1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
الصبي:
لوموس ماكسيما.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
لوموس ماكسيما.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[تدفق المرحاض]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
هاري:
لوموس ماكسيما.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
لوموس ماكسيما.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
لوموس ماكسيما!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[رنين جرس الباب]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
المرأة:
هاري. هاري.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
هاري، افتح الباب.
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
اه....
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
مارج. كم هو جميل أن نرى--
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[صرخات البطونية]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
العم فيرنون،
أريدك أن توقع على هذا النموذج.
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
ما هذا؟
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
لا شئ. الاشياء المدرسية.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
ربما في وقت لاحق، إذا تصرفت.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
سأفعل إذا فعلت.
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-أوه، أنت لا تزال هنا، أليس كذلك؟
-نعم.
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
لا تقل نعم
بهذه الطريقة الجاحدة.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
دمت بخير أخي
للحفاظ عليك.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
كان سيذهب مباشرة إلى دار للأيتام
لو تم إلقاؤه على عتبة بابي.
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[دودلي يضحك]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
هل هذا هو دودري؟
هل هذا هو نيفي بوه الصغير؟
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
أعطنا قبلة. تعال. أعلى، أعلى.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
فيرنون:
خذ حقيبة مارج إلى الطابق العلوي.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
تمام.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
مارج: أنهي هذا من أجل أمي.
فتى جيد، ريبي بوه.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
فيرنون: هل يمكنني إغراءك يا مارج؟
مارج: مجرد واحدة صغيرة.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
نوش ممتاز، البطونية.
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
أكثر قليلا.
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
عادة ما تكون مجرد مقلية بالنسبة لي،
ماذا مع 12 كلبًا.
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
فقط أكثر قليلا. هذا صبي.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
آه! تريد أن تجرب
قطرة صغيرة من البراندي؟
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
قطرة صغيرة من البراندي
عاصف واندي لريبي بيبي بوه؟
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
ما الذي تبتسم فيه؟
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
أين أرسلت الصبي
فيرنون؟
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
القديس بروتوس. إنها مؤسسة جيدة
لحالات ميؤوس منها.
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
هل يستخدمون قصبًا
في سانت بروتوس يا فتى؟
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
أوه نعم.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
نعم. لقد تعرضت للضرب مرات عديدة.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
مارج: ممتاز. لن أحصل على هذا
نامبي بامبي...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
...هراء متمني متردد حول
عدم ضرب الأشخاص الذين يستحقون ذلك.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
لا يجب أن تلوم نفسك
حول كيف تحول هذا واحد.
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
الأمر كله يتعلق بالدم.
سوف يخرج الدم الفاسد.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
ماذا فعل والد الصبي
البطونية؟
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
بيتونيا: لا شيء. لم يعمل.
كان عاطلا عن العمل.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
- وسكير أيضاً بلا شك؟
-هذه كذبة.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-ماذا قلت؟
- والدي لم يكن في حالة سكر.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[صراخ]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
لا تقلق. لا ضجة، البطونية.
لدي قبضة قوية جدا.
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب إلى السرير.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
هادئ، فيرنون. أنت، نظفه.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
في الواقع، لا يوجد شيء للقيام به
مع الأب.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
الأمر كله يتعلق بالأم.
تراه طوال الوقت مع الكلاب.
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
إذا كان هناك شيء خاطئ مع العاهرة،
إذن هناك خطأ ما في الجرو.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
اسكت! اسكت!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[نشين الكلب]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
صحيح. دعني أخبرك....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[التذمر]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
فيرنون:
أوه....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[آهات هامشية]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
مارج:
فيرنون!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
فيرنون! فيرنون، افعل شيئًا!
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
آه! الخارق! آه....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[ مارج يلهث ]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[صراخ]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
توقف!
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
لقد حصلت عليك، مارج. لقد حصلت عليك.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
مارج: انتظر، انتظر.
فيرنون: اخرج.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-لا تجرؤ!
فيرنون: آسف.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
أوه، فيرنون.
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
يا إلهي.
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
زبدة نباتية!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[صراخ]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
فيرنون:
من فضلك!
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
زبدة نباتية!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
عد!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
أنت تعيدها!
أنت تعيدها الآن.
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-لقد وضعتها على حق!
-لا. لقد استحقت ما حصلت عليه.
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[صرخات فيرنون]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
-ابتعد عني.
-لا يمكنك ممارسة السحر خارج المدرسة.
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-نعم؟ جربني.
-لن يسمحوا لك بالعودة الآن.
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
ليس لديك مكان تذهب إليه.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
لا أهتم.
في أي مكان أفضل من هنا.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[يلهث]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[صراخ مارج]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[نباح كلب]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[صرير التأرجح]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[القشط]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[يلهث]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[طقطقة الأغصان]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[زمجرة]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[التزمير]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"مرحبا بكم في فارس الحافلة ...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...النقل في حالات الطوارئ
للساحرة أو المعالج الذين تقطعت بهم السبل.
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
اسمي ستان شونبايك، وسأكون كذلك
قائدك لهذا المساء."
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
ماذا تفعل هناك؟
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-لقد سقطت.
-ما الذي تسقط عنه؟
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-لم أفعل ذلك عمدا.
-حسنا هيا إذن.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
دعونا لا ننتظر حتى ينمو العشب.
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-إلى ماذا تنظر؟
-لا شيء.
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
حسنا، هيا، ثم. في.
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
لا، لا، لا. سأحصل على هذا.
تدخل.
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[الشخير]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
هيا.
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[شخير الرجل]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
شونبايك:
هيا. المضي قدما، المضي قدما.
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[شونبايك يلهث]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[شونبايك ينظف الحلق]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
شونبايك: خذها بعيداً، إرن.
-نعم، خذها بعيدًا يا إرني.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
ستكون رحلة مليئة بالمطبات.
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[الرأس المنكمش يضحك]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-ماذا قلت اسمك؟
-لم أكن.
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
-إلى أين أنت متجه؟
-المرجل المتسرب. هذا في لندن.
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
هل تسمع ذلك؟ "المرجل المتسرب.
هذا في لندن."
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
المرجل المتسرب.
إذا كان لديك حساء البازلاء ...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...تأكد من تناوله
قبل أن يأكلك.
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[الرأس المنكمش يضحك]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
هاري : العامة. ألا يمكنهم رؤيتنا؟
شونبايك: Muggles؟
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
إنهم لا يرون شيئًا، أليس كذلك؟
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
رأس منكمش:
إذا ضربتهم بالشوكة، فسيشعرون.
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
إرني، سيدة عجوز صغيرة في الساعة 12!
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
عشرة، تسعة، ثمانية...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...سبعة، ستة، خمسة...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...أربعة، ثلاثة، ثلاثة ونصف...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...اثنان وواحد وثلاثة أرباع.
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
نعم!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
من ذاك؟ هذا الرجل.
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
من ذاك؟
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
من هو--؟
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
هذا هو سيريوس بلاك، هذا هو.
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
لا تقل لي أنك لم تفعل ذلك أبداً
كنت أسمع عن سيريوس بلاك.
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
إنه قاتل.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
لقد حبس نفسه
في أزكابان لذلك.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-كيف هرب؟
-حسنا، هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
وهو أول من فعل ذلك.
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
وكان من أكبر الداعمين له..
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...أنت تعرف من.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
أعتقد أنك سمعت عنه.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
نعم.
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
له سمعت عنه.
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
إرني، طابقين
في الساعة 12 ظهرا.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
إنهم يقتربون يا إرني.
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
إرني، إنهم فوقنا مباشرة!
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
اهتم برأسك.
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[يضحك]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
مهلا يا شباب؟ شباب؟
لماذا الوجوه الطويلة؟
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[الرأس المنكمش يضحك]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
رأس منكمش:
نعم نعم. هناك تقريبا. هناك تقريبا.
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[صرخات]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[نحيب الإنذار]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
المرجل المتسرب.
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
رأس منكمش:
المحطة التالية، زقاق Knockturn.
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
اه. السيد بوتر، أخيرا.
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[نحيب إنذار السيارة]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
شونبايك: خذها بعيداً، ارن.
رأس منكمش: خذه بعيدًا!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[صراخ القطة]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[تشغيل الموسيقى]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
توم:
الغرفة 11.
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
هيدويغ.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
صحيح الطيور الذكية
لقد وصلت إلى هناك يا سيد بوتر.
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
لقد وصل إلى هنا للتو
قبل خمس دقائق من نفسك.
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[رجل ينظف حلقه]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
فدج: كوزير للسحر،
من واجبي أن أبلغك يا سيد بوتر...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...في وقت سابق من هذا المساء
تم العثور على أخت عمك...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
… جنوب شيفيلد قليلاً،
تدور حول كومة المدخنة.
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
الانقلاب السحري العرضي
تم إرسال القسم على الفور.
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
لقد تم ثقبها بشكل صحيح
وتغيرت ذاكرتها.
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
لن يكون لها أي ذكرى
من الحادث مهما كان.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
إذن هذا هو ...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...ولا ضرر ولا ضرار.
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[تكسير]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
الهراء:
حساء البازلاء؟
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
لا، شكرا لك.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-وزير؟
-نعم؟
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-لا أفهم.
-يفهم؟
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
لقد خرقت القانون. المعالجات القاصرين
لا أستطيع استخدام السحر في المنزل
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
تعال الآن. الوزارة
لا يرسل الناس إلى أزكابان...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...لتفجير عماتهم.
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[يضحك]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
ومن ناحية أخرى، الهروب
هكذا، نظراً لحالة الأمور..
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...كان غير مسؤول للغاية.
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-"حالة الأشياء" يا سيدي؟
-لدينا قاتل طليق.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
سيريوس بلاك تقصد؟
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
لكن ما علاقته بي؟
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
لا شيء بالطبع. أنت آمن.
وهذا ما يهم.
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
وغدا سوف تكون
في طريق عودتك إلى هوجورتس.
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
هذه هي الكتب المدرسية الجديدة الخاصة بك.
لقد أخذت الحرية...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...من جلبهم إلى هنا.
الآن سوف يرشدك توم إلى غرفتك.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
هيدويغ.
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
أوه، بالمناسبة، هاري. بينما كنت
هنا، سيكون من الأفضل لو لم تفعلي ذلك...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...يهيمون على وجوههم.
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[التزمير]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
البائع: صحيح! سوف تتحرك
تلك الحافلة أم ماذا؟
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[صراخ القطار]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[أنين]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[كتاب الزمجرة]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[قعقعة]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[غرد]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[صراخ]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
خادمة الساحرة:
التدبير المنزلي.
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
سأعود في وقت لاحق
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[صراخ الجرذ]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[مواء القطط]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
الصبي:
أنا أحذرك، هيرميون.
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
أبعد هذا الوحش عن سكابرز،
أو سأحوله إلى شاي دافئ.
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
هيرمويني : إنها قطة يا رونالد.
ماذا تتوقع؟
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-إنها في طبيعته.
-قطة؟ هل هذا ما قالوا لك؟
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-يشبه الخنزير بشعره.
هيرمويني : هذا غني...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
...قادم من المالك
من فرشاة الأحذية القديمة ذات الرائحة الكريهة.
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
كروكشانكس، تجاهل فقط
يعني الولد الصغير.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
هاري.
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
هاري : مصر. كيف يبدو الأمر؟
-باهِر. كميات كبيرة من الأشياء القديمة...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...مثل المومياوات، والمقابر،
حتى سكابرز استمتع بنفسه.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
- كان المصريون يعبدون القطط.
-مع خنفساء الروث.
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
جورج: ألا تومض تلك القصاصة مرة أخرى؟
-لم أظهر لأحد.
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
لا، ليس روحاً.
ليس إلا إذا كنت تحسب توم.
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
جورج: الخادمة النهارية.
- خادمة ليلية .
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
جورج: كوك.
-الرجل الذي أصلح المرحاض.
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-هاري.
هاري : سيدة ويزلي.
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
-تشرفت برؤيتك عزيزتي.
-من الجيد رؤيتك.
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-هل حصلت على كل شيء؟
-نعم.
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-نعم؟ كل كتبك؟
-كل شيء في الطابق العلوي.
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-ملابسك؟
-كل شئ.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-فتى جيد.
-شكرًا لك.
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-هاري بوتر.
هاري : السيد ويزلي.
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-هاري، أتساءل عما إذا كان لي كلمة؟
-نعم بالتأكيد.
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
السيد. ويسلي: هيرميون.
هيرمويني: صباح الخير يا سيد ويزلي.
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
-نتطلع إلى فترة جديدة؟
-نعم. ينبغي أن يكون عظيما.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
هاري، وبعضهم داخل الوزارة
سيثبطني بشدة..
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...من إفشاء ما أنا عليه
لتكشف لك.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
ولكن أعتقد أنك بحاجة
لمعرفة الحقائق.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
أنت في خطر.
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
خطر جسيم.
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
هل لهذا أي علاقة
مع سيريوس بلاك، سيدي؟
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
ماذا تعرف
بخصوص سيريوس بلاك يا هاري؟
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-فقط أنه هرب من أزكابان.
-هل تعرف لماذا؟
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
منذ ثلاثة عشر عامًا،
عندما توقفت....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-فولدمورت.
-لا تقولي اسمه.
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
آسف.
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
عندما توقفت عن برنامج "أنت تعرف من"...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...الأسود فقد كل شيء.
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
لكنه لا يزال قائما حتى يومنا هذا
خادم مخلص.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
وفي ذهنه...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
…أنت الشيء الوحيد
الذي يقف في الطريق..
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...من أنت تعرف من
العودة إلى السلطة.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
وهذا هو السبب...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...لقد هرب من أزكابان.
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
للعثور عليك.
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
واقتلني.
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
هاري، أقسم لي
أن كل ما قد تسمعه...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...لن تذهب للبحث عن الأسود.
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
السيد ويزلي...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...لماذا أذهب للبحث
لشخص يريد قتلي؟
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
السّيدة. ويسلي:
سريع. سريع.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
رون، رون!
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
أوه، من أجل الخير!
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
لا تفقده!
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
هاري:
لم أقصد تفجيرها. أنا فقط--
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-لقد فقدت السيطرة.
رون : رائع.
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
هيرمويني : بصراحة، الأمر ليس مضحكًا.
كان هاري محظوظًا لأنه لم يُطرد.
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
لقد كنت محظوظاً لأنني لم أعتقل.
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
رون:
ما زلت أعتقد أنه كان رائعا.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
تعال. في كل مكان آخر ممتلئ.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
رون:
من تعتقد هذا؟
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-البروفيسور ر.ج. الترمس.
رون: هل تعرف كل شيء؟
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
كيف لها أن تعرف كل شيء؟
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-إنها على حقيبته، رونالد.
-أوه.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
هاري: هل تعتقدين أنه نائم حقًا؟
-يبدو أن يكون. لماذا؟
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
يجب أن أقول لك شيئا.
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[تدحرج الرعد]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
هرب سيريوس بلاك من أزكابان...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...ليأتي بعدك؟
هاري : نعم.
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
لكنهم سيقبضون على بلاك، أليس كذلك؟
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
-أعني أن الجميع يبحث عنه.
-بالتأكيد.
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
باستثناء أنه لم ينكسر أحد على الإطلاق
أزكابان قبل...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...وهو مجنون قاتل ومجنون.
-شكرًا رون.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[صراخ]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
هيرمويني:
لماذا نتوقف؟
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
لا يمكننا أن نكون هناك بعد.
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
ماذا يحدث هنا؟
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
لا أعرف.
ربما لقد انهارنا.
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
أوه، رون. تلك كانت قدمي.
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
هناك شيء يتحرك هناك.
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
أعتقد أن شخص ما قادم على متن الطائرة.
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
الجحيم الدموي! ماذا يحدث؟
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[التنفس]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[صراخ امرأة]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
هيرمويني:
هاري.
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
هاري، هل أنت بخير؟
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
شكرًا لك.
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
لوبين:
هنا، أكل هذا. سوف يساعد.
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
كل شيء على ما يرام. إنها الشوكولاتة.
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
ما هو ذلك الشيء الذي جاء؟
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
لقد كان ديمنتور. أحد الحراس
أزكابان. لقد ذهب الآن.
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
كان يبحث في القطار
لسيريوس بلاك.
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
إذا عذرتني، فأنا بحاجة إلى ذلك
كلمة صغيرة مع السائق.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
يأكل. سوف تشعر بتحسن.
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
ماذا حدث لي؟
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
حسنًا، لقد أصبحت متصلبًا نوعًا ما.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
كنا نظن أنك ربما كنت كذلك
وجود نوبة أو شيء من هذا.
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
وهل أي منكما...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...أنت تعلم...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...أغمي علي؟
-لا.
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
شعرت بالغرابة رغم ذلك.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
كأنني لن أكون مبتهجًا مرة أخرى.
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
لكن أحدهم كان يصرخ.
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
امرأة.
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
لم يكن أحد يصرخ يا هاري.
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[غناء الأطفال]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[نعيق]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[تصفيق]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
مرحبًا! مرحبا بكم في عام آخر
في هوجورتس.
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
والآن أود أن أقول بضع كلمات..
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...قبل أن نصبح جميعا في حيرة من أمرنا
من خلال عيدنا الممتاز.
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
أولاً، يسعدني أن أرحب بك
البروفيسور ر.ج. لوبين...
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
…الذي وافق بلطف
لملء المنصب...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...الدفاع ضد
مدرس الفنون المظلمة.
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
حظا سعيدا يا أستاذ.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
بالطبع. لهذا السبب كان يعرف
لأعطيك الشوكولاتة يا هاري.
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
بوتر. بوتر. هل صحيح أنك أغمي عليك؟
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-أعني هل أغمي عليك فعلاً؟
-ابتعد يا مالفوي.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
هاري: وكيف اكتشف ذلك؟
-فقط ننسى ذلك.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
دمبلدور: رعايتنا
معلم المخلوقات السحرية...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
..قرر الاعتزال
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...من أجل قضاء المزيد من الوقت
بأطرافه المتبقية.
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
لحسن الحظ،
يسعدني أن أعلن...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
.. أن مكانه سوف يؤخذ
من قبل لا أحد ...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...من روبيوس هاجريد الخاص بنا.
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[يضحك ويهتف]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
دمبلدور:
وأخيراً، في ملاحظة أكثر إثارة للقلق..
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
.. بناء على الطلب
من وزارة السحر...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...سوف تقوم هوجورتس، حتى إشعار آخر،
استضف ديمنتورز أزكابان...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
.. حتى ذلك الوقت
كما تم القبض على سيريوس بلاك.
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[همس]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
سوف يتمركز الخائنون
عند كل مدخل للأرض.
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
والآن بعد أن تأكدت..
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
... أن وجودهم لن يعطل
أنشطتنا اليومية..
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
…كلمة تحذير.
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Dementors مخلوقات شريرة.
لن يميزوا...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...بين الذي يصطادونه
ومن يقف في طريقهم.
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
ولذلك يجب أن أحذر
كل واحد منكم...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
….لإعطائهم أي سبب
لإيذاءك.
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
انها ليست في الطبيعة
من dementor أن يكون متسامحا.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
لكن كما تعلمون،
السعادة يمكن العثور عليها...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
….حتى في أحلك الأوقات …
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...إذا كان المرء يتذكر فقط
لتشغيل الضوء.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[غناء السيدة السمينة]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
شيموس:
فورتونا ميجور.
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[غناء السيدة السمينة]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
شيموس: هنا، استمع.
هي فقط لن تسمح لي بالدخول
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-فورتونا ميجور.
-لا، لا. انتظر، انتظر.
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
شاهد هذا.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[الغناء والصراخ]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-مذهل. بصوتي فقط .
-فورتونا ميجور.
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-نعم، حسنًا. ادخل.
-شكرا لك.
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
ولا تزال تفعل ذلك بعد ثلاث سنوات.
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-إنها لا تستطيع حتى الغناء.
شيموس : بالضبط.
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
هاري: يا رجل.
سيموس: أهلاً يا رجل.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
بيم: يا الله.
هيرمويني : هذا فظيع.
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
رون:
أخضر. هذا قرد.
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[تقليد القرد]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
رون : ما هذا؟
دين: هل تسمي هذا قرداً؟
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
رون:
لا تعطيه واحدة مرة أخرى.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
يا نيفيل، جرب الفيل.
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[تقليد الفيل]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
شيموس: رون، أمسك.
رون : سأفعل.
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[تقليد الأسد]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
شيموس:
أعتقد أن لدينا فائز.
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
- أوه، لا تحاول واحدة منهم.
سيموس: أوه، لا.
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
رون:
أنظر إليه. وجهه.
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[قرع جرس الكنيسة]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[النقيق]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
المرأة:
مرحبًا بكم يا أطفالي
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
في هذه الغرفة، عليك أن تستكشف
فن العرافة النبيل.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
في هذه الغرفة، سوف تكتشف
إذا كنت تملك البصر.
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[فتاة تضحك]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
مرحبا. أنا البروفيسور تريلاوني.
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
معا سوف نلقي أنفسنا
في المستقبل.
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
هذا المصطلح، سوف نركز على Tasseomancy،
فن قراءة أوراق الشاي.
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
لذا من فضلك، خذ الكأس
للشخص الذي يجلس مقابلك.
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
ماذا ترى؟
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
الحقيقة مدفونة مثل الجملة
في أعماق كتاب ينتظر أن يُقرأ.
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
لكن عليك أولاً أن تتوسع
عقولكم.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-أولاً، عليك أن تنظر إلى ما هو أبعد من ذلك.
-يا لها من حمولة من القمامة.
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-من أين أتيت؟
-أنا؟
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-لقد كنت هنا طوال هذا الوقت.
-أنت يا فتى....
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
هل جدتك بخير؟
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
أعتقد ذلك.
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
لن أكون متأكدا من ذلك.
أعطني الكأس.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
شفقة.
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
وسعوا عقولكم.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[همز]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
هالتك تنبض يا عزيزي.
هل أنت في الآخرة؟
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-أعتقد أنك كذلك.
-بالتأكيد.
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
انظر إلى الكأس.
أخبرني ماذا ترى.
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
نعم. أم، حسنا....
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
هاري لديه نوع من الصليب المتزعزع.
هذه هي التجارب والمعاناة.
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
وأنه يمكن أن تكون هناك الشمس
وهذه هي السعادة.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
لذا...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
..سوف تعاني
لكنك ستكون سعيدًا بذلك.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
أعطني الكأس.
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[صراخ]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
تريلاوني:
يا ولدي العزيز.
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
عزيزتي...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
…لديك غريم.
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
شيموس:
الابتسامة؟ ما هو الابتسامة؟
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
بيم:
ليس الابتسامة، أيها الغبي. القاتمة.
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"يتخذ شكل كلب طيفي عملاق.
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
إنها من بين أحلك البشائر
في عالمنا.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
إنه فأل...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
.. من الموت."
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
رون : أنت لا تعتقد أن هذا أمر كئيب
هل لديك أي علاقة بسيريوس بلاك؟
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
هيرمويني : بصراحة، رون. إذا سألتني،
العرافة هو الانضباط صوفي.
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
الآن، الرونية القديمة،
هذا موضوع رائع.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
الرونية القديمة؟ كم بالضبط
الفصول الدراسية التي تأخذها؟
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
هيرمويني:
عدد قليل لا بأس به.
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
انتظر. هذا غير ممكن.
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
الرونية القديمة موجودة في
نفس وقت العرافة.
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
عليك أن تكون في اثنين
الطبقات في وقت واحد.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
هيرمويني : لا تكن سخيفًا. كيف يمكن
هل يمكن لأي شخص أن يكون في فصلين في وقت واحد؟
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
"وسعوا عقولكم. استخدموا عقولكم
العين الداخلية لرؤية المستقبل."
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[هيرمويني ضحك]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
هذا كل شيء. هيا الآن. اقترب.
أقل الحديث، إذا كنت لا تمانع.
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
لقد حصلت على علاج حقيقي لك اليوم.
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
درس عظيم. لذا اتبعني.
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[دردشة الطلاب]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
صحيح، أنت الكثير. أقل الثرثرة.
تشكيل مجموعة هناك.
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
وافتحوا كتبكم على الصفحة 49.
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
بالضبط كيف نفعل ذلك؟
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
فقط قم بضرب العمود الفقري بالطبع.
الخير لي.
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[كتاب الأنين]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[كتاب الزمجرة]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
دراكو : لا تكن ضعيفًا.
-أنا بخير. تمام.
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-أعتقد أنهم مضحك.
دراكو: أوه، نعم. مضحك للغاية.
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
بارع. الله هذا المكان
لقد ذهب للكلاب.
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
انتظر حتى يسمع الأب دمبلدور
حصلت على هذه الطبقات التدريس أوف.
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[يضحك]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
اصمت يا مالفوي.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
أوه....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
ديمنتور! ديمنتور!
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[يضحك]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
هيرمويني :فقط تجاهليه.
رون : من المفترض أن تضربه.
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
نعم.
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[ينظف الحلق]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
تاه تاه داه!
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[زمجرة]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
أليس هو جميل؟
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
قل مرحبا لباكبيك.
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
هاجريد، ما هذا بالضبط؟
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
هاجريد:
هذا يا رون هو هيبوغريف.
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
أول شيء تريد أن تعرفه
هل هم مخلوقات فخورة جدًا.
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
من السهل جدًا الإساءة.
أنت لا تريد إهانة هيبوغريف.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
قد يكون هذا آخر شيء تفعله على الإطلاق.
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
الآن، من يريد أن يأتي
وأقول مرحبا؟
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
أحسنت يا هاري. أحسنت.
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
هيا الآن.
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
الآن...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...عليك أن تسمح له بالقيام بالأول
تحرك. إنه مؤدب فقط. لذا...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
... تصعيد. أعطه القوس لطيفة.
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
ثم تنتظر
ومعرفة ما إذا كان ينحني مرة أخرى.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
إذا فعل ذلك، يمكنك الذهاب ولمسه.
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
إذا لم يكن--حسنا،
سنصل إلى ذلك لاحقا.
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
فقط اصنع القوس الخاص بك.
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
لطيفة ومنخفضة.
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
التراجع، هاري. التراجع.
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
ابقَ ساكنًا.
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
أوه، أحسنت يا هاري. أحسنت.
هنا، أيها الوحش الكبير، أنت.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
يمين. أعتقد أنه يمكنك الذهاب
وربت عليه الآن.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
استمر. لا تخجل.
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
فتاة:
آه!
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
هاجريد: لطيف وبطيء الآن.
لطيفة وبطيئة. بطيء.
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
ليس بهذه السرعة يا هاري.
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
أبطئ يا هاري. هذا كل شيء....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
لطيفة وبطيئة.
الآن دعه يأتي إليك.
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
ببطء الآن ببطء ببطء ....
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
هذا كل شيء....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
نعم!
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
أحسنت! أحسنت يا هاري
أحسنت!
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
بيم:
هل يحق له الطيران؟
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
هاجريد : ربما يسمح لك بركوبه الآن.
-ماذا؟
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-تعال.
هاري: مهلا، مهلا، مهلا!
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
هاجريد: ضعك هنا،
فقط خلف مفصل الجناح.
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
ولا تنزعوا شيئا من ريشه
لأنه لن يشكرك على ذلك.
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
هاري:
قف!
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[دردشة الطلاب]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[التزمير]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
ها! ووو هوو!
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[هاري يهتف]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[دردشة الطلاب
والتصفيق]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
هاجريد: أحسنت يا هاري.
وأحسنت يا باكبيك.
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
هيرمويني:
كان ذلك شريرًا يا هاري!
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
أوه، من فضلك.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
هاجريد:
أحسنت، أحسنت.
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-كيف أعاملني في اليوم الأول؟
-رائع يا أستاذ.
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
أنت لست خطيرًا على الإطلاق، أليس كذلك؟
أيها الوحش القبيح العظيم!
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
مالفوي لا....
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[صراخ]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
هاجريد : لا!
-آه!
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
هاجريد:
باكبيك!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
ها، ها، ها....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
قف! باكبيك!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
إبتعد أيها الكائن السخيف....
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-لقد قتلني! لقد قتلني!
- اهدأ. انها مجرد الصفر!
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
هاجريد!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-يجب نقله إلى المستشفى.
-أنا المعلم. سأفعل ذلك.
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[التذمر]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
دراكو: سوف تندم على هذا.
-تم رفض الطبقة!
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
دراكو:
أنت ودجاجتك الدموية!
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[هتاف الشبح 1]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[صهيل]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[هتاف الشبح 2]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
فتاة:
هل هذا يؤلمك بشدة يا دراكو؟
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
دراكو : يأتي ويذهب.
ومع ذلك، فأنا أعتبر نفسي محظوظًا.
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
قالت السيدة بومفري دقيقة أخرى
وكان من الممكن أن أفقد ذراعي.
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-لا أستطيع القيام بالواجب المنزلي لأسابيع.
-استمع إلى الأحمق.
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-إنه حقاً يبالغ في الأمر، أليس كذلك؟
-على الأقل لم يتم طرد هاجريد.
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
سمعت أن والد دراكو غاضب.
لم نسمع نهاية هذا.
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
سيموس: لقد تمت رؤيته!
رون : من؟
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
سيريوس بلاك!
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
هيرمويني:
دافتاون؟ هذا ليس بعيدًا عن هنا.
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
أنت لا تعتقد أنه سيأتي
إلى هوجورتس، أليس كذلك؟
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
الصبي: مع الديمنتورز عند كل مدخل؟
-الديمنتورز؟
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
لقد تجاوزهم مرة واحدة.
ومن سيقول أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى؟
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
هذا صحيح. الأسود يمكن أن يكون في أي مكان.
إنه مثل محاولة التقاط الدخان.
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
مثل محاولة التقاط الدخان
بيديك العاريتين.
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[صيحات البومة]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
لوبين:
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
هل يرغب أي شخص في المغامرة
تخمين...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
... أما ماذا يوجد بالداخل؟
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
-هذا وقح، هذا هو.
-جيد جدًا يا سيد توماس.
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[قعقعة]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
الآن، يمكن لأحد أن يقول لي
كيف يبدو بوجارت؟
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
هيرمويني : لا أحد يعرف.
-متى وصلت إلى هنا؟
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Boggarts هم مغيرو الشكل.
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
يأخذون شكل أي شيء
الشخص يخاف أكثر.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-وهذا ما يجعلهم كذلك--
-مرعبة جداً، نعم، نعم، نعم....
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
لحسن الحظ، يوجد سحر بسيط جدًا
لصد بوغارت.
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
دعونا نمارس ذلك الآن.
بدون الصولجانات من فضلك.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
بعدي. ريديكولوس!
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
الطلاب: ريديكولوس!
لوبين: جيد جدًا.
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
بصوت أعلى قليلا وواضح جدا.
استمع:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-ريديكولوس!
-ريديكولوس!
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-هذا الفصل مثير للسخرية.
لوبين: جيد جدًا.
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
الكثير للجزء السهل. كما ترى،
التعويذة وحدها لا تكفي.
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
ما ينتهي حقا بوجارت
هو الضحك.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
تحتاج إلى إجبارها على الافتراض
شكل تجده مسليًا حقًا.
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
اسمحوا لي أن أشرح. نيفيل,
هل يمكنك الانضمام لي، من فضلك؟
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
هيا، لا تخجل. تعال.
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
تعال.
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
مرحبًا. نيفيل، ما الذي يخيفك
الأهم من ذلك كله؟
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
أستاذ سناب.
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-آسف؟
- أستاذ سناب .
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
أستاذ سناب. نعم، يخيف الجميع.
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
- أنت تعيش مع جدتك .
-لا أريد أن يتحول إليها أيضًا.
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
لا...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
…لن يحدث ذلك. أريدك
لتصوير ملابسها
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
ملابسها فقط، بوضوح شديد،
في عقلك.
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-تحمل حقيبة يد حمراء--
-لسنا بحاجة للاستماع.
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
طالما رأيت ذلك، فسوف نرى ذلك.
الآن، عندما أفتح خزانة الملابس تلك...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...وهذا ما أريد
لك أن تفعل. اعذرني.
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
تخيل البروفيسور سناب
في ملابس جدتك.
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
هل يمكنك فعل ذلك؟
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
نعم. العصا على أهبة الاستعداد.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
واحد اثنين ثلاثة.
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
فكر يا نيفيل، فكر.
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
نيفيل:
ريديكولوس!
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[الجميع يضحكون]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
رائع يا نيفيل، رائع!
رائع! حسنا...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...إلى الخلف، نيفيل.
الجميع، يشكلون خطا....
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
تشكيل خط!
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
أريد من الجميع أن يصوروا الشيء
يخافون أشد الخوف..
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...وتحويله إلى شيء مضحك.
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
التالي! رون!
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[تشغيل الموسيقى]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
لوبين: ركز. واجه خوفك.
كن شجاعا!
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[التذمر]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
عصا على أهبة الاستعداد، رون.
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
ريديكولوس!
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[الطلاب يضحكون]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
نعم! هل ترى؟ جيد جدا، جيد جدا!
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
رائع! بالتأكيد، جداً،
ممتعة جدا! بارفاتي! التالي!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
تبين لنا ما تراه.
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[الهسهسة]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
لوبين:
حافظ على أعصابك. ثابت.
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
ريديكولوس!
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
والتالي! اصعد، اصعد!
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
رائع، رائع!
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
هنا!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
ريديكولوس!
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
صحيح. آسف لذلك.
هذا يكفي لهذا اليوم.
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
اجمع كتبك من الخلف.
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
هذه هي نهاية الدرس.
شكرًا لك! آسف!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
آسف، يمكنك الحصول على الكثير
من شيء جيد.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
تذكر هذه الزيارات إلى Hogsmeade
القرية هي امتياز.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
إذا كان سلوكك يعكس بشكل سيء
على المدرسة...
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
...هذا الامتياز لا يجوز
يمكن تمديدها مرة أخرى.
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
لم يتم توقيع نموذج الإذن،
ممنوع زيارة القرية
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
هذه هي القاعدة يا بوتر.
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
من لديه إذن فليتبعني.
أولئك الذين ليس لديهم، ابقوا في أماكنهم.
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
اعتقدت أنه إذا قمت بالتوقيع عليه،
ثم أستطيع--
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
لا أستطبع. أحد الوالدين فقط
أو يمكن للوصي التوقيع.
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
وبما أنني لست كذلك،
سيكون من غير المناسب.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
أنا آسف يا بوتر.
هذه هي كلمتي الأخيرة.
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
إنسوا الأمر يا شباب. أراك لاحقًا.
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
أستاذ هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
لوبين: تريد أن تعرف لماذا توقفت
أنت تواجه ذلك الوغد، أليس كذلك؟
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
اعتقدت أنه سيكون واضحا.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
لقد افترضت أنها سوف تأخذ الشكل
للورد فولدمورت.
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
هاري:
لقد فكرت في فولدمورت في البداية.
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
ولكن بعد ذلك تذكرت تلك الليلة
في القطار...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...والديمينتور.
-أنا معجب جدا.
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
وهذا يشير إلى ما تخافه أكثر
هو الخوف نفسه.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
وهذا أمر حكيم للغاية.
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
قبل أن أغمي علي...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...سمعت شيئا.
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
امرأة...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
... الصراخ.
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
يجبرنا الديمنتورز على العيش من جديد
أسوأ ذكرياتنا.
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
آلامنا تصبح قوتهم.
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
أعتقد أنها كانت والدتي..
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
.. ليلة مقتلها.
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
أول مرة رأيتك يا هاري
لقد تعرفت عليك على الفور.
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
ليس من خلال ندبتك، من خلال عينيك.
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
إنهم والدتك، ليلي.
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
نعم.
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
أوه نعم. عرفتها.
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
والدتك كانت هناك من أجلي
في وقت لم يكن فيه أحد.
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
لم تكن هي فقط
ساحرة موهوبة بشكل فريد...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...كانت كذلك
امرأة لطيفة بشكل غير عادي.
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
كان لديها طريقة للرؤية
الجمال في الآخرين..
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...حتى، وعلى الأخص، عندما يكون ذلك
لا يمكن للإنسان أن يرى ذلك في نفسه.
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
ووالدك جيمس،
من ناحية أخرى...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...هو....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
كان لديه شيء معين، هل نقول،
موهبة للمتاعب.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
موهبة، شائعة لديها،
انتقل إليك.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
أنت أشبه بهم
مما تعلمه، هاري.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
في الوقت المناسب، سوف تأتي لترى
كم.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
رون: متجر هاني دوك للحلويات رائع،
ولكن لا شيء يتفوق على متجر Zonko's Joke Shop.
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
لم يكن لدينا للذهاب أبدا
إلى كوخ الصراخ.
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-لقد سمعت أنه الأكثر--
هاري: مبنى مسكون في بريطانيا.
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
ماذا يحدث هنا؟
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
رون: ربما نسي نيفيل
كلمة المرور مرة أخرى.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-يا.
رون: أوه، أنت هناك.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
بيرسي: اسمح لي بالمرور، من فضلك.
اعذرني! أنا رئيس الصبي!
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
ارجعوا كلكم.
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
لا أحد يدخل هذا المهجع
حتى يتم البحث عنه.
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
السيدة السمينة! لقد ذهبت!
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
رون : يخدمها حقها.
لقد كانت مغنية فظيعة.
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
هيرمويني:
هذا ليس مضحكا، رون.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[بكاء الطفل]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
بيرسي:
حافظوا على الهدوء، الجميع. اقتحام أربع.
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
العودة إلى غرفتك المشتركة.
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[ينتحب]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
بيرسي: كن هادئا. مدير المدرسة هنا.
فيلش: هيا، تحرك.
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
بيرسي:
سمعت. يتحرك!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
دمبلدور:
السيد فيلتش؟ قم بتقريب الأشباح.
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
أخبرهم أن يفتشوا كل لوحة
في القلعة للعثور على السيدة السمينة.
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
ليست هناك حاجة للأشباح، أستاذ.
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
السيدة السمينة هناك.
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[الطلاب يلهثون]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
بيرسي:
انتبه إلى أين أنت ذاهب! ابطئ!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
أنت تستمع! أنا رئيس الصبي!
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-تعال هنا!
دمبلدور: استمر في التحرك!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[زمجرة]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
سيدتي العزيزة من فعل بك هذا؟
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[التذمر]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
عيون مثل الشيطان، لديه،
وروح مظلمة مثل اسمه.
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
إنه هو يا مدير المدرسة
الذي يتحدثون عنه جميعا.
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
إنه هنا، في مكان ما في القلعة!
سيريوس بلاك!
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[التذمر]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
قم بتأمين القلعة يا سيد فيلتش.
أما البقية، إلى القاعة الكبرى.
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
فيلش: لقد بحثت في برج علم الفلك
والبومة. لا يوجد شيء هناك.
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
دمبلدور: شكرًا لك.
المعلم الساحر: الأرضية خالية.
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
دمبلدور: جيد.
سنيب: لقد انتهيت من الزنزانات.
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
لا يوجد علامة على الأسود، ولا في أي مكان آخر
في القلعة.
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
دمبلدور:
لم أكن أتوقع حقًا أن يستمر.
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
سنيب:
إنجاز رائع، ألا تعتقد ذلك؟
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
لدخول قلعة هوجورتس
لوحده...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...غير مكتشفة تماما؟
دمبلدور: رائع جدًا.
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
سنيب:
هل هناك أي نظريات حول كيفية إدارته لذلك؟
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
دمبلدور:
كثير. كل غير محتمل مثل الذي يليه.
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
سنيب:
ربما تتذكر...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...قبل بداية الفصل الدراسي
لقد عبرت عن مخاوفي...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
.. بخصوص موعدك
للأستاذ--
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
لا يوجد أستاذ واحد داخل هذه القلعة
سوف يساعد سيريوس بلاك في دخوله.
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
أنا مقتنع تماما
القلعة آمنة..
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...وأنا على أتم الاستعداد للإرسال
الطلاب إلى منازلهم .
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
سنيب: ماذا عن بوتر؟
هل يجب تحذيره؟
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
دمبلدور:
ربما. ولكن في الوقت الحالي، دعه ينام.
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
لأننا في الأحلام ندخل إلى عالم
هذا ملكنا تمامًا.
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
دعهم يسبحون في أعمق المحيطات
أو تنزلق فوق أعلى السحابة.
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[الطلاب يضحكون]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
انتقل إلى الصفحة 394.
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
عفوا يا سيدي.
أين البروفيسور لوبين؟
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
هذا ليس ما يقلقك حقًا،
أليس كذلك يا بوتر؟
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
يكفي أن تقول أستاذك
يجد نفسه غير قادر على التدريس..
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
..في الوقت الحاضر.
انتقل إلى الصفحة 394.
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
"ذئاب ضارية"؟
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
سيدي، لقد علمنا للتو عن القبعات الحمراء
و هينكيبونكس.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
-ليس من المفترض أن نبدأ ذلك لأسابيع.
-هادئ.
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
متى دخلت؟
هل رأيتها تدخل؟
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
سنيب: الآن، أي واحد منكم؟
ممكن تقولي الفرق...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...بين الرسوم المتحركة
و بالذئب ؟
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
لا احد؟
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-كم هو مخيب للآمال.
هيرمويني :من فضلك يا سيدي.
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Animagus هو ساحر
الذي يختار أن يتحول إلى حيوان.
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
بالذئب ليس لديه خيار.
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
مع كل قمر...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
…لم يعد يتذكر من هو.
كان سيقتل أفضل صديق له.
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
المستذئب يستجيب فقط
للدعوة من نوعها.
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[يعوي]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
شكرا لك سيد مالفوي.
تلك هي المرة الثانية...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
...لقد تحدثت خارج الدور،
الآنسة جرانجر.
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
هل أنت عاجز
من كبح جماح نفسك...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...أم أنك تفتخر بكونك
معرفة لا تطاق لكل شيء؟
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-لديه نقطة، كما تعلمون.
-خمس نقاط من جريفندور.
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
كمضاد لجهلك،
وعلى مكتبي، بحلول صباح الاثنين...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
…لفتين من الرق
على المستذئب، مع التركيز...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...عند التعرف عليه.
-إنه كويدتش غدا.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
ثم أقترح عليك أن تأخذ المزيد من الحذر،
السيد بوتر.
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
فقدان أحد الأطراف لن يعفيك.
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
الصفحة 394.
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
مصطلح "الذئب"...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
.. هو الانكماش
من الكلمة الأنجلوسكسونية "wer"...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
... والتي تعني "الرجل" و"الذئب".
بالذئب، رجل الذئب.
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
هناك عدة طرق
لتصبح بالذئب.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
وهي تشمل منح السلطة
من تغير الشكل...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
….تعرض للعض من قبل المستذئب ….
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[هتاف]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
اذهب يا هاري! اذهب يا هاري!
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[صراخ]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[الرعد]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[آهات]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[التنفس]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[الثرثرة والصراخ]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
دمبلدور:
زخم أريستو!
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
رون: يبدو في قمة الذروة بعض الشيء، أليس كذلك؟
فريد: بيكي؟
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
ماذا تتوقع؟
لقد سقط أكثر من 100 قدم.
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
جورج: دعنا نخرجك من البرج
وانظر كيف تبدو.
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
هاري :ربما يكون المشهد صحيحًا بشكل أفضل
مما يفعل عادة.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-كيف تشعر؟
- أوه، رائعة.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
جورج:
لقد أعطيتنا الخوف الجيد الصحيح.
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
هاري: ماذا حدث؟
رون: حسنًا، لقد سقطت من مكنستك.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
حقًا؟ كنت أقصد المباراة. من فاز؟
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
أم، لا أحد يلومك، هاري.
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
ليس من المفترض أن يكون Dementors كذلك
على أساس. دمبلدور غاضب.
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
بعد أن أنقذك
أرسلهم.
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
هناك شيء آخر
يجب أن تعرف أيضا.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
عندما سقطت، انفجرت مكنستك
في الصفصاف الهائل، و....
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
حسنا....
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
لوبين: يؤسفني سماع ذلك
حول عصا المكنسة الخاصة بك.
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
أليس هناك فرصة لإصلاحه؟
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
هاري:
لا.
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
أستاذ، لماذا الخرفون
تؤثر علي هكذا؟
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-أعني أكثر من أي شخص آخر؟
-يستمع.
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
الديمنتورز هم أبشع المخلوقات
للسير على هذه الأرض.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
يتغذىون على كل شعور جيد،
كل ذكرى سعيدة...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...حتى يُترك الشخص تمامًا
لا شيء سوى أسوأ تجاربه.
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
أنت لست ضعيفًا يا هاري.
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
يؤثر عليك Dementors كثيرًا لأن
هناك أهوال حقيقية في ماضيك.
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
يرعب زملائك في الفصل
بالكاد أستطيع أن أتخيل.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
ليس لديك ما تخجل منه.
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-أنا خائفة يا أستاذ.
-سأعتبرك أحمق إذا لم تكن كذلك.
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
أريد أن أعرف كيفية محاربتهم.
يمكنك أن تعلمني.
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
لقد صنعت واحدة
في القطار اذهب بعيدا.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
لم يكن هناك سوى واحد في تلك الليلة.
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-لكنك جعلته يختفي.
-أنا لا أدعي أنني خبير، هاري.
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
ولكن كما يبدو الخائنون
لقد تطور اهتمامك بك..
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
... ربما يجب أن أعلمك.
ولكن بعد العيد .
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
في الوقت الحالي، أحتاج إلى الراحة.
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
الرجل: النداء الأخير لهوجسميد!
هيا الآن!
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
هاري: يا رفاق، دعوني أذهب.
فريد: ذكي يا هاري.
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
جورج : ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية.
فريد: لدينا طريقة أفضل.
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
هاري : أحاول الوصول إلى هوجسميد.
فريد وجورج: نحن نعلم.
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
فريد:
سنوصلك إلى هناك.
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
جورج: سنوضح لك طريقة أسرع.
فريد: إذا قمت بالأنابيب لأسفل.
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
-بارك عليه.
هاري: دعني أذهب! تعال. لا--
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
فريد: الآن، هاري.
جورج: تعال وانضم إلى الأولاد الكبار.
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-ماذا تفعل؟!
فريد: صه!
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-ما هذه القمامة؟
-"ما هذه القمامة؟" يقول.
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-إنه سر نجاحنا.
-إنها مفتاح ربط لك--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
لكننا قررنا
احتياجاتك أكبر من احتياجاتنا.
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
جورج، إذا صح التعبير.
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
أقسم رسميا
أنني لست جيدًا.
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
"السادة موني، وورمتيل،
بادفوت و شوكات ...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...فخورون بالتقديم
خريطة اللصوص."
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
نحن مدينون لهم بالكثير.
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
هاري : انتظر. هذا هو هوجورتس.
وهذا--
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-لا. هل هذا حقا--؟
-دمبلدور.
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-في دراسته.
-السرعة.
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
جورج:
هل هذا كثيرا.
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
هاري:
لذلك تظهر هذه الخريطة--
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
فريد: الجميع.
-الجميع؟
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-أين هم.
-ماذا يفعلون.
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-كل دقيقة.
-كل يوم.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-باهِر! أين حصلت عليه؟
-من مكتب فيلتش.
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-السنة الأولى.
-هناك سبعة ممرات سرية...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-... خارج القلعة.
-نحن نوصي بهذا.
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
- ممر الساحرة ذات العين الواحدة.
جورج: يقودك إلى Honeyduke's.
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
عجل. فيلتش يتجه في هذا الاتجاه.
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
ولا تنسى. عندما تنتهي،
فقط اضغط عليها وقل:
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"تمكنت الأذى".
خلاف ذلك، يمكن لأي شخص قراءتها.
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[رنين التسجيل]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
الآن، كم تريد؟
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
الصبي:
لذيذ.
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
هيرمويني : من المفترض أن يكون كذلك
المبنى الأكثر مسكونًا في بريطانيا.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-هل ذكرت ذلك؟
رون : مرتين.
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-أوه. هل تريد أن تقترب قليلاً؟
-هاه؟
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-إلى الكوخ الصراخ؟
-أوه. في الواقع، أنا بخير هنا.
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
دراكو:
حسنا، حسنا. انظر من هنا.
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
أنتما الإثنان تتسوقان لشراء الجديد
منزل الأحلام؟
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
شيء عظيم بالنسبة لك، أليس كذلك يا ويزل بي؟
ألا تنام أسرتك في غرفة واحدة؟
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-أغلق فمك، مالفوي.
-ليست ودية للغاية.
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
أيها الأولاد، أعتقد أن الوقت قد حان للتدريس
Weasle-Bee كيف يحترم رؤسائه.
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[هيرمويني تضحك]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-آمل أنك لا تقصد نفسك.
-كيف تجرؤ على التحدث معي!
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
أيها الدم الطيني الصغير القذر!
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
من ذاك؟
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[أنين]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-لا تقف هناك! افعل شيئا!
-ماذا؟
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[صراخ]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
رون:
ما الأمر يا مالفوي؟ فقدت الزلاجات الخاصة بك؟
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
دراكو:
ابتعد عن الطريق!
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
يتحرك!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
كراب:
مالفوي! انتظر! انتظر!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
هاري!
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
الجحيم الدموي، هاري.
لم يكن ذلك مضحكا.
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
تلك ابن عرس! لم يخبرني قط
حول أي خريطة اللصوص.
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
هيرمويني :لن يحتفظ بها.
سوف يسلمها إلى البروفيسور ماكجوناجال.
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
أليس كذلك؟
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
رون:
بالتأكيد. جنبا إلى جنب مع عباءة الخفاء له.
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
انظر من هو. سيدتي روزميرتا.
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-رون يحبها.
رون : هذا ليس صحيحا!
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
فدج: ماكجوناجال!
ماكجوناجال: كورنيليوس!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
هاجريد:
اسمح لي يا وزير
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
فدج: أوه، هاجريد....
هاجريد: آسف.
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
روزميرتا، عزيزتي.
آمل أن تكون الأعمال جيدة.
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
سيكون أفضل بكثير لو كانت الوزارة
لم يكن يرسل الخائنين...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...في الحانة الخاصة بي كل ليلة!
فدج: لدينا....
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
-لدينا قاتل طليق.
روزميرتا: سيريوس بلاك في هوجسديد!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
وما الذي سيجلبه إلى هنا؟
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
فدج: هاري بوتر.
-هاري بوتر؟
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-صه!
فدج: تعال.
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[لهث]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
هيرمويني:
هاري!
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
-ممنوع دخول السحرة القاصرين اليوم!
-أغلق الباب اللعين!
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-وقح جدا.
-رؤوس سميكة.
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
رأس منكمش 1: سميك؟!
رأس منكمش 2: كيف يجرؤون!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-من يسمون ذلك؟
رأس منكمش 1: السوط!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
روزميرتا: لن يأتي أحد إلى الحانة
حيث سيخافون من ذكائهم.
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
البروفيسور دمبلدور لا يريد
ديمينتورس في جميع أنحاء المكان.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[هاري غاسبينغ]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
قل لي ما هو كل هذا.
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
منذ سنوات مضت، عندما كان والدا هاري بوتر
أدركت أنه تم وضع علامة عليهم للموت--
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
تذكر؟ لقد اختبأوا.
قليلون كانوا يعرفون أين كانوا.
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
الشخص الذي فعل ذلك هو سيريوس بلاك.
وقال أنت تعرف من.
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
لم يقوده بلاك فقط
إلى الخزافين في تلك الليلة...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...لقد قتل أيضًا بيتر بيتيجرو!
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
روزميرتا: بيتر بيتيجرو؟
-كتلة صغيرة من الصبي.
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
- زائدة بعد الأسود.
روزميرتا: أتذكر.
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
لا تدع جيمس وسيريوس أبدًا
بعيدا عن بصره.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-ماذا حدث؟
ماكجوناجال: لقد حاول تحذيرهم...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
...وربما كان كذلك لو لم يفعل
التقيت بصديق قديم، سيريوس بلاك.
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
كان الأسود شريرًا.
هو لم يقتل بيتيجرو.
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
لقد دمره!
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
إصبع. هذا كل ما تبقى.
إصبع. لا شيء آخر.
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
قد لا يكون لدى سيريوس بلاك
وضع يديه على الخزافين..
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...ولكنه هو سبب موتهم.
- يريد إنهاء الأمور.
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
روزميرتا: لا أصدق ذلك.
فدج: هذا ليس الأسوأ.
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
روزميرتا: ما الذي يمكن أن يكون أسوأ؟
-هذا: كان سيريوس بلاك...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
..ولا يزال حتى يومنا هذا..
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
... عراب هاري بوتر!
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
هيرمويني:
رون، انظر!
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[غناء ترنيمة عيد الميلاد]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
هيرمويني : عفوًا، عفوًا.
رون : عيد ميلاد سعيد.
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[رنين أجراس الكنائس]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[هاري ينتحب]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
هاري ماذا حدث؟
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
وكان صديقهم...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
.. وخانهم.
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
لقد كان صديقهم!
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
أتمنى أن يجدني.
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
لأنه عندما يفعل،
سأكون جاهزا!
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
عندما يفعل، سأقتله!
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[زقزقة الطيور]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
لوبين:
هاري.
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
<ط> ها أنت ذا. لقد أتيت.
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
هل أنت متأكد من هذا يا هاري؟
هذا سحر متقدم جداً..
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...أبعد من العادي
مستوى السحرة.
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
هاري:
أنا متأكد.
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
حسنا، كل شيء جاهز.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
التعويذة التي سأعلمك إياها
يسمى سحر باترونوس.
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
هل سمعت عنه من قبل؟
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
لا؟ حسنا....
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
الراعي هو قوة إيجابية.
للساحر الذي يستحضر واحداً...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...إنه يعمل مثل الدرع، مع
يتغذى عليه الديمنتور بدلاً منه.
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
ولكن لكي ينجح الأمر،
عليك أن تفكر في الذاكرة.
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
ليس فقط أي ذكرى، وسعيدة جدا
الذاكرة، ذاكرة قوية جداً.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
هل يمكنك فعل هذا؟
نعم. جيد جدا.
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
أغمض عينيك.
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
يركز.
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
استكشف ماضيك.
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
هل لديك ذاكرة؟
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
اسمح لها أن تملأك.
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
تفقد نفسك داخلها.
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
ثم نطق التعويذة،
إكسيكتو باترونوم.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-إكسيكتو باترونوم.
-جيد جدًا.
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
هلا فعلنا؟ العصا على أهبة الاستعداد.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
توقع باترونوم!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
توقع.... توقع....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
توقع....
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
لوبين: ها نحن ذا. تعال.
اجلس. نفسا عميقا.
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
كل شيء على ما يرام. لم أكن أتوقع منك
للقيام بذلك في المرة الأولى.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
كان من الممكن أن يكون ذلك رائعًا.
هنا، أكل هذا. سوف تشعر بتحسن.
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-هذا أحد الخرف السيئ.
-أوه، لا، لا، لا.
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
لقد كان ذلك هراء يا هاري.
بوجارت.
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
الشيء الحقيقي سيكون أسوأ.
أسوأ بكثير.
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
وعلى سبيل الاهتمام،
ماذا كنت تفكر؟
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-أي ذكرى اخترت؟
-أول مرة ركبت المكنسة.
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
ليست جيدة بما فيه الكفاية تقريبا.
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
هناك آخر.
إنها ليست سعيدة، بالضبط.
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
حسنًا، إنه كذلك.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
إنها أسعد ما شعرت به على الإطلاق..
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...ولكن الأمر معقد.
-هل هو قوي؟
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
ثم دعونا نجربها. هل تشعر بأنك جاهز؟
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
افعل ذلك.
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
توقع باترونوم!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
توقع باترونوم!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[يضحك]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
لوبين:
نعم!
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
أحسنت يا هاري. أحسنت!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
هاري : أعتقد أنني اكتفيت اليوم.
-نعم. اجلس. هنا.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
أكل هذا، فإنه يساعد. إنه يساعد حقا.
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
وكما تعلم يا هاري...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...أعتقد أنك كنت ستعطي والدك
الركض من أجل ماله.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
وهذا يقول شيئا.
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
كنت أفكر فيه.
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
وأمي.
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
رؤية وجوههم.
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
كانوا يتحدثون معي.
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
مجرد الحديث.
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
هذه هي الذاكرة التي اخترتها.
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
أنا لا أعرف حتى إذا كان حقيقيا.
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
لكنه أفضل ما لدي.
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-يوم جميل.
-خلاب.
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
إلا إذا تم تمزيقك إلى قطع!
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
ممزق الاشلال؟
ما الذي تتحدث عنه؟
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-رونالد فقد فأره.
-أنا لم أفقد أي شيء!
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-قطتك قتلته!
-القمامة.
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
هاري، لقد رأيت الطريق
ذلك الوحش المتعطش للدماء لها...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
... يتربص دائمًا.
وذهب سكابرز.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
هيرمويني : حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
رعاية أفضل لحيواناتك الأليفة!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
رون: قطتك قتلته!
هيرمويني :لم يحدث ذلك.
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
رون : نعم.
هيرمويني :لم يحدث ذلك.
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
كيف سار الأمر يا هاجريد؟ السمع؟
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
حسنًا، أولاً، أعضاء اللجنة
تناوبوا...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...نتحدث عن سبب وجودنا هناك.
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
نهضت وقمت بواجبي.
قال كيف باكبيك...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...كان هيبوجريف جيدًا،
دائما تنظيف ريشه.
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
ثم نهض لوسيوس مالفوي.
حسنا، يمكنك أن تتخيل.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
وقال إن باكبيك كان مميتًا
وكائن خطير..
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
.. من سيقتلك
بمجرد النظر إليك.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
هيرمويني:
وبعد ذلك؟
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
ثم طلب الأسوأ،
فعل لوسيوس القديم.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
رون: إنهم لن يطردوك!
هاجريد: لا، لم أطرد من العمل.
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
لقد حكم على باكبيك بالإعدام!
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[ينتحب]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
العناكب! هناك-- هناك العناكب.
العناكب. يريدون مني أن أرقص.
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-لا أريد الرقص النقري!
-أخبر تلك العناكب.
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
صحيح، نعم. أخبرهم. سأقول لهم....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[الشخير]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
روزميرتا: بيتر بيتيجرو؟
ماكجوناجال: كتلة صبي
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-يتبع دائمًا سيريوس بلاك.
فدج: كان الأسود شريرًا.
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
لم يقتل بيتيجرو،
لقد دمره!
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[الشخير]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-أطفئ هذا الضوء!
-آسف.
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[يلهث]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[صرخات]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-شاهده هناك يا فتى.
-نحن نحاول النوم هنا!
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
صورة النوم:
نعم نحن كذلك.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
تمكنت الأذى. أكاسيد النيتروجين.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
بوتر.
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
ماذا تفعل
يتجول في الممرات ليلا؟
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
كنت أسير أثناء النوم.
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
كم هو غير عادي مثل والدك
أنت يا بوتر.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
وهو أيضاً كان متعجرفاً للغاية،
يتبختر حول القلعة.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
والدي لم يتبختر. ولا أنا.
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
إذا كنت لا تمانع، سأكون ممتنا لذلك
إذا كان بإمكانك خفض عصاك.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
أخرج جيوبك.
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
أخرج جيوبك!
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
ما هذا؟
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
- قطعة من ورق البرشمان.
-حقًا؟ افتحه.
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
تكشف أسرارك.
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
اقرأها.
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
"السادة موني، وورمتيل، وبادفوت،
و شوكات...
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...تقديم تحياتهم
للأستاذ سناب و...."
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
استمر.
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
"وأطلب منه أن يحتفظ بأنفه الكبير
من أعمال الآخرين."
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-أيها الوقح الصغير--
-أستاذ!
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
حسنا، حسنا. الترمس.
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
الخروج للنزهة قليلا
في ضوء القمر، أليس كذلك؟
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
هاري، هل أنت بخير؟
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
سنيب:
ويبقى أن نرى.
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
لقد صادرت الآن للتو
قطعة أثرية غريبة إلى حد ما.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
ألق نظرة يا لوبين.
من المفترض أن يكون مجال خبرتك.
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-من الواضح أنها مليئة بالسحر الأسود.
-أنا أشك في ذلك بشدة، سيفيروس.
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
يبدو كما لو أنه رق
تهدف إلى إهانة أي شخص ...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...من يحاول قراءتها.
أظن أنه منتج Zonko.
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
ومع ذلك، سأقوم بالتحقيق
أي صفات خفية قد تمتلكها.
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
وهو في النهاية كما تقول
مجال خبرتي.
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
هاري هل ستأتي معي
من فضلك؟ أستاذ، ليلة سعيدة.
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
هل أنت أصم؟ أطفئ هذا الضوء!
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
لوبين:
ادخل.
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية هذه الخريطة
أصبحت في ملكك..
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
...ولكن بصراحة أنا مندهش
بأنك لم تسلمها
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
ألم يخطر ببالك أبداً أن هذا،
بين يدي سيريوس بلاك...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...هل هي خريطة بالنسبة لك؟
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-لا.
-لا يا سيدي.
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
لم يقم والدك أبدًا بتعيين الكثير من المال
بالقواعد سواء.
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
لكنه وأمك
لقد ضحوا بحياتهم لإنقاذ حياتك.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
المقامرة بتضحياتهم
عن طريق التجول في القلعة دون حماية...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
.. مع قاتل طليق
يبدو لي وسيلة سيئة لسداد لهم!
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
الآن، لن أتستر عليك مرة أخرى.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-هل تسمعني؟
-نعم يا سيدي.
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
أريدك أن تعود إلى مسكنك
والبقاء هناك.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
ولا تأخذ أي تحويلات.
إذا قمت بذلك، سأعرف.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
هاري: أستاذ، فقط لعلمك،
لا أعتقد أن هذه الخريطة تعمل دائمًا.
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
في وقت سابق، أظهر شخص ما في القلعة.
شخص أعرفه أنه ميت.
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
لوبين:
أوه، حقا؟ ومن قد يكون؟
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
بيتر بيتيجرو.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
هذا غير ممكن.
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
هذا فقط ما رأيته.
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
ليلة سعيدة يا أستاذ.
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
تريلاوني: وسع عقلك.
يجب أن تنظر إلى ما هو أبعد من ذلك.
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
فن التحديق بالكريستال
هو في تطهير العين الداخلية.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[الشخير]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
تريلاوني:
عندها فقط يمكنك أن ترى. حاول ثانية.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
الآن، ماذا لدينا هنا؟
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-أوه. هل تمانع أن أحاول؟
-آه....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
غريم، ربما.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
عزيزتي منذ اللحظة الأولى
لقد وطئت قدمك في صفي..
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
...أحسست أنك لا تمتلك
الروح المناسبة...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...لفن العرافة النبيل.
لا، كما ترى، هناك.
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
قد تكون صغيرا في سنوات،
لكن قلبك ذاب مثلك..
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
... كخادمة عجوز، روحك
جافة مثل صفحات الكتب..
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
...الذي تلتصق به بشدة.
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[همس الطلاب]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
هل قلت شيئا؟
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
لقد فقدت قواها العقلية، يا هيرميون.
لا يعني ذلك أنها لم تكن عقلية دائمًا ...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...ولكنها الآن في العلن
ليراها الجميع.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
انتظر.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
-من الأفضل أن نستعيد هذا.
-لن أعود.
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-بخير. أراك لاحقًا.
-أرك لاحقًا.
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
هاري بوتر....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[ترلاوني يلهث]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-البروفيسور تريلاوني--
الأصوات: سيعود الليلة.
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
آسف؟
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
الليلة هو الذي خان أصدقاءه،
من يحترق قلبه بالقتل..
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
..يجب أن يتحرر.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
ستراق دماء الأبرياء..
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
.. والخادم والسيد
سيتم لم شملهم مرة أخرى.
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[السعال]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
أوه، أنا آسف جدا، يا عزيزي الصبي.
هل قلت شيئا؟
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
لا.
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
لا شيء.
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[القشط]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[النعيق]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
هيرمويني : لا أستطيع أن أصدق أنهم سيذهبون
لقتل باكبيك. إنه أمر فظيع للغاية.
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-الأمر أصبح أسوأ.
دراكو: ماذا قلت؟ قال الأب...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...يمكنني الاحتفاظ برأس الهيبوجريف.
سأتبرع به لغرفة جريفندور.
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
هذا سوف يصبح غنيا.
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
جويل:انظروا من هنا.
-تعال لمشاهدة العرض؟
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
أنت! أيها الخبيث، البغيض،
صرصور صغير شرير!
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
هيرميوني، لا!
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
انه لا يستحق كل هذا العناء.
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[ينتحب]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[يضحك]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-أوه!
جويل: مالفوي، هل أنت بخير؟
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-دعنا نذهب. سريع.
دراكو :لا كلمة لأحد.
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
-هذا شعور جيد.
-ليست جيدة يا رائعة.
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[تدحرج الرعد]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[طنين الذباب]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
أنظر إليه. يحب رائحة الأشجار
عندما تهب الرياح من خلالهم.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
لماذا لا نطلق سراحه فحسب؟
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
سيعرفون أنه أنا،
ثم دمبلدور...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
.. سوف يقع في مشكلة.
إنه قادم يا دمبلدور.
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
يقول أنه يريد أن يكون معي
عندما هم....
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
عندما يحدث ذلك.
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
رجل عظيم، دمبلدور.
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
رجل عظيم.
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[صراخ]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-سنبقى معك أيضاً.
-لن تفعل شيئاً كهذا!
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
أعتقد أنني أريدك أن ترى
شيء من هذا القبيل؟ لا.
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
أنت فقط تشرب الشاي وتخرج.
أوه. قبل أن تفعل يا رون....
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
السكابرز! أنت على قيد الحياة!
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-راقب عن كثب حيوانك الأليف.
-أعتقد أنك مدين لشخص ما باعتذار.
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
يمين. في المرة القادمة عندما أرى كروكشانكس،
سأخبره.
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
كنت أقصد أنا!
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
هاجريد:
بليمي. ماذا كان هذا؟
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
آه!
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
هاجريد!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
أوه، كريكي.
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
دمبلدور:
لا يا وزير على هذا الطريق.
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
إنه متأخر. إنه مظلم تقريبًا.
لا ينبغي أن تكون هنا.
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
شخص ما يراك في الخارج
في هذا الوقت من الليل، سوف تكون في ورطة.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
وخاصة أنت، هاري.
معك في لحظة!
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
سريع. سريع!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
هاجريد.
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-سوف يكون على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.
- هيا، هيا!
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
دمبلدور:
هذا هو لينغ الذي تراه هناك--
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-على المنحدر-- آه، هاجريد.
هاجريد : البروفيسور دمبلدور.
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
دمبلدور: مساء الخير.
هاجريد : شق طريقك.
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
-تناول الشاي إذا أردت.
فدج: لا يا هاجريد.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
هاجريد : أيها السادة.
دمبلدور: أريد كوبًا من الشاي.
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
فدج: حسنًا، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
النزول إلى أعمالنا، أليس كذلك؟
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
جيد جدا. هذا هو القرار
من لجنة التخلص...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...من المخلوقات الخطرة
أن الهيبوجريف باكبيك...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...يسمى فيما بعد "المدان"
سيتم إعدامه هذا اليوم عند غروب الشمس.
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
هاجريد: عزيزتي عزيزتي....
دمبلدور : هاجريد. الآن، هيا.
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
حسنًا. سيكون كل شيء على ما يرام.
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[فواصل غصين]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
فدج: يجب أن يرسل التنفيذ--
هاري : ماذا؟
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
اعتقدت أنني رأيت للتو--
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-لا يهم.
-دعنا نذهب!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
هاجريد:
باكبيك لم يكن يعني أي ضرر.
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[النعيق]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[هيرمويني تنتحب]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
أوه لا.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[رون غاسبس]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
لقد عضني. السكابرز.
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
رون. رون!
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
هاري : رون!
رون: سكابرز، عودوا.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
هاري:
انتظر!
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
رون: سكابرز، لقد عضضتني!
-هاري، هل تدرك ما هي هذه الشجرة؟
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
هذا ليس جيدا. رون، اهرب!
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
هاري، هيرميون، اهرب!
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[زمجرة]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
رون:
إنه الغريم!
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[نباح]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-آه! هاري!
-رون! رون، انتظر!
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-رون!
-هاري!
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-يساعد!
هاري : رون!
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
آه!
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
هاري : رون. رون.
هيرمويني : رون!
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[صراخ رون]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
هاري:
هيا!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
يتحرك!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
هيرمويني:
بطة!
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[صراخ]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
هيرمويني:
هاري!
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[الصراخ والشخير]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[صرخات هيرمويني]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
هيرمويني : أوه، أنا آسف.
-لا تقلق.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
-أين تعتقد أن هذا يذهب؟
-لدي حدس.
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
آمل فقط أن أكون مخطئا.
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
هيرمويني : نحن في كوخ الصراخ،
أليس كذلك؟
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
هاري:
هيا.
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[صرير الخشب]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[صراخ رون]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
رون.
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
هيرمويني : رون. أنت بخير.
-الكلب. أين هي؟
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
إنه فخ. إنه الكلب.
إنه الرسوم المتحركة.
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
إذا كنت تريد قتل هاري،
عليك أن تقتلنا أيضا!
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
لا، واحد فقط سيموت الليلة.
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
ثم سوف يكون أنت!
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[ضحكة مكتومة]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
هل ستقتلني يا هاري؟
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-إكسبيليارموس!
هاري : اه!
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
حسنًا، حسنًا يا سيريوس.
تبدو خشنة إلى حد ما، أليس كذلك؟
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
وأخيرا اللحم
يعكس الجنون بداخلك
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
حسنا، كنت تعرف كل شيء عن
الجنون بداخلك، أليس كذلك؟
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-لقد وجدته.
لوبين: أعرف.
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-إنه هو.
-أفهم.
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-دعونا نقتله!
-لا! لقد وثقت بك!
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
وكل هذا الوقت،
لقد كنت صديقه.
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
إنه بالذئب!
ولهذا السبب كان يتغيب عن الفصول الدراسية.
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
منذ متى وأنت تعرف؟
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-منذ أن قام البروفيسور سناب بوضع المقال.
لوبين: حسنًا، هيرميوني.
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
أنت ألمع ساحرة
من عمرك لقد التقيت من أي وقت مضى.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
كفى كلاماً يا ريموس!
هيا، دعونا نقتله!
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-انتظر!
-لقد فعلت انتظاري!
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
اثني عشر عاما منه!
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
في أزكابان!
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
لوبين:
جيد جدًا. اقتله.
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
لكن انتظر دقيقة أخرى.
هاري لديه الحق في معرفة السبب.
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
هاري:
أنا أعرف لماذا.
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
لقد خنت والدي.
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-أنت السبب في موتهم!
-لا، لم يكن هو.
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
هناك من خان والديك..
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...شخص كان، حتى وقت قريب جدًا،
اعتقدت أن أكون ميتا!
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
- ومن كان إذن؟
-بيتر بيتيجرو!
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
وهو في هذه الغرفة! الآن!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
اخرج، اخرج يا بيتر!
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
-اخرج، اخرج والعب!
-إكسبيليارموس!
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[صرخات السكابرز]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
الانتقام حلو.
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
كم تمنيت أن أكون أنا
للقبض عليك.
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
لوبين:
سيفيروس--
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
أخبرت دمبلدور أنك كنت تساعد أ
صديق في القلعة. هذا هو الدليل.
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
رائع يا سناب.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
لقد وضعت عقلك الثاقب لهذه المهمة
والتوصل إلى نتيجة خاطئة.
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
اذا عذرتنا
أنا وريموس لدينا عمل...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...للحضور.
-اعطني سببا. أرجوك!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-لا تكن أحمق.
-لا يستطيع مساعدته. انها العادة.
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-كن هادئاً.
-كن هادئا نفسك!
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
أنتما الإثنان، تتشاجران
مثل الزوجين المسنين.
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
تشغيل على طول واللعب مع
مجموعة الكيمياء الخاصة بك!
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
يمكنني أن أفعل ذلك، كما تعلمون.
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
ولكن لماذا ينكر الخائنون؟
إنهم مشتاقون جدًا لرؤيتك.
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
هل أكتشف وميضًا من الخوف؟
أوه نعم.
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
قبلة الديمنتور. يمكن للمرء فقط
تخيل كيف يجب أن يكون الأمر.
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
ويقال أنه لا يطاق تقريبا
لأشهد، ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
لوبين:
سيفيروس، من فضلك.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
بعدك.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
هاري:
إكسبيليارموس!
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-هاري! ماذا فعلت للتو؟
-لقد هاجمت المعلم!
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-أخبرني عن بيتر.
- كان معنا في المدرسة .
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
كنا نظن أنه كان صديقنا!
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-لا. بيتيجرو ميت. لقد قتلته!
-لا، لم يفعل.
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
اعتقدت ذلك أيضا، حتى ذكرت
بيتيجرو على الخريطة!
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-الخريطة كانت كاذبة إذن.
-الخريطة لا تكذب أبدًا!
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
بيتيجرو على قيد الحياة!
وهو هناك!
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-أنا؟! إنه عقلي!
-ليس أنت! الفئران الخاصة بك!
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-Scabbers كان في عائلتي منذ--
-اثنا عشر سنة؟
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
حياة طويلة غريبة
لفئران الحديقة المشتركة!
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-إنه يفتقد إصبع قدمه، أليس كذلك؟
رون : إذن ماذا؟
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-كل ما استطاعوا العثور عليه في بيتيجرو هو--
أسود: إصبع!
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
قطعها الجبان القذر
حتى يظن الجميع أنه مات!
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
- ثم تحول إلى فأر!
-أرِنِي.
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-أعطه له، رون.
-ماذا تحاول أن تفعل له؟
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
السكابرز!
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
اتركه وشأنه! انزل عنه!
ماذا تفعل؟
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
آه!
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
ريموس؟
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
سيريوس.
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
أصدقائي القدامى!
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
هاري! أنظر إليك.
أنت تشبه والدك كثيراً
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-جيمس. لقد كنا أفضل الأصدقاء--
-كيف تجرؤ على التحدث إلى هاري!
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
كيف تجرؤ على التحدث عن جيمس
أمامه!
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-لقد بعت جيمس وليلي لفولدمورت!
-لم أقصد ذلك!
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
سيد الظلام. ليس لديك أي فكرة
الأسلحة التي يمتلكها!
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
اسأل نفسك يا سيريوس!
ماذا كنت ستفعل؟
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-ماذا كنت ستفعل؟
-مات، بدلا من خيانة أصدقائي!
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
بيتيجرو: جيمس لم يكن ليفعل ذلك
أراد لي أن أقتل!
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
كان والدك ينقذني!
كان سيظهر لي الرحمة!
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
الأسود: كان ينبغي أن أدرك إذا كان فولدمورت
لم نقتلك، سنفعل ذلك. معاً!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
لا!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-هاري، هذا الرجل--
-أنا أعرف ما هو.
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
لكننا سنأخذه إلى القلعة.
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-السلام عليك يا فتى. بارك الله فيك!
-ترجل!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
لقد قلت أننا سنأخذك إلى القلعة
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
بعد ذلك،
يمكن أن يمتلكك الخائنون.
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
بلاك: آسف بشأن اللدغة.
أعتقد أن الوخز قليلا.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
رون : قليلاً؟ قليلا؟
لقد مزقت ساقي تقريبًا!
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
أسود:
كنت ذاهبا للفأر.
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
عادة، لدي حلوة جدا
التصرف ككلب.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
اقترح جيمس أكثر من مرة
أن أجعل التغيير دائمًا.
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
الذيل الذي يمكنني العيش معه.
لكن البراغيث، فهي جريمة قتل.
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[صيحات البومة]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
هاري:
حسنا.
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
تمام.
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
رون : من الأفضل أن تذهب.
هاري: لا. لا تقلق، حسنًا؟
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
لا بأس. سأبقى.
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
اذهب، سأبقى.
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
هاري: هل أنت بخير؟
-أنا بخير. يذهب.
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
هيرمويني : يبدو ذلك مؤلمًا حقًا.
-مؤلمة جداً.
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
قد يقطعونها.
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
هيرمويني : أنا متأكدة يا سيدتي بومفري
سوف إصلاحه في ضربات القلب.
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
رون : لقد فات الأوان. لقد دمر.
يجب أن يتم تقطيعها.
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
أسود:
انها جميلة، أليس كذلك؟
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
لن أنسى أبدًا المرة الأولى
مشيت عبر تلك الأبواب.
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
سيكون من الجميل أن تفعل ذلك مرة أخرى
كرجل حر.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
لقد كان ذلك شيئاً نبيلاً
فعلت مرة أخرى هناك.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
انه لا يستحق ذلك.
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
لم أكن أعتقد أن والدي
كان يريد أفضل أصدقائه..
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
.. ليصبحوا قتلة.
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
علاوة على ذلك، ميت،
الحقيقة تموت معه.
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
على قيد الحياة، أنت حر.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
بيتيجرو: حولني إلى دودة فلوبر.
كل شيء إلا الخائنين!
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
رون! ألم أكن حيوانًا أليفًا جيدًا؟
لن تسمح لهم أن يعطوني...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...إلى الخائنين، أليس كذلك؟
لقد كنت فأرك!
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-فتاة حلوة وذكية! بالتأكيد لن تفعل--
لوبين: ابتعد عنها!
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
أسود:
لا أعرف إذا كنت تعرف يا هاري...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...ولكن عندما ولدت يا جيمس
وجعلتني ليلي الأب الروحي لك.
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
أنا أعرف.
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
أستطيع أن أفهم إذا اخترت
أن تبقى مع خالتك وعمك..
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...ولكن إذا أردت ذلك
منزل مختلف....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
ماذا؟ تعال وأعيش معك؟
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
إنها مجرد فكرة.
أستطيع أن أفهم إذا كنت لا تريد ذلك.
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
هيرمويني:
هاري!
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[نبض نبض القلب]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
بلاك: ريموس، صديقي القديم.
هل تناولت جرعتك الليلة؟
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[صراخ لوبين]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
أنت تعرف الرجل الذي أنت عليه حقًا، ريموس!
هذا القلب هو المكان الذي تعيش فيه حقًا! هنا!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
هذا الجسد هو جسد فقط!
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
إكسبيليارموس!
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[صرير]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
هاري!
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
أسود:
ريموس! ريموس!
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[صراخ]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
أسود:
تشغيل! يجري!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[زمجرة]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[تذمر لوبين]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
هاري : هيا .
-انتظر. انتظر.
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
هيرميون! فكرة سيئة. فكرة سيئة.
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
أستاذ؟
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
أستاذ لوبين؟
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
رون:
هزلي لطيف. هزلي لطيف!
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
ها أنت ذا يا بوتر!
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[صراخ هيرمويني]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[النباح الأسود]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[الصراخ الأسود]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
سيريوس!
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
سنيب:
أعود هنا، بوتر!
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[النباح والصراخ]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[عويل]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[النشيج الأسود]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
سيريوس!
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
رقم سيريوس!
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[صرير الجليد]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
توقع باترونوم!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[صراخ]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
هيرمويني:
هاري؟
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
رأيت والدي.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
هيرمويني:
ماذا؟
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
لقد أرسل الخائنين بعيدًا.
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
رأيته عبر البحيرة.
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
هاري، لقد قبضوا على سيريوس.
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
في أي لحظة الخائنون
سوف تؤدي القبلة.
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
-هل سيقتلونه؟
-لا. إنه أسوأ.
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
أسوأ بكثير.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
سوف يمتصون روحه.
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
مدير المدرسة، أوقفهم.
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-لقد قبضوا على الرجل الخطأ.
-هذا صحيح. سيريوس بريء.
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-إن سكابرز هو من فعل ذلك.
-السكابرز؟
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
رون:
إنه فأرتي يا سيدي.
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
إنه ليس فأرًا حقًا. لقد كان فأرًا.
لقد كان فأر أخي بيرسي.
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-ولكن بعد ذلك أعطوه بومة--
-النقطة المهمة هي أننا نعرف الحقيقة.
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-من فضلك صدقنا.
-أفعل ذلك يا آنسة جرانجر.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
ولكن كلمة ثلاثة 13 عاما
سوف يقنع السحرة القليل من الآخرين.
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
صوت طفل,
مهما كان صادقا وحقيقيا..
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
... لا معنى لهؤلاء
الذين نسوا كيفية الاستماع.
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
شيء غامض، الوقت.
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
قوية...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
.. وعندما تتدخل ،
خطير.
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[رنين جرس الكنيسة]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
سيريوس بلاك موجود في الخلية العلوية
من برج الظلام.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
أنت تعرفين القوانين يا آنسة جرانجر.
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
لا يجب رؤيتك.
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
وأشعر أنك ستفعل جيدًا،
للعودة قبل هذا الرنين الأخير.
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن العواقب
مروعة للغاية للمناقشة.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
إذا نجحت الليلة..
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...أكثر من حياة بريئة
قد يدخر.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
أعتقد أن ثلاث دورات يجب أن تفعل ذلك.
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
أوه، وبالمناسبة.
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
عندما تكون في شك، أجد التراجع
خطواتي لتكون مكانًا حكيمًا للبدء.
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
حظ سعيد.
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
ماذا بحق الجحيم
هل كان هذا كل شيء؟
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
آسف، رون، ولكن رؤية
لأنك لا تستطيع المشي....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[رنين الجرس]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[إشارة]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
ماذا حدث للتو؟
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-أين رون؟
هيرمويني : ٧:٣٠.
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
أين كنا الساعة 7:30؟
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
لا أعرف. الذهاب إلى هاجريد؟
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
تعال. ونحن لا يمكن أن نرى.
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
هاري:
هيرميون!
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[النعيق]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
هاري:
هيرميون! هيرميوني، انتظر.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
من فضلك قل لي
ما هو ما نفعله؟
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
دراكو:
تعال لمشاهدة العرض؟
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
هيرمويني : أنت كريه، وبغيض،
صرصور صغير شرير!
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
هذا نحن.
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
رون:
هيرميوني، لا! انه لا يستحق كل هذا العناء.
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
هذا ليس طبيعيا.
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
هذا محول الزمن يا هاري.
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
لقد أعطتها لي (ماكجوناجال) في الفصل الدراسي الأول.
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
هذه هي الطريقة التي كنت أحصل عليها
إلى دروسي طوال العام.
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-هل تعني أننا عدنا بالزمن إلى الوراء؟
-نعم.
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
من الواضح أن دمبلدور أرادنا
للعودة إلى هذه اللحظة.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
ومن الواضح أن شيئا ما حدث
يريد منا أن نتغير.
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
لكمة جيدة.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
شكرًا.
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
مالفوي قادم.
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
جويل: اهرب.
دراكو :لا كلمة لأحد.
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
سأحصل على هذا القفز
دم طيني! ضع علامة على كلماتي.
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
هيرمويني : كان ذلك شعورًا جيدًا.
رون : ليس جيدًا، رائعًا.
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
هاري:
هيا. يجب أن نكون عند هاجريد.
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
ينظر. باكبيك لا يزال على قيد الحياة.
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
بالطبع.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
هل تتذكر ما قاله دمبلدور؟
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
إذا نجحنا، أكثر من واحد
يمكن إنقاذ حياة الأبرياء.
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
دعنا نذهب.
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[هاجريد يتمتم]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
هنا يأتون. من الأفضل أن أسرع.
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
يجب على فادج أن يرى باكبيك
قبل أن نسرقه
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
وإلا فإنه سيفكر في هاجريد
أطلق سراحه.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
رون:
سكابرز، أنت على قيد الحياة!
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
هاجريد: راقب حيوانك الأليف عن كثب.
-هذا بيتيجرو.
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-هاري، لا يمكنك.
-لقد خان والدي.
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-أنت لا تتوقع مني أن أجلس هنا.
-نعم ويجب عليك!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
هاري، أنت في كوخ هاجريد الآن.
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
إذا ذهبت تنفجر ،
ستظن أنك قد جننت.
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
أشياء فظيعة تحدث للسحرة
من يتدخل بالزمن
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
لا يمكن رؤيتنا.
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[غمغمة الهراء]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
الهراء قادم.
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
ونحن لا نغادر؟
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
لماذا لا نغادر؟
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
هل انت مجنون؟
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
آه!
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
آه. هذا مؤلم.
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
آسف.
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
دمبلدور : هذا لينغ
كما ترى هناك-- آه، هاجريد.
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
هيرمويني:
نحن نخرج من الباب الخلفي. يذهب!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
هل هذا حقا ما شعري
يبدو من الخلف؟
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[فواصل غصين]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
هاري:
ماذا؟
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
هيرمويني:
اعتقدت أنني رأيت للتو....
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-لا يهم.
رون: هيا بنا.
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[تمتمات الرجال]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
هيرمويني:
حسنًا، اذهب يا هاري. يذهب!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[النعيق]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
هاري:
ابتعد. ترجل.
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
آه!
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[يفتح الباب]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
دمبلدور: معالي الوزير، أعتقد ذلك حقًا
يجب أن أوقع أيضًا.
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
الهراء:
نعم، جيد جداً. وربما يكون....
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
حسنًا يا باكبيك. تعال بسرعة.
تعال معنا الآن. تعال.
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
استمر في المحاولة. تعال. بسرعة.
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
باكبيك. تمام؟
بسرعة. اسرع. تمام؟
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
فدج: اسمك فقط.
دمبلدور: إنه اسم طويل جدًا....
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
أسرع الآن يا باكبيك، حسنًا؟
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
تعال.
هيا يا باكبيك.
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
تعال واحصل على النمس الميت الجميل.
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-تعال. إنه هنا. هيا يا بيكي.
دمبلدور: تفضل أيها الوزير. اتبعني.
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-الآن، انظر هناك.
فدج: أين؟
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
دمبلدور : انظر إلى ما وراء الصخور.
فدج: ماذا يفترض بي أن أرى؟
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
البروفيسور ديبت كان لديه تلك اللينغ
زرعت عندما كان مديرا.
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
- أوه، نعم. في الواقع، في الواقع.
- وجميع الفراولة.
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
-هيا يا باكبيك. تعال.
فدج: لا أرى الفراولة.
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
دمبلدور : هناك.
فدج: أين؟
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
دمبلدور : هناك.
هاري : بهذه الطريقة.
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
فدج: دعنا ننتهي من هذا، من فضلك.
دمبلدور: حسنًا.
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
ولكن أين هو؟
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
لقد رأيت الوحش للتو.
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-ليس قبل لحظة!
دمبلدور : كم هو استثنائي.
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
باكبيك.
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
فدج: تعال الآن يا دمبلدور.
من الواضح أن هناك من أطلق سراحه.
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-هاجريد؟
- منقار.
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
دمبلدور: لا أعتقد أنه يقترح ذلك
كان لديك أي علاقة بهذا.
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
كيف يمكنك؟
لقد كنت معنا طوال الوقت.
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
هاجريد : صحيح.
-حسنا حسنا.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
يجب علينا البحث في الأسباب.
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
حسنًا، ابحث في السماء،
إذا كان يجب عليك أيها الوزير.
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
وفي الوقت نفسه، أود كوب لطيف
من الشاي أو براندي كبير.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
أيها الجلاد، خدماتك
لم تعد مطلوبة.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
شكرًا لك.
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
هاجريد : لن تجد كؤوسًا صغيرة
في هذا البيت يا أستاذ.
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
هيرمويني : هيا.
هاري : بهذه الطريقة.
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
هاري:
بهذه الطريقة، الآن.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-الآن ماذا؟
-نحن ننقذ سيريوس.
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
هاري : كيف؟
-لا فكرة.
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-ينظر. إنه لوبين.
لوبين: الإيموبولوس!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
هيرمويني:
وسناب قادم.
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
والآن ننتظر.
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[النقيق]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
هاري:
آه!
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
هيرمويني:
على الأقل شخص ما يستمتع بوقته.
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
هاري:
نعم.
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-هرميوني؟
-نعم؟
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
قبل ذلك، أسفل البحيرة،
عندما كنت مع سيريوس...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
...لقد رأيت شخص ما.
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
هذا شخص
جعل الخائنين يرحلون.
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
مع باترونوس.
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
سمعت سناب يقول لدمبلدور.
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
ووفقا له...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...فقط معالج قوي حقا
كان من الممكن أن استحضرها.
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
لقد كان والدي.
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
استحضر والدي الراعي.
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-هاري، ولكن والدك--
-ميت. أنا أعرف.
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
أنا فقط أقول لك ما رأيته.
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
ها نحن قادمون.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
هاري: هل ترى سيريوس يتحدث معي؟
هيرمويني : اها.
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
هاري : إنه يطلب مني أن أعيش معه.
-هذا عظيم.
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
عندما نحرره، لن أفعل ذلك أبداً
يجب أن أعود إلى Dursleys.
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
سيكون أنا وهو فقط.
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
يمكن أن نعيش في البلاد...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
…في مكان ما يمكنك رؤية السماء.
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
سوف يعجبه ذلك بعد ذلك
كل تلك السنوات في أزكابان.
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
هيرمويني:
هاري!
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[عويل]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
أسود:
تشغيل!
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[صرخات هيرمويني]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[الهدر والنباح]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
دعنا نذهب.
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[الصراخ والنباح]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[عويل]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-ماذا تفعل؟
-إنقاذ حياتك.
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
هاري:
شكرا.
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-عظيم. الآن هو قادم بالنسبة لنا.
-نعم، لم أفكر في ذلك. يجري!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[عواء لوبين]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
هيرمويني:
كان ذلك مخيفا جدا.
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
البروفيسور لوبين المسكين
قضاء ليلة صعبة حقا.
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
سيريوس. تعال!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[صراخ أسود]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-هذا فظيع.
-لا تقلق.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
سوف يأتي والدي.
سوف يستحضر الراعي.
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
في أي دقيقة الآن.
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
هناك حق. سترى.
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
هاري، استمع لي.
لا أحد يأتي.
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
لا تقلق، سوف يفعل.
سوف يأتي.
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
هاري : سيريوس.
هيرمويني : أنت تموت...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...كلاكما.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
هاري!
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
توقع باترونوم!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
لقد كنت على حق يا هيرميوني.
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
لم يكن والدي الذي رأيته في وقت سابق.
لقد كان أنا!
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
رأيت نفسي أستحضر
الراعي من قبل.
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
كنت أعرف أنني أستطيع أن أفعل ذلك
هذه المرة بسبب...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
...حسنا، لقد فعلت ذلك بالفعل.
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-هل هذا منطقي؟
-لا.
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
لكني لا أحب الطيران..!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[صراخ]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[هاري يهتف ويضحك]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
بومباردة!
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[ضحك أسود]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[صراخ]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
أسود:
سأكون ممتنًا لهذا إلى الأبد..
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
.. لكلا منكما.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-أريد أن أذهب معك.
-ربما في يوم من الأيام.
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
لبعض الوقت،
حياتي سوف تكون غير متوقعة للغاية.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
وإلى جانب ...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...من المفترض أن تكون هنا.
-لكنك بريء.
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
أسود:
وأنت تعرف ذلك.
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
وفي الوقت الحالي، هذا سوف يفي بالغرض.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
أتوقع أنك سئمت من سماع هذا...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...ولكنك تبدو مثل والدك.
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
إلا عينيك.
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-لديك--
- عيون أمي .
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
من القسوة أنني قضيت الكثير من الوقت
مع جيمس وليلي، وأنت قليل جدًا.
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
لكن اعرف هذا:
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
أولئك الذين يحبوننا
لا تتركنا أبدًا.
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
و تجدهم دائما...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
... هنا.
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
أنت حقا ألمع ساحرة
من عمرك.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[رنين جرس الكنيسة]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[إشارة]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
علينا أن نذهب.
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-حسنًا؟
-إنه حر. لقد فعلنا ذلك.
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
فعلت ماذا؟
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
طاب مساؤك.
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[دمبلدور يدندن]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
كيف وصلت إلى هناك؟
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
كنت أتحدث معك هناك.
والآن أنت هناك.
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-ما الذي يتحدث عنه يا هاري؟
-لا أعرف.
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
بصراحة، رون. كيف يمكن لشخص ما
يكون في مكانين في وقت واحد؟
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[هيرمويني يضحك]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[النقيق]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[توقف النقيق]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
لوبين:
مرحبا هاري.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[تشغيل الجراموفون]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
لوبين:
رأيتك قادما.
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
لقد بدوت أسوأ، صدقوني.
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-لقد تم إقالتك.
-لا.
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
لا، لقد استقلت في الواقع.
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
استقال؟ لماذا؟
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
حسنا، يبدو أن شخصا ما
دع طبيعة حالتي تفلت من أيدينا.
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
هذه المرة غدا، سوف تبدأ البوم
قادم والآباء لا يريدون..
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
...حسنا شخص مثلي
تعليم أطفالهم.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-لكن دمبلدور--
-لقد سبق له...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...خاطر بما فيه الكفاية نيابة عني.
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
بالإضافة إلى أن الناس مثلي....
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
حسنا، دعنا نقول فقط
أنني معتاد على ذلك الآن.
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
لماذا تبدو بائسًا جدًا يا هاري؟
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
لم يحدث أي من ذلك أي فرق.
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
- هرب بيتيجرو.
-لم يحدث أي فرق؟
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
لقد أحدثت كل الفرق في العالم.
لقد كشفت الحقيقة.
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
لقد أنقذت رجلاً بريئًا
من مصير رهيب.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
لقد أحدثت فرقًا كبيرًا.
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[الهمهمات]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
إذا كنت فخوراً بأي شيء..
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...ومن كم
لقد تعلمت هذا العام.
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
الآن، لأنني لم أعد كذلك
معلمك...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...لا أشعر بالذنب على الإطلاق
حول إعادة هذا لك.
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
والآن سأقول وداعًا يا هاري.
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
أنا متأكد من أننا سوف نلتقي مرة أخرى في وقت ما.
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
حتى ذلك الحين...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...تم إدارة الأذى.
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[صهيل]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
رون: قلت: تراجع! أو سوف أعتبر
في الطابق العلوي إذا لم تستقر.
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
نيفيل:
هاري.
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
أين حصلت عليه؟
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
هل يمكنني الذهاب يا هاري؟
بعدك طبعا.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
هاري: ما الذي تتحدث عنه؟
-هادئ.
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
دع الرجل يمر.
لم أقصد أن أفتحه يا (هاري).
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
لقد كانت ملفوفة بشكل سيء.
لقد جعلوني أفعل ذلك.
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
لم يفعل ذلك.
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
جورج: إنها فايربولت.
فريد: إنها أسرع مكنسة في العالم.
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
لي؟
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-ولكن من أرسلها؟
-لا أحد يعرف.
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
جاء هذا معه.
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
الطالب 1: اذهب!
الطالب 2: دعونا نرى.
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
هيرمويني:
ما مدى سرعته يا هاري؟
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[صراخ]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[يضحك]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
هاري:
لوموس.
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
أقسم رسميًا أنني كذلك
حتى لا خير.
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
هاري:
تم إدارة الأذى.
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
أكاسيد النيتروجين.