1 00:00:47.547 --> 00:00:49.382 Будапешт. 2 00:00:49.549 --> 00:00:51.801 Следующая остановка – Будапешт. 3 00:00:51.968 --> 00:00:53.803 Будапешт – следующая остановка. 4 00:00:53.970 --> 00:00:55.805 Будапешт. 5 00:00:55.972 --> 00:00:57.265 Билеты, дамы. 6 00:00:57.598 --> 00:00:58.599 Вот и все. 7 00:00:58.683 --> 00:01:00.560 - Вот мой. - И мой. 8 00:01:00.643 --> 00:01:02.687 - Мой тоже! - Ну вот! 9 00:01:05.106 --> 00:01:07.233 Спасибо, молодой человек. 10 00:01:08.670 --> 00:01:10.690 Чувак, я ненавижу маскировку. 11 00:01:10.152 --> 00:01:12.290 Эти каблуки меня убивают. 12 00:01:12.613 --> 00:01:13.864 Ладно, сними это на ступеньку ниже. 13 00:01:14.310 --> 00:01:15.408 Мы не хотим тревожить людей. 14 00:01:17.340 --> 00:01:18.160 Драк. 15 00:01:19.328 --> 00:01:21.622 Я сейчас и сойду с ума! 16 00:01:22.123 --> 00:01:23.541 Ты хороший котёнок. 17 00:01:24.625 --> 00:01:25.876 Я и котёнок. 18 00:01:35.940 --> 00:01:37.305 Нет, опять не этот клоун. 19 00:01:37.847 --> 00:01:39.890 Добрый вечер, путешественники. 20 00:01:39.974 --> 00:01:43.311 Я профессор Абрахам Ван Хельсинг. 21 00:01:43.436 --> 00:01:46.439 Да. Один из Ван Хельсингов. 22 00:01:46.522 --> 00:01:49.984 На протяжении веков моя семья защитил человечество 23 00:01:50.151 --> 00:01:52.403 от зла монстров. 24 00:01:52.486 --> 00:01:57.575 Так что можешь поверить мне, когда я скажу тебе: среди вас прячутся монстры! 25 00:01:59.243 --> 00:02:00.494 Но не бойся, 26 00:02:00.578 --> 00:02:04.415 ведь я профессионал, и я знаю, как смыть 27 00:02:04.498 --> 00:02:07.918 эти звери и выведи их на свет! 28 00:02:08.878 --> 00:02:09.962 Пожар плохой! 29 00:02:42.787 --> 00:02:43.788 Извините, РЕБЯТА- 30 00:02:55.383 --> 00:02:57.927 Наконец! Сначала я убью Дракулу, 31 00:02:58.940 --> 00:03:00.888 а потом и остальные монстры! 32 00:03:00.971 --> 00:03:02.807 Почему ты продолжаешь это делать? 33 00:03:02.890 --> 00:03:05.810 Твой отец, твой дедушка, твоя прапрабабушка... 34 00:03:05.893 --> 00:03:07.478 Я победил их всех. 35 00:03:07.561 --> 00:03:11.148 Когда же ты, Ван Хельсингс, когда-нибудь научиться отпускать ненависть? 36 00:03:11.232 --> 00:03:14.318 Никогда! Потому что ты, монстр,... 37 00:03:17.113 --> 00:03:18.280 Что? Мышь? 38 00:03:20.825 --> 00:03:23.994 Ты не можешь убежать от меня, Князь Тьмы! 39 00:03:24.161 --> 00:03:26.956 Я буду охотиться за тобой вечность! 40 00:03:29.125 --> 00:03:33.295 клянусь, я никогда не успокоюсь пока я не уничтожу тебя... 41 00:03:33.629 --> 00:03:34.630 И... 42 00:03:34.714 --> 00:03:35.923 Каждый... 43 00:03:36.480 --> 00:03:37.910 Другое... 44 00:03:37.174 --> 00:03:38.300 Монстр... 45 00:03:38.384 --> 00:03:39.885 Если это последнее... 46 00:03:40.177 --> 00:03:41.178 Я- 47 00:03:41.303 --> 00:03:42.304 Даже“ 48 00:03:42.471 --> 00:03:43.848 Делай! 49 00:03:47.643 --> 00:03:49.687 Боже, этот парень раздражает. 50 00:03:49.854 --> 00:03:51.897 Может быть, однажды там будет место 51 00:03:51.981 --> 00:03:54.525 куда могут пойти монстры чтобы уйти от всего этого, 52 00:03:54.608 --> 00:03:56.152 взять отпуск. 53 00:03:56.235 --> 00:03:58.779 Кто знает, может быть, даже поженимся. 54 00:03:58.904 --> 00:04:00.448 Разве это не было бы чем-то? 55 00:04:45.367 --> 00:04:46.619 Все в порядке. 56 00:04:47.119 --> 00:04:48.829 Когда это дело начнется? 57 00:04:49.830 --> 00:04:51.415 Ты заставил их плакать, Уэйн. 58 00:04:51.791 --> 00:04:53.626 Все, кроме этого малыша. 59 00:04:54.293 --> 00:04:56.450 Это Санни. Она не плачет. 60 00:04:57.338 --> 00:04:58.422 Она кусает. 61 00:04:59.632 --> 00:05:01.967 Это особенный момент, Карл. 62 00:05:02.134 --> 00:05:07.389 В любую секунду твоя прекрасная невеста собирается идти прямо под алтарь. 63 00:05:09.266 --> 00:05:11.310 Нет, Драк, она не придет. 64 00:05:11.769 --> 00:05:12.770 Не волнуйтесь. 65 00:05:12.853 --> 00:05:16.899 Мэвис с ней. Я уверен, что все под контролем. 66 00:05:17.775 --> 00:05:19.693 Мэйви, все под контролем? 67 00:05:20.444 --> 00:05:22.988 Да, просто небольшой случай предсвадебных волнений. 68 00:05:33.958 --> 00:05:35.584 Да, здесь все в порядке. 69 00:05:37.127 --> 00:05:38.838 Пожалуйста, постарайся расслабиться, Люси. 70 00:05:38.921 --> 00:05:40.631 Я обо всём позаботился. 71 00:05:41.173 --> 00:05:43.342 Свадьба будет идеальной. 72 00:05:43.801 --> 00:05:45.100 Это не так. 73 00:05:45.940 --> 00:05:47.930 Просто, откуда мне знать Я поступаю правильно? 74 00:05:51.392 --> 00:05:52.977 Я знаю, что ты чувствуешь. 75 00:05:53.143 --> 00:05:56.438 День, когда я вышла замуж за Джонни, был лучший день в моей жизни, 76 00:05:56.605 --> 00:05:57.982 но я так нервничал. 77 00:05:58.148 --> 00:05:59.859 Не так нервничал, как я. 78 00:06:00.250 --> 00:06:02.611 И вы бы видели моего отца. Он был в беспорядке. 79 00:06:02.778 --> 00:06:05.406 я бы не вышел моего гроба той ночью. 80 00:06:05.573 --> 00:06:07.408 Но он знал, что так и должно быть. 81 00:06:07.575 --> 00:06:11.370 Неважно, откуда вы родом или насколько вы разные. 82 00:06:11.453 --> 00:06:15.457 Дзин случается только один раз в жизни, и вы должны дорожить этим. 83 00:06:20.450 --> 00:06:21.589 Вы правы! Спасибо! 84 00:06:22.840 --> 00:06:25.900 Хорошо. Все в порядке. Хорошо. 85 00:06:25.920 --> 00:06:26.930 Хорошо. 86 00:06:29.430 --> 00:06:30.639 Да. 87 00:06:33.142 --> 00:06:34.226 Да. 88 00:06:40.650 --> 00:06:41.660 Ты это слышишь? 89 00:06:41.150 --> 00:06:42.776 Да. Я думал мы заперли его в его комнате. 90 00:06:42.860 --> 00:06:43.861 Мы сделали! 91 00:06:46.238 --> 00:06:47.531 Привет, Морн. Привет, папа. 92 00:06:47.615 --> 00:06:48.616 - Деннис! - Деннис! 93 00:06:48.699 --> 00:06:50.826 Тинклс плакал, поэтому мы его выпустили. 94 00:07:00.544 --> 00:07:02.460 Тинклс, садись! 95 00:07:09.386 --> 00:07:12.970 Чья это была идея позволить Деннису завести щенка? 96 00:07:13.432 --> 00:07:14.433 Твой? 97 00:07:16.435 --> 00:07:17.478 Верно. 98 00:07:18.312 --> 00:07:19.897 Бедный Тинклс. 99 00:07:20.640 --> 00:07:21.231 Деннис... 100 00:07:22.149 --> 00:07:24.610 Послушай, дорогая, я знаю, что ты любишь Тинклс, 101 00:07:24.693 --> 00:07:26.862 но нам не разрешено привезти наших собак... 102 00:07:27.529 --> 00:07:29.698 Я имею в виду наших питомцев повсюду. 103 00:07:29.782 --> 00:07:30.866 Хорошо? 104 00:07:31.241 --> 00:07:32.284 Хорошо. 105 00:07:36.121 --> 00:07:38.582 Диджей Джаззи Джонни в доме. 106 00:07:38.666 --> 00:07:43.450 Пришло время поприветствовать счастливую пару, Мистер и миссис Приклз! 107 00:07:47.967 --> 00:07:51.553 Жених и невеста приглашают всех присоединиться к ним на танцполе. 108 00:07:55.808 --> 00:07:57.590 Хотите потанцевать? 109 00:08:02.220 --> 00:08:04.733 - Это она? - Берегись сейчас. 110 00:08:04.900 --> 00:08:07.403 Ей наложили швы во всех нужных местах. 111 00:08:07.569 --> 00:08:10.656 Хорошо, нет такого способа связано с тобой, Фрэнк. 112 00:08:10.739 --> 00:08:12.366 Нет, она двоюродная сестра моей правой руки. 113 00:08:16.954 --> 00:08:18.163 Я вижу это сейчас. 114 00:08:18.247 --> 00:08:20.249 Фрэнк хотел, чтобы я с тобой познакомился. 115 00:08:20.332 --> 00:08:23.836 Мы двоюродные братья по рукам, дважды удаленные. 116 00:08:25.546 --> 00:08:26.588 Конечно. 117 00:08:27.297 --> 00:08:30.300 Я бы узнал этот бицепс где угодно. 118 00:08:30.551 --> 00:08:34.471 Он подумал, что раз мы оба одиноки, мы могли бы поладить, может быть, пойти на свидание? 119 00:08:34.555 --> 00:08:35.681 "Свидание"? 120 00:08:36.980 --> 00:08:38.517 Ну, это просто... 121 00:08:42.980 --> 00:08:45.232 Диджейская будка – это священное место! 122 00:08:46.650 --> 00:08:47.901 Я люблю эту песню! 123 00:08:50.404 --> 00:08:51.447 Не так ли? 124 00:08:51.613 --> 00:08:52.740 Дракула? 125 00:08:53.365 --> 00:08:54.533 Куда он пошел? 126 00:08:54.783 --> 00:08:56.618 Дракула? 127 00:09:00.800 --> 00:09:01.874 В чем дело, Драк? она тебе не понравилась? 128 00:09:01.957 --> 00:09:04.168 Без обид, но нельзя быть слишком придирчивым. 129 00:09:04.251 --> 00:09:06.211 У тебя не было свиданий уже 100 лет. 130 00:09:06.295 --> 00:09:10.549 Слушайте, ребята, я ценю вашу заботу, но это зависит не от меня. 131 00:09:10.758 --> 00:09:13.427 Ты Зинг только один раз, а я сделал. 132 00:09:14.136 --> 00:09:15.387 Времена изменились, приятель. 133 00:09:15.471 --> 00:09:18.474 Вы даже можете найти кого-то с Zing на вашем телефоне прямо сейчас. 134 00:09:18.557 --> 00:09:20.225 Что? Действительно? 135 00:09:20.309 --> 00:09:21.769 Нет, нет, нет. 136 00:09:21.852 --> 00:09:23.103 Я слишком занят. 137 00:09:23.187 --> 00:09:27.232 У меня есть Мэвис, Деннис и отель, и бла, бла-бла. 138 00:09:28.901 --> 00:09:29.943 Ребята, вы это слышали? 139 00:09:30.270 --> 00:09:31.945 На самом деле он сказал: «Бле, бла-бла». 140 00:09:32.290 --> 00:09:34.114 Я не говорю: «Бле, бле-бле»! 141 00:09:42.831 --> 00:09:45.250 Я ищу Зинга. 142 00:09:45.626 --> 00:09:47.669 <Я> Хорошо. Изменение звонка телефона. 143 00:09:48.420 --> 00:09:51.480 Нет, нет. Я ищу свидание. 144 00:09:54.676 --> 00:09:55.719 Нет, нет, нет. 145 00:09:55.803 --> 00:09:57.679 Я хочу встретиться с кем-нибудь. 146 00:10:00.849 --> 00:10:02.768 Ты сейчас шутишь? 147 00:10:02.851 --> 00:10:06.630 Разве ты не понимаешь? Я хочу пойти на свидание! 148 00:10:06.146 --> 00:10:08.482 Я одинок. 149 00:10:11.276 --> 00:10:12.653 Вы хотите чепухи. 150 00:10:18.784 --> 00:10:20.202 Что? Посмотрите на эти волосы. Ну давай же. 151 00:10:21.370 --> 00:10:22.663 Слишком много глаз. 152 00:10:22.746 --> 00:10:23.914 Слишком мало глаз. 153 00:10:23.997 --> 00:10:25.499 Не в щупальца. 154 00:10:25.874 --> 00:10:27.000 «Совпадение найдено»? 155 00:10:27.501 --> 00:10:28.877 Нет, нет, нет! 156 00:10:28.961 --> 00:10:30.170 Перво-наперво. 157 00:10:31.463 --> 00:10:32.548 Я не увлекаюсь играми. 158 00:10:32.631 --> 00:10:35.259 Тебе лучше найти работу, и моим котам ты наверняка понравишься. 159 00:10:37.928 --> 00:10:38.929 Нет. 160 00:10:39.120 --> 00:10:40.130 Нет. 161 00:10:40.722 --> 00:10:41.723 Папа? 162 00:10:42.516 --> 00:10:43.517 Мэвис! 163 00:10:43.934 --> 00:10:45.185 Что ты здесь делаешь? 164 00:10:45.269 --> 00:10:47.980 Я просто проверял медовый месяц люкс, и я что-то услышал. 165 00:10:48.605 --> 00:10:50.232 Прости, мой маленький клоп. 166 00:10:50.315 --> 00:10:52.442 Я просто убирался на чердаке. 167 00:10:57.948 --> 00:11:00.750 Это так грязно, да... 168 00:11:00.159 --> 00:11:02.770 - Кто это? - Ты разговариваешь по телефону? 169 00:11:02.161 --> 00:11:07.166 Что, это? Я просто пытался найти горничную 170 00:11:07.249 --> 00:11:09.626 - Чтобы помочь мне с беспорядком. - Горничная? 171 00:11:09.710 --> 00:11:11.920 - Как вы думаете... - Спасибо, я проверю ваши рекомендации. 172 00:11:12.400 --> 00:11:13.380 и вернуться к вам. До свидания! 173 00:11:17.968 --> 00:11:19.110 Папа. 174 00:11:19.940 --> 00:11:20.762 Перестань пытаться скрыть это от меня. 175 00:11:20.846 --> 00:11:23.182 Спрятать? ВОЗ? Я имею в виду, что? Мне? 176 00:11:23.265 --> 00:11:24.349 Да. 177 00:11:24.433 --> 00:11:26.143 И я знаю, что это такое. 178 00:11:27.186 --> 00:11:28.187 Правда? 179 00:11:28.270 --> 00:11:30.856 У тебя стресс от слишком тяжелой работы. 180 00:11:32.316 --> 00:11:33.525 Хорошо, да. 181 00:11:33.609 --> 00:11:34.943 Ты понял меня. 182 00:11:35.270 --> 00:11:37.112 Это большой отель, понимаешь? 183 00:11:37.196 --> 00:11:38.697 Не могу добраться до всего. 184 00:11:38.864 --> 00:11:39.948 А что насчет тебя? 185 00:11:40.320 --> 00:11:41.909 Ты сам очень занят. 186 00:11:41.992 --> 00:11:45.329 Я знаю. Кажется, что сейчас мы больше работаем вместе, 187 00:11:45.412 --> 00:11:46.872 мы видимся меньше. 188 00:11:48.332 --> 00:11:50.167 Да. Вы абсолютно правы. 189 00:11:50.250 --> 00:11:53.860 Я слишком много работаю, ты слишком много работаешь. 190 00:11:53.170 --> 00:11:56.256 Нам действительно стоит сделать перерыв, начиная прямо сейчас. 191 00:11:56.340 --> 00:11:57.507 Ночь-ночь. 192 00:12:02.137 --> 00:12:03.680 Я все еще здесь! 193 00:12:20.113 --> 00:12:21.156 Эй, дорогая. 194 00:12:21.323 --> 00:12:22.616 Вы готовы к 195 00:12:23.450 --> 00:12:25.770 вечер свидания? 196 00:12:26.495 --> 00:12:27.663 Это нормально, дорогая. 197 00:12:27.746 --> 00:12:28.997 Вы отдыхаете. 198 00:12:32.751 --> 00:12:34.211 Знаешь, папа прав. 199 00:12:34.294 --> 00:12:35.712 Нам нужен перерыв. 200 00:12:35.796 --> 00:12:38.632 Нам нужно снова быть всем вместе, как семья. 201 00:12:39.700 --> 00:12:40.342 Как мы привыкли. 202 00:12:43.387 --> 00:12:45.973 Вы переутомлены и испытываете стресс? 203 00:12:46.560 --> 00:12:48.225 Вам нужно время с семьей? 204 00:12:48.308 --> 00:12:50.352 Ты монстр? 205 00:12:50.435 --> 00:12:52.729 Тогда вам нужен отпуск 206 00:12:52.813 --> 00:12:54.898 чудовищный отпуск. 207 00:12:54.982 --> 00:12:57.985 Уплыви, уплыви, уплыви 208 00:12:59.611 --> 00:13:02.447 Добро пожаловать на борт Гремлин Эйр. 209 00:13:19.548 --> 00:13:21.341 Дамы и господа, 210 00:13:21.425 --> 00:13:23.802 пожалуйста, обратите внимание в переднюю часть кабины. 211 00:13:23.885 --> 00:13:26.130 Для вашей безопасности, пожалуйста, отстегните ремни безопасности. 212 00:13:30.517 --> 00:13:33.228 В вероятном случае мы испытаем внезапное падение давления в салоне, 213 00:13:33.312 --> 00:13:34.896 будет обеспечен кислород. 214 00:13:37.524 --> 00:13:39.192 Могу я оставить это вам, сэр? 215 00:13:39.276 --> 00:13:40.527 Хорошо. Спасибо. 216 00:13:42.571 --> 00:13:44.865 Напитки. Закуски. Напитки. 217 00:13:44.948 --> 00:13:46.742 Напитки. Закуски. 218 00:13:46.825 --> 00:13:47.826 Напитки. 219 00:13:53.665 --> 00:13:55.751 - Кофе? - Это было бы прекрасно. 220 00:14:02.132 --> 00:14:04.760 Мэвис, пожалуйста, ты меня мучаешь. 221 00:14:04.843 --> 00:14:06.928 Ты знаешь, я ненавижу сюрпризы. 222 00:14:07.763 --> 00:14:09.348 Это веселый сюрприз. 223 00:14:09.431 --> 00:14:11.433 Веселых сюрпризов нет. 224 00:14:11.516 --> 00:14:13.226 Просто скажи мне, куда мы идем. 225 00:14:13.310 --> 00:14:14.811 Почему мы в самолете? 226 00:14:14.895 --> 00:14:16.688 Знаешь, мы умеем летать. 227 00:14:16.772 --> 00:14:19.191 В мое время люди ездили на поездах. 228 00:14:19.274 --> 00:14:20.692 Вот это классно. 229 00:14:20.776 --> 00:14:23.779 Конечно, папа. Сорок часов в комнате размером со шкаф 230 00:14:23.862 --> 00:14:26.656 с тобой и дядей Берни и его вонючие сигары, 231 00:14:26.740 --> 00:14:28.617 спорить, кто привлекательнее, 232 00:14:28.700 --> 00:14:30.202 Клеопатра или Нефертити. 233 00:14:31.244 --> 00:14:32.245 Нефертити. 234 00:14:32.329 --> 00:14:33.955 Хорошо, пап, спасибо. 235 00:14:34.206 --> 00:14:37.250 Мэвис, это такой потрясающий сюрприз! 236 00:14:37.334 --> 00:14:41.880 Мне не терпится провести время с людьми, которых я люблю больше всего. 237 00:14:41.171 --> 00:14:45.920 Но я прошу тебя, скажи мне, куда мы идем! 238 00:14:45.300 --> 00:14:48.970 Нет. Я обо всем позаботился, так что вам не о чем беспокоиться. 239 00:14:49.540 --> 00:14:50.555 Ты был в таком стрессе в последнее время. 240 00:14:50.639 --> 00:14:53.580 Вам пора расслабиться. 241 00:15:01.650 --> 00:15:02.901 Разве это не лучше? 242 00:15:02.984 --> 00:15:04.277 Да. 243 00:15:04.361 --> 00:15:05.779 Такой расслабленный. 244 00:15:08.573 --> 00:15:10.992 Я пойду проверю сам знаешь кого. 245 00:15:11.760 --> 00:15:12.619 Я скоро вернусь. 246 00:15:12.702 --> 00:15:14.955 Мне нужно в ванную. 247 00:15:15.380 --> 00:15:16.248 Вы это видели? 248 00:15:16.331 --> 00:15:17.916 Денис пошел в ванную! 249 00:15:18.750 --> 00:15:19.793 Хорошо. 250 00:15:23.588 --> 00:15:25.465 Эй, где ты? 251 00:15:30.387 --> 00:15:32.264 Вот ты где, Тинклс. 252 00:15:32.347 --> 00:15:35.267 Не волнуйся, мы никогда не оставим тебя дома одного. 253 00:15:35.809 --> 00:15:36.810 Хорошо, ребята, вы можете двигаться 254 00:15:36.893 --> 00:15:39.146 о кабине, как мы начали спуск. 255 00:15:54.619 --> 00:15:57.414 Итак, любые большие планы на выходные там, Билл? 256 00:15:57.497 --> 00:15:58.874 Знаешь, обычное дело. 257 00:15:58.957 --> 00:16:00.625 Надо отвезти детей на футбол. 258 00:16:05.880 --> 00:16:06.214 Закуски. Напитки. 259 00:16:06.298 --> 00:16:08.341 Закуски. Напитки. Закуски. 260 00:16:21.146 --> 00:16:23.982 Дамы и господа, мы прибыли в пункт назначения, 261 00:16:24.650 --> 00:16:25.567 Бермудский треугольник. 262 00:17:15.825 --> 00:17:18.161 Добро пожаловать в Бермудский треугольник! 263 00:17:18.245 --> 00:17:22.400 где вы отправитесь в чудовищный круиз всей жизни. 264 00:17:26.461 --> 00:17:27.879 Круиз? 265 00:17:27.963 --> 00:17:29.172 Сюрприз! 266 00:17:29.798 --> 00:17:31.258 Нет, ты... Нет. 267 00:17:31.341 --> 00:17:35.762 Но это как отель на воде. 268 00:17:35.845 --> 00:17:40.183 Я просто подумал, что тебе нужен отпуск от управления отпуском остальных. 269 00:17:40.976 --> 00:17:43.610 Ты едва был покинул отель с тех пор... 270 00:17:43.478 --> 00:17:45.146 Ну, с тех пор, как Морн умер. 271 00:17:46.189 --> 00:17:48.400 Но это шанс чтобы создать новые воспоминания, 272 00:17:48.483 --> 00:17:49.776 со всеми нами. 273 00:17:49.859 --> 00:17:51.152 С Денисом. 274 00:17:52.112 --> 00:17:57.450 - Лодка! - Лодка! 275 00:18:00.954 --> 00:18:03.790 Кто сделал тебя такой замечательной дочерью? 276 00:18:03.957 --> 00:18:05.830 Ты. 277 00:18:05.458 --> 00:18:06.459 Это верно! 278 00:18:06.543 --> 00:18:08.128 Какой я отец. 279 00:18:08.503 --> 00:18:11.600 Давай, Денисович, поехали! 280 00:18:58.970 --> 00:19:00.639 Хорошо. Улыбка. 281 00:19:02.390 --> 00:19:03.391 Спасибо. 282 00:19:15.153 --> 00:19:16.905 «Домашние животные запрещены»? 283 00:19:28.667 --> 00:19:29.668 Идеально. 284 00:19:35.840 --> 00:19:37.509 Добро пожаловать на борт. Как дела? 285 00:19:37.592 --> 00:19:39.100 - Денис, давай. - Рад вас видеть. 286 00:19:39.940 --> 00:19:40.428 Прекрасная рубашка. Да. 287 00:19:40.512 --> 00:19:42.806 Здравствуйте. Добро пожаловать на борт. 288 00:19:51.106 --> 00:19:52.482 Это Боб. 289 00:19:53.191 --> 00:19:54.401 Скажи привет, Боб. 290 00:19:54.693 --> 00:19:55.735 «Привет, Боб». 291 00:20:03.868 --> 00:20:05.829 О боже, Гриффин. 292 00:20:05.912 --> 00:20:07.539 Я так взволнован. 293 00:20:07.622 --> 00:20:09.958 Это, типа, самый хороший отель Я когда-либо был. 294 00:20:10.410 --> 00:20:11.209 Да! 295 00:20:11.418 --> 00:20:13.211 Чувак, это потрясающе! 296 00:20:13.294 --> 00:20:14.713 Столько всего нужно сделать! 297 00:20:14.796 --> 00:20:16.798 Бассейн олимпийских размеров... 298 00:20:18.700 --> 00:20:19.592 Шведский стол «все, что вы можете съесть»... 299 00:20:23.138 --> 00:20:24.639 Спа-центр с полным спектром услуг... 300 00:20:26.224 --> 00:20:28.476 Я принесу себе обертку из морских водорослей! 301 00:20:28.560 --> 00:20:31.146 Похоже, все, что мы можем сделать 302 00:20:31.229 --> 00:20:32.939 в нашем отеле! 303 00:20:33.220 --> 00:20:35.483 Разве что на воде! 304 00:20:51.666 --> 00:20:52.667 Ты справилась, дорогая. 305 00:20:52.751 --> 00:20:55.860 Твоему папе это понравится! 306 00:20:55.170 --> 00:20:57.500 Лучший летний отдых! 307 00:20:57.880 --> 00:20:58.882 Подождите, пока не увидите маршрут. 308 00:21:00.425 --> 00:21:01.801 Это приятно. 309 00:21:01.885 --> 00:21:04.512 Фрэнк, "стрелять плохо". Помнить? 310 00:21:04.596 --> 00:21:07.265 Да, верно, но, возможно, ты найдешь 311 00:21:07.348 --> 00:21:09.726 твой собственный фейерверк в круизе, да? 312 00:21:09.809 --> 00:21:11.811 Это не «Лодка любви», Фрэнк. 313 00:21:11.895 --> 00:21:14.898 Я здесь просто чтобы развлечься с моей семьей. 314 00:21:22.906 --> 00:21:23.948 Эй, там! 315 00:21:24.320 --> 00:21:25.408 Добро пожаловать на борт! 316 00:21:34.542 --> 00:21:35.710 Кто это? 317 00:21:40.298 --> 00:21:42.383 Я капитан Эрика. 318 00:21:42.467 --> 00:21:45.345 И да, я человек. Но не держите это против меня. 319 00:21:45.428 --> 00:21:48.431 Я не мог быть более взволнован чтобы вы все были на борту 320 00:21:48.515 --> 00:21:51.100 наш первый монстр-круиз! 321 00:22:00.318 --> 00:22:01.861 Папа? Ты в порядке? 322 00:22:04.364 --> 00:22:06.324 Нет! У него сердечный приступ! 323 00:22:06.407 --> 00:22:07.909 Драк? Вряд ли. 324 00:22:07.992 --> 00:22:10.578 Да, единственный сердечный приступ, который может ранить его деревянным колом. 325 00:22:10.662 --> 00:22:11.704 Должно быть, это инсульт! 326 00:22:11.788 --> 00:22:13.748 Вообще-то, я думаю, что это может быть она. 327 00:22:14.123 --> 00:22:16.626 Смотри, куда ты указываешь, мистер, Я здесь. 328 00:22:16.793 --> 00:22:18.503 Ты всегда стоишь так близко ко мне. 329 00:22:18.586 --> 00:22:19.587 Это жутко. 330 00:22:19.712 --> 00:22:23.633 Так долго монстры прятались, живя в тени, 331 00:22:23.716 --> 00:22:25.176 но не больше! 332 00:22:25.593 --> 00:22:29.597 Ты встал и махнул рукой или коготь или щупальце 333 00:22:29.681 --> 00:22:34.561 и сказал: «Мы здесь, мы волосатые, и это наше право бояться!» 334 00:22:37.689 --> 00:22:40.240 Теперь пришло время праздновать! 335 00:22:40.191 --> 00:22:43.236 Вам понравится изысканная кухня, захватывающие приключения, 336 00:22:43.319 --> 00:22:44.946 и безостановочные развлечения, 337 00:22:45.290 --> 00:22:48.740 все на пути к нашему конечному пункту назначения, 338 00:22:48.157 --> 00:22:51.202 затерянный город, который больше не потерян, 339 00:22:51.286 --> 00:22:53.705 Атлантида! 340 00:22:58.293 --> 00:22:59.544 Да! 341 00:23:01.880 --> 00:23:03.339 Рыбы – акробаты! 342 00:23:03.423 --> 00:23:04.674 Это рыбокробаты! 343 00:23:08.344 --> 00:23:10.960 Здравствуйте. Как дела? 344 00:23:11.806 --> 00:23:12.849 Итак... 345 00:23:12.932 --> 00:23:16.394 Ты должен быть единственным и неповторимым Дракулой. 346 00:23:18.146 --> 00:23:21.190 Я так долго ждал встречи с тобой. 347 00:23:22.250 --> 00:23:23.776 Ты действительно не стареешь, не так ли? 348 00:23:23.860 --> 00:23:25.320 Я бы убил за твою шкуру. 349 00:23:29.115 --> 00:23:30.491 Вы говорите по-трансильвански. 350 00:23:30.575 --> 00:23:32.368 Всегда хотел учиться. 351 00:23:44.255 --> 00:23:45.798 Такой романтический язык. 352 00:23:45.882 --> 00:23:47.842 Знаешь, есть что-то об акценте 353 00:23:47.926 --> 00:23:51.137 это делает человека таким умным. 354 00:23:52.889 --> 00:23:54.474 Вот это трансильванский. 355 00:23:54.557 --> 00:23:56.601 Он говорит, что приятно с тобой познакомиться. 356 00:23:57.644 --> 00:24:00.313 Ну тогда и вам "aliboob00". 357 00:24:01.731 --> 00:24:03.858 Драк! Драк, перестань. 358 00:24:03.942 --> 00:24:05.777 Подожди. Я всегда хотел это сделать. 359 00:24:05.860 --> 00:24:07.862 Просыпайтесь! Просыпайся, Драк! 360 00:24:07.946 --> 00:24:09.197 Вылезай из этого! 361 00:24:09.280 --> 00:24:10.573 Эй, прекрати это! 362 00:24:10.657 --> 00:24:11.950 Эй, приятель, ты в порядке? 363 00:24:12.330 --> 00:24:14.535 Нет, не в порядке. 364 00:24:14.619 --> 00:24:15.912 Не окей! 365 00:24:16.790 --> 00:24:17.914 Л- Я- 366 00:24:18.247 --> 00:24:19.248 Я- 367 00:24:19.582 --> 00:24:21.292 Зингед. 368 00:24:49.654 --> 00:24:51.781 Я пошел в магазин мопедов, Я сказал: «Продай» 369 00:24:51.864 --> 00:24:53.908 Продавец типа, "Как дела? Какой у тебя бюджет?" 370 00:24:53.992 --> 00:24:55.994 И я такой: «Честно говоря, я не знаю. ничего о мопедах" 371 00:24:56.770 --> 00:24:58.287 Он сказал: «У меня есть один для тебя, следуй за мной" 372 00:24:58.371 --> 00:25:00.373 Это слишком реально 373 00:25:00.456 --> 00:25:02.750 Хромированное зеркало, Мне не нужно лобовое стекло 374 00:25:14.512 --> 00:25:15.680 Проверьте это! 375 00:25:22.311 --> 00:25:23.438 Итак, поехали. 376 00:25:24.689 --> 00:25:25.690 Вкусно. 377 00:25:57.430 --> 00:25:58.431 Папа. 378 00:26:11.903 --> 00:26:13.529 «Детский клуб». 379 00:26:14.155 --> 00:26:15.782 Что такое детский клуб? 380 00:26:26.751 --> 00:26:28.961 - Рыба. - Верно, дорогой. 381 00:26:29.420 --> 00:26:30.838 Я все еще не уверен, что понимаю. 382 00:26:30.922 --> 00:26:34.509 Ты специально забираешь моих детей на целый день? 383 00:26:34.592 --> 00:26:35.718 Рыба. 384 00:26:35.885 --> 00:26:36.969 Это верно. 385 00:26:37.530 --> 00:26:39.263 Что именно вам не понятно? 386 00:26:39.430 --> 00:26:40.515 Почему? 387 00:26:41.570 --> 00:26:44.727 Чтобы они могли прекрасно провести время, и вы сможете прекрасно провести время. 388 00:26:46.145 --> 00:26:47.188 Рыба. 389 00:26:47.897 --> 00:26:50.691 Не волнуйся, ты получишь их обратно. в конце дня. 390 00:26:51.818 --> 00:26:52.902 Рыба. 391 00:26:52.985 --> 00:26:54.779 Ох, ну. Это лучше, чем ничего. 392 00:27:05.164 --> 00:27:06.165 Итак... 393 00:27:06.249 --> 00:27:07.708 Что нам делать сейчас? 394 00:27:07.792 --> 00:27:12.255 Я думаю, мы делаем все, что хотим. 395 00:27:13.297 --> 00:27:15.258 «Все, что мы хотим»? 396 00:27:15.591 --> 00:27:17.218 Все, что мы хотим. 397 00:27:17.468 --> 00:27:20.540 - Что бы мы ни хотели. - Что бы мы ни хотели! 398 00:27:20.138 --> 00:27:24.580 Все, что мы хотим. 399 00:27:24.142 --> 00:27:26.811 - Стоп! Помоги мне! - Что бы мы ни хотели. 400 00:27:26.894 --> 00:27:28.938 - Что бы мы ни хотели. - Что бы мы ни хотели. 401 00:27:30.220 --> 00:27:31.524 Привет. Привет. 402 00:27:31.607 --> 00:27:32.817 Как дела? 403 00:27:32.900 --> 00:27:34.680 Добрый вечер, капитан. 404 00:27:34.152 --> 00:27:36.700 Ну, здравствуйте. О, Боже мой. 405 00:27:38.197 --> 00:27:42.118 Не могли бы вы поднять хвост? Знаешь... 406 00:27:42.410 --> 00:27:45.538 - Конечно. - Хорошо. Большое спасибо. 407 00:27:47.790 --> 00:27:49.000 Здравствуйте. 408 00:27:49.375 --> 00:27:50.459 Добро пожаловать на борт. 409 00:28:17.820 --> 00:28:21.199 Ты был так прав, Прадедушка. 410 00:28:21.282 --> 00:28:23.951 Монстры отвратительны! 411 00:28:24.160 --> 00:28:26.780 Они животные! 412 00:28:43.120 --> 00:28:44.597 Я буду тут же. 413 00:28:52.939 --> 00:28:55.233 Дракула, он на борту? 414 00:28:55.316 --> 00:28:57.985 Да. Я видел его. Лицом к лицу. 415 00:28:58.694 --> 00:29:00.154 Я был так мил с ним. 416 00:29:00.238 --> 00:29:02.531 Это его бледное лицо и его глупая улыбка, 417 00:29:02.615 --> 00:29:04.158 демонстрируя свои клыки. 418 00:29:04.242 --> 00:29:05.993 Это так, как ты меня научил! 419 00:29:06.770 --> 00:29:08.496 Это даже хуже, чем я боялся! 420 00:29:08.579 --> 00:29:11.749 Это была та роковая ночь что я понял 421 00:29:11.832 --> 00:29:15.253 человек никогда не сможет победить монстра. 422 00:29:19.465 --> 00:29:22.843 Но я бы не позволил наше семейное наследие умирает. 423 00:29:23.594 --> 00:29:28.182 Итак, я начал искать ответ. 424 00:29:28.266 --> 00:29:33.521 И я видел это в древнем тексте, инструмент разрушения 425 00:29:33.604 --> 00:29:35.815 настолько могущественный, что уничтожил Атлантиду 426 00:29:35.898 --> 00:29:38.943 целый город монстров. 427 00:29:39.902 --> 00:29:44.310 И там, глубоко среди развалин, оно лежало и ждало. 428 00:29:44.240 --> 00:29:47.785 Бесконечно я искал затерянный город. 429 00:29:47.868 --> 00:29:51.414 Прошло время, и мое тело начало меня подводить. 430 00:29:51.789 --> 00:29:54.410 Это было так грустно, Эрика. 431 00:29:54.125 --> 00:29:56.669 Сначала моя печень, потом моя селезенка, 432 00:29:56.752 --> 00:29:59.460 за которым следуют одна или две почки. 433 00:29:59.338 --> 00:30:01.382 Потом мои золотые локоны. 434 00:30:02.925 --> 00:30:05.511 Но я бы не позволил этому остановить меня. 435 00:30:05.594 --> 00:30:10.474 Я заменил свои вышедшие из строя органы с технологией! 436 00:30:12.184 --> 00:30:13.978 И посмотри на меня сейчас. 437 00:30:16.439 --> 00:30:18.649 Детка, это правда улучшение. 438 00:30:20.443 --> 00:30:21.569 Конечно. 439 00:30:22.528 --> 00:30:27.325 И вот, спустя 120 лет, Наконец-то я нашел Атлантиду. 440 00:30:27.783 --> 00:30:29.493 Забудьте обо всем этом! 441 00:30:29.577 --> 00:30:30.995 Позвольте мне избавиться от Дракулы прямо сейчас. 442 00:30:31.780 --> 00:30:32.788 Я был так близок к нему, Я мог бы просто... 443 00:30:34.749 --> 00:30:36.917 Нет, нет, нет! 444 00:30:37.335 --> 00:30:39.295 Мы должны придерживаться плана. 445 00:30:39.378 --> 00:30:43.591 Заманите монстров в Атлантиду, достать орудие разрушения, 446 00:30:43.674 --> 00:30:46.427 поймайте их там, а затем уничтожьте. 447 00:30:46.510 --> 00:30:48.540 Все просто, Эрика! 448 00:30:48.304 --> 00:30:51.307 Теперь пообещай мне ты не будешь пытаться убить Дракулу. 449 00:30:51.724 --> 00:30:52.808 Отлично! 450 00:30:52.892 --> 00:30:55.190 - Обещаю. - Обещать что? 451 00:30:55.728 --> 00:30:58.773 обещаю, я не буду пытаться и убить Дракулу. Хорошо? 452 00:31:05.696 --> 00:31:09.283 Не волнуйся, Прадедушка, Я не буду пытаться убить его... 453 00:31:09.367 --> 00:31:11.770 Я убью его. 454 00:32:53.120 --> 00:32:54.722 Работай, Дракула. 455 00:32:55.389 --> 00:32:56.640 Вы это знаете. 456 00:32:58.767 --> 00:33:00.352 Выглядишь хорошо, Драк! 457 00:33:00.436 --> 00:33:01.812 Чувствую себя хорошо, Фрэнк. 458 00:33:01.896 --> 00:33:04.273 Посмотри на себя, такой нарядный! 459 00:33:04.356 --> 00:33:05.983 Что? Этот? Пожалуйста. 460 00:33:06.484 --> 00:33:08.194 Одет, чтобы произвести впечатление, да? 461 00:33:08.277 --> 00:33:09.528 «Впечатлить»? 462 00:33:09.612 --> 00:33:11.322 На кого мне нужно произвести впечатление? 463 00:33:11.906 --> 00:33:13.282 Разве это не капитан Эрика? 464 00:33:13.491 --> 00:33:14.617 О, нет! 465 00:33:15.493 --> 00:33:16.577 Что? 466 00:33:17.203 --> 00:33:18.621 Нет, не она. 467 00:33:19.872 --> 00:33:20.873 Это хорошо! 468 00:33:21.832 --> 00:33:23.000 Очень забавно. 469 00:33:32.218 --> 00:33:35.262 Прости, Драк. Знаешь, это просто мы никогда не видели тебя таким. 470 00:33:35.346 --> 00:33:36.430 Я знаю. 471 00:33:36.514 --> 00:33:37.681 Это не имеет никакого смысла. 472 00:33:37.765 --> 00:33:40.601 Дважды цзинить нельзя, это невозможно! 473 00:33:40.684 --> 00:33:42.978 Но я это сделал! И что теперь? 474 00:33:43.771 --> 00:33:45.356 А что насчет Мэвис? 475 00:33:45.731 --> 00:33:47.733 Она хочет, чтобы ты был счастлив, верно? 476 00:33:47.816 --> 00:33:50.444 Я уверен, что она плывет по течению. 477 00:33:50.694 --> 00:33:52.196 Нет, нет, нет! 478 00:33:52.279 --> 00:33:54.782 Я нужен Мэвис. Она зависит от меня. 479 00:33:54.865 --> 00:33:57.868 Мне нужно быть дома со своей семьей. 480 00:33:57.952 --> 00:34:01.997 Мюррей, возможно, из Египта, но ты один в 481 00:34:02.810 --> 00:34:03.415 «да Нил». 482 00:34:05.125 --> 00:34:06.252 Ребята, вы это поняли? 483 00:34:06.919 --> 00:34:07.962 Ты ударил меня прямо в... 484 00:34:08.450 --> 00:34:09.460 Мэвис! 485 00:34:12.716 --> 00:34:15.520 Не говори ни слова, или я буду преследовать твои сны. 486 00:34:16.554 --> 00:34:17.555 Веселитесь? 487 00:34:17.638 --> 00:34:20.474 мне еще веселее теперь, когда ты здесь. 488 00:34:20.724 --> 00:34:24.770 Знаешь, пап, мне очень повезло провести это время с тобой. 489 00:34:24.853 --> 00:34:27.606 Мы все вместе, это действительно особенное. 490 00:34:27.731 --> 00:34:29.984 Я тоже, обезьяна-паук. 491 00:34:30.609 --> 00:34:33.988 Теперь ты готов ко мне? уничтожить тебя в Monster Ball? 492 00:34:35.720 --> 00:34:36.574 Монстр-шар! 493 00:34:36.657 --> 00:34:37.783 Давай, Папа Брэд! 494 00:34:38.534 --> 00:34:39.535 Давай! 495 00:34:39.618 --> 00:34:42.121 Потому что я король семейного веселья! 496 00:34:46.000 --> 00:34:48.502 Хорошо! Кто готов быть избитым? 497 00:34:50.870 --> 00:34:51.130 Я должен предупредить тебя, 498 00:34:51.213 --> 00:34:55.500 Я играл во второй команде очного обучения волейбол в Санта-Крус. 499 00:34:56.218 --> 00:34:57.886 Конечно, приятель. Что бы вы ни говорили. 500 00:34:57.970 --> 00:35:00.681 Ребята, пожалуйста, следите за волосами. 501 00:35:00.764 --> 00:35:02.391 Следите за волосами! 502 00:35:03.267 --> 00:35:04.977 Поехали! Давайте сделаем это! 503 00:35:05.600 --> 00:35:07.313 О, боже мой, это будет очень весело. 504 00:35:07.396 --> 00:35:08.480 Будьте готовы. 505 00:35:08.856 --> 00:35:10.357 Вот и боль! 506 00:35:14.111 --> 00:35:16.697 - Спайк! - Не волосы! 507 00:35:20.534 --> 00:35:22.494 Нет, нет, нет! 508 00:35:24.330 --> 00:35:25.497 Хорошо! 509 00:35:26.999 --> 00:35:30.127 Капитан Эрика, вы нужны на палубе. 510 00:35:30.210 --> 00:35:32.630 Следующая остановка... Прощай, Дракула. 511 00:35:33.881 --> 00:35:35.132 Хорошо, детка! 512 00:35:57.279 --> 00:35:58.739 О, детка, я понял. 513 00:35:58.822 --> 00:36:00.115 Привет, монстры. 514 00:36:03.744 --> 00:36:05.954 Да! Что я сказал! 515 00:36:08.874 --> 00:36:11.430 Мы прибываем в наш первый пункт назначения. 516 00:36:16.590 --> 00:36:19.510 Подводный вулкан! 517 00:36:19.843 --> 00:36:23.889 Все, хватайте снаряжение для подводного плавания. и будьте готовы исследовать 518 00:36:23.972 --> 00:36:26.225 морские чудеса. 519 00:36:27.170 --> 00:36:28.560 Особенно ты, 520 00:36:28.977 --> 00:36:30.437 Граф Дракула. 521 00:36:34.608 --> 00:36:36.318 Ты видишь это, приятель? Ты ей нравишься. 522 00:36:36.402 --> 00:36:37.778 Нет, нет, нет. 523 00:36:37.861 --> 00:36:39.863 Это звучит как Зинг в полной мере. 524 00:36:39.947 --> 00:36:41.740 Нет, нет, нет. 525 00:36:41.824 --> 00:36:43.367 Да, да, да. 526 00:36:43.450 --> 00:36:46.161 Я здесь просто для того, чтобы развлечься всей семьей. 527 00:36:46.245 --> 00:36:48.372 Семья, семья, веселье, веселье. 528 00:37:10.644 --> 00:37:12.438 Давайте посмотрим. А что здесь? 529 00:37:33.125 --> 00:37:35.127 Вот сюда, все. 530 00:37:47.222 --> 00:37:51.101 Добро пожаловать в одно из настоящих чудес подводного царства. 531 00:37:51.185 --> 00:37:53.854 Я дарю тебе Вулкан дель Фуэго. 532 00:37:54.605 --> 00:37:56.899 Или, как это называют местные морские обитатели... 533 00:39:53.682 --> 00:39:54.808 Какая милая семья. 534 00:39:54.892 --> 00:39:55.893 Что? Нет, это не так. 535 00:39:56.351 --> 00:39:57.603 Дракула плохой! 536 00:41:12.511 --> 00:41:13.929 Фрэнк, мы только что поели. 537 00:41:14.120 --> 00:41:16.980 Не могу поверить, что ты уже голоден. 538 00:41:16.306 --> 00:41:17.557 Мне очень жаль. Знаешь, что это такое? 539 00:41:17.641 --> 00:41:19.810 Это все... Просто все это морепродукты просто плавают вокруг, 540 00:41:19.893 --> 00:41:21.770 и когда я «вижу еду...» 541 00:41:21.853 --> 00:41:24.648 О, чувак! Я ушел. 542 00:41:25.524 --> 00:41:27.818 Дракула, Дракула, Дракула! 543 00:41:27.901 --> 00:41:29.277 Дракула, Дракула! 544 00:41:29.361 --> 00:41:33.310 Я подхожу так близко, но это почти как будто он дразнит меня. 545 00:41:33.115 --> 00:41:35.325 Я просто, я больше не могу этого терпеть. 546 00:41:35.409 --> 00:41:36.493 Я должен поймать его! 547 00:41:47.504 --> 00:41:50.716 Боже, этот подводный вулкан выглядел горячим. 548 00:41:57.180 --> 00:41:58.223 Привет, Боб. 549 00:41:58.306 --> 00:42:02.185 Верно. Мы обещали тебе мы бы сейчас поиграли в пинг-понг. 550 00:42:02.853 --> 00:42:04.604 Деннис? Кто это? 551 00:42:05.313 --> 00:42:06.857 Это наш друг Боб. 552 00:42:06.940 --> 00:42:08.734 - Передавай привет, Боб. -Привет, Боб. 553 00:42:10.152 --> 00:42:12.279 Хорошо! Пора пойти поиграть в пинг-понг. 554 00:42:13.321 --> 00:42:14.448 - Драк! - Драк! 555 00:42:14.531 --> 00:42:16.992 - Драк! - Драк! 556 00:42:18.744 --> 00:42:20.620 Эй, ребята, где огонь? 557 00:42:21.380 --> 00:42:22.330 Ну, Гриффин здесь, он... 558 00:42:22.414 --> 00:42:24.820 - Ему есть что вам сказать. - Мне? 559 00:42:24.791 --> 00:42:27.850 Да, я укусил руку, и поскольку, знаешь, 560 00:42:27.169 --> 00:42:29.463 ты эксперт по укусам, Я подумал, что ты можешь взглянуть. 561 00:42:29.546 --> 00:42:30.839 - Да. Давай сюда. - Свет лучше. 562 00:42:32.299 --> 00:42:33.717 Хорошо- --... 563 00:42:35.594 --> 00:42:36.887 Хорошо, что происходит? 564 00:42:36.970 --> 00:42:40.807 Ребята, вы ведете себя более странно, чем обычно. и твоя норма довольно странная. 565 00:42:40.891 --> 00:42:42.809 Ты не поверишь что мы слышали, но... 566 00:42:45.604 --> 00:42:47.814 Эрика любит Драков 567 00:42:47.898 --> 00:42:50.108 Она не может насытиться этим Драком 568 00:42:50.192 --> 00:42:52.690 Да 569 00:42:52.152 --> 00:42:53.445 Драк вернулся 570 00:42:53.528 --> 00:42:55.720 У него есть Зинг 571 00:42:55.155 --> 00:42:56.782 Зинга-Зинг 572 00:42:57.115 --> 00:42:59.409 Я же говорил тебе, что не хочу расстраивать Мэвис. 573 00:42:59.493 --> 00:43:01.953 Но о чем ты говоришь? 574 00:43:02.162 --> 00:43:04.456 Хорошо, ну, видишь, Фрэнк получил голоден, так что неудивительно... 575 00:43:04.539 --> 00:43:08.293 Но мы поплыли обратно на корабль, и мы обнаружили, что Эрика в восторге от тебя. 576 00:43:08.376 --> 00:43:09.961 Она не может жить без тебя, приятель. 577 00:43:10.450 --> 00:43:11.296 Это серьезно! 578 00:43:11.379 --> 00:43:15.425 Ты не можешь отрицать Зинг, детка 579 00:43:15.759 --> 00:43:19.304 Итак, Драк, это здорово. Ты собираешься напасть на капитана, что ли? 580 00:43:19.387 --> 00:43:20.388 Да. 581 00:43:21.140 --> 00:43:23.580 Может быть? Нет. 582 00:43:23.558 --> 00:43:26.394 Прошло много времени. Я даже не знаю, с чего начать. 583 00:43:26.728 --> 00:43:29.147 Это легко, Драк. Просто поговорите. 584 00:43:29.231 --> 00:43:30.941 - Не забывай улыбаться. - Посмотри ей в глаза. 585 00:43:31.240 --> 00:43:32.943 - Держите это непринужденно. - Скажи что-нибудь смешное. 586 00:43:33.260 --> 00:43:34.236 Спросите ее, откуда ее детали. 587 00:43:34.319 --> 00:43:35.904 И скажи, что ее обертки выглядят красиво. 588 00:43:35.987 --> 00:43:37.656 - «Тебе нравятся гробы?» - Сделай ей комплимент. 589 00:43:37.739 --> 00:43:39.533 - «Твоя шея выглядит восхитительно». - Вот она идет. 590 00:43:39.616 --> 00:43:40.826 Ладно, Драк, ударь. 591 00:43:42.244 --> 00:43:44.412 Ваши вкусные обертывания для шеи находятся в красивом гробу. 592 00:43:44.496 --> 00:43:46.206 Хотите увидеть мои части? 593 00:43:50.850 --> 00:43:52.170 Да, я бы хотел пойти с тобой на свидание. 594 00:43:52.254 --> 00:43:53.380 Что? 595 00:43:53.547 --> 00:43:54.548 Что? 596 00:43:54.631 --> 00:43:55.882 Кантина. Полночь. 597 00:43:55.966 --> 00:43:57.500 Не опаздывайте. 598 00:44:08.103 --> 00:44:09.479 Это было очень близко. 599 00:44:12.816 --> 00:44:15.694 - Подожди! Перестань, Тинклс, перестань! - Подожди, Тинклз. Вернись. 600 00:44:25.745 --> 00:44:27.380 - Тинклс, стой! - Ждать! 601 00:44:27.122 --> 00:44:28.165 Нет, нет, нет! 602 00:44:41.553 --> 00:44:42.554 Тинклс, остановись! 603 00:44:43.388 --> 00:44:44.723 Меня нашли! 604 00:44:45.560 --> 00:44:47.809 Ты никогда не поймаешь меня, монстр! 605 00:44:49.186 --> 00:44:50.228 Тинклс, остановись. 606 00:45:14.878 --> 00:45:19.966 Все, мы подъезжаем до нашей следующей остановки, Необитаемого острова. 607 00:45:20.383 --> 00:45:22.719 Пришло время «затеряться» на пляже, 608 00:45:22.802 --> 00:45:28.580 и мы надеемся, что ты «найдёшь» себя немного веселья и отдыха. 609 00:45:30.477 --> 00:45:31.603 Время пляжа! 610 00:45:31.686 --> 00:45:33.271 Джонни, ты иди и все приготовь. 611 00:45:33.355 --> 00:45:35.315 И, папа, иди и встань в очередь за снежными конусами. 612 00:45:35.398 --> 00:45:38.260 Знаешь, на самом деле, Я думал, ты и Джонни 613 00:45:38.109 --> 00:45:39.819 следует провести некоторое время вместе. 614 00:45:39.903 --> 00:45:42.322 Как ты это назовешь еще раз? Вечер свидания? 615 00:45:42.572 --> 00:45:43.615 Вечер свидания? 616 00:45:43.782 --> 00:45:45.742 - Что ты собираешься делать? - Ну, я подумал 617 00:45:45.825 --> 00:45:47.953 я и ребята воспользовался бы этой возможностью 618 00:45:48.360 --> 00:45:50.622 провести немного времени с Деннисом. 619 00:45:51.498 --> 00:45:52.916 Хорошо. Это отличная идея. 620 00:45:52.999 --> 00:45:54.668 Давай, Джонни. Вечер свидания. 621 00:45:55.710 --> 00:45:57.170 Вечер свиданий! 622 00:46:12.894 --> 00:46:13.937 Хорошо, вот ты, г0! 623 00:46:19.317 --> 00:46:21.690 - Хорошая девочка! - Я получил это. 624 00:46:29.995 --> 00:46:31.790 Что это было? 625 00:46:31.162 --> 00:46:33.248 Похоже на наших детей. 626 00:46:33.623 --> 00:46:36.334 - Это наши дети! Бегать! - Бегать! 627 00:46:36.418 --> 00:46:38.420 Пожалуйста! Помощь! Кто-то! 628 00:46:38.503 --> 00:46:39.754 Возьмите родителей! 629 00:46:40.463 --> 00:46:43.300 Фрэнк? Ты бы потер немного лунного крема на моей спине 630 00:46:43.383 --> 00:46:44.634 прежде чем я обожжусь? 631 00:46:44.718 --> 00:46:47.595 Подожди секунду, дорогая. Знаешь, дети похоронили меня в песке. 632 00:46:54.269 --> 00:46:55.437 Спасибо, дорогая. 633 00:46:56.146 --> 00:46:58.106 - Может, у нас будет еще один? - Конечно. 634 00:46:58.189 --> 00:47:01.526 - Звучит хорошо. - Прямо. 635 00:47:01.609 --> 00:47:03.570 Разве это место не удивительно? 636 00:47:04.404 --> 00:47:06.698 Меню в бутылке! 637 00:47:06.781 --> 00:47:08.450 Гений! Разве это не потрясающе, дорогая? 638 00:47:11.360 --> 00:47:12.454 Что? Извини. 639 00:47:12.829 --> 00:47:14.331 Я просто думал о своем отце. 640 00:47:14.831 --> 00:47:17.375 Ты не думаешь он ведет себя странно в последнее время? 641 00:47:17.917 --> 00:47:20.795 Не совсем. Помимо того, что безумно влюблен в капитана. 642 00:47:20.879 --> 00:47:22.756 - Что? - Ага. 643 00:47:22.964 --> 00:47:25.467 Лодка любви – это обязательно сделаю еще один пробег. 644 00:47:25.550 --> 00:47:26.885 Ни в коем случае. Он... 645 00:47:27.385 --> 00:47:29.471 Он мой отец. 646 00:47:29.596 --> 00:47:31.389 Я точно знаю? Это странно. 647 00:47:31.473 --> 00:47:34.100 Когда мои родители целуются, Я все еще закрываю глаза. 648 00:47:35.268 --> 00:47:39.564 Наверное, я никогда не думал о нем ни с кем, кроме моей мамы. 649 00:47:40.357 --> 00:47:42.484 Но тебя это устраивает, да? 650 00:47:42.984 --> 00:47:45.280 Конечно. Я хочу, чтобы он был счастлив. 651 00:47:45.320 --> 00:47:46.321 Полностью. 652 00:47:48.281 --> 00:47:49.282 Полностью. 653 00:47:58.958 --> 00:48:04.714 У тебя есть напиток? погасить мой пергамент? 654 00:48:04.964 --> 00:48:07.342 Да, конечно, мистер Чупакабра. 655 00:48:28.947 --> 00:48:30.323 Ты выглядишь восхитительно. 656 00:48:31.616 --> 00:48:32.700 Спасибо. Я просто... 657 00:48:43.294 --> 00:48:44.295 Итак... 658 00:48:45.130 --> 00:48:48.133 Есть ли у капитана Эрики фамилия? 659 00:48:49.801 --> 00:48:51.511 Гуакамоле! 660 00:48:51.970 --> 00:48:53.304 "Эрика Гуакамоле"? 661 00:48:53.388 --> 00:48:56.724 Это так интернационально. 662 00:48:56.808 --> 00:48:59.936 Нет. Гуакамоле для нас. 663 00:49:01.271 --> 00:49:02.939 Насколько красиво сегодня полнолуние? 664 00:49:03.220 --> 00:49:04.315 Смотри. Прямо за тобой. 665 00:49:09.571 --> 00:49:12.730 Еда здесь стоит умереть. 666 00:49:22.959 --> 00:49:26.296 Боже мой, это было много гуакамоле. 667 00:49:26.880 --> 00:49:29.700 С тобой все в порядке? 668 00:49:29.900 --> 00:49:31.676 - Совершенно нормально. Почему? - Нет причин. 669 00:49:35.130 --> 00:49:38.808 Там наверняка был чеснок в гуакамоле. 670 00:49:38.892 --> 00:49:39.893 Нет. 671 00:49:40.310 --> 00:49:41.728 Разве это не смертельно для тебя? 672 00:49:41.811 --> 00:49:43.855 Нет, нет, нет. Просто я... 673 00:49:44.772 --> 00:49:46.357 Непереносимость чеснока. 674 00:49:54.741 --> 00:49:55.950 Это был ты? 675 00:50:00.455 --> 00:50:01.498 Да! 676 00:50:01.748 --> 00:50:03.917 Дельфин серфинг! 677 00:50:12.967 --> 00:50:14.469 Привет, мама. Привет, папа. 678 00:50:14.552 --> 00:50:15.553 Эй-эй. 679 00:50:15.720 --> 00:50:16.721 Привет. 680 00:50:17.388 --> 00:50:19.307 - Папа. - Хид6й-штаб! 681 00:50:19.390 --> 00:50:20.433 Привет. 682 00:50:21.184 --> 00:50:22.894 Мой отец тоже там? 683 00:50:24.479 --> 00:50:26.314 Не волнуйся, я здесь. 684 00:50:28.358 --> 00:50:31.569 Нет, Папы Драка здесь нет. Он на свидании. 685 00:50:32.362 --> 00:50:33.488 Дата? 686 00:50:36.366 --> 00:50:38.451 Пожалуйста, прости меня, 687 00:50:38.952 --> 00:50:40.495 Я просто очень нервничаю. 688 00:50:40.578 --> 00:50:41.663 Видишь ли, 689 00:50:42.539 --> 00:50:47.835 У меня не было свиданий с тех пор, как умерла моя жена. 690 00:50:49.879 --> 00:50:51.464 Сколько лет было вашей дочери? 691 00:50:51.673 --> 00:50:53.675 Она была всего лишь младенцем. 692 00:50:53.758 --> 00:50:58.137 Тяжело быть отцом-одиночкой, но я сделал все, что мог. 693 00:51:00.974 --> 00:51:03.184 Я тоже никогда не знал свою мать. 694 00:51:03.685 --> 00:51:05.610 Или мой отец. 695 00:51:05.144 --> 00:51:07.630 Мне очень жаль. 696 00:51:07.146 --> 00:51:08.356 Кто тебя воспитал? 697 00:51:08.856 --> 00:51:10.149 Мой прадедушка. 698 00:51:10.650 --> 00:51:12.819 По сути, я вырос на этом корабле. 699 00:51:13.152 --> 00:51:15.488 Вот почему ты капитан. 700 00:51:15.572 --> 00:51:18.116 Да. Это все, что я когда-либо знал. 701 00:51:18.908 --> 00:51:21.369 Это было просто ожидаемо. 702 00:51:22.245 --> 00:51:23.788 Знаешь, это семейное дело. 703 00:51:23.871 --> 00:51:27.458 Я понимаю, семья – это все. 704 00:51:27.667 --> 00:51:29.877 Вы должны чтить прошлое. 705 00:51:30.503 --> 00:51:32.755 Но мы сами создаем свое будущее. 706 00:51:46.144 --> 00:51:47.937 - Папа? - Мэвис! 707 00:51:49.355 --> 00:51:50.481 Джонни! 708 00:51:53.260 --> 00:51:57.989 Мы с капитаном Эрикой просто обсуждаем индустрию гостеприимства. 709 00:51:58.720 --> 00:51:59.949 Знаешь, просто рабочие дела. 710 00:52:00.330 --> 00:52:01.534 Ты сейчас работаешь? 711 00:52:01.618 --> 00:52:03.411 Это должен быть отпуск. 712 00:52:03.494 --> 00:52:04.787 Семейный отдых. 713 00:52:05.330 --> 00:52:08.458 Мне действительно пора заняться капитанскими делами. 714 00:52:08.541 --> 00:52:11.377 Папа, ты сказал, что ты собираюсь провести время с Деннисом. 715 00:52:11.461 --> 00:52:14.756 Деннис. Деннис? Деннис. 716 00:52:15.465 --> 00:52:17.342 Да, ты прав. Где этот ребенок? 717 00:52:17.425 --> 00:52:20.136 Денисович? Ты должен быть со мной. 718 00:52:20.219 --> 00:52:22.221 Да ладно, малыш, это время для семьи. 719 00:52:22.305 --> 00:52:23.931 Хватит прятаться. Деннис? 720 00:52:25.266 --> 00:52:26.559 О чем это было? 721 00:52:26.643 --> 00:52:27.769 Ты имеешь в виду свидание твоего отца? 722 00:52:27.852 --> 00:52:30.688 Это было не свидание. Это были рабочие дела. 723 00:52:32.231 --> 00:52:33.483 Я говорю тебе, Джонни, 724 00:52:33.566 --> 00:52:35.735 есть что-то о той женщине, которой я не доверяю. 725 00:52:35.818 --> 00:52:38.863 Но ты хочешь, чтобы твой отец быть счастливым, да? 726 00:52:38.946 --> 00:52:39.947 Да. 727 00:52:40.448 --> 00:52:42.750 Только не с ней. 728 00:52:44.243 --> 00:52:45.244 Внимание, дорогая. 729 00:52:45.328 --> 00:52:47.664 Этот гуак наполнен чесноком. 730 00:52:47.747 --> 00:52:48.831 Чеснок? 731 00:52:55.880 --> 00:52:57.882 Это был милый звук, дорогая. 732 00:53:15.233 --> 00:53:17.819 - Мы не спали всю ночь! - Давай тоже оставайся глиной! 733 00:53:17.902 --> 00:53:19.487 Давайте одичать! 734 00:53:32.542 --> 00:53:34.293 - Эрика! - Что? 735 00:53:34.919 --> 00:53:37.880 Где вы были, юная леди? 736 00:53:38.715 --> 00:53:40.258 Делаю работу. 737 00:53:40.341 --> 00:53:42.176 Носишь это? 738 00:53:42.343 --> 00:53:44.846 Ты был с ним! Я знаю это! 739 00:53:44.929 --> 00:53:46.139 Кто? 740 00:53:46.848 --> 00:53:48.933 «Кто?» Вы знаете кто! 741 00:53:49.160 --> 00:53:51.519 Ты крадешься у меня за спиной 742 00:53:51.602 --> 00:53:54.939 снова пытаюсь убить Дракулу, не так ли? 743 00:53:55.220 --> 00:53:57.692 И что, если у меня есть? Я взрослая женщина! 744 00:53:57.775 --> 00:53:59.680 Я имею право убить кого захочу. 745 00:53:59.152 --> 00:54:01.404 Дело не только в тебе. 746 00:54:01.487 --> 00:54:04.365 Вы могли разрушить наследие. 747 00:54:04.741 --> 00:54:06.868 Что, если он узнает, кто ты? 748 00:54:07.577 --> 00:54:10.872 Я знаю. Я не думал. В нем есть что-то 749 00:54:10.955 --> 00:54:12.790 это просто сводит меня с ума! 750 00:54:12.874 --> 00:54:15.752 - Я просто вижу его и хочу... - Ударить его? 751 00:54:17.128 --> 00:54:18.504 Я думаю. 752 00:54:18.713 --> 00:54:20.840 Просто, я не могу дождаться чтобы покончить с этим. 753 00:54:20.923 --> 00:54:23.134 Не волнуйтесь, это ненадолго. 754 00:54:23.217 --> 00:54:26.304 Как только ты выздоровеешь орудие разрушения, 755 00:54:26.387 --> 00:54:28.431 никто не может остановить нас. 756 00:54:28.514 --> 00:54:30.266 Даже Дракула! 757 00:54:32.310 --> 00:54:33.811 - Извините. - Шпионы! 758 00:54:38.483 --> 00:54:40.818 А теперь быстро, пока кто-нибудь не пришел! 759 00:55:01.798 --> 00:55:04.800 Все собираются на носовой палубе. 760 00:55:04.592 --> 00:55:08.262 Мы прибываем в нашем конечном пункте назначения. 761 00:55:08.346 --> 00:55:10.970 Из глубины творения, 762 00:55:10.181 --> 00:55:13.100 могучий город снова восстал. 763 00:55:13.851 --> 00:55:16.854 Дом величайшего цивилизация монстров 764 00:55:16.938 --> 00:55:18.272 мир когда-либо знал, 765 00:55:18.356 --> 00:55:23.277 намного превосходя Афины и Рим в искусстве, культуре и изысканности. 766 00:55:23.361 --> 00:55:28.533 я даю тебе легендарный затерянный город Атлантида. 767 00:55:54.183 --> 00:55:55.685 Это гигантский Кракен! 768 00:55:56.894 --> 00:55:59.647 Есть место, где ты должен быть 769 00:55:59.730 --> 00:56:03.670 Тысяча лье под водой 770 00:56:03.150 --> 00:56:07.947 И оно ждет здесь для тебя и меня 771 00:56:09.407 --> 00:56:12.410 Я вас покатаю 772 00:56:12.493 --> 00:56:15.746 Но сначала вам нужно зайти внутрь 773 00:56:15.830 --> 00:56:20.840 Приготовьтесь, сегодня вечером состоится вечеринка 774 00:56:20.877 --> 00:56:25.470 Так что расслабьтесь и просто отдохните 775 00:56:25.131 --> 00:56:28.426 Оставьте все заботы позади 776 00:56:28.509 --> 00:56:32.722 И приготовьтесь, на сегодняшнюю вечеринку 777 00:56:42.982 --> 00:56:45.860 Добро пожаловать в Атлантиду! 778 00:56:45.943 --> 00:56:48.487 Итак, будьте готовы 779 00:56:48.571 --> 00:56:50.740 Готово 780 00:56:52.825 --> 00:56:56.787 Пришло время вечеринки 781 00:57:02.840 --> 00:57:03.753 Пришло время вечеринки! 782 00:57:06.589 --> 00:57:08.490 Я так взволнован! 783 00:57:08.382 --> 00:57:09.383 Приходите к папе! 784 00:57:12.940 --> 00:57:13.137 Двадцать восемь черных! 785 00:57:18.643 --> 00:57:20.353 Нет, нет. 786 00:57:20.436 --> 00:57:23.356 В прошлый раз, когда ты играл в азартные игры, ты потерял руку и ногу. Буквально! 787 00:57:23.439 --> 00:57:25.274 - Замена конечностей... - Я подниму тебе 40. 788 00:57:25.358 --> 00:57:27.568 ...не просто валяемся как они были в старые времена. 789 00:57:28.110 --> 00:57:30.710 Так что никаких азартных игр. 790 00:57:30.154 --> 00:57:33.240 - Фрэнк! - Да, дорогой! Понятно! Никаких азартных игр! 791 00:57:39.664 --> 00:57:41.248 - Тинклс, остановись. - Ждать. 792 00:57:41.499 --> 00:57:43.542 - Перестань, Тинклс, перестань. - Ждать! 793 00:57:47.129 --> 00:57:49.215 Ребята, вы видели Мэвис? Я должен найти ее. 794 00:57:49.298 --> 00:57:50.383 Почему? Что происходит? 795 00:57:50.466 --> 00:57:52.510 Я собираюсь рассказать ей об Эрике. 796 00:57:52.593 --> 00:57:55.221 Я больше не могу лгать собственной дочери. 797 00:57:55.304 --> 00:57:58.990 Она самый важный человек в мире для меня. 798 00:57:58.182 --> 00:58:00.184 Я должен сказать ей правду. 799 00:58:02.311 --> 00:58:04.230 Сразу после того, как я поговорю с Эрикой. 800 00:58:06.565 --> 00:58:07.566 Эй- 801 00:58:09.735 --> 00:58:10.778 Ладно, я все... 802 00:58:10.861 --> 00:58:13.280 Фрэнк, ты уверен? ты знаешь, что делаешь? 803 00:58:13.364 --> 00:58:15.992 Я понял это. Я в деле. 804 00:58:19.203 --> 00:58:21.380 Джонни, ты видел моего отца? 805 00:58:21.122 --> 00:58:23.708 - Может быть, он с Бобом. - Зачем ему быть с Бобом? 806 00:58:23.791 --> 00:58:25.840 Боб отличный парень. 807 00:58:25.793 --> 00:58:27.837 - Вот он. - ВОЗ? Боб? 808 00:58:45.312 --> 00:58:47.148 Вот он! Привет, Боб! 809 01:01:27.183 --> 01:01:28.434 Вот оно. 810 01:01:46.827 --> 01:01:48.329 Ты спас мне жизнь. 811 01:01:48.412 --> 01:01:50.390 Конечно. Почему бы и нет? 812 01:01:50.122 --> 01:01:53.792 Я просто не могу поверить, что ты сделал это для человека. 813 01:01:53.876 --> 01:01:56.712 Люди, монстры, какая разница? 814 01:01:56.795 --> 01:01:59.506 Да, верно. Верно. 815 01:01:59.965 --> 01:02:01.967 Подожди. Что ты здесь делаешь? 816 01:02:02.801 --> 01:02:05.971 Ну, ты знаешь, вампиры могут предсказывать будущее, 817 01:02:06.550 --> 01:02:08.849 поэтому я знал, что тебе понадобится моя помощь. 818 01:02:09.892 --> 01:02:11.143 Никогда раньше этого не слышал. 819 01:02:11.268 --> 01:02:13.395 Да, да, да. Это общеизвестный факт. 820 01:02:14.730 --> 01:02:16.232 Что ты здесь делаешь? 821 01:02:17.483 --> 01:02:19.401 Ну, я здесь, чтобы получить это. 822 01:02:19.777 --> 01:02:21.362 Да, это семейная реликвия. 823 01:02:21.445 --> 01:02:25.991 Да, он был потерян в море, а мой прадедушка... Был! 824 01:02:26.116 --> 01:02:29.453 Был полностью одержим с получением его обратно. 825 01:02:29.536 --> 01:02:33.832 В общем, спасибо, что спасли мне жизнь, но я могу взять его у... 826 01:02:39.755 --> 01:02:41.900 Надо быть немного осторожнее. 827 01:02:41.173 --> 01:02:42.967 Сколько раз ты можешь спасти мне жизнь, да? 828 01:02:43.500 --> 01:02:44.969 Я не знаю. Каждый раз? 829 01:02:45.636 --> 01:02:47.805 Правда? Ну, тогда... 830 01:03:43.270 --> 01:03:44.570 Это было невероятно. 831 01:03:57.333 --> 01:04:00.461 Разве ты не хочешь получить твоя семейная реликвия? 832 01:04:01.962 --> 01:04:03.500 Верно. 833 01:04:09.136 --> 01:04:10.262 Понял. 834 01:04:41.377 --> 01:04:42.669 Вот, позвольте мне получить это для вас. 835 01:04:45.547 --> 01:04:46.673 Папа! 836 01:04:47.966 --> 01:04:48.967 Мэвис! 837 01:04:49.843 --> 01:04:51.220 Что ты делаешь с моим отцом? 838 01:04:51.553 --> 01:04:52.846 Подожди! 839 01:04:53.597 --> 01:04:55.641 Мэвис, остановись! Положи ее! 840 01:04:55.724 --> 01:04:58.894 Нет! Она пытается причинить тебе боль. Почему ты этого не видишь? 841 01:05:00.604 --> 01:05:02.981 Потому что я... 842 01:05:03.440 --> 01:05:04.900 Потому что я взорвался. 843 01:05:06.402 --> 01:05:09.780 - Что? - Я зажигал с Эрикой. 844 01:05:10.989 --> 01:05:12.783 Нет, это не может быть правдой. 845 01:05:13.117 --> 01:05:14.576 Ты Зинг только один раз. 846 01:05:14.660 --> 01:05:16.995 Я тоже так думал. 847 01:05:17.621 --> 01:05:19.498 "Зинг"? Что такое Зинг? 848 01:05:20.820 --> 01:05:23.850 Ну, это вещь для монстров. 849 01:05:23.752 --> 01:05:26.422 Это что-то вроде наша «любовь с первого взгляда». 850 01:05:26.505 --> 01:05:29.216 Что? Нет. Нет, нет, нет. 851 01:05:29.299 --> 01:05:31.635 - Ты меня даже не знаешь. - Ну, пока нет. 852 01:05:31.718 --> 01:05:34.120 - Но мы просто... - Нет, ты не понимаешь. 853 01:05:34.960 --> 01:05:35.681 Я не могу быть с тобой. 854 01:05:35.764 --> 01:05:38.308 Я никогда не смогу быть с таким, как ты. 855 01:05:38.684 --> 01:05:39.852 я никогда не смогу быть с 856 01:05:40.769 --> 01:05:41.895 монстр. 857 01:05:52.573 --> 01:05:54.867 Папа, мне очень жаль. 858 01:05:55.284 --> 01:05:57.350 -Л... - Это не имеет значения. 859 01:05:59.413 --> 01:06:01.810 Вы слышали, что она сказала. 860 01:06:08.797 --> 01:06:10.591 Но Зинг никогда не лжет. 861 01:06:25.564 --> 01:06:26.899 Вы поняли! 862 01:06:28.250 --> 01:06:29.318 Да. 863 01:06:33.614 --> 01:06:36.158 Теперь, когда у нас есть орудие разрушения, 864 01:06:36.241 --> 01:06:39.770 наше семейное наследие будет реализовано. 865 01:06:39.161 --> 01:06:43.707 Но сначала мы их нарисуем. с танцевальной вечеринкой! 866 01:06:43.790 --> 01:06:44.958 Я люблю танцевать. 867 01:07:00.349 --> 01:07:01.975 Фрэнк, ты не мог бы застегнуть меня? 868 01:07:02.590 --> 01:07:03.519 Мы опоздаем. 869 01:07:04.353 --> 01:07:05.896 Где ты их взял? 870 01:07:06.480 --> 01:07:08.148 Видите, вот что забавно. 871 01:07:08.398 --> 01:07:11.193 Я потерял руки, играя в азартные игры, но... Ничего страшного! 872 01:07:11.276 --> 01:07:13.237 Смотри, я получил это из шведского стола с морепродуктами. 873 01:07:13.362 --> 01:07:15.739 Посмотрите на это. Щелчок-щелк, щелк, щелк, щелк, щелк, щелк. 874 01:07:15.822 --> 01:07:17.866 Они мне нравятся. Они мне нравятся. 875 01:07:52.109 --> 01:07:53.694 Я думаю, вечеринка такая. 876 01:08:10.252 --> 01:08:12.296 Давайте начнем эту вечеринку правильно! 877 01:08:13.130 --> 01:08:14.131 Хорошо! 878 01:08:14.298 --> 01:08:15.340 Что? 879 01:08:18.552 --> 01:08:21.138 Я думал, они сказали вечеринка была такой. 880 01:08:47.664 --> 01:08:49.958 Диджей в раскладушке? 881 01:08:50.542 --> 01:08:52.210 Я так ревную. 882 01:09:39.216 --> 01:09:43.950 Я не могу поверить, что мой отец Зингед с кем-то, кто пытается его убить. 883 01:09:43.178 --> 01:09:45.764 Да, Зинг заставляет тебя это делать сумасшедшие вещи. 884 01:09:45.847 --> 01:09:47.990 Правда, Джонни? 885 01:09:47.432 --> 01:09:52.354 Что самое важное понять любовь - это бесконечная загадка 886 01:09:52.437 --> 01:09:54.564 это за пределами нашего понимания. 887 01:09:54.940 --> 01:09:58.680 Мы с тобой были две половинки, отдельный мир. 888 01:09:58.235 --> 01:10:01.196 Но потом мы последовали нити судьбы 889 01:10:01.279 --> 01:10:02.906 и были собраны вместе. 890 01:10:02.989 --> 01:10:05.659 И наши половинки составили одно целое. 891 01:10:06.159 --> 01:10:08.120 Но что, если она и он... 892 01:10:08.203 --> 01:10:11.581 Вы должны отпустить весь негатив и заглянуть внутрь. 893 01:10:11.665 --> 01:10:13.709 Ваша связь нерушима. 894 01:10:15.877 --> 01:10:17.212 Ты права, милый. 895 01:10:17.963 --> 01:10:19.500 Спасибо. 896 01:10:20.600 --> 01:10:21.717 Ты звучал довольно умно, пап. 897 01:10:21.800 --> 01:10:23.802 Это? Да, это была просто философия 898 01:10:23.885 --> 01:10:26.471 Сифу Синга из моего любимого Телешоу, когда я был ребенком, 899 01:10:26.555 --> 01:10:28.223 Мастер-монах Кунг-фу Шаолинь. 900 01:10:28.306 --> 01:10:29.683 В любом случае, давайте вернемся к танцам! 901 01:10:29.933 --> 01:10:31.590 Круто. 902 01:10:35.272 --> 01:10:37.649 Папа? Вам нужно поговорить с Эрикой. 903 01:10:37.733 --> 01:10:39.151 - Что? - Я знаю. 904 01:10:39.234 --> 01:10:43.290 Я знаю, что сказал раньше, но, возможно, я немного перегнул палку. 905 01:10:43.488 --> 01:10:45.657 Это просто мысль потерять тебя. 906 01:10:45.741 --> 01:10:48.827 Что? О чем ты говоришь, потерять меня? 907 01:10:48.910 --> 01:10:50.996 Ну, очевидно, после того, как ты поженишься, 908 01:10:51.790 --> 01:10:52.831 ты будешь жить на корабле и путешествовать по миру... 909 01:10:53.832 --> 01:10:55.459 Помедленнее, Мэвис. 910 01:10:55.542 --> 01:10:57.627 Я могу обещать тебе две вещи. 911 01:10:58.300 --> 01:11:03.550 Во-первых, ничто никогда не сможет меня забрать. от тебя и всей моей семьи. 912 01:11:03.633 --> 01:11:06.762 Во-вторых, я никогда не буду жить на лодке. 913 01:11:09.389 --> 01:11:11.892 Ты мой милый маленький тарантул. 914 01:11:11.975 --> 01:11:13.810 Как я мог оставить тебя? 915 01:11:14.144 --> 01:11:16.620 А теперь серьёзно, пойди поговори с ней. 916 01:11:16.146 --> 01:11:21.193 Я не могу. Ты слышал, что она сказала, она никогда не сможет быть с кем-то вроде меня. 917 01:11:21.276 --> 01:11:23.361 Нет, папа. Тебе всего лишь половина, 918 01:11:23.445 --> 01:11:26.656 и ты должен следовать твоя судьба – обрести бесконечное целое. 919 01:11:27.730 --> 01:11:28.700 Ты говоришь как Джонни. 920 01:11:29.159 --> 01:11:31.536 Дело в том, что вы не можете отрицать Зинг. 921 01:11:31.745 --> 01:11:34.247 Монстр, человек, единорог... 922 01:11:34.331 --> 01:11:35.540 Это не имеет значения. 923 01:11:36.374 --> 01:11:38.502 Так иди к ней! Сейчас! 924 01:11:40.170 --> 01:11:41.546 Хорошо. Я на этом. 925 01:11:43.173 --> 01:11:44.591 Эй, чувак, тебе сюда нельзя. 926 01:11:44.674 --> 01:11:46.510 Диджейская будка — священное место. 927 01:11:54.309 --> 01:11:56.102 Нет. Тинклс, тихо. 928 01:11:56.311 --> 01:11:57.312 Кто это? 929 01:11:57.854 --> 01:12:02.108 Я знаю, ты узнаешь меня, твой величайший соперник. 930 01:12:03.360 --> 01:12:04.903 Верно. 931 01:12:05.111 --> 01:12:07.989 Вы владеете этой гостиницей Холидей Инн. вниз по аэропорту. 932 01:12:08.240 --> 01:12:12.577 Нет! Это я, Авраам Ван Хельсинг. 933 01:12:13.780 --> 01:12:14.287 Ван Хельсинг? 934 01:12:14.371 --> 01:12:15.997 После всех этих лет? 935 01:12:16.248 --> 01:12:18.830 Ты выглядишь ужасно. 936 01:12:19.376 --> 01:12:21.753 Всегда с быстрыми оскорблениями. 937 01:12:22.337 --> 01:12:24.673 Ну, это заткнет тебя. 938 01:12:24.756 --> 01:12:26.424 И все монстры. 939 01:12:27.717 --> 01:12:30.470 Это только Эрика семейная реликвия. 940 01:12:31.555 --> 01:12:33.980 Молодец, Эрика. 941 01:12:33.348 --> 01:12:34.432 Эрика? 942 01:12:34.599 --> 01:12:36.101 Ты дурак. 943 01:12:36.184 --> 01:12:40.814 Она не только капитан корабля, но она тоже бывает... 944 01:12:43.316 --> 01:12:45.569 Подожди. Ты скажи ему. 945 01:12:47.362 --> 01:12:49.948 Я его правнучка. 946 01:12:51.366 --> 01:12:53.535 Я Эрика Ван Хельсинг. 947 01:12:54.828 --> 01:12:56.955 Я знал, что что-то не так с ней. 948 01:12:57.380 --> 01:12:58.390 Но... 949 01:12:59.291 --> 01:13:00.667 Видишь, что случилось... 950 01:13:01.126 --> 01:13:05.880 Теперь, когда мы все схвачены, вернемся к умиранию. 951 01:13:05.964 --> 01:13:10.969 Вот, ключ к гибели из всех монстров. 952 01:13:23.857 --> 01:13:25.150 Давайте посмотрим. 953 01:13:25.233 --> 01:13:27.277 Верно... Хорошо. 954 01:13:31.239 --> 01:13:34.826 Слушайте мелодию твоего разрушения. 955 01:13:38.455 --> 01:13:40.415 Что делает эта маленькая безделушка? 956 01:13:42.830 --> 01:13:43.335 Да! 957 01:14:05.607 --> 01:14:07.984 Эй, смотри! Это Кракен. 958 01:14:22.791 --> 01:14:23.959 Все вон! Сейчас! 959 01:14:36.304 --> 01:14:38.431 Мы в ловушке! Все назад! 960 01:15:09.587 --> 01:15:10.588 Детка! 961 01:15:11.470 --> 01:15:12.257 Папа! 962 01:15:22.934 --> 01:15:24.644 Это должно прекратиться немедленно! 963 01:15:25.812 --> 01:15:26.813 Драк, нет! 964 01:15:40.785 --> 01:15:41.786 Папа! 965 01:15:43.413 --> 01:15:44.456 Мэвис! 966 01:15:44.914 --> 01:15:47.834 Пришло время умереть бессмертному Дракуле. 967 01:15:58.678 --> 01:15:59.679 Папа! 968 01:16:06.186 --> 01:16:07.187 Нет! 969 01:16:08.605 --> 01:16:09.689 Эрика! 970 01:16:13.943 --> 01:16:15.445 Боб! Помощь! 971 01:16:19.783 --> 01:16:20.867 Тинклс? 972 01:16:20.950 --> 01:16:22.350 Деннис. 973 01:16:22.577 --> 01:16:24.704 О, нет. Боб - это Тинклз? 974 01:16:24.788 --> 01:16:26.206 Как он сюда попал? 975 01:16:26.289 --> 01:16:28.208 Но, слава богу, он это сделал, потому что посмотрите! 976 01:17:09.207 --> 01:17:10.458 Вы не можете этого сделать! 977 01:17:10.542 --> 01:17:12.335 Ты ошибаешься насчет монстров! 978 01:17:13.545 --> 01:17:16.131 Дракула... Он спас мне жизнь. 979 01:17:16.506 --> 01:17:17.507 Что? 980 01:17:17.674 --> 01:17:19.300 Мне очень жаль, Драк. 981 01:17:19.551 --> 01:17:21.803 Я пытался убить тебя все это время, 982 01:17:21.886 --> 01:17:24.514 но потом я понял, насколько я ошибался. 983 01:17:24.597 --> 01:17:26.641 Как все это неправильно. 984 01:17:28.170 --> 01:17:29.269 И тогда я... 985 01:17:29.853 --> 01:17:30.937 Я звенел. 986 01:17:32.438 --> 01:17:34.149 "Зинг"? Что такое Зинг? 987 01:17:34.357 --> 01:17:35.608 Это чудовищная вещь. 988 01:17:35.692 --> 01:17:37.680 Вы не поймете. 989 01:17:37.443 --> 01:17:39.612 Это как настоящая любовь. 990 01:17:39.904 --> 01:17:40.905 Любовь? 991 01:17:44.492 --> 01:17:46.953 Ну, я думаю, наследие закончится на мне. 992 01:17:47.203 --> 01:17:48.371 Это неловкий конец. 993 01:17:49.122 --> 01:17:50.123 Нет! 994 01:17:50.248 --> 01:17:52.917 Пришло время начать новое наследие. 995 01:17:53.960 --> 01:17:56.546 Наследие монстров и людей. 996 01:17:57.630 --> 01:17:58.631 Нет! 997 01:18:05.346 --> 01:18:08.933 Драк! Биты Ван Хельсинга управлять гигантским осьминогом. 998 01:18:09.267 --> 01:18:12.604 Если есть что-то, что я ненавижу, это злой диджей. 999 01:18:13.271 --> 01:18:15.940 Нам нужна положительная энергия! 1000 01:18:22.363 --> 01:18:25.366 Приготовьтесь к диджейской битве! 1001 01:18:25.825 --> 01:18:28.203 Ты просто несешь все это вокруг тебя? 1002 01:18:28.494 --> 01:18:31.497 Однажды диджей бар-мицвы, всегда диджей бар-мицвы. 1003 01:18:31.748 --> 01:18:35.501 Мы будем использовать хорошую музыку победить его злую музыку. 1004 01:18:35.585 --> 01:18:38.460 - Что? - Поверь мне, я знаю мелодии, 1005 01:18:38.129 --> 01:18:39.923 но у тебя есть сила. 1006 01:18:40.600 --> 01:18:41.716 Хорошо. Хорошо. 1007 01:18:42.500 --> 01:18:44.594 Вступительная песня должна быть без шизака. 1008 01:18:45.386 --> 01:18:47.130 Понятно. Сыграй это! 1009 01:18:51.170 --> 01:18:53.811 Я улавливаю хорошие вибрации 1010 01:18:53.895 --> 01:18:56.814 Она меня возбуждает 1011 01:18:56.898 --> 01:18:59.192 <я>- Хорошо - Я беру трубку 1012 01:18:59.275 --> 01:19:00.902 Хорошие вибрации 1013 01:19:00.985 --> 01:19:02.528 Она дает мне 1014 01:19:02.612 --> 01:19:03.988 Возбуждение 1015 01:19:04.720 --> 01:19:05.782 Хорошо, хорошо, хорошо 1016 01:19:05.865 --> 01:19:07.242 Хорошие вибрации 1017 01:19:07.325 --> 01:19:08.493 Она дает мне... 1018 01:19:08.576 --> 01:19:10.328 Что это за шум? 1019 01:19:10.411 --> 01:19:13.122 Я улавливаю хорошие вибрации 1020 01:19:13.206 --> 01:19:14.791 Она меня возбуждает 1021 01:19:14.874 --> 01:19:16.292 Мне нравится этот. 1022 01:19:16.376 --> 01:19:17.752 Это приятно. 1023 01:19:18.169 --> 01:19:20.171 Хорошие вибрации 1024 01:19:20.255 --> 01:19:21.422 Дурак. 1025 01:19:47.365 --> 01:19:49.242 Его музыка слишком сильна! 1026 01:19:49.325 --> 01:19:51.452 Нам понадобится что-нибудь еще более позитивный. 1027 01:19:51.744 --> 01:19:52.829 Сейчас, Драк! 1028 01:20:01.379 --> 01:20:03.172 Так что не волнуйтесь 1029 01:20:04.757 --> 01:20:05.967 Будьте счастливы 1030 01:20:06.500 --> 01:20:07.176 Не волнуйтесь 1031 01:20:07.260 --> 01:20:09.887 - Правда? - У этого есть хорошее сообщение. 1032 01:20:13.683 --> 01:20:15.180 Не волнуйтесь 1033 01:20:16.894 --> 01:20:17.895 Будьте счастливы 1034 01:20:19.897 --> 01:20:22.317 Хватит с меня этой ерунды! 1035 01:20:45.506 --> 01:20:48.551 Джонни, нам нужно самый доминирующий над мозгом, 1036 01:20:48.634 --> 01:20:52.138 трогательная песня в истории всей Вселенной. 1037 01:20:55.808 --> 01:20:58.311 Давай. Где это? 1038 01:21:00.521 --> 01:21:01.773 Я не знаю! 1039 01:21:02.565 --> 01:21:03.900 Слишком много вариантов. 1040 01:21:07.236 --> 01:21:08.488 Нет, подожди! 1041 01:21:09.300 --> 01:21:11.657 Вот и все. 1042 01:21:24.379 --> 01:21:25.421 Что за... 1043 01:21:40.269 --> 01:21:42.105 Боже, это воняет. 1044 01:21:48.319 --> 01:21:49.695 Это работает! 1045 01:21:57.412 --> 01:22:02.830 Эй, банальная музыка Джонни побеждает злую музыку. 1046 01:22:02.375 --> 01:22:03.626 Мне это нравится. 1047 01:22:26.190 --> 01:22:27.483 Нет! 1048 01:22:50.631 --> 01:22:53.676 Я раб ритма! 1049 01:22:59.932 --> 01:23:00.933 Нет! 1050 01:23:03.394 --> 01:23:05.210 Драк, что ты делаешь? 1051 01:23:05.313 --> 01:23:07.190 Вы должны быть сильнее ненавистников! 1052 01:23:23.206 --> 01:23:24.207 Почему? 1053 01:23:24.290 --> 01:23:26.501 Почему после всего, 1054 01:23:27.168 --> 01:23:29.212 ты бы спас мне жизнь? 1055 01:23:29.337 --> 01:23:32.381 Потому что по сути мы все одинаковы. 1056 01:23:32.882 --> 01:23:36.177 Когти или руки, два глаза или три глаза. 1057 01:23:36.260 --> 01:23:38.221 - Зелёная кожа. - Без кожи. 1058 01:23:38.304 --> 01:23:39.722 - Колючий. - Умный. 1059 01:23:45.520 --> 01:23:46.896 Мне очень жаль. 1060 01:23:55.821 --> 01:23:57.907 Ты потрясающий. 1061 01:24:08.709 --> 01:24:11.170 Посмотри на меня, Деннис. Посмотри на меня. 1062 01:24:12.547 --> 01:24:14.590 Да ладно, ты не можешь этого отрицать. 1063 01:24:15.258 --> 01:24:17.343 Нет! Я слишком молод для Зинга! 1064 01:24:22.265 --> 01:24:24.225 Ну, я чувствую себя сейчас как-то глупо. 1065 01:24:25.142 --> 01:24:27.770 Десятилетиями я охотился на таких, как ты, 1066 01:24:28.312 --> 01:24:29.772 преследовал тебя. 1067 01:24:33.109 --> 01:24:36.112 Единственное, что я могу сделать загладить свою вину - это 1068 01:24:37.405 --> 01:24:38.698 дать тебе 1069 01:24:40.116 --> 01:24:41.867 возврат 30%. 1070 01:24:42.994 --> 01:24:44.412 Нелепо! 1071 01:24:45.955 --> 01:24:47.331 Хорошо. 1072 01:24:47.748 --> 01:24:48.791 Полный возврат средств. 1073 01:25:19.488 --> 01:25:22.325 Уэйн, Ванда, что с вами случилось, ребята? 1074 01:25:22.408 --> 01:25:24.869 Да, мы типа, почти не видел тебя в круизе. 1075 01:25:25.770 --> 01:25:26.780 Да, я знаю. 1076 01:25:26.162 --> 01:25:29.400 Мы успокоились и потратили большую часть поездки заперся в чулане. 1077 01:25:30.124 --> 01:25:32.126 Мы собираемся забронировать его снова на праздники. 1078 01:25:38.132 --> 01:25:39.425 Привет. Регистрируешься? 1079 01:25:39.508 --> 01:25:41.218 Да. Спасибо. 1080 01:25:41.427 --> 01:25:43.512 Отлично. У меня есть комната, готовая для тебя. 1081 01:25:45.181 --> 01:25:47.990 Эй, приятель, ты не против? 1082 01:25:47.516 --> 01:25:48.643 Конечно, приятель. 1083 01:26:04.867 --> 01:26:08.120 Ладно, что происходит, подлые штаны? 1084 01:26:08.704 --> 01:26:09.955 Ничего. 1085 01:26:10.414 --> 01:26:14.627 Просто я хотел убедиться нас никто не беспокоил. 1086 01:26:15.878 --> 01:26:16.879 Почему? 1087 01:26:16.962 --> 01:26:18.673 Ты собираешься сосать мою кровь? Бле, бла-бла. 1088 01:26:21.634 --> 01:26:22.760 Нет. 1089 01:26:23.427 --> 01:26:25.429 Я собирался спросить тебя 1090 01:26:26.222 --> 01:26:27.807 если бы ты вышла за меня замуж. 1091 01:26:32.853 --> 01:26:34.313 Ну? Что ты говоришь? 1092 01:26:35.220 --> 01:26:36.440 Ты выйдешь за меня замуж? 1093 01:26:40.270 --> 01:26:42.321 Л- Я- 1094 01:26:46.575 --> 01:26:47.618 Что... 1095 01:26:50.790 --> 01:26:51.247 Я имею в виду, я woobee doobeedee? 1096 01:26:56.460 --> 01:26:58.170 Что она сказала? 1097 01:27:00.890 --> 01:27:01.340 Я не уверен. 1098 01:27:04.593 --> 01:27:05.803 Да!