1 00:01:09,585 --> 00:01:10,726 RAJ : Salut ! Je m'appelle Raj. 2 00:01:11,375 --> 00:01:15,495 Les gens ont toujours m'a traité d'enfant. 3 00:01:16,109 --> 00:01:18,038 C'était pour suggérer que j'étais orphelin. 4 00:01:18,649 --> 00:01:22,013 C'est alors que Mme Godinho est arrivée dans ma vie et m'a donné son amour. 5 00:01:22,504 --> 00:01:25,663 C'était un signal que j'étais je ne suis plus tout seul au monde. 6 00:01:27,223 --> 00:01:28,862 Elle m'a appris quelque chose de très sympa. 7 00:01:29,462 --> 00:01:34,821 Faites tellement de bien aux autres qu'ils ne manquent jamais de bonté. 8 00:01:35,385 --> 00:01:36,874 C'était Mme Godinho qui m'a appris la musique... 9 00:01:37,265 --> 00:01:39,786 et elle voulait que je devienne un très grand chanteur un jour. 10 00:01:40,888 --> 00:01:43,546 Quand j'ai grandi, J'ai commencé à rêver de quelqu'un. 11 00:01:44,154 --> 00:01:45,240 La fille de mes rêves. 12 00:01:45,944 --> 00:01:49,863 C'était le signal qu'il y avait quelqu'un qui a été fait uniquement pour moi. 13 00:01:50,856 --> 00:01:54,129 Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je pense que Mumbai est la ville... 14 00:01:54,270 --> 00:01:58,031 où une carrière et ma fille de rêve m'attend. 15 00:01:59,069 --> 00:02:01,110 Vous devez vous demander quoi je parle de "signaux"..." 16 00:02:01,366 --> 00:02:04,766 Selon Mme Godinho, Dieu nous donne toujours les bons signaux. 17 00:02:05,203 --> 00:02:06,739 Et c'est nous qui ne pouvons pas les voir 18 00:02:06,780 --> 00:02:08,741 J'ai toujours été passionné de musculation. 19 00:02:08,830 --> 00:02:10,630 C'est pourquoi j'ai gardé loin des cigarettes et de l'alcool. 20 00:02:10,909 --> 00:02:14,229 S'il y a quelque chose que je jamais boire, c'est une tasse de thé chaud. 21 00:02:33,898 --> 00:02:36,698 "Une tasse de thé chaud !" 22 00:02:38,761 --> 00:02:41,534 "Et mon bien-aimé pour me le faire boire." 23 00:02:43,609 --> 00:02:46,768 "Qu'elle ait la peau claire ou foncée." 24 00:02:48,410 --> 00:02:51,770 "Mais quelqu'un qui m'embrassera." 25 00:02:53,500 --> 00:02:58,460 "J'aimerais pouvoir la rencontrer; et chaque chagrin disparaîtrait. 26 00:03:49,558 --> 00:03:53,799 "Quand je sors de chez moi chaque matin, après lui avoir donné un baiser. 27 00:03:54,410 --> 00:03:58,889 "Et chaque instant que je passe, elle me manque." 28 00:04:03,475 --> 00:04:08,314 "Quand je sors de chez moi chaque matin, après lui avoir donné un baiser. 29 00:04:08,958 --> 00:04:13,238 "Et chaque instant que je passe, elle me manque." 30 00:04:13,862 --> 00:04:18,062 "Pour elle, je vivrai et mourrai." 31 00:04:18,559 --> 00:04:22,798 "Que dois-je faire d'autre ?" 32 00:04:28,412 --> 00:04:30,772 "Il y aura du bonheur pour moi." 33 00:04:33,250 --> 00:04:35,570 "Mais rien n'aura de sens sans elle." 34 00:04:37,851 --> 00:04:40,612 "Qu'elle ait la peau claire ou foncée." 35 00:04:42,762 --> 00:04:45,665 "Mais elle m'embrassera." 36 00:04:47,770 --> 00:04:52,410 "Tout chagrin disparaîtrait, si seulement je pouvais l'avoir. 37 00:05:26,664 --> 00:05:31,198 "Elle m'ouvrira la porte, quand je reviens tous les soirs. » 38 00:05:31,627 --> 00:05:36,188 "Elle me serrera fort dans ses bras et dis qu'elle m'aime. 39 00:05:36,523 --> 00:05:40,809 "Elle est venue me voir toute habillée." 40 00:05:41,410 --> 00:05:45,451 "Et soulage-moi du stress de la journée." 41 00:05:51,092 --> 00:05:53,541 "Elle sera différente des autres." 42 00:05:55,988 --> 00:05:58,427 "Elle sera ma femme." 43 00:06:00,491 --> 00:06:03,291 "Qu'elle ait la peau claire ou foncée." 44 00:06:05,404 --> 00:06:08,204 "Mais elle m'embrassera." 45 00:06:10,412 --> 00:06:15,051 "Tout chagrin disparaîtrait, si seulement je pouvais l'avoir. 46 00:06:24,813 --> 00:06:27,613 "Une tasse de thé chaud." 47 00:06:29,684 --> 00:06:32,284 "Et mon bien-aimé pour me le faire boire." 48 00:06:34,526 --> 00:06:37,526 "Qu'elle ait la peau claire ou foncée." 49 00:06:39,417 --> 00:06:42,177 "Mais quelqu'un qui prendra soin de moi." 50 00:06:44,537 --> 00:06:49,177 "Tous mes soucis disparaîtraient, si seulement je pouvais l'avoir. 51 00:07:21,419 --> 00:07:24,204 Voilà ! Le signal pour aller à Mumbai ! 52 00:07:24,302 --> 00:07:25,927 Mumbai, me voici. 53 00:07:28,318 --> 00:07:31,781 [CHIP DES OISEAUX] 54 00:07:36,882 --> 00:07:40,384 [KLAQUANT DE CORNE] 55 00:07:42,488 --> 00:07:44,368 - Raja ! - Aba ! 56 00:07:45,285 --> 00:07:46,784 Dépêche-toi, mon pote ! 57 00:07:47,464 --> 00:07:48,487 Allez! 58 00:07:50,284 --> 00:07:52,459 - Comment vas-tu ? - Ravi ! 59 00:07:52,748 --> 00:07:55,308 Enfin ! Vous avez le signal vert pour venir à Mumbai ! 60 00:07:55,349 --> 00:07:56,864 Vous savez ce que dit Mme Godinho ? 61 00:07:57,581 --> 00:08:00,603 A Mumbai, vous ferez votre vie et trouvez-la aussi. 62 00:08:00,644 --> 00:08:01,765 100% 63 00:08:01,951 --> 00:08:05,203 Attention ! Tu vas devenir une superstar dans quelques jours ! 64 00:08:05,447 --> 00:08:07,006 Vous aussi, vous trouverez la fille de vos rêves ! 65 00:08:08,150 --> 00:08:09,456 Alors, comment va ton oncle ? 66 00:08:10,098 --> 00:08:11,424 - Ne mentionnez pas ce nom. - Pourquoi pas? 67 00:08:11,644 --> 00:08:13,338 Cet avare sanglant ! 68 00:08:13,432 --> 00:08:17,941 Dieu aurait préféré me rendre orphelin, que de me donner un oncle comme lui ! 69 00:08:17,982 --> 00:08:20,162 Je pensais que j'allais supporter avec toi et ton oncle. 70 00:08:20,202 --> 00:08:22,429 Il ne me laisse pas vivre avec lui. Pourquoi vous permettrait-il ? 71 00:08:23,339 --> 00:08:24,500 - Vraiment? - Bien sûr. 72 00:08:25,195 --> 00:08:26,915 Alors, que fais-tu dans la vie ? Et où restes-tu ? 73 00:08:26,955 --> 00:08:29,392 je travaille chez mon oncle magasin de jus de fruits, d'accord ! 74 00:08:29,432 --> 00:08:31,193 - Mais je vis dans ma propre maison. - Quoi? 75 00:08:31,337 --> 00:08:32,760 - Oh oui! - Ta propre maison ? 76 00:08:33,337 --> 00:08:35,926 - Une maison à Mumbai ! - Une maison à Mumbai ! 77 00:08:39,652 --> 00:08:42,457 - Aimez-vous? Super, n'est-ce pas ? - Au fait, c'est quel endroit ? 78 00:08:42,497 --> 00:08:43,934 [RIRES] 79 00:08:43,974 --> 00:08:46,494 Maintenant, regardez ; je n'ai rien que Dieu m'a donné. 80 00:08:47,230 --> 00:08:49,991 Tout ce que j'ai, c'est quoi J'ai reçu de la Municipalité ! 81 00:08:50,245 --> 00:08:51,845 C'est un cadeau de la ville de Mumbai ! 82 00:08:52,332 --> 00:08:54,212 Des trucs inestimables, je dois dire. 83 00:08:54,253 --> 00:08:56,199 Tout est volé. Un vrai travail acharné, dis-je. 84 00:08:56,309 --> 00:08:57,699 Et comment appelles-tu cet endroit ? 85 00:08:57,808 --> 00:08:59,066 - Ma maison. - Maison. 86 00:08:59,106 --> 00:09:02,080 C'est mieux que de vivre sur les trottoirs ! 87 00:09:02,159 --> 00:09:03,359 Excusez-moi. 88 00:09:04,375 --> 00:09:06,067 Si ce n'était pas pour le toit et les murs... 89 00:09:06,107 --> 00:09:07,369 ...c'est pire que les trottoirs ! 90 00:09:08,701 --> 00:09:11,622 Tu ne peux pas penser à te baigner sans eau, n'est-ce pas ? 91 00:09:11,751 --> 00:09:13,912 Vous ne devez donc pas appeler votre maison par des noms. 92 00:09:14,165 --> 00:09:15,924 La vie est difficile dans cette ville. 93 00:09:16,246 --> 00:09:18,286 Vous le saurez très bientôt. 94 00:09:18,838 --> 00:09:20,038 Ça, je le sais. 95 00:09:22,238 --> 00:09:23,865 C'est la ville où Je trouverai tout. 96 00:09:27,085 --> 00:09:27,905 - Aba ! - Oui. 97 00:09:27,981 --> 00:09:30,615 Maintenant, dis-moi ; que devrait être mon premier pas en ville ? 98 00:09:30,693 --> 00:09:32,405 Simple. Vous devez acheter un vélo. 99 00:09:32,913 --> 00:09:34,193 Quel rapport avec le chant ? 100 00:09:34,218 --> 00:09:36,077 C'est une ville de faux-semblants. 101 00:09:36,117 --> 00:09:38,833 Ceux qui ont des véhicules décoller avant tout le monde. 102 00:09:39,626 --> 00:09:41,528 - Il nous faudrait de l'argent pour ça. - Bien sûr, nous le ferions. 103 00:09:41,568 --> 00:09:43,711 - Laissez-moi ouvrir le casier de la Reserve Bank. - Dépêche-toi. 104 00:09:43,850 --> 00:09:47,834 - Te voilà! Comptez-le ! - Pas moi. Faites-le vous-même. 105 00:09:47,874 --> 00:09:49,435 C'est 500 dollars ! 106 00:09:49,689 --> 00:09:51,489 - Et le dépôt à terme ? - Attendez. 107 00:09:53,407 --> 00:09:56,286 Voici encore 500 rubis ! Cela en fait un grand ! 108 00:09:56,536 --> 00:09:58,708 - Mais comment allons-nous avoir un vélo en 1000 ? -Aba... 109 00:09:59,256 --> 00:10:00,408 Nous devons juste ouvrir un compte. 110 00:10:00,987 --> 00:10:04,158 Le même vieux gag, tu veux dire ? Bon sang! 111 00:10:04,198 --> 00:10:06,799 - Oui! - Mangez et fuyez. 112 00:10:07,873 --> 00:10:10,232 Tu m'as donné ça chèques postdatés, merci. 113 00:10:10,273 --> 00:10:13,794 Passons maintenant aux dernières formalités. Signe les papiers et emporter le vélo. 114 00:10:13,835 --> 00:10:14,545 Allez! 115 00:10:14,585 --> 00:10:15,616 [GROGEMENT] 116 00:10:17,339 --> 00:10:19,259 Vas-y, mon fils. Signez-le. 117 00:10:19,813 --> 00:10:20,460 Signe. 118 00:10:20,500 --> 00:10:21,996 [GROGEMENT] 119 00:10:25,586 --> 00:10:26,523 Signez ! 120 00:10:27,719 --> 00:10:28,865 Signe! 121 00:10:28,905 --> 00:10:30,523 - Qu'est-ce qui mord quelqu'un ? - Pas moi. 122 00:10:30,648 --> 00:10:31,869 C'est là-bas ! 123 00:10:32,477 --> 00:10:34,118 Aide! 124 00:10:35,208 --> 00:10:37,327 C'est quatre gars contre un ! 125 00:10:37,999 --> 00:10:40,079 Écoute, mon fils... ce n'est pas inhabituel. 126 00:10:41,006 --> 00:10:41,767 Désolé. 127 00:10:41,877 --> 00:10:44,367 Les gars qui émettent des chèques ratés se faire tabasser comme ça. 128 00:10:44,554 --> 00:10:46,369 Ces gars viennent de l'agence de financement. 129 00:10:46,572 --> 00:10:49,057 Ils ont le leur style de récupération d’argent. 130 00:10:49,097 --> 00:10:53,144 - Style dangereux ! - 35 chèques sur 36 ont été honorés. 131 00:10:53,184 --> 00:10:54,947 Mais son dernier chèque est sans provision. Pourquoi? 132 00:10:54,987 --> 00:10:59,915 - Une telle raclée pour un chèque raté ? - Bien sûr... mais ne t'inquiète pas. 133 00:10:59,985 --> 00:11:03,142 - Pourquoi pas? - Vous les gars viennent de bonnes familles. 134 00:11:03,167 --> 00:11:04,167 Et nous ?! 135 00:11:06,959 --> 00:11:10,075 Oubliez nos chèques. Nous avons même du cash qui rebondit ! 136 00:11:10,115 --> 00:11:11,399 - Il veut dire, non ! - Droite! 137 00:11:11,501 --> 00:11:14,188 - Parce que ce n'est pas du travail. - Signez ici. 138 00:11:17,001 --> 00:11:18,001 C'est mon stylo ! 139 00:11:22,795 --> 00:11:24,654 - Ce n'est pas comme ça que tu es assis ? - C'est Bombay. 140 00:11:24,841 --> 00:11:27,263 On ne sait jamais qui fait quoi dans ton dos. 141 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 Allez-y. Je m'occupe de l'arrière ! 142 00:11:28,881 --> 00:11:30,224 - Allons-y! - Alors prends soin de toi. 143 00:11:34,658 --> 00:11:37,190 Tenez-le ! Voici l'atelier ! 144 00:11:38,702 --> 00:11:39,736 Salutations! 145 00:11:41,119 --> 00:11:42,119 Viens, viens. 146 00:11:42,309 --> 00:11:46,167 Le garde nous a salué parce que nous sommes arrivés à vélo. 147 00:11:46,207 --> 00:11:47,487 Ou alors ils s'en fichent ! 148 00:11:48,098 --> 00:11:49,533 C'est un très grand studio. 149 00:11:49,590 --> 00:11:53,495 - Il n'y a personne ici, madame... - Pas de rendez-vous sans rendez-vous ! 150 00:11:53,535 --> 00:11:55,974 Abdoul ! Vous êtes les mains vides ! Pas de jus de fruit pour moi ? 151 00:11:56,015 --> 00:11:59,976 Pas de jus. J'amène un chanteur aujourd'hui. Raju. Mon ami de Goa. 152 00:12:00,046 --> 00:12:02,046 - Quel chanteur ! Est-ce que M. Mishra est là ? - Oui. 153 00:12:02,312 --> 00:12:04,472 S'il vous plaît, tenez ce blazer. Nous irons le voir. 154 00:12:04,536 --> 00:12:05,711 Punk! 155 00:12:05,887 --> 00:12:10,135 Je ne vois pas le propriétaire les dix ans que je fais le tour ici ! 156 00:12:10,176 --> 00:12:12,215 Et vous les gars, marchez entrez et rencontrez-le! 157 00:12:12,256 --> 00:12:13,656 Hé, bouge ! 158 00:12:13,914 --> 00:12:15,412 Écoute, sac d'os ! 159 00:12:15,615 --> 00:12:17,535 Il vous épaterait avec son souffle ! 160 00:12:17,607 --> 00:12:20,086 Non! Ne respire pas ! Allez à l'intérieur ! 161 00:12:20,135 --> 00:12:22,574 Entrez! Ne respire pas. Aller! 162 00:12:22,787 --> 00:12:25,054 - Quel est ton problème ? - Ils sont entrés. Moi aussi. 163 00:12:25,088 --> 00:12:26,686 - Je ne te laisserai pas entrer ! - Je vais entrer de force ! 164 00:12:26,735 --> 00:12:28,215 Que vas-tu faire là-dedans ? 165 00:12:28,599 --> 00:12:30,592 Bien? Que vais-je faire ? 166 00:12:31,051 --> 00:12:33,943 - Pourquoi étais-je ici, monsieur ? - Pour demander où il se trouve. 167 00:12:33,983 --> 00:12:35,623 Oh! 168 00:12:36,256 --> 00:12:38,651 - Cette adresse, n'est-ce pas ? - Oui. Prendre le bus n°80. 169 00:12:38,739 --> 00:12:40,859 Descendez au dernier arrêt. C'est là que se trouve ta maison. 170 00:12:41,076 --> 00:12:42,926 Merci beaucoup! Bus n°80... - Oui. 171 00:12:43,156 --> 00:12:44,660 Homme distrait ! 172 00:12:44,700 --> 00:12:47,165 Il oublie de chanter une fois là... 173 00:12:47,206 --> 00:12:49,606 et rentre chez lui. Cela fait 10 ans que ça dure ! 174 00:12:50,190 --> 00:12:51,069 Fantastique! 175 00:12:51,110 --> 00:12:53,430 M. Mishra, cet ami du mien dont j'ai parlé est ici. 176 00:12:53,471 --> 00:12:55,269 C'est un grand chanteur. Il est ici. 177 00:12:55,310 --> 00:12:57,671 Donnez-lui une chance, monsieur. Cela lui ferait la vie. 178 00:12:57,814 --> 00:12:58,814 Fantastique. 179 00:12:58,966 --> 00:13:02,623 Tous ceux qui viennent ici prétend qu'il est un grand chanteur. 180 00:13:02,663 --> 00:13:04,785 Est-ce que quelqu'un dit qu'il ne sait pas chanter ? Fantastique. 181 00:13:05,122 --> 00:13:07,965 - Quand Sonu Nigam arrive-t-il ? - À tout moment, monsieur. 182 00:13:14,714 --> 00:13:19,590 "Tu sais, chérie ; Je suis amoureux de toi." 183 00:13:20,154 --> 00:13:23,519 "Oh ouais!" 184 00:13:30,724 --> 00:13:35,214 "Tu le sais, chérie; Je suis amoureux de toi." 185 00:13:36,061 --> 00:13:39,936 "Oh ouais!" 186 00:13:40,297 --> 00:13:44,974 "Sais-tu que je t'aime." 187 00:13:45,557 --> 00:13:48,700 "Oh ouais!" 188 00:13:49,865 --> 00:13:55,024 "Je ferais n'importe quoi pour toi." 189 00:13:55,297 --> 00:13:57,096 Alors donne-moi juste une chance et je ferai n'importe quoi pour toi. 190 00:13:57,136 --> 00:13:57,822 Promesse! 191 00:13:58,564 --> 00:14:01,727 "Oh ouais!" 192 00:14:12,309 --> 00:14:14,148 "Sahéba!" 193 00:14:15,559 --> 00:14:17,320 "Sahéba!" 194 00:14:18,556 --> 00:14:21,286 "Sahéba!" 195 00:14:21,870 --> 00:14:24,006 "Sahéba!" 196 00:14:24,895 --> 00:14:27,470 "Sahéba!" 197 00:14:28,413 --> 00:14:30,844 "Sahéba!" 198 00:14:32,458 --> 00:14:34,322 Oh wow. Merveilleux. 199 00:14:34,362 --> 00:14:36,601 - Merci à tous. - Fantastique. 200 00:14:36,642 --> 00:14:37,761 Fantastique. 201 00:14:37,802 --> 00:14:40,680 Quel chanteur ! Tu es fantastique ! 202 00:14:40,721 --> 00:14:43,846 Tu es un grand chanteur ! Oh oui, tu l'es ! 203 00:14:44,079 --> 00:14:46,241 - Je serai chanteur, n'est-ce pas ? - Veux-tu? 204 00:14:46,358 --> 00:14:47,361 Fantastique. 205 00:14:47,402 --> 00:14:50,752 Qui a créé Udit Narayan qu'est-ce qu'il est ? Je l'ai fait! 206 00:14:50,876 --> 00:14:53,647 - Et qui a fait la carrière de Kumar Sanu ? Je l'ai fait! - Toi? 207 00:14:53,688 --> 00:14:55,256 - Et Mohammed Rafi ? - Rafi aussi ? 208 00:14:55,297 --> 00:14:58,538 Non! Il a fait ma carrière ! 209 00:14:58,681 --> 00:15:03,131 Maintenant, enregistrez rapidement vos chansons et apporte-moi la cassette. 210 00:15:03,595 --> 00:15:06,234 N'est-ce pas les compagnies de musique qui enregistre les chansons, monsieur ? 211 00:15:06,363 --> 00:15:07,363 Fantastique! 212 00:15:07,515 --> 00:15:08,835 Je vais vous expliquer cela. 213 00:15:09,508 --> 00:15:11,428 Je t'ai entendu chanter. 214 00:15:11,588 --> 00:15:15,308 Mais comment va le patron de mon entreprise, Mahesh Hirwani, tu vas faire ça ? 215 00:15:15,461 --> 00:15:19,422 Je veux que tes chansons soient enregistrées pour qu'il puisse l'écouter. 216 00:15:19,772 --> 00:15:23,109 Combien ça coûtera à nous de faire enregistrer les chansons ? 217 00:15:23,203 --> 00:15:25,812 Peut-être cent mille ou 150 000 218 00:15:26,288 --> 00:15:28,783 - 150 000 ?! - Peut-être 200 000 219 00:15:28,823 --> 00:15:29,912 200 000 ?! 220 00:15:31,346 --> 00:15:36,296 Vous avez le talent. Vous allez gagner de l'argent ! 221 00:15:36,681 --> 00:15:40,240 200 000 dollars ! Ce n'est pas l'argent qu'on peut trouver dans nos poches ! 222 00:15:40,320 --> 00:15:41,999 Ma carrière sera terminée pour 200 000. 223 00:15:42,040 --> 00:15:46,002 Nous n'avons pas d'argent pour 2 litres d'essence. Et il en veut 200 000 ! 224 00:15:46,363 --> 00:15:49,817 - Je ne peux plus insister. - Demandez à votre oncle de payer l'essence. 225 00:15:49,857 --> 00:15:53,970 J'irai vers lui. Il doit être en colère Je ne suis pas encore allé au magasin. 226 00:15:54,130 --> 00:15:56,449 Nous achèterons de l'essence avec l'argent que je rapporte de lui. 227 00:15:56,603 --> 00:15:57,381 Vous... 228 00:15:58,665 --> 00:16:00,560 Qui a fait une boutique hors de cet abribus ? 229 00:16:00,601 --> 00:16:02,722 Hé monsieur... qui a fait une boutique avec ça ? 230 00:16:02,918 --> 00:16:06,031 C'est toujours un abribus, monsieur. Une entreprise l'embellit. 231 00:16:06,114 --> 00:16:07,714 - Encore un arrêt de bus ! - Oui. 232 00:16:07,754 --> 00:16:11,092 Étrange! On dirait une boutique ! 233 00:16:11,132 --> 00:16:13,768 - C'est un magasin, Aba. - C'est un arrêt de bus. 234 00:16:13,809 --> 00:16:15,690 - C'est une boutique ! - Un arrêt de bus ! 235 00:16:15,731 --> 00:16:16,770 Regardez bien. 236 00:16:17,635 --> 00:16:18,992 C'est la nouvelle boutique de ton oncle. 237 00:16:20,583 --> 00:16:21,844 Ouah. 238 00:16:32,384 --> 00:16:33,425 Avec du sel. 239 00:16:37,146 --> 00:16:39,587 - Oncle! - Neveu! 240 00:16:40,045 --> 00:16:43,422 Vous avez l'air très heureux. Avez-vous marqué avec une fille ? 241 00:16:43,462 --> 00:16:45,673 - Non, mon oncle. - Pourquoi es-tu en retard, foutu chien ! 242 00:16:45,736 --> 00:16:48,816 J'ai été retenu, mon oncle ! Mais pourquoi manges-tu les restes ? 243 00:16:49,737 --> 00:16:52,165 Reste, hein ? Je vais vous le dire. 244 00:16:53,243 --> 00:16:57,155 C'est un citron vert doux. Le jus qu'il contient est mon principal. 245 00:16:57,306 --> 00:16:59,362 Tout le reste est mon intérêt. 246 00:16:59,449 --> 00:17:02,730 Et tu sais, Je n'ai jamais abandonné mon intérêt ! 247 00:17:02,875 --> 00:17:07,796 Vous avez tellement gagné en intérêts. Tu dois au moins bien manger, mon oncle. 248 00:17:08,025 --> 00:17:13,705 Dieu est gentil. je mange le restes de citron vert et d'orange. 249 00:17:13,847 --> 00:17:17,168 Je vendais de la canne à sucre jus quand je suis arrivé à Mumbai pour la première fois. 250 00:17:17,461 --> 00:17:21,689 Pendant deux ans, j'ai vécu seulement sur les restes de canne à sucre ! 251 00:17:21,877 --> 00:17:24,357 - Je suis content, tu n'as pas vendu de noix de coco. - Fermez-la! 252 00:17:25,385 --> 00:17:29,891 Vous êtes arrivé après l'heure du déjeuner. Vous perdez la moitié de votre salaire ! 253 00:17:29,931 --> 00:17:34,537 J'ai des nouvelles, mon oncle. Un ami de le mien de Goa vend sa boutique. 254 00:17:34,577 --> 00:17:37,202 Quel est le problème ? Il n'est pas le donner gratuitement, n'est-ce pas ? 255 00:17:37,242 --> 00:17:38,937 C'est presque gratuit, mon oncle ! 256 00:17:39,633 --> 00:17:42,418 Combien coûterait un 20 x 10 m². Espace pieds à vendre... 257 00:17:42,459 --> 00:17:43,859 ...pour Carter Road, Bandra ? 258 00:17:44,825 --> 00:17:47,027 Pour tout ce qui se situe entre 1,5 ou 2 millions. 259 00:17:47,067 --> 00:17:48,781 Il le donne à 200 000 ! 260 00:17:49,268 --> 00:17:51,276 A 200 000 ? 261 00:17:51,862 --> 00:17:55,671 Mais pourquoi donne-t-il c'est si bon marché, mon garçon ? 262 00:17:55,712 --> 00:17:58,551 Il vit à Goa. Comment il connaît les prix à Mumbai ? 263 00:17:58,823 --> 00:18:01,291 Il le vend aux prix de Goa. Sans intérêt ! 264 00:18:02,863 --> 00:18:05,684 Je vais acheter cette boutique ! Je vais l'acheter ! 265 00:18:06,298 --> 00:18:10,085 - Où est ton ami ? - Là-bas... dois-je l'appeler ? 266 00:18:10,126 --> 00:18:13,286 Non! Ne l'appelez pas ! Qu'il y reste. 267 00:18:13,326 --> 00:18:16,286 je vais en chercher du pur du jus pour lui. 268 00:18:16,326 --> 00:18:19,206 Vas-y... Dépêche-toi, mon garçon ! 269 00:18:19,284 --> 00:18:22,101 L'avare est tombé dans le panneau. Voulez-vous plutôt 20 000 000 ? 270 00:18:22,141 --> 00:18:24,966 Ne soyez pas gourmand. Il nous en faut 200 000. Et c'est tout ce que nous prendrons. 271 00:18:25,006 --> 00:18:27,046 - D'accord, il arrive. Strictement. - Oui. 272 00:18:27,746 --> 00:18:29,346 C'est Raju, mon oncle. 273 00:18:29,419 --> 00:18:31,728 Et c'est mon oncle. Pas digne d’éloges. 274 00:18:31,768 --> 00:18:35,557 Asseyez-vous... et buvez du jus. 275 00:18:35,597 --> 00:18:39,605 - Tu es l'ami de mon neveu, après tout. - Oui. 276 00:18:40,288 --> 00:18:45,081 Mon neveu m'a dit que tu étais des problèmes et je veux vendre votre boutique. 277 00:18:45,219 --> 00:18:48,578 - Ne t'inquiète pas. Vous aurez pas de problèmes jusqu'à ce que je sois là ! - Oui. 278 00:18:48,603 --> 00:18:50,188 Je vais acheter cette boutique ! 279 00:18:50,229 --> 00:18:51,484 Pas de problème, mon oncle. 280 00:18:51,724 --> 00:18:54,190 Il y avait ce type ici aujourd'hui. L'affaire est presque conclue. 281 00:18:54,231 --> 00:18:55,085 Alors donne-moi. 282 00:18:55,277 --> 00:18:57,836 - Mais l'accord n'a pas été conclu. - Non! Nous avons seulement discuté ! 283 00:18:57,876 --> 00:19:00,540 - Pas encore d'accord. - Et pourquoi pas ? 284 00:19:00,570 --> 00:19:01,501 Il voulait me payer par chèque. 285 00:19:01,542 --> 00:19:04,219 Je veux de l'argent parce que je pars pour Goa. 286 00:19:04,260 --> 00:19:05,701 - Il le veut en cash, tu vois. - Je vois! 287 00:19:05,742 --> 00:19:09,381 On ne peut jamais le dire avec ces gars-là ! Vous devez toujours être payé en espèces ! 288 00:19:09,422 --> 00:19:10,336 Je te le paierai en espèces. 289 00:19:10,376 --> 00:19:13,183 - Viens avec moi ! Allez! - Vraiment. Mon oncle, tu es reconnaissant. 290 00:19:13,349 --> 00:19:15,508 Il ne mérite vraiment aucun éloge ! 291 00:19:16,749 --> 00:19:18,650 En voilà 200 000 ! 292 00:19:19,243 --> 00:19:21,003 200 000 ? Ou est-ce deux pastèques ? 293 00:19:21,278 --> 00:19:23,758 Des temps dangereux, vous savez. Je dois cacher mon fric ! 294 00:19:24,229 --> 00:19:26,775 J'ai remis dans le fruit quoi J'en gagne... ouvrez-le ! 295 00:19:30,873 --> 00:19:34,273 - Ma parole, mon oncle ! Si seulement je savais... - Quoi. 296 00:19:35,910 --> 00:19:40,029 Je vais ouvrir ma nouvelle boutique demain et servez-vous le premier jus de fruit ! 297 00:19:41,004 --> 00:19:44,902 - C'est fait, mon oncle ! La boutique est faite ! - Il rit. 298 00:19:44,990 --> 00:19:47,456 - Pourquoi rit-il autant ? - Il est content, tu vois. 299 00:19:48,031 --> 00:19:50,078 Il va à Goa et il est ravi. 300 00:19:50,119 --> 00:19:51,119 Oui. 301 00:19:51,319 --> 00:19:55,639 Fantastique! Vous avez la pâte ! Nous ferons une superbe cassette ! 302 00:19:55,952 --> 00:19:59,176 Et tu seras la superstar ! 303 00:20:17,668 --> 00:20:21,828 "C'est la première fois est arrivé au cours de ma vie." 304 00:20:25,624 --> 00:20:29,596 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 305 00:20:29,674 --> 00:20:32,091 "Il y a quelqu'un..." 306 00:20:33,683 --> 00:20:37,683 "Il y a quelqu'un que je garde je pense à tout le temps." 307 00:20:37,724 --> 00:20:41,765 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 308 00:20:45,698 --> 00:20:49,700 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 309 00:20:49,740 --> 00:20:52,777 "Il y a quelqu'un..." 310 00:20:53,514 --> 00:20:57,747 "Il y a quelqu'un que je garde je pense à tout le temps." 311 00:20:57,787 --> 00:21:01,534 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 312 00:21:50,106 --> 00:21:54,128 "Je rêve d'elle, lors des nuits silencieuses." 313 00:21:54,169 --> 00:21:58,254 "Je suis perdu, dans des choses que je ne connais pas." 314 00:22:01,521 --> 00:22:06,152 "Je rêve d'elle, lors des nuits silencieuses." 315 00:22:06,193 --> 00:22:10,432 "Je suis perdu, dans des choses que je ne connais pas." 316 00:22:14,322 --> 00:22:18,001 "La brise soulève le voile dans les airs." 317 00:22:18,228 --> 00:22:21,787 "Ça fait battre mon cœur." 318 00:22:22,197 --> 00:22:25,917 "Restez-moi, mes amis." 319 00:22:26,266 --> 00:22:30,547 "J'ai l'impression de me perdre." 320 00:22:35,750 --> 00:22:40,157 "Rattrapé, Je le suis toujours, dans ces tresses. 321 00:22:44,118 --> 00:22:47,957 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 322 00:22:48,090 --> 00:22:50,490 "Il y a quelqu'un..." 323 00:22:51,775 --> 00:22:55,999 "Il y a quelqu'un que je garde je pense à tout le temps." 324 00:22:56,040 --> 00:23:00,119 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 325 00:23:38,437 --> 00:23:42,357 "Des pas me réveillent." 326 00:23:42,398 --> 00:23:46,837 "Pourquoi est-ce que je cours toujours après les souvenirs ?" 327 00:23:49,670 --> 00:23:54,150 "Des pas me réveillent." 328 00:23:54,422 --> 00:23:59,142 "Pourquoi est-ce que je cours toujours après les souvenirs ?" 329 00:24:02,499 --> 00:24:06,059 "Mon cœur bat dans la solitude." 330 00:24:06,459 --> 00:24:10,259 "Je ne sais pas de qui il se languit." 331 00:24:10,499 --> 00:24:14,259 "Dis-moi, quelqu'un. Je veux savoir..." 332 00:24:14,461 --> 00:24:18,741 "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?" 333 00:24:24,020 --> 00:24:28,379 "Incluez également mon nom dans la liste des amants fous. 334 00:24:32,299 --> 00:24:36,099 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 335 00:24:36,269 --> 00:24:38,710 "Il y a quelqu'un..." 336 00:24:40,098 --> 00:24:44,338 "Il y a quelqu'un que je garde je pense à tout le temps." 337 00:24:44,379 --> 00:24:48,540 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 338 00:24:51,820 --> 00:24:56,339 "C'est la première fois c'est arrivé au cours de ma vie." 339 00:25:05,035 --> 00:25:06,235 Waouh ! 340 00:25:08,040 --> 00:25:09,800 Hé! Qu'est-ce qui t'arrive ? 341 00:25:11,912 --> 00:25:13,631 Arrêtez de rêver ! 342 00:25:14,186 --> 00:25:15,666 Tu es la vraie star. 343 00:25:15,796 --> 00:25:17,218 Il ne fait que secouer sa jambe. 344 00:25:17,259 --> 00:25:19,179 Et les gars y vont ga ga pour les filles ! 345 00:25:19,293 --> 00:25:23,250 Tu vas devenir une grande star ! Cette cassette... elle vaut 200 000. 346 00:25:23,290 --> 00:25:25,250 Une fois la compagnie de musique les propriétaires l'écoutent... 347 00:25:25,381 --> 00:25:27,581 - ...il va être fantastique ! - Il va être fantastique ! 348 00:25:31,384 --> 00:25:32,493 Allez! 349 00:25:33,050 --> 00:25:38,000 Laissez M. Mishra faire de vous une star. Je m'occuperai de mon oncle plus tard. 350 00:25:40,576 --> 00:25:42,328 - Comment vas-tu? - D'accord. 351 00:25:43,144 --> 00:25:45,905 - Pourquoi ce visage long ? Où est Mishra ? - Là-haut. 352 00:25:46,384 --> 00:25:48,065 Là-haut ? Ont-ils construit un autre étage ? 353 00:25:48,161 --> 00:25:50,217 Non, il est mort. 354 00:25:53,793 --> 00:25:56,096 Non, M. Mishra ! 355 00:25:56,136 --> 00:25:58,736 Tu ne peux pas me laisser comme ça ! 356 00:25:59,441 --> 00:26:01,463 Ce n’était pas un âge pour mourir ! 357 00:26:01,504 --> 00:26:05,032 Tu ne serais pas mort si tu as attendu encore quelques jours ! 358 00:26:11,063 --> 00:26:12,026 Raju! 359 00:26:12,986 --> 00:26:13,718 Raju! 360 00:26:13,758 --> 00:26:16,175 - Je veux mourir ! Délivre-moi, ô Seigneur ! - Écouter! 361 00:26:16,729 --> 00:26:17,449 Parler. 362 00:26:17,490 --> 00:26:18,210 Regarder! 363 00:26:18,353 --> 00:26:21,355 Il y a le propriétaire de Music Compagnie Gramophone... Mahesh Hirwani ! 364 00:26:21,395 --> 00:26:23,264 Allez voir si l'ambulance est arrivée. 365 00:26:24,753 --> 00:26:26,106 Levez-vous... dépêchez-vous ! 366 00:26:34,088 --> 00:26:35,441 C'est bon... détends-toi. 367 00:26:37,278 --> 00:26:39,152 Qu'est-ce que c'est, M. Mahesh ! 368 00:26:39,753 --> 00:26:40,977 Il est mort... et alors ? 369 00:26:44,537 --> 00:26:49,524 - Savez-vous ce qu'il voulait le plus ? - Bien sûr. 370 00:26:50,173 --> 00:26:52,116 Il voulait ma compagnie être à l'avant-garde. 371 00:26:52,659 --> 00:26:54,183 - Non. - Non ? 372 00:26:55,113 --> 00:26:56,184 D'accord. 373 00:26:56,673 --> 00:26:59,714 Il voulait que notre entreprise trouve toujours l'argent... non ? 374 00:26:59,977 --> 00:27:00,977 Non! 375 00:27:01,899 --> 00:27:02,936 Non? 376 00:27:03,673 --> 00:27:04,902 Alors qu'a-t-il dit ? 377 00:27:07,753 --> 00:27:09,776 Que dit-il ? 378 00:27:10,285 --> 00:27:13,824 M. Mishra le voulait être un chanteur à succès ! 379 00:27:13,865 --> 00:27:16,865 Quoi?! Ces foutus aspirants... 380 00:27:17,145 --> 00:27:19,745 Emportez-les... 381 00:27:20,211 --> 00:27:22,011 Je me demande d'où viennent ces gars-là ! 382 00:27:22,052 --> 00:27:23,131 Viens. 383 00:27:23,432 --> 00:27:26,801 [INDISTINCT] 384 00:27:27,357 --> 00:27:28,689 Enlevez ce fou ! 385 00:27:28,849 --> 00:27:30,369 Continue. 386 00:27:31,815 --> 00:27:32,894 Entrez. 387 00:27:33,161 --> 00:27:34,961 - Pleurer peut fatiguer. - Bien sûr. 388 00:27:35,555 --> 00:27:36,110 Aba. 389 00:27:36,848 --> 00:27:38,406 Pourquoi notent-ils notre numéro de licence ? 390 00:27:38,651 --> 00:27:40,451 Doit être une zone interdite au stationnement. 391 00:27:41,031 --> 00:27:43,992 Mais quand est-ce que le trafic Les flics s'habillent comme ça ? 392 00:27:44,033 --> 00:27:45,474 Ce ne sont pas les frères flics, n'est-ce pas ? 393 00:27:45,627 --> 00:27:46,627 Non... je pense... 394 00:27:47,940 --> 00:27:50,421 Je pense que ce sont ces voyous ! 395 00:27:51,074 --> 00:27:53,251 Le premier chèque que nous avons émis a été sans provision ! 396 00:27:53,292 --> 00:27:55,130 - Continue... - Je trouverai un moyen. 397 00:27:58,011 --> 00:27:59,729 A quoi ça sert de regarder le vélo maintenant ? 398 00:28:00,173 --> 00:28:03,294 - Que veux-tu dire? - Le propriétaire est mort. 399 00:28:03,334 --> 00:28:04,334 Que veux-tu dire. 400 00:28:04,375 --> 00:28:06,775 Il est mort. Son corps repose à l'intérieur. 401 00:28:08,609 --> 00:28:11,644 Nous demanderions même au cadavre de nous payer, d'accord ? Allez les gars ! 402 00:28:15,020 --> 00:28:16,020 Oh mon Dieu ! 403 00:28:16,061 --> 00:28:17,061 S'asseoir! 404 00:28:18,555 --> 00:28:19,636 Au revoir. 405 00:28:19,677 --> 00:28:22,716 Attrapez-les ! Attrapez-les. 406 00:28:22,757 --> 00:28:24,596 Merci mille fois, Seigneur ! 407 00:28:24,873 --> 00:28:25,353 Ouah. 408 00:28:26,258 --> 00:28:29,019 Dès que j'ouvre ma boutique, le les clients s'y précipitent ! 409 00:28:29,228 --> 00:28:32,147 C'est ce que tu obtiens quand vous avez un magasin sur une route très fréquentée ! 410 00:28:34,023 --> 00:28:36,227 Merci mille fois, Seigneur ! 411 00:28:36,268 --> 00:28:38,227 Que les files d'attente continuent ! 412 00:28:38,803 --> 00:28:41,873 Mon Dieu, s'il te plaît, envoie plus de clients. 413 00:28:42,755 --> 00:28:44,338 [PASSAGE DE VOITURE] 414 00:28:44,378 --> 00:28:45,235 Où sont-ils allés ? 415 00:28:45,337 --> 00:28:50,100 Ils ont dû prendre ma boutique pour un arrêt de bus ! 416 00:28:54,211 --> 00:28:56,411 C'est un tremblement de terre ! 417 00:28:56,452 --> 00:28:57,652 Aide! 418 00:28:58,667 --> 00:29:01,713 Tout va bien là-bas... alors pourquoi ma boutique est-elle bouleversée ? 419 00:29:02,956 --> 00:29:06,235 Que quelqu'un les arrête ! 420 00:29:06,275 --> 00:29:07,675 [SIRÈNE DE POLICE] 421 00:29:07,715 --> 00:29:10,853 Que quelqu'un les arrête ! Police! Police! 422 00:29:11,894 --> 00:29:13,267 - Que se passe-t-il ici ? - Arrêtez-les, Inspecteur ! 423 00:29:13,292 --> 00:29:16,079 Ils ont envahi ma boutique ! 424 00:29:16,190 --> 00:29:18,910 Qui t'a demandé de commencer un magasin à un arrêt de bus ? 425 00:29:21,705 --> 00:29:23,330 Est-ce un arrêt de bus ?! 426 00:29:26,325 --> 00:29:28,512 Non! Cela ne peut pas être vrai ! 427 00:29:28,911 --> 00:29:31,418 C'est une gare ! Il y aura bientôt des trains ici ! 428 00:29:31,512 --> 00:29:34,050 - Es-tu devenu fou ? - Bien sûr! Je suis devenu fou ! 429 00:29:34,090 --> 00:29:37,770 - Je suis devenu fou ! J'en ai perdu 200 000 ! - Hé, qu'est-ce que tu fais. Écouter. 430 00:29:37,810 --> 00:29:40,330 Mes affaires ne sont que des ordures ! 431 00:29:40,512 --> 00:29:43,561 Arrêtez ce type ! C'est lui qui m'a volé ! 432 00:29:43,602 --> 00:29:45,043 Descendre! Descendre! 433 00:29:45,538 --> 00:29:48,271 Inspecteur! C'était ça le gars qui m'a vendu cette boutique ! 434 00:29:48,312 --> 00:29:51,043 Écoute... ton oncle. Il y a aussi des flics. 435 00:29:51,153 --> 00:29:53,553 - Qui vous a vendu la boutique ? - Bon Dieu ! 436 00:29:55,667 --> 00:29:57,706 C'est lui qui me l'a vendu ! 437 00:29:57,889 --> 00:30:00,048 C'est lui ! Ce foutu escroc ! 438 00:30:00,521 --> 00:30:02,001 Attrapez-le, agents ! 439 00:30:02,225 --> 00:30:02,864 Partir! 440 00:30:02,953 --> 00:30:04,855 Allez, monsieur... il cible tout le monde. 441 00:30:05,110 --> 00:30:06,991 - Qui est-il ? - Vas-y, mec. 442 00:30:08,642 --> 00:30:09,842 - Ne le laisse pas partir. - Ne crie pas. 443 00:30:09,969 --> 00:30:13,049 - J'ai dit de ne pas les laisser partir. - Serrez-le fort. 444 00:30:14,295 --> 00:30:16,615 Qu'est-ce que j'ai fait ? 445 00:30:17,215 --> 00:30:22,335 Pardonne-moi! 446 00:30:37,711 --> 00:30:41,991 Beaucoup de couleurs de jeunesse. Lequel... 447 00:30:52,936 --> 00:30:56,336 Attrapez-le, agents ! Ce type est vraiment devenu fou ! 448 00:30:57,106 --> 00:31:00,427 C'est mon malheur, Aba. 449 00:31:02,504 --> 00:31:03,720 Nous en avons perdu 200 000. 450 00:31:06,033 --> 00:31:07,181 Et je ne suis même pas devenu une star. 451 00:31:08,446 --> 00:31:10,876 Je n'ai pas non plus trouvé la fille de mes rêves et mon rêve ne se réalise pas non plus. 452 00:31:12,525 --> 00:31:14,766 Dieu continue de nous donner ces signaux. 453 00:31:15,765 --> 00:31:17,486 Mais nous sommes idiots de ne pas les remarquer. 454 00:31:18,362 --> 00:31:19,886 Prenez par exemple la mort de Mishra. 455 00:31:21,129 --> 00:31:23,222 C'est suggérer que Je suis entré dans la mauvaise voie. 456 00:31:27,342 --> 00:31:29,502 Mme Godinho est là-bas à Goa. Je pense que je vais aller vers elle. 457 00:31:29,733 --> 00:31:33,748 Quoi? Vous avez ruiné ma vie. Et tu retourneras chez Mme Godinho ? 458 00:31:34,310 --> 00:31:37,786 Très bien. Tu devais venir et gâcher encore plus les choses pour moi. 459 00:31:37,826 --> 00:31:38,621 [KLAQUANT DE CORNE] 460 00:31:38,661 --> 00:31:40,807 Voilà votre signal... alors va à Goa ! 461 00:31:41,378 --> 00:31:44,301 - Tu as été d'un grand soutien, Aba. - Et c'était une erreur ? 462 00:31:44,342 --> 00:31:45,613 Je vais te donner quelque chose avant de partir. 463 00:31:46,629 --> 00:31:48,749 - Que vas-tu me donner de toute façon ? - Le vélo est à toi. 464 00:31:49,878 --> 00:31:50,859 Les clés vous appartiennent. 465 00:31:52,622 --> 00:31:53,973 Et cette cassette est pour ton oncle. 466 00:31:55,102 --> 00:31:56,891 - Merci beaucoup. - Accueillir. 467 00:31:56,931 --> 00:31:58,758 Ces voyous vont battre je suis partant pour le vélo... 468 00:31:58,783 --> 00:32:00,063 ...et mon oncle va battre je suis partant pour cette foutue cassette ! 469 00:32:00,104 --> 00:32:02,945 - Joyeux Diwali, gros ! - Quel Diwali ?! 470 00:32:03,318 --> 00:32:05,774 - Il ne fait que te souhaiter. - Je suis condamné, de toute façon ! 471 00:32:05,814 --> 00:32:09,740 Maintenant, soit tue-moi. Ou je vais me suicider ! 472 00:32:09,781 --> 00:32:10,581 Tout de suite! 473 00:32:10,622 --> 00:32:12,422 Voulez-vous tuer quelqu'un ? 474 00:32:40,148 --> 00:32:41,868 Regardez ça. 475 00:32:44,687 --> 00:32:45,846 - C'est une mariée. - Mariée. 476 00:32:47,485 --> 00:32:51,588 [KLAQUANT DE CORNE] 477 00:32:56,125 --> 00:32:57,979 Le train arrive... écartez-vous ! 478 00:32:58,020 --> 00:32:59,285 Sortez de là ! 479 00:32:59,559 --> 00:33:00,559 Raju! 480 00:33:01,379 --> 00:33:02,659 Raju bouge ! 481 00:33:03,577 --> 00:33:05,338 Ne sois pas fou ! Laissez la fille tranquille ! 482 00:33:10,550 --> 00:33:12,150 Sortez, Raju ! Le train arrive ! 483 00:33:12,535 --> 00:33:13,815 Raju, cours ! 484 00:33:16,248 --> 00:33:17,372 Raju! 485 00:33:17,924 --> 00:33:18,989 Raju s'écarte. 486 00:33:22,074 --> 00:33:25,293 [KLAQUANT DE CORNE] 487 00:33:29,989 --> 00:33:30,666 Non. 488 00:33:54,960 --> 00:33:57,078 [SIRÈNE D'AMBULANCE] 489 00:34:00,062 --> 00:34:03,145 Merci mon Dieu pour la voiture ce qui lui a sauvé la vie ! 490 00:34:03,773 --> 00:34:06,933 Emmenez-la à la salle d'opération et informez le Dr Chander. Rapide! 491 00:34:06,973 --> 00:34:07,839 D'accord. 492 00:34:07,894 --> 00:34:09,533 Excusez-moi, monsieur. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 493 00:34:10,343 --> 00:34:11,782 Oh mon Dieu. Elle est Pooja. 494 00:34:12,143 --> 00:34:13,456 - Vous la connaissez, monsieur ? - Bien sûr. 495 00:34:13,800 --> 00:34:14,903 C'est la fille de mon ami. 496 00:34:14,944 --> 00:34:16,303 - Qui l'a amenée ici ? - Son mari l'a fait. 497 00:34:16,344 --> 00:34:17,625 OK, emmène-le au théâtre. 498 00:34:17,705 --> 00:34:18,705 Dépêche-toi. 499 00:34:25,800 --> 00:34:26,480 Oh! 500 00:34:26,794 --> 00:34:27,958 - Excusez-moi, docteur. - Oui. 501 00:34:28,403 --> 00:34:29,840 Je veux que tu vérifies la santé mentale de cet homme. 502 00:34:30,205 --> 00:34:32,231 Il a commencé un jus de fruit faire du shopping à un arrêt de bus. 503 00:34:32,747 --> 00:34:36,353 Nous voulons savoir s'il est vraiment fou ou s'il fait semblant. 504 00:34:37,135 --> 00:34:37,869 Bonjour! 505 00:34:37,939 --> 00:34:40,244 Pourquoi es-tu venu ici ? S'il vous plaît, sortez. 506 00:34:40,641 --> 00:34:42,362 - C'est une salle d'opération. - Comment tu viens. 507 00:34:42,403 --> 00:34:44,403 - Emmenez-le. - Non... 508 00:34:44,524 --> 00:34:45,524 - Je ne sortirai pas. - Qui est-il ? 509 00:34:45,564 --> 00:34:46,521 C'est le mari de cette dame. 510 00:34:47,192 --> 00:34:50,278 - S'il vous plaît, docteur... - Maintenant écoute, mon fils. 511 00:34:50,318 --> 00:34:51,529 Je respecte vos sentiments. 512 00:34:51,841 --> 00:34:53,044 Mais tu dois sortir. 513 00:34:53,202 --> 00:34:54,522 Ne faites pas ça, docteur. 514 00:34:54,563 --> 00:34:57,041 - Il n'arrivera rien à votre femme. - Ma femme? Oh oui! Ma femme! 515 00:34:57,160 --> 00:35:00,841 Elle est allongée là toute seule ! Et je ne l'ai jamais laissée seule. 516 00:35:01,082 --> 00:35:02,305 Comment puis-je la laisser comme ça ? 517 00:35:02,402 --> 00:35:05,778 S'il vous plaît, laissez-moi être ici avec elle. Tranquillement. Dans un coin. 518 00:35:05,918 --> 00:35:07,639 Je... S'il vous plaît, je pro... 519 00:35:11,369 --> 00:35:12,938 Docteur, ce n'est pas juste. 520 00:35:13,275 --> 00:35:17,713 - L'infirmière m'a donné un somnifère. - Une injection. Pas une pilule. 521 00:35:18,682 --> 00:35:19,882 Oh oui. 522 00:35:21,312 --> 00:35:22,275 Puis-je m'asseoir ? 523 00:35:22,611 --> 00:35:23,972 - D'accord. - Merci. 524 00:35:40,721 --> 00:35:41,915 [CRISSEMENT DE PNEU] 525 00:35:42,207 --> 00:35:45,644 - [BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE] - Oh mon Dieu ! 526 00:35:45,684 --> 00:35:48,606 Qu'est-il arrivé à mon enfant ? 527 00:35:48,820 --> 00:35:50,020 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 528 00:35:51,522 --> 00:35:54,641 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 529 00:35:55,347 --> 00:35:58,388 Un jour de festival ? 530 00:35:58,604 --> 00:36:01,763 Comment va Pooja, K.D ? 531 00:36:02,586 --> 00:36:03,586 Ne t'inquiète pas. 532 00:36:04,152 --> 00:36:04,996 Elle ira bien. 533 00:36:05,037 --> 00:36:06,517 Mais comment tout cela est-il arrivé ? 534 00:36:06,692 --> 00:36:08,999 Quelles blessures a-t-elle subies ? 535 00:36:09,194 --> 00:36:10,243 Aucun blessé en tant que tel. 536 00:36:10,284 --> 00:36:11,765 Le Dr Desai vous expliquera en détail. 537 00:36:11,845 --> 00:36:13,245 Dr Desai, veuillez leur expliquer. 538 00:36:15,583 --> 00:36:18,344 Elle a subi un traumatisme crânien. Là-bas... à l'arrière. 539 00:36:19,456 --> 00:36:21,656 A cause de quoi elle eu une hémorragie cérébrale. 540 00:36:22,868 --> 00:36:25,509 A cause de la force du sang, elle est maintenant dans le coma. 541 00:36:25,644 --> 00:36:26,764 Oh mon Dieu! 542 00:36:27,236 --> 00:36:31,597 Nous avons mené une opération pour réduire la pression sur son esprit. 543 00:36:32,441 --> 00:36:36,441 En termes médicaux, nous appelons cela un état de veille et de coma. 544 00:36:37,295 --> 00:36:41,936 Ce qui veut dire qu'elle peut entendre, écouter et comprendre. 545 00:36:42,242 --> 00:36:42,888 Mais elle ne peut pas parler. 546 00:36:43,591 --> 00:36:44,722 Et elle ne peut pas bouger. 547 00:36:47,364 --> 00:36:50,027 Pooja ira bien, n'est-ce pas ? 548 00:36:50,434 --> 00:36:51,637 Eh bien, je l'espère. 549 00:36:51,858 --> 00:36:53,018 Prions Dieu. 550 00:36:56,929 --> 00:37:00,742 Si seulement tu avais accepté Le mariage de Pooja avec Romi, monsieur... 551 00:37:01,723 --> 00:37:03,403 ... nous n'aurions pas eu à voir ce jour. 552 00:37:03,589 --> 00:37:05,398 - Mais Pooja est déjà mariée ! - Quoi? 553 00:37:05,438 --> 00:37:05,980 Oui. 554 00:37:06,577 --> 00:37:08,697 Elle a été amenée ici en robe de mariée. 555 00:37:09,292 --> 00:37:10,842 C'est son mari qui l'a sauvée. 556 00:37:11,151 --> 00:37:12,431 - Romi ? - Bien sûr. 557 00:37:12,722 --> 00:37:13,377 Où est-il ? 558 00:37:15,244 --> 00:37:16,360 Voici Romi. 559 00:37:16,681 --> 00:37:17,588 C'est Romi. 560 00:37:18,964 --> 00:37:19,674 Il s'agit de Romi. 561 00:37:21,263 --> 00:37:26,019 Romi a risqué son propre vie pour sauver Pooja. 562 00:37:26,654 --> 00:37:30,413 Avez-vous... sauté avant un excès de vitesse s'entraîner pour sauver la vie de Pooja ? 563 00:37:30,517 --> 00:37:33,717 - Je n'ai fait que mon devoir. - Vous n'avez pas sauvé Pooja seul... 564 00:37:33,758 --> 00:37:35,438 ... tu as sauvé toute la famille, mon fils. 565 00:37:35,941 --> 00:37:38,341 Pourquoi seulement Pooja ? j'aurais je l'ai fait pour n'importe qui à sa place. 566 00:37:39,028 --> 00:37:40,085 Salutations. 567 00:37:41,946 --> 00:37:43,117 J'avais tort, mon fils. 568 00:37:44,819 --> 00:37:46,980 Nous avons refusé le match, sans même vous rencontrer. 569 00:37:47,358 --> 00:37:48,349 Je sais. 570 00:37:48,397 --> 00:37:52,525 Nous pensions que tu n'étais pas assez bien pour Pooja et pour notre famille. 571 00:37:54,511 --> 00:38:00,262 Je n'ai rien à voir avec ce que tu pensée et ce que vous pensez maintenant, monsieur. 572 00:38:00,302 --> 00:38:04,528 - C'est parce que... - Comment pourrions-nous le savoir, mon fils ? 573 00:38:04,780 --> 00:38:07,801 Que tu serais l'ange entrer dans nos vies ? 574 00:38:08,234 --> 00:38:13,946 Merci mille fois, Seigneur, pour l'avoir envoyé dans la vie de Pooja. 575 00:38:18,435 --> 00:38:19,461 Maintenant écoutez, madame. 576 00:38:20,214 --> 00:38:23,104 Je n'ai rien à voir avec Pooja ou toi. 577 00:38:23,499 --> 00:38:26,537 S'il te plaît, pardonne-moi. Et s'il te plaît, laisse-moi partir. 578 00:38:26,672 --> 00:38:27,801 Ne dis pas de telles choses, mon fils. 579 00:38:28,375 --> 00:38:31,410 Je me rends compte que j'ai fait une erreur. 580 00:38:32,018 --> 00:38:33,863 Que j'aurais au moins dû te rencontrer ! 581 00:38:34,657 --> 00:38:37,872 j'aurais dû essayer de comprendre vous. S'il te plaît, pardonne-moi, mon fils. 582 00:38:37,912 --> 00:38:40,025 - S'il te plaît, pardonne-moi... - Qui êtes-vous, les amis ? 583 00:38:40,065 --> 00:38:42,719 Qui diable êtes-vous tous ? S'il vous plaît, laissez-moi partir... s'il vous plaît ! 584 00:38:43,104 --> 00:38:47,678 Mon patron demande pardon. Toi il ne faut pas laisser Pooja dans cet état ! 585 00:38:47,844 --> 00:38:51,254 Je demande votre pardon, monsieur ! J'ai assez de tensions dans la vie. 586 00:38:51,294 --> 00:38:54,577 Je dois chanter... Je veux dire, vas-y ! Comment vais-je expliquer ?! 587 00:38:56,719 --> 00:38:58,998 Garçon, apporte la civière. Ça doit être une crise cardiaque. 588 00:39:02,191 --> 00:39:05,756 Soyez clair, mon brave homme. Je dois voir M. Oberoi. 589 00:39:05,797 --> 00:39:09,958 Peut être. Mais il est aux soins intensifs après une crise cardiaque. Vous ne pouvez pas le voir. 590 00:39:10,163 --> 00:39:12,716 Bon sang! Est-ce un hôpital ou est-ce une prison ? 591 00:39:13,118 --> 00:39:17,511 Maintenant, regardez ; Je ne me porte pas bien. Je vais avoir une crise cardiaque. 592 00:39:17,551 --> 00:39:19,325 - Laisse-moi le rencontrer... - Évitez le drame ! 593 00:39:20,252 --> 00:39:21,972 Eh bien, d'accord. Te voilà. 594 00:39:22,397 --> 00:39:24,036 Vous essayez de me soudoyer, n'est-ce pas ? 595 00:39:24,277 --> 00:39:25,837 Je ne vais pas du tout te laisser entrer ! 596 00:39:25,877 --> 00:39:27,677 Quelle folie ! Faites-lui entendre raison ! 597 00:39:28,563 --> 00:39:30,516 Que faites-vous ici? Va voir ta femme. 598 00:39:30,756 --> 00:39:32,956 Regardez-le ! 599 00:39:33,828 --> 00:39:36,228 Il a fait irruption à un enterrement l'autre jour. Et il est ici aujourd'hui. 600 00:39:36,352 --> 00:39:39,512 Tu laisses ces gars à deux penny et arrêtez les gens riches comme moi ! 601 00:39:39,632 --> 00:39:42,206 Ce type est M. Le gendre de Bharat Oberoi. 602 00:39:42,304 --> 00:39:43,345 - Peut-être... - Compris. 603 00:39:43,697 --> 00:39:44,938 - Quoi?! - C'est exact. 604 00:39:44,978 --> 00:39:48,130 Le gendre de M. Bharat Oberoi. C'est le mari de Pooja. 605 00:39:48,855 --> 00:39:51,296 Pooja a même un mari... le connard ! 606 00:39:51,544 --> 00:39:52,527 Pourquoi suis-je toujours le gars de la chute ? 607 00:39:55,026 --> 00:39:56,546 Je ne vous en veux pas. 608 00:39:57,161 --> 00:39:58,161 Mais pourquoi moi ? 609 00:40:00,367 --> 00:40:01,618 Je pars maintenant. 610 00:40:02,238 --> 00:40:03,879 Dites à vos parents que je ne suis pas Romi. 611 00:40:05,101 --> 00:40:07,005 Et oui... 612 00:40:09,741 --> 00:40:12,989 Que tu as eu un accident et moi Il se trouve qu'il était là pour te sauver... 613 00:40:13,158 --> 00:40:16,397 ...est un signal que vous tu as une longue vie devant toi. 614 00:40:17,872 --> 00:40:22,700 Et assurez-vous de conduire lentement à l’avenir. 615 00:40:23,134 --> 00:40:24,083 D'accord. 616 00:40:25,365 --> 00:40:26,305 Que Dieu te bénisse. 617 00:40:33,628 --> 00:40:35,337 - Raju ! - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 618 00:40:35,981 --> 00:40:38,019 J'ai entendu ce que tu lui as dit. 619 00:40:38,393 --> 00:40:41,344 L'avez-vous ? Alors tu dois je sais que je suis Raj. Je ne suis pas Romi. 620 00:40:41,554 --> 00:40:45,513 - Alors va leur dire ! S'il te plaît! - Non! Je ne peux pas leur dire ! 621 00:40:45,699 --> 00:40:48,258 Mon patron a eu une crise cardiaque. Je ne peux pas lui dire tout ça. 622 00:40:48,299 --> 00:40:49,979 Vous ne pensez pas que je suis médecin, n'est-ce pas ? 623 00:40:50,175 --> 00:40:52,055 Vous savez dans quel état se trouve Pooja. 624 00:40:52,613 --> 00:40:55,289 Dois-je lui dire que tu n'es pas Romi... 625 00:40:55,770 --> 00:40:57,047 Je ne sais pas ce qui va se passer. 626 00:40:57,364 --> 00:40:58,698 S'il vous plaît, restez en arrière ! 627 00:40:59,271 --> 00:41:02,032 J'ai vu de l'espoir en lui yeux depuis que tu es arrivé. 628 00:41:02,072 --> 00:41:03,160 S'il te plaît. 629 00:41:03,327 --> 00:41:06,927 Qui es-tu de toute façon ? Et qu’est-ce qui vous intéresse autant ? 630 00:41:07,490 --> 00:41:09,129 Je ne suis rien d'autre qu'un comptable. 631 00:41:09,179 --> 00:41:11,260 Mais je suis avec lui depuis 30 ans. 632 00:41:11,675 --> 00:41:13,475 Il m'a toujours traité comme un frère. 633 00:41:14,043 --> 00:41:16,763 Je supplie pour sa vie... 634 00:41:17,153 --> 00:41:19,416 - S'il vous plaît, ne partez pas. - Il me traite comme si de rien n'était, d'accord ? 635 00:41:20,075 --> 00:41:23,839 Alors je t'en supplie pour ma vie... 636 00:41:24,034 --> 00:41:27,217 De toute façon, j'en ai assez pris dans la vie. Donnez-moi une pause. S'il te plaît! 637 00:41:27,604 --> 00:41:29,284 Voir? Maintenant, écartez-vous. 638 00:41:29,636 --> 00:41:30,705 Je suis là. 639 00:41:32,557 --> 00:41:35,005 - Gendre! Comment vas-tu? - Vous, monsieur ? 640 00:41:35,165 --> 00:41:39,916 Ne m'embarrassez pas en m'appelant monsieur ! 641 00:41:40,174 --> 00:41:42,878 - Gendre? - Tu es le mari de Pooja. 642 00:41:42,971 --> 00:41:44,482 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais M. Le gendre d'Oberoi ? 643 00:41:46,182 --> 00:41:49,347 Fantastique! Vous êtes le gendre de M. Oberoi ! 644 00:41:51,037 --> 00:41:52,224 Qu’est-ce qu’il y a de fantastique là-dedans ? 645 00:41:52,451 --> 00:41:53,383 Hé! 646 00:41:54,965 --> 00:41:56,726 - C'est étrange. Où es-tu. - Ici. 647 00:41:56,828 --> 00:41:58,349 C'est vraiment incroyable, gendre. 648 00:41:58,429 --> 00:42:01,889 Honnêtement, quand je t'ai vu pleurer à l'enterrement de Mishra l'autre jour... 649 00:42:01,929 --> 00:42:05,006 Je savais avec certitude que c'était un gendre... 650 00:42:05,157 --> 00:42:05,884 Je suis désolé. 651 00:42:05,941 --> 00:42:08,382 Que vous avez les bénédictions de la Déesse. 652 00:42:08,454 --> 00:42:11,334 Quelle mélodie façon de pleurer ! En effet! 653 00:42:11,540 --> 00:42:14,962 Je n'ai pas encore vu un gendre pleurer, euh... chante, comme toi ! 654 00:42:15,002 --> 00:42:16,955 Vous êtes sans aucun doute le gendre n°1 ! 655 00:42:18,464 --> 00:42:21,264 - Et qu'arrive-t-il à cette cassette ? - Au diable celui-là ! 656 00:42:21,472 --> 00:42:24,038 J'en ferai enregistrer un nouveau pour vous... juste vous voyez ! 657 00:42:24,078 --> 00:42:27,519 je vais lui donner une libération si grand qu'aucun gendre... 658 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 Je veux dire, aucun chanteur n'en a jamais eu ! 659 00:42:29,680 --> 00:42:31,879 Alors viens à mon bureau demain. 660 00:42:33,131 --> 00:42:36,655 Le gendre... ma Statue de la Liberté ! 661 00:42:38,304 --> 00:42:42,005 Trouvez Romi rapidement, Goverdhan. Mon frère l'a demandé. 662 00:42:43,398 --> 00:42:45,174 Poursuivre. Je vais le trouver. 663 00:42:45,214 --> 00:42:48,943 Romi devrait être avec mon frère. C'est ce que dit le médecin. 664 00:42:48,983 --> 00:42:50,175 Alors amenez-le vite. 665 00:42:50,215 --> 00:42:51,042 S'il te plaît. 666 00:42:55,002 --> 00:42:58,303 Dieu Tout-Puissant... d'où vais-je l'amener ? 667 00:43:00,678 --> 00:43:02,063 Et que vais-je leur dire ? 668 00:43:06,219 --> 00:43:08,580 Arrête de pleurer... Romi est là. 669 00:43:09,721 --> 00:43:11,042 - Vraiment? - Oui. 670 00:43:11,217 --> 00:43:15,956 Je pensais que si je jouais Romi pourrait sauver la vie de M. Bharat... 671 00:43:15,996 --> 00:43:19,636 ... alors pourquoi pas ? Enregistrer un la vie est de toute façon une action noble. 672 00:43:20,627 --> 00:43:23,589 Tu es un garçon formidable... Allons-y. Il te demande. 673 00:43:23,629 --> 00:43:27,031 - Ouvrez Sésame ! - Hé! C'est son sac. 674 00:43:27,072 --> 00:43:28,913 Correction. C'était la sienne. Il nous appartient désormais. 675 00:43:28,954 --> 00:43:30,794 Regarder! Bijoux valant un demi-million. 676 00:43:31,258 --> 00:43:34,482 Un ordinateur portable. Le truc vaut plus d'un million ! 677 00:43:34,523 --> 00:43:36,282 Ma vie est faite, Raju ! 678 00:43:36,657 --> 00:43:41,129 - Je verse des larmes de joie ! - Ne pleure pas. Je vais rendre le sac. 679 00:43:41,169 --> 00:43:44,126 - Le rendre ?! Pour quoi faire ? - Voler est un péché, Aba. 680 00:43:44,571 --> 00:43:46,518 Je vois! Un péché, hein ? 681 00:43:46,558 --> 00:43:49,829 Nous avons trompé mon oncle acheter un arrêt de bus pour en faire un magasin. 682 00:43:49,870 --> 00:43:50,870 N'était-ce pas un péché ? 683 00:43:50,988 --> 00:43:52,741 - Nous avons fait ça pour ma carrière. - Je vois. 684 00:43:52,781 --> 00:43:55,948 N'était-ce pas un péché d'émettre un chèque pour 30 000 alors que vous n’en aviez que 1 000 ? 685 00:43:56,034 --> 00:43:58,861 - C'était pour faire avancer ma carrière. - Ah super ! Pour votre carrière ! 686 00:43:58,901 --> 00:44:02,295 Et maintenant que je débarque de l'argent, tout va mal ! 687 00:44:02,335 --> 00:44:05,015 Maintenant, regardez ; j'ai fait tout mauvais seulement pour ma carrière. 688 00:44:05,200 --> 00:44:06,240 Et j'ai ma pause. 689 00:44:06,281 --> 00:44:08,799 - Qui te le donne ? - Vous savez de qui elle est la fille ? 690 00:44:08,839 --> 00:44:10,305 C'est la fille de Bharat Oberoi ! 691 00:44:10,346 --> 00:44:12,143 - Bharat Oberoi ! - Bharat Oberoi ! 692 00:44:12,183 --> 00:44:13,569 Elle est la fille de Bharat Oberoi. 693 00:44:13,610 --> 00:44:15,210 - Et Mahesh Hirwani ? - Quoi de neuf? 694 00:44:16,350 --> 00:44:17,823 Quoi de neuf? Est-il mort ? 695 00:44:17,863 --> 00:44:19,104 Il me donne la chance ! 696 00:44:19,270 --> 00:44:20,415 Je vois. Il va bientôt mourir. 697 00:44:21,313 --> 00:44:25,113 Vous savez ce que dit toujours Mme Godinho ? 698 00:44:25,761 --> 00:44:28,364 Nous rencontrons Dieu à chaque étape de la vie... 699 00:44:28,404 --> 00:44:30,040 ...c'est juste qu'on ne le reconnaît pas. 700 00:44:30,081 --> 00:44:30,961 Bien sûr. 701 00:44:31,002 --> 00:44:33,041 Avez-vous déjà été trempé par la pluie ? 702 00:44:33,081 --> 00:44:33,899 À plusieurs reprises. 703 00:44:34,088 --> 00:44:35,688 Quelqu'un vous a-t-il offert un parapluie ? 704 00:44:35,793 --> 00:44:37,533 - Bien sûr. - Vous ne l'avez pas reconnu. 705 00:44:37,573 --> 00:44:40,235 - Je l'ai fait. C'était Babban ! - Ce n'était pas Babban... 706 00:44:41,092 --> 00:44:43,006 - C'était Dieu ! - Dieu? Babban ? 707 00:44:43,046 --> 00:44:44,085 Oui! 708 00:44:44,653 --> 00:44:48,311 As-tu déjà dormi, sans rien manger ? 709 00:44:48,351 --> 00:44:51,908 - C'est arrivé tellement de fois. - Quelqu'un est venu vous nourrir ? 710 00:44:51,948 --> 00:44:55,906 - Bien sûr. La laitière l’a fait. - Ce n'était pas la laitière. 711 00:44:56,752 --> 00:44:59,022 C'était Dieu aussi. 712 00:44:59,062 --> 00:45:01,181 J'ai aussi rencontré Dieu hier soir. 713 00:45:02,004 --> 00:45:03,740 Et Dieu m'a donné une pause. 714 00:45:04,102 --> 00:45:06,877 Je vois! Dieu vous a donné la chance ! 715 00:45:06,917 --> 00:45:11,197 Comment pourrais-je oublier de te le dire ? J'ai aussi rencontré Dieu hier soir. 716 00:45:11,419 --> 00:45:13,238 - OMS? - Celui qui t'a donné la pause... 717 00:45:13,263 --> 00:45:14,904 - ...et m'a donné ce sac ! - Attendez ! 718 00:45:15,488 --> 00:45:16,735 Je vais rendre ce sac ! 719 00:45:16,894 --> 00:45:19,799 Vous ne pouvez pas enlever ce que Dieu donne ! 720 00:45:20,440 --> 00:45:24,240 Dieu ne t'a pas donné ce sac, Aba. Vous le lui avez volé. 721 00:45:24,380 --> 00:45:26,960 Et c'est un péché de voler Dieu. Donne-moi ça, Aba. 722 00:45:28,193 --> 00:45:28,904 Prends-le ! 723 00:45:29,075 --> 00:45:29,792 Merci. 724 00:45:35,434 --> 00:45:37,434 Non! Plus maintenant, s'il vous plaît ! 725 00:45:37,863 --> 00:45:40,383 - Comment vas-tu? - Je vais bien, non merci. 726 00:45:40,424 --> 00:45:43,326 - Combien de doigts ont-ils ? - Cinq, merci ! 727 00:45:43,366 --> 00:45:45,641 - Et qui suis-je ? - L'inspecteur ! 728 00:45:45,681 --> 00:45:48,587 - Où es-tu, en ce moment ? - Dans un hôpital, non merci ! 729 00:45:48,627 --> 00:45:49,518 Très bien. 730 00:45:49,730 --> 00:45:51,638 Était-ce un arrêt de bus ou c'était un stand de jus de fruits ? 731 00:45:51,679 --> 00:45:53,509 C'était un foutu arrêt de bus ! 732 00:45:53,549 --> 00:45:56,039 Très bien. On dirait qu'il va bien, docteur. 733 00:45:56,079 --> 00:45:59,251 - Avez-vous faim? - Je suis affamé ! 734 00:45:59,291 --> 00:46:03,959 - Que vas-tu manger ? - Restes de tous les fruits ! 735 00:46:03,999 --> 00:46:05,040 Oh non! 736 00:46:05,080 --> 00:46:07,496 Donnez-lui encore un choc, docteur. Il ne va pas bien. 737 00:46:11,167 --> 00:46:15,938 Ne t'inquiète pas. C'est le service psychiatrique. De tels bruits sont monnaie courante. 738 00:46:16,126 --> 00:46:19,446 [BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE] 739 00:46:19,486 --> 00:46:21,125 Salut ! Bonjour. 740 00:46:23,260 --> 00:46:25,180 Il fait déjà jour... réveille-toi. 741 00:46:25,715 --> 00:46:28,461 Voici votre sac. C'était avec mon ami. 742 00:46:28,501 --> 00:46:29,940 Vous trouverez tout intact. 743 00:46:30,353 --> 00:46:33,453 Sauf 5000 roupies, que mon ami a dépensé. 744 00:46:34,187 --> 00:46:36,992 Mais je rendrai l'argent comme dès que vous reprenez conscience. 745 00:46:38,296 --> 00:46:40,380 Je t'avais dit que je je ne te reverrai plus jamais. 746 00:46:41,342 --> 00:46:43,822 Mais M. Goverdhan a m'a demandé de rester en arrière... 747 00:46:44,372 --> 00:46:46,884 ... et joue à Romi jusqu'à ce que ton père se rétablisse. 748 00:46:47,176 --> 00:46:49,879 J'ai aussi mes intérêts à cœur. Je suis chanteur, tu sais ? 749 00:46:51,111 --> 00:46:54,160 Mahesh Hirwani va pour sortir un de mes albums... 750 00:46:54,200 --> 00:46:55,837 ... parce qu'il pense que je suis ton mari. 751 00:46:55,878 --> 00:46:58,517 Ma vie est faite ! 752 00:46:59,199 --> 00:47:01,574 Un jour, je te réciterai une chanson. 753 00:47:01,910 --> 00:47:04,153 Pourquoi un jour ? Laissez-moi vous le réciter maintenant. 754 00:47:06,421 --> 00:47:08,755 Tu dois me donner un gros main si tu aimes la chanson, d'accord ? 755 00:47:09,114 --> 00:47:09,885 D'accord! 756 00:47:12,730 --> 00:47:14,194 Et maintenant je vais chanter pour toi. 757 00:47:15,362 --> 00:47:19,768 Il va rire ; ça va pleurer. 758 00:47:19,808 --> 00:47:24,153 Il trouvera quelqu'un ; et il perdra quelqu'un. 759 00:47:25,483 --> 00:47:30,223 Dans la solitude, il souffrira. 760 00:47:32,209 --> 00:47:34,766 C'est tous les cœurs amoureux. 761 00:47:37,010 --> 00:47:38,650 Comment puis-je croire que tu es Romi ? 762 00:47:39,907 --> 00:47:40,936 Pensez-y. 763 00:47:41,676 --> 00:47:44,741 Lorsque l'accident s'est produit, Pooja était au volant et toi... 764 00:47:44,781 --> 00:47:46,646 Dehors. Comment ça se fait. 765 00:47:46,686 --> 00:47:47,765 Oh mon... 766 00:47:48,774 --> 00:47:52,869 C'est Monty d'Amérique. C'est le fils de ma belle-sœur. 767 00:47:53,273 --> 00:47:54,580 Et voici Romi. 768 00:47:54,620 --> 00:47:58,348 Je n'arrive pas à croire que c'est Romi. 769 00:47:58,645 --> 00:48:02,214 - Une preuve ? - J'en suis la preuve. 770 00:48:02,627 --> 00:48:03,752 Je sais que c'est Romi. 771 00:48:03,792 --> 00:48:05,435 Oh, dis. 772 00:48:06,111 --> 00:48:07,749 Pooja me l'avait présenté une fois. 773 00:48:07,789 --> 00:48:10,804 - Vraiment? C'était quand ? - En fait, quand Pooja et moi... 774 00:48:10,844 --> 00:48:14,507 ... je suis allé lui acheter un ordinateur, nous avons déjeuné ensemble. Droite? 775 00:48:14,594 --> 00:48:15,794 Quoi qu'il en soit... 776 00:48:16,009 --> 00:48:18,234 Vous l'avez gâtée par votre indulgence. 777 00:48:18,365 --> 00:48:21,204 Tu as gardé son secret sans nous dit n'importe quoi. 778 00:48:21,244 --> 00:48:23,985 Je pensais que je le dirais toi le moment venu. 779 00:48:24,631 --> 00:48:26,434 Quand faisons-nous l'enregistrement, monsieur ? 780 00:48:26,474 --> 00:48:28,903 Nous le faisons, gendre... 781 00:48:28,943 --> 00:48:30,770 ce sera fait à temps. Ne vous inquiétez pas ! 782 00:48:30,810 --> 00:48:34,837 Ne mentionne pas son nom comme gendre sur l'album. 783 00:48:36,414 --> 00:48:37,404 Il plaisante ! 784 00:48:37,623 --> 00:48:40,733 L'album aura en caractères gras : Romi ! 785 00:48:40,774 --> 00:48:42,741 - Pas Romi. Ce devrait être Raj. -Raj ? 786 00:48:42,782 --> 00:48:43,876 -Raj. -Raj. 787 00:48:44,023 --> 00:48:45,599 -Raj. -Raj. 788 00:48:45,639 --> 00:48:47,710 - Tu t'appelles Romi ! - Droite. 789 00:48:47,750 --> 00:48:49,505 - Mais l'album dira Raj. - Pourquoi? 790 00:48:49,545 --> 00:48:51,948 Pourquoi Yusuf Khan a-t-il choisi s'appeler Dilip Kumar ? 791 00:48:52,451 --> 00:48:54,456 - Pourquoi? - Parce que c'était un nom porte-bonheur pour lui. 792 00:48:54,592 --> 00:48:55,938 - Chanceux! - Exactement. 793 00:48:56,144 --> 00:48:59,363 - Je vois! Raj est donc un nom porte-bonheur pour vous ! - Très chanceux. 794 00:48:59,403 --> 00:49:02,043 Alors nous t'appellerons Raj. Quel est le problème ? 795 00:49:02,083 --> 00:49:04,368 - Quand est-ce qu'on fait l'enregistrement ? - Nous sommes occupés cette année. 796 00:49:04,408 --> 00:49:07,356 Écoutez, cette année, c'est presque réservé. 797 00:49:07,396 --> 00:49:11,127 Mais je le promets. Votre volonté sera le premier album l'année prochaine. 798 00:49:11,416 --> 00:49:13,559 Un an ? Impossible! 799 00:49:13,599 --> 00:49:17,848 Je te l'avais dit, Raj. Les promesses du HMV pour sortir l'album dans 3 mois. 800 00:49:17,888 --> 00:49:21,463 - Et qu'a dit Polygram ? - 15 jours, ont-ils promis. 801 00:49:21,503 --> 00:49:23,455 - Alors allons-y ! - Attendez, les gars. 802 00:49:23,495 --> 00:49:25,215 - Vous vous énervez pour rien ! - Non, nous y allons. 803 00:49:25,256 --> 00:49:27,786 Ouah! Vous aimez marcher sur la Lune ! Tu es une star née ! 804 00:49:27,826 --> 00:49:30,854 - Asseyez-vous... Allez. -Pourquoi ? 805 00:49:31,566 --> 00:49:34,286 - Il faudra au moins 8 jours pour... - 8 jours ! 806 00:49:34,327 --> 00:49:37,088 - C'est très long. - Soyez raisonnables, les gars. 807 00:49:37,631 --> 00:49:38,831 Oh, essaie de comprendre. 808 00:49:38,872 --> 00:49:41,279 Tu sais quelle musique chargée le compositeur Anu Malik l'est, n'est-ce pas ? 809 00:49:41,319 --> 00:49:45,063 Il est en Europe. Vous devez attendre son retour. 810 00:49:45,103 --> 00:49:46,241 - Ai-je raison. - Oui. 811 00:49:46,401 --> 00:49:49,063 En plus, Pooja est à l'hôpital. 812 00:49:49,103 --> 00:49:50,361 Est-ce que ça irait l'enregistrer sans elle ? 813 00:49:50,401 --> 00:49:52,121 C'est pour Pooja que je fais tout ça. 814 00:49:53,863 --> 00:49:56,752 Pooja se relèvera d'un bond, au moment où elle écoute ma chanson. 815 00:49:59,207 --> 00:50:00,041 M. Goverdhan ! 816 00:50:00,525 --> 00:50:02,726 - Félicitations ! - Félicitations ! 817 00:50:03,221 --> 00:50:05,485 - Toutes nos tensions sont terminées ! - C'est fini ! 818 00:50:05,525 --> 00:50:07,871 - Nous n'avons aucun problème à l'avenir ! - Pas de problèmes ! 819 00:50:07,911 --> 00:50:09,622 Allons dire la vérité à M. Bharat ! 820 00:50:10,919 --> 00:50:13,363 Voici où réside le problème. Je ne dirai pas la vérité à M. Bharat. 821 00:50:13,403 --> 00:50:14,310 Pourquoi pas? 822 00:50:14,450 --> 00:50:15,351 Je ne veux pas ! 823 00:50:15,599 --> 00:50:18,864 - Comme si tu ne le voulais pas plus tôt. - Vous avez le mal en tête. 824 00:50:18,904 --> 00:50:22,094 - Quoi qu'il arrive. Je ne lui dirai pas ! - Je vais lui dire alors. 825 00:50:22,221 --> 00:50:23,581 C'est l'hôpital s'il vous plaît. 826 00:50:24,096 --> 00:50:24,772 Calme. 827 00:50:26,062 --> 00:50:27,093 Alors je vais lui dire ! 828 00:50:27,133 --> 00:50:27,663 Calme. 829 00:50:27,831 --> 00:50:29,590 - C'est l'hôpital s'il vous plaît. - Désolé. 830 00:50:30,121 --> 00:50:31,721 Je vais lui dire la vérité ! 831 00:50:32,337 --> 00:50:36,259 - Je lui parlerai aussi du complot que vous aviez ourdi ! - Plan! 832 00:50:36,299 --> 00:50:37,860 Quel projet ? Le plan de qui ? 833 00:50:38,026 --> 00:50:39,987 - As-tu oublié ce que tu m'as dit ? - Quoi? 834 00:50:40,402 --> 00:50:43,361 Le vieil homme a des millions ! Il mourra d'une crise cardiaque. 835 00:50:43,402 --> 00:50:46,761 Que tu étranglerais la fille et nous partagerions les millions entre nous ! 836 00:50:47,033 --> 00:50:49,994 Quelles bêtises... tu parles ! 837 00:50:50,771 --> 00:50:53,563 Je n'aurais jamais pu imaginer tu serais vraiment un radin ! 838 00:50:53,603 --> 00:50:56,089 Je ne suis pas un radin ! Vous m'obligez à en être un ! 839 00:50:56,129 --> 00:50:57,891 Sortez... Je dois la faire changer. 840 00:50:58,143 --> 00:51:00,491 Bon, on sort. Pas lui. C'est son mari. 841 00:51:00,818 --> 00:51:01,875 Tu m'aides. 842 00:51:02,732 --> 00:51:06,234 - Continuez... s'il vous plaît. - Écoutez-moi! 843 00:51:06,313 --> 00:51:07,021 Infirmière! 844 00:51:12,700 --> 00:51:13,835 S'il vous plaît, retirez cette feuille. 845 00:51:37,215 --> 00:51:38,215 Oh mon Dieu ! 846 00:51:40,399 --> 00:51:41,190 [PORTE OUVERTE] 847 00:51:45,082 --> 00:51:45,868 Elle a... 848 00:51:46,550 --> 00:51:49,839 Elle a un grain de beauté là-bas ! 849 00:51:50,587 --> 00:51:53,262 Dégoûtant! C'est vraiment dégoûtant ! 850 00:51:54,697 --> 00:51:55,541 Quel homme ? 851 00:51:56,068 --> 00:51:57,511 Je n'ai jamais vu un tel mari. 852 00:51:57,797 --> 00:52:00,287 Il a fermé les yeux quand j'ai demandé à lui de changer les vêtements de sa femme... 853 00:52:00,597 --> 00:52:02,117 ...et j'ai attrapé ma jupe ! 854 00:52:02,690 --> 00:52:03,449 Quelle absurdité. 855 00:52:06,393 --> 00:52:07,336 Raju! 856 00:52:08,511 --> 00:52:09,154 Raju! 857 00:52:09,360 --> 00:52:11,304 Tu es un homme incroyable ! 858 00:52:14,056 --> 00:52:17,027 Tu n'es pas aussi pourri comme je pensais que tu l'étais. 859 00:52:17,067 --> 00:52:19,392 Et tu es bien meilleur homme que je pensais que tu étais. 860 00:52:19,617 --> 00:52:21,368 - Vraiment! - M. Govardhan. 861 00:52:21,408 --> 00:52:23,637 Vous connaissez Mahesh Hirwani, n'est-ce pas ? 862 00:52:23,824 --> 00:52:26,096 Bien sûr. Je le connais. De quoi s’agit-il ? 863 00:52:26,144 --> 00:52:28,206 Il pense que je suis vraiment Le gendre de M. Bharat. 864 00:52:28,246 --> 00:52:30,966 - Combien de doigts sur ma main ? - Cinq doigts, merci ! 865 00:52:31,012 --> 00:52:33,356 - Qui suis-je ? - L'Inspecteur, non merci ! 866 00:52:33,396 --> 00:52:35,286 - Et qui est-ce ? - Le docteur ! 867 00:52:35,326 --> 00:52:36,114 Très bien. 868 00:52:36,214 --> 00:52:38,355 - Avez-vous faim? - Je suis affamé, je le jure ! 869 00:52:38,395 --> 00:52:43,775 - Et qu'est-ce que tu vas manger ? - Riz et lentilles-curry. Rien! 870 00:52:43,815 --> 00:52:46,215 Très bien! Il semble tout va bien maintenant, docteur. 871 00:52:47,059 --> 00:52:51,067 Maintenant, dis-moi ; pourquoi as-tu commencé un stand de jus de fruits à un arrêt de bus ? 872 00:52:51,550 --> 00:52:55,981 Il y avait ce scélérat qui a prétendu en être propriétaire et me l'a vendu ! 873 00:52:56,021 --> 00:53:01,619 - Tu l'as acheté combien ? - 200 000 ! 874 00:53:01,659 --> 00:53:03,539 A qui l'as-tu acheté ? 875 00:53:04,484 --> 00:53:06,771 Parlez... à qui l'as-tu acheté ? 876 00:53:08,448 --> 00:53:11,087 C'est à ce scélérat à qui je l'ai acheté ! 877 00:53:11,152 --> 00:53:13,264 C'était ce scélérat ! 878 00:53:13,304 --> 00:53:15,824 Il ne va pas bien, docteur ! Donnez-lui le choc ! 879 00:53:18,228 --> 00:53:21,234 Une fois l'enregistrement terminé, Je leur dirai que je ne suis pas Romi. 880 00:53:22,514 --> 00:53:23,427 Puis-je dire quelque chose ? 881 00:53:24,421 --> 00:53:27,927 Que perdrait Dieu si tu étais la vraie Romi ? 882 00:53:27,967 --> 00:53:28,951 Bonjour! Bonjour. 883 00:53:29,570 --> 00:53:32,170 Tu viens ou tu pars ? Je te cherchais. 884 00:53:34,076 --> 00:53:37,155 M. Goverdhan ! C'est à toi qu'il parle ! 885 00:53:37,420 --> 00:53:39,110 Je suis désolé, sœur. 886 00:53:39,374 --> 00:53:42,525 Je ne pouvais pas dire s'il parlait au téléphone ou en m'adressant. 887 00:53:42,566 --> 00:53:45,005 J'ai des nouvelles pour toi. Il y a eu un appel de Jhanvi. 888 00:53:45,046 --> 00:53:46,807 Vraiment? C'est ma fille qui a appelé. 889 00:53:46,847 --> 00:53:48,969 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle retourne en Inde demain. 890 00:53:49,191 --> 00:53:53,222 Je veux des médicaments importants de les États-Unis. Jhanvi pourrait-il l’apporter ? 891 00:53:53,263 --> 00:53:54,806 Bien sûr, elle l'emporte avec elle. 892 00:53:54,846 --> 00:53:56,207 C'est bien. D'accord. 893 00:53:56,554 --> 00:53:57,552 Achetez-les tous. 894 00:53:57,755 --> 00:53:59,458 Tu devrais être heureux ta fille revient. 895 00:53:59,755 --> 00:54:04,013 Jhanvi et Pooja n'ont aucun secret. Elle doit sûrement aussi savoir pour Romi. 896 00:54:04,893 --> 00:54:06,907 Jhanvi et Pooja ressemblent davantage à des sœurs. 897 00:54:07,378 --> 00:54:09,578 Même à la maison, personne n'a jamais fait de discrimination entre eux. 898 00:54:09,731 --> 00:54:11,688 Ils ont grandi ensemble. 899 00:54:12,012 --> 00:54:14,869 Pooja devrait-il avoir quelque chose, Jhanvi l'a aussi compris. 900 00:54:52,423 --> 00:54:56,165 "Chaque fois que les bracelets tintent..." 901 00:54:57,575 --> 00:55:00,934 "Chaque fois que les bracelets de cheville tintent..." 902 00:55:02,663 --> 00:55:06,503 "Chaque fois qu'il pleut..." 903 00:55:07,517 --> 00:55:12,256 "Mon cœur crie." 904 00:55:12,948 --> 00:55:17,252 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 905 00:55:18,106 --> 00:55:22,812 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 906 00:55:23,078 --> 00:55:27,878 "Jour après jour, mon cœur crie..." 907 00:55:28,307 --> 00:55:32,986 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 908 00:55:33,481 --> 00:55:38,182 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 909 00:55:38,408 --> 00:55:43,676 "Pourquoi y a-t-il un martèlement dans mon coeur ? Pourquoi est-ce que ça dépérit autant ? » 910 00:55:43,716 --> 00:55:48,487 " Qu'as-tu fait à mon cœur, Ô sans cœur ? » 911 00:55:48,806 --> 00:55:53,190 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 912 00:56:39,196 --> 00:56:43,920 "Mon sommeil disparaît ; je suis agité." 913 00:56:44,372 --> 00:56:49,013 "Les choses que la solitude me fait." 914 00:56:49,483 --> 00:56:51,988 "Mon visage est rouge de sa couleur" 915 00:56:52,028 --> 00:56:54,478 "Je baisse les yeux par timidité" 916 00:56:54,518 --> 00:56:59,223 "Je me sens timide, même quand je regarde le miroir. 917 00:57:00,587 --> 00:57:05,283 "Pourquoi m'as-tu fait pleurer ? Pourquoi m'as-tu enlevé ma paix ? » 918 00:57:05,628 --> 00:57:10,079 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 919 00:57:10,769 --> 00:57:15,132 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 920 00:57:45,734 --> 00:57:50,319 "Quand un garçon rencontre une fille..." 921 00:57:50,885 --> 00:57:55,606 "ça éveille un désir dans mon cœur." 922 00:57:56,044 --> 00:58:00,964 "Quand les cymbales nuptiales sont joués quelque part. 923 00:58:01,111 --> 00:58:05,470 "Chaque fois qu'ils pontent monte le palanquin de mariée..." 924 00:58:07,109 --> 00:58:11,509 "Je deviens fou au cœur et je crie." 925 00:58:12,124 --> 00:58:16,444 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 926 00:58:17,364 --> 00:58:21,684 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 927 00:58:22,523 --> 00:58:27,203 "Jour après jour, mon cœur crie..." 928 00:58:27,551 --> 00:58:31,830 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 929 00:58:32,726 --> 00:58:36,926 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 930 00:58:37,791 --> 00:58:42,791 "Pourquoi y a-t-il un martèlement dans mon coeur ? Pourquoi est-ce que ça dépérit autant ? » 931 00:58:42,832 --> 00:58:47,112 " Qu'as-tu fait à mon cœur, Ô sans cœur ? » 932 00:58:48,087 --> 00:58:52,767 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 933 00:58:53,198 --> 00:58:57,398 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 934 00:58:58,318 --> 00:59:02,749 "Mon amour, ô ma bien-aimée." 935 00:59:11,636 --> 00:59:12,877 - Govardhan ! - Oui. 936 00:59:13,030 --> 00:59:14,186 - Bonjour. - Salut! 937 00:59:14,281 --> 00:59:16,521 S'il te plaît, viens avec moi. j'ai quelque chose à discuter avec vous. 938 00:59:16,629 --> 00:59:19,373 Numéro de chambre. 1207. D'accord. 939 00:59:19,414 --> 00:59:20,753 - Je reviens bientôt. - D'accord, père. 940 00:59:26,212 --> 00:59:28,076 Excusez-moi. Chambre 1207 s'il vous plaît. 941 00:59:28,188 --> 00:59:29,188 De cette façon. 942 00:59:29,260 --> 00:59:30,421 - Merci. - Accueillir. 943 00:59:42,194 --> 00:59:44,213 Tu ne vois pas où tu vas ? C'est bon. 944 00:59:55,326 --> 00:59:57,733 C'est Jhanvi... ma fille. 945 01:00:00,860 --> 01:00:02,860 - Pourquoi ça m'arrive toujours ? - Ce qui s'est passé? 946 01:00:03,790 --> 01:00:06,749 Rien vraiment... Je pensais que j'allais m'enfuir d'ici. 947 01:00:08,031 --> 01:00:12,440 Et j'ai couru dans ma vie... dois-je m'enfuir maintenant ? Ou ne le devrais-je pas ? 948 01:00:12,480 --> 01:00:15,962 Pas besoin de fuir ! Jhanvi n'a jamais rencontré Romi ! 949 01:00:16,002 --> 01:00:17,839 Elle ne lui a parlé que par téléphone. 950 01:00:22,524 --> 01:00:24,303 - Tu veux du thé ? - Non merci. 951 01:00:24,486 --> 01:00:28,486 Non... ne pleure pas, Biji. Tu ne dois pas pleurer. 952 01:00:28,527 --> 01:00:29,967 Fais-lui entendre raison, papa... 953 01:00:31,381 --> 01:00:32,310 Papa.. 954 01:00:34,129 --> 01:00:37,207 Nous devrions être heureux que la vie de Pooja a été sauvée. 955 01:00:37,550 --> 01:00:39,631 Nous avons été sauvés avant quelque chose des choses drastiques pourraient arriver. 956 01:00:39,911 --> 01:00:41,511 Et qu’est-ce qui ne va pas de toute façon ? 957 01:00:41,629 --> 01:00:43,670 J'ai parlé au médecin avant mon arrivée. 958 01:00:44,577 --> 01:00:47,338 - C'est exactement ce qui s'est passé à Superman aussi. - Superman. 959 01:00:47,671 --> 01:00:49,995 Oui! Et il est de retour déjà à ses manières de voler. 960 01:00:50,812 --> 01:00:53,651 Tout Pooja doit maintenant faire est simplement de se lever. 961 01:00:54,720 --> 01:00:56,800 Pooja, viens, lève-toi. 962 01:00:57,492 --> 01:00:59,292 Nous en avons assez de ton drame, d'accord ? 963 01:01:00,149 --> 01:01:03,149 Souviens-toi? Tu avais prévu une danse une compétition pour nous, à mon retour ? 964 01:01:03,757 --> 01:01:05,996 Tu étais censé faire un Indien danser et je jouerais un western. 965 01:01:06,093 --> 01:01:07,756 J'ai même appris de nouvelles étapes ! 966 01:01:10,705 --> 01:01:13,226 Très bien... maintenant dis moi, comment se passe ta vie conjugale ? 967 01:01:14,500 --> 01:01:16,180 J'ai écrit un couplet. Vous voulez l'entendre ? 968 01:01:17,741 --> 01:01:24,203 J'ai rempli des baignoires de mes larmes, comme je me souviens de toi. 969 01:01:25,378 --> 01:01:28,219 L’homme grossier que vous êtes ; vous vous baignez simplement dedans ! 970 01:01:29,193 --> 01:01:30,170 Quelle blague. 971 01:01:57,957 --> 01:02:00,957 - Que s'est-il passé, chérie ? - J'ai croisé un fou là-bas. 972 01:02:00,998 --> 01:02:03,119 Je suis allé laver le la boisson fraîche qu'il m'a renversée. 973 01:02:05,444 --> 01:02:07,165 Vous l'avez lavé avec vos larmes, n'est-ce pas ? 974 01:02:08,365 --> 01:02:11,285 Dieu protège ton amitié avec elle. 975 01:02:12,108 --> 01:02:14,308 Viens, Jhanvi. Laissez-moi vous présenter Romi. 976 01:02:14,900 --> 01:02:16,539 - C'est Romi. - Bonjour. 977 01:02:16,757 --> 01:02:19,116 C'est Jhanvi. 978 01:02:26,571 --> 01:02:27,571 Tu n'es pas Romi. 979 01:02:28,050 --> 01:02:29,050 Ce n'est pas Romi. 980 01:02:29,091 --> 01:02:30,091 Je te l'ai dit. 981 01:02:33,753 --> 01:02:35,797 Et tu as dit qu'elle n'avait jamais rencontré Romi ! 982 01:02:36,871 --> 01:02:37,850 C'est ce que je pensais. 983 01:02:37,891 --> 01:02:39,732 Qu'elle avait seulement parlé avec lui au téléphone. 984 01:02:39,781 --> 01:02:42,802 - As-tu vu Romi ? - Non. 985 01:02:42,842 --> 01:02:47,899 Pooja m'a dit qu'il était petit, avait les yeux bruns et les cheveux bouclés. 986 01:02:48,470 --> 01:02:49,470 Mais ce type... 987 01:02:49,630 --> 01:02:51,155 Dans ce cas, vous n'êtes pas non plus Jhanvi. 988 01:02:51,345 --> 01:02:52,545 - Excusez-moi. - Oui. 989 01:02:52,877 --> 01:02:57,516 Pooja m'a dit ça Jhanvi est gros et moche... 990 01:02:57,557 --> 01:02:59,639 ...qu'elle louche et a une dent de cerf. 991 01:03:00,061 --> 01:03:02,902 Mais tout cela n’est pas vrai. Tu es très belle. 992 01:03:03,889 --> 01:03:06,299 Guérissez-vous, Pooja. Et je vais te soigner ! 993 01:03:07,917 --> 01:03:08,792 Dis-lui, Biji. 994 01:03:10,417 --> 01:03:11,417 Fils... 995 01:03:12,868 --> 01:03:14,832 - Oui. - C'est Diwali aujourd'hui. 996 01:03:15,832 --> 01:03:17,623 Nous ne le fêterons pas... 997 01:03:18,090 --> 01:03:19,945 ... mais nous devons avoir une prière. 998 01:03:20,726 --> 01:03:22,526 Nous devons respecter nos coutumes. 999 01:03:23,493 --> 01:03:25,940 Alors viens chez nous ce soir. 1000 01:03:25,980 --> 01:03:27,141 - D'accord? - Certainement. 1001 01:03:27,422 --> 01:03:29,142 C'est aussi ta place, mon fils. 1002 01:03:29,404 --> 01:03:30,231 Oui. 1003 01:03:34,646 --> 01:03:39,046 Mon mari a fait construire ce bungalow quand mon fils n'avait que 15 ans. 1004 01:03:43,473 --> 01:03:47,248 - Sainte offrande. - Tu es magnifique. 1005 01:03:47,812 --> 01:03:49,179 Vous savez ce que dit Mme Godinho ? 1006 01:03:49,591 --> 01:03:52,481 C'est amusant de célébrer Diwali avec votre famille. 1007 01:03:54,927 --> 01:03:55,873 Merci. 1008 01:03:56,685 --> 01:04:00,346 - Prendre une offrande sainte ? - Il contient 150 calories ! 1009 01:04:00,649 --> 01:04:04,866 - Je ne peux pas manger ça ! - Continue. C'est au nom de Dieu. 1010 01:04:04,906 --> 01:04:06,427 - Oui. - S'il vous plaît, prenez-le. 1011 01:04:07,101 --> 01:04:08,947 D'accord. Je vais en essayer. 1012 01:04:11,360 --> 01:04:13,537 - Vous êtes soucieux de vos calories, n'est-ce pas ? - Hmm. 1013 01:04:13,722 --> 01:04:15,370 Pas étonnant que vous ayez une si belle silhouette. 1014 01:04:15,627 --> 01:04:16,786 Oh, merci. 1015 01:04:17,609 --> 01:04:19,850 Joyeux Diwali à tous ! 1016 01:04:20,433 --> 01:04:21,687 Souriez s'il vous plaît. 1017 01:04:22,371 --> 01:04:26,081 Bienvenue, Maître. Laisse-moi vous présenter mon gendre. 1018 01:04:27,448 --> 01:04:31,095 - Votre gendre ? - Oui. C'est le mari de Pooja, Romi. 1019 01:04:31,463 --> 01:04:32,904 Je l'ai rencontré. 1020 01:04:33,777 --> 01:04:34,777 Oublie ça. 1021 01:04:34,818 --> 01:04:37,579 Je l'ai oublié. S'il vous plaît, rappelez-moi où. 1022 01:04:37,807 --> 01:04:40,786 C'est un chanteur. Il s'entraîne Pooja en danse classique. 1023 01:04:41,082 --> 01:04:43,730 Mais il a cette caractéristique... il est très distrait. 1024 01:04:43,771 --> 01:04:44,916 - Ouah! - Oh! 1025 01:04:44,956 --> 01:04:47,515 Alors dis-moi où nous sommes rencontré, cela me rafraîchira la mémoire. 1026 01:04:47,722 --> 01:04:50,762 - Dois-je ? En présence de tout le monde ? - Bien sûr! Poursuivre. 1027 01:04:51,260 --> 01:04:53,273 Le Maître et moi avons participé dans un concours de danse. 1028 01:04:53,314 --> 01:04:54,193 Oui... 1029 01:04:54,234 --> 01:04:56,754 Il a si bien dansé que il a baissé son pantalon. 1030 01:04:58,146 --> 01:05:00,466 - Est-ce vraiment arrivé ? - Oui... tu l'as oublié ? 1031 01:05:00,514 --> 01:05:04,634 Mais tu ne dois pas oublier qu'il est le mari de Pooja, Romi. 1032 01:05:04,951 --> 01:05:07,185 - Puis-je montrer la chambre de Romi Pooja, papa ? - Certainement. 1033 01:05:07,341 --> 01:05:10,130 Pourquoi juste la pièce ? La maison lui appartient... continuez. 1034 01:05:10,186 --> 01:05:11,946 Allez, Romi. 1035 01:05:12,847 --> 01:05:15,066 - C'est la chambre de Pooja. - C'est sympa. 1036 01:05:15,890 --> 01:05:17,650 - Et où est ta chambre ? - C'est celui-là. 1037 01:05:18,360 --> 01:05:21,525 - Et quelle est la chambre de Pooja ? - C'est notre chambre. 1038 01:05:22,305 --> 01:05:23,985 Pooja ne te l'a pas dit que nous partageons la chambre ? 1039 01:05:24,026 --> 01:05:25,466 Elle l’a fait. Et j'ai oublié. 1040 01:05:26,165 --> 01:05:27,395 Wow, qu'est-ce que c'est ? 1041 01:05:27,491 --> 01:05:30,650 Tant de parfums... mais pourquoi en avoir deux de chaque ? 1042 01:05:30,881 --> 01:05:35,777 - C'est parce que Pooja aime tout ce que je veux... - D'accord. 1043 01:05:35,818 --> 01:05:38,620 Et je prends aussi goût à tout ce que Pooja approuve. 1044 01:05:38,660 --> 01:05:39,261 Ouah! 1045 01:05:39,437 --> 01:05:43,376 Regardez ça... nous avons même ont le même genre de téléphones portables. 1046 01:05:43,606 --> 01:05:44,603 Ne sont-ils pas gentils ? 1047 01:05:44,643 --> 01:05:46,618 Époustouflant. Simplement... 1048 01:05:46,711 --> 01:05:47,962 Dis-moi quelque chose.. 1049 01:05:48,013 --> 01:05:50,166 Mais que se passe-t-il si le Vous tombez amoureux du même gars ? 1050 01:05:51,210 --> 01:05:52,618 - C'est impossible. - Pourquoi? 1051 01:05:52,951 --> 01:05:55,595 Parce que Pooja a déjà approuvé par vous, M. Romi. 1052 01:05:57,779 --> 01:06:00,842 - Tu ne m'approuves pas alors ? - Eh bien, je le fais. 1053 01:06:00,997 --> 01:06:03,388 - Mais pas de la même manière. - De quelle manière alors ? 1054 01:06:04,465 --> 01:06:06,124 J'aime déjà cet endroit. 1055 01:06:06,184 --> 01:06:08,870 Pooja m'a dit que tu étais doué en poésie. 1056 01:06:09,331 --> 01:06:11,823 Alors dis-moi le premier couplet que vous avez récité pour Pooja. 1057 01:06:11,863 --> 01:06:12,790 S'asseoir. 1058 01:06:25,121 --> 01:06:29,041 "Tous ceux que je rencontre... 1059 01:06:29,448 --> 01:06:32,664 ça a l'air d'être comme toi". 1060 01:06:33,365 --> 01:06:37,465 "On dirait que je vais devenir fou..." 1061 01:06:37,506 --> 01:06:42,226 "car je suis amoureux de toi..." 1062 01:06:42,545 --> 01:06:46,065 "Je vous attends." 1063 01:06:46,744 --> 01:06:47,744 Ouah! 1064 01:06:47,785 --> 01:06:49,306 - Tu es tellement romantique. - Je suis. 1065 01:06:49,656 --> 01:06:51,976 Pas étonnant que Pooja aime vous tellement, M. Romi. 1066 01:07:57,346 --> 01:07:58,159 Qu'est-ce que tu fais ?! 1067 01:07:59,120 --> 01:08:01,879 je ne connaissais pas tes préférences avait tellement changé en six ans ! 1068 01:08:02,253 --> 01:08:06,319 Oh allez ! Je suis plutôt accroché moi-même. C'est elle que je vois partout. 1069 01:08:06,555 --> 01:08:09,218 - Je la trouve en toi aussi. - Vraiment ?... Cela arrive, je suppose. 1070 01:08:09,699 --> 01:08:11,646 - Vraiment ? - Bien sûr. 1071 01:08:11,893 --> 01:08:15,261 Les amoureux sont comme les alcooliques. Ils imaginent la bouteille partout. 1072 01:08:15,422 --> 01:08:17,494 Mais épargne-moi et laisse-moi dormir. 1073 01:08:17,800 --> 01:08:19,600 Je rêvais de la laitière. 1074 01:08:20,259 --> 01:08:21,511 Tu sais quoi... ? 1075 01:08:23,079 --> 01:08:24,959 - Est-ce qu'on ne rêvera que de filles ? - Est-ce qu'on ne rêvera que de filles ? 1076 01:08:25,270 --> 01:08:26,270 Se lever. 1077 01:08:26,549 --> 01:08:27,213 Laisse-moi dormir. 1078 01:08:29,838 --> 01:08:30,638 Salut! 1079 01:08:30,679 --> 01:08:31,679 Salut! 1080 01:08:33,382 --> 01:08:34,382 Bonjour! 1081 01:08:41,159 --> 01:08:42,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 1082 01:08:45,435 --> 01:08:46,526 Qu'est-ce que tu fais? 1083 01:08:46,959 --> 01:08:47,959 Hé! 1084 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Qu'est-ce que tu fais? 1085 01:08:50,559 --> 01:08:51,959 Arrêtez ça ! 1086 01:09:00,408 --> 01:09:02,600 Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1087 01:09:04,423 --> 01:09:06,662 j'ai ton adresse avec beaucoup de difficulté. 1088 01:09:06,959 --> 01:09:09,639 Qu'est-ce qui est si difficile ? C'est un endroit facile à trouver. 1089 01:09:10,172 --> 01:09:11,813 Qu'aimeriez-vous boire ? Laisse-moi prendre quelque chose. 1090 01:09:12,011 --> 01:09:13,051 - Aba ! Se lever! - Qui c'est? 1091 01:09:13,162 --> 01:09:15,045 Moi... Jhanvi est là. Et si on prenait du jus ? 1092 01:09:15,225 --> 01:09:16,256 Désolé! Pas de jus ! 1093 01:09:17,037 --> 01:09:18,879 Pouvez-vous le croire. C'est mon ami, Aba. 1094 01:09:18,944 --> 01:09:19,467 Salut! 1095 01:09:19,652 --> 01:09:21,132 Salutations! 1096 01:09:21,243 --> 01:09:23,043 - Et au revoir ! - Au revoir! 1097 01:09:23,744 --> 01:09:25,264 - Romi ! - Oui, dis-moi. 1098 01:09:25,596 --> 01:09:29,077 Papa dit que tu as comblé son désir d'avoir un fils. 1099 01:09:29,594 --> 01:09:32,714 - Comme c'est gentil. - Il t'a envoyé ce petit cadeau. 1100 01:09:33,186 --> 01:09:35,186 Oh oui. Petite guitare en effet. 1101 01:09:35,682 --> 01:09:37,827 - Qu'est-ce qu'il y a dans la guitare, de toute façon ? - Les clés de la voiture. 1102 01:09:38,174 --> 01:09:39,535 Oh... cool. 1103 01:09:39,600 --> 01:09:40,923 - De quelle voiture s'agit-il ? - Une Opel. 1104 01:09:41,030 --> 01:09:42,310 - Une Opel. - C'est là-bas. 1105 01:09:42,534 --> 01:09:45,134 - Pourquoi est-il dehors ? - Parce qu'on ne peut pas l'apporter. 1106 01:09:46,916 --> 01:09:48,436 C'est drôle, très drôle. 1107 01:09:48,886 --> 01:09:51,165 Papa a eu la gauche du bungalow libéré pour vous. 1108 01:09:51,325 --> 01:09:52,925 - D'accord. - Vous vivrez avec nous. 1109 01:09:55,883 --> 01:09:58,516 Il m'a donné un statut avec tout ce respect. 1110 01:09:59,290 --> 01:10:02,456 D'un autre côté, il rabaisse moi en me demandant de vivre avec eux. 1111 01:10:04,528 --> 01:10:06,969 Merci papa en mon nom. 1112 01:10:08,109 --> 01:10:12,889 Tout ce que je veux, c'est l'amour. Ton amour. Et l'amour de tous les autres. 1113 01:10:13,464 --> 01:10:16,786 Parce qu'il n'y a rien Je peux te donner, sauf mon amour. 1114 01:10:18,633 --> 01:10:20,194 Vous savez ce que dit toujours Mme Godinho ? 1115 01:10:20,691 --> 01:10:24,570 Ceux qui possèdent l'amour ne doivent jamais être considérés comme pauvres. 1116 01:10:24,770 --> 01:10:25,730 J'ai compris? 1117 01:10:25,771 --> 01:10:28,451 - Est-ce que tu comprends? - Hmm. 1118 01:10:29,906 --> 01:10:33,579 Est-ce que tu comprends. J'aime ta famille. 1119 01:10:35,170 --> 01:10:36,570 Que diriez-vous d'un thé et de petits pains ? 1120 01:10:37,586 --> 01:10:38,386 D'accord? 1121 01:10:38,426 --> 01:10:40,347 Abdoul ! Envoyez au moins pour du thé et des petits pains ! 1122 01:10:40,485 --> 01:10:42,951 [SIRÈNE D'AMBULANCE] 1123 01:10:43,281 --> 01:10:44,881 - On dirait que tu as encore gagné. - Montrer. 1124 01:10:48,275 --> 01:10:49,275 J'ai encore gagné ! 1125 01:10:49,783 --> 01:10:50,856 Vous avez beaucoup de chance aux cartes. 1126 01:10:51,062 --> 01:10:52,062 Oui. 1127 01:10:52,458 --> 01:10:53,978 Mais Pooja a beaucoup de chance en amour. 1128 01:10:54,454 --> 01:10:55,774 Peut-être que vous avez de la chance dans les deux cas. 1129 01:10:56,467 --> 01:10:59,653 Peut-être que tu es très aimé avec toi... et tu ne le sais pas. 1130 01:11:00,863 --> 01:11:03,036 - Je ne comprends pas. - Laissez-moi vous expliquer. 1131 01:11:03,863 --> 01:11:05,383 Comme le dit toujours Mme Godinho... 1132 01:11:05,982 --> 01:11:07,782 Dieu nous montre le signal en tout lieu... 1133 01:11:08,208 --> 01:11:09,783 ...mais c'est nous qui ne comprenons pas. 1134 01:11:10,198 --> 01:11:12,198 Nous rencontrons tellement de personnes au cours de notre vie. 1135 01:11:12,750 --> 01:11:15,310 Mais voilà, nous tombons sur un individu... 1136 01:11:15,766 --> 01:11:17,552 que nous avons envie de rencontrer encore et encore. 1137 01:11:17,811 --> 01:11:21,304 Nous sommes heureux en sa compagnie. 1138 01:11:22,013 --> 01:11:25,333 Nous sommes tristes quand il s'en va. 1139 01:11:25,482 --> 01:11:26,362 Qu'est-ce que c'est? 1140 01:11:26,403 --> 01:11:28,042 Il est déjà 10 heures. S'il vous plaît, partez. 1141 01:11:28,850 --> 01:11:29,850 Nous y allons. 1142 01:11:30,041 --> 01:11:33,360 C'est alors le signal. L'un de nous devra partir... 1143 01:11:33,728 --> 01:11:34,608 M. Govardhan.. 1144 01:11:34,648 --> 01:11:37,929 - Vous partirez tous les deux. Je reviendrai ici. - D'accord. 1145 01:11:37,970 --> 01:11:41,450 - Laisse Romi rester en retrait, père. - Non, chérie. Il est fatigué. 1146 01:11:41,593 --> 01:11:45,114 - Il est fatigué... Continue. - Vous devriez vous détendre, monsieur. 1147 01:11:45,368 --> 01:11:47,968 Nous passerons tous les deux la nuit à bavarder. 1148 01:11:48,401 --> 01:11:49,401 D'accord. 1149 01:11:49,689 --> 01:11:51,015 Cela ne me dérange pas. 1150 01:11:51,055 --> 01:11:55,336 - Une seule personne est autorisée à reste ici. Juste un. - Oh. C'est ça. 1151 01:11:55,946 --> 01:11:57,231 Alors dépose-la à la maison, d'accord ? 1152 01:11:57,616 --> 01:11:59,395 - Continue, chérie. - C'est encore mieux... 1153 01:11:59,435 --> 01:12:00,948 - Au revoir Pooja. - C'est encore mieux. 1154 01:12:01,344 --> 01:12:03,987 M. Romi, vous êtes très drôle. 1155 01:12:04,847 --> 01:12:06,501 C'est amusant d'être avec toi. 1156 01:12:07,595 --> 01:12:08,516 J'aime ça. 1157 01:12:09,090 --> 01:12:09,730 Merci. 1158 01:12:10,237 --> 01:12:11,609 Nous allons être ensemble pour la vie. 1159 01:12:12,111 --> 01:12:13,357 Maintenant, dis-moi quelque chose. 1160 01:12:13,397 --> 01:12:15,662 Tu as emmené Pooja au Le temple de la Déesse, n'est-ce pas ? 1161 01:12:15,702 --> 01:12:17,607 Ne parlez même pas de ce temple ! 1162 01:12:18,163 --> 01:12:19,558 J'ai oublié où c'est ! 1163 01:12:19,858 --> 01:12:22,069 Et je me demandais si... 1164 01:12:23,236 --> 01:12:23,800 Quoi ? 1165 01:12:24,093 --> 01:12:27,184 Je me demandais si tu pouvais prendre moi au temple le matin...? 1166 01:12:27,224 --> 01:12:28,785 Mais tout va bien. Aucun problème. 1167 01:12:28,902 --> 01:12:30,361 Tu sais que tu as raison. 1168 01:12:30,686 --> 01:12:33,571 Comme le dit toujours Mme Godinho, ne plaisante jamais avec les dieux. 1169 01:12:34,559 --> 01:12:35,858 Vous m'avez ouvert les yeux ! 1170 01:12:36,062 --> 01:12:37,062 Tu es si gentil. 1171 01:12:40,658 --> 01:12:42,688 - 6 heures du matin, Je viendrai te chercher ? - Oui. 1172 01:12:42,728 --> 01:12:44,272 - Bonne nuit. - D'accord, bonne nuit. 1173 01:12:44,535 --> 01:12:46,044 Pourquoi est-elle si formelle avec moi ?! 1174 01:12:48,498 --> 01:12:50,241 Allez... 1175 01:12:50,963 --> 01:12:51,960 Viens. 1176 01:12:55,846 --> 01:12:58,887 Combien de temps cela prendra-t-il ? Encore 15 ou 20 minutes ? 1177 01:13:00,324 --> 01:13:02,914 Si nous marchons vite comme ça, nous y arriverons dans 15 minutes. 1178 01:13:03,400 --> 01:13:05,880 A ce rythme... nous prendrons 20 minutes. 1179 01:13:06,349 --> 01:13:08,669 Si nous marchons aussi lentement que ça, cela nous prendra 25 minutes. 1180 01:13:09,322 --> 01:13:11,281 30 minutes au ralenti et... 1181 01:13:11,322 --> 01:13:13,161 Nous n'y arriverons pas Si on ne marche pas du tout ! 1182 01:13:17,082 --> 01:13:18,521 Pourquoi ai-je l'impression que... 1183 01:13:18,805 --> 01:13:20,036 il y a quelque chose que tu souhaites me dire ? 1184 01:13:22,821 --> 01:13:23,781 Comment vais-je lui dire ?! 1185 01:13:24,697 --> 01:13:29,485 Pooja et toi vous ressemblez beaucoup. C'est exactement ce qu'elle m'a dit. 1186 01:13:30,609 --> 01:13:33,568 Pourquoi est-ce que je sens qu'il y a quelque chose tu as envie de me dire...? 1187 01:13:34,049 --> 01:13:35,366 Et que lui as-tu dit alors ? 1188 01:13:40,570 --> 01:13:41,559 J'ai dit... 1189 01:13:44,966 --> 01:13:45,898 Je t'aime. 1190 01:13:47,912 --> 01:13:49,346 Je ne peux pas vivre sans toi. 1191 01:13:50,513 --> 01:13:51,799 Vous êtes très amoureux, n'est-ce pas ? 1192 01:13:53,700 --> 01:13:54,721 Hmm! 1193 01:13:56,806 --> 01:13:59,017 Pooja a beaucoup de chance de t'avoir trouvé. 1194 01:14:00,604 --> 01:14:02,755 Vous avez plus de chance que Pooja ! 1195 01:14:03,489 --> 01:14:08,882 Tu rencontreras quelqu'un comme moi, qui t'aimera beaucoup. 1196 01:14:09,795 --> 01:14:12,120 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 1197 01:14:13,663 --> 01:14:14,728 Eh bien, Romi... 1198 01:14:14,944 --> 01:14:16,054 Comment vas-tu.. 1199 01:14:18,297 --> 01:14:20,360 - Combien de questions reste-t-il ? - Le dernier. 1200 01:14:20,401 --> 01:14:21,401 Ok, demande-moi. 1201 01:14:22,162 --> 01:14:23,281 Comment vous sentez-vous? 1202 01:14:23,762 --> 01:14:25,762 Comment te sens-tu sans Pooja ? 1203 01:14:29,865 --> 01:14:30,865 Super! 1204 01:14:34,177 --> 01:14:35,713 Tu veux dire mon cœur ? 1205 01:14:39,883 --> 01:14:42,377 Comment puis-je vous dire ce que je ressens ? 1206 01:14:46,828 --> 01:14:54,508 "Tous ceux que je rencontre semblent être comme toi." 1207 01:14:54,949 --> 01:15:02,272 "Tous ceux que je rencontre semblent être comme toi." 1208 01:15:02,978 --> 01:15:10,057 "On dirait que je vais devenir fou..." 1209 01:15:10,098 --> 01:15:17,717 "amoureux de toi; pendant que je t'attends" 1210 01:15:18,312 --> 01:15:25,368 "amoureux de toi; pendant que je t'attends. 1211 01:15:28,878 --> 01:15:32,436 Hé... tu vas bien ? Est-ce que tout va bien ? 1212 01:15:32,476 --> 01:15:38,936 Qu'est-ce qui va ? Personne ne l’est. Pas elle. Pas toi. Pas moi. 1213 01:15:38,976 --> 01:15:41,538 - Se détendre. - D'accord. 1214 01:15:42,535 --> 01:15:44,512 D'accord. D'accord. 1215 01:15:45,133 --> 01:15:52,957 "L'amour est un high dont on ne peut jamais se libérer." 1216 01:15:53,205 --> 01:15:56,925 "C'est un lien entre deux cœurs innocents." 1217 01:15:57,284 --> 01:16:00,785 "Un lien, tu ne pourras jamais le rompre." 1218 01:16:01,245 --> 01:16:04,999 "C'est vrai, celui qui l'a dit..." 1219 01:16:05,276 --> 01:16:09,476 "On ne peut jamais oublier son premier amour" 1220 01:16:11,021 --> 01:16:18,221 "J'aime te rencontrer et te parler." 1221 01:16:18,967 --> 01:16:25,926 "On dirait que je vais devenir fou..." 1222 01:16:26,231 --> 01:16:33,736 "amoureux de toi; pendant que je t'attends" 1223 01:16:34,349 --> 01:16:42,028 "amoureux de toi; pendant que je t'attends. 1224 01:16:50,723 --> 01:16:51,768 "A quoi penses-tu ?" 1225 01:16:53,170 --> 01:16:55,039 "Je me demandais à propos de ce que tu penses. 1226 01:16:57,415 --> 01:16:58,685 "Je pense..." 1227 01:17:01,199 --> 01:17:09,287 "J'aimerais pouvoir pour toujours repose-toi dans tes tresses sombres. 1228 01:17:09,327 --> 01:17:13,303 "Pour te regarder; te désirer..." 1229 01:17:13,343 --> 01:17:16,943 "et me perdre dans un monde de mes rêves." 1230 01:17:17,501 --> 01:17:21,405 "Depuis que je t'ai posé les yeux..." 1231 01:17:21,445 --> 01:17:25,645 "Je ne me souviens de rien d'autre" 1232 01:17:27,224 --> 01:17:34,343 "Je prends même les contes de fées pour vrais maintenant" 1233 01:17:35,237 --> 01:17:42,437 "Je deviens fou... je pense." 1234 01:17:43,214 --> 01:17:50,414 "Tous ceux que je rencontre semblent être comme toi." 1235 01:17:51,254 --> 01:17:58,014 "On dirait que je vais devenir fou..." 1236 01:17:58,407 --> 01:18:05,847 "amoureux de toi; pendant que je t'attends" 1237 01:18:06,591 --> 01:18:13,487 "amoureux de toi; pendant que je t'attends. 1238 01:18:40,292 --> 01:18:41,770 [CLOCHE DU TEMPLE] 1239 01:18:45,214 --> 01:18:54,466 [CHANTS SANSKRITS] 1240 01:18:54,917 --> 01:18:58,306 [CLOCHE DU TEMPLE] 1241 01:19:00,677 --> 01:19:03,345 Dieu ne pourrait-il pas trouver un endroit plus loin ? 1242 01:19:04,949 --> 01:19:06,107 Il ne faut pas faire de telles blagues. 1243 01:19:07,130 --> 01:19:08,171 Dis-moi quelque chose. 1244 01:19:08,760 --> 01:19:10,295 Il y a un temple près de chez toi. 1245 01:19:11,168 --> 01:19:17,368 Alors pourquoi conduire 5 heures, marcher encore 2 heures et venir ici ? 1246 01:19:18,055 --> 01:19:19,613 Dieu est Dieu, quel que soit le lieu où il se trouve. 1247 01:19:20,975 --> 01:19:29,044 Vous avez conduit pendant 5 heures, marché pendant 2 heures et je suis venu ici... pour quoi faire ? 1248 01:19:30,301 --> 01:19:32,242 - Pour mon amour, bien sûr. - Droite. 1249 01:19:32,806 --> 01:19:35,006 Dieu met ceux qui aiment à l’épreuve. 1250 01:19:35,784 --> 01:19:38,025 Mais il ne laisse jamais personne revenir les mains vides. 1251 01:19:38,597 --> 01:19:40,342 Alors dépêche-toi et demande pour tout ce que tu veux. 1252 01:19:43,886 --> 01:19:44,858 J'ai un problème. 1253 01:19:45,416 --> 01:19:47,341 J'ai toujours été au Église avec Mme Godinho. 1254 01:19:47,816 --> 01:19:48,828 Je ne sais pas comment prier dans un temple. 1255 01:19:50,560 --> 01:19:54,165 Que tu fasses ceci, ceci ou cela... 1256 01:19:54,531 --> 01:19:56,619 ... prie toujours de tout ton cœur, d'accord ? 1257 01:20:07,697 --> 01:20:10,297 - Qu'est-ce que tu as demandé ? - Qu'est-ce que tu as demandé ? 1258 01:20:12,168 --> 01:20:13,321 J'ai demandé mon amour. 1259 01:20:15,217 --> 01:20:17,344 Et je l'ai priée pour donner vie à votre amour. 1260 01:20:20,120 --> 01:20:21,579 - Vraiment? - Oui. 1261 01:20:22,449 --> 01:20:23,677 Et si vous faisiez un vœu ensemble ? 1262 01:20:26,511 --> 01:20:27,169 S'il te plaît. 1263 01:20:28,249 --> 01:20:28,808 S'il te plaît. 1264 01:20:28,849 --> 01:20:31,649 Vous aurez certainement votre amour. Je le promets. 1265 01:20:31,801 --> 01:20:32,224 Vraiment! 1266 01:20:32,582 --> 01:20:33,739 Voici les offrandes. 1267 01:20:34,285 --> 01:20:35,753 [CLOCHE DU TEMPLE] 1268 01:20:38,473 --> 01:20:39,094 S'il vous plaît. 1269 01:20:40,131 --> 01:20:41,392 [CLOCHE DU TEMPLE] 1270 01:20:41,552 --> 01:20:49,703 [BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE] 1271 01:20:53,205 --> 01:20:55,523 Ce n'est pas bien pour une femme mariée... 1272 01:20:55,564 --> 01:20:57,325 Aller sans vermillon dans sa séparation. 1273 01:20:58,228 --> 01:21:00,047 Allez-vous appliquer le vermillon ? 1274 01:21:26,983 --> 01:21:27,983 Comment va ma femme ? 1275 01:21:33,638 --> 01:21:35,448 Pourquoi ne me dis-tu pas comment va ma femme ? 1276 01:21:40,095 --> 01:21:41,606 Personne ne dit rien. 1277 01:21:44,302 --> 01:21:45,768 Mais pourquoi es-tu si silencieux ? 1278 01:21:48,080 --> 01:21:49,374 Pourquoi tu ne dis rien ? 1279 01:21:52,763 --> 01:21:54,152 Pourquoi es-tu au lit ? 1280 01:21:56,198 --> 01:21:58,259 Vous devez vous lever. Pour moi. 1281 01:22:00,997 --> 01:22:01,957 Ne t'inquiète pas. 1282 01:22:03,397 --> 01:22:04,504 Je suis là. 1283 01:22:05,204 --> 01:22:06,727 Désormais, personne ne peut nous séparer. 1284 01:22:07,123 --> 01:22:09,119 Rahul, que se passe-t-il ? 1285 01:22:09,350 --> 01:22:11,150 - Allez dans votre cabine. - Docteur... 1286 01:22:11,603 --> 01:22:14,203 Pourquoi tu m'emmènes loin de ma femme ? Elle est malade. 1287 01:22:14,681 --> 01:22:15,828 Elle a besoin de moi ! 1288 01:22:16,884 --> 01:22:19,111 Elle ira bien. Va dans ta chambre. 1289 01:22:19,151 --> 01:22:20,151 Emmenez-le. 1290 01:22:21,297 --> 01:22:22,452 Je n'y vais pas. 1291 01:22:23,443 --> 01:22:25,591 Ce n'est pas ta femme. 1292 01:22:26,001 --> 01:22:26,961 Emmenez-le. 1293 01:22:27,002 --> 01:22:28,841 - Laissez-moi ! - Rahul, détends-toi. 1294 01:22:29,002 --> 01:22:30,002 Se détendre! 1295 01:22:34,910 --> 01:22:36,150 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1296 01:22:36,415 --> 01:22:37,574 J'ai rencontré un accident. 1297 01:22:39,727 --> 01:22:40,652 Voiture? 1298 01:22:41,241 --> 01:22:42,011 Oui, la voiture. 1299 01:22:44,064 --> 01:22:44,784 Viens. 1300 01:22:44,910 --> 01:22:46,400 Pourquoi les gens fabriquent-ils des voitures ? 1301 01:22:46,734 --> 01:22:48,013 - Emmène-le. - Je viens de... 1302 01:22:48,261 --> 01:22:51,442 Même s'ils fabriquent des voitures, pourquoi les gens doivent-ils voyager en voiture ? 1303 01:22:52,064 --> 01:22:54,264 Dis-moi, les gens aussi peuvent marcher. 1304 01:22:54,305 --> 01:22:56,111 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1305 01:22:56,609 --> 01:22:58,822 C'était Rahul. Un patient dans notre service psychiatrique. 1306 01:22:59,681 --> 01:23:00,681 S'il vous plaît, détendez-vous. 1307 01:23:04,143 --> 01:23:08,432 Mon papa vous a dérangé. Je m'excuse pour lui. 1308 01:23:08,472 --> 01:23:10,898 - C'était ton papa ? - Oui. 1309 01:23:11,515 --> 01:23:13,955 Depuis la mort de maman, il est malade. 1310 01:23:14,221 --> 01:23:17,984 S'il vous plaît, pardonnez-lui et priez pour lui. 1311 01:23:19,613 --> 01:23:23,022 Attendez une seconde, monsieur le mari. 1312 01:23:23,062 --> 01:23:25,103 Maintenant... dis-moi ça. 1313 01:23:26,168 --> 01:23:27,688 Quand il était ici... 1314 01:23:28,223 --> 01:23:30,664 ... comment se fait-il... 1315 01:23:31,971 --> 01:23:33,524 ... tu avais l'air si effrayé ? 1316 01:23:34,888 --> 01:23:37,502 Monty, tu as ton cerveaux au mauvais endroit. 1317 01:23:37,545 --> 01:23:39,224 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi. L'avez-vous perdu ? 1318 01:23:39,304 --> 01:23:40,384 Vous êtes un type suspect. 1319 01:23:40,465 --> 01:23:43,745 Goverdhan le connaît depuis toujours. 1320 01:23:44,191 --> 01:23:47,150 Ne dis jamais des choses comme ça à propos de Romi. 1321 01:23:47,337 --> 01:23:51,183 Écoute, Pooja est tout à fait normal. 1322 01:23:51,224 --> 01:23:53,624 j'ai traversé tous ses rapports médicaux. 1323 01:23:53,936 --> 01:23:55,575 Le rapport est tout à fait normal. 1324 01:23:55,616 --> 01:23:59,202 Elle n'a pas besoin de plus traitement dans cet hôpital. 1325 01:23:59,243 --> 01:24:00,323 Vous pouvez la ramener à la maison. 1326 01:24:02,191 --> 01:24:04,384 [CRISSEMENT DE PNEU] 1327 01:24:04,424 --> 01:24:09,274 Que Dieu nous bénisse en ce jour propice. 1328 01:24:09,314 --> 01:24:12,243 Puissiez-vous vivre longtemps. 1329 01:24:12,705 --> 01:24:19,598 Que la pomme de notre les yeux vivent longtemps et tout va bien. 1330 01:24:19,638 --> 01:24:27,318 Vous êtes notre seul espoir. Que tout aille bien. 1331 01:24:27,759 --> 01:24:29,118 Viens, entre, fils. 1332 01:24:29,466 --> 01:24:31,905 Non, fils ! Pas le pied gauche. 1333 01:24:31,945 --> 01:24:32,395 Désolé? 1334 01:24:32,872 --> 01:24:34,231 Le pied droit. 1335 01:24:34,435 --> 01:24:36,274 C'est un rituel. 1336 01:24:36,646 --> 01:24:38,966 Quand mari et femme entrent leur maison pour la première fois... 1337 01:24:39,046 --> 01:24:42,566 Le pied droit est le meilleur pied à mettre en avant. C'est de bon augure. 1338 01:24:43,015 --> 01:24:44,018 Entrez. 1339 01:25:07,547 --> 01:25:12,883 Chaque fois que Pooja rentrait à la maison, elle rendrait l'endroit si vivant. 1340 01:25:13,673 --> 01:25:17,214 Ce retour à la maison n’est pas tout à fait comme ça. 1341 01:25:17,515 --> 01:25:18,042 [halètement] 1342 01:25:19,232 --> 01:25:23,671 Les temps changent si vite... ça me donne le trac. 1343 01:25:26,099 --> 01:25:26,898 Govardhan. 1344 01:25:26,939 --> 01:25:27,679 Oui? 1345 01:25:27,801 --> 01:25:28,819 Tu vas. 1346 01:25:29,402 --> 01:25:30,923 - Faites quelque chose. - Oui? 1347 01:25:31,305 --> 01:25:34,785 Trouvez un bon garçon et obtenez Jhanvi s'est marié tout de suite. 1348 01:25:35,492 --> 01:25:38,171 C'est ta fille. Vous trouvez le garçon. 1349 01:25:38,529 --> 01:25:40,531 Quant au mariage, à tout moment. 1350 01:25:40,572 --> 01:25:41,652 Qu'est-ce qui est pressé ? 1351 01:25:42,066 --> 01:25:44,546 Laissez Pooja récupérer en premier. Tu pourrais chercher un garçon après. 1352 01:25:44,977 --> 01:25:48,354 Le mariage aura lieu... seulement après que Pooja se soit rétabli. 1353 01:25:48,395 --> 01:25:50,555 Mais elle peut se fiancer avant ça. 1354 01:25:52,132 --> 01:25:55,839 - J'ai un garçon convenable. - Oublie celui-là. je suis là 1355 01:25:56,644 --> 01:25:58,123 Je vais chercher un garçon. 1356 01:25:58,530 --> 01:26:00,899 Après tout, j'ai moi aussi un responsabilité envers cette famille. 1357 01:26:01,458 --> 01:26:04,555 D'ailleurs, il y a peut-être quelqu'un qu'elle aime. 1358 01:26:05,123 --> 01:26:07,844 Si tel était le cas, elle me l'aurait sûrement dit. 1359 01:26:09,262 --> 01:26:11,991 - Comment pourrait-elle te le dire ? - Romi a raison. 1360 01:26:13,413 --> 01:26:18,054 Très bien, alors découvre si elle aime quelqu'un. Sinon... 1361 01:26:18,615 --> 01:26:22,213 Je vous en donne la responsabilité. Trouvez-lui un bon garçon. 1362 01:26:24,261 --> 01:26:25,261 Romi ! 1363 01:26:27,516 --> 01:26:30,477 Ton papa m'a donné une responsabilité. 1364 01:26:31,011 --> 01:26:32,011 Quoi? 1365 01:26:33,480 --> 01:26:36,083 Pour trouver un garçon qui vous convient. Quelqu'un comme moi. 1366 01:26:37,584 --> 01:26:38,701 Dis-moi quelque chose. 1367 01:26:40,379 --> 01:26:42,065 Avez-vous choisi quelqu'un pour vous-même ? 1368 01:26:44,144 --> 01:26:45,093 Bien sûr! 1369 01:26:49,373 --> 01:26:50,653 Pourquoi ai-je le sentiment... 1370 01:26:51,695 --> 01:26:53,519 ...que tu vas épouse quelqu'un que tu aimes... 1371 01:26:53,559 --> 01:26:55,599 ...pas quelqu'un que votre famille souhaite ? 1372 01:26:57,624 --> 01:26:58,437 Non. 1373 01:26:59,289 --> 01:27:01,931 je vais épouser quelqu'un que ma famille préfère. 1374 01:27:04,532 --> 01:27:08,118 Qui d'autre que toi peut décider le meilleur de votre propre vie ? 1375 01:27:08,526 --> 01:27:11,791 Ce sont mes aînés. Et à propos de ma vie... 1376 01:27:11,831 --> 01:27:13,615 ... ils prendront une décision prudente, n'est-ce pas ? 1377 01:27:13,887 --> 01:27:16,988 En plus, pensez-vous qu'ils le feront me marier avec personne ? 1378 01:27:17,217 --> 01:27:18,376 C'est ta vie. 1379 01:27:19,384 --> 01:27:22,555 Passeras-tu le reste de ta vie avec quelqu'un que tu n'aimes pas... 1380 01:27:23,750 --> 01:27:25,310 ...avec quelqu'un que tu ne connais même pas ? 1381 01:27:26,093 --> 01:27:28,086 Maintenant tu es sérieux ! 1382 01:27:30,132 --> 01:27:32,237 Je ne peux pas nier le bonheur de mes parents. 1383 01:27:33,238 --> 01:27:34,798 Tout ce dont vous vous souciez, ce sont vos parents ? 1384 01:27:35,873 --> 01:27:37,194 Et mon bonheur ? 1385 01:27:38,338 --> 01:27:40,312 On vous demandera aussi à propos de votre avis. 1386 01:27:40,352 --> 01:27:42,592 Après tout, tu es le gendre aîné. 1387 01:27:42,632 --> 01:27:44,712 Et peu importe avec qui j'épouse, c'est toi qui es... 1388 01:27:44,753 --> 01:27:47,073 ...qui chantera à mon mariage. Vous le ferez, n'est-ce pas ? 1389 01:27:48,077 --> 01:27:49,426 Dis-moi, quelle chanson ça va être ? 1390 01:27:49,925 --> 01:27:50,856 Une minute. 1391 01:27:59,417 --> 01:28:00,417 Je suis en attente. 1392 01:28:10,338 --> 01:28:14,834 "Pour te dire que je t'aime." 1393 01:28:15,652 --> 01:28:18,892 "Oh ouais." 1394 01:28:19,900 --> 01:28:25,011 "Est-ce que tu le fais maintenant que je t'aime..." 1395 01:28:25,378 --> 01:28:28,729 "Oh ouais!" 1396 01:28:29,416 --> 01:28:31,833 "Oh bon sang, qu'est-ce que je dis ?" 1397 01:28:31,873 --> 01:28:33,971 "Que je l'aime. Oublie ça." 1398 01:28:36,034 --> 01:28:38,921 "Que quelqu'un me tue." 1399 01:28:39,354 --> 01:28:42,570 "Que quelqu'un me tue." 1400 01:28:42,610 --> 01:28:45,210 "Que quelqu'un me tue." 1401 01:28:45,890 --> 01:28:48,530 "Que quelqu'un me tue." 1402 01:28:48,937 --> 01:28:52,296 "Laisse-moi mijoter." 1403 01:28:55,485 --> 01:29:00,791 "Qu'est-ce que le cœur et l'amour ?" 1404 01:29:00,831 --> 01:29:04,077 "Oublie ça." 1405 01:29:05,074 --> 01:29:11,597 "L'amour n'est qu'un jeu. Tuez tout le problème." 1406 01:29:12,407 --> 01:29:15,776 "Oh ouais." 1407 01:29:16,501 --> 01:29:19,717 "Pourquoi ai-je les larmes aux yeux." 1408 01:29:19,758 --> 01:29:22,870 "Pourquoi diable devrais-je pleurer." 1409 01:29:22,910 --> 01:29:25,390 "Pourquoi ça m'arrive." 1410 01:29:37,370 --> 01:29:39,970 "Non!" 1411 01:29:53,880 --> 01:29:56,113 Assurez-vous simplement que tu n'es jamais triste. 1412 01:29:56,693 --> 01:29:58,190 Mais vous échouez toujours ! 1413 01:30:00,707 --> 01:30:03,001 "Sahéba!" 1414 01:30:03,712 --> 01:30:06,353 "Sahéba!" 1415 01:30:07,088 --> 01:30:09,361 "Sahéba!" 1416 01:30:10,190 --> 01:30:12,276 "Sahéba!" 1417 01:30:12,340 --> 01:30:17,129 Si c'est la chanson que tu chanteras, les mariés s'enfuiront. 1418 01:30:29,069 --> 01:30:31,829 Ce que je ne veux pas arrive et ce qui devrait arriver ne l'est pas ! 1419 01:30:31,987 --> 01:30:33,907 Et tu craches ! Essayez de me comprendre. 1420 01:30:34,053 --> 01:30:35,053 Je suis tellement tendue ! 1421 01:30:35,946 --> 01:30:37,907 Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ? 1422 01:30:38,339 --> 01:30:39,539 Les bonnes choses n’arrivent jamais ! 1423 01:30:39,580 --> 01:30:41,900 Et ce qui ne devrait pas arriver ont lieu. Vous suivez ? 1424 01:30:41,972 --> 01:30:44,692 Tout comme rester affamé ce n'est pas une question de nourriture. 1425 01:30:44,986 --> 01:30:47,744 De même, je n'ai pas expliquer pour parler moins. 1426 01:30:47,899 --> 01:30:49,260 Non, tu m'expliques ? 1427 01:30:49,629 --> 01:30:51,116 Asseyez-vous et je vais vous expliquer ! 1428 01:30:51,165 --> 01:30:52,685 - C'est une commode. - Asseyez-vous dessus ! 1429 01:30:54,209 --> 01:30:55,912 - Le problème de Jhanvi est... - Oui ? 1430 01:30:56,393 --> 01:30:57,674 Quand je lui dis quelque chose... 1431 01:30:57,715 --> 01:30:59,155 Elle pense que c'est Romi qui parle. 1432 01:30:59,284 --> 01:31:01,477 - Alors que c'est moi, pas Romi ! - Tu as dit ça. 1433 01:31:01,517 --> 01:31:04,577 Quand je lui dis ce qu'il y a dans mon cœur, elle pense que c'est Romi. 1434 01:31:04,617 --> 01:31:06,577 Alors que ce n'est pas Romi ! C'est moi ! 1435 01:31:07,339 --> 01:31:08,660 Parce que je suis moi, pas Romi ! 1436 01:31:08,798 --> 01:31:12,050 Je suis Romi mais je ne suis pas Romi. Je suis moi ! 1437 01:31:12,090 --> 01:31:16,197 Tu bêles comme une chèvre. Vous serez massacré comme tel ! 1438 01:31:16,237 --> 01:31:18,238 Je serai mort ! Rincez-le ! 1439 01:31:19,348 --> 01:31:21,014 [FLUSH] 1440 01:31:27,707 --> 01:31:29,917 Assez maintenant. Allons dîner. 1441 01:31:29,957 --> 01:31:33,410 Quand je lui ouvre mon cœur, elle pense que je n'ai pas de caractère ! 1442 01:31:33,450 --> 01:31:35,077 Pourquoi et comment pense-t-elle cela ? 1443 01:31:35,796 --> 01:31:37,756 Vous savez quel caractère je possède ! 1444 01:31:38,436 --> 01:31:39,077 Alors? 1445 01:31:40,028 --> 01:31:42,500 Aujourd'hui, je vais lui dire tout clairement. 1446 01:31:42,597 --> 01:31:43,438 Quoi? 1447 01:31:43,572 --> 01:31:46,132 Je suis moi, elle est elle et tu es toi ! 1448 01:31:46,172 --> 01:31:48,236 - Je suis moi. - Je vais lui dire ça aussi ! 1449 01:31:48,276 --> 01:31:50,429 Dis-lui. Et alors ? 1450 01:31:50,661 --> 01:31:52,420 Elle va adorer le vrai toi ? 1451 01:31:52,556 --> 01:31:54,156 Elle va te détester ! 1452 01:31:54,396 --> 01:31:57,436 Alors ne me demande pas pourquoi on ne trouve des filles que dans les rêves ! 1453 01:31:57,477 --> 01:31:59,038 Pourquoi pas dans la vraie vie ? 1454 01:31:59,147 --> 01:32:01,268 Ne me demande pas et quoi à propos de Mahesh Hirwani ? 1455 01:32:01,423 --> 01:32:02,983 Il annulera votre enregistrement ! 1456 01:32:03,047 --> 01:32:05,909 - Alors tapez dans vos mains à la maison. - Pourquoi tu ne te fermes pas ? 1457 01:32:07,218 --> 01:32:09,111 [GRONDEMENT DU TRAIN] 1458 01:32:09,151 --> 01:32:12,603 Que diriez-vous si vous étiez Mme Godinho ? 1459 01:32:13,258 --> 01:32:14,418 - Moi? - Oui. 1460 01:32:14,635 --> 01:32:16,875 - Si j'étais Mme Godinho ? - Que diriez-vous ? 1461 01:32:16,940 --> 01:32:18,568 Si j'étais elle, je dirais... 1462 01:32:18,593 --> 01:32:20,113 « Raju, mon fils. » 1463 01:32:20,803 --> 01:32:24,517 Imaginez-le. Votre premier enregistrement... 1464 01:32:25,423 --> 01:32:27,639 - La chanson est un succès assuré. - Oui. 1465 01:32:27,680 --> 01:32:29,919 - Vos chansons sont diffusées partout. - Oui. 1466 01:32:29,960 --> 01:32:32,160 - Vos affiches sont collées partout. - Oui... 1467 01:32:32,201 --> 01:32:35,162 - Pas seulement les enfants, même. - Les pères dansent ! 1468 01:32:35,830 --> 01:32:36,216 Oui. 1469 01:32:36,295 --> 01:32:37,495 Vous êtes super touché ! 1470 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 - Vos photos dans les journaux... - Sont en cours d'impression ! 1471 01:32:39,430 --> 01:32:42,077 - Les filles font la queue pour votre autographe. - Ils le font ! 1472 01:32:42,118 --> 01:32:43,958 - Voiture, bungalow... - Secrétaire ! 1473 01:32:43,999 --> 01:32:45,040 - Secrétaire ! - Oui. 1474 01:32:45,884 --> 01:32:49,516 Et vous aurez aussi la fille de vos rêves ! 1475 01:32:49,556 --> 01:32:51,531 - Je vais la chercher, n'est-ce pas ? - Promesse. [CLOCHE] 1476 01:32:52,887 --> 01:32:56,366 Parlez de mon maître, mon gagne-pain, M. Oberoi. 1477 01:32:56,407 --> 01:32:58,207 - Mon bailleur de fonds. - Ici Romi. 1478 01:32:59,080 --> 01:33:01,141 Même chose, gendre. 1479 01:33:01,181 --> 01:33:03,567 - Quelles sont les nouvelles ? - Anu Malik est-elle revenue ? 1480 01:33:03,607 --> 01:33:06,991 Tout est fait. Anu Malik est là. 1481 01:33:07,324 --> 01:33:09,391 Et Sameer est là pour écrire la chanson. 1482 01:33:09,465 --> 01:33:11,841 Et la publicité bat son plein ! 1483 01:33:12,312 --> 01:33:14,833 Maintenant, je vais en jeter 100 000 cassettes en Inde. 1484 01:33:14,873 --> 01:33:16,879 Et 200 000 cassettes à l'étranger ! 1485 01:33:16,919 --> 01:33:18,607 - Quand a lieu l'enregistrement ? - Demain. 1486 01:33:18,927 --> 01:33:21,287 Mon maître, il est 14 heures. S'il vous plaît, venez au studio. 1487 01:33:21,328 --> 01:33:22,328 D'accord. 1488 01:33:25,381 --> 01:33:26,871 Je t'ai attrapé ! 1489 01:33:26,919 --> 01:33:29,228 - Je ne lâcherai pas ! - Es-tu fou? 1490 01:33:29,268 --> 01:33:31,677 Je ne l'étais pas ! Tu m'as rendu fou ! 1491 01:33:31,878 --> 01:33:36,437 Maintenant tu ne me reconnais pas ! Vous m'avez trompé sur 200 000 ! 1492 01:33:36,477 --> 01:33:38,557 Grâce à toi, le monde a pensé que j'étais fou. 1493 01:33:38,597 --> 01:33:40,391 M'a donné des décharges électriques ! 1494 01:33:40,431 --> 01:33:43,487 L'avez-vous vécu ? Le monde devient sombre ! 1495 01:33:43,528 --> 01:33:45,487 Le corps se met à fumer ! 1496 01:33:45,527 --> 01:33:47,887 Je ne te laisserai pas partir ! Remboursez-moi ! 1497 01:33:47,927 --> 01:33:49,709 - Désolé, mon oncle. - Oncle? 1498 01:33:49,808 --> 01:33:53,647 Tu me reconnais ? Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1499 01:33:53,688 --> 01:33:55,128 Je veux savoir pourquoi ? 1500 01:33:55,317 --> 01:33:58,597 J'ai eu des problèmes. Je paierai vos 200 000. 1501 01:33:58,750 --> 01:34:02,618 Bien sûr, je prendrai les 200 000 ! Mais je veux aussi l'intérêt ! 1502 01:34:02,787 --> 01:34:06,148 D'accord. Voilà l'intérêt. Mes clés de vélo. 1503 01:34:06,345 --> 01:34:10,403 C'est l'intérêt. Quand paierez-vous le principal ? 1504 01:34:10,743 --> 01:34:16,341 Puis-je tromper l'oncle de mon ami ? 1505 01:34:16,603 --> 01:34:17,939 Fais-moi confiance, mon oncle. 1506 01:34:18,422 --> 01:34:20,222 Ne pleure pas. D'accord. 1507 01:34:20,595 --> 01:34:23,986 Mais je ne t'épargnerai pas ! 1508 01:34:24,304 --> 01:34:27,828 Je rentre à la maison en moto ! 1509 01:34:29,330 --> 01:34:31,719 Andouille! Descendez de la moto ! 1510 01:34:31,759 --> 01:34:33,601 - Qu'est-ce que c'est, connard ? - Qu'est-ce que cela signifie? 1511 01:34:33,744 --> 01:34:37,311 C'est ma moto. Je vous facturerai pour vous asseoir dessus ! 1512 01:34:37,351 --> 01:34:39,009 Est-ce le vôtre ? 1513 01:34:39,805 --> 01:34:41,725 C'est celui de ton papa ? 1514 01:34:47,853 --> 01:34:50,084 Aide! Pourquoi me bats-tu ? 1515 01:34:51,335 --> 01:34:56,542 Attrapez-le ! Il s'enfuit ! Le tricheur prend le vélo ! 1516 01:34:56,795 --> 01:34:58,742 Le vélo n'était-il pas à toi ? 1517 01:34:58,782 --> 01:35:03,120 Il m'avait donné le vélo comme intérêts pour les 200 000 qu'il me devait ! 1518 01:35:03,160 --> 01:35:04,346 Est-ce qu'il t'a trompé aussi ? 1519 01:35:04,387 --> 01:35:08,867 Il m'a trompé, trompé et trompé. Je suis ruiné ! 1520 01:35:08,907 --> 01:35:11,538 Il m'a trompé de 200 000 ! 1521 01:35:12,090 --> 01:35:15,083 Tu m'as battu ? Si vous le battez tous... 1522 01:35:15,205 --> 01:35:17,080 Je te paierai 500 dollars ! 1523 01:35:17,121 --> 01:35:20,277 - Quoi? - 5 000, 10 000, 20 000, 50 000 ! 1524 01:35:20,317 --> 01:35:23,881 Je te paierai 100 000 ! Cassez-lui les bras et les jambes ! 1525 01:35:23,921 --> 01:35:27,331 Ne t'inquiète pas. Il m'a déjà trompé deux fois. 1526 01:35:27,371 --> 01:35:30,922 Une fois que j'aurai posé les mains sur lui, Je réglerai tous les comptes. 1527 01:35:30,962 --> 01:35:32,562 - Avec intérêt. - Oui, avec intérêt. 1528 01:35:32,602 --> 01:35:35,864 "Allez, vilain... N'ouvre pas..." 1529 01:35:35,990 --> 01:35:37,070 Monsieur! 1530 01:35:38,774 --> 01:35:41,694 Je me souviens. Vous êtes Raju ! 1531 01:35:42,296 --> 01:35:44,216 Je m'appelle Romi. Qu'est-ce que c'est? 1532 01:35:44,257 --> 01:35:45,418 Romi ! 1533 01:35:45,458 --> 01:35:48,817 Mais rappelle-moi la fois où nous nous sommes rencontrés. 1534 01:35:48,929 --> 01:35:51,929 Tu étais dans le compartiment des dames du train. Sans pyjama ! 1535 01:35:51,970 --> 01:35:54,896 Le contrôleur de billets vous a attrapé et la police vous a frappé avec des bâtons. 1536 01:35:54,936 --> 01:35:56,897 - Je t'ai sauvé ! - Bon Dieu ! Est-ce arrivé ? 1537 01:35:56,937 --> 01:35:58,353 - Oui. - Monsieur... 1538 01:35:59,575 --> 01:36:03,415 Vous pouvez partir. je souhaite discuter quelque chose d'important avec Romi. 1539 01:36:19,896 --> 01:36:21,175 Savez-vous ce que c'est ? 1540 01:36:21,454 --> 01:36:22,467 Procuration. 1541 01:36:22,667 --> 01:36:24,532 Votre père m'a proposé. 1542 01:36:25,830 --> 01:36:28,899 Cela signifie désormais votre maison, vos bureaux... 1543 01:36:28,940 --> 01:36:31,723 Vos commerces et propriétés... Je les possède tous ! 1544 01:36:32,786 --> 01:36:36,094 Je pensais que ton père était très intelligent, un bon homme d'affaires. 1545 01:36:36,974 --> 01:36:39,006 Mais ton père s'est transformé être un grand imbécile ! 1546 01:36:39,750 --> 01:36:43,346 Si je veux, Je peux emmener votre famille sur la route ! 1547 01:36:43,745 --> 01:36:46,225 Et je peux faire mendier ton père ! 1548 01:36:46,266 --> 01:36:49,300 Pooja! 1549 01:36:50,495 --> 01:36:53,016 Pooja... parle. 1550 01:36:53,486 --> 01:36:54,766 Lève ton bras, mon enfant. 1551 01:36:55,014 --> 01:36:55,567 Allez! 1552 01:36:55,608 --> 01:36:57,429 - Essayez ma chérie. - S'il te plaît. 1553 01:36:57,493 --> 01:36:59,214 S'il te plaît, Pooja. 1554 01:36:59,405 --> 01:37:00,565 Allez, Pooja. 1555 01:37:00,606 --> 01:37:02,173 Lève ton bras, mon enfant. 1556 01:37:02,417 --> 01:37:03,257 Allez. 1557 01:37:03,298 --> 01:37:04,298 S'il te plaît. 1558 01:37:04,482 --> 01:37:05,761 Quel bras avait-elle levé ? 1559 01:37:07,852 --> 01:37:08,852 Main droite. 1560 01:37:09,146 --> 01:37:10,627 - Essayez Pooja. - Oui. - Allez. 1561 01:37:10,667 --> 01:37:13,283 - Lève ton bras. - Faites un effort. 1562 01:37:24,932 --> 01:37:27,132 Il n'y a aucune raison d'être déprimé. 1563 01:37:27,579 --> 01:37:28,594 En fait... 1564 01:37:29,142 --> 01:37:30,491 C'est une bonne nouvelle pour nous. 1565 01:37:30,690 --> 01:37:31,690 - Vraiment! - Oui. 1566 01:37:32,285 --> 01:37:34,564 Parce que je vois du mouvement chez Pooja. 1567 01:37:35,554 --> 01:37:36,875 Et c'est bon signe. 1568 01:37:39,591 --> 01:37:42,391 Je suis venu ici pour devenir chanteur. Pour gagner de l'argent ! 1569 01:37:42,916 --> 01:37:44,756 C'est pourquoi j'avais besoin de votre soutien. 1570 01:37:45,586 --> 01:37:49,540 Mais maintenant toi et ton papa tu auras besoin de moi toute ta vie ! 1571 01:37:50,552 --> 01:37:51,757 Tu m'as giflé, n'est-ce pas ? 1572 01:37:52,378 --> 01:37:56,322 Maintenant l'écho de cette gifle va soyez entendu par votre famille pour toujours ! 1573 01:37:57,235 --> 01:37:59,299 J'emmènerai ta famille sur la route ! 1574 01:37:59,418 --> 01:38:02,844 Et je placerai un bol de mendicité dedans la main de ton père et fais-le mendier ! 1575 01:38:03,342 --> 01:38:05,657 Allez, gifle-moi. Gifle-moi ! 1576 01:38:06,175 --> 01:38:09,215 Frappez-moi. Allez! 1577 01:38:14,058 --> 01:38:17,378 Pooja, gifle-moi, abuse-moi. 1578 01:38:17,638 --> 01:38:19,159 Mais réveillez-vous. 1579 01:38:19,532 --> 01:38:20,383 Regardez... 1580 01:38:22,864 --> 01:38:24,434 Je ne veux pas être le maître. 1581 01:38:25,527 --> 01:38:28,501 Je ne le fais pas... tout le monde sera si heureux. 1582 01:38:29,960 --> 01:38:32,689 Ils étaient si heureux quand tu as levé le bras. 1583 01:38:33,825 --> 01:38:35,389 Maintenant, je ne peux plus supporter de les voir tristes. 1584 01:38:36,838 --> 01:38:37,827 S'il vous plaît, réveillez-vous. 1585 01:38:38,824 --> 01:38:40,188 S'il vous plaît, levez-vous. 1586 01:38:49,224 --> 01:38:50,183 Tu ne te lèveras pas ? 1587 01:38:50,617 --> 01:38:52,498 Vous ne le ferez pas ? Ne te lève pas ! 1588 01:38:53,666 --> 01:38:56,809 Je vais le dire à tout le monde en ce moment, je suis Raj, pas Romi ! 1589 01:38:57,873 --> 01:39:00,326 Après cela, s'ils appellent moi une fraude ou envoyez-moi en prison... 1590 01:39:00,443 --> 01:39:01,366 Je m'en fiche ! 1591 01:39:02,444 --> 01:39:04,905 Parce que c'est vous qui en seriez responsable ! 1592 01:39:43,581 --> 01:39:46,144 Je suis fou à cause des belles filles. 1593 01:39:46,184 --> 01:39:47,184 Abdoul. 1594 01:39:47,422 --> 01:39:49,022 Que faites-vous ici? 1595 01:39:49,071 --> 01:39:50,392 - Où est Raj ? -Raj ! 1596 01:39:50,669 --> 01:39:53,190 - Qui est Raj ? - Où est Raj ? 1597 01:39:53,331 --> 01:39:55,822 Dieu! Et maintenant ? Raj est mort ! 1598 01:39:55,862 --> 01:39:57,942 - Raju est mort sans mourir ! - Tais-toi, Abdul. 1599 01:39:58,103 --> 01:39:59,621 Écoutez, il est innocent. 1600 01:39:59,769 --> 01:40:00,982 Dis-moi juste, où est Raj ? 1601 01:40:01,115 --> 01:40:04,863 J'admets que quoi qu'il ait fait, c'était parce qu'il veut être chanteur. 1602 01:40:05,269 --> 01:40:08,116 Maintenant, il agit comme Romi parce qu'il t'aime. 1603 01:40:08,156 --> 01:40:10,436 Il t'aime beaucoup. 1604 01:40:10,817 --> 01:40:14,578 La vérité est qu'il veut être Le beau-frère de Pooja, pas le tien. 1605 01:40:14,618 --> 01:40:15,777 Il t'aime beaucoup. 1606 01:40:16,133 --> 01:40:19,026 Aujourd'hui, c'est son premier enregistrement. 1607 01:40:19,476 --> 01:40:23,582 Pardonnez-lui aujourd'hui. Demain, je l'y amènerai personnellement. 1608 01:40:23,622 --> 01:40:27,589 - Qu'en pense-t-il ? Il... - Où est Raj ? 1609 01:40:28,788 --> 01:40:29,788 Il... 1610 01:40:30,711 --> 01:40:32,069 - Waouh ! - "Pleurer..." 1611 01:40:32,215 --> 01:40:35,187 Quelle voix ! Vous voyez ça ? 1612 01:40:35,267 --> 01:40:38,507 Il n'a pas chanté une note et tu fais pleuvoir des éloges. 1613 01:40:38,548 --> 01:40:42,028 Il s'éclaircit même la gorge en accord. 1614 01:40:42,508 --> 01:40:44,709 Juste une minute. 1615 01:40:45,322 --> 01:40:49,153 - Chante quelque chose. - Coeur... 1616 01:40:49,193 --> 01:40:51,187 - Waouh ! - Un ton légèrement plus bas... 1617 01:40:51,227 --> 01:40:53,297 - Coeur, coeur... - Fantastique! 1618 01:40:53,337 --> 01:40:56,955 Juste une minute, Mahesh. Octave inférieure. Chantez plus bas. 1619 01:40:56,995 --> 01:40:58,131 Essayez de comprendre. 1620 01:40:58,171 --> 01:41:00,868 C'est le gendre. Je vais y aller bas si vous le souhaitez. 1621 01:41:00,909 --> 01:41:02,796 - Maintenant, commencez. - Tu es drôle. 1622 01:41:02,960 --> 01:41:05,677 je veux qu'il chante dans un ton plus grave et... 1623 01:41:05,717 --> 01:41:07,986 ... tu t'assois pour rien. 1624 01:41:08,026 --> 01:41:10,084 Vous êtes stupide. Je suis le compositeur. 1625 01:41:10,124 --> 01:41:12,132 - Tu es idiot. - Je suis le compositeur. 1626 01:41:12,172 --> 01:41:14,851 C'est le gendre, il ne peut pas grimper vers le bas. Il restera toujours haut. 1627 01:41:14,891 --> 01:41:17,140 - Vous continuez à chanter. - Coeur... - Coupe. Couper. 1628 01:41:17,180 --> 01:41:22,271 - Le coeur fou. - Couper. Couper. Couper. 1629 01:41:28,865 --> 01:41:29,687 Qu'est-ce qu'il chante ? 1630 01:41:32,559 --> 01:41:39,239 "Je te le dis chérie, je t'aime." 1631 01:41:39,655 --> 01:41:43,768 "Oh ouais!" 1632 01:41:46,102 --> 01:41:52,615 "Le cœur est fou." 1633 01:41:53,261 --> 01:41:55,683 "Fou..." 1634 01:42:01,913 --> 01:42:08,873 "Fou amoureux." 1635 01:42:09,000 --> 01:42:10,573 "Fou." 1636 01:42:26,483 --> 01:42:38,714 "Le cœur devient fou." 1637 01:42:40,374 --> 01:42:45,597 "Fou amoureux..." 1638 01:42:47,347 --> 01:42:53,221 "Perdu amoureux." 1639 01:42:53,607 --> 01:42:56,328 Pourquoi aurais-je le sentiment tu veux me dire quelque chose ? 1640 01:42:57,692 --> 01:43:04,130 "Dites-moi quoi faire." 1641 01:43:04,488 --> 01:43:11,452 "Est-ce que je vis ou dois-je mourir ?" 1642 01:43:11,492 --> 01:43:18,144 "Dites-moi quoi faire." 1643 01:43:18,474 --> 01:43:25,446 "Est-ce que je vis ou dois-je mourir ?" 1644 01:43:26,359 --> 01:43:39,857 "Le cœur devient fou." 1645 01:44:24,119 --> 01:44:30,279 "Les yeux souriraient mais sois rempli de larmes. 1646 01:44:31,069 --> 01:44:37,586 "J'avais tout sauf toi." 1647 01:44:37,627 --> 01:44:47,666 " De quoi d'autre as-tu besoin ? La vie n'est rien sans toi." 1648 01:44:47,707 --> 01:44:54,067 "Dites-moi quoi faire." 1649 01:44:54,791 --> 01:45:01,170 "Est-ce que je vis ou dois-je mourir ?" 1650 01:45:01,742 --> 01:45:08,102 "Dites-moi quoi faire." 1651 01:45:08,590 --> 01:45:15,190 "Est-ce que je vis ou dois-je mourir ?" 1652 01:45:16,608 --> 01:45:29,087 "Le cœur devient fou." 1653 01:45:58,614 --> 01:46:05,334 "Aime-moi tellement que je perds la raison." 1654 01:46:05,495 --> 01:46:08,854 "Je devrais mourir sans toi." 1655 01:46:09,143 --> 01:46:11,963 "Je ne peux pas supporter la séparation." 1656 01:46:12,158 --> 01:46:19,115 "L'amour abonde partout que j'ai posé mon regard. 1657 01:46:19,504 --> 01:46:22,104 "Mes prières ont été exaucées." 1658 01:46:22,129 --> 01:46:28,449 "Dites-moi quoi faire." 1659 01:46:29,043 --> 01:46:35,547 "Est-ce que je vis ou dois-je mourir ?" 1660 01:46:36,072 --> 01:46:42,472 "Dites-moi quoi faire." 1661 01:46:43,014 --> 01:46:49,935 "Est-ce que je vis ou dois-je mourir ?" 1662 01:46:50,947 --> 01:47:03,347 "Le cœur est fou." 1663 01:47:04,994 --> 01:47:09,905 "Fou amoureux..." 1664 01:47:11,864 --> 01:47:17,887 "Perdu amoureux." 1665 01:47:27,601 --> 01:47:29,615 [CLOCHE DU TEMPLE] 1666 01:47:29,966 --> 01:47:31,742 Je suis venu te demander mon amour. 1667 01:47:32,985 --> 01:47:34,048 Aujourd'hui, elle est avec moi. 1668 01:47:35,753 --> 01:47:38,642 Mais guéris la personne qui nous a réunis. 1669 01:47:41,423 --> 01:47:45,143 L'union de Jhanvi avec moi le fera Soyez le signal que vous m'avez entendu. 1670 01:47:46,103 --> 01:47:49,623 Faites-moi une autre faveur. Faites en sorte que Pooja se tienne debout. 1671 01:47:53,573 --> 01:47:58,813 Mme Godinho dit toujours : vous obtenez ce que vous demandez aux autres. 1672 01:48:00,762 --> 01:48:02,647 Désormais, je ne vous demanderai plus rien. 1673 01:48:03,661 --> 01:48:05,100 Donnez à Pooja une nouvelle vie. 1674 01:48:06,168 --> 01:48:07,208 Respirez en direct dans Pooja. 1675 01:48:18,899 --> 01:48:23,060 Jhanvi! Jhanvi! Mon Pooja va bien ! 1676 01:48:23,085 --> 01:48:24,565 Oui. Pooja! 1677 01:48:24,606 --> 01:48:25,967 Mon Pooja ! 1678 01:48:29,532 --> 01:48:31,213 Pooja! 1679 01:48:31,840 --> 01:48:33,040 Pooja! 1680 01:48:33,080 --> 01:48:35,089 Tu vas bien ? 1681 01:48:38,243 --> 01:48:40,847 Vous allez bien ! Je suis tellement heureux. 1682 01:48:44,038 --> 01:48:46,362 Fils, Pooja va bien maintenant. 1683 01:48:47,012 --> 01:48:49,374 Tu as toujours été avec nous dans notre chagrin. 1684 01:48:49,987 --> 01:48:51,843 Nous serons même ensemble en ce moment joyeux. 1685 01:48:51,883 --> 01:48:52,964 Venez... 1686 01:48:53,270 --> 01:48:56,003 Maman, pourquoi pleure-t-elle ? 1687 01:48:56,281 --> 01:49:00,289 Elle essuyerait nos larmes et elle pleure elle-même. 1688 01:49:01,147 --> 01:49:03,539 Elle s'est retenue ses larmes pendant tant de jours. 1689 01:49:04,150 --> 01:49:05,425 Laissez-la pleurer. 1690 01:49:05,643 --> 01:49:06,643 Ne pleure pas, chérie. 1691 01:49:06,923 --> 01:49:07,923 Papa. 1692 01:49:08,243 --> 01:49:09,243 Pooja. 1693 01:49:09,491 --> 01:49:11,826 Voyez qui j'ai amené. 1694 01:49:21,035 --> 01:49:22,190 Romi ! 1695 01:49:24,255 --> 01:49:25,302 Oui... 1696 01:49:26,666 --> 01:49:29,545 Trop d'effort n'est pas bon. 1697 01:49:29,723 --> 01:49:33,003 - Laissez-la se reposer. - Rien à craindre. 1698 01:49:33,301 --> 01:49:36,115 Elle dormait depuis quelques jours. Maintenant, elle est réveillée. 1699 01:49:36,323 --> 01:49:39,284 Dans quelques jours, Pooja va... 1700 01:49:39,325 --> 01:49:40,651 Levez-vous et commencez à courir. 1701 01:49:41,800 --> 01:49:43,043 D'accord. 1702 01:49:43,287 --> 01:49:45,418 Laissez-la se reposer. Allez. 1703 01:49:45,769 --> 01:49:46,337 Écoute... 1704 01:49:49,803 --> 01:49:52,203 Où vas-tu ? Restez avec moi. 1705 01:49:54,290 --> 01:49:56,449 Oui, tu restes ici. 1706 01:49:56,843 --> 01:49:58,054 C'est mieux. 1707 01:50:00,162 --> 01:50:01,219 Viens. 1708 01:50:25,488 --> 01:50:26,738 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1709 01:50:28,321 --> 01:50:29,465 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1710 01:50:31,186 --> 01:50:35,466 Si tu peux faire semblant d'être Romi pour sauver la vie de mon papa... 1711 01:50:36,179 --> 01:50:40,302 alors je ne peux pas agir comme ton femme pour sauver ta carrière ? 1712 01:50:42,969 --> 01:50:45,890 Vous avez besoin de repos. Votre mari je viendrai vous voir plus tard. 1713 01:50:45,948 --> 01:50:46,948 D'accord. 1714 01:50:48,868 --> 01:50:50,147 Merci. Tu es le plus grand. 1715 01:50:50,740 --> 01:50:51,361 Au revoir. 1716 01:50:55,408 --> 01:50:59,493 Le coeur aime celui qui était un étranger jusqu'à hier. 1717 01:51:00,538 --> 01:51:04,604 Celui qui m'a donné la vie, Je veux mourir pour lui. 1718 01:51:10,085 --> 01:51:12,727 Les deux sœurs ont été trompées par le même homme ! 1719 01:51:13,637 --> 01:51:14,876 Tu es un sacré menteur. 1720 01:51:15,049 --> 01:51:16,643 Tu es Romi ! Le mari de Pooja ! 1721 01:51:18,215 --> 01:51:20,369 Comment vais-je affronter Pooja ? 1722 01:51:20,409 --> 01:51:22,694 Je jure que je suis Raj, pas Romi ! 1723 01:51:22,734 --> 01:51:24,679 Ne me touche pas. Vous mentez ! 1724 01:51:24,719 --> 01:51:26,859 Vous pensiez que Pooja ne allait pas se réveiller. 1725 01:51:26,899 --> 01:51:28,354 Alors laisse-moi piéger Jhanvi ! 1726 01:51:28,558 --> 01:51:29,912 Dieu! Quelle tromperie ! 1727 01:51:29,952 --> 01:51:32,023 - Dieu merci, je n'ai pas d'autres sœurs ! - Quoi? 1728 01:51:32,388 --> 01:51:34,330 Maître, laissez cet instrument. 1729 01:51:35,910 --> 01:51:37,762 Te souviens-tu de qui je suis ? 1730 01:51:38,156 --> 01:51:42,243 Je t'ai rencontré quelque part. Oui, je m'en souviens ! 1731 01:51:42,284 --> 01:51:45,556 - Écoutez-le. - Vous êtes Romi, notre gendre. 1732 01:51:45,596 --> 01:51:47,476 Non, je t'ai rencontré dans une compagnie de musique. 1733 01:51:48,226 --> 01:51:51,388 - Oui, je m'en souviens ! - Écoute... 1734 01:51:51,656 --> 01:51:54,296 Nous avons dansé ensemble et mon cordon s'est cassé... 1735 01:51:54,337 --> 01:51:56,537 Asseyez-vous et jouez de la musique ! 1736 01:51:57,535 --> 01:51:59,175 J'en ai fini avec toi. J'y vais ! 1737 01:51:59,359 --> 01:52:00,518 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1738 01:52:02,692 --> 01:52:04,710 Tu... tu es une grande Romi ! 1739 01:52:04,750 --> 01:52:07,431 Non, je suis un grand Raj ! 1740 01:52:07,605 --> 01:52:08,984 - Qui t'aime. - Tu es Romi ! 1741 01:52:09,420 --> 01:52:11,351 Demande à ton père si tu ne me fais pas confiance. 1742 01:52:11,528 --> 01:52:14,549 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dis-lui qui je suis. 1743 01:52:14,832 --> 01:52:16,951 C'est Romi, notre gendre. Ton beau-frère. 1744 01:52:17,194 --> 01:52:19,383 Non, Jhanvi... 1745 01:52:19,424 --> 01:52:20,824 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Jhanvi s'il te plaît. 1746 01:52:20,873 --> 01:52:23,273 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dis-lui qui je suis vraiment. 1747 01:52:23,615 --> 01:52:25,735 - Vraiment? - Oui. 1748 01:52:25,784 --> 01:52:26,784 D'accord. 1749 01:52:26,926 --> 01:52:29,386 Cher, c'est Raj, pas Romi. 1750 01:52:30,535 --> 01:52:31,415 Quoi? 1751 01:52:31,456 --> 01:52:34,175 C'est Raj, il est devenu Romi parce que je le lui ai demandé. 1752 01:52:34,215 --> 01:52:36,140 Mais pourquoi Pooja t'a-t-il appelé Romi ? 1753 01:52:36,263 --> 01:52:37,943 Même moi, je n'ai pas compris ça. 1754 01:52:38,263 --> 01:52:40,983 Mon album va sortir dans 2 jours. Pour sauver ma carrière. 1755 01:52:41,256 --> 01:52:42,375 Ouais, c'est vrai. 1756 01:52:42,840 --> 01:52:45,960 Mais pourquoi essaies-tu pour la convaincre que tu es Raj ? 1757 01:52:48,818 --> 01:52:50,552 - Parce qu'on s'aime. - Quoi? 1758 01:52:51,648 --> 01:52:53,128 Quoi? Quoi? 1759 01:52:54,263 --> 01:52:55,702 - Quoi? - Nous nous aimons. 1760 01:52:55,743 --> 01:52:57,463 Maintenant, vous ne soulevez plus de problème ! 1761 01:52:57,599 --> 01:53:01,052 - Le problème a été résolu. - Papa, je l'aime beaucoup. 1762 01:53:01,242 --> 01:53:04,173 - S'il te plaît. - Ouais, je l'aime bien aussi. 1763 01:53:04,300 --> 01:53:07,636 Ma fille aime celui que je fais. 1764 01:53:07,821 --> 01:53:09,702 Quoi de mieux que ça ? 1765 01:53:09,958 --> 01:53:12,638 Laissez la main. Restez dans les limites. 1766 01:53:23,456 --> 01:53:24,403 Raju! 1767 01:53:31,006 --> 01:53:31,867 Raju! 1768 01:53:39,736 --> 01:53:42,595 Tu sais très bien que je suis Raju et non Romi. 1769 01:53:43,485 --> 01:53:45,909 Je pars. Maintenant, nous ne nous rencontrerons plus. 1770 01:53:47,935 --> 01:53:49,315 Prends soin de toi. 1771 01:53:50,155 --> 01:53:51,645 Conduisez prudemment. 1772 01:53:52,394 --> 01:53:56,487 Mon accident et votre économie moi c'est un signal du fait... 1773 01:53:57,061 --> 01:54:00,102 Je dois vivre une longue vie avec toi. 1774 01:54:45,539 --> 01:54:47,788 Raju! 1775 01:54:51,694 --> 01:54:52,566 Toi! 1776 01:54:53,312 --> 01:54:55,431 Oui mais comment as-tu deviné ? 1777 01:54:56,511 --> 01:54:57,511 Votre parfum. 1778 01:54:58,254 --> 01:54:59,312 - Parfum. - Oui. 1779 01:54:59,352 --> 01:55:01,409 Comment êtes-vous soudainement arrivé ? 1780 01:55:02,378 --> 01:55:04,117 Une femme ne peut-elle pas venir voir son mari ? 1781 01:55:05,844 --> 01:55:09,123 Bien sûr. Certainement. La belle-sœur n'est-elle pas venue ? 1782 01:55:09,698 --> 01:55:12,072 - Elle prend des dispositions. - Quoi? 1783 01:55:12,131 --> 01:55:15,211 Nous organisons une fête à la maison. Et voici votre tenue. 1784 01:55:16,090 --> 01:55:20,770 - J'ai des vêtements. - Le code vestimentaire de soirée est fusion. 1785 01:55:20,811 --> 01:55:22,852 - Oh, un restaurant indien. - Oui. 1786 01:55:23,252 --> 01:55:25,538 - Vous devez être là à 8h30. D'accord? - D'accord. 1787 01:55:25,578 --> 01:55:27,338 - Nous vous attendrons. - D'accord. 1788 01:55:34,358 --> 01:55:36,908 Salut les filles ! Prendre plaisir. 1789 01:55:36,949 --> 01:55:38,110 Pourquoi tu ne danses pas ? 1790 01:55:38,315 --> 01:55:39,995 Voilà Romi ! 1791 01:55:40,417 --> 01:55:41,417 Bonjour. 1792 01:55:45,155 --> 01:55:46,692 Vous êtes assez en retard. 1793 01:55:46,732 --> 01:55:48,592 Les chiens m'ont fait courir dans l'autre sens. 1794 01:55:50,238 --> 01:55:52,885 - Non, tu es superbe. - Toi aussi. 1795 01:55:54,846 --> 01:55:56,446 Venez nombreux, tout le monde vous attend. 1796 01:55:56,619 --> 01:55:57,617 Je reviendrai. 1797 01:55:58,319 --> 01:56:00,039 Jhanvi! 1798 01:56:00,509 --> 01:56:01,509 Venez ici. 1799 01:56:03,708 --> 01:56:06,663 C'est ainsi que je maintiens ma silhouette. 1800 01:56:07,478 --> 01:56:08,478 Salut! 1801 01:56:08,800 --> 01:56:10,365 Vous êtes fantastique ! 1802 01:56:11,391 --> 01:56:13,111 Personne ne peut vous quitter des yeux. 1803 01:56:13,159 --> 01:56:15,559 Suis-je vraiment si belle ? 1804 01:56:15,599 --> 01:56:18,749 Il ment ! Je ne lui ai pas demandé de l'acheter. 1805 01:56:18,904 --> 01:56:21,424 Écoutez ce que dit Romi. 1806 01:56:21,823 --> 01:56:22,782 Quoi? 1807 01:56:22,846 --> 01:56:25,726 Je disais, Mme Godinho disait toujours. 1808 01:56:25,922 --> 01:56:27,957 Il faut louer ce qu'on aime. 1809 01:56:29,064 --> 01:56:32,113 Mon ressenti intérieur est-ce que cette paire est très bonne. 1810 01:56:33,545 --> 01:56:35,379 Maintenant tu mens. 1811 01:56:36,331 --> 01:56:38,646 Non, j'ai dit la vérité les deux fois. 1812 01:56:39,607 --> 01:56:42,374 Ce sont des sentiments internes. Le cœur ne ment jamais. 1813 01:56:42,939 --> 01:56:44,300 Sentiment époustouflant. 1814 01:56:45,368 --> 01:56:49,253 Ta fille est merveilleuse mais ton gendre... 1815 01:56:50,188 --> 01:56:51,423 C'est un vrai bijou ! 1816 01:56:51,464 --> 01:56:55,503 Oui et il est très fier. Pooja va maintenant mieux. 1817 01:56:55,939 --> 01:56:58,941 - Je pense que je vais la renvoyer dans un jour ou deux. - Bonne idée. 1818 01:56:59,393 --> 01:57:00,438 Venez ici. 1819 01:57:00,934 --> 01:57:02,654 - Que fais-tu? Si... - Si ? 1820 01:57:03,393 --> 01:57:06,099 Que va dire papa ? Que va penser grand-mère ? 1821 01:57:06,941 --> 01:57:09,323 Si Pooja nous voit ? Que va penser Ramu ? 1822 01:57:09,520 --> 01:57:10,625 C'est ça ? 1823 01:57:12,306 --> 01:57:13,354 Hmm. 1824 01:57:14,763 --> 01:57:17,304 Pourquoi restes-tu loin ? Se rapprocher. 1825 01:57:18,678 --> 01:57:19,797 Plus près encore. 1826 01:57:20,264 --> 01:57:21,264 Plus près... 1827 01:57:21,720 --> 01:57:22,720 Papa est là ! 1828 01:57:23,632 --> 01:57:24,446 Papa est là ! 1829 01:57:27,489 --> 01:57:28,658 Elle s'amuse. 1830 01:57:28,958 --> 01:57:31,241 - Descends quand tu finis de parler. - Oui. 1831 01:57:31,281 --> 01:57:32,729 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 1832 01:57:34,548 --> 01:57:37,109 Que fais-tu? Que penseront les gens ? 1833 01:57:37,150 --> 01:57:38,471 Je n'y peux rien. Je ne peux pas contrôler. 1834 01:57:38,512 --> 01:57:39,512 Quoi?? 1835 01:57:40,361 --> 01:57:42,285 Je nettoierai tout demain matin. 1836 01:57:43,043 --> 01:57:44,275 Que je suis Raj, pas Romi. 1837 01:57:44,315 --> 01:57:45,804 - D'accord. - C'est vraiment bien. 1838 01:57:45,845 --> 01:57:47,604 Quand vas-tu nous marier ? 1839 01:57:47,899 --> 01:57:50,179 Tu parles demain. Le mariage le lendemain. 1840 01:57:50,219 --> 01:57:52,946 - Pourquoi pas demain soir ? - Trop tôt. 1841 01:57:53,057 --> 01:57:55,497 Gardez le contrôle. Reprenez-vous. 1842 01:57:55,763 --> 01:57:56,766 D'accord. 1843 01:57:58,446 --> 01:57:59,446 Allez, Monty. 1844 01:57:59,740 --> 01:58:01,661 Vous épouserez seulement Jhanvi. 1845 01:58:01,702 --> 01:58:02,342 D'accord. 1846 01:58:02,437 --> 01:58:03,437 - Non. - Quoi ? 1847 01:58:04,180 --> 01:58:05,540 Ne vous inquiétez pas, j'ai dit que non. 1848 01:58:05,892 --> 01:58:07,613 Vous êtes toujours au téléphone ! 1849 01:58:07,727 --> 01:58:10,087 Je parlais au GE du vol. 1850 01:58:10,331 --> 01:58:12,290 - Oh, je suis désolé. - Que faites-vous les gars ? 1851 01:58:12,409 --> 01:58:14,209 Oh bébé, Monty. 1852 01:58:14,413 --> 01:58:18,270 Je trouverai un bon moment dans la journée ou deux et parlez à mon frère et à Jhanvi. 1853 01:58:18,310 --> 01:58:20,270 - S'il te plaît. Ouais. - Ok, maintenant, mets-toi de bonne humeur. 1854 01:58:20,786 --> 01:58:21,934 - Allez, amuse-toi bien. - Il ne se passera rien. 1855 02:00:47,247 --> 02:00:52,406 "Il va rire ; il versera des larmes." 1856 02:00:52,563 --> 02:00:58,151 "Il doit perdre ; il doit posséder." 1857 02:00:58,657 --> 02:01:04,296 "Matin et soir, dans la solitude, il soupira. 1858 02:01:06,143 --> 02:01:09,262 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1859 02:01:14,236 --> 02:01:19,671 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1860 02:01:19,743 --> 02:01:24,943 "Il va rire. Il va verser des larmes." 1861 02:01:25,136 --> 02:01:30,536 "Il doit perdre ; il doit posséder." 1862 02:01:31,215 --> 02:01:36,855 "Matin et soir, dans la solitude, il soupira. 1863 02:01:38,757 --> 02:01:41,757 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1864 02:01:46,821 --> 02:01:49,558 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1865 02:01:49,602 --> 02:01:52,479 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1866 02:02:25,310 --> 02:02:36,030 "Dans tous les yeux... Cela grandit comme un rêve." 1867 02:02:36,466 --> 02:02:46,186 "Personne n'a le contrôle un cœur qui bat follement." 1868 02:02:46,430 --> 02:02:51,390 "Il restera éveillé ; Il faudra qu'il s'endorme." 1869 02:02:51,790 --> 02:02:57,270 "Il vivra, il vivra je dois consommer du venin." 1870 02:02:57,884 --> 02:03:03,484 "Il mourra pour un beau visage." 1871 02:03:05,360 --> 02:03:08,435 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1872 02:03:13,478 --> 02:03:19,278 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1873 02:03:46,781 --> 02:03:51,821 "Vous trahissez votre tranquillité d'esprit." 1874 02:03:52,245 --> 02:03:57,166 "Pourquoi prends-tu de l'anxiété?" 1875 02:03:57,749 --> 02:04:01,949 "C'est une telle folie..." 1876 02:04:01,990 --> 02:04:07,269 "qui donne sa vie par amour". 1877 02:04:07,831 --> 02:04:12,910 "Il faudra garder maman. Il faudra qu'elle s'exprime." 1878 02:04:13,236 --> 02:04:18,556 "Il faudra supporter la douleur de la séparation. 1879 02:04:19,293 --> 02:04:24,853 "Essayez comme d'autres le feraient, ça ne se fatiguera pas." 1880 02:04:26,831 --> 02:04:29,831 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1881 02:04:34,926 --> 02:04:37,566 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1882 02:04:37,591 --> 02:04:40,182 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1883 02:04:40,239 --> 02:04:42,990 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1884 02:04:43,062 --> 02:04:45,701 "Chaque cœur qui tombe amoureux." 1885 02:04:49,862 --> 02:04:52,133 - Salutations. - Je l'ai attrapé ! 1886 02:04:52,174 --> 02:04:54,581 C'est Raju qui m'a pris 200 000 ! 1887 02:04:54,715 --> 02:04:56,515 Il a vendu l'arrêt de bus du gouvernement. 1888 02:04:56,540 --> 02:04:58,140 Et m'a envoyé à l'asile ! 1889 02:04:58,244 --> 02:04:59,590 Arrêtez-le et appelez la police ! 1890 02:04:59,744 --> 02:05:01,110 J'ai reçu un choc électrique ! 1891 02:05:02,416 --> 02:05:04,684 - Appelez la police! - Reste ici ! 1892 02:05:04,781 --> 02:05:08,140 - Tu ne diras pas un mot. Calme! - Il te trompera aussi. 1893 02:05:11,831 --> 02:05:13,907 Votre nom est Raju et non Romi ? 1894 02:05:15,378 --> 02:05:16,518 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1895 02:05:16,856 --> 02:05:19,749 Romi ou Raju ? Vous nous avez trompés ! 1896 02:05:20,557 --> 02:05:22,757 Vous avez joué avec nos sentiments ! 1897 02:05:22,880 --> 02:05:25,789 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 1898 02:05:26,485 --> 02:05:28,132 Est-ce ainsi que tu rembourses notre amour ? 1899 02:05:28,172 --> 02:05:31,262 Est-ce ce que Mme. Godinho vous a appris ? 1900 02:05:31,530 --> 02:05:33,470 Appelez-la. Voyons-la. 1901 02:05:33,619 --> 02:05:34,886 Est-ce comme ça qu'on triche ? 1902 02:05:44,367 --> 02:05:45,923 Je t'ai dit encore un mensonge. 1903 02:05:47,313 --> 02:05:48,787 Il n'y a pas de Mme Godinho. 1904 02:05:50,155 --> 02:05:54,315 Elle m'a quitté quand j'avais six ans. 1905 02:05:55,542 --> 02:05:57,504 Je veux dire, elle est morte. 1906 02:05:59,278 --> 02:06:02,678 Elle vient parfois à ma rencontre, prends soin de moi. 1907 02:06:04,589 --> 02:06:06,389 Mais depuis que tu es entré dans ma vie... 1908 02:06:07,817 --> 02:06:09,424 Elle n'est jamais venue me rencontrer. 1909 02:06:10,381 --> 02:06:13,822 Elle a dû penser Raju a retrouvé sa famille. 1910 02:06:15,224 --> 02:06:16,424 Maintenant, je ne suis plus nécessaire. 1911 02:06:18,984 --> 02:06:20,465 Mais cela ne se passe pas ainsi. 1912 02:06:21,703 --> 02:06:22,777 Ce n'est pas le cas. 1913 02:06:23,545 --> 02:06:26,624 J'ai besoin de toi. Gravement. 1914 02:06:30,757 --> 02:06:32,203 Si elle était là... 1915 02:06:33,840 --> 02:06:34,840 alors elle dirait... 1916 02:06:36,384 --> 02:06:37,335 Raju mon fils. 1917 02:06:38,361 --> 02:06:41,232 Faites-en tellement pour que cela ne manque jamais. 1918 02:06:45,079 --> 02:06:46,541 Mais cela échoue toujours ! 1919 02:06:48,800 --> 02:06:49,855 Merci... 1920 02:06:51,474 --> 02:06:52,528 Merci. 1921 02:06:52,727 --> 02:06:54,479 Non, Jhanvi, tu dois... 1922 02:06:54,904 --> 02:06:55,904 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1923 02:06:57,393 --> 02:06:58,385 Ce qui s'est passé? 1924 02:07:07,397 --> 02:07:08,583 Papa, pourquoi Romi est-elle partie ? 1925 02:07:08,623 --> 02:07:11,424 Pooja, tu savais que c'était Raju et non Romi ? 1926 02:07:11,877 --> 02:07:13,533 Et pourtant, vous l'avez soutenu ? 1927 02:07:13,907 --> 02:07:17,872 Je l'ai soutenu parce que c'est un garçon avec un bon cœur. 1928 02:07:19,068 --> 02:07:23,322 Qu'a-t-il fait en tant que Romi ? Pensez à ce qu'il aurait pu faire ! 1929 02:07:24,545 --> 02:07:29,091 Il a agi comme mon mari mais je n'ai jamais profité de moi. 1930 02:07:30,222 --> 02:07:32,846 Tu savais tout encore... 1931 02:07:35,798 --> 02:07:39,178 Papa, tu as même donné lui procuration! 1932 02:07:40,318 --> 02:07:43,065 Il aurait pu prendre le relais toute votre richesse s'il le voulait. 1933 02:07:44,514 --> 02:07:49,417 Romi pour qui je t'ai quitté tout était avide de richesse ! 1934 02:07:51,508 --> 02:07:55,988 C'est plus tard que j'ai réalisé il aimait mon argent, pas moi. 1935 02:07:57,910 --> 02:07:59,892 Je suis allé mourir à cause de Romi. 1936 02:08:02,057 --> 02:08:04,296 Mais Raju m'a sauvé la vie. 1937 02:08:05,455 --> 02:08:08,055 Et c'est ainsi que vous avez traité ce Raju. 1938 02:08:09,782 --> 02:08:11,023 Ce n'était pas bon. 1939 02:08:13,386 --> 02:08:14,989 - Pas bien du tout. - Cher... 1940 02:08:18,656 --> 02:08:19,936 [SANGLOTANT] 1941 02:08:22,552 --> 02:08:24,943 Faites-en tellement pour que cela ne manque jamais. 1942 02:08:26,194 --> 02:08:27,903 Pourtant, cela échoue toujours. 1943 02:08:28,538 --> 02:08:30,564 Oui, ce n’est pas suffisant. 1944 02:08:30,589 --> 02:08:31,589 Raju! 1945 02:08:42,252 --> 02:08:43,045 Bonjour. 1946 02:08:43,919 --> 02:08:46,130 - C'est mon ami d'enfance. - Salutations. 1947 02:08:52,648 --> 02:08:53,798 Raju.... 1948 02:08:55,534 --> 02:08:58,134 Vous n'avez pas de famille. 1949 02:09:00,125 --> 02:09:01,482 Et nous n'avons pas de fils. 1950 02:09:11,670 --> 02:09:13,824 Pourquoi testes-tu mon amour ? 1951 02:09:15,340 --> 02:09:18,944 Tu es ma vie. Pourquoi me prends-tu la vie ? 1952 02:09:19,217 --> 02:09:22,916 S'il te plaît, ne te fâche pas contre moi comme tu l'as fait à Pooja ! 1953 02:09:23,241 --> 02:09:24,883 Raju m'aime vraiment ! 1954 02:09:25,111 --> 02:09:26,591 Il veut m'épouser ! 1955 02:09:26,887 --> 02:09:29,993 S'il ne m'épouse pas, il mourra ! 1956 02:09:30,417 --> 02:09:31,904 Vas-tu gaspiller toutes tes larmes pour moi ? 1957 02:09:34,553 --> 02:09:38,553 Pourquoi tu ne comprends pas ? C'est mon père. 1958 02:09:39,284 --> 02:09:41,465 Comment puis-je lui dire que je t'aime ? 1959 02:09:43,403 --> 02:09:45,482 Que dirais-tu si tu étais moi ? 1960 02:09:46,377 --> 02:09:47,737 Je dirais... 1961 02:09:48,497 --> 02:09:50,097 Papa, c'est un garçon très gentil. 1962 02:09:50,580 --> 02:09:51,580 J'aime ça. 1963 02:09:52,600 --> 02:09:54,120 Et que dirait papa ? 1964 02:09:54,969 --> 02:09:57,328 Je l'aime bien aussi. 1965 02:09:58,773 --> 02:10:00,452 Tu penses vraiment que papa va dire ça ? 1966 02:10:02,090 --> 02:10:03,332 100%. 1967 02:10:04,160 --> 02:10:05,566 Alors je vais lui dire maintenant ! 1968 02:10:05,741 --> 02:10:06,793 Pooja! 1969 02:10:07,586 --> 02:10:08,468 Papa. 1970 02:10:09,036 --> 02:10:10,036 Qu'est-ce que c'est? 1971 02:10:12,298 --> 02:10:13,028 Raju. 1972 02:10:13,301 --> 02:10:14,301 Quoi? 1973 02:10:15,741 --> 02:10:17,541 - Ça veut dire toi... - Oui, papa. 1974 02:10:19,416 --> 02:10:21,711 Je ne sais pas quand je est tombé amoureux de Raju. 1975 02:10:22,861 --> 02:10:25,537 Qu'en penses-tu? Le mariage est-il un jeu ? 1976 02:10:27,008 --> 02:10:29,808 Quel est son statut par rapport à notre famille et à la nôtre ? 1977 02:10:34,300 --> 02:10:35,522 Est-ce que c'est ce que j'avais dit ? 1978 02:10:36,246 --> 02:10:38,966 Quand tu m'as parlé de Romi. 1979 02:10:42,137 --> 02:10:43,537 Mais maintenant, je ne dirai pas ça. 1980 02:10:46,064 --> 02:10:47,145 Papa! 1981 02:10:48,920 --> 02:10:53,561 Je veux toujours voir le bonheur sur ton visage. 1982 02:10:54,156 --> 02:10:55,918 - Pooja ! -Jhanvi. 1983 02:10:58,022 --> 02:10:59,822 - Je suis très heureux aujourd'hui ! - Moi aussi! 1984 02:11:00,091 --> 02:11:02,198 Ma nouvelle va vous faire perdre la tête ! 1985 02:11:02,335 --> 02:11:04,376 Ce que je vais te dire va vous assommer la cervelle ! 1986 02:11:04,615 --> 02:11:08,015 Entrez. Ensuite, nous verrons qui va assommer à qui le cerveau ! 1987 02:11:08,159 --> 02:11:08,998 D'accord! Allez. 1988 02:11:09,133 --> 02:11:10,653 Fermez d’abord la porte ! 1989 02:11:10,776 --> 02:11:13,776 - D'abord tu me le dis. - Non! D'abord tu me le dis ! 1990 02:11:13,817 --> 02:11:15,617 - Je suis amoureux! -Jhanvi ! 1991 02:11:16,026 --> 02:11:19,146 - Quoi? - J'allais le dire à papa. 1992 02:11:19,616 --> 02:11:20,577 Vraiment. 1993 02:11:20,618 --> 02:11:22,578 Mais je lui ai déjà dit ! 1994 02:11:23,025 --> 02:11:23,905 Quoi? 1995 02:11:24,079 --> 02:11:26,319 Que je suis aussi amoureux. 1996 02:11:26,498 --> 02:11:27,698 - Pas question bébé ! - Oui. 1997 02:11:27,739 --> 02:11:29,339 Nous sommes tombés amoureux tous les deux ! 1998 02:11:29,386 --> 02:11:30,186 Bien sûr. 1999 02:11:30,312 --> 02:11:34,032 Notre choix est le même de enfance. Alors les garçons le seront aussi ! 2000 02:11:34,385 --> 02:11:38,946 Non, très bien s'ils sont similaires. Mais il ne devrait pas s'agir d'un seul garçon ! 2001 02:11:39,142 --> 02:11:42,182 Ou il y aura un rebondissement dans l'histoire ! 2002 02:11:42,928 --> 02:11:43,982 - Dites-moi. - Non. 2003 02:11:44,958 --> 02:11:46,133 - Dis-moi. - Non. 2004 02:11:46,174 --> 02:11:48,934 - Pooja ! -Jhanvi ! 2005 02:11:50,597 --> 02:11:52,366 Il est tellement mignon. 2006 02:11:52,482 --> 02:11:53,482 Il est si gentil. 2007 02:11:53,523 --> 02:11:58,803 Te dire quelque chose ? Il est beau mais un être humain encore meilleur. 2008 02:12:01,264 --> 02:12:02,545 Oh cher! 2009 02:12:02,856 --> 02:12:04,616 - Maintenant tu me le dis. - Je ne le ferai pas ! 2010 02:12:04,657 --> 02:12:06,017 - Pooja, chérie. - Non, chérie. 2011 02:12:06,328 --> 02:12:07,408 Pooja! 2012 02:12:07,769 --> 02:12:09,008 Dis-moi... 2013 02:12:10,216 --> 02:12:12,856 J'ai vécu une vie mais incomplète. 2014 02:12:13,727 --> 02:12:16,287 Une fois que je l'aurai trouvé, la vie sera complète. 2015 02:12:16,414 --> 02:12:17,540 Oh mon Dieu! 2016 02:12:17,625 --> 02:12:18,507 Plein de poésie et tout. 2017 02:12:18,718 --> 02:12:19,497 Dis-moi... 2018 02:12:19,562 --> 02:12:20,201 Non ! 2019 02:12:20,498 --> 02:12:23,034 - Dis-moi, Pooja ! - Comme si tu me disais tout ! 2020 02:12:23,074 --> 02:12:24,586 - Pooja ! - Quoi? 2021 02:12:24,790 --> 02:12:25,687 Dites-moi! 2022 02:12:26,739 --> 02:12:27,739 D'accord. 2023 02:12:29,240 --> 02:12:31,800 Son nom est... Je ne le dirai pas ! 2024 02:12:32,588 --> 02:12:33,349 Pooja! 2025 02:12:33,374 --> 02:12:34,454 Bon, écoute... 2026 02:12:35,661 --> 02:12:38,221 Disons-le tous les deux l'autre sans dire un mot. 2027 02:12:38,262 --> 02:12:39,862 - D'accord, prêt. - D'accord, attends. 2028 02:12:39,903 --> 02:12:42,063 Un deux trois. 2029 02:12:46,470 --> 02:12:47,461 Raju! 2030 02:12:48,511 --> 02:12:49,511 Monty. 2031 02:12:49,766 --> 02:12:51,006 Oh bébé. 2032 02:12:51,434 --> 02:12:53,637 Je savais que tu aimerais Monty ! 2033 02:12:54,380 --> 02:12:55,866 Occidental. NRI. 2034 02:12:56,106 --> 02:12:59,946 - N'est-ce pas ? - Mais je ne savais pas que tu aimerais Raju. 2035 02:13:00,424 --> 02:13:02,457 Ô Jhanvi ! 2036 02:13:02,498 --> 02:13:04,017 Vous ne connaissez pas Raju. 2037 02:13:04,465 --> 02:13:05,585 Il m'a sorti du coma. 2038 02:13:07,255 --> 02:13:08,376 Je n'étais pas conscient. 2039 02:13:10,408 --> 02:13:13,488 Quand j'ai repris conscience, Je savais ce que signifie le véritable amour. 2040 02:13:15,286 --> 02:13:19,247 Honnêtement, je serais mort si je n'avais pas trouvé Raju. 2041 02:13:21,953 --> 02:13:23,232 Tu as tellement de chance, Pooja. 2042 02:13:24,496 --> 02:13:26,816 Vous aimez Raju, n'est-ce pas ? 2043 02:13:28,510 --> 02:13:30,710 Je l'aime bien si tu le fais. 2044 02:13:30,944 --> 02:13:32,424 Oh bébé... 2045 02:13:40,791 --> 02:13:42,704 Calme-toi. 2046 02:13:45,312 --> 02:13:46,312 - Papa. - Oui. 2047 02:13:46,937 --> 02:13:48,618 Maman me manque beaucoup aujourd'hui. 2048 02:13:53,142 --> 02:13:56,104 Écoute, mon enfant... Nous avons beaucoup de chance. 2049 02:13:57,587 --> 02:14:02,912 Je me demandais combien de temps il faudrait pour rembourser la dette de monsieur. 2050 02:14:03,576 --> 02:14:09,056 Dieu nous a donné l'opportunité dans cette même naissance. 2051 02:14:09,642 --> 02:14:14,680 Je peux donner ma vie pour Pooja, pas seulement pour Raju. 2052 02:14:16,344 --> 02:14:17,504 J'ai toujours... 2053 02:14:20,719 --> 02:14:21,568 Papa... 2054 02:14:25,424 --> 02:14:26,424 Papa... 2055 02:14:27,944 --> 02:14:29,824 Le cœur d’une fille a dû se briser. 2056 02:14:30,723 --> 02:14:32,784 Écoute, ne t'inquiète pas... 2057 02:14:34,281 --> 02:14:35,419 Je vais tout réparer. 2058 02:14:36,065 --> 02:14:39,426 Non, Pooja vient juste de a retrouvé une nouvelle vie. 2059 02:14:40,759 --> 02:14:42,359 Tu ne veux pas que Pooja soit heureuse ? 2060 02:14:44,297 --> 02:14:47,738 Alors tu ne diras pas un mot. Ou je serai très en colère ! 2061 02:14:48,808 --> 02:14:49,655 Est-ce que tu comprends? 2062 02:14:49,899 --> 02:14:53,380 Je ne savais pas que mon enfant avait grandi. 2063 02:14:56,864 --> 02:14:59,024 - Tu m'écoutes ! Fermez-la! - S'il te plaît, écoute Raju... 2064 02:14:59,344 --> 02:15:00,423 - Laisse-moi parler. - Ah... 2065 02:15:00,487 --> 02:15:02,487 - Vous m'écoutez. - Non, tu m'écoutes. 2066 02:15:03,624 --> 02:15:04,624 Parlez. 2067 02:15:08,103 --> 02:15:09,103 Allez! 2068 02:15:11,503 --> 02:15:14,624 Pooja signifie plus pour moi qu'une vraie sœur. 2069 02:15:16,305 --> 02:15:19,544 Et papa est plus cher que mon père. 2070 02:15:20,775 --> 02:15:21,775 Tu sais... 2071 02:15:22,344 --> 02:15:26,871 Pas une seule fois ils ne m'ont fait je sens que je suis la fille d'un comptable. 2072 02:15:27,647 --> 02:15:29,247 Je leur suis très reconnaissant. 2073 02:15:31,324 --> 02:15:32,844 Raju, je veux que Pooja soit heureuse. 2074 02:15:33,717 --> 02:15:35,638 - Moi aussi. - Je veux qu'elle soit heureuse. 2075 02:15:36,247 --> 02:15:39,647 Mais si elle découvre pour nous, elle ne le prendra pas ! 2076 02:15:40,692 --> 02:15:44,015 Alors s'il te plaît, épouse Pooja. 2077 02:15:44,757 --> 02:15:45,757 Quoi? 2078 02:15:49,581 --> 02:15:52,341 Vous avez dit votre article ? Maintenant, puis-je parler ? 2079 02:15:53,800 --> 02:15:54,589 Puis-je parler ? 2080 02:15:55,713 --> 02:15:56,418 Venez ici. 2081 02:15:58,303 --> 02:16:02,734 Vous avez maintenant 19 ans. Je veux que tu vives jusqu'à 100 ans. 2082 02:16:03,092 --> 02:16:07,331 Allez-vous sacrifier votre venue 81 ans pour ces 19 ans ? 2083 02:16:08,658 --> 02:16:11,939 Savez-vous ce que signifie 81 ? 2084 02:16:13,696 --> 02:16:17,736 Mariage, mari. Enfants. Belle-fille, gendre. 2085 02:16:18,132 --> 02:16:20,811 Leurs enfants ! Allez-vous abandonner tout cela ? 2086 02:16:22,746 --> 02:16:24,506 S'ils vous ont obligé... 2087 02:16:26,123 --> 02:16:28,323 Vous a gardé à la maison pendant 19 ans... 2088 02:16:29,619 --> 02:16:33,419 Appelez-les ici. je garderai eux depuis 19 ans et un jour ! 2089 02:16:33,875 --> 02:16:35,156 Je ne comprends pas la logique. 2090 02:16:40,934 --> 02:16:42,174 Est-ce que tu m'aimes? 2091 02:16:42,864 --> 02:16:44,944 Alors s'il te plaît, épouse Pooja ! 2092 02:16:45,715 --> 02:16:46,875 Écoutez-moi. 2093 02:16:47,284 --> 02:16:49,804 Je t'aime beaucoup. Épouse Aba. 2094 02:16:51,035 --> 02:16:52,956 Parce qu'il m'a rendu beaucoup de services. 2095 02:16:53,458 --> 02:16:56,921 Il m'a gardé dans sa maison pendant 19 jours ! 19 jours ! 2096 02:16:57,773 --> 02:16:59,173 Je l'aime beaucoup. 2097 02:17:01,299 --> 02:17:02,579 Veux-tu l'épouser ? 2098 02:17:03,234 --> 02:17:04,634 Veux-tu l'épouser ? 2099 02:17:04,765 --> 02:17:07,325 Veux-tu? Réponds-moi! 2100 02:17:11,050 --> 02:17:12,089 Je suis désolé. 2101 02:17:15,315 --> 02:17:16,995 S'il te plaît, épouse Pooja. 2102 02:17:18,703 --> 02:17:20,262 Tu ne veux pas m'épouser ? 2103 02:17:21,167 --> 02:17:22,847 Alors même moi, je ne veux pas t'épouser ! 2104 02:17:23,007 --> 02:17:26,688 Le mariage est à l'origine du problème. Je n'épouserai ni toi ni elle ! 2105 02:17:27,159 --> 02:17:29,639 Es-tu heureux maintenant ? Pourquoi pleures-tu ? 2106 02:17:31,596 --> 02:17:34,755 Soyez heureux. Allez. Aller. 2107 02:17:34,967 --> 02:17:37,647 Baba, papa, Pooja, d'accord. Au revoir. 2108 02:17:41,944 --> 02:17:44,424 Goa-Mumbai. Mumbai-Goa. 2109 02:17:50,564 --> 02:17:53,552 Savez-vous ce que vous faites ? 2110 02:17:54,914 --> 02:17:57,235 De toute façon, il n'y a pas d'autre moyen. 2111 02:17:58,811 --> 02:18:00,411 Réfléchissez-y autrement. 2112 02:18:01,665 --> 02:18:05,185 Sauf si je pars, Raju n'épousera jamais Pooja. 2113 02:18:18,677 --> 02:18:25,557 "Sur chaque branche de l'arbre..." 2114 02:18:25,901 --> 02:18:31,422 "les fleurs ne s'épanouissent pas forcément". 2115 02:18:32,374 --> 02:18:44,174 "Tout le monde obtient toujours pas l'amour qu'il recherche. 2116 02:18:44,732 --> 02:18:51,012 "Dans la solitude et la musique." 2117 02:18:51,229 --> 02:18:58,029 "Parmi les vôtres Dans l'ombre..." 2118 02:18:58,798 --> 02:19:05,357 "Il sourira même sur les chemins épineux." 2119 02:19:13,692 --> 02:19:16,915 C'est ce que je dis. Pooja va se marier. 2120 02:19:17,003 --> 02:19:19,632 Attention! Attention à tous. 2121 02:19:19,910 --> 02:19:21,123 Attention! 2122 02:19:21,495 --> 02:19:22,575 À quoi je ressemble ? 2123 02:19:22,925 --> 02:19:25,045 Tu es belle en tout. 2124 02:19:25,156 --> 02:19:25,653 Mamie. 2125 02:19:25,694 --> 02:19:27,043 Ma sœur, tu as l'air adorable. 2126 02:19:27,189 --> 02:19:28,189 Merci. 2127 02:19:28,494 --> 02:19:29,494 Ah oh ! 2128 02:19:29,542 --> 02:19:32,742 L'autre robe est également ravissante. Portez-le et montrez-nous. 2129 02:19:32,997 --> 02:19:33,997 D'accord. 2130 02:19:34,100 --> 02:19:35,694 Chéri, il se fait tard. 2131 02:19:35,719 --> 02:19:37,239 Bonjour! 2132 02:19:37,280 --> 02:19:38,680 Oh, wow. 2133 02:19:38,938 --> 02:19:40,498 Maintenant, dis-moi à quoi je ressemble dans cette robe. 2134 02:19:40,539 --> 02:19:42,220 Tournez-vous et montrez-nous. 2135 02:19:44,455 --> 02:19:47,182 Tu es aussi ravissante là-dedans. 2136 02:19:47,285 --> 02:19:50,085 - Grand-mère... - Elle veut montrer ça à Raju. 2137 02:19:50,218 --> 02:19:51,578 Elle veut l'impressionner. 2138 02:19:53,472 --> 02:19:57,912 Jhanvi devait-il partir maintenant ? Elle pourrais me dire ce qui me convient le mieux. 2139 02:19:58,256 --> 02:19:59,936 Et dans quelle robe Raju me voudrait. 2140 02:20:00,479 --> 02:20:02,927 Raju lui-même est venu. 2141 02:20:13,008 --> 02:20:15,048 Dis-moi, à quoi je ressemble ? 2142 02:20:15,774 --> 02:20:17,145 Tu es magnifique. 2143 02:20:18,328 --> 02:20:19,767 Je veux te dire quelque chose. 2144 02:20:20,573 --> 02:20:23,093 Mais il n'est pas nécessaire de le dire. Je sais cela. 2145 02:20:24,197 --> 02:20:26,997 Mais j'aimerais vous entendre le dire. 2146 02:20:27,289 --> 02:20:30,814 - Pooja, je ne sais pas... - Cette robe ne sera-t-elle pas plus belle ? 2147 02:20:30,986 --> 02:20:34,546 - Je ne sais pas. - Pooja, porte-le pour lui ! 2148 02:20:34,858 --> 02:20:35,858 Allez! 2149 02:20:36,633 --> 02:20:38,229 - Fils... - Oui ? 2150 02:20:38,270 --> 02:20:40,631 Nous venions nous rencontrer toi pour la main de Pooja en mariage. 2151 02:20:45,584 --> 02:20:48,527 - Le curé n'est pas arrivé. - Je vais vérifier. 2152 02:20:50,104 --> 02:20:51,583 Pooja est si heureuse. 2153 02:20:53,010 --> 02:20:57,478 Le bonheur de Pooja est désormais entre vos mains. 2154 02:20:58,497 --> 02:21:00,472 Que Dieu vous garde tous les deux heureux pour toujours. 2155 02:21:00,593 --> 02:21:04,513 - Biji, où sont les noix de coco ? - J'arrive... 2156 02:21:26,855 --> 02:21:27,814 Il n’a pas été à la hauteur. 2157 02:21:28,590 --> 02:21:30,535 Votre existence n'a pas d'importance. 2158 02:21:37,556 --> 02:21:38,982 - Bonjour. - Pooja ? 2159 02:21:39,206 --> 02:21:40,646 Tribhuvandas ici. 2160 02:21:40,815 --> 02:21:42,815 Vos bijoux sont prêts. Quand dois-je l'envoyer ? 2161 02:21:43,223 --> 02:21:44,486 Je m'appelle Jhanvi. 2162 02:21:45,971 --> 02:21:47,571 Vous vous êtes trompé de numéro. 2163 02:21:47,611 --> 02:21:50,470 - J'ai composé le bon numéro. - Non... 2164 02:21:51,198 --> 02:21:52,957 J'ai peut-être apporté le téléphone de Pooja. 2165 02:21:53,300 --> 02:21:55,846 Appelle sur mon portable et tu le feras pouvoir parler à Pooja. 2166 02:22:08,940 --> 02:22:09,589 Bonjour. 2167 02:22:09,629 --> 02:22:11,150 Bonjour. Jhanvi. 2168 02:22:11,517 --> 02:22:15,070 Que fais-tu? Est-ce que tu tu sais ce que Raju traverse ? 2169 02:22:15,110 --> 02:22:17,589 Il nous quitte tous et aller à Goa de façon permanente. 2170 02:22:19,070 --> 02:22:21,110 Il dit qu'il n'épousera que Jhanvi. 2171 02:22:21,440 --> 02:22:22,679 Pourquoi devrais-je épouser Pooja ? 2172 02:22:23,955 --> 02:22:27,370 Et il a raison. Les deux vous vous aimez tellement. 2173 02:22:27,411 --> 02:22:29,010 Pourquoi devrait-il épouser Pooja ? 2174 02:22:30,269 --> 02:22:35,003 Je ne comprends rien. Pourquoi veux-tu qu'il épouse Pooja ? 2175 02:22:47,970 --> 02:22:49,331 Aujourd'hui, vous avez montré... 2176 02:22:50,376 --> 02:22:52,735 La différence entre votre propre fille et une fille adoptive. 2177 02:22:53,105 --> 02:22:54,746 Pourquoi lui as-tu demandé de se sacrifier ? 2178 02:22:55,899 --> 02:22:56,943 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 2179 02:22:59,692 --> 02:23:02,708 Pourquoi n'as-tu pas parlé à Jhanvi ? 2180 02:23:03,880 --> 02:23:05,160 Pourquoi ne l'as-tu pas convaincue ? 2181 02:23:10,304 --> 02:23:11,304 Et toi... 2182 02:23:12,984 --> 02:23:17,423 Tu me l'avais dit, ton sauvetage moi, j'étais un signal du fait... 2183 02:23:18,345 --> 02:23:20,345 J'ai une longue vie à vivre. 2184 02:23:21,529 --> 02:23:23,649 Alors comment as-tu pensé que j'allais mourir ? 2185 02:23:27,655 --> 02:23:29,254 L'homme que j'aime... 2186 02:23:31,692 --> 02:23:33,292 Ma sœur l'aime. 2187 02:23:35,896 --> 02:23:37,816 Ma sœur trouve son véritable amour. 2188 02:23:39,438 --> 02:23:41,558 Qu'est-ce qui pourrait me rendre plus heureux ? 2189 02:23:44,316 --> 02:23:48,275 Mais toi... n'étaient pas justes envers mon Jhanvi. 2190 02:23:51,489 --> 02:23:53,128 Ce n'est pas juste envers mon Jhanvi. 2191 02:23:54,792 --> 02:23:57,551 Vous avez tous été injustes envers elle. 2192 02:24:01,031 --> 02:24:01,923 Où se trouve Jhanvi ? 2193 02:24:04,627 --> 02:24:06,906 Je vous le demande, où est Jhanvi ? 2194 02:24:08,152 --> 02:24:11,193 Elle est partie pour l'Amérique il y a une heure. 2195 02:24:16,122 --> 02:24:17,162 Baba... 2196 02:24:18,723 --> 02:24:22,628 Pourquoi mens-tu quand tu n'es pas doué pour ça ? 2197 02:24:25,097 --> 02:24:27,136 Quel vol part pour l'Amérique pendant la journée ? 2198 02:24:30,241 --> 02:24:33,121 Jure par moi et honnêtement dis-moi où est Jhanvi ! 2199 02:24:36,892 --> 02:24:38,972 Pour que tu épouses Raju... 2200 02:24:40,497 --> 02:24:44,976 Elle épouse donc Monty. 2201 02:24:49,592 --> 02:24:54,363 [CHANTS SANSKRITS] 2202 02:24:55,088 --> 02:24:59,850 [Les gens bavardent indistinctement] 2203 02:25:04,905 --> 02:25:08,670 [Les gens bavardent indistinctement] 2204 02:25:24,764 --> 02:25:29,328 [CHANTS SANSKRITS] 2205 02:25:35,495 --> 02:25:37,175 Je suis pressé aujourd'hui. Battez-moi demain. 2206 02:25:37,252 --> 02:25:40,070 Malin Alec ! Nous ne vous épargnerons pas aujourd'hui ! 2207 02:25:51,998 --> 02:25:55,534 Coquin! Nous ne sommes pas autorisés manger des oignons par notre religion. 2208 02:25:55,575 --> 02:25:57,175 Je le sais aujourd'hui. 2209 02:25:57,304 --> 02:26:02,307 C'est mal de profiter de n'importe qui. Courez, je les gérerai. 2210 02:26:02,348 --> 02:26:05,067 - Vous vous enfuyez ! - Allez, dis-je ! 2211 02:26:05,773 --> 02:26:06,793 Vous vous enfuyez. 2212 02:26:06,834 --> 02:26:09,051 Où vas-tu? Je vais vous le dire. 2213 02:26:09,332 --> 02:26:11,453 Mettez le collier de mariage autour du cou de la mariée. 2214 02:26:16,391 --> 02:26:21,131 Je te le dis, ma bien-aimée, je t'aime. 2215 02:26:21,683 --> 02:26:24,763 Oh ouais! 2216 02:26:25,806 --> 02:26:27,165 Donnez-moi juste une chance. 2217 02:26:27,613 --> 02:26:28,615 Et je ferai n'importe quoi pour toi. 2218 02:26:38,242 --> 02:26:39,242 Jhanvi! 2219 02:26:50,876 --> 02:26:52,876 Que fais-tu? 2220 02:26:53,852 --> 02:26:54,997 Pourquoi tu fais ça ? 2221 02:26:55,541 --> 02:26:58,821 - Réponds-moi! - Pour toi, stupide. 2222 02:26:59,829 --> 02:27:00,829 Pourquoi? 2223 02:27:01,157 --> 02:27:02,437 Parce que je t'aime. 2224 02:27:05,302 --> 02:27:06,342 Et je te déteste. 2225 02:27:07,749 --> 02:27:08,768 Je te déteste. 2226 02:27:12,054 --> 02:27:17,334 Tu veux perdre ton la vie pour mon bonheur ? 2227 02:27:19,690 --> 02:27:21,702 Je t'aime. Je t'aime beaucoup. 2228 02:27:27,737 --> 02:27:29,820 Veux-tu rester debout là-bas ou viendrez-vous ici ? 2229 02:27:30,149 --> 02:27:31,149 Beau-frère. 2230 02:27:33,020 --> 02:27:34,740 - Allez. - Oui, mon fils. 2231 02:27:47,458 --> 02:27:50,858 Sais-tu qu'il t'aime. 2232 02:27:51,519 --> 02:27:53,822 - Oh ouais. - Oui. 2233 02:27:53,879 --> 02:27:56,358 Frappe-moi autant que tu veux. 2234 02:27:56,423 --> 02:28:00,502 J'ai mangé beaucoup d'intérêt. Battez-moi ici. Je suis un pécheur ! 2235 02:28:00,543 --> 02:28:04,281 J'ai mangé beaucoup d'intérêt. Frappez-moi ici. 2236 02:28:06,475 --> 02:28:07,423 Attention à tous. 2237 02:28:07,909 --> 02:28:10,909 Je pensais à quelle robe le code devrait être à la réception de Jhanvi. 2238 02:28:11,836 --> 02:28:14,611 Je pense que ça devrait être un maillot de bain ! 2239 02:28:19,769 --> 02:28:20,808 Pooja... 2240 02:28:21,415 --> 02:28:22,523 Il y a beaucoup d'amour dans ce monde. 2241 02:28:23,054 --> 02:28:25,750 Il vous suffit de soulever vos yeux pour le voir. 2242 02:28:26,775 --> 02:28:29,519 La venue de l'homme dans ce monde est un signal. 2243 02:28:30,237 --> 02:28:32,784 Il y a quelqu'un là-dedans un monde qui n'est destiné qu'à lui. 2244 02:28:44,518 --> 02:28:46,748 "Chaque cœur qui tombe amoureux..." 2245 02:28:46,789 --> 02:28:49,085 "Il va chanter une chanson." 2246 02:28:49,126 --> 02:28:51,469 "Chaque cœur qui tombe amoureux..." 2247 02:28:51,510 --> 02:28:53,515 "Il va chanter une chanson." 2248 02:28:53,633 --> 02:28:58,160 "L'amant sera reconnu parmi un million. 2249 02:28:58,450 --> 02:29:03,059 "L'amant sera reconnu parmi un million. 2250 02:29:03,116 --> 02:29:04,396 "Amant!"