1 00:01:00,060 --> 00:01:01,391 Terima kasih telah datang menjemputku. 2 00:01:01,461 --> 00:01:04,089 Dia telah menempuh perjalanan panjang. 3 00:01:10,236 --> 00:01:12,067 Bagaimana pekerjaan selanjutnya? 4 00:01:12,138 --> 00:01:17,166 Saya berangkat kerja. 5 00:01:23,616 --> 00:01:30,283 Pinggiran kota Kyoto 6 00:01:51,644 --> 00:01:52,542 Apakah kamu bekerja? 7 00:01:52,612 --> 00:01:54,273 Oh, kamu sudah di sini? 8 00:01:57,383 --> 00:01:59,851 Anda sedang menggambar, kan? 9 00:01:59,919 --> 00:02:01,784 aku terlalu banyak menggambar... 10 00:02:02,655 --> 00:02:05,556 Saya sangat menyukainya. 11 00:02:05,925 --> 00:02:08,018 Seluruh desa. 12 00:02:08,094 --> 00:02:12,292 Di sinilah saya menangkapnya lobster pertamaku. 13 00:02:12,365 --> 00:02:16,028 Anda memasukkan semuanya ke sini, ya? 14 00:02:16,569 --> 00:02:20,938 Itu menyerupai lukisan gulir. 15 00:02:21,641 --> 00:02:25,577 Saya juga menggambar akomodasi dari orang kaya itu. 16 00:02:25,645 --> 00:02:28,773 Orang di belakang adalah adikku Yukihiko, 17 00:02:28,848 --> 00:02:32,784 Yang di depan adalah aku, Seizo. 18 00:02:34,220 --> 00:02:38,316 Kami berdua adalah seniman. Kami membuat buku seni. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,597 Dia lahir lebih dulu, tapi mereka aku kembar identik... 20 00:02:44,597 --> 00:02:47,691 Bahkan sekarang pun, masih ada orang tidak bisa membedakan kami. 21 00:02:47,767 --> 00:02:53,967 TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo 22 00:02:55,475 --> 00:02:58,933 Bagaimana kalau kita minum teh? 23 00:02:59,712 --> 00:03:02,510 Kami tinggal berjauhan - Tokyo dan Kyoto. 24 00:03:02,582 --> 00:03:08,748 Tapi ketika kita masih kecil, kita tinggal di sebuah desa di provinsi Kochi. 25 00:03:09,455 --> 00:03:13,323 Kenangan ini dulu dan sekarang masih ada dukungan spiritual bagi kami. 26 00:03:14,394 --> 00:03:20,733 Jadi kami memutuskan Buatlah photobook bersama. 27 00:03:20,733 --> 00:03:23,429 Kapan batas waktunya... 28 00:03:23,736 --> 00:03:26,330 Kami semua baik-baik saja, kami akan menyelesaikannya. 29 00:03:26,406 --> 00:03:29,102 Baiklah, semoga berhasil! 30 00:03:30,777 --> 00:03:33,337 Pada tahun kami berada di desa itu... 31 00:03:33,413 --> 00:03:37,509 Bagi kami, Ini bukan hanya kenangan indah. 32 00:03:38,017 --> 00:03:41,475 Itulah hari-harinya mempunyai nilai yang tidak tergantikan. 33 00:03:41,921 --> 00:03:46,858 Sekarang di atas usia 50, tapi... 34 00:03:46,926 --> 00:03:51,056 Kami masih mengingatnya sepenuhnya hari-hari sayang itu. 35 00:04:46,286 --> 00:04:56,855 DESA IMPIAN 36 00:05:58,558 --> 00:06:05,726 MATSUYAMA Keiko sebagai Seizo (sebagai seorang anak) 37 00:06:36,662 --> 00:06:43,727 Disutradarai oleh HIGASHI Yoichi 38 00:07:07,193 --> 00:07:08,626 Oh sial. 39 00:07:08,694 --> 00:07:09,285 Ayo cepat! 40 00:07:18,438 --> 00:07:26,243 1948-Kochi 41 00:07:40,460 --> 00:07:43,054 Dingin sekali, ya? 42 00:08:02,915 --> 00:08:07,181 Berpakaianlah, atau dewa petir akan menyerang akan mengambil penismu. 43 00:08:07,253 --> 00:08:09,448 Apakah Thunder akan mengambil penisku? 44 00:08:09,522 --> 00:08:13,253 Tidak, guntur akan merenggut pusarmu. 45 00:08:13,326 --> 00:08:15,419 Dia tidak punya burung. 46 00:08:15,495 --> 00:08:17,622 Aku baru saja mengambil burungnya! 47 00:08:17,697 --> 00:08:19,460 Konyol! 48 00:08:34,080 --> 00:08:37,015 Anak-anak Yukiko dan Seizo. 49 00:08:37,316 --> 00:08:42,652 Dewa petir tidak mengambil burung adikmu. 50 00:08:43,356 --> 00:08:47,952 Dia punya tas besok akan melahirkan anak sepertimu. 51 00:08:49,028 --> 00:08:52,486 Adikmu tidak membutuhkan burung. 52 00:08:52,565 --> 00:08:54,089 Mengerti? 53 00:08:55,735 --> 00:09:00,502 Jika kalian anak-anak menggodaku lagi, Anda akan menyesalinya. 54 00:09:01,574 --> 00:09:02,506 Apakah kamu mendengar apa yang ibu katakan? 55 00:09:02,575 --> 00:09:04,543 Ya ya. 56 00:09:05,111 --> 00:09:08,205 Siapa yang menaruh ember di gudangku! 57 00:09:08,281 --> 00:09:11,114 Penis kembarmu, kan? 58 00:09:11,183 --> 00:09:13,811 Ikan di sana berbau amis. 59 00:09:13,886 --> 00:09:17,344 Bawa ke tempat lain! 60 00:09:30,436 --> 00:09:33,064 Dia membuat kita takut. 61 00:09:33,806 --> 00:09:36,206 Aku berharap Ayah ada di sini. 62 00:09:36,676 --> 00:09:39,474 Ayah akan pulang musim panas ini. 63 00:09:39,579 --> 00:09:44,642 Dia adalah orang tua yang menakutkan. Kami memanggilnya "Jimma." 64 00:09:46,319 --> 00:09:48,344 Mengapa kita harus tinggal di sini? 65 00:09:48,421 --> 00:09:52,983 Kami tidak dapat melakukan hal lain. Dia mengadopsi kita. 66 00:10:00,199 --> 00:10:04,260 Reformasi pertanahan, sialan! 67 00:10:04,870 --> 00:10:08,670 Mereka juga merampas tanah anak angkat saya. 68 00:10:08,741 --> 00:10:12,404 Dan mereka menyebutnya demokrasi! 69 00:10:44,610 --> 00:10:47,170 Bisakah saya membersihkan meja? 70 00:10:48,981 --> 00:10:54,044 Jenderal MacArthur harus menanggung kesalahan itu. 71 00:10:54,553 --> 00:10:59,013 Hanya acar plum untuk sarapan lagi? 72 00:12:44,630 --> 00:12:49,465 Oh, andai saja kita bisa menyantapnya untuk makan malam... 73 00:14:52,791 --> 00:14:53,723 Sampai jumpa lagi ibu 74 00:14:53,792 --> 00:14:55,657 Selamat bersenang-senang di sekolah, anak-anak. 75 00:14:57,596 --> 00:14:58,893 Bu, cepatlah! 76 00:14:58,964 --> 00:15:01,262 Ibu akan segera selesai. 77 00:15:45,444 --> 00:15:47,207 Selamat pagi. 78 00:15:52,952 --> 00:15:55,113 Minggir! 79 00:15:56,288 --> 00:15:57,687 Maaf. 80 00:16:34,193 --> 00:16:37,321 Lukisan Shinsuke dan Kazumi sama-sama indah. 81 00:16:37,396 --> 00:16:40,388 Tapi foto si kembar itu menyeramkan. 82 00:16:40,466 --> 00:16:43,765 Mustahil! Mereka menggambar lebih baik dari saya. 83 00:16:43,836 --> 00:16:46,703 Saya tidak tahu apa yang mereka gambar. 84 00:16:46,772 --> 00:16:49,741 Saya memilih lukisan Kazumi. 85 00:16:50,376 --> 00:16:55,245 Hewan peliharaan guru!!! 86 00:17:09,161 --> 00:17:12,619 Selamat pagi. 87 00:17:12,698 --> 00:17:14,461 Kemarilah. 88 00:17:16,769 --> 00:17:20,899 Semuanya, tolong temui Nakai Senji, murid baru. 89 00:17:20,973 --> 00:17:23,908 Bersikaplah baik padanya. 90 00:17:23,976 --> 00:17:25,603 Saya menyapa kalian. 91 00:17:29,448 --> 00:17:32,281 Duduklah di belakang kelas. 92 00:17:41,994 --> 00:17:45,691 Kita akan mulai dengan pelajaran bahasa Jepang. 93 00:17:52,905 --> 00:17:55,169 Sebelum kita mulai, 94 00:17:55,340 --> 00:18:01,609 Dia mendengar beberapa anak berkata "hewan peliharaan guru." 95 00:18:01,680 --> 00:18:05,138 Dia tidak adil. 96 00:18:05,417 --> 00:18:09,444 Aku pilih gambar keduanya ya. 97 00:18:09,521 --> 00:18:14,754 Bukan karena mereka anak-anakmu, tetapi karena mereka menggambar dengan baik. 98 00:18:14,893 --> 00:18:16,622 Apakah kamu mengerti? 99 00:18:17,229 --> 00:18:20,027 Buka ke Halaman 15. 100 00:18:28,674 --> 00:18:31,370 Dua saudara laki-laki Ikuko! 101 00:18:38,750 --> 00:18:41,514 Tidak mungkin mengetahui siapa adalah siapa. 102 00:18:41,587 --> 00:18:44,078 Kamu sangat lucu. 103 00:18:44,156 --> 00:18:46,454 Ini Seizo, kan? 104 00:18:46,525 --> 00:18:49,926 Jadi ini Yukihiko? 105 00:18:49,995 --> 00:18:52,463 Mereka identik. 106 00:18:52,531 --> 00:18:55,625 Mereka kembar yang lucu. 107 00:18:55,701 --> 00:18:59,569 Aku iri pada Lkuko. Dia memiliki adik laki-laki yang lucu. 108 00:19:00,839 --> 00:19:01,703 Selamat tinggal. 109 00:19:01,773 --> 00:19:03,502 Sampai jumpa lagi. 110 00:19:13,485 --> 00:19:17,353 Apakah kamu baik-baik saja? Jangan kencing di celanaku? 111 00:19:28,800 --> 00:19:30,324 Siapa itu? 112 00:19:30,669 --> 00:19:32,603 Itu Senji, murid baru. 113 00:19:32,671 --> 00:19:36,607 Senji? Sepertinya aku pernah mendengar nama itu. 114 00:19:48,420 --> 00:19:53,983 Apakah kamu mendengarkan? Anak angkat Nakai sudah kembali ke rumah?? 115 00:19:54,493 --> 00:19:57,860 Baru saja kembali dari sekolah reformasi? 116 00:19:57,930 --> 00:19:59,898 Namanya Senji. 117 00:19:59,998 --> 00:20:04,992 Dia mendorong ibunya dan melukainya. 118 00:20:05,103 --> 00:20:08,732 Dia hooligan, seperti hantu. 119 00:20:09,274 --> 00:20:12,038 Si kembar Tashima akan pulang. 120 00:20:12,110 --> 00:20:16,240 Si kembar itu sangat tangguh. 121 00:20:16,315 --> 00:20:18,749 Kakak perempuannya adalah gadis yang baik. 122 00:20:18,817 --> 00:20:22,150 Pagi ini, mereka tidak memotong rumput untuk dimakan kambing. 123 00:20:22,221 --> 00:20:24,712 Jimma akan mengirim mereka ke neraka. 124 00:20:25,624 --> 00:20:27,717 Dan siapa anak laki-laki itu? 125 00:20:28,594 --> 00:20:29,993 Anak angkat Nakai. 126 00:20:30,062 --> 00:20:31,757 Senji, kan? 127 00:20:31,830 --> 00:20:33,889 Rumahnya tidak seperti ini. 128 00:20:33,966 --> 00:20:37,333 Ia mungkin menginginkan sesuatu. 129 00:20:54,219 --> 00:20:56,312 Apakah Anda tinggal di dekat sini? 130 00:20:59,658 --> 00:21:01,819 Jadi kemana kamu pergi? 131 00:21:32,090 --> 00:21:35,287 Kambing itu lapar. 132 00:21:36,194 --> 00:21:40,858 Kalian tidak memotong sayuran hijau pagi ini. Pergi bekerja sekarang! 133 00:22:19,905 --> 00:22:21,702 Jangan lakukan itu! 134 00:22:21,773 --> 00:22:23,434 Ini aku datang! 135 00:22:23,508 --> 00:22:26,739 Kita akan dimarahi. Hentikan! 136 00:22:29,281 --> 00:22:35,220 Aku akan menjatuhkanmu! Aku akan menjatuhkanmu! 137 00:22:37,322 --> 00:22:40,780 Hentikan! Berhenti! 138 00:22:41,193 --> 00:22:43,354 Berhenti! 139 00:23:04,416 --> 00:23:07,715 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:23:08,086 --> 00:23:09,849 Berhenti! 141 00:23:10,422 --> 00:23:13,585 Tahan di sana! 142 00:23:37,182 --> 00:23:38,444 Saya minta maaf. 143 00:23:38,517 --> 00:23:42,317 Sudah terlambat. Tanaman talas dimusnahkan. 144 00:23:42,387 --> 00:23:46,653 Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkan penyesalan saya. Tolong terima ini untukku. 145 00:23:47,325 --> 00:23:49,793 Beras? Anda tidak perlu melakukan ini. 146 00:23:49,861 --> 00:23:52,887 Aku ingin membayarmu kembali, tapi... 147 00:23:53,432 --> 00:23:56,629 Dia pikir dia bisa Bagaimana mengatasi masalah ini dengan uang? 148 00:23:56,701 --> 00:23:58,032 Oh tidak... 149 00:23:58,103 --> 00:24:03,336 Orang yang tinggal di tempat lain tidak tahu Seberapa sulitkah kehidupan di sini? 150 00:24:05,143 --> 00:24:07,703 Bukankah kamu seorang guru? 151 00:24:07,779 --> 00:24:11,306 Dan dia bahkan tidak bisa membesarkannya bahkan anakmu sendiri! 152 00:24:11,383 --> 00:24:14,113 Saya akan memarahi mereka secara langsung. 153 00:24:15,320 --> 00:24:18,084 Semua orang bilang kamu memanjakan mereka di sekolah. 154 00:24:19,157 --> 00:24:23,184 Dia memanjakan anak-anaknya. 155 00:24:23,295 --> 00:24:27,459 Anda tidak dapat mendidik mereka. 156 00:24:27,532 --> 00:24:31,866 Mereka menyelinap kemana-mana, seperti setan kecil. 157 00:24:32,938 --> 00:24:36,169 Mereka sekelompok orang nakal, si kembar itu! 158 00:24:41,947 --> 00:24:44,814 Tutup pintunya, Kazuya. 159 00:24:49,921 --> 00:24:53,220 Hei, hati-hati dengan apinya! 160 00:24:53,291 --> 00:24:54,724 Airnya dingin! 161 00:24:54,793 --> 00:24:57,353 Kami akan berhati-hati. 162 00:25:20,919 --> 00:25:22,682 Mama. 163 00:25:23,488 --> 00:25:27,015 Terima kasih kembali. Ibu baik-baik saja. 164 00:25:31,596 --> 00:25:35,032 Yukihiko, Seizo, kemarilah. 165 00:25:40,939 --> 00:25:45,171 Apa yang kalian lakukan? 166 00:25:46,211 --> 00:25:51,046 Kalian menebang pohon orang lain... 167 00:25:54,252 --> 00:25:56,117 Apakah itu menyenangkan? 168 00:25:56,187 --> 00:25:57,779 Tentu. 169 00:25:59,157 --> 00:26:01,751 Saya tahu ini menyenangkan. 170 00:26:02,294 --> 00:26:04,785 Ibu ingin melakukannya sendiri. 171 00:26:48,940 --> 00:26:54,378 Dia mengirimkan gambar anak-anaknya Anda datang ke pameran distrik, kan? 172 00:26:56,414 --> 00:27:01,317 Dan dia hanya mengirimkan gambarnya saja. Sepertinya itu tidak benar. 173 00:27:01,386 --> 00:27:03,650 Apakah begitu? 174 00:27:03,855 --> 00:27:07,256 Beberapa orang tua sedang berbicara. 175 00:27:07,325 --> 00:27:11,455 Mereka mengatakan dia bias terhadap anak-anaknya. 176 00:27:11,529 --> 00:27:14,089 Bagaimana Anda menjelaskannya? 177 00:27:14,165 --> 00:27:17,464 Saya telah memilih gambar mereka 178 00:27:17,535 --> 00:27:21,130 hanya karena gambarnya indah. 179 00:27:21,206 --> 00:27:23,401 Dia tidak mengerti. 180 00:27:23,475 --> 00:27:28,242 Dia tidak bisa melakukannya ada di pedesaan ini. 181 00:27:28,313 --> 00:27:30,338 Apakah menurut Anda begitu? 182 00:27:41,192 --> 00:27:45,652 Itu saja untuk hari ini. Senji! 183 00:27:46,898 --> 00:27:50,857 Membalas! Apakah kamu tidak mendengarku? 184 00:27:54,406 --> 00:27:58,240 Dimana PR matematikamu? 185 00:27:58,777 --> 00:28:01,405 Apakah kambingmu memakannya? 186 00:28:03,248 --> 00:28:06,843 Apa yang menyenangkan? Berhentilah tertawa! 187 00:28:07,185 --> 00:28:11,315 Saya bertanya apakah itu kambing Anda memakan buku pelajaranmu? 188 00:28:12,357 --> 00:28:18,125 Aku tahu. Anda tidak punya kambing, kan? 189 00:28:18,596 --> 00:28:21,690 Yuuki! Senji! 190 00:28:22,133 --> 00:28:25,864 Tinggallah dan pelajari perkalian. 191 00:28:25,937 --> 00:28:29,100 Oh, Senji, kamu boleh pergi. 192 00:28:29,174 --> 00:28:31,734 Siswa tersebut tidak mempunyai buku pelajaran. 193 00:28:32,043 --> 00:28:36,241 Yukihiko, lakukan perkalian dalam satu jam. 194 00:28:36,314 --> 00:28:40,614 Masalah di Halaman 15. Itu saja. 195 00:29:14,786 --> 00:29:16,481 Seizo. 196 00:29:17,689 --> 00:29:19,589 Trik yang bagus! 197 00:29:59,731 --> 00:30:01,426 Yukihiko! 198 00:30:02,233 --> 00:30:06,135 Bukankah kepala sekolah menyuruhmu untuk tinggal? 199 00:30:06,471 --> 00:30:09,531 Itu Yukihiko. 200 00:30:09,607 --> 00:30:10,767 Ini permainan, kan? 201 00:30:10,842 --> 00:30:12,776 Saya Seizo. 202 00:30:12,877 --> 00:30:13,639 Apa? 203 00:30:13,711 --> 00:30:16,077 Selamat tinggal. 204 00:30:27,692 --> 00:30:31,253 Yukihiko! Mengapa Anda tidak melakukan perkalian? 205 00:30:31,329 --> 00:30:34,389 Guru, saya Seizo. 206 00:30:34,465 --> 00:30:35,659 Apa? 207 00:30:35,733 --> 00:30:38,395 Saya Seizo. Selamat tinggal. 208 00:30:44,075 --> 00:30:46,908 Si kembar pasti mengalahkanku dalam hal itu. 209 00:31:29,254 --> 00:31:31,950 Itu tidak akan berhasil. 210 00:31:33,024 --> 00:31:37,120 Anda menggunakan terlalu banyak worm. Kita masih punya umpan tersisa. 211 00:31:37,195 --> 00:31:38,856 Saya dapat satu! 212 00:31:39,864 --> 00:31:43,960 Ayo cepat! Shinsuke sudah menangkap dua ikan. 213 00:31:44,602 --> 00:31:48,936 Diam! Anda hanya memperlambat kami. 214 00:31:50,441 --> 00:31:52,568 Tali pancingnya terlalu panjang. 215 00:31:52,744 --> 00:31:54,302 Tidak, itu terjadi begitu saja. 216 00:31:54,379 --> 00:31:56,108 aku akan pulang. 217 00:32:05,156 --> 00:32:06,623 Talinya kusut. 218 00:32:06,691 --> 00:32:09,319 Menjauhlah dariku. 219 00:32:09,794 --> 00:32:11,455 Biarkan aku melakukannya! 220 00:32:11,529 --> 00:32:13,622 Kaulah yang mengacaukannya! 221 00:32:13,698 --> 00:32:16,326 Biarkan aku melakukannya! 222 00:32:16,401 --> 00:32:18,631 Apa yang akan kamu lakukan? 223 00:32:20,838 --> 00:32:23,739 Goblog sia! Pantat! 224 00:32:25,843 --> 00:32:27,970 Pantat! Konyol! 225 00:32:28,046 --> 00:32:29,308 Berikan di sini! 226 00:32:29,380 --> 00:32:30,779 Pantat! 227 00:34:39,143 --> 00:34:41,543 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 228 00:34:54,892 --> 00:34:57,554 Anda tidak dapat menangkap saya! 229 00:35:10,041 --> 00:35:12,942 Itu yang kamu pikirkan, ya? 230 00:35:21,686 --> 00:35:24,484 Anda tidak mudah menyerah, bukan? 231 00:35:25,590 --> 00:35:27,717 Terkutuk. 232 00:35:29,127 --> 00:35:32,824 Tapi tap masih berhasil. 233 00:35:54,385 --> 00:35:57,445 Ayo pergi. Ibu akan khawatir. 234 00:35:57,522 --> 00:35:59,717 Bantu aku. 235 00:35:59,790 --> 00:36:00,654 Ikan gobi? 236 00:36:00,725 --> 00:36:02,158 Ya. 237 00:36:12,303 --> 00:36:15,067 Letaknya di dalam lubang ini, paham? 238 00:36:16,407 --> 00:36:18,272 Jangan biarkan itu lolos. 239 00:36:43,201 --> 00:36:45,396 Argh! Terkutuk! 240 00:36:46,037 --> 00:36:46,935 Kami berhasil! 241 00:36:47,004 --> 00:36:48,266 Kami berhasil! 242 00:36:48,339 --> 00:36:49,465 Ini sangat besar! 243 00:36:49,540 --> 00:36:50,973 Tentu! 244 00:36:51,042 --> 00:36:53,237 Kami berhasil! 245 00:37:55,940 --> 00:37:57,771 Senji. 246 00:38:00,344 --> 00:38:02,244 Apakah kamu ingin belut? 247 00:38:03,214 --> 00:38:04,374 Apakah itu belut? 248 00:38:04,448 --> 00:38:06,473 Saya menangkap mereka. 249 00:38:07,351 --> 00:38:08,318 Tertangkap dengan tangan kosong, ya? 250 00:38:08,386 --> 00:38:12,220 Belut besar itu? Dengan tangan kosong? 251 00:38:12,790 --> 00:38:14,451 Ingin mereka? 252 00:38:14,525 --> 00:38:16,220 Anda menangkap mereka, ya? 253 00:38:16,294 --> 00:38:18,626 Kami punya seekor banteng. 254 00:38:19,030 --> 00:38:21,260 Oh, itu ikan yang besar. 255 00:38:21,332 --> 00:38:22,731 Ini untuk makan malam. 256 00:38:22,800 --> 00:38:24,734 Makanlah mereka. 257 00:38:24,802 --> 00:38:26,997 Aku akan pergi menjual ini. 258 00:38:52,096 --> 00:38:53,563 Seizo. 259 00:38:58,602 --> 00:39:01,730 Hanya saja... celana dalam Jimma. 260 00:39:01,806 --> 00:39:05,367 Sepertinya masih hidup. 261 00:39:06,077 --> 00:39:07,339 Aneh sekali. 262 00:39:07,411 --> 00:39:09,379 Sudahlah. Ayo pergi. 263 00:40:33,931 --> 00:40:35,660 Tidak dapat menemukannya? 264 00:40:36,600 --> 00:40:39,694 Tidak. Nomor dua hilang. 265 00:40:48,179 --> 00:40:52,775 Seseorang mencurinya. Siapa itu? 266 00:41:20,511 --> 00:41:22,570 Biarkan aku melakukannya. 267 00:41:27,651 --> 00:41:30,620 Undanglah guru untuk minum lagi. 268 00:41:30,688 --> 00:41:32,451 Tidak terima kasih. 269 00:41:32,523 --> 00:41:35,959 Ini adalah sebuah festival. Mari kita minum lagi. 270 00:41:36,026 --> 00:41:38,256 Saya tidak bisa minum lagi. 271 00:41:38,596 --> 00:41:40,962 Apakah Anda menolak undangan saya? 272 00:41:41,031 --> 00:41:44,330 Tidak, aku tidak bisa minum banyak. 273 00:41:44,401 --> 00:41:47,734 Jangan berpura-pura. Mari kita minum lagi. 274 00:41:49,840 --> 00:41:53,742 Guru! Mereka selalu berada di sekitar anak-anak... 275 00:41:53,811 --> 00:41:55,938 jadi mereka mengira merekalah bosnya. 276 00:41:56,013 --> 00:41:59,244 Mereka kehilangan kontak dengan dunia. 277 00:42:02,419 --> 00:42:04,284 Lihat, guru... 278 00:42:10,427 --> 00:42:14,523 kamu harus belajar bagaimana bergaul 279 00:42:25,142 --> 00:42:27,303 Biarkan aku menuangkannya untukmu. 280 00:42:28,245 --> 00:42:30,873 Ayolah, jangan katakan tidak. 281 00:42:36,520 --> 00:42:38,886 Hai guru... 282 00:42:39,490 --> 00:42:43,984 Apa rencana suamimu? Dia tidak ada di sini. 283 00:42:44,061 --> 00:42:48,521 Mungkin dia menemukan wanita lain di Kochi. 284 00:42:48,599 --> 00:42:50,692 Saya meragukannya. 285 00:42:50,768 --> 00:42:55,137 Kapan dia mendapatkan istri cantik seperti dia? 286 00:42:55,205 --> 00:43:01,201 Sayang sekali, bagi orang-orang cantik Aku harus tidur sendirian seperti ini. 287 00:43:03,347 --> 00:43:04,939 Ketika dia pergi ke pedesaan 288 00:43:05,015 --> 00:43:09,850 Dia harus bergaul dengan penduduk setempat 289 00:43:13,891 --> 00:43:15,483 Apa itu? Si kembar ini... 290 00:43:15,559 --> 00:43:17,254 Lindungi ibumu? 291 00:43:17,328 --> 00:43:19,489 Anak-anak baik! 292 00:43:22,866 --> 00:43:27,803 Saya mengadopsi keduanya, tapi mereka tidak berguna. 293 00:43:27,972 --> 00:43:32,875 Mereka tidak bisa membersihkan rumput. Mereka tidak akur dengan orang lain. 294 00:43:32,943 --> 00:43:36,003 Mereka mengecewakan saya. 295 00:45:50,781 --> 00:45:53,249 Hatsumi sedang melihat kami. 296 00:45:58,555 --> 00:46:00,318 Dia melihat burung kami. 297 00:46:01,125 --> 00:46:04,424 Dia bekerja bahkan dalam cuaca panas seperti ini. 298 00:46:14,204 --> 00:46:17,731 Beberapa ladang talas telah hancur. 299 00:46:18,408 --> 00:46:20,968 Apakah babi hutan menghancurkannya? 300 00:46:21,044 --> 00:46:23,342 Ini masih terlalu dini untuk babi hutan. 301 00:46:23,580 --> 00:46:26,572 Talas belum matang. 302 00:46:26,683 --> 00:46:28,412 Shoichi berkata... 303 00:46:28,485 --> 00:46:33,149 Seseorang mencuri belut dari perangkap. 304 00:46:33,524 --> 00:46:35,321 Siapa yang melakukan itu? 305 00:46:35,392 --> 00:46:37,155 Itu sudah jelas, bukan? 306 00:46:37,227 --> 00:46:39,320 Senji melakukannya. 307 00:46:42,232 --> 00:46:45,929 Tampaknya ibu si kembar telah dipindahkan. 308 00:46:46,003 --> 00:46:48,801 Kepala sekolah membencinya. 309 00:46:48,972 --> 00:46:52,567 Dia menyukai anak-anaknya. 310 00:46:52,643 --> 00:46:58,782 Tapi saya dengar lukisan mereka memenangkan penghargaan. 311 00:46:58,782 --> 00:47:02,650 Hadiah? Itu tidak buruk. 312 00:47:03,086 --> 00:47:04,986 Dimana ayah mereka? 313 00:47:05,055 --> 00:47:08,491 Dia telah kembali. Saya baru saja melihatnya. 314 00:47:08,659 --> 00:47:10,490 Apa yang dia lakukan? 315 00:47:10,561 --> 00:47:13,325 Dia bekerja untuk dewan sekolah. 316 00:47:13,397 --> 00:47:15,865 Apa itu "dewan sekolah"? 317 00:47:15,933 --> 00:47:17,764 Ini adalah sesuatu yang baru. 318 00:47:17,835 --> 00:47:23,933 Mereka seharusnya memikirkan tentang buku pelajaran dan segalanya. 319 00:47:24,007 --> 00:47:26,032 Jadi dia adalah PNS. 320 00:47:29,746 --> 00:47:31,543 Hidangan ini sangat bau. 321 00:47:31,615 --> 00:47:33,515 Berhentilah mengeluh. 322 00:47:36,687 --> 00:47:38,917 Ikan paus yang dibudidayakan cocok dengan tahu. 323 00:47:42,292 --> 00:47:43,623 Ayah, 324 00:47:43,694 --> 00:47:47,596 Pujilah anak-anak Anda. Mereka telah memenangkan penghargaan. 325 00:47:47,664 --> 00:47:50,758 Mereka memenangkan hadiah pertama untuk lukisan yang indah. 326 00:47:51,034 --> 00:47:54,697 Itu kabar baik. 327 00:47:56,373 --> 00:48:00,833 Tapi jangan berharap itu menjadi seorang seniman. 328 00:48:00,911 --> 00:48:02,674 Kenapa tidak, ayah? 329 00:48:02,779 --> 00:48:08,183 Karena melukis tidak akan membawa makanan ke meja. 330 00:48:08,652 --> 00:48:11,485 Tapi keduanya suka menggambar. 331 00:48:11,555 --> 00:48:16,288 Mereka juga pandai dalam hal itu. Kenapa ya. 332 00:48:19,296 --> 00:48:20,285 Ayah dulu... 333 00:48:20,364 --> 00:48:21,831 Cukup! 334 00:48:24,902 --> 00:48:28,531 Ayah akan berada di sini sepanjang musim panas ya, Ayah? 335 00:48:28,639 --> 00:48:34,271 Pegawai negeri selalu sibuk bahkan di musim panas. 336 00:48:34,344 --> 00:48:36,471 Mengapa Anda tidak mengganti pekerjaan Anda? 337 00:48:38,315 --> 00:48:40,078 Ayah tidak bisa melakukan itu. 338 00:48:40,684 --> 00:48:43,847 Ayah tidak bisa menulis di sini. 339 00:48:45,255 --> 00:48:48,952 Aku akan tidur dengan anak-anak malam ini, bu. 340 00:48:50,627 --> 00:48:55,462 Tentu. Terserah kamu. 341 00:50:39,736 --> 00:50:41,897 Kemana perginya anak-anak? 342 00:50:42,539 --> 00:50:43,471 Kami pergi memancing. 343 00:50:43,540 --> 00:50:45,599 Segera pulang! 344 00:52:17,868 --> 00:52:20,666 Tolong berjuang. 345 00:52:21,605 --> 00:52:23,937 Tolong berjuang. 346 00:52:26,276 --> 00:52:27,834 Bantu aku! 347 00:52:32,349 --> 00:52:33,748 Bantu aku! 348 00:53:36,313 --> 00:53:38,611 Di sana dangkal. 349 00:53:41,251 --> 00:53:42,843 Yukihiko! 350 00:54:02,405 --> 00:54:04,532 Tidak ada yang menggigit umpannya. 351 00:54:14,551 --> 00:54:19,215 Apakah Anda mendengar suara aneh di dalam air? 352 00:54:19,289 --> 00:54:21,450 Suara yang aneh? 353 00:54:21,591 --> 00:54:24,617 Bunyinya, "Serang." 354 00:54:24,728 --> 00:54:26,286 Saya tidak mendengarnya. 355 00:54:26,363 --> 00:54:29,059 Bunyinya, "Serang." 356 00:54:30,267 --> 00:54:31,801 Hantu! 357 00:54:31,801 --> 00:54:33,996 saya takut. Ayo pergi. 358 00:54:35,071 --> 00:54:36,936 Siapa disana? 359 00:54:44,014 --> 00:54:46,244 Hantu! 360 00:54:49,319 --> 00:54:53,187 Seizo! Yukihiko! 361 00:54:57,394 --> 00:55:00,795 Senji! 362 00:55:00,864 --> 00:55:02,991 Apakah kalian menangkap sesuatu? 363 00:55:03,166 --> 00:55:05,532 Tidak mendapatkan anak. 364 00:55:05,602 --> 00:55:07,763 Apakah kamu melihat... 365 00:55:09,406 --> 00:55:12,341 Apakah kamu melihat seseorang?