1 00:00:00,700 --> 00:00:03,601 Tidak, tidak ada seorang pun di sini. 2 00:00:04,236 --> 00:00:08,263 Semoga beruntung. Ada banyak ikan di sini. 3 00:00:22,488 --> 00:00:24,479 Itu karena sungai. 4 00:00:24,557 --> 00:00:27,924 Yukihiko sakit tenggorokan. 5 00:00:29,095 --> 00:00:30,153 Bagaimana denganmu? 6 00:00:30,229 --> 00:00:32,220 Anak biasa. 7 00:00:34,100 --> 00:00:38,059 Tidak semuanya demikian sama dengan dua anak. 8 00:00:39,005 --> 00:00:43,635 Sekarang istirahatlah. Besok kita akan pergi menemui dokter. 9 00:00:44,477 --> 00:00:47,378 Buka mulutmu lebar-lebar. 10 00:00:48,714 --> 00:00:50,978 Amandel bengkak. 11 00:00:51,050 --> 00:00:52,950 Di mana kantong esnya? 12 00:00:53,019 --> 00:00:54,680 Ini hampir siap. 13 00:00:58,891 --> 00:01:00,756 Itu hantu. 14 00:01:01,994 --> 00:01:04,428 Tapi saya juga melihatnya. 15 00:01:04,497 --> 00:01:09,400 Tapi aku tidak mendengarnya suaranya, dia dengar. 16 00:01:09,468 --> 00:01:11,459 Itu sebabnya dia demam. 17 00:01:11,537 --> 00:01:13,300 Apakah menurut Anda begitu? 18 00:01:13,673 --> 00:01:19,111 Apa sebenarnya yang menyebabkan demam ini? 19 00:01:22,314 --> 00:01:24,145 Tidurlah. 20 00:01:49,408 --> 00:01:52,070 Mereka sangat bengkak. 21 00:01:55,481 --> 00:01:58,279 Minumlah obatmu. 22 00:01:58,350 --> 00:02:01,717 Beristirahatlah di tempat tidur selama beberapa hari. 23 00:02:01,821 --> 00:02:06,622 Amandelnya mudah membengkak. Mengapa tidak memotongnya? 24 00:02:06,692 --> 00:02:09,092 Mungkin itu ide yang bagus. 25 00:02:09,361 --> 00:02:12,125 Setelah bengkaknya mereda. 26 00:02:12,865 --> 00:02:15,959 Dia harus istirahat di tempat tidur selama seminggu. 27 00:02:22,208 --> 00:02:24,870 Ini cukup jauh, Seizo. 28 00:02:26,345 --> 00:02:29,280 Ibu akan kembali malam ini. 29 00:02:30,750 --> 00:02:32,240 Ayo pergi. 30 00:05:09,441 --> 00:05:11,033 Apakah itu sakit? 31 00:05:14,246 --> 00:05:17,807 Saya tidak bisa bicara. Anda tidak perlu bicara. 32 00:05:18,884 --> 00:05:22,047 Jika Anda bosan, baca ini. 33 00:06:54,546 --> 00:06:58,676 Apakah Anda Yukihiko atau Seizo? 34 00:06:58,751 --> 00:07:00,582 Seizo. 35 00:07:01,587 --> 00:07:04,852 Jadi, Yukihiko ada di rumah sakit? 36 00:07:07,926 --> 00:07:11,897 Kalian suka menggambar ya? 37 00:07:11,897 --> 00:07:13,421 Ya, saya sangat menyukainya. 38 00:07:25,644 --> 00:07:28,112 Biarkan apa adanya. 39 00:07:32,351 --> 00:07:35,787 Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal. 40 00:08:20,933 --> 00:08:22,867 Apa yang sedang kamu lakukan! 41 00:10:10,075 --> 00:10:11,770 Itu klaksonnya, kan? 42 00:10:18,150 --> 00:10:20,084 Anda memberikannya kepada saya, oke? 43 00:10:25,424 --> 00:10:28,154 Jika iya, tolong pinjamkan padaku. 44 00:10:39,871 --> 00:10:43,307 Cobalah. Ketiga kalinya akan berdering. 45 00:11:46,271 --> 00:11:47,568 Seizo. 46 00:11:48,340 --> 00:11:49,602 Hatsumi. 47 00:11:49,808 --> 00:11:51,036 Masih menggambar? 48 00:11:51,109 --> 00:11:52,906 Ya, saya masih menggambar. 49 00:11:53,045 --> 00:11:56,845 Aku suka cara kalian berdua menggambar. Terutama kamu. 50 00:11:57,716 --> 00:11:58,478 Apa itu? 51 00:11:58,550 --> 00:11:59,949 Sebuah tanduk. 52 00:12:00,018 --> 00:12:02,680 Ingin aku meledakkannya untukmu? 53 00:12:14,866 --> 00:12:16,026 Hatsumi! 54 00:12:16,101 --> 00:12:17,693 Sampai jumpa lagi. 55 00:12:43,929 --> 00:12:47,262 Apakah Anda seorang seniman? Coba saya lihat. 56 00:12:49,334 --> 00:12:51,666 Kamu menggambar dengan sangat indah! 57 00:12:53,538 --> 00:12:55,768 Kalian berdua kembar, kan? 58 00:12:56,041 --> 00:12:58,475 Siapa saudaramu? 59 00:13:04,950 --> 00:13:11,412 Se-i-zo. 60 00:13:11,490 --> 00:13:13,151 Seizo. 61 00:13:13,325 --> 00:13:15,384 Siapa yang lebih kecil? 62 00:13:16,194 --> 00:13:18,253 Apakah dia suka menggambar? 63 00:13:18,864 --> 00:13:22,459 Menurutku mereka kembar menyukai hal yang sama. 64 00:13:48,093 --> 00:13:49,560 Seizo. 65 00:13:50,862 --> 00:13:54,093 Anda menganggap tubuh wanita itu aneh, bukan? 66 00:13:57,235 --> 00:13:59,760 Perhatikan baik-baik ibu ini. 67 00:14:00,238 --> 00:14:03,571 Lihat. Ibu tidak punya burung. 68 00:14:04,242 --> 00:14:08,235 Tubuh pria dan wanita hampir sama. 69 00:14:08,313 --> 00:14:10,873 Tapi mereka berbeda. 70 00:14:11,650 --> 00:14:16,451 Ibu punya lubang, bukan burung. 71 00:14:16,521 --> 00:14:19,786 Saya lahir dari sana. 72 00:14:21,193 --> 00:14:25,562 Adikmu adalah seorang wanita. Tubuh kakakmu sama seperti tubuh ibumu. 73 00:14:25,630 --> 00:14:27,120 Apakah kamu mengerti? 74 00:16:29,854 --> 00:16:32,652 Apa yang sedang kamu lakukan? 75 00:16:37,228 --> 00:16:38,752 Apa yang terjadi? 76 00:16:42,834 --> 00:16:44,461 Apakah kamu terluka? 77 00:16:47,138 --> 00:16:52,667 Saya mencoba membuat perangkap belut. 78 00:16:52,744 --> 00:16:55,941 Jangan menangis. Kamu tidak boleh menangis lagi! 79 00:17:04,723 --> 00:17:07,692 Menangislah dengan keras, jika tidak, diamlah. 80 00:17:07,759 --> 00:17:10,694 Tunjukkan diri Anda sebagai orang dewasa. Dimana botol pil merahnya? 81 00:17:11,363 --> 00:17:12,557 Pil Merah! 82 00:17:12,631 --> 00:17:18,934 Di laci lemari. 83 00:17:21,039 --> 00:17:22,700 Simpan itu. 84 00:17:36,888 --> 00:17:39,550 Itu akan dirindukan. 85 00:17:49,668 --> 00:17:51,363 Angkat tanganmu. 86 00:18:16,761 --> 00:18:18,160 Tidak apa-apa, sayang. 87 00:18:45,256 --> 00:18:48,089 Ini akan sembuh dalam beberapa hari. 88 00:19:57,328 --> 00:19:59,193 Selesai, tangkap belut. 89 00:20:08,673 --> 00:20:10,072 Seizo! 90 00:20:15,446 --> 00:20:16,470 Apa yang terjadi? 91 00:20:16,548 --> 00:20:17,947 Terima kasih kembali. 92 00:20:18,016 --> 00:20:20,348 Apa yang terjadi padamu? 93 00:20:20,418 --> 00:20:21,350 Tangan anak itu ditusuk dengan penusuk. 94 00:20:21,419 --> 00:20:22,977 Siapa yang membalutmu? 95 00:20:23,054 --> 00:20:24,749 Ayah. 96 00:20:24,823 --> 00:20:26,188 Ayah, apakah kamu membalutku? 97 00:21:26,451 --> 00:21:29,147 Beri tahu saya jika ada perubahan apa pun. 98 00:21:29,220 --> 00:21:30,881 Terima kasih dokter. 99 00:21:51,042 --> 00:21:52,509 Toshie. 100 00:21:54,746 --> 00:21:57,237 Untukmu... 101 00:22:00,051 --> 00:22:02,884 Oh, tidak ada apa-apa. 102 00:22:55,707 --> 00:22:58,767 Apa yang Jimma tinggalkan untuk Toshie? 103 00:22:59,377 --> 00:23:02,869 Dia pelit. Mungkin tidak ada apa-apa. 104 00:23:03,147 --> 00:23:05,411 Aku yakin dia meninggalkan sesuatu. 105 00:23:05,483 --> 00:23:09,852 Mungkin dia meninggalkan satu sesuatu yang tidak terlihat. 106 00:23:10,154 --> 00:23:12,418 Apakah kamu tidak mendengar? 107 00:23:12,490 --> 00:23:15,755 Dia meninggalkan Toshie di rumah. 108 00:23:15,827 --> 00:23:18,660 Si kembar tidak dijahit. 109 00:23:18,730 --> 00:23:23,599 Mereka sudah tahu. Dia meninggalkan mereka sebuah gurun. 110 00:23:23,868 --> 00:23:28,567 Jiamma lebih murah hati dari yang terlihat. 111 00:23:29,807 --> 00:23:33,265 Lihat! Jiwanya meningkat. 112 00:24:01,472 --> 00:24:04,441 Hei, minggir! 113 00:24:08,646 --> 00:24:10,671 Dia datang! 114 00:24:24,362 --> 00:24:26,227 Siapa ini? 115 00:24:28,533 --> 00:24:31,001 Siapa yang melakukan ini? 116 00:24:34,138 --> 00:24:38,268 Ini adalah lelucon yang pengecut! Tak termaafkan! 117 00:24:38,976 --> 00:24:42,503 Siapa yang melakukan itu? Depan dan tengah! 118 00:24:50,822 --> 00:24:53,017 Seizo! 119 00:24:54,892 --> 00:24:56,757 Yukihiko! 120 00:24:57,595 --> 00:25:00,257 Apakah kalian berdua sekarang? 121 00:25:05,636 --> 00:25:09,572 Senji. Berdiri! 122 00:25:14,946 --> 00:25:17,710 Itu mungkin kamu. 123 00:25:18,649 --> 00:25:20,514 Siapa lagi? 124 00:25:22,620 --> 00:25:24,383 Jangan menatapku. 125 00:25:25,189 --> 00:25:29,125 Anda memberikan contoh buruk bagi seluruh sekolah. 126 00:25:30,128 --> 00:25:32,358 Saya akan mengoreksi Anda. 127 00:25:32,463 --> 00:25:35,057 Gelandangan! 128 00:26:06,597 --> 00:26:09,333 Kita akan mulai belajar pecahan. 129 00:26:09,333 --> 00:26:12,097 Permainan terbuka di halaman 20. 130 00:26:18,543 --> 00:26:21,307 Jika Anda tidak memiliki buku, Jangan pedulikan hal itu. 131 00:26:22,346 --> 00:26:27,045 Senji, kamu tidak punya buku. Jangan pergi ke sekolah lagi. 132 00:26:27,385 --> 00:26:28,909 Pulang. 133 00:26:32,490 --> 00:26:36,221 Mengapa kamu datang ke kelas? 134 00:26:46,003 --> 00:26:51,168 Halaman 10 hingga halaman 20 itu pekerjaan rumahmu, kan? 135 00:26:52,476 --> 00:26:56,435 Menurutku kalian semua sama saja mengerjakan pekerjaan rumah untuk dibawa pulang. 136 00:26:56,847 --> 00:27:00,146 Ya, kita semua melakukannya. 137 00:27:01,485 --> 00:27:02,918 Diam! 138 00:27:12,430 --> 00:27:15,092 Ini salah kami. 139 00:27:18,202 --> 00:27:21,968 Namun yang lain juga tetap diam. 140 00:27:25,443 --> 00:27:28,844 Hatsumi menatapku. 141 00:27:32,850 --> 00:27:35,614 Senji yang malang! 142 00:27:46,297 --> 00:27:48,959 Ayo kita petik stroberi. 143 00:27:49,600 --> 00:27:50,692 Ini masih terlalu dini. 144 00:27:50,768 --> 00:27:53,703 Ayo kita lihat. 145 00:27:53,771 --> 00:27:56,399 Anda pergi sendiri. 146 00:27:56,474 --> 00:28:00,376 Ayo pergi. Tidak ada gunanya di sini. 147 00:28:42,753 --> 00:28:44,914 HALO! Apa yang sedang kalian lakukan? 148 00:28:57,034 --> 00:28:59,730 Siapakah orang yang merusak ini? 149 00:29:01,272 --> 00:29:04,935 Bagaimana saya bisa pergi sekarang? 150 00:29:33,304 --> 00:29:37,502 Tidak, tidak. Anda harus melakukan ini untuk mengetahuinya 151 00:29:37,575 --> 00:29:41,443 Siapa yang lebih cepat dari siapa? 152 00:29:41,912 --> 00:29:43,846 Inilah permainannya. 153 00:29:43,914 --> 00:29:45,779 Permainan mundur. 154 00:29:45,850 --> 00:29:48,410 Tomozo, mundurlah. 155 00:29:48,486 --> 00:29:50,681 Yukihiko, pergilah ke sana. 156 00:29:52,490 --> 00:29:54,082 Anda akan tahu bagaimana akhirnya. 157 00:29:54,158 --> 00:29:55,853 Dia akan kalah. 158 00:29:57,995 --> 00:30:00,862 Baiklah. Semua orang sudah siap. Datang. 159 00:30:00,965 --> 00:30:02,296 Datang dan berdirilah di barisan! 160 00:30:22,353 --> 00:30:26,619 Yukihiko! Mengapa kamu tidak berusaha lebih keras? 161 00:30:51,916 --> 00:30:54,646 Berhenti! 162 00:30:58,389 --> 00:31:00,050 Gila! 163 00:31:00,958 --> 00:31:02,516 Konyol! 164 00:31:06,430 --> 00:31:07,727 Gila! 165 00:31:08,065 --> 00:31:09,657 Bodoh! 166 00:31:13,404 --> 00:31:14,803 Berhenti! 167 00:31:16,240 --> 00:31:16,899 Hentikan! 168 00:31:16,974 --> 00:31:19,841 Berhenti, kataku! 169 00:31:41,599 --> 00:31:43,089 saya pulang. 170 00:31:48,873 --> 00:31:52,969 Cucu dari Ushibamba kehilangan sepatunya, kan? 171 00:31:57,248 --> 00:32:00,217 Jadi kali ini saya membayarnya kembali... 172 00:32:00,484 --> 00:32:03,419 ... bukannya nasi? 173 00:32:03,487 --> 00:32:05,455 Ya. 174 00:32:08,392 --> 00:32:10,758 Saya akan berbicara dengan kepala sekolah! 175 00:32:10,828 --> 00:32:12,386 Jangan lakukan itu! 176 00:32:12,463 --> 00:32:16,797 Dia mungkin seorang veteran tentara, tapi dia bertindak terlalu jauh. 177 00:32:16,901 --> 00:32:20,064 Seharusnya mereka tidak diperbolehkan melempar sepatu. 178 00:32:20,804 --> 00:32:26,003 Seizo, kenapa kamu melempar sepatu dengan Yukihiko? 179 00:32:26,377 --> 00:32:28,311 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 180 00:32:28,479 --> 00:32:29,070 Ya... 181 00:32:29,146 --> 00:32:29,976 Beritahu ayah. 182 00:32:30,047 --> 00:32:31,605 Sebelum aku tahu... 183 00:32:31,682 --> 00:32:33,479 Bicaralah! 184 00:32:34,285 --> 00:32:35,252 Saya tidak tahu kenapa! 185 00:32:35,319 --> 00:32:39,517 Aku hanya melakukan itu dengan Yukihiko! 186 00:33:07,851 --> 00:33:09,944 Kembalikan sepatu kami! 187 00:33:13,090 --> 00:33:15,217 Minggir, Senji! 188 00:33:16,927 --> 00:33:18,451 Ingin bertarung? 189 00:33:49,293 --> 00:33:52,160 Bisakah saya datang ke rumah Anda? 190 00:33:53,030 --> 00:33:54,122 Datanglah hari ini. 191 00:33:54,198 --> 00:33:55,392 Hari lain. 192 00:33:55,466 --> 00:33:58,333 Bagaimana dengan hari Minggu depan? 193 00:33:59,169 --> 00:34:00,898 Apa kamu yakin? 194 00:34:01,372 --> 00:34:02,771 Kami akan menunggu. 195 00:34:02,840 --> 00:34:04,398 Sampai jumpa lagi. 196 00:34:25,295 --> 00:34:26,728 Seizo, Yukihiko. 197 00:34:26,797 --> 00:34:29,197 Saya datang berkunjung seperti yang Anda katakan. 198 00:34:29,533 --> 00:34:32,400 Pergi berkeliling ke gerbang depan. 199 00:34:34,438 --> 00:34:37,202 Seizo, kemarilah. 200 00:34:47,951 --> 00:34:52,251 Kita tidak bisa memberikan anak itu memasuki rumah. Katakan saja. 201 00:34:52,322 --> 00:34:53,311 Mengapa itu ibu? 202 00:34:53,390 --> 00:34:56,257 Jangan heran. Katakan saja untuk pergi. 203 00:35:08,605 --> 00:35:13,770 Tidak ada apa-apa. Aku sudah menunggumu. 204 00:35:17,514 --> 00:35:22,110 Kenapa Senji tidak bisa datang ke rumah, Bu? 205 00:35:23,654 --> 00:35:27,181 Biasanya ibu menyukai semua anak. 206 00:35:27,925 --> 00:35:29,893 Kenapa ibu tidak menyukai Senji? 207 00:35:45,909 --> 00:35:47,809 Dimana Senji? 208 00:35:48,112 --> 00:35:49,511 Apakah dia belum sampai? 209 00:35:49,580 --> 00:35:51,377 Aku datang, tapi ibu... 210 00:35:51,448 --> 00:35:53,348 Ibu? 211 00:35:54,351 --> 00:35:56,342 Apa yang ibu katakan? 212 00:35:56,553 --> 00:35:58,111 Ibu tidak mengizinkannya masuk. 213 00:35:58,188 --> 00:35:59,120 Kenapa tidak? 214 00:35:59,189 --> 00:36:00,884 Aku tidak tahu. 215 00:36:08,165 --> 00:36:11,032 Hancurkan itu 216 00:36:39,496 --> 00:36:43,432 Senji tidak pernah bersekolah lagi. 217 00:36:43,500 --> 00:36:48,802 Tidak ada yang tahu di mana dia berada atau bagaimana dia tinggal. 218 00:37:27,511 --> 00:37:29,376 Beberapa stroberi. 219 00:37:40,123 --> 00:37:42,887 Taruh saja di tempat lain. 220 00:37:46,163 --> 00:37:48,461 Mari kita periksa jebakan yang dipasang kemarin. 221 00:37:56,540 --> 00:37:58,064 Dimana itu? 222 00:37:59,076 --> 00:38:00,475 Di sana. 223 00:38:04,815 --> 00:38:06,840 Siapa itu? Siapa yang melakukan ini? 224 00:38:06,917 --> 00:38:09,249 Ini mengerikan! 225 00:38:16,159 --> 00:38:18,729 Itu berjalan dengan sendirinya! 226 00:38:18,729 --> 00:38:20,822 Itu tidak dicuri. 227 00:38:24,902 --> 00:38:26,836 Seekor burung pegar bambu! 228 00:39:53,023 --> 00:39:55,491 Kita tersesat, bukan? 229 00:39:55,559 --> 00:39:58,050 Dimana kita? 230 00:39:58,528 --> 00:40:00,428 Ayo turun bersama. 231 00:40:18,749 --> 00:40:21,081 Mereka sedang merebus kertas murbei. 232 00:40:49,746 --> 00:40:51,145 Hatsumi. 233 00:40:57,687 --> 00:40:59,587 Itu Hatsumi. 234 00:41:29,019 --> 00:41:31,988 Makanlah akar-akar ini. Ubi jalar. 235 00:41:38,228 --> 00:41:39,490 Terima kasih. 236 00:41:39,663 --> 00:41:41,096 Apakah rumahmu ada di sini? 237 00:41:41,164 --> 00:41:42,654 YA. 238 00:41:42,966 --> 00:41:44,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 239 00:41:45,302 --> 00:41:46,997 Sampai jumpa lagi. 240 00:42:07,491 --> 00:42:09,322 Maaf. 241 00:42:10,060 --> 00:42:14,759 Saya memasak hidangan ini. Saya harap Anda menyukainya. 242 00:42:14,831 --> 00:42:17,197 Mengapa memberi, terima kasih banyak. 243 00:42:17,267 --> 00:42:21,033 Saya membuat banyak kemoceng. Silakan gunakan itu. 244 00:42:21,104 --> 00:42:23,197 Terima kasih lagi. 245 00:42:36,119 --> 00:42:39,816 Jadi Hatsumi memberimu ubi? 246 00:42:40,924 --> 00:42:43,188 Dimana kentangnya? 247 00:42:43,527 --> 00:42:45,154 Kami memakannya. 248 00:42:47,430 --> 00:42:50,593 Lain kali, Anda akan menangkap banyak burung. 249 00:42:50,667 --> 00:42:54,000 Apakah kita akan memakannya? 250 00:42:54,237 --> 00:42:56,501 Kami pasti akan menangkapnya. 251 00:43:59,869 --> 00:44:02,133 Sampai jumpa lagi. 252 00:44:18,154 --> 00:44:19,621 Bu, harap berhati-hati. 253 00:45:23,353 --> 00:45:28,892 Jauhi itu. Ia memiliki kemauan. 254 00:45:28,892 --> 00:45:31,690 Ia menangis. Kakinya sakit. 255 00:45:31,761 --> 00:45:33,695 Apakah kakinya retak? 256 00:45:33,763 --> 00:45:37,130 Nama keluarganya adalah Kambing. Jadi ia menangis seperti kambing. 257 00:45:41,371 --> 00:45:43,032 Aduh, aduh. Seperti kambing! 258 00:45:43,106 --> 00:45:45,768 Itu berdarah. 259 00:45:53,750 --> 00:45:54,876 Apa yang terjadi? 260 00:45:54,951 --> 00:45:56,680 Tidak ada apa-apa. 261 00:46:02,425 --> 00:46:04,689 Mari bernyanyi, mari bermain musik. 262 00:46:04,761 --> 00:46:06,991 Nikmati hari-hari musim panas ini. 263 00:46:07,063 --> 00:46:08,792 Anda benar. 264 00:46:08,865 --> 00:46:11,561 Mengapa kita tidak istirahat? 265 00:46:11,634 --> 00:46:14,034 Ya, istirahatlah. 266 00:46:14,104 --> 00:46:17,005 Mereka berkumpul mengelilingi satu meja. 267 00:46:17,073 --> 00:46:19,268 Teh sudah siap di atas meja. 268 00:46:19,342 --> 00:46:22,368 Dan sepiring buah. 269 00:46:22,445 --> 00:46:25,846 Mereka makan dengan gembira. 270 00:47:12,529 --> 00:47:15,293 Dan sepiring buah. 271 00:47:15,365 --> 00:47:18,630 Mereka makan dengan gembira. 272 00:47:18,701 --> 00:47:20,828 Anggur yang indah, apel yang berkilau. 273 00:47:20,904 --> 00:47:23,304 Belalang hidup bahagia. 274 00:47:23,373 --> 00:47:26,206 Mereka dengan senang hati menerima kata-kata tersebut. 275 00:47:26,276 --> 00:47:29,939 Tiga semut masuk perlahan. 276 00:47:30,013 --> 00:47:32,447 Masing-masing membawa satu balok besar. 277 00:47:32,515 --> 00:47:34,642 Senji... 278 00:47:39,422 --> 00:47:42,050 Saya demam. 279 00:47:42,525 --> 00:47:43,787 Apakah tenggorokanmu sakit? 280 00:47:43,860 --> 00:47:44,451 Ya. 281 00:47:44,527 --> 00:47:46,222 Bagaimana dengan mataku? 282 00:47:46,296 --> 00:47:47,729 Tidak apa-apa, ibu. 283 00:47:48,364 --> 00:47:52,630 Mungkin amandel saya harus diangkat. 284 00:47:52,702 --> 00:47:55,432 Saya akan membawanya ke dokter. 285 00:47:55,505 --> 00:47:57,200 Saya akan pergi sendiri. 286 00:47:57,907 --> 00:48:01,240 Aku akan pergi bersamamu, oke? 287 00:48:23,166 --> 00:48:25,768 Kami mengincar matanya, tapi... 288 00:48:25,768 --> 00:48:28,066 Kami gagal mencapai tujuan kami. 289 00:48:28,638 --> 00:48:31,436 Kami mengincar tenggorokannya. 290 00:48:32,775 --> 00:48:35,175 Apakah kita akan melewati bukit? 291 00:48:35,345 --> 00:48:38,143 Itu hanya kamu. 292 00:48:38,515 --> 00:48:41,211 Saya kehilangan kekuatan saya. 293 00:48:41,818 --> 00:48:44,412 Tidak ada rasa pegangan. 294 00:48:45,288 --> 00:48:48,451 Sudah waktunya. Ayo pergi. 295 00:48:51,361 --> 00:48:52,089 Musim dingin itu... 296 00:48:52,161 --> 00:48:57,258 Amandel saya juga sudah diangkat. 297 00:48:59,969 --> 00:49:04,702 Musim semi telah tiba, lalu musim panas yang terik lagi. 298 00:50:12,408 --> 00:50:13,500 Apakah itu Senji? 299 00:50:13,576 --> 00:50:14,873 Apakah menurut Anda begitu? 300 00:50:14,944 --> 00:50:18,277 Senji! 301 00:50:30,460 --> 00:50:33,861 Kami tidak pernah melihat Senji lagi. 302 00:50:35,431 --> 00:50:40,767 Dia tidak pernah disebutkan. 303 00:50:41,437 --> 00:50:45,965 Sepertinya dia tidak pernah ada. 304 00:51:36,125 --> 00:51:37,922 Kelihatannya bagus. 305 00:51:46,536 --> 00:51:49,027 Kenapa lama sekali, Yukihiko? 306 00:51:50,306 --> 00:51:53,537 Cepat, Seizo! 307 00:51:56,145 --> 00:51:57,578 Beberapa saat kemudian, 308 00:51:57,647 --> 00:52:01,981 Yukihiko dan aku berada dalam masalah dengan mata kita. 309 00:52:02,051 --> 00:52:04,417 Kita harus memakai kacamata. 310 00:52:04,821 --> 00:52:09,383 Kami berdua memakai kacamata sejak itu. 311 00:52:19,535 --> 00:52:22,993 Misalkan saya adalah sebuah pohon. 312 00:52:23,106 --> 00:52:27,668 Akar saya menyebar ke seluruh desa. 313 00:52:27,744 --> 00:52:33,182 Mereka menyerap nutrisi untuk daun dan cabang saya. 314 00:52:33,382 --> 00:52:35,612 Namun kini, desa tua itu hanya ada 315 00:52:35,685 --> 00:52:39,314 dalam gambar kami. 316 00:53:00,676 --> 00:53:02,803 Sudah berapa tahun? 317 00:53:03,880 --> 00:53:07,372 Hampir lima puluh. 318 00:53:08,684 --> 00:53:12,347 Si kembar nakal itu sudah dewasa. 319 00:53:13,356 --> 00:53:16,689 Tidak ada lagi ruang bagi kita. 320 00:53:18,528 --> 00:53:21,122 Di manakah kita sekarang? 321 00:53:21,497 --> 00:53:25,593 Ini bukan lagi taman bermain mereka saya juga. Kita harus pergi. 322 00:53:26,402 --> 00:53:29,235 Seseorang sedang menunggu kita. 323 00:53:30,039 --> 00:53:33,008 Siapa yang bisa menunggu kita? 324 00:53:34,076 --> 00:53:36,237 Jangan tanya saya. 325 00:53:37,313 --> 00:53:40,043 Haruskah kita pergi? 326 00:53:40,283 --> 00:53:42,046 Ke mana harus pergi? 327 00:53:42,451 --> 00:53:44,578 Tentang tempat kita. 328 00:53:45,388 --> 00:53:47,549 Ayo cepat! Dengan cepat! 329 00:53:47,623 --> 00:53:50,558 Jangan tarik aku! Anda akan merobek kimono saya. 330 00:53:51,894 --> 00:53:55,455 Lepaskan cengkeramannya. Mengendarai angin. 331 00:55:00,894 --> 00:55:09,455 Terjemahan bahasa Vietnam: Nam Le. Januari 2020.