, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Sekarang, saya menjalankan namanya melalui sistem.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
Orang itu tidak punya prioritas.
Bahkan tidak terlalu banyak

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
sebagai tiket parkir.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
Ini Detektif Hudson!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Jika ada orang di rumah,
identifikasikan dirimu!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
Apa maksudmu Boonstra hilang?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Mm-hmm. Ya. Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Tidak ada barang berharga yang diambil.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Menurutku dia sudah berkemas

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
apa yang dia butuhkan dan segera pergi.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Sebelum atau sesudah dia menemukannya
putrinya diambil?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Jika mereka meminta uang tebusan,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
mereka akan mendapat kejutan.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
Gudang senjata Boonstra terbuka.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
Setidaknya satu senjata telah diambil.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Tidak tidak tidak. Saya menjalankan latar belakang.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Tidak ada satu senjata pun
terdaftar atas namanya.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Mungkin itulah sebabnya mereka disembunyikan.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Aku punya sesuatu yang kalian berdua harus lihat.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
Kamera lalu lintas mengambil ini

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
dua blok dari garasi
di mana van itu ditemukan.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Tunggu tunggu tunggu. Dia
tampak familier bagiku.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Saya menjalankan gambar melalui a
program pengenalan wajah

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
terhubung ke database stasiun.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Amy Nunzio membunyikan bel?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Amy Nunzio? Ya.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Dia bekerja dengan Rupert Mankiewicz.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Terlihat agak muda untuk
deskripsi pekerjaan itu.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Tidak tidak tidak. Itu MO Mankiewicz.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Dia menemukan orang-orang muda yang bermasalah.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
Dan kemudian memberi mereka peluang.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka memang demikian
jauh di bawah ibu jarinya.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz adalah seorang pedagang manusia, bukan?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Ya, antara lain. Maksudku,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
orang itu punya lembar rap

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
lebih panjang dari novel Neil Stephenson.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Mereka super... Mereka seperti
seribu halaman. Ini gila.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
Intinya adalah, untuk pria yang menakutkan, maksudku,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
dia sepertinya tidak melakukan a
banyak waktu penjara.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Tunggu. Ada pria lain

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
untuk siapa bekerja
Mankiewicz.dll. Namanya adalah...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey sesuatu.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Ya ya. Mickey Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Ya, itulah pria yang aku pikirkan.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Ini adalah pria yang tadi pagi.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Saya hampir yakin akan hal itu.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Artinya mereka menjadi nakal,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
atau Mankiewicz-lah yang melakukannya
memerintahkan penculikan itu.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Itu masuk akal. Karena
hal terakhir yang kudengar,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewicz ditahan tanpa jaminan

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
menunggu pendahuluannya
mendengar tentang pembunuhan ganda.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- Kapan sidangnya?
- Besok sore.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Ini ada hubungannya. Itu harus.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Ya, pertanyaannya adalah bagaimana caranya
apakah Boonstra cocok?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Mungkin dia adalah saksi Mahkota.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Jadi Mankiewicz mengambil putri Boonstra

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
sebagai insentif untuk melupakan apa yang dilihatnya.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Itu teori yang menarik.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
Oke.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Izinkan saya menghubungi Mahkota
kantor kejaksaan.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
Dan lihat apakah Boonstra's
dalam daftar saksi.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Saat kamu melakukan itu, aku
langsung ke sumbernya.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Oh. Terima kasih, Tom. Sangat dihargai.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Jadi apa yang bisa saya bantu, Detektif?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Sebagai permulaan, Anda bisa
katakan padaku mengapa kamu mengaturnya

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
untuk memiliki seorang gadis berusia 16 tahun
diculik pagi ini.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Ah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Anda tahu, saya dikurung di sini.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Tidak ada koneksi ke dunia luar.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Oh, saya sudah melihat daftar pengunjung Anda.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Aku punya banyak teman.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
Apa yang bisa saya katakan?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Saya orang yang suka bergaul.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Berapa banyak dari teman-teman itu
tidak masuk dalam daftar gaji?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Saya ada sidang besok
Saya harus bersiap untuk itu. Jadi...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Langsung ke intinya, Detektif.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Siapa Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Kau tahu, aku pernah mendengar nama itu.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Saya tidak ingat dari mana asalnya.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Oke, kamu tahu?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
Aku akan memberimu sebuah
penawaran hanya satu kali di sini.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Serahkan putri Boonstra kepadaku...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
tidak terluka.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
Dan aku akan memastikannya untukmu
tidak menerima biaya tambahan.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
Itu bagus sekali, Detektif.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Tapi bagaimana cara membalikkannya
seseorang yang tidak kumiliki?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Anda tahu... Anda masuk
di sini untuk beberapa informasi.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Jadi izinkan saya memberi Anda beberapa.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Setelah sidang saya besok,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
Aku akan keluar
dari sini orang bebas.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
Dan tidak ada apa-apa tentangmu

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
atau orang lain dapat melakukannya.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
Dan untuk Evelyn Boonstra...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Yah, aku tidak tahu apa-apa
tentang itu juga.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Saya tidak pernah mengatakan namanya Evelyn.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Sampai jumpa, Detektif.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Mungkin kita akan bertemu lagi.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Makan siang disajikan.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Siapakah kalian?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
Dimana saya?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Tetaplah diam dan bersikaplah baik.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- Dan aku tidak perlu menyakitimu.
- Kamu tidak bisa menahanku di sini.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
Apa, kamu pikir kamu
anjing penjaga membuatku takut?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Anjing penjaga apa?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Ingat apa yang saya katakan.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Jika ada permainan lagi, Anda akan terluka.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
Saya memiliki forensik

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- dari rumah Boonstra.
- Apa yang kamu temukan?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Cetakan di seluruh rumah.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Beberapa cocok dengan yang itu
ditemukan di sepeda.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Cetakan lainnya milik pria dewasa.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- Ayahnya, Leonard Boonstra?
- Mungkin.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Tapi sidik jarinya tidak ada dalam sistem.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Jadi kami tidak bisa memastikannya.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Tapi lihat, oke jadi inilah kejutannya.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Jadi cetakan itu juga a
cocok dengan cetakan sebagian

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
ditemukan sehubungan dengan kasus yang belum terselesaikan

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
dari tujuh belas tahun yang lalu.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Kasus apa?
- Pekerjaan sukses.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Anda mengatakan kepada saya bahwa hukum kita taat,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
orang tua tunggal terbaik tahun ini,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Tuan Boonstra, apakah seorang pembunuh?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Pukulan ini cocok dengan MO dari beberapa pukulan

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
dalam kurun waktu sepuluh tahun,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
semuanya berhenti secara kasar

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
enam belas tahun yang lalu.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- Tahun kelahiran Evelyn.
- Tepat.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Jadi menurut Anda dia meninggalkan
hidup untuk membesarkan putrinya?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Itu akan menjelaskan
senjata yang tidak terdaftar.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
Itu spekulasi, tapi cocok.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Sekarang putrinya telah diambil.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz mencoba memaksa
dia kembali ke permainan?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Ya. Namun jika kita benar,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
menemukan putrinya tidak akan berhasil
menjadi masalah terbesar kami.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra akan membunuh seseorang.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Saya baru saja berbicara dengan Mahkota
kantor kejaksaan.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
Mereka memiliki saksi bintang

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
siapa yang mampu menempatkan
Mankiewicz pergi selama bertahun-tahun.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Dia bersaksi di
sidangnya besok.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
Anda tahu namanya?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Tidak. Butuh waktu dua jam
memotong birokrasi

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
hanya untuk mengkonfirmasi bahwa itu
saksi bahkan ada.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Saya yakin Anda Mankiewicz
sudah mempunyai nama itu.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Jadi Mankiewicz menculik anak Boonstra

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
untuk memaksanya mengeluarkan saksi.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Mengapa tidak membayarnya saja?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Mungkin dia mencoba.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra mengatakan tidak. Dia keluar dari permainan.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Oke, tapi kenapa dibuat
semuanya begitu rumit?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Mengapa tidak mempekerjakan seseorang saja
siapa yang bersedia melakukan pekerjaan itu?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
Oke. Izinkan saya menghubungi Anda kembali

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
dengan kantor kejaksaan.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Saya akan memberi tahu mereka apa yang terjadi.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
Dan saya akan membuat mereka melakukannya
menunda sidang.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
Yang bisa membuat gadis itu berada dalam bahaya yang lebih besar.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Kita perlu menemukannya sekarang.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Kami memiliki semua polisi yang tersedia
di luar sana mencarinya.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
Oke? Rex juga.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Itu tidak cukup.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz menyinggung fakta tersebut

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
bahwa dia di luar jangkauan kita.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Jadi apa yang Anda sarankan?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Hubungi satu orang

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
siapa yang bisa mengakhiri ini tanpa pertumpahan darah.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Aku melihatmu di tempatku.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Aku tahu kamu sedang mencariku.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Tapi aku ingin kamu mundur.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
Saya tidak bisa melakukan itu.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Aku hanya ingin putriku kembali dengan selamat.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Anda memilih hidup ini.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Aku memilih untuk menjauh dari kehidupan ini.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Saya masih muda, bodoh, dan marah

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
ketika mereka membawaku dari jalan.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Saya sudah terbiasa.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Oleh Mankiewicz?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Dia memulai saya hanya dengan pekerjaan kecil.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Anda tahu, pecahkan saja jendela di sini.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Kirimkan paket ke sana.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
Dan kemudian hal itu meningkat.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Saya membencinya.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Tapi saya sangat pandai dalam hal itu.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
Dan Mankiewicz terus melakukannya
mendorong lebih banyak lagi.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
Dan jika aku bilang tidak padanya, dia hanya...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
mengingatkanku bahwa aku berhutang padanya.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
Dan dia bisa menghabisiku.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Saya hanya merasa terjebak.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Jadi apa yang berubah?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
Saya jatuh cinta.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
Dan gadis kecilku, Evelyn, datang.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Itu saja.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Saya berjalan pergi.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
Dan aku berkata padanya,

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Lakukanlah sesukamu
akan lakukan. Tapi aku keluar."

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Bagaimana Mankiewicz
menerima pengunduran diri Anda?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Oh, kupikir dia sudah move on.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Dia hanya menunggu waktunya

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
sampai dia bisa menarikku kembali.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
Dan sekarang penyamaranku terbongkar

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Kurasa dia mengira aku tidak punya pilihan

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
tapi untuk merangkak kembali padanya.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
Dan apakah kamu akan melakukannya?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Aku tidak akan membiarkan dia mendapatkannya
kaitannya pada putriku.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
Bagaimana dengan Evelyn?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Apakah dia tahu tentang kehidupanmu sebelumnya?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Aku hanya ayahnya.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Ya.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Hai. Saya mengerti.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Siapa sasarannya?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Bagaimana jika aku menjemputmu Evelyn?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
Dan bagaimana jika saya membawanya kembali dengan selamat?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Maukah Anda membatalkannya?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
Dalam sekejap.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Oke.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Saya hanya butuh nomor dimana
Saya dapat menghubungi Anda di.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn tahu cara menghubungiku.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Saat dia aman, aku akan tahu.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Aku akan membutuhkanmu untuk melakukannya
berdiri di dinding itu.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Hadapi itu.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Ya.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Jika aku memintamu melakukannya

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
hitung sampai seratus sebelumnya
kamu datang mengejarku...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
maukah kamu?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Tidak.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Anda orang yang jujur.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
Saya suka itu.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Semoga berhasil, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Tidak tidak tidak. Jangan khawatir.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Tidak ada tanda-tanda polisi. Tidak ada tanda-tanda siapa pun.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Semuanya baik-baik saja.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
Halo?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Hai.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
Dari mana asalmu?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Apakah kamu tersesat?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Ayahku akan menemukanku.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Apakah ada yang mencarimu juga?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Saya pikir saya sudah jelas.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
Saya tidak tertarik
apa pun yang Anda jual.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Aku tahu Boonstra adalah pembunuh bayaran.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Banyak orang mengetahui hal itu.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
Setidaknya, orang yang tepat.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Ya.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
Dan aku juga tahu itu kamu
menculik putrinya

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
sebagai insentif baginya
untuk melakukan pukulan untukmu.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Mengapa Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Mengapa mengambil putrinya?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Mengapa tidak mencari seseorang saja

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
bersedia melakukan pekerjaan itu?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Aku tidak butuh pembunuh bayaran.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Saya seorang pebisnis yang sah.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
Apa yang dia pilih untuk dilakukan
di waktu luangnya...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Yah, aku tidak bertanggung jawab
untuk itu, kan?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Apa maksudmu di sini?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
Maksud saya adalah...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
bahwa dalam sepuluh tahun dia bersamaku,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
tidak peduli tugas apa yang kuberikan padanya,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
dia tidak pernah sekalipun gagal melakukannya
menyampaikan suatu tugas.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Tidak sekali pun.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Dia sebaik itu.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
Dan Anda menghargai jasanya

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
dengan mengambil putrinya?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Dimana Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
lakukan saat aku keluar dari sini?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Aku akan pergi makan
steak di Edward's.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Kamu pernah?
- Beritahu aku di mana Evelyn berada.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Anda tahu apa lagi yang akan saya lakukan

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
kapan aku keluar dari sini?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
Saya akan memeriksanya
sedikit ke dalam dirimu.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Anda benar-benar orang yang menarik.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Anda harus membeli sendiri beberapa buku baru.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Anda akan berada di sini untuk sementara waktu.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
Dari mana asalmu?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Anjing yang bagus.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Anjing itu akan segera mati!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
TIDAK!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
Jaksa tidak akan menghentikan proses.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- Mengapa tidak?
- Dia yakin saksinya aman.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Dia ditawari untuk menggandakan
detail perlindungan.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
Namun dalam kata-katanya, "pertunjukan harus tetap berjalan."

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Mereka meremehkan Boonstra.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Tidak, saya setuju.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
Saksi adalah pihak yang paling rentan

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
selama transfer dari
rumah persembunyian ke mobil.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
Saat itulah Boonstra akan menyerang.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Ya, tim kami bisa
membuat kembali hand-off

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
tepat sebelum yang asli.
Cobalah dan tarik dia keluar.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Minta Boonstra untuk mengungkapkan miliknya
posisi. Lalu bawa dia keluar

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
dihadapan saksi sebenarnya
meninggalkan gedung.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Ya, saya suka itu. Biarkan aku menaruhnya
bersama-sama menjadi unit taktis.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Saya menemukannya!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Apa, kendaraannya?
- Ya.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
Dan Anda tidak akan mempercayai ini.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Ini kendaraannya
tempat mereka beralih.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? Itu
jendela semuanya berwarna.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Yah, aku tidak punya apa-apa
beruntung dengan kamera lalu lintas.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Jadi saya mulai memeriksa feed CCTV.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
Dan, uh... aku melihatnya.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Kamu melihatnya dan melihat siapa?
- Di Sini.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Saya mengetahuinya.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Oh, kamu bajingan.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Kemana tujuan truk itu?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Nah jalan berakhir di dermaga.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
Dermaga? Hanya ada satu
alasan untuk pergi ke dermaga.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- Feri.
- Ya.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
Dan hanya ada satu perahu

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
yang berangkat dalam an
jam rekaman.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Feri Pulau Bell. Perjalanan dua jam.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Oke, saya akan membentuk tim.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
Dan kita akan masuk dengan helikopter.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Tidak. Mereka mungkin sedang menunggu lalu lintas udara.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Kami masuk dengan perahu.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Mungkin yang terbaik adalah melakukannya
jauhi radar mereka.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
Penjaga Pantai bisa menangkapmu
di sana cukup cepat.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
Ini adalah pulau yang cukup kecil.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
Aktivitas Penjaga Pantai mungkin menarik perhatian.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Aku punya ide yang lebih baik.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Dia mungkin tidak terlihat menarik.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Tapi dia bisa bergerak ketika dia harus melakukannya.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Tidak ada seorang pun yang akan berkedip dua kali
di sebuah kapal pukat ikan tua.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Bahkan ada yang dipenuhi polisi yang menyamar.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Baiklah.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Ayo berangkat!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Aku tidak percaya Rex berhasil

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
untuk bersembunyi di dalam truk itu.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Anjing itu selalu mengejutkanku.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Hei, kamu tahu, aku sudah
belum pernah mendengar ceritanya.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Cerita apa?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Bagaimana Rex beralih dari K9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
untuk menjadi mitra Anda dalam Kejahatan Besar.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Oh, baiklah...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Saya dipanggil ke TKP

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
dimana petugas K9

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
telah terbunuh saat menjalankan tugas.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex ada di sana,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
menolak untuk membiarkan siapa pun mendekati tubuhnya.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Untuk... alasan apapun,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
Saya berhasil menenangkannya

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
dan suruh dia ikut denganku.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Aku memutuskan untuk membawanya pulang
bersamaku selama beberapa hari.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Itu adalah tanggung jawab yang besar.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
Saya tidak punya banyak pilihan.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Jika tidak ada yang mengklaim anjing itu
dari petugas K9 yang meninggal,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
anjing itu di-eutanasia.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Oh wah.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Ya.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Saya mulai menggunakan Rex untuk membantu menangani kasus.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe melihat potensi yang ada
itu dan menjadikannya resmi.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
Dan sekarang...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
kami adalah mitra.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Sepertinya aku tahu di mana mereka berada.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Menembak.
- Oke. Jadi ada sebuah rumah besar

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
di titik paling timur pulau

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
itu sedang menjalani renovasi besar-besaran.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Kini, perusahaan disewa untuk melakukan renovasi

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
adalah perusahaan yang berbasis di Toronto

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
di bawah kepemilikan
satu Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Kemana arahnya, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Anda seharusnya bertanya kepada saya
siapa Linda Kowalski.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Bagus. Siapa Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski sebenarnya adalah nama gadisnya

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
nenek Rupert Mankiewicz.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Tangkapan yang bagus.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Saya mengirimkan koordinatnya
kepada kapten kapalmu.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Dia akan mengantarmu ke dermaga

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
dalam dua puluh menit, memberi atau menerima.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Terima kasih. Kerja bagus.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
Hai!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Saya kira kita sedang bersama-sama sekarang, ya?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Itu dia.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ahhh!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Apa yang terjadi di sini?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Anjing itu...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
Anjing apa? Dimana gadis itu?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Hai! Hai!
- Ahhh!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Jika kita kehilangan dia, kita berdua mati.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
Ugh!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Oh, Miki. Kemarilah.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Dia sudah pergi.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
Sialan, Amy!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
Apa yang kita lakukan sekarang?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Saya akan naik truk, memeriksa jalan.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Kami setidaknya lima kilometer

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
dari daerah berpenduduk mana pun.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
Oke. Apa yang kamu ingin aku lakukan?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Kamu tinggal.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Awasi dia
kalau-kalau dia kembali.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
Dan jika dia melakukannya, jangan lakukan
sesuatu yang bodoh, oke?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Kita berada dalam cukup banyak masalah.
- Bagus.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Tapi begitu Boonstra menyelesaikan pekerjaannya

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
dia tidak berguna lagi bagi kita.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Ayo pergi!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Oke, apa yang Anda cari
di adalah rekreasi digital

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
dari blok yang mengelilingi safehouse.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Sekarang saya telah membuat sebuah algoritma

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
berdasarkan jarak, tinggi badan,
dan aksesibilitas

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
untuk melihat bangunan mana yang akan ditawarkan

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
tempat terbaik bagi seorang penembak jitu.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Jadi kita tentukan dulu bangunannya yang mana

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra berencana membunuh
saksi dari.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Lalu kami menentukan lokasinya
di dalam gedung itu?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Tepat. Coba lihat.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
Aku sudah memusatkan perhatian

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
pada struktur yang paling menjanjikan.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Ini sempurna untuk tujuan Boonstra.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
Dan ruangan mana pun di atas lantai dua

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
akan menawarkan sudut yang tidak terhalang

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
dari setiap pintu keluar hotel yang menghadap utara.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
Bagaimana jika dia memilih rooftop?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Itu terlalu terbuka.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Dia tahu kita sedang mencarinya.
- Oke.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Tentukan ruangan mana yang kosong

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
dan mana yang memiliki persewaan jangka pendek.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Mengerti.
- Dan lakukan dengan cepat.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Kami sudah memotong
ini terlalu dekat.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- Oke.
- Oke, dengarkan.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Kalian berdua akan bertemu
dengan Penjaga Pantai.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Sarah dan aku akan melanjutkan.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
Dan kami akan mengawasi area tersebut

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
di sekitar rumah besar itu.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Setelah kami memastikan gadis itu ada di sana,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
kita semua tinggal bersama.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Ayo pergi.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
Baiklah! Dengarkan!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Kami telah menargetkan tiga apartemen ini

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
sebagai memiliki yang terbaik
kondisi untuk penembak kami.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Tim satu, Anda akan masuk di sini.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Tim dua, ini.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Tim tiga, di sini.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Anda semua akan mencapai target Anda

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
bersama-sama atas isyaratku.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- Apakah kamu punya pertanyaan?
- Tidak, tuan!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Ayo pergi!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Baiklah. Oke! Ayo bergerak. Bergerak!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Tidak ada truk.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
Mungkin mereka tidak ada di sini?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Mari kita lihat.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Ketiga tim sudah berada di posisinya.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
Saksi akan hadir di pengadilan
dalam tiga puluh menit.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Sekarang atau tidak sama sekali.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Kirimkan mobil umpan.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
Taktis perlu sampai ke Boonstra

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
sebelum dia mengambil gambar.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy keluar dari gedung.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Ini adalah pemimpin tim.
Semua tim masuk! Pergi!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Ayo, ayo, ayo, ayo!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Tim satu, selesaikan!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Tim dua, jelas.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Tim tiga, lapor.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Apakah Anda memperhatikan targetnya?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negatif, Pak. Tidak ada seorang pun di sini.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Mungkin kami salah lokasi?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Lalu dimana sih Boonstra?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
Brengsek!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Oh, sepertinya tidak bagus.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
Darah mulai mengering.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Ini terjadi setidaknya beberapa jam yang lalu.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
Dan dari jumlahnya, menurut saya

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
itu adalah potongan yang dangkal,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
mungkin tidak mengancam jiwa.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Mungkin tidak.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Tapi itu sungguh menyakitkan.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
Dan aku sangat ingin mendapatkan sedikit balasan.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
Itu adalah tumpukan sampah!
Dan Anda tahu itu!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Tidak, aku tidak ingin mendengar alasanmu!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Anda seharusnya jujur
bersamaku sejak awal!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Berkemas! Ayo pergi!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
Apa yang terjadi?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
Jaksa mahkota baru saja mengakuinya

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
bahwa saksi tidak pernah ada di sini.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
Mereka berada di rumah persembunyian
beberapa blok jauhnya.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Aku akan mengirimkan koordinatnya melalui radio
taktis dalam perjalanan ke sana.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Ayo pergi.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Jatuhkan pistolnya.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Kami tidak tertarik padamu.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Kami di sini hanya untuk anak itu.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Jatuhkan.
- Mudah.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Itu tidak terlalu tinggi. Anda bisa melompat.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
Ayo!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Tenang saja, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Dimana Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Saya minta maaf. Saya harus pergi.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Siapa yang pertama, ya?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
Aku.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Hmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Saya kira tidak demikian.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ahhh!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Jatuhkan senjatamu!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Ahhh!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Hei sobat!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Kamu membuatku khawatir.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Kerja bagus. Bagus.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Dimana Evelyn?
- Aku tidak tahu.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Dia berangkat.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Ya, itu Hudson.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
Gadis itu mungkin sedang menuju ke arahmu.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Rex! Kemana kamu pergi?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
Diam!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
Diam!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Biarkan dia pergi, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Tidak akan terjadi.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Tenang, Nak, mudah.
- Bagaimana kamu menemukan kami?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Tidak masalah. Ini sudah berakhir.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
Tidak.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Aku akan membawanya ke truk itu.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Anda mencoba dan menghentikan kami, dia mati.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Tenang, Nak.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Mudah. Mudah.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
Penjaga Pantai mengepung pulau itu.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
Anda punya satu permainan di sini.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Biarkan dia pergi.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Saya melakukan itu, saya sudah mati!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Anda bersaksi melawan Mankiewicz

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
dan kami akan memberimu perlindungan saksi.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
Apa jadinya Mickey?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
saya sedang berpikir!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Unit taktis harusnya berada tepat di belakang kita.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Bangunan tepat di seberang jalan.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Itu ada. Lantai atas, unit sudut.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Ya, saya melihatnya.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Oke, kamu tetap di sini. kamu
tundukkan kepalamu, oke?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Anda menghubungi departemen Sheriff.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Anda memberi tahu mereka
mengunci saksi.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Ya, tuan.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Baiklah. Target sudah terlihat.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Semua unit berkumpul di posisi saya.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
Waktunya habis, Mickey! Apa pilihanmu?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Anda akan menjaga anjing Anda tetap terkendali?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Kamu menyakitinya...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
dan Rex akan membuatmu
kuharap aku menembakmu.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Tahukah kamu siapa ayahnya?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
Jangan!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Ahhh!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Uhhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Eh! Oh!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Hai!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Tidak apa-apa.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Anda menyelamatkan hidup saya.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Kalian berdua.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Sekarang kami membutuhkan bantuan Anda

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
untuk menyelamatkan nyawa orang lain.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Hubungi ayahmu.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Ayo. Ayo.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Menjemput. Menjemput. Menjemput.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Tidak tidak tidak!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Tidak tidak tidak! Kembali!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Kembali! Kembali!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Masuk ke dalam!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
Ayah?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
Ayah?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
Aku mencintaimu.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Ya. Oke, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Dia beruntung peluru itu mengenainya
dia dengan rompi sialan itu.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Terima kasih telah memberi tahu saya.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
Dan kamu...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Anda menyelamatkan nyawa hari ini.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Anda harus bangga.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Aku hanya ingin bertemu ayahku.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Kami akan, kami akan menuju
segera kembali ke daratan.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Kami akan melihat apa yang kami bisa
lakukan tentang hal itu. Oke?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
Dan setelah semua itu,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Aku bahkan tidak tahu nama anjingmu.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Yah, dia bukan anjingku.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Dia rekanku.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
Namanya Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Uhh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jessi.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Hai.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Selamat Datang kembali.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Mengapa rasanya seperti itu
Saya tertabrak truk?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
Sebenarnya itu adalah putaran berkecepatan tinggi.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
Dan Anda beruntung
menangkapmu di rompi

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
dan tidak beberapa inci lebih tinggi.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Oh, aku mengacau.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Anda benar sekali.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Anda hampir mendapatkan diri Anda sendiri
terbunuh dalam prosesnya.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Saat aku memberimu perintah,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Saya berharap Anda mengikutinya.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Saya minta maaf, Pak.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Ya, itu yang dikatakan...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
jika kamu tidak mengambil peluru itu,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
saksi akan mati.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Anda menyelamatkan hidup.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
Dan eh, Boonstra... apakah kita...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Apakah kita berhasil menangkapnya?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
Tidak.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Tidak, dia lolos dari jaring kita.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Tapi, hei, ada pengunjung.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
Hai!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Hei, kamu menemukan Rex!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
Dan Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Ya, kami mendapatkannya kembali.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Dia aman.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Saya tertembak.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Kami mendengar. Kedengarannya menyakitkan.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Oh, hanya saat aku bernapas.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Saya tidak percaya spesialis teknologi kami

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
tertembak saat menjalankan tugas.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Itu pasti yang pertama.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
Oh! Jangan membuatku tertawa.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Yah, Rex senang kamu baik-baik saja.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Ya, perasaan itu saling menguntungkan.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Tidak ada yang menghilangkan

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
perasaan sakit yang luar biasa

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
seperti cinta seekor anjing.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- Eh?
- Tidak. Aku butuh obat penghilang rasa sakit...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
yang sangat kuat.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Baiklah, aku akan mencari perawat.
- Terima kasih.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Ada kabar tentang Boonstra?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
Tidak.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Tapi aku punya semua mobil di dalamnya
keluar kota mencarinya.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Kami sudah memberi tahu pihak bandara,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
semua lapangan terbang swasta.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
Lalu bagaimana dengan Evelyn?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Layanan Anak datang untuknya.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
Mereka akan menjemputnya.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Dia akan berada di tangan yang tepat.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Dia ingin melihat ayahnya.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Mungkin kita harus menggunakannya

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
sebagai insentif untuk membawanya masuk.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Dia jelas peduli padanya.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Hmm.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Kurasa aku berhutang budi padamu, ya?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Keuntungan?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
Kamu ada di mana?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Jangan khawatir tentang itu.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Kamu akan pergi begitu saja
tanpa pamit

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
pada putrimu?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Putriku lebih berarti bagiku

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
dari apa pun di dunia ini.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Saya tidak akan pernah pergi tanpa dia.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Periksa Evelyn.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
mundur ke sudut.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Anda tidak dapat melihat pilihan.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Tapi serahkan dirimu. Dan
mungkin saya bisa membantu Anda.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Kami berdua tahu itu tidak benar.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Dia sudah pergi.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Apakah Evelyn bersamamu sekarang?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
Apa yang bisa saya katakan? Seorang gadis membutuhkan ayahnya.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
Apakah ini yang kamu inginkan untuknya?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Hidup dalam pelarian?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Ini pasti mengalahkan alternatifnya.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Mungkin kami akan menemuimu
sekitar beberapa waktu, ya?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
Mereka punya rencana darurat.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Mm-hmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Dia membuat kesalahan.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Ini bukan kehidupan bagi Evelyn.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Kita akan menemukannya, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
Bagaimana jika Mankiewicz menemukannya terlebih dahulu?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Selamat datang di rumah, sobat.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
Ha ha ha!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Itu tidak sama tanpamu. Hah?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Ya, hei. Anda tahu apa?
Anda pasti kelaparan.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Aku akan memasakkanmu makanan spesial.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Bagaimana kalau aku barbekyu
kita menyiapkan beberapa rib-eye?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Hmm? Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
Atau mungkin tidak.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Kerja bagus, rekan.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
aku bangga padamu.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --