1
00:00:28,888 --> 00:00:33,601
CULPABLE DE ROMÀNCIA

2
00:00:38,022 --> 00:00:41,025
<i>La gent ve a Love Hotels</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,070
<i>per sexe.</i>

4
00:00:47,239 --> 00:00:53,371
<i>Molts Love Hotels ho són
al barri de Love Hotel.</i>

5
00:00:55,665 --> 00:00:59,877
<i>Als anys 90 les prostitutes treballaven
els carrers de Maruyama-cho</i>

6
00:01:00,086 --> 00:01:03,214
<i>un barri de Love Hotel.</i>

7
00:01:06,342 --> 00:01:08,511
<i>Allà va tenir lloc un misteri</i>

8
00:01:08,928 --> 00:01:11,639
<i>a la vigília del segle XXI.</i>

9
00:01:33,661 --> 00:01:34,996
Espera!

10
00:01:43,838 --> 00:01:44,797
hola?

11
00:01:50,636 --> 00:01:52,930
Taxi! Taxi!

12
00:01:56,892 --> 00:01:57,893
Maruyama-cho.

13
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
Sí? Vinc, què ha passat?

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,692
Sembla una cosa seriosa.

15
00:02:05,026 --> 00:02:10,448
35 Maruyama-cho
Shibuya - el districte de Love Hotel

16
00:02:11,032 --> 00:02:13,784
Deixa-la passar.

17
00:02:13,909 --> 00:02:16,912
Detectiu. D'aquesta manera!

18
00:02:16,996 --> 00:02:19,332
Detectiu Yoshida!

19
00:02:19,457 --> 00:02:21,584
D'aquesta manera.

20
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
Aquí dins.

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,682
Llanterna.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,685
Detectiu.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,230
Són els braços de maniquí.

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,651
Però de cintura cap amunt, és humà.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,321
Una mica més amunt.

26
00:02:56,827 --> 00:02:58,204
És el cap d'un maniquí.

27
00:03:04,418 --> 00:03:07,672
N'hi ha un altre. Està a l'esquena.

28
00:03:22,853 --> 00:03:26,107
Dels residus cap avall és humà.
Les cames estan tallades.

29
00:03:48,796 --> 00:03:52,049
- És una mena de pintura?
- Crec que sí.

30
00:03:54,302 --> 00:03:57,096
- Què tal això?
- Sang... suposo.

31
00:03:58,347 --> 00:04:00,016
Diu: "Castell".

32
00:04:00,099 --> 00:04:05,396
Potser és el nom de la víctima.

33
00:04:45,728 --> 00:04:47,980
Izumi Kikuchi

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,026
- Ja he tornat.
- Benvingut a casa.

35
00:05:35,111 --> 00:05:37,655
Perfectament situat.

36
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
Gràcies.

37
00:05:55,339 --> 00:05:57,300
Realment estàs millorant.

38
00:05:58,050 --> 00:05:59,468
Gràcies.

39
00:06:03,806 --> 00:06:06,183
"Va ser llavors quan es va adonar.

40
00:06:06,809 --> 00:06:09,687
"Els seus ulls eren com els seus.

41
00:06:10,354 --> 00:06:13,190
"I el seu desig era evident.

42
00:06:13,691 --> 00:06:16,986
"Kazumi es va acostar casualment a ell

43
00:06:17,069 --> 00:06:19,655
"i es va llançar sobre ell
sense una paraula.

44
00:06:20,865 --> 00:06:24,035
"L'home només va dubtar un moment.

45
00:06:24,619 --> 00:06:29,040
"Va lliscar les seves mans per l'esquena

46
00:06:29,707 --> 00:06:33,210
"i la va abraçar apassionadament.

47
00:06:33,711 --> 00:06:37,923
"Com si digués,
'Copeja mentre el ferro està calent.'

48
00:06:38,049 --> 00:06:41,218
"Va buscar amb urgència els seus llavis
amb els seus”.

49
00:06:41,761 --> 00:06:44,930
Coneix l'autor de The Midnight Zoo

50
00:06:45,056 --> 00:06:47,350
- M'encanta la teva feina.
- Oh, ets molt amable.

51
00:06:49,727 --> 00:06:53,397
- Aquí. Gràcies per venir.
- Puc donar-te la mà?

52
00:06:53,481 --> 00:06:55,441
Te'n vas?

53
00:06:55,566 --> 00:06:58,694
Sí. No vull ficar-me en el camí.

54
00:07:04,533 --> 00:07:06,577
Gràcies per tot.

55
00:07:38,442 --> 00:07:41,404
- Aleshores me'n vaig.
- Que tinguis un bon dia.

56
00:08:02,341 --> 00:08:03,759
Entra.

57
00:08:05,052 --> 00:08:08,973
Déu meu! Això és tan elegant.

58
00:08:09,056 --> 00:08:12,977
Així que això és el que significa casar-se bé.

59
00:08:13,060 --> 00:08:17,940
M'encanta presumir d'això amic meu
es va casar amb Yukio Kikuchi.

60
00:08:21,444 --> 00:08:25,281
Ho sento, m'he deixat portar
en la meva il·lusió.

61
00:08:25,364 --> 00:08:28,492
- Està bé.
- Puc veure el seu taller?

62
00:08:28,618 --> 00:08:31,120
Sí, jo també! Podem, Izumi?

63
00:08:31,203 --> 00:08:34,749
No és aquí. El seu despatx és a un altre lloc.

64
00:08:34,832 --> 00:08:38,586
- Què?
- Surt d'aquí a les 7.00 cada matí.

65
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
I arriba a casa exactament a les 9 del vespre.

66
00:08:41,547 --> 00:08:45,551
- Així que no escriu aquí?
- No, va dir que s'ha de concentrar.

67
00:08:45,676 --> 00:08:48,387
Així que no és a casa durant el dia?

68
00:08:49,096 --> 00:08:53,684
És tan puntual com un alumne de l'escola.

69
00:08:53,809 --> 00:08:56,020
- Què passa amb els àpats?
- Normalment menjo sol.

70
00:09:34,934 --> 00:09:37,103
Vull fer alguna cosa.

71
00:09:37,228 --> 00:09:40,898
Abans de complir els 30 anys.
Això és tot el que penso.

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,534
Tinc moltes ganes de fer alguna cosa.

73
00:09:52,159 --> 00:09:53,661
Qualsevol cosa servirà.

74
00:09:54,829 --> 00:09:58,749
Vull reprimir aquest impuls.

75
00:09:59,959 --> 00:10:06,257
Em fa fàstic.
Estimar el meu marit hauria de ser suficient.

76
00:10:37,955 --> 00:10:40,583
Bona idea, Izumi.

77
00:10:41,500 --> 00:10:43,586
De debò?

78
00:10:43,711 --> 00:10:47,465
Em preocupava que ho tinguessis
res a fer durant el dia.

79
00:10:49,675 --> 00:10:53,929
Estic tot a favor. Això no ho és
La casa de nines d'Ibsen, després de tot.

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,099
Estic content per tu.

81
00:11:04,941 --> 00:11:08,152
hola! T'agradaria provar
una botifarra deliciosa?

82
00:11:09,195 --> 00:11:10,655
Cuidar-ne alguns?

83
00:11:11,155 --> 00:11:12,823
Salsitxes delicioses.

84
00:11:13,991 --> 00:11:16,702
Què tal unes salsitxes?

85
00:11:17,536 --> 00:11:20,414
- Llonganisses molt delicioses.
- Parla més fort.

86
00:11:21,832 --> 00:11:26,045
- Els clients no t'escoltaran.
- Sí, senyor.

87
00:11:27,338 --> 00:11:33,010
El teu marit és un novel·lista famós?
Vaig sentir un rumor.

88
00:11:34,053 --> 00:11:39,183
- No et tractaré especial.
- Ho sento.

89
00:11:43,354 --> 00:11:46,565
Senyora, què tal
unes salsitxes delicioses?

90
00:11:50,695 --> 00:11:56,284
Quan el meu insomni finalment s'acaba,
Aturaré aquest diari.

91
00:11:57,994 --> 00:12:00,579
Vull parar.

92
00:12:10,798 --> 00:12:12,883
- Aleshores me'n vaig.
- Que tinguis un bon dia.

93
00:12:34,905 --> 00:12:37,408
Tasta una botifarra.

94
00:12:39,702 --> 00:12:42,204
Què tal unes salsitxes delicioses?

95
00:12:47,501 --> 00:12:50,421
Senyora, què tal unes salsitxes?

96
00:12:51,714 --> 00:12:53,924
- En tindré un.
- Si us plau, fes.

97
00:12:59,305 --> 00:13:00,681
Molt agradable.

98
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
Estic parlant de tu! Ets agradable.

99
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
Per què una noia bonica com tu?
treballant aquí?

100
00:13:10,107 --> 00:13:12,193
Què tal el modelatge?

101
00:13:12,276 --> 00:13:15,029
Quan és la teva pausa per dinar?
T'en diré més.

102
00:13:17,156 --> 00:13:19,325
Senyoreta ERI TSUCHIYA

103
00:13:23,329 --> 00:13:25,623
Això és legítim.

104
00:13:25,748 --> 00:13:30,169
Pots treballar el teu propi horari
i cobrar al moment.

105
00:13:32,380 --> 00:13:34,173
Endavant.

106
00:13:44,725 --> 00:13:46,602
Tothom és tan bonic.

107
00:13:51,774 --> 00:13:53,776
Algunes d'aquestes noies estan nues...

108
00:13:56,112 --> 00:13:58,906
He d'estar nu?

109
00:14:00,074 --> 00:14:02,994
Es tracta de la bellesa femenina.

110
00:14:03,744 --> 00:14:07,331
I tens el que parla.

111
00:14:07,456 --> 00:14:11,168
Passa't a l'estudi. Et trucaré.

112
00:14:21,012 --> 00:14:23,347
- Izumi.
- Sí!

113
00:14:26,475 --> 00:14:28,853
Hola, Izumi!

114
00:14:31,230 --> 00:14:33,774
- Sí?
- Vine aquí.

115
00:14:35,568 --> 00:14:40,364
Aquest no és el meu sabó habitual.
On és el petit?

116
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
Ho sento, no m'havia adonat que ens hauríem acabat...

117
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
Sense excuses.

118
00:14:46,203 --> 00:14:49,582
Tu ho saps
No estic a favor del sabó japonès.

119
00:14:49,707 --> 00:14:50,958
ho sento.

120
00:14:52,793 --> 00:14:54,837
Quin és el millor sabó?

121
00:14:54,962 --> 00:14:58,883
És Savon de Marseille de França.

122
00:14:59,967 --> 00:15:02,261
Així que ho sabies.

123
00:15:02,970 --> 00:15:05,264
Per què no en guardes un subministrament?

124
00:15:05,389 --> 00:15:06,807
Ho sento molt.

125
00:15:13,230 --> 00:15:14,607
Aguanta-ho.

126
00:15:18,486 --> 00:15:22,406
Queda't allà. Deixa'm mostrar-te el meu cos.

127
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
Sí.

128
00:15:25,034 --> 00:15:27,828
No has vist el meu cos recentment,
tens tu?

129
00:15:28,287 --> 00:15:29,622
Sí.

130
00:15:36,295 --> 00:15:39,590
Estic menys en forma que abans?

131
00:15:39,674 --> 00:15:41,133
No...

132
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
No? Elaborat.

133
00:15:44,553 --> 00:15:48,432
T'estimaria amb quina forma estiguis.

134
00:15:50,017 --> 00:15:54,105
Bé. Per això t'estimo.

135
00:15:55,940 --> 00:15:58,025
Podeu tocar el meu penis si voleu.

136
00:15:58,859 --> 00:16:01,279
- Puc?
- Sí.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,247
- Què tal això?
- Estic content.

138
00:16:14,125 --> 00:16:15,543
Bé.

139
00:16:59,003 --> 00:17:01,505
- Me'n vaig, doncs.
- Que tinguis un bon dia.

140
00:17:54,225 --> 00:17:56,936
Truca'm, ERI TSUCHIYA.

141
00:18:00,231 --> 00:18:01,649
hola?

142
00:18:01,732 --> 00:18:05,194
Sé que és de sobte
però tens temps demà?

143
00:18:05,861 --> 00:18:07,363
Demà...?

144
00:18:07,488 --> 00:18:10,741
Com diuen,
"Feu un cop mentre el ferro està calent".

145
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
No hi ha temps per perdre.

146
00:18:43,274 --> 00:18:44,775
Estem fora de temps!

147
00:18:47,987 --> 00:18:50,406
Ets aquí!

148
00:18:50,489 --> 00:18:52,533
- Ella és aquí.
- Benvingut!

149
00:18:52,617 --> 00:18:55,453
Entra. Va ser fàcil de trobar?

150
00:18:56,037 --> 00:18:57,496
Izumi Kikuchi!

151
00:18:57,622 --> 00:18:59,457
Hola, Izumi!

152
00:19:00,625 --> 00:19:02,001
Vinga.

153
00:19:02,126 --> 00:19:03,711
T'agrada l'estudi?

154
00:19:03,794 --> 00:19:06,881
Simplement no em vaig poder resistir a parlar amb ella.

155
00:19:08,215 --> 00:19:11,010
- Allà està.
- Hola, sóc Martini Maki.

156
00:19:12,303 --> 00:19:13,679
Benvingut.

157
00:19:15,097 --> 00:19:17,183
Només cal dir-li Martini.

158
00:19:17,308 --> 00:19:19,518
- Agafa la bossa, si us plau.
- Puc?

159
00:19:20,144 --> 00:19:21,646
Seieu aquí.

160
00:19:23,731 --> 00:19:26,651
Preciós. Una cara tan petita.

161
00:19:26,776 --> 00:19:29,445
Què tal el vestit xinès?

162
00:19:29,528 --> 00:19:33,240
En aquest cas, ho faré així.

163
00:19:33,324 --> 00:19:34,992
Aquesta és una opció.

164
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
El vestit vermell?

165
00:19:36,911 --> 00:19:39,830
Et quedaria bé de vermell!
Ho hauries de provar!

166
00:19:39,914 --> 00:19:42,541
T'agrada el vermell? Vermell, ho és!

167
00:19:42,667 --> 00:19:44,168
On és la meva paleta?

168
00:19:46,587 --> 00:19:49,090
D'acord, fem-ho. Estem preparats!

169
00:19:50,591 --> 00:19:53,844
- Com està ella?
- Està llesta.

170
00:19:53,970 --> 00:19:56,222
Comencem.

171
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
Estem preparats. Vine per aquí.

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,852
Relaxa't. Les teves espatlles estan tenses.

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,396
Ella és tota teva.

174
00:20:05,147 --> 00:20:06,774
Ell és el director.

175
00:20:06,857 --> 00:20:08,526
Aquí anem ara.

176
00:20:10,361 --> 00:20:11,696
A punt.

177
00:20:11,779 --> 00:20:15,074
Anem a provar una pose.
Posa la mà al maluc.

178
00:20:15,783 --> 00:20:18,744
Molt bé!

179
00:20:19,996 --> 00:20:22,498
Gran expressió!

180
00:20:22,957 --> 00:20:25,251
Adorable!

181
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
Dóna'm potes de gat.

182
00:20:28,296 --> 00:20:30,298
Sensacional!

183
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
Bonic.

184
00:20:31,882 --> 00:20:35,219
Continua. Això està bé, m'encanta!

185
00:20:35,303 --> 00:20:38,264
Treu la mà, no siguis tímid.

186
00:20:38,389 --> 00:20:39,348
Molt bé.

187
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
Aquí està ella.

188
00:20:44,228 --> 00:20:46,689
- És com l'art.
- Preciós.

189
00:20:46,814 --> 00:20:49,525
Tan preciosa
No et puc treure els ulls de sobre.

190
00:20:49,609 --> 00:20:52,028
Ella és la millor.

191
00:20:52,111 --> 00:20:54,155
No et preocupis, obre una mica.

192
00:20:54,238 --> 00:20:56,574
Ets tan bonica, està bé.

193
00:20:56,657 --> 00:20:59,827
- Preciosa!
- M'encanta això.

194
00:21:02,413 --> 00:21:04,332
Ara, doncs...

195
00:21:04,415 --> 00:21:06,751
Anem a provar una mica nu, oi?

196
00:21:07,376 --> 00:21:09,712
Ets tan bonica, serà genial.

197
00:21:09,795 --> 00:21:10,880
Però...

198
00:21:11,005 --> 00:21:13,716
Per què no? És només una mica de fer-ho.

199
00:21:13,799 --> 00:21:16,135
- No trigarà gaire.
- Hola, allà!

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
Així que estàs casat? Quina maca!

201
00:21:31,025 --> 00:21:35,363
No et preocupis, només fingirem.
No és de veritat.

202
00:21:37,281 --> 00:21:38,824
Obre la boca.

203
00:21:39,659 --> 00:21:41,452
Per un petó.

204
00:21:46,415 --> 00:21:48,000
No et preocupis.

205
00:22:13,901 --> 00:22:15,528
Va ser bonic.

206
00:22:20,074 --> 00:22:24,036
Aquí! Són 50.000 iens,
10 vegades el vostre sou diari.

207
00:22:24,495 --> 00:22:26,914
Peça de pastís, oi?

208
00:22:26,998 --> 00:22:29,625
Podeu anar al 3r pis
i prendre un bany.

209
00:22:29,709 --> 00:22:32,169
- D'acord.
- Bona feina.

210
00:22:40,469 --> 00:22:42,346
Jo cuidaré d'ella.

211
00:22:54,650 --> 00:22:55,943
Dia dur?

212
00:22:59,155 --> 00:23:01,532
Ets lliure a partir d'ara?

213
00:23:02,158 --> 00:23:04,952
Va ser genial amb tu,

214
00:23:05,494 --> 00:23:08,331
però estic insatisfet
perquè només actuava.

215
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
Què tal tu?

216
00:23:16,172 --> 00:23:18,382
Què tal un hotel d'amor?

217
00:23:39,946 --> 00:23:42,406
Anem, oi?

218
00:24:13,980 --> 00:24:15,273
Hola, allà.

219
00:24:15,856 --> 00:24:19,235
Us importaria algun?

220
00:24:20,194 --> 00:24:21,529
Hola, allà.

221
00:24:22,029 --> 00:24:25,408
Què tal tu? Cuidar-ne alguns?

222
00:24:26,284 --> 00:24:29,203
En vols? És deliciós.

223
00:24:29,787 --> 00:24:31,497
Hola, allà.

224
00:24:31,622 --> 00:24:35,001
T'agradaria provar-ne alguna?

225
00:24:35,459 --> 00:24:36,752
Està molt deliciós.

226
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Hola, allà.

227
00:24:38,879 --> 00:24:42,341
T'agradaria tenir-ne algun?

228
00:24:42,466 --> 00:24:43,801
Està molt bé.

229
00:24:44,468 --> 00:24:46,137
Hola, allà.

230
00:24:46,262 --> 00:24:49,473
Us importaria algun?
És deliciós.

231
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Podeu provar-ne algunes.

232
00:24:51,434 --> 00:24:52,810
Hola, allà.

233
00:24:52,893 --> 00:24:55,646
En vols algun? És deliciós.

234
00:24:55,771 --> 00:24:57,648
Proveu-ne alguns.

235
00:24:57,773 --> 00:24:59,358
Hola, allà.

236
00:24:59,483 --> 00:25:02,403
Us importaria algun?
Està molt deliciós.

237
00:25:02,486 --> 00:25:04,280
Proveu-ne alguns.

238
00:25:04,822 --> 00:25:06,198
Hola, allà.

239
00:25:06,324 --> 00:25:09,327
Us importaria algun?
És deliciós.

240
00:25:09,452 --> 00:25:11,412
Proveu-ne alguns.

241
00:25:11,495 --> 00:25:12,872
hola!

242
00:25:12,997 --> 00:25:15,833
Prova això, està molt deliciós.

243
00:25:16,459 --> 00:25:19,045
I tu, en vols una mica?

244
00:25:19,629 --> 00:25:22,006
Hola, en tens algun?

245
00:25:22,131 --> 00:25:25,593
És deliciós. Proveu-ne alguns.

246
00:25:25,676 --> 00:25:29,597
hola. Prova això, està deliciós.

247
00:25:29,680 --> 00:25:33,976
Hola, prova això. Està molt deliciós.

248
00:25:34,060 --> 00:25:35,519
Hola, allà!

249
00:25:40,900 --> 00:25:44,737
Hola, t'importaria
per unes delicioses salsitxes?

250
00:25:44,862 --> 00:25:46,697
Voleu provar això?

251
00:25:51,035 --> 00:25:52,703
Gràcies, senyor!

252
00:25:53,537 --> 00:25:54,956
Hola, allà!

253
00:25:55,831 --> 00:25:57,833
Proveu una botifarra deliciosa.

254
00:25:57,959 --> 00:26:01,796
- Avui sones molt bé.
- Gràcies.

255
00:26:01,879 --> 00:26:03,881
Tu també et veus radiant.

256
00:26:06,717 --> 00:26:08,219
Està molt bé.

257
00:26:08,302 --> 00:26:11,264
Ets tan sexy,
atrauràs més clients.

258
00:26:38,416 --> 00:26:41,377
Des que has sortit...

259
00:26:43,462 --> 00:26:45,464
Et veus relaxat.

260
00:26:48,593 --> 00:26:50,678
Et veus molt bé, Izumi.

261
00:27:10,156 --> 00:27:12,783
- Me'n vaig, doncs.
- Que tinguis un bon dia.

262
00:27:34,138 --> 00:27:36,641
Això és fantàstic.

263
00:27:36,724 --> 00:27:40,811
Molt maca, ets molt bonica.

264
00:27:40,937 --> 00:27:44,982
Sí, això és bo. Ets fantàstic avui.

265
00:27:45,066 --> 00:27:47,068
Fantàstic!

266
00:27:48,235 --> 00:27:50,529
Et faré al màxim!

267
00:27:52,740 --> 00:27:54,533
Aneu-hi, Martini!

268
00:28:07,546 --> 00:28:09,966
Hola, tens cura d'una botifarra?

269
00:28:10,383 --> 00:28:12,009
Prova-ho.

270
00:28:12,093 --> 00:28:14,011
- Puc?
- Endavant.

271
00:28:18,099 --> 00:28:20,017
- Està bé!
-Tingues una mica més.

272
00:28:20,101 --> 00:28:22,019
De debò?

273
00:28:29,318 --> 00:28:31,570
Tu també em pots tenir.

274
00:28:41,872 --> 00:28:44,709
"L'amor de l'home havia despertat els seus sentits,

275
00:28:44,834 --> 00:28:46,711
"Fent-la primitiva i salvatge.

276
00:28:46,794 --> 00:28:49,463
"I Takahiko no podia tolerar-ho.

277
00:28:49,547 --> 00:28:52,216
"Estava gelós per ser exactes.

278
00:28:52,300 --> 00:28:53,342
"No de l'home.

279
00:28:54,051 --> 00:28:59,098
"Estava gelós d'Harue,
que ara va ser posat en llibertat".

280
00:29:00,725 --> 00:29:04,061
Ja saps... demà és el meu aniversari.

281
00:29:06,314 --> 00:29:07,732
I tu seràs...?

282
00:29:10,985 --> 00:29:12,403
30.

283
00:29:14,864 --> 00:29:16,282
Feliç aniversari.

284
00:29:17,867 --> 00:29:19,410
Feliç aniversari.

285
00:29:19,535 --> 00:29:22,371
- Encara vius amb els teus pares?
- No diguis això!

286
00:29:34,383 --> 00:29:37,803
- Me'n vaig, doncs.
- Que tinguis un bon dia.

287
00:30:58,634 --> 00:30:59,844
Ei.

288
00:31:03,889 --> 00:31:06,058
T'he sorprès?

289
00:31:06,183 --> 00:31:07,935
Trobeu algú?

290
00:31:08,060 --> 00:31:10,813
Només estic matant el temps.

291
00:31:10,896 --> 00:31:13,691
- Vine amb mi doncs.
- No hi ha temps per això.

292
00:31:13,816 --> 00:31:16,736
- No trigarà gaire.
- Ho sento.

293
00:31:32,001 --> 00:31:35,421
Maruyama-cho, Shibuya

294
00:31:37,423 --> 00:31:38,925
3.300 IENS PER 2 HORES

295
00:31:44,263 --> 00:31:45,723
VACANTS

296
00:32:02,323 --> 00:32:05,117
Ei, espera!

297
00:32:07,119 --> 00:32:08,621
Espera un moment!

298
00:32:13,751 --> 00:32:18,756
Mira. Tots estan buscant
pel Castell.

299
00:32:18,881 --> 00:32:22,760
El volen trobar, però no poden.

300
00:32:23,386 --> 00:32:26,806
Així que fan voltes i voltes,
buscant-ho.

301
00:32:29,767 --> 00:32:31,894
Ho sento, t'he seguit.

302
00:32:53,916 --> 00:32:57,420
Mira què he fet.
Podem anar a un hotel i netejar.

303
00:33:03,426 --> 00:33:05,803
Estic casat.

304
00:33:06,637 --> 00:33:10,516
- I què? Anem al Castell.
- Què és això?

305
00:33:10,600 --> 00:33:13,728
No ho sé
però una dona m'ho va dir.

306
00:33:13,811 --> 00:33:16,772
"Ningú ha trobat el camí
al castell encara".

307
00:33:18,608 --> 00:33:21,944
Però conec el camí cap al nostre Castell.

308
00:33:28,659 --> 00:33:30,036
EL CASTELL

309
00:33:31,329 --> 00:33:32,622
Oficials.

310
00:33:38,628 --> 00:33:41,213
Aquest edifici serà enderrocat.

311
00:33:41,339 --> 00:33:44,926
No estava tancat, així que l'accés era fàcil.

312
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
Una parella jove va trobar els cossos.

313
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
Passaven,

314
00:33:48,971 --> 00:33:52,391
i amb un atreviment van entrar
i va trobar el cos.

315
00:33:52,475 --> 00:33:55,561
Hi havia preservatius utilitzats per tot arreu.

316
00:33:55,686 --> 00:34:00,858
Identificar el delinqüent serà difícil
de les mostres d'ADN.

317
00:34:04,362 --> 00:34:07,949
CASTELL

318
00:34:08,115 --> 00:34:10,785
No estem davant de dos cossos.

319
00:34:10,868 --> 00:34:13,371
És un. Una sola víctima.

320
00:34:19,543 --> 00:34:21,504
El cos va ser decapitat.

321
00:34:21,587 --> 00:34:24,882
Els dos braços van ser tallats.

322
00:34:25,007 --> 00:34:30,012
El clítoris i els llavis majors a
van ser eliminats.

323
00:34:30,137 --> 00:34:33,015
Desmembrat a la cintura i als genolls.

324
00:34:33,099 --> 00:34:36,394
Aquestes dues parts pertanyien a una sola persona.

325
00:34:37,937 --> 00:34:42,441
Semen trobat a la vagina
s'ha deteriorat durant 10 dies.

326
00:34:43,150 --> 00:34:47,238
Les cues s'han separat
però els caps estan intactes.

327
00:34:47,363 --> 00:34:51,867
La majoria dels caps d'esperma es desintegren
en uns 20 dies.

328
00:34:51,951 --> 00:34:55,705
Tenint en compte el que tenim,
Conclou que és una dona.

329
00:34:55,788 --> 00:34:57,832
Edat des de finals dels 20 fins a finals dels 30.

330
00:34:58,582 --> 00:35:02,628
El cap i les extremitats eren
eliminat post mortem.

331
00:35:05,798 --> 00:35:10,511
El cos s'ha dividit en dues parts,
la primera meitat portava una enagua vermella.

332
00:35:11,470 --> 00:35:13,723
L'altra part portava uniforme escolar.

333
00:35:15,057 --> 00:35:17,226
I una perruca de cabell llarg.

334
00:35:17,643 --> 00:35:20,605
La bossa estava oberta.

335
00:35:21,022 --> 00:35:22,815
Hi havia una cartera amb 572 iens...

336
00:35:23,232 --> 00:35:27,403
i 42 preservatius sense utilitzar, probablement era...

337
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
una prostituta.

338
00:35:29,447 --> 00:35:34,201
Les modalitats de l'homicidi
exclou un simple robatori

339
00:35:34,619 --> 00:35:36,370
I també...

340
00:35:36,787 --> 00:35:38,873
un homicidi per part d'un pervertit sexual.

341
00:35:39,707 --> 00:35:41,584
La víctima va morir fa deu dies.

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,295
Vaig revisar les dones...

343
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
desaparegut a partir del 9 de novembre.

344
00:35:47,465 --> 00:35:51,510
Els que van desaparèixer
durant els darrers trenta dies.

345
00:35:52,595 --> 00:35:57,892
I els dels últims sis mesos.

346
00:35:58,309 --> 00:35:59,727
Són 153 en total.

347
00:36:01,479 --> 00:36:02,313
Molts!

348
00:36:03,147 --> 00:36:05,066
Moltes són dones fugides.

349
00:36:07,610 --> 00:36:10,696
Conec una història interessant
sobre una mestressa de casa.

350
00:36:11,113 --> 00:36:13,115
Un matí havia arribat el camió d'escombraries

351
00:36:13,532 --> 00:36:15,493
i va fugir amb bosses d'escombraries.

352
00:36:15,910 --> 00:36:18,537
Però va arribar tard, el camió es va retirar.

353
00:36:19,288 --> 00:36:21,791
La mestressa de casa no
rendir-se i el persegueix.

354
00:36:22,208 --> 00:36:25,962
El camió torna a parar
i recull més bosses d'escombraries.

355
00:36:26,379 --> 00:36:28,214
Va pensar que ho podria aconseguir.

356
00:36:28,631 --> 00:36:33,135
Però el camió torna a arrencar.

357
00:36:33,552 --> 00:36:36,889
Corre... i ho ha repetit moltes vegades.

358
00:36:37,306 --> 00:36:41,310
Fins que arriba a una carretera
que ella no aniria mai.

359
00:36:41,727 --> 00:36:46,148
Això la fa pensar:
Què he fet fins ara?

360
00:36:47,316 --> 00:36:49,777
Vaig caminar molt de temps

361
00:36:50,194 --> 00:36:53,906
Però no volia dir que l'hagués seguit
el camió d'escombraries.

362
00:36:54,323 --> 00:36:58,953
Va parlar de la seva vida quotidiana,
que vivia com un sonàmbul.

363
00:36:59,370 --> 00:37:02,248
Llençar bosses d'escombraries...

364
00:37:02,665 --> 00:37:04,875
ella va llençar el seu passat.

365
00:37:05,293 --> 00:37:09,130
La mestressa de casa va ser trobada tres dies després.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,350
Ja he tornat!

367
00:38:13,277 --> 00:38:16,238
Fa molt de temps que tu
no tornis a casa tan aviat.

368
00:38:16,656 --> 00:38:21,953
Volia sopar amb tu.

369
00:38:24,038 --> 00:38:26,958
- Què és això?
- Guisat de peix.

370
00:38:27,375 --> 00:38:30,419
- Deliciós!
- De veritat?

371
00:38:36,050 --> 00:38:37,927
Pare, llença'm la salsa?

372
00:38:38,761 --> 00:38:39,804
Aquí.

373
00:38:42,139 --> 00:38:43,140
Rieko!

374
00:38:45,559 --> 00:38:47,436
Com està a l'escola?

375
00:38:47,853 --> 00:38:50,856
- Normal.
- Normal?

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,986
- Normal no significa res per a mi.
- Avui els nens diuen que tot és normal.

377
00:38:55,486 --> 00:38:59,573
Mare, parla'm del crim?

378
00:38:59,991 --> 00:39:03,536
- És molt emocionant!
- Encara no sabem res.

379
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
Però a l'escola tothom en parla,
digues-me alguna cosa.

380
00:39:09,375 --> 00:39:13,045
- Tan bon punt sé alguna cosa!
- Deixa-ho anar i menja.

381
00:39:35,359 --> 00:39:36,861
Bona tarda.

382
00:39:38,779 --> 00:39:40,156
Què vols?

383
00:39:40,573 --> 00:39:43,534
T'he dit que no truquessis després de les 9 del vespre.

384
00:39:44,368 --> 00:39:48,122
D'acord... et trobava a faltar.

385
00:39:50,499 --> 00:39:55,421
- Has begut?
- Una mica... baixes...?

386
00:39:57,381 --> 00:40:00,343
Necessito veure't.

387
00:40:02,178 --> 00:40:06,265
Mira, podria canviar aquest número en qualsevol moment.

388
00:40:07,099 --> 00:40:10,353
Si trenca el nostre acord
no em veuràs mai més.

389
00:40:10,770 --> 00:40:12,480
Vinga.

390
00:40:15,399 --> 00:40:16,817
Oblida't.

391
00:40:16,984 --> 00:40:17,944
Gossa.

392
00:40:18,861 --> 00:40:21,822
Vull escoltar-te gemegar.

393
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Em sembla que et veig.

394
00:40:24,116 --> 00:40:27,745
T'agrada jugar amb mi?

395
00:40:28,162 --> 00:40:29,372
Gossa.

396
00:40:29,789 --> 00:40:32,792
Llepa't els llavis.

397
00:40:33,209 --> 00:40:35,586
O vols llepar-me?

398
00:40:36,420 --> 00:40:37,630
Ho faries?

399
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
Ara?

400
00:40:41,259 --> 00:40:42,760
Vols llepar-me?

401
00:40:43,427 --> 00:40:44,428
O vols...

402
00:40:44,845 --> 00:40:48,391
per llepar-me la polla, puta!

403
00:40:49,225 --> 00:40:51,060
Toca't.

404
00:40:52,144 --> 00:40:55,106
Em toco.

405
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
Si et toques...

406
00:41:01,028 --> 00:41:04,490
tu em pertanys.

407
00:41:05,491 --> 00:41:06,575
Ho entens?

408
00:41:06,993 --> 00:41:10,037
Ara vine aquí.

409
00:41:15,126 --> 00:41:16,294
Ei!

410
00:41:17,336 --> 00:41:19,255
On puc trobar un xampú nou?

411
00:41:21,257 --> 00:41:23,092
Sota la pica.

412
00:41:24,010 --> 00:41:25,845
Ah, ho entenc!

413
00:41:26,262 --> 00:41:27,847
Ei, espera!

414
00:41:28,264 --> 00:41:29,724
Compte.

415
00:41:30,141 --> 00:41:32,643
Si no vens, hi vinc jo.

416
00:41:33,060 --> 00:41:34,854
Perquè sóc...

417
00:41:35,271 --> 00:41:37,732
el teu mestre.

418
00:41:50,911 --> 00:41:53,039
Vaig a llençar les escombraries.

419
00:42:10,222 --> 00:42:11,807
Felicitats.

420
00:42:12,224 --> 00:42:14,560
Ara em pertanys.

421
00:42:27,990 --> 00:42:29,992
Digues que ets una puta!

422
00:42:30,076 --> 00:42:31,410
Si us plau, no...

423
00:42:32,745 --> 00:42:35,539
Digues que ets una puta! Vinga!

424
00:42:36,123 --> 00:42:38,000
- Sóc una puta!
- De nou!

425
00:42:38,084 --> 00:42:40,002
Sóc una puta!

426
00:42:40,753 --> 00:42:42,755
Digues que ets una puta bruta!

427
00:42:43,589 --> 00:42:45,925
Sóc una puta bruta!

428
00:42:46,425 --> 00:42:47,551
Bé.

429
00:43:01,774 --> 00:43:04,026
Què és això...? Ei!

430
00:43:04,110 --> 00:43:08,739
Atureu-ho! No facis això!

431
00:43:09,949 --> 00:43:12,201
Deixa'm anar!

432
00:43:12,285 --> 00:43:16,747
Atura't, deixa'm anar!

433
00:43:18,624 --> 00:43:21,627
Vaig reservar aquesta habitació durant 2 hores,

434
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
però ho guardo fins al matí.

435
00:43:26,799 --> 00:43:28,217
Què vols?

436
00:43:28,301 --> 00:43:32,179
Truca al teu marit i digues-li
aquesta nit no seràs a casa.

437
00:43:32,305 --> 00:43:33,764
Què estàs fent?

438
00:43:33,848 --> 00:43:36,350
Atureu-vos! Torna-ho!

439
00:43:40,896 --> 00:43:43,107
- Truqueu-lo.
- Deixa anar!

440
00:43:43,190 --> 00:43:46,986
- Si us plau!
- Aquest és el número del teu marit?

441
00:43:47,069 --> 00:43:49,071
Si us plau, no.

442
00:43:51,991 --> 00:43:54,285
Hola, Izumi?

443
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
hola?

444
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
hola?

445
00:43:59,332 --> 00:44:00,750
mel?

446
00:44:00,833 --> 00:44:02,501
Sí, què és?

447
00:44:03,169 --> 00:44:05,129
Arribaré tard aquesta nit.

448
00:44:05,212 --> 00:44:06,756
Què passa?

449
00:44:09,008 --> 00:44:10,760
T'ho diré més tard.

450
00:44:12,011 --> 00:44:13,304
Més tard.

451
00:44:13,387 --> 00:44:17,266
Incorrecte. Digues-li ara.
O sinó li diré.

452
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
Li diré on som.

453
00:44:20,728 --> 00:44:23,439
- Vinga.
- Hi ets?

454
00:44:24,440 --> 00:44:25,942
- Izumi?
-Caram...

455
00:44:26,359 --> 00:44:29,195
No crec que pugui tornar a casa aquesta nit.

456
00:44:29,737 --> 00:44:32,031
- Què?
- Ho sento.

457
00:44:32,156 --> 00:44:33,532
Què està passant...?

458
00:44:34,951 --> 00:44:36,369
Ben fet.

459
00:44:39,622 --> 00:44:42,959
Vas dir que no t'importava una merda
sobre el teu marit.

460
00:44:43,042 --> 00:44:44,752
Així que no ploris.

461
00:44:46,379 --> 00:44:47,880
El vols?

462
00:44:48,714 --> 00:44:50,758
Vols tornar el teu telèfon?

463
00:44:50,883 --> 00:44:52,593
Em perdonaràs?

464
00:44:52,718 --> 00:44:56,305
- Segur que ho faré. Vols anar a casa?
- Sí, ho tinc!

465
00:44:56,389 --> 00:44:58,015
- Vols ser lliure?
- Sí.

466
00:44:58,099 --> 00:45:00,184
- I anar a casa?
- Sí!

467
00:45:02,228 --> 00:45:07,566
D'acord, doncs. Truca'l i digues:
ets a Shibuya i et vas sentir marejat.

468
00:45:07,650 --> 00:45:10,611
Però ara estàs bé
així que tornes a casa.

469
00:45:10,736 --> 00:45:12,822
Explica-li una història.

470
00:45:30,172 --> 00:45:34,385
- Hola? Izumi?
- Amor?

471
00:45:34,468 --> 00:45:37,096
Què passa? Estàs bé?

472
00:45:37,221 --> 00:45:39,557
Ho sento, amor però jo...

473
00:45:40,474 --> 00:45:42,268
Què va passar?

474
00:45:43,603 --> 00:45:46,439
Només em vaig sentir marejat.

475
00:45:46,856 --> 00:45:48,274
Marejat?

476
00:45:49,817 --> 00:45:51,569
Gairebé em vaig desmaiar...

477
00:45:53,779 --> 00:45:57,241
- Jo volia anar a l'hospital.
- Estàs realment bé?

478
00:45:59,619 --> 00:46:03,080
Ara em trobo millor.

479
00:46:03,205 --> 00:46:06,292
N'estàs segur? On ets?

480
00:46:07,627 --> 00:46:09,170
Izumi?

481
00:46:10,296 --> 00:46:13,382
- Hola?
- Tornaré aviat.

482
00:46:14,383 --> 00:46:16,260
Vindré aviat.

483
00:46:16,844 --> 00:46:18,804
On ets ara?

484
00:46:20,389 --> 00:46:24,310
Penja el telèfon. Penja-ho.

485
00:46:32,526 --> 00:46:34,487
M'estic corrent!

486
00:46:42,328 --> 00:46:43,871
Has fet bé!

487
00:46:45,748 --> 00:46:48,501
Vas aprovar la prova. Pots anar.

488
00:46:49,877 --> 00:46:51,712
Pots anar a casa.

489
00:47:19,657 --> 00:47:24,662
Estàs bé? Hem netejat
la teva roba. Ell mai ho sabrà.

490
00:47:25,997 --> 00:47:28,624
Ei, senyor.
Vols tenir sexe per 5.000 iens?

491
00:47:28,708 --> 00:47:30,710
Sóc jo, ximple!

492
00:47:32,169 --> 00:47:37,383
Et trobes al carrer?
Merda! Fins a quin punt pots arribar?

493
00:47:37,508 --> 00:47:40,261
Recordes que et vaig parlar del Castell?

494
00:47:40,386 --> 00:47:43,222
Ella m'ho va parlar. Ella és estranya.

495
00:47:43,306 --> 00:47:46,851
Ella em va dir que anàvem a passejar
al voltant del Castell per sempre

496
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
i no trobar mai el camí per entrar.

497
00:47:52,315 --> 00:47:54,150
Digues-li el teu nom.

498
00:47:55,276 --> 00:47:56,736
El castell?

499
00:47:57,903 --> 00:48:00,281
No, el teu nom!

500
00:48:07,705 --> 00:48:09,248
Vine amb mi.

501
00:48:24,472 --> 00:48:26,849
Mitsuko Ozawa

502
00:48:27,141 --> 00:48:31,687
Va ser denunciada ahir com a desapareguda.

503
00:48:33,856 --> 00:48:38,069
Si és ella, fa 11 dies
des de l'assassinat...

504
00:48:39,445 --> 00:48:42,698
Ningú se n'adona
quan desapareixen els professors?

505
00:48:43,491 --> 00:48:45,076
Això és bonic.

506
00:48:46,202 --> 00:48:48,788
Va ser denunciada com a desapareguda
per la seva mare elegant.

507
00:48:50,373 --> 00:48:53,209
Treballa en una universitat d'elit.

508
00:48:54,168 --> 00:48:56,963
Ella no estaria implicada
en un cas com aquest.

509
00:48:57,088 --> 00:49:00,091
Però els veïns la van veure
arribar tard a casa,

510
00:49:00,216 --> 00:49:02,134
vestida amb roba d'escombraries.

511
00:49:02,260 --> 00:49:04,303
Ella va des de casa.

512
00:49:04,428 --> 00:49:08,641
El lloc de l'assassinat no és enlloc
prop de la seva feina o casa.

513
00:49:10,685 --> 00:49:12,853
És escorta?

514
00:49:14,146 --> 00:49:16,565
Una trucada? De cap manera!

515
00:49:16,649 --> 00:49:21,529
És professora associada.
La seva vida és bona!

516
00:49:21,654 --> 00:49:23,948
Mitsuko Ozawa, 39 anys.

517
00:49:24,532 --> 00:49:27,702
Professor associat,
Departament de Literatura.

518
00:49:28,411 --> 00:49:32,164
El seu pare també ho era
un professor de la Universitat de Toto.

519
00:49:32,290 --> 00:49:34,250
En el mateix departament.

520
00:49:34,333 --> 00:49:38,254
La seva afició era la pintura.
La filla sovint modela per a ell.

521
00:49:40,464 --> 00:49:44,218
El seu pare era Shinsuke Ozawa.
Fa 10 anys que està mort.

522
00:49:44,343 --> 00:49:47,722
Ara viu amb la seva mare
a la seva mansió.

523
00:49:48,222 --> 00:49:51,767
La seva vida semblava parada
quan la vaig comprovar.

524
00:50:15,708 --> 00:50:17,793
- Deixa de seguir-me.
- Però...

525
00:50:19,587 --> 00:50:25,176
Pots anar a casa.
Oblida't d'aquell home. Ves a casa.

526
00:50:25,968 --> 00:50:27,303
Espera!

527
00:50:34,727 --> 00:50:36,187
Escolta.

528
00:50:37,229 --> 00:50:41,359
Mentre la gent pensa que ho tens
un costat fosc, encara estàs bé.

529
00:50:44,570 --> 00:50:46,614
Però aviat cau la foscor.

530
00:50:47,615 --> 00:50:50,952
És molt fosc per aquí.
Millor que et quedis allunyat.

531
00:50:53,329 --> 00:50:54,830
Ves a casa ara.

532
00:50:55,748 --> 00:50:57,625
És el castell de Kafka?

533
00:51:00,419 --> 00:51:03,756
Coneixes Kafka! Estic impressionat.

534
00:51:03,839 --> 00:51:05,633
Llegeixo molt.

535
00:51:05,758 --> 00:51:07,426
Vols ser escriptor?

536
00:51:08,344 --> 00:51:09,845
Estic casat amb un.

537
00:51:10,596 --> 00:51:13,724
- Qui és ell?
- Coneixes a Yukio Kikuchi?

538
00:51:18,354 --> 00:51:20,398
L'amor brilla al món?

539
00:51:21,649 --> 00:51:24,360
És un home molt pur.

540
00:51:25,111 --> 00:51:27,822
Tan pur que no puc seguir amb ell.

541
00:51:31,033 --> 00:51:34,787
El meu pare també era un home molt pur.

542
00:51:35,454 --> 00:51:40,209
Però un castell d'home pur
no és el camí d'entrada.

543
00:51:41,627 --> 00:51:43,838
El camí d'entrada i sortida de l'amor
és a un altre lloc.

544
00:51:47,383 --> 00:51:48,968
Què divertit!

545
00:51:50,303 --> 00:51:54,765
Així és,
al principi va ser Kafka.

546
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
El pare em va donar un llibre.

547
00:51:57,310 --> 00:51:58,769
No era un Kafka.

548
00:51:59,979 --> 00:52:03,232
Va ser el meu pare qui m'ho va dir
sobre el Castell.

549
00:52:05,860 --> 00:52:08,070
no ho sé...

550
00:52:08,154 --> 00:52:11,032
No sé què fer ara!

551
00:52:12,325 --> 00:52:15,786
Crec que m'estic tornant boig...

552
00:52:17,496 --> 00:52:21,334
M'ho has de dir
el que se suposa que he de fer.

553
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
Si us plau.

554
00:52:23,836 --> 00:52:25,588
Quan vaig veure la teva cara,

555
00:52:26,839 --> 00:52:30,885
Sabia que em sabríeu guiar.

556
00:52:33,054 --> 00:52:38,434
Sóc una puta de carrer!
Saps què és això?

557
00:52:41,687 --> 00:52:46,525
Sí! I entenc com et sents.

558
00:52:47,109 --> 00:52:48,527
Què?

559
00:53:01,082 --> 00:53:03,918
Què tal el sexe amb mi per 5.000 iens?

560
00:53:04,877 --> 00:53:07,797
- De debò?
- Fot-me.

561
00:53:07,880 --> 00:53:11,425
- Sí.
- Fot-me, vinga.

562
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
Ja he tornat!

563
00:55:48,624 --> 00:55:49,625
hola!

564
00:55:53,588 --> 00:55:55,214
Shoji ha vingut.

565
00:55:55,631 --> 00:55:57,216
Oh! Fa temps que no ens veiem.

566
00:55:57,633 --> 00:55:59,385
Vaig tenir una reunió a prop.

567
00:55:59,802 --> 00:56:00,928
Oh?

568
00:56:01,345 --> 00:56:03,931
La teva dona encara és bonica.

569
00:56:04,348 --> 00:56:05,850
Atureu-ho.

570
00:56:06,267 --> 00:56:09,061
- Què he de cuinar?
- Està bé.

571
00:56:09,478 --> 00:56:13,107
- No et preocupis.
- Seieu, estaràs cansat.

572
00:56:13,524 --> 00:56:15,985
Últimament torna a casa aviat.

573
00:56:16,402 --> 00:56:19,238
El cas esmentat cada cop
a la televisió... se n'encarrega ella.

574
00:56:19,655 --> 00:56:22,116
Vaig pensar que ara estaria més compromesa.

575
00:56:22,533 --> 00:56:24,410
- Però ella em vol més que mai.
- Atureu-ho.

576
00:56:24,827 --> 00:56:28,247
Sembla que t'he passat per alt.

577
00:56:28,664 --> 00:56:29,373
Oh!

578
00:56:29,540 --> 00:56:33,252
- Tinc bon vi, en vols?
- És clar!

579
00:56:33,669 --> 00:56:35,171
- Ho faré.
- No, vaig.

580
00:56:46,891 --> 00:56:48,392
recordo...

581
00:56:49,268 --> 00:56:51,354
quan el teu marit estava borratxo...

582
00:56:51,771 --> 00:56:54,023
i vam tenir sexe sobre aquesta taula.

583
00:56:55,149 --> 00:56:57,318
Estar assegut aquí m'emociona.

584
00:56:58,152 --> 00:56:59,112
Què fas aquí?

585
00:57:00,905 --> 00:57:03,950
Per a mi, no hi ha problemes.

586
00:57:04,367 --> 00:57:06,118
Sóc un home solter.

587
00:57:06,535 --> 00:57:11,165
Una relació amb una dona casada
no seria un problema per a mi, però tu...

588
00:57:12,124 --> 00:57:14,543
vols posar en perill el teu matrimoni?

589
00:57:14,961 --> 00:57:16,881
El millor per a tu
és acceptar aquesta situació.

590
00:57:19,423 --> 00:57:21,676
Deixa'm, si us plau, deixa'm anar.

591
00:57:22,677 --> 00:57:26,264
Què dimonis, què et passa?

592
00:57:26,764 --> 00:57:29,058
Fas desvergonyit just quan et convé?

593
00:57:30,518 --> 00:57:31,686
no és veritat?

594
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Fes-me un petó.

595
00:57:44,907 --> 00:57:46,033
Bevem!

596
00:57:46,450 --> 00:57:49,203
- Ja estàs borratxo.
- Ei...

597
00:57:49,620 --> 00:57:52,290
- Explica'ns aquesta història!
- Què?

598
00:57:52,707 --> 00:57:55,418
La dona que es va apunyalar al carrer.

599
00:57:55,835 --> 00:57:57,503
Vaig sentir la notícia.

600
00:57:57,920 --> 00:58:00,298
- Ella era allà.
- De veritat?

601
00:58:00,715 --> 00:58:03,843
Aquella dona li va dir
últimes paraules al seu marit:

602
00:58:04,927 --> 00:58:06,596
"T'estimo! Per sempre!"

603
00:58:06,762 --> 00:58:08,055
Això va dir ella.

604
00:58:09,473 --> 00:58:13,769
Això m'ha fet pensar això
la naturalesa humana és realment sorprenent.

605
00:58:15,396 --> 00:58:17,440
Les dones són un misteri.

606
00:58:18,566 --> 00:58:21,611
Per què es va suïcidar? No ho sabem.

607
00:58:22,028 --> 00:58:23,863
Però és interessant, no?

608
00:58:24,280 --> 00:58:26,782
Com va ser?

609
00:58:28,326 --> 00:58:29,994
Com ho va fer?

610
00:58:33,497 --> 00:58:35,541
Estava vestida d'una manera elegant.

611
00:58:36,417 --> 00:58:41,339
S'havia comprat un vestit nou.

612
00:58:41,756 --> 00:58:45,760
Aleshores... de sobte,
va treure un ganivet i es va apunyalar.

613
00:58:46,385 --> 00:58:51,307
Els vianants van cridar
i de seguida la va ajudar.

614
01:00:24,108 --> 01:00:27,737
Què fas el meu dolç esclau?

615
01:00:29,864 --> 01:00:31,532
Estic a la feina.

616
01:00:31,949 --> 01:00:34,243
A aquesta hora?

617
01:00:34,660 --> 01:00:35,870
Digues-me...

618
01:00:36,287 --> 01:00:38,539
em vols... per sempre.

619
01:00:40,291 --> 01:00:41,459
Veritat?

620
01:00:41,876 --> 01:00:43,461
Digues "sí"!

621
01:00:46,839 --> 01:00:47,798
Sí.

622
01:00:48,215 --> 01:00:50,343
Bé! Molt bé!

623
01:00:51,469 --> 01:00:52,887
On ets?

624
01:00:53,304 --> 01:00:55,848
Vinc i et fot.

625
01:00:59,602 --> 01:01:01,145
Estic a Maruyama-cho.

626
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
Saps on?

627
01:01:05,149 --> 01:01:09,528
A la casa abandonada, on ells
va trobar el cos de la dona desconeguda.

628
01:01:09,946 --> 01:01:12,114
Què hi fas?

629
01:01:12,531 --> 01:01:13,908
Pervers!

630
01:01:14,325 --> 01:01:15,952
Ets pervers!

631
01:01:17,411 --> 01:01:18,621
Sí.

632
01:01:20,164 --> 01:01:22,333
Digues-me: "Sóc pervers"

633
01:01:26,003 --> 01:01:27,588
Sóc pervers.

634
01:01:28,005 --> 01:01:29,006
D'acord.

635
01:01:29,423 --> 01:01:31,050
Ara et masturbo.

636
01:01:31,467 --> 01:01:33,219
Pensant en mi.

637
01:01:50,152 --> 01:01:52,238
Vine ràpidament, si us plau.

638
01:03:02,934 --> 01:03:04,101
Què has fet?

639
01:03:05,519 --> 01:03:06,771
Oh!

640
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
Ho vaig fer.

641
01:03:14,654 --> 01:03:15,988
Ho vaig fer.

642
01:03:16,405 --> 01:03:17,448
Què vas fer?

643
01:03:18,240 --> 01:03:21,244
Oh... el meu telèfon.

644
01:03:21,661 --> 01:03:23,871
Agafa el meu telèfon.

645
01:03:31,754 --> 01:03:33,714
Destrueix-ho!

646
01:03:36,050 --> 01:03:39,887
No ha de veure els meus missatges.

647
01:03:40,471 --> 01:03:42,974
-Truca una ambulància!
- M'has sentit?

648
01:03:43,599 --> 01:03:47,311
Jo era un ximple. He fet coses horribles.

649
01:03:49,313 --> 01:03:52,775
Però jo l'estimava.

650
01:03:53,901 --> 01:03:55,987
Ell no ha de saber-ho.

651
01:03:56,612 --> 01:03:58,781
Si us plau, és el meu últim desig.

652
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
Ajuda'm!

653
01:04:18,259 --> 01:04:20,094
Gràcies.

654
01:04:25,683 --> 01:04:27,810
t'estimo.

655
01:04:28,227 --> 01:04:29,437
Per sempre.

656
01:04:31,063 --> 01:04:32,440
Amor meu.

657
01:04:47,914 --> 01:04:51,876
Volia que em veiés amb aquest vestit.

658
01:04:56,631 --> 01:05:01,135
- Ell "qui"?
- No t'ho vaig dir?

659
01:05:01,719 --> 01:05:03,596
El meu marit.

660
01:05:11,228 --> 01:05:14,190
Jo no era...

661
01:05:17,902 --> 01:05:19,445
el tipus de dona...

662
01:05:20,488 --> 01:05:21,739
Jo volia ser.

663
01:05:29,205 --> 01:05:30,206
Ell...

664
01:05:31,290 --> 01:05:32,708
Espera!

665
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
Mira qui és aquí.

666
01:06:09,161 --> 01:06:10,037
Mata'm!

667
01:06:10,913 --> 01:06:11,831
Si us plau!

668
01:06:12,498 --> 01:06:13,374
Mata'm!

669
01:06:13,791 --> 01:06:17,044
- Atura, què fas?
- Mata'm!

670
01:06:18,004 --> 01:06:19,005
Si us plau!

671
01:06:24,635 --> 01:06:27,013
Si us plau! Mata'm!

672
01:06:27,430 --> 01:06:28,931
Què estàs dient?

673
01:06:38,608 --> 01:06:40,651
Sí, així!

674
01:06:41,068 --> 01:06:43,779
D'acord!

675
01:06:44,488 --> 01:06:46,657
Em sufoco!

676
01:07:36,165 --> 01:07:40,586
De camí a casa.
Un poema de Ryuichi Tamura.

677
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
Mai hauria d'haver après paraula

678
01:07:47,635 --> 01:07:50,096
Oh per un món sense paraules

679
01:07:50,221 --> 01:07:55,017
Viure en un món
on els significats no importen

680
01:07:56,018 --> 01:07:59,313
Si paraules boniques
venjar-te de tu

681
01:07:59,438 --> 01:08:02,275
No em preocupa res

682
01:08:04,068 --> 01:08:06,862
Si els significats tranquils et fan sagnar

683
01:08:07,530 --> 01:08:09,532
Tampoc em preocupa res

684
01:08:11,325 --> 01:08:14,412
Les llàgrimes als teus ulls suaus

685
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
El dolor que degota
de la teva llengua silenciosa

686
01:08:19,875 --> 01:08:23,671
Simplement els miraria i marxaria

687
01:08:24,338 --> 01:08:28,092
Si el nostre món no tingués paraules

688
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
En les teves llàgrimes

689
01:08:32,096 --> 01:08:35,808
Hi ha tant de significat
com al nucli d'una fruita?

690
01:08:35,891 --> 01:08:38,352
En una gota de sang

691
01:08:38,477 --> 01:08:41,147
Hi ha una ressonància brillant?

692
01:08:41,230 --> 01:08:44,984
del resplendor del vespre
de la posta de sol d'aquest món?

693
01:08:45,067 --> 01:08:47,570
Mai hauria d'haver après paraules

694
01:08:48,988 --> 01:08:54,118
Simplement perquè sé japonès
i trossos de llengua estrangera

695
01:08:54,702 --> 01:08:58,581
Em quedo quiet dins les teves llàgrimes

696
01:08:59,916 --> 01:09:03,628
Torno sol

697
01:09:03,711 --> 01:09:05,922
A la teva sang

698
01:09:32,114 --> 01:09:34,784
Has vingut, Izumi.

699
01:09:40,706 --> 01:09:42,166
Oh, Mitsuko.

700
01:09:55,805 --> 01:09:56,973
hola...

701
01:09:58,641 --> 01:09:59,809
Pren-ho.

702
01:10:05,398 --> 01:10:06,899
d'acord...

703
01:10:10,444 --> 01:10:14,198
- Com et dius?
- Em dic Izumi Kikuchi.

704
01:10:14,740 --> 01:10:18,661
Mitsuko Ozawa de la meva.
Encantat de conèixer-te, Izumi.

705
01:10:19,161 --> 01:10:20,663
Encantat de conèixer-te.

706
01:10:26,794 --> 01:10:31,257
Després de cada sessió,
Enrotllo la catifa.

707
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
- Aquí.
- Gràcies.

708
01:10:36,262 --> 01:10:37,471
seure.

709
01:10:43,686 --> 01:10:46,022
Bevem per sexe!

710
01:10:55,906 --> 01:10:57,909
- Izumi.
- Sí?

711
01:10:57,992 --> 01:11:02,204
Vols treballar per a Kaoru?
No el coneixes?

712
01:11:02,288 --> 01:11:04,624
El paio amb qui estaves.

713
01:11:05,875 --> 01:11:08,502
Acabo de tenir sexe amb ell.

714
01:11:09,378 --> 01:11:11,130
- De franc?
- Sí.

715
01:11:11,213 --> 01:11:15,051
Fes-li pagar si no hi ha amor!

716
01:11:19,388 --> 01:11:21,891
Visita'm si vols.

717
01:11:23,059 --> 01:11:24,936
A la Universitat de Toto.

718
01:11:25,019 --> 01:11:27,772
AULA A LES 16.00H

719
01:11:29,231 --> 01:11:31,150
Quin temps tan agradable.

720
01:11:45,248 --> 01:11:48,834
El meu pare solia seure aquí així.

721
01:11:50,461 --> 01:11:54,465
I em va explicar moltes històries.

722
01:11:57,551 --> 01:12:01,347
- Jo...
- Encara no m'has de dir res.

723
01:12:01,430 --> 01:12:03,766
et conec. T'entenc.

724
01:12:04,850 --> 01:12:07,186
Perquè tu ets jo.

725
01:12:07,311 --> 01:12:11,732
Així que vull que em conegueu millor.

726
01:12:12,650 --> 01:12:16,570
Perquè ho tens
per conèixer-te millor.

727
01:12:17,488 --> 01:12:19,282
Així pots protegir-te.

728
01:12:20,199 --> 01:12:23,411
No saps res de tu mateix.

729
01:12:24,829 --> 01:12:26,330
Suposo que no.

730
01:12:26,455 --> 01:12:28,874
Per això no et pots controlar.

731
01:12:29,709 --> 01:12:35,506
Però les paraules no surten
per ajudar-te a entendre.

732
01:12:35,590 --> 01:12:39,885
És com les meves conferències,
són superficials.

733
01:12:42,555 --> 01:12:45,224
Però vaig pensar que eres fantàstic.

734
01:12:46,559 --> 01:12:47,935
jo?

735
01:12:48,060 --> 01:12:51,230
Sí, la manera com vas lliurar
la conferència...

736
01:12:52,857 --> 01:12:54,859
Digues-me què has après.

737
01:12:58,571 --> 01:12:59,947
Ho veus?

738
01:13:01,032 --> 01:13:06,454
La gent ho diu
aquesta és una universitat d'elit.

739
01:13:06,579 --> 01:13:11,250
Però els estudiants només entenen
la meitat del que dic.

740
01:13:11,375 --> 01:13:14,378
Les conferències són només paraules, després de tot.

741
01:13:16,255 --> 01:13:19,425
Les paraules reals tenen substància,
cadascun d'ells.

742
01:13:20,509 --> 01:13:22,136
Tenen cos.

743
01:13:24,764 --> 01:13:27,600
Traieu la llengua. No siguis tímid.

744
01:13:33,606 --> 01:13:35,566
Això és una llengua.

745
01:13:36,859 --> 01:13:39,570
Està humit amb la teva saliva.

746
01:13:40,363 --> 01:13:42,949
Mira, és enganxós.

747
01:13:44,367 --> 01:13:48,329
Una llengua. Saliva. Enganxós.

748
01:13:49,288 --> 01:13:53,876
Ho veus? Cada paraula té carn.

749
01:13:54,919 --> 01:13:58,506
Com aquells teus pits.

750
01:14:00,591 --> 01:14:01,884
Les teves cuixes.

751
01:14:02,301 --> 01:14:05,596
Cada paraula té un significat.

752
01:14:06,097 --> 01:14:08,266
Saps què vull dir?

753
01:14:08,349 --> 01:14:10,268
Es tracta del cos.

754
01:14:10,351 --> 01:14:13,896
El significat de la paraula és el seu cos.

755
01:14:17,692 --> 01:14:19,193
No et preocupis.

756
01:14:25,157 --> 01:14:26,701
ho sento...

757
01:14:32,164 --> 01:14:34,500
Recordes la meva conferència?

758
01:14:36,377 --> 01:14:38,754
Vaig recitar un poema japonès.

759
01:14:40,172 --> 01:14:43,467
Mai hauria d'haver après paraules

760
01:14:44,719 --> 01:14:49,849
Simplement perquè sé japonès
i trossos de llengua estrangera

761
01:14:51,058 --> 01:14:53,144
Estic quiet

762
01:14:53,269 --> 01:14:56,314
Dins les teves llàgrimes

763
01:14:57,773 --> 01:14:59,066
Ho entens?

764
01:15:02,695 --> 01:15:03,863
Vol dir...

765
01:15:05,072 --> 01:15:10,161
que les teves llàgrimes no es poden aturar.

766
01:15:10,578 --> 01:15:11,454
Vull dir...

767
01:15:11,871 --> 01:15:14,540
si no en saps el significat
de la paraula "llàgrimes"...

768
01:15:14,957 --> 01:15:19,128
només són aigua això
baixa dels teus ulls.

769
01:15:20,338 --> 01:15:24,634
Però si només són aigua que cau
els teus ulls, no poden parar.

770
01:15:25,051 --> 01:15:29,096
Però quan en saps el significat
de la paraula "llàgrimes"...

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,349
s'aturen.

772
01:15:36,854 --> 01:15:40,232
Fins i tot les llàgrimes tenen cos...

773
01:15:40,650 --> 01:15:41,692
Izumi.

774
01:15:44,153 --> 01:15:46,072
Crec que ho entenc.

775
01:15:48,574 --> 01:15:52,828
Les paraules "amor" i "pecat"...

776
01:15:53,246 --> 01:15:55,164
gira en cercle al teu cap.

777
01:15:55,748 --> 01:16:00,419
Però ni "amor" ni "pecat" tenen cos.

778
01:16:01,295 --> 01:16:04,507
Són només fragments sense importància.

779
01:16:04,924 --> 01:16:06,008
De moment.

780
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
Però aviat la paraula "amor" tindrà un cos.

781
01:16:14,850 --> 01:16:16,936
Ho sento si ploro.

782
01:16:26,487 --> 01:16:30,157
No et preocupis per ell.

783
01:16:30,241 --> 01:16:32,368
Ell sap el meu secret.

784
01:16:32,451 --> 01:16:33,828
Què?

785
01:16:33,911 --> 01:16:36,872
Li vaig fer un descompte per a estudiants.

786
01:16:38,541 --> 01:16:40,543
Però no et preocupis.

787
01:16:40,626 --> 01:16:47,258
Quan tens un secret, ho ets
compte amb els secrets dels altres.

788
01:16:50,678 --> 01:16:53,389
Segueix-me, Izumi.

789
01:17:03,357 --> 01:17:06,485
- Sí, senyora?
- Vols fer-ho?

790
01:17:06,611 --> 01:17:09,739
- No tinc gaires diners en efectiu.
- Quant?

791
01:17:10,573 --> 01:17:13,159
Uns 4.000 iens.

792
01:17:13,284 --> 01:17:15,578
3.000 iens serviran.

793
01:17:17,788 --> 01:17:21,375
- Vols fer-ho?
- Eh?

794
01:17:22,877 --> 01:17:24,921
Vine amb nosaltres.

795
01:17:59,538 --> 01:18:00,957
Tornem.

796
01:18:02,583 --> 01:18:04,710
Salut!

797
01:18:04,835 --> 01:18:06,462
Salutacions.

798
01:18:11,175 --> 01:18:14,178
Està sobre mi, guanyat amb el meu cos, Izumi.

799
01:18:18,766 --> 01:18:19,892
Izumi?

800
01:18:24,563 --> 01:18:27,900
Hi ha una mena de gran signe d'interrogació
a la teva cara.

801
01:18:29,819 --> 01:18:33,489
M'estàs dient:
"No entenc, explica'm"

802
01:18:40,079 --> 01:18:41,080
Izumi...

803
01:18:42,665 --> 01:18:44,292
l'explicació és...

804
01:18:44,875 --> 01:18:45,835
el Castell.

805
01:18:46,627 --> 01:18:50,214
- Encara el Castell?
- Sí, el Castell.

806
01:18:51,132 --> 01:18:53,968
Pregunteu-me també, encara que les meves paraules...

807
01:18:54,385 --> 01:18:57,847
no tinc el cos que volia.

808
01:18:58,264 --> 01:19:00,808
No et puc donar una bona lliçó...

809
01:19:01,225 --> 01:19:03,811
o una bona explicació, aquí teniu el perquè...

810
01:19:04,312 --> 01:19:06,439
en comptes de paraules, per explicar-te...

811
01:19:06,856 --> 01:19:08,441
Vaig utilitzar el meu cos.

812
01:19:09,525 --> 01:19:11,444
- Mitsuko...
- Què?

813
01:19:11,611 --> 01:19:13,237
- Mitsuko!
- Què?

814
01:19:13,404 --> 01:19:16,240
Estic tornant boig.

815
01:19:16,657 --> 01:19:19,827
M'agradaria anar-me'n.

816
01:19:20,244 --> 01:19:22,538
El meu passat ha desaparegut.

817
01:19:23,497 --> 01:19:24,999
no ho sé...

818
01:19:25,416 --> 01:19:27,793
No sé què fer!

819
01:19:31,422 --> 01:19:34,216
Les teves paraules no tenen cos.

820
01:19:35,426 --> 01:19:37,303
Per això estàs confós.

821
01:19:38,429 --> 01:19:41,349
Quan adquireixis més experiència...

822
01:19:41,766 --> 01:19:44,769
les teves paraules prendran cos per si soles.

823
01:19:46,062 --> 01:19:47,271
Espereu i veureu!

824
01:19:47,688 --> 01:19:52,193
Entenc que hi ha moltes coses
vols dir-m'ho, oi?

825
01:19:54,862 --> 01:19:56,280
No t'ho he dit...

826
01:19:57,281 --> 01:20:00,409
però t'entenc molt bé.

827
01:20:03,162 --> 01:20:07,041
Ho intentem junts
donar forma a les nostres paraules!

828
01:20:08,000 --> 01:20:12,296
Una paraula clau per al nostre castell?

829
01:20:13,089 --> 01:20:13,923
Sí!

830
01:20:14,966 --> 01:20:16,217
Molt bé!

831
01:20:19,428 --> 01:20:23,766
Deixa'm mostrar-te en què sóc de nit.

832
01:20:34,110 --> 01:20:36,445
On és Shinsuke?

833
01:20:38,489 --> 01:20:41,033
On ha anat?

834
01:20:44,245 --> 01:20:46,163
Està mort.

835
01:20:46,247 --> 01:20:47,707
Què?

836
01:20:49,667 --> 01:20:51,627
Està mort?

837
01:20:53,671 --> 01:20:55,548
No puc fer gaire al respecte.

838
01:20:55,673 --> 01:20:57,550
Shinsuke...

839
01:20:58,259 --> 01:21:01,429
On ha anat?

840
01:21:02,555 --> 01:21:05,433
Shinsuke és mort.

841
01:21:07,476 --> 01:21:09,520
De debò?

842
01:21:10,313 --> 01:21:13,316
Bé, això és això.

843
01:21:45,598 --> 01:21:48,100
D'acord. Anem-hi.

844
01:22:20,216 --> 01:22:22,134
- Izumi.
- Sí.

845
01:22:22,218 --> 01:22:27,139
Queda't enrere,
si no, els homes no es poden acostar a mi.

846
01:22:27,265 --> 01:22:29,141
Oh, ho sento.

847
01:22:29,267 --> 01:22:33,562
Quan em connecto,
Aniré als apartaments buits.

848
01:22:34,355 --> 01:22:38,401
Vine a l'apartament 101.
Observa'ns en silenci.

849
01:22:41,404 --> 01:22:43,239
No trigarà gaire.

850
01:22:52,957 --> 01:22:55,167
- És ella?
- És vella...!

851
01:22:55,293 --> 01:22:58,504
Confia en mi. Ella és increïble.

852
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
Aquí estic de nou.

853
01:24:13,120 --> 01:24:16,332
Ei, què en penses d'ella?

854
01:24:17,833 --> 01:24:20,920
Pots follar el meu aprenent
pel mateix preu!

855
01:24:22,922 --> 01:24:24,757
- D'acord.
- No!

856
01:24:24,840 --> 01:24:27,260
- La tindré!
- Atura-ho!

857
01:24:28,928 --> 01:24:30,388
Deixa'm anar!

858
01:24:30,513 --> 01:24:33,641
- Accepta'l!
- Obre!

859
01:24:33,766 --> 01:24:35,977
Accepta'l, Izumi!

860
01:25:24,984 --> 01:25:26,319
Aquí.

861
01:25:32,825 --> 01:25:35,411
Això no és suficient.

862
01:25:35,494 --> 01:25:37,830
Ens vas tenir els dos.

863
01:25:38,831 --> 01:25:42,668
-Tu també t'has fotut.
- Fes-nos un descompte.

864
01:25:42,752 --> 01:25:44,503
Merda!

865
01:25:44,587 --> 01:25:47,340
Ets barat per a un executiu d'empresa!

866
01:25:47,465 --> 01:25:50,843
Què has dit, puta?

867
01:25:52,011 --> 01:25:55,222
- Com em vas dir?
- Què?

868
01:25:59,769 --> 01:26:01,771
Paga'm ara!

869
01:26:04,815 --> 01:26:05,983
Pren-ho.

870
01:26:24,835 --> 01:26:27,213
Recull els diners.

871
01:26:30,049 --> 01:26:31,759
Ara!

872
01:26:35,054 --> 01:26:37,098
T'has perdut un.

873
01:26:41,686 --> 01:26:46,190
Tot això! T'ho has guanyat tot
amb el teu cos!

874
01:26:46,274 --> 01:26:48,234
Sigues responsable!

875
01:26:50,528 --> 01:26:53,739
Ara la paraula "Izumi Kikuchi"

876
01:26:53,823 --> 01:26:55,908
ha concebut un significat!

877
01:27:02,206 --> 01:27:05,293
- No ploris!
- Ho sento.

878
01:27:14,635 --> 01:27:15,928
Tu...

879
01:27:17,263 --> 01:27:19,265
Assegureu-vos de caure fins al final.

880
01:27:23,728 --> 01:27:25,938
Fins a la meva profunditat!

881
01:27:26,647 --> 01:27:29,859
- Entens?
- Sí.

882
01:27:41,037 --> 01:27:44,582
La nit és jove. Tenim temps.

883
01:27:45,458 --> 01:27:48,252
Anem a buscar el nostre proper client.

884
01:27:51,797 --> 01:27:54,133
Ho sento, però no puc fer-ho.

885
01:27:55,301 --> 01:27:58,262
- Fer què?
- Ho sento!

886
01:28:07,104 --> 01:28:08,606
ho sento...

887
01:28:10,816 --> 01:28:14,987
- Deixa de plorar.
- Ho sento.

888
01:28:16,906 --> 01:28:19,325
Ja n'hi ha prou!

889
01:28:28,501 --> 01:28:30,336
Aquests 5.000 iens...

890
01:28:32,546 --> 01:28:34,006
...té valor.

891
01:29:12,169 --> 01:29:16,841
Et sents culpable per fer trampes
al teu marit.

892
01:29:19,218 --> 01:29:24,682
Cada nit, et dius a tu mateix
que només estimes el teu marit.

893
01:29:26,851 --> 01:29:31,272
Tenir sexe amb homes
i fer-los pagar.

894
01:29:31,397 --> 01:29:34,442
Res és gratuït. S'ho van passar bé.

895
01:29:35,401 --> 01:29:38,195
No importa quant paguin.

896
01:29:39,238 --> 01:29:43,242
És l'engany van
d'una puta podrida

897
01:29:43,367 --> 01:29:48,247
per mesurar el seu valor
pel que fa al que li paga un home.

898
01:29:50,583 --> 01:29:52,793
Quan et fotes un home que no estimes,

899
01:29:52,919 --> 01:29:55,796
- ha de ser per diners.
- Sí.

900
01:29:57,089 --> 01:30:01,385
Els 5.000 iens es van convertir en un simbòlic per a mi.

901
01:30:04,180 --> 01:30:10,519
Amb una mica de coratge
podria llançar-me a ell,

902
01:30:11,187 --> 01:30:14,440
mentre es despertava a la porta.

903
01:30:17,777 --> 01:30:19,987
- Hola, carinyo.
- Sóc a casa.

904
01:30:20,112 --> 01:30:23,449
Izumi, et veus pàl·lida. Estàs bé?

905
01:30:23,532 --> 01:30:24,951
estic bé.

906
01:30:27,453 --> 01:30:30,289
- N'estàs segur?
- Em trobo bé.

907
01:30:31,290 --> 01:30:33,209
t'estimo.

908
01:30:33,292 --> 01:30:37,255
No he pogut respondre.

909
01:30:37,338 --> 01:30:40,633
Alguna cosa ha canviat, i ho sento.

910
01:30:41,467 --> 01:30:44,637
Les paraules són invàlides, sense sentit.

911
01:30:45,680 --> 01:30:49,058
Només estava desesperat.

912
01:30:49,141 --> 01:30:53,104
Tenia un desig insaciable
per al meu marit.

913
01:31:01,654 --> 01:31:06,617
Però una vegada més, no ho he fet aquesta nit.

914
01:31:09,537 --> 01:31:12,665
Hem dormit tranquils junts com sempre.

915
01:31:20,172 --> 01:31:22,508
- Me'n vaig.
- Que tinguis un bon dia.

916
01:31:24,677 --> 01:31:27,888
Al matí, el vaig veure fora.

917
01:31:30,808 --> 01:31:35,479
Com de costum, esperava enviar-lo
amb un petó profund.

918
01:31:35,563 --> 01:31:38,733
- Me'n vaig.
- Que tinguis un bon dia.

919
01:31:57,793 --> 01:32:00,713
- Me'n vaig.
- Que tinguis un bon dia.

920
01:32:10,640 --> 01:32:13,684
Però tot estava al meu cap.

921
01:32:26,572 --> 01:32:29,575
Hola, aquí!
Preneu unes salsitxes delicioses!

922
01:32:30,076 --> 01:32:34,413
Proveu-ne alguns! Tinc embotits boníssims!

923
01:32:34,497 --> 01:32:36,415
Hola.

924
01:32:36,499 --> 01:32:39,377
- Com va?
- Estic bé.

925
01:32:40,002 --> 01:32:41,963
Ja saps...

926
01:32:42,088 --> 01:32:46,342
- Vull menjar més tard.
- De veritat? Per quant?

927
01:32:48,010 --> 01:32:50,513
No parlo de les salsitxes.

928
01:32:50,596 --> 01:32:52,223
Això ho sé.

929
01:32:52,306 --> 01:32:55,851
Res és gratis. M'has de pagar.

930
01:32:55,935 --> 01:32:59,188
- Què vols dir?
- M'has de comprar.

931
01:33:02,775 --> 01:33:04,569
Ets estrany.

932
01:33:08,197 --> 01:33:11,492
Proveu unes salsitxes grans!

933
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
hola. Sóc jo.

934
01:33:20,251 --> 01:33:21,711
Podem parlar ara?

935
01:33:23,254 --> 01:33:26,549
- Pots fer una feina per nosaltres?
- Sí!

936
01:33:49,488 --> 01:33:53,034
- Gràcies per avui!
- Igualment...

937
01:33:55,578 --> 01:33:58,706
- Ei.
- Quin dia!

938
01:33:58,831 --> 01:34:01,959
Vas ser increïble allà darrere.

939
01:34:02,043 --> 01:34:05,296
Si tens temps lliure,

940
01:34:05,379 --> 01:34:08,549
per què no anem a un hotel?
com abans...

941
01:34:08,674 --> 01:34:10,927
- Per quant?
- Què?

942
01:34:11,010 --> 01:34:12,929
Quant em pagareu?

943
01:34:13,012 --> 01:34:16,182
Però aquest no és aquest tipus d'acord...

944
01:34:16,265 --> 01:34:20,603
Què és llavors?
Només ho vaig fer per diners.

945
01:34:20,686 --> 01:34:24,941
Així que si ho torno a fer,
M'haurà de pagar.

946
01:34:25,024 --> 01:34:27,401
Per què t'he de pagar?

947
01:34:27,526 --> 01:34:30,613
M'hauries de pagar pel meu cos!

948
01:34:30,696 --> 01:34:35,534
Oh, ja veig. Vas venir darrere meu
oferir-te gratis?

949
01:34:36,035 --> 01:34:37,328
Així és!

950
01:34:37,411 --> 01:34:41,832
Si jo fos un home,
Pagaria per sexe a una dona desitjable.

951
01:34:41,916 --> 01:34:44,001
Ens veiem!

952
01:34:45,294 --> 01:34:47,713
Tal com va dir Mitsuko.

953
01:34:47,838 --> 01:34:50,925
Quan tens sexe per diners,

954
01:34:51,050 --> 01:34:53,844
tot es posa de sobte en el focus.

955
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
- Esperant algú?
- No.

956
01:34:59,850 --> 01:35:02,061
- Vine amb mi doncs.
- Per sexe?

957
01:35:02,144 --> 01:35:04,230
Vols sexe?

958
01:35:04,355 --> 01:35:06,440
D'acord, anem.

959
01:35:06,566 --> 01:35:09,735
No perdis el temps! Anem doncs.

960
01:35:09,860 --> 01:35:11,654
- Quant tens?
- Diners?

961
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
Ets una prostituta! Això és coix.

962
01:35:14,282 --> 01:35:16,909
Els homes vénen a mi per exemple.

963
01:35:17,034 --> 01:35:21,205
Curiosament,
els homes valoren les dones que foten gratis.

964
01:35:21,289 --> 01:35:24,667
Miren amb menyspreu les dones
que demanen diners.

965
01:35:24,750 --> 01:35:27,044
- Ets una prostituta?
- Sí!

966
01:35:27,128 --> 01:35:29,130
- Ets hiper.
- Sí!

967
01:35:29,255 --> 01:35:32,341
- Quant?
- Digues el preu. Seré teu.

968
01:35:32,425 --> 01:35:33,968
- Què tal 10.000 iens?
- Certament.

969
01:35:34,093 --> 01:35:36,178
Sort de mi!

970
01:35:37,597 --> 01:35:40,558
Aquesta és l'última entrada del meu diari.

971
01:35:40,641 --> 01:35:42,935
Ara està completa.

972
01:35:43,060 --> 01:35:46,355
M'han posat en llibertat.

973
01:35:52,361 --> 01:35:55,072
- Com has estat?
- Sabia que vindries.

974
01:35:56,782 --> 01:35:59,785
Et veus bé.
Les coses deuen anar bé.

975
01:35:59,911 --> 01:36:01,412
Gràcies.

976
01:36:01,495 --> 01:36:03,080
Camineu amb mi.

977
01:36:04,081 --> 01:36:06,667
Vaig enviar un missatge de text a algú fa una estona.

978
01:36:06,792 --> 01:36:09,420
És algú que has conegut una vegada.

979
01:36:09,503 --> 01:36:11,631
Qui és?

980
01:36:11,756 --> 01:36:13,466
Ja veuràs.

981
01:36:30,233 --> 01:36:32,401
Ja fa temps.

982
01:36:32,485 --> 01:36:37,323
Treballo per a ell cada dilluns,
dijous i divendres.

983
01:36:37,406 --> 01:36:41,535
I vaig pensar que hauries de treballar
també per a ell.

984
01:36:42,828 --> 01:36:46,415
Si vas acceptar treballar per a mi,
Seria molt feliç.

985
01:36:46,499 --> 01:36:49,335
Vine al meu lloc per prendre el te.

986
01:37:06,185 --> 01:37:07,728
Entra.

987
01:37:23,077 --> 01:37:24,287
estic a casa!

988
01:37:25,288 --> 01:37:26,747
Hola, estimada.

989
01:37:33,838 --> 01:37:35,881
Aquesta és la meva mare.

990
01:37:36,007 --> 01:37:38,134
No estic ben vestit...

991
01:37:38,217 --> 01:37:42,847
No importa això.
La mare ho sap tot de mi.

992
01:38:22,094 --> 01:38:24,597
Com va el comerç sexual?

993
01:38:24,722 --> 01:38:27,058
- Està força bé, gràcies.
- Ja veig.

994
01:38:27,141 --> 01:38:32,772
Ara que aquesta jove està d'acord
de treballar per a nosaltres, estic molt content.

995
01:38:32,855 --> 01:38:35,024
Oh, és així?

996
01:38:35,107 --> 01:38:37,276
Has treballat com a prostituta abans?

997
01:38:38,236 --> 01:38:41,572
- Perdoneu-me?
- Té molt per aprendre.

998
01:38:41,656 --> 01:38:47,119
Oh! Encara estàs
ben educat i refinat,

999
01:38:47,954 --> 01:38:51,999
però això ho perdràs
i esdevé desvergonyit.

1000
01:38:52,124 --> 01:38:55,169
La meva filla aquí va néixer indecent.

1001
01:38:55,294 --> 01:38:58,256
És com el seu pare de mala qualitat.

1002
01:38:59,882 --> 01:39:03,469
Té raó. El pare i jo érem iguals.

1003
01:39:03,552 --> 01:39:07,306
El meu costat de la família
és ben criat i culte.

1004
01:39:07,390 --> 01:39:11,894
Mai m'hauria d'haver casat amb ella
pare descarat.

1005
01:39:11,978 --> 01:39:14,480
Jo era jove i ingenu.

1006
01:39:14,981 --> 01:39:18,109
Per descomptat, els meus pares es van oposar.

1007
01:39:18,192 --> 01:39:22,613
Van insistir que el seu pare
no era a la nostra classe.

1008
01:39:22,697 --> 01:39:27,702
Em vaig rebel·lar, però després vaig aprendre
tenien raó.

1009
01:39:27,827 --> 01:39:33,124
Ens vam casar després que la meva família el va adoptar.

1010
01:39:33,207 --> 01:39:37,670
Però mai es va adaptar del tot
a les maneres de la meva família.

1011
01:39:37,795 --> 01:39:41,007
Ell i Mitsuko van trobar consol
l'un en l'altre.

1012
01:39:41,090 --> 01:39:44,343
Les imperfeccions d'aquesta noia
eren inherents.

1013
01:39:44,427 --> 01:39:47,013
Els va recollir del seu pare.

1014
01:39:47,138 --> 01:39:49,682
Tots dos són uns ximples.

1015
01:39:49,807 --> 01:39:53,895
El seu caràcter abominable
corre a la seva sang.

1016
01:39:54,020 --> 01:39:58,900
Afortunadament, l'home va morir fa 10 anys.

1017
01:39:59,025 --> 01:40:05,448
Estava molt trista quan ell va morir.
Va plorar i plorar.

1018
01:40:05,531 --> 01:40:08,409
Ara s'ha recuperat.

1019
01:40:08,534 --> 01:40:10,703
Des que es va fer prostituta.

1020
01:40:10,786 --> 01:40:12,455
És una degenerada.

1021
01:40:12,538 --> 01:40:17,209
Ara que està depravada, es pot relaxar.

1022
01:40:22,048 --> 01:40:24,008
Millor que vés amb compte.

1023
01:40:24,759 --> 01:40:28,262
Encara no ets un degenerat.

1024
01:40:28,846 --> 01:40:31,057
Deu haver estat molt confós

1025
01:40:31,140 --> 01:40:34,477
associar-se amb aquesta bruta criatura.

1026
01:40:34,560 --> 01:40:37,396
Espero que te n'adonis aviat.

1027
01:40:41,442 --> 01:40:43,527
Afanya't i mor, vella bruja.

1028
01:40:43,611 --> 01:40:47,406
Per què no mors, estimat?

1029
01:40:49,909 --> 01:40:52,870
Potser els puc matar a tots dos!

1030
01:40:54,247 --> 01:40:56,415
És broma. No és divertit això?

1031
01:40:56,916 --> 01:40:59,085
Són divertidíssims.

1032
01:40:59,210 --> 01:41:02,171
Ens mato a tots dos si vols.

1033
01:41:03,089 --> 01:41:07,969
Fes-nos un favor i pare
el nostre llinatge maleït amb ella.

1034
01:41:08,052 --> 01:41:12,265
Aleshores aquesta família estarà estalviada
de més desgràcia.

1035
01:41:16,602 --> 01:41:17,436
Kaoru...

1036
01:41:17,853 --> 01:41:21,857
l'altre dia hi havia un client
que s'assemblava al meu pare.

1037
01:41:22,024 --> 01:41:26,279
Era un senyor molt distingit.

1038
01:41:26,696 --> 01:41:30,366
Vaig pensar...
si ens haguéssim conegut en altres circumstàncies...

1039
01:41:30,992 --> 01:41:36,122
Aleshores, quan hagi pagat,
Vaig pensar que era com el meu pare.

1040
01:41:38,124 --> 01:41:40,001
Puta!

1041
01:41:41,460 --> 01:41:42,837
Maleïda gossa.

1042
01:41:43,963 --> 01:41:45,756
Et mataré.

1043
01:41:47,216 --> 01:41:48,843
Senyora Ozawa!

1044
01:41:49,844 --> 01:41:53,681
Hauries d'haver mort amb el teu pare!

1045
01:41:54,098 --> 01:41:56,684
Sí, hauria de fer-ho.

1046
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
Morir!

1047
01:42:00,229 --> 01:42:03,065
Seria millor morir amb ell.

1048
01:42:19,582 --> 01:42:21,334
Izumi, vinga.

1049
01:42:21,751 --> 01:42:22,793
Però...

1050
01:42:48,194 --> 01:42:52,698
Aquestes són les últimes set dones
desaparegut a la ciutat.

1051
01:42:53,741 --> 01:42:57,245
La teva intuïció femenina et diu alguna cosa?

1052
01:42:57,662 --> 01:42:59,413
Agències de prostitució?

1053
01:43:00,831 --> 01:43:04,877
Aquestes noies treballen amb un nom fals
i amb documents falsos.

1054
01:43:05,294 --> 01:43:09,257
No és fàcil descobrir on treballen.

1055
01:43:10,466 --> 01:43:12,260
Ho sé.

1056
01:43:13,886 --> 01:43:17,098
Seria més fàcil si fossin tots
prostitutes habituals.

1057
01:43:17,515 --> 01:43:19,141
Però... mestresses de casa, secretàries...

1058
01:43:19,308 --> 01:43:21,394
trucar noies.

1059
01:43:21,811 --> 01:43:26,232
Què diries si un d'ells
està davant teu... ara, Kimura?

1060
01:43:27,233 --> 01:43:28,401
Tu?

1061
01:43:30,570 --> 01:43:31,571
Impossible.

1062
01:43:32,947 --> 01:43:35,241
Amb les dones, res és impossible.

1063
01:43:35,658 --> 01:43:38,327
Mai podràs resoldre aquest cas.

1064
01:43:38,828 --> 01:43:41,872
En aquest districte n'hi ha
actualment més de 100 agències.

1065
01:43:42,290 --> 01:43:45,585
Però com que no estan registrats a
llistes de comerç, no tenim dades.

1066
01:43:46,002 --> 01:43:48,838
I això també s'aplica a les call girls.

1067
01:43:49,338 --> 01:43:50,881
Seran 500... 1000...

1068
01:43:51,299 --> 01:43:56,095
Les agències es troben en cases amb moltes habitacions.

1069
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
Està permès?

1070
01:44:00,975 --> 01:44:02,560
Policia de Shibuya West.

1071
01:44:02,727 --> 01:44:03,978
Sí?

1072
01:44:04,395 --> 01:44:08,107
Disculpeu, estem buscant persones desaparegudes.

1073
01:44:08,524 --> 01:44:10,735
Ens agradaria...

1074
01:44:11,152 --> 01:44:13,821
us mostrem unes fotos.

1075
01:44:14,238 --> 01:44:17,450
- És possible?
- D'acord, però afanya't.

1076
01:44:18,659 --> 01:44:22,663
- No els conec.
- Ni jo!

1077
01:44:23,080 --> 01:44:25,791
No els he vist mai aquí.

1078
01:44:26,208 --> 01:44:28,586
- Policia de Shibuya West.
- Policia?

1079
01:44:29,003 --> 01:44:31,297
Busquem persones desaparegudes.

1080
01:44:32,173 --> 01:44:34,717
Ho sento!

1081
01:44:35,718 --> 01:44:36,969
Policia de Shibuya West.

1082
01:44:37,386 --> 01:44:40,181
Busquem persones desaparegudes.

1083
01:44:40,598 --> 01:44:46,062
Ens agradaria ensenyar-vos algunes fotos.

1084
01:44:47,897 --> 01:44:48,689
Està permès?

1085
01:44:49,732 --> 01:44:51,317
Policia de Shibuya West.

1086
01:44:52,568 --> 01:44:54,487
Ens agradaria la vostra ajuda.

1087
01:44:54,904 --> 01:44:58,908
Podries mirar aquestes fotos?

1088
01:45:01,202 --> 01:45:03,246
Potser aquesta noia va ser aquí ahir.

1089
01:45:03,663 --> 01:45:05,248
- Sí?
- Però no n'estic segur.

1090
01:45:05,665 --> 01:45:08,209
- Tens molts d'aquests casos?
- No molts.

1091
01:45:08,626 --> 01:45:11,712
- I què?
- No l'he vist.

1092
01:45:15,591 --> 01:45:17,510
CLUB DE LA BRUIXA

1093
01:45:19,095 --> 01:45:20,304
Policia de Shibuya West.

1094
01:45:20,721 --> 01:45:23,641
Disculpeu les molèsties,
busquem persones desaparegudes.

1095
01:45:24,058 --> 01:45:25,977
Podries mirar aquestes fotos?

1096
01:45:28,396 --> 01:45:32,775
- Aquesta sóc jo, la Bruixa.
- No tenim molta feina.

1097
01:45:33,192 --> 01:45:35,653
Ja ha vingut un agent de policia
que volia veure les noies.

1098
01:45:36,070 --> 01:45:40,449
Tot això crea problemes
i arruïna el nostre negoci.

1099
01:45:40,616 --> 01:45:41,576
Bé... nosaltres...

1100
01:45:41,993 --> 01:45:44,662
Podríem ensenyar algunes fotos a les noies?

1101
01:45:45,079 --> 01:45:48,332
Seria millor si poguéssim parlar
amb ells directament.

1102
01:45:48,749 --> 01:45:51,002
Això no és possible ara.

1103
01:45:52,128 --> 01:45:54,505
Però... sobre les fotos...

1104
01:45:55,798 --> 01:45:57,300
Pren.

1105
01:46:02,305 --> 01:46:06,183
De què va això? Què és el
nom de la noia que busques?

1106
01:46:06,601 --> 01:46:08,060
No ho sabem.

1107
01:46:08,227 --> 01:46:12,106
Fes una ullada a aquestes fotos.

1108
01:46:13,107 --> 01:46:15,026
Mireu això...

1109
01:46:15,192 --> 01:46:19,113
Sense maquillatge no els pots reconèixer,
sempre estem amagats.

1110
01:46:19,530 --> 01:46:21,324
Aquesta noia...

1111
01:46:21,949 --> 01:46:24,368
- No et puc dir res.
- La conec.

1112
01:46:24,785 --> 01:46:26,621
Disculpeu.

1113
01:46:27,038 --> 01:46:28,205
Us demano perdó.

1114
01:46:28,623 --> 01:46:31,542
La coneixes?

1115
01:46:31,959 --> 01:46:35,671
Disculpeu, el telèfon...

1116
01:46:37,465 --> 01:46:38,466
Sí?

1117
01:46:43,471 --> 01:46:44,931
Sí.

1118
01:46:57,902 --> 01:46:59,779
Yoshida! Yoshida...

1119
01:47:02,573 --> 01:47:03,449
Què?

1120
01:47:04,033 --> 01:47:06,410
La víctima ha estat identificada.

1121
01:47:10,289 --> 01:47:12,750
Club de les encantadores

1122
01:47:21,509 --> 01:47:24,470
Club Encantador! Hola, senyor!

1123
01:47:24,553 --> 01:47:29,308
T'ha agradat la nostra noia?
És un honor haver-te servit!

1124
01:47:32,603 --> 01:47:34,063
Entra.

1125
01:47:35,273 --> 01:47:38,359
- Bona tarda.
- Hola, sóc l'Okubo.

1126
01:47:39,193 --> 01:47:41,279
Ella és Yoko. Està bé?

1127
01:47:41,737 --> 01:47:43,614
Yoko, oi? ho veig.

1128
01:47:43,739 --> 01:47:47,577
La feina és fàcil. Espereu una trucada.

1129
01:47:47,702 --> 01:47:49,328
Un mecenes trucarà

1130
01:47:49,412 --> 01:47:54,542
i donar les seves preferències.
Esvelt, gras, sigui el que sigui.

1131
01:47:54,625 --> 01:47:57,628
Aleshores triaré la noia adequada.

1132
01:47:57,753 --> 01:48:00,172
Cridaré i tu diràs...

1133
01:48:00,256 --> 01:48:01,549
Aquí!

1134
01:48:01,632 --> 01:48:05,261
Això és tot. Després aneu a l'adreça.

1135
01:48:05,344 --> 01:48:06,804
Et paguen per endavant.

1136
01:48:07,763 --> 01:48:11,309
Si el mecenes diu "Canvia",
no ets el seu tipus.

1137
01:48:11,434 --> 01:48:13,394
Torna aquí mateix.

1138
01:48:13,477 --> 01:48:17,231
Sense escenes. Tenim fama.

1139
01:48:17,315 --> 01:48:20,484
- Bé, un de nosaltres sí.
- Sí, un de nosaltres ho fa.

1140
01:48:22,778 --> 01:48:26,991
Si t'agrada,
aconseguir els diners en efectiu i el seu negoci.

1141
01:48:27,116 --> 01:48:32,038
Quan hagis acabat, torna.
Agafaré el 20% de les teves entrades.

1142
01:48:32,121 --> 01:48:33,831
Fàcil, oi?

1143
01:48:35,917 --> 01:48:37,752
Hola, Club Encantador.

1144
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
- Sóc a casa!
- Ei.

1145
01:48:42,590 --> 01:48:45,343
- He d'anar, és tard.
- D'acord.

1146
01:48:45,885 --> 01:48:48,971
- És la Yoko, una noia nova.
- Benvingut a bord.

1147
01:48:51,140 --> 01:48:53,768
Pots tenir això. No em convé.

1148
01:49:00,816 --> 01:49:02,443
Et va bé.

1149
01:49:02,568 --> 01:49:07,365
I les ulleres de sol que vas deixar
l'altre dia a l'hotel.

1150
01:49:11,702 --> 01:49:13,162
seure.

1151
01:49:20,169 --> 01:49:23,881
Mitsuko, què he de fer?

1152
01:49:24,006 --> 01:49:25,883
Simplement relaxa't.

1153
01:49:27,885 --> 01:49:31,180
- Ara marxem.
- Ens veiem.

1154
01:49:32,640 --> 01:49:36,727
No et preocupis.
Seràs popular segur.

1155
01:49:38,229 --> 01:49:39,730
Yoko.

1156
01:49:41,232 --> 01:49:43,192
Un nom tan bonic.

1157
01:49:47,196 --> 01:49:48,614
Club de les encantadores.

1158
01:49:50,533 --> 01:49:52,410
Oh, sí, senyor!

1159
01:49:52,535 --> 01:49:56,414
- Mitsuko, ja estàs.
- Adéu.

1160
01:49:58,541 --> 01:50:01,752
Hi serà en 5 minuts.

1161
01:50:01,877 --> 01:50:03,504
- Ens veiem després!
- Adéu.

1162
01:50:03,629 --> 01:50:06,048
Allà va el estrany!

1163
01:50:07,675 --> 01:50:12,054
És un nou mecenes.
Així que vaig enviar a la Mitsuko per enganyar-lo.

1164
01:50:12,138 --> 01:50:15,099
Voldrà una altra noia
així que m'agradaria que vagis.

1165
01:50:15,224 --> 01:50:16,350
Què?

1166
01:50:16,434 --> 01:50:19,896
Enviem noies de baix grau a clients nous.

1167
01:50:20,021 --> 01:50:23,858
Després anirà al curs VIP.

1168
01:50:23,941 --> 01:50:25,318
El curs VIP!

1169
01:50:25,401 --> 01:50:28,404
Haurà de pagar 30.000 iens més,

1170
01:50:28,487 --> 01:50:31,324
però està convençut
que és un tracte millor.

1171
01:50:31,407 --> 01:50:32,700
Un tracte segur.

1172
01:50:33,659 --> 01:50:35,870
Per això em quedo amb Mitsuko.

1173
01:50:35,953 --> 01:50:39,248
Ella és estranya.
Començarà a menjar al llit!

1174
01:50:43,210 --> 01:50:47,590
Als homes els agraden les noies maques i normals com tu.

1175
01:50:47,715 --> 01:50:50,509
- Ets intel·ligent.
- És cert!

1176
01:50:52,595 --> 01:50:56,557
Prepara't, Yoko.
Et quedaràs bé en vermell.

1177
01:50:57,308 --> 01:50:59,477
Sí, és vermell!

1178
01:51:15,534 --> 01:51:17,578
Tal com et vaig dir.

1179
01:51:51,487 --> 01:51:52,697
Ding-dong.

1180
01:51:58,160 --> 01:51:59,787
Sexe! Fem-ho.

1181
01:51:59,870 --> 01:52:02,456
Per què estàs aquí?

1182
01:52:02,540 --> 01:52:05,501
Ets el meu habitual
a l'apartament degradat!

1183
01:52:05,585 --> 01:52:07,253
Vull que et canviïs.

1184
01:52:07,920 --> 01:52:09,672
Vaig dir canvi!

1185
01:52:09,797 --> 01:52:12,258
Tal com et vaig dir.

1186
01:52:12,341 --> 01:52:15,511
Ho veus? Tot és aquí.

1187
01:52:20,600 --> 01:52:21,601
Això és tot!

1188
01:52:22,310 --> 01:52:25,313
Club Encantador! Sí?

1189
01:52:26,689 --> 01:52:30,109
Vas demanar una bellesa esvelta,
no ho vas fer?

1190
01:52:30,610 --> 01:52:32,904
Ah, doncs no és el teu tipus?

1191
01:52:33,029 --> 01:52:35,948
Què tal una de les nostres noies VIP?

1192
01:52:36,699 --> 01:52:40,202
- Satisfacció assegurada...
- Anem.

1193
01:52:41,329 --> 01:52:44,790
Garantit pel Club Encantador.

1194
01:52:44,874 --> 01:52:46,918
Ves a casa.

1195
01:52:48,336 --> 01:52:50,838
- Fem sexe!
- Atura-ho!

1196
01:52:50,922 --> 01:52:53,090
Saps que sóc molt bo.

1197
01:52:53,215 --> 01:52:57,595
Ja saps que sóc! estic bé!

1198
01:53:18,908 --> 01:53:20,993
Sóc de l'Enchantress Club.

1199
01:53:28,376 --> 01:53:30,753
Disculpeu les molèsties.

1200
01:53:34,548 --> 01:53:36,259
Mitsuko, aixeca't.

1201
01:53:37,635 --> 01:53:39,553
Ja ho vam fer.

1202
01:53:39,637 --> 01:53:42,723
Aquesta dona borratxo em va violar.

1203
01:53:46,018 --> 01:53:48,854
No marxaré fins que em paguis.

1204
01:53:48,938 --> 01:53:52,775
Deixa'm fora, coño. Baixa't de mi!

1205
01:53:54,360 --> 01:53:57,280
Treu les teves mans brutes de sobre!

1206
01:53:58,072 --> 01:53:59,615
Tu puta.

1207
01:54:02,159 --> 01:54:03,828
Aixeca't.

1208
01:54:12,003 --> 01:54:14,797
Avui acaba de començar amb nosaltres.

1209
01:54:14,922 --> 01:54:17,300
No et cobrarem per ella.

1210
01:54:19,260 --> 01:54:23,556
M'asseuré aquí mateix
i mira Yoko fent sexe.

1211
01:54:23,639 --> 01:54:26,267
- Mitsuko...
- Endavant!

1212
01:54:27,018 --> 01:54:28,936
Són divertits.

1213
01:54:29,020 --> 01:54:31,480
- Sigui com sigui.
- Gaudeix.

1214
01:54:42,325 --> 01:54:44,201
Estàs excitat, oi?

1215
01:54:46,662 --> 01:54:49,665
Estàs excitat. Aquí tens...

1216
01:54:56,088 --> 01:54:57,715
Com va això?

1217
01:54:59,175 --> 01:55:03,930
T'agrada això, eh? Això és bo?

1218
01:55:04,639 --> 01:55:06,766
T'ho pregunto!

1219
01:55:09,435 --> 01:55:11,062
Ninfó!

1220
01:55:12,063 --> 01:55:15,066
Sé que t'encanta.

1221
01:55:16,234 --> 01:55:17,276
puta!

1222
01:55:17,860 --> 01:55:19,028
Puta!

1223
01:55:20,947 --> 01:55:23,783
- Saps qui sóc?
- Sacseja el cul!

1224
01:55:23,866 --> 01:55:26,702
- Saps qui sóc?
- A qui li importa!

1225
01:55:30,331 --> 01:55:32,667
Com és el gust d'aquesta gossa?

1226
01:55:35,336 --> 01:55:37,088
Izumi...?

1227
01:55:37,755 --> 01:55:43,219
Mitsuko, mira.
Ara em fot el meu propi marit.

1228
01:55:43,302 --> 01:55:45,054
Izumi, per què...?

1229
01:55:49,058 --> 01:55:50,518
Izumi, para...

1230
01:55:59,402 --> 01:56:01,028
No t'ho vaig dir?

1231
01:56:01,153 --> 01:56:05,908
Si et fotes un home que no estimes,
fes-li pagar!

1232
01:56:08,536 --> 01:56:12,039
- Li demanaràs diners?
- Sí, ho faré.

1233
01:56:13,749 --> 01:56:17,753
- Amb això s'acaba l'amor.
- Sí! ho faré!

1234
01:56:17,878 --> 01:56:19,839
Izumi!

1235
01:56:20,464 --> 01:56:22,758
Què fas aquí?

1236
01:56:22,883 --> 01:56:24,260
Paga'm!

1237
01:56:25,261 --> 01:56:27,346
Entrega els diners.

1238
01:56:27,430 --> 01:56:29,056
Izumi.

1239
01:56:29,181 --> 01:56:30,641
Els diners!

1240
01:56:32,101 --> 01:56:35,271
Els diners! Què estàs esperant?

1241
01:56:53,497 --> 01:56:54,999
Surt d'aquí.

1242
01:56:57,126 --> 01:56:58,753
Fora!

1243
01:57:03,966 --> 01:57:05,384
Anem-hi.

1244
01:57:17,188 --> 01:57:19,982
Va ser emocionant. Com t'ha agradat?

1245
01:57:21,317 --> 01:57:22,985
Vinga, digues-m'ho.

1246
01:57:24,028 --> 01:57:25,905
- Ei!
- Què?

1247
01:57:26,656 --> 01:57:28,991
Quantes vegades l'has fotut?

1248
01:57:29,825 --> 01:57:33,871
Moltes, moltes, moltes vegades.

1249
01:57:33,996 --> 01:57:38,292
- Era bo?
- Què? No estic enamorat d'ell.

1250
01:57:38,376 --> 01:57:39,919
Aquell imbècil.

1251
01:57:40,002 --> 01:57:41,629
Ell és el meu marit!

1252
01:57:43,172 --> 01:57:48,678
Tu! És massa tard
per començar a fer rebombori!

1253
01:57:50,513 --> 01:57:53,641
Quantes vegades t'has fotut el meu marit?

1254
01:57:53,724 --> 01:57:55,017
Això és divertit.

1255
01:57:55,142 --> 01:57:58,646
Què et faria feliç? 100 vegades?

1256
01:57:59,647 --> 01:58:01,816
Potser el fot una altra vegada.

1257
01:58:04,485 --> 01:58:06,737
Genial, m'encanta això.

1258
01:58:06,862 --> 01:58:10,700
Obre la porta! Obre!

1259
01:58:12,159 --> 01:58:14,036
Ens podem follar una vegada més?

1260
01:58:15,079 --> 01:58:18,541
Tornem a fer sexe!

1261
01:58:19,375 --> 01:58:22,753
- Estic trucant a la policia!
- La teva dona és aquí!

1262
01:58:23,546 --> 01:58:26,132
És una prostituta!

1263
01:58:26,215 --> 01:58:29,260
Allà va la teva reputació!

1264
01:58:37,894 --> 01:58:39,562
Què vols ara?

1265
01:59:07,006 --> 01:59:10,885
Mira això.
Et mostraré què li agrada.

1266
01:59:12,929 --> 01:59:15,598
Oh... això és bo.

1267
01:59:15,723 --> 01:59:19,310
Creus que pots escriure
una altra bona novel·la?

1268
01:59:19,435 --> 01:59:23,314
Sí, crec que puc... puc...

1269
01:59:24,732 --> 01:59:27,235
Tornarà a escriure.

1270
01:59:27,318 --> 01:59:29,028
Sempre és així.

1271
01:59:29,111 --> 01:59:33,407
L'estrango quan el foto,

1272
01:59:33,491 --> 01:59:35,785
i diu que escriurà una bona novel·la.

1273
01:59:36,994 --> 01:59:40,206
Així que... ho sabies!

1274
01:59:40,289 --> 01:59:43,876
Per descomptat que ho vaig fer. Imbècil inútil!

1275
01:59:43,960 --> 01:59:48,756
Pensaves que t'estava guiant
per amabilitat?

1276
01:59:48,839 --> 01:59:50,091
Tu, idiota!

1277
01:59:51,008 --> 01:59:54,637
Molt abans de casar-te amb ell,

1278
01:59:54,720 --> 02:00:00,393
L'estava estrangulant i fotent-lo!

1279
02:00:00,476 --> 02:00:05,147
L'estava ajudant a escriure!

1280
02:00:05,231 --> 02:00:06,566
M'estic corrent!

1281
02:00:06,649 --> 02:00:08,150
Cumming!

1282
02:01:37,990 --> 02:01:39,325
Izumi...

1283
02:01:40,785 --> 02:01:44,330
Anem a les ruïnes.

1284
02:02:06,936 --> 02:02:12,608
Ella sempre ha estat terriblement indecent.

1285
02:02:13,150 --> 02:02:17,530
No et quedis atrapat
per l'obscenitat del sexe, estimada.

1286
02:02:17,613 --> 02:02:21,367
Durant molt de temps ha cedit al sexe.

1287
02:02:21,450 --> 02:02:26,163
Així que li vaig tallar les parts indecents

1288
02:02:26,622 --> 02:02:29,000
i els vaig contenir per a ella.

1289
02:02:31,627 --> 02:02:33,963
Oficial Kimura!

1290
02:02:40,595 --> 02:02:42,263
senyora...

1291
02:02:42,346 --> 02:02:46,809
Sé que no ets prou fort
per fer això.

1292
02:02:54,358 --> 02:02:56,611
Oficial Kimura, per aquí!

1293
02:03:08,998 --> 02:03:10,207
Pare?

1294
02:03:11,500 --> 02:03:12,835
Sí?

1295
02:03:13,461 --> 02:03:15,129
T'estimo, pare.

1296
02:03:16,255 --> 02:03:17,798
No ho facis.

1297
02:03:19,717 --> 02:03:22,970
Per què no... Pare?

1298
02:03:23,054 --> 02:03:25,181
Durant molt de temps,

1299
02:03:25,306 --> 02:03:29,602
Jo n'he estat conscient
era una prostituta.

1300
02:03:30,645 --> 02:03:34,482
Que menyspreable...

1301
02:03:35,191 --> 02:03:38,110
Tot el mal ve d'aquell home!

1302
02:03:38,194 --> 02:03:41,948
No és del meu costat de la família.
Oh, no!

1303
02:03:43,616 --> 02:03:47,078
No va poder resistir la seva sang indecent.

1304
02:03:47,203 --> 02:03:50,748
Així que havia d'anar darrere dels homes cada nit.

1305
02:03:50,873 --> 02:03:52,833
És horrible!

1306
02:03:52,959 --> 02:03:57,838
Així que vaig haver de seguir-la,
No vaig poder evitar-me.

1307
02:03:58,381 --> 02:04:00,716
I em vaig amagar i la vaig mirar.

1308
02:04:03,052 --> 02:04:05,930
En aquella horrible ruïna
d'un apartament,

1309
02:04:07,431 --> 02:04:12,436
va fer tots aquells fets repugnants...!

1310
02:04:12,895 --> 02:04:15,648
Per què no et puc estimar?

1311
02:04:16,440 --> 02:04:18,359
Pare!

1312
02:04:22,905 --> 02:04:25,324
De què estàs parlant?

1313
02:04:25,908 --> 02:04:30,288
El pare m'ho va dir
no hauria de passar.

1314
02:04:31,080 --> 02:04:35,668
Em va lliurar el llibre i em va dir.

1315
02:04:37,128 --> 02:04:40,006
Tothom se'n va
al voltant del Castell.

1316
02:04:40,089 --> 02:04:43,092
- Ningú entra mai a dins.
- Pare.

1317
02:04:44,260 --> 02:04:47,305
Per a tu, això és el que sóc.
Sóc el teu castell.

1318
02:04:47,430 --> 02:04:48,848
mai...

1319
02:04:50,600 --> 02:04:52,018
...he pensat en ell...

1320
02:04:53,811 --> 02:04:55,688
...com el meu pare.

1321
02:04:58,024 --> 02:05:00,067
Ell era un home per a mi.

1322
02:05:02,445 --> 02:05:04,739
No sabia què volia dir Castle,

1323
02:05:06,282 --> 02:05:10,453
però sabia que era difícil
per trobar el meu camí cap al Pare.

1324
02:05:12,747 --> 02:05:17,460
Finalment em vaig adonar
quan vaig començar aquesta feina.

1325
02:05:20,046 --> 02:05:25,259
Que havia de trobar...
i arribar al Castell.

1326
02:05:26,844 --> 02:05:32,475
Però... sé que no hi puc arribar.

1327
02:05:33,434 --> 02:05:36,312
Però tampoc no ho puc ignorar.

1328
02:05:37,647 --> 02:05:39,148
El Castell...

1329
02:05:40,650 --> 02:05:42,151
... m'agafa.

1330
02:05:44,153 --> 02:05:47,823
I mai em deixarà anar,
i per això...

1331
02:05:50,910 --> 02:05:53,663
...Mai puc deixar de mirar

1332
02:05:54,497 --> 02:05:56,165
per l'entrada del Castell.

1333
02:05:57,875 --> 02:05:59,585
Fins que em mori.

1334
02:06:01,254 --> 02:06:02,463
Fins que...

1335
02:06:04,173 --> 02:06:05,341
...algú...

1336
02:06:06,801 --> 02:06:08,761
... acaba amb la meva vida per mi.

1337
02:06:10,471 --> 02:06:13,891
No puc parar mai.

1338
02:06:17,937 --> 02:06:21,190
Quan moris, trobaràs el Castell?

1339
02:06:25,903 --> 02:06:27,530
no ho sé...

1340
02:06:28,281 --> 02:06:29,574
Però...

1341
02:06:30,825 --> 02:06:33,160
...ha de ser millor...

1342
02:06:38,207 --> 02:06:42,044
Ets una dona lamentable.

1343
02:06:44,171 --> 02:06:46,340
No sóc l'únic patètic!

1344
02:06:51,012 --> 02:06:52,388
jo?

1345
02:06:57,560 --> 02:06:59,729
No sóc patètic.

1346
02:07:07,153 --> 02:07:09,030
Vull matar-te.

1347
02:07:14,577 --> 02:07:15,953
De veritat!

1348
02:07:18,998 --> 02:07:22,543
Sí. Em fas venir ganes de matar-te!

1349
02:07:23,044 --> 02:07:24,670
Em vols mort?

1350
02:07:25,254 --> 02:07:26,631
D'acord, doncs.

1351
02:07:27,214 --> 02:07:30,092
Apunyala'm amb aquest ganivet.

1352
02:07:30,218 --> 02:07:33,137
Sé que estàs buscant
també pel Castell.

1353
02:07:33,262 --> 02:07:37,892
Apunyala'm ara! Sé que vols!

1354
02:07:37,975 --> 02:07:39,560
No siguis ridícul.

1355
02:07:42,939 --> 02:07:44,774
Sé el que vols.

1356
02:07:46,275 --> 02:07:48,110
Puc ajudar-te a acabar amb el teu dolor.

1357
02:07:49,862 --> 02:07:51,906
- Què?
-Acabar amb el dolor!

1358
02:07:52,365 --> 02:07:53,449
Merda!

1359
02:07:53,574 --> 02:07:55,076
- Acabar-ho!
- Què?

1360
02:07:55,201 --> 02:07:58,871
- No més dolor!
- Atura-ho!

1361
02:07:58,955 --> 02:08:03,251
- Atura-ho!
- Què estan fent de totes maneres?

1362
02:08:10,508 --> 02:08:15,846
Vaig demanar tenir-la
parts indecents tallades.

1363
02:08:15,972 --> 02:08:17,890
I els vaig portar a casa.

1364
02:08:17,974 --> 02:08:21,143
Per tancar totes les llavors dolentes.

1365
02:08:23,521 --> 02:08:25,815
Així que no vas matar Mitsuko.

1366
02:08:26,649 --> 02:08:30,695
- Qui ho va fer?
- Oh, he rebut tota l'ajuda que necessitava.

1367
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
Sí, ara la família ha tornat
al que era abans.

1368
02:08:37,201 --> 02:08:39,036
Qui ho va fer?

1369
02:08:44,750 --> 02:08:46,377
Detectiu, et necessito!

1370
02:08:59,015 --> 02:09:01,267
He d'entrar.

1371
02:09:10,693 --> 02:09:12,862
Izumi, tot això està malament.

1372
02:09:12,987 --> 02:09:17,575
L'has d'estrangular.

1373
02:09:17,700 --> 02:09:19,994
Vinga, ara.

1374
02:09:20,077 --> 02:09:23,706
Izumi... Té raó!

1375
02:09:23,789 --> 02:09:26,083
Vinga, fes-ho!

1376
02:09:26,208 --> 02:09:28,961
Així és, estimada.

1377
02:09:29,045 --> 02:09:32,381
Estrangeu-la pel seu bé.

1378
02:09:32,506 --> 02:09:35,009
- Jove!
- Sí.

1379
02:09:35,134 --> 02:09:39,305
Agafa els braços d'aquesta dona
així que no lluitarà.

1380
02:09:39,931 --> 02:09:43,017
Ara! Ets sord, punk!

1381
02:09:47,813 --> 02:09:51,817
- Ara què?
- Com pots dir. Oi, cony?

1382
02:09:53,319 --> 02:09:56,530
Acabar amb el dolor d'aquest cony.

1383
02:09:58,074 --> 02:10:00,826
Estrangeu-la, carai!

1384
02:10:00,910 --> 02:10:03,913
- Izumi!
- Mitsuko...

1385
02:10:13,297 --> 02:10:16,300
Allà.

1386
02:10:17,468 --> 02:10:21,138
- Més difícil.
- Més estret!

1387
02:10:21,264 --> 02:10:24,684
- Més difícil!
- Vinga, més fort!

1388
02:10:27,770 --> 02:10:29,146
Estranya'm.

1389
02:10:30,690 --> 02:10:32,108
Vinga!

1390
02:10:36,279 --> 02:10:37,780
Més difícil!

1391
02:11:34,462 --> 02:11:35,963
Estranyar més fort!

1392
02:11:41,219 --> 02:11:42,637
Més ajustat!

1393
02:11:45,014 --> 02:11:46,057
Més difícil!

1394
02:12:21,759 --> 02:12:23,886
Final de la història

1395
02:12:23,970 --> 02:12:25,763
Agafeu una ambulància!

1396
02:12:46,075 --> 02:12:48,869
Quan va desaparèixer la teva dona?

1397
02:12:49,620 --> 02:12:51,831
Bé...

1398
02:12:52,790 --> 02:12:54,792
recentment.

1399
02:12:56,252 --> 02:12:58,421
Però ja havia passat.

1400
02:12:58,838 --> 02:13:01,674
La meva dona és una mica excèntrica.

1401
02:13:02,550 --> 02:13:04,260
Què puc dir...

1402
02:13:04,719 --> 02:13:05,970
Un hippie?

1403
02:13:07,054 --> 02:13:08,806
Un esperit lliure.

1404
02:13:09,223 --> 02:13:12,560
De vegades va de viatge sense previ avís.

1405
02:13:12,977 --> 02:13:14,228
Ella és així!

1406
02:13:14,979 --> 02:13:18,357
Però aquest és un fet ben conegut.

1407
02:13:20,192 --> 02:13:23,404
Tornarà aviat, no és tan greu.

1408
02:13:23,821 --> 02:13:25,615
La prostitució?

1409
02:13:26,616 --> 02:13:30,286
No... de veritat, sota el nom de Yoko?

1410
02:13:31,996 --> 02:13:34,957
No m'imagino com una prostituta.

1411
02:13:35,374 --> 02:13:37,919
Potser t'equivoques?

1412
02:13:39,003 --> 02:13:40,671
La prostitució!

1413
02:13:43,257 --> 02:13:45,635
- Això no és una telenovel·la!
- Anem?

1414
02:13:46,761 --> 02:13:48,971
- Gràcies per l'ajuda.
- Gràcies.

1415
02:13:51,349 --> 02:13:52,642
Adéu.

1416
02:13:53,059 --> 02:13:54,644
Gràcies!

1417
02:13:55,061 --> 02:13:57,772
- Adéu.
- Adéu.

1418
02:15:19,562 --> 02:15:23,858
Hola, guapo. Busques una mica de diversió?

1419
02:15:25,610 --> 02:15:28,487
Què tal un trio?

1420
02:15:29,488 --> 02:15:32,783
Estimat, t'ho passaré bé.

1421
02:15:41,417 --> 02:15:45,588
Ei, treu-ho! Ei, treu-ho!

1422
02:15:45,671 --> 02:15:48,090
Peek-a-boo! Déu meu!

1423
02:16:06,859 --> 02:16:09,070
Mai hauria d'haver après paraules...

1424
02:16:10,196 --> 02:16:13,157
Què? És una tonteria.

1425
02:16:13,866 --> 02:16:17,036
- És un poema.
-Un poema?

1426
02:16:17,161 --> 02:16:19,455
Vols dir, com... poesia?

1427
02:16:20,289 --> 02:16:21,832
El Castell.

1428
02:16:21,916 --> 02:16:24,835
Ets estrany. Fou això.

1429
02:16:24,919 --> 02:16:27,463
Fou el poema de merda.

1430
02:16:29,173 --> 02:16:31,175
Què has dit?

1431
02:16:33,177 --> 02:16:35,680
Què acabes de dir?

1432
02:16:35,763 --> 02:16:37,682
Un poema de merda.

1433
02:16:37,765 --> 02:16:39,559
Merda?

1434
02:16:39,642 --> 02:16:43,104
Ho vaig dir cutre perquè ho és.

1435
02:16:44,230 --> 02:16:47,650
- Ets una merda!
- Torna a dir-ho! Sóc el teu client!

1436
02:16:53,239 --> 02:16:55,157
Mai hauria d'haver après paraules

1437
02:16:56,117 --> 02:17:00,246
Simplement perquè sé japonès
i trossos de llengua estrangera

1438
02:17:00,788 --> 02:17:04,375
Em quedo quiet dins les teves llàgrimes

1439
02:17:09,255 --> 02:17:11,132
Mai hauria d'haver après paraules

1440
02:17:12,258 --> 02:17:16,137
Simplement perquè sé japonès
i trossos de llengua estrangera

1441
02:17:16,929 --> 02:17:20,808
Em quedo quiet dins les teves llàgrimes

1442
02:17:23,603 --> 02:17:26,230
Mai hauria d'haver après paraules

1443
02:17:27,607 --> 02:17:32,737
Simplement perquè sé japonès
i trossos de llengua estrangera

1444
02:17:33,946 --> 02:17:35,448
jo...

1445
02:17:36,157 --> 02:17:38,826
...estar quiet dins les teves llàgrimes

1446
02:17:42,622 --> 02:17:46,459
Què tal una merda, senyor?
Per un super descompte!

1447
02:17:46,542 --> 02:17:49,795
Mira com les meves pits es trontollen! Sóc dolça!

1448
02:17:49,879 --> 02:17:54,383
Sóc bo i molt barat!

1449
02:17:54,467 --> 02:17:56,969
Una bona estona amb descompte!

1450
02:17:57,094 --> 02:18:00,598
Què tal 5.000 iens? 3.000 iens?

1451
02:18:00,681 --> 02:18:03,017
Maleït, em pots tenir per 1.000 iens!

1452
02:18:04,435 --> 02:18:08,481
- Deixa de fer-te boig.
- No entenc l'anglès!

1453
02:18:09,398 --> 02:18:10,983
Sóc barat!

1454
02:18:11,108 --> 02:18:12,735
- És ella!
- De nou.

1455
02:18:12,818 --> 02:18:15,071
- Aquest?
- Us portaré a tots dos.

1456
02:18:15,154 --> 02:18:18,532
- Vine amb nosaltres.
- M'encanta un home d'acció!

1457
02:18:18,658 --> 02:18:20,243
Calla la merda!

1458
02:18:20,326 --> 02:18:21,953
Ho entens?

1459
02:18:23,204 --> 02:18:25,456
Digues alguna cosa, puta!

1460
02:18:26,082 --> 02:18:28,459
Digues que ho sents!

1461
02:18:52,733 --> 02:18:56,654
Simplement els miraria i marxaria

1462
02:18:57,446 --> 02:19:01,200
Si el nostre món no tingués paraules

1463
02:19:02,743 --> 02:19:04,328
A les teves llàgrimes hi és

1464
02:19:05,121 --> 02:19:07,707
Tant de significat
com al nucli d'una fruita?

1465
02:19:08,791 --> 02:19:10,751
En una gota de sang

1466
02:19:11,460 --> 02:19:13,504
Hi ha una ressonància brillant?

1467
02:19:14,130 --> 02:19:17,174
Del resplendor del vespre
de la posta de sol d'aquest món?

1468
02:19:18,134 --> 02:19:20,261
Mai hauria d'haver après paraules

1469
02:19:22,179 --> 02:19:27,268
Simplement perquè sé japonès
i trossos de llengua estrangera

1470
02:19:27,727 --> 02:19:31,731
Em quedo quiet dins les teves llàgrimes.

1471
02:20:00,801 --> 02:20:02,428
I què?

1472
02:20:02,845 --> 02:20:04,805
Heu resolt el cas?

1473
02:20:06,098 --> 02:20:07,016
Sí.

1474
02:20:08,809 --> 02:20:10,478
Vas fer el teu deure.

1475
02:20:11,395 --> 02:20:12,313
Encara que...

1476
02:20:12,855 --> 02:20:15,024
potser hauria preferit no resoldre'l.

1477
02:20:15,858 --> 02:20:17,193
Ara ja ha passat!

1478
02:20:20,821 --> 02:20:22,114
Tens raó.

1479
02:20:25,660 --> 02:20:26,953
El telèfon està sonant.

1480
02:20:27,954 --> 02:20:29,121
Deixa-ho sonar.

1481
02:20:29,288 --> 02:20:31,040
Intenta respondre.

1482
02:20:38,589 --> 02:20:40,383
Per què?

1483
02:20:41,467 --> 02:20:43,427
Si fos alguna cosa important?

1484
02:20:43,844 --> 02:20:44,845
No importa.

1485
02:20:58,776 --> 02:21:00,278
Les escombraries!

1486
02:21:01,904 --> 02:21:03,114
Tornaré aviat!

1487
02:21:05,908 --> 02:21:07,994
Ei... espera.

1488
02:21:34,937 --> 02:21:36,397
Va!

1489
02:21:41,777 --> 02:21:43,029
Merda.

1490
02:21:50,202 --> 02:21:51,329
Va!

1491
02:22:01,380 --> 02:22:04,091
Kazuko YOSHIDA: Miki Mizuno

1492
02:22:04,508 --> 02:22:08,095
Mitsuko OZAWA: Makoto To gas hola

1493
02:22:08,512 --> 02:22:12,099
Izumi KIKUCHI: Megumi Kagurazaka

1494
02:22:13,851 --> 02:22:15,645
Yukio KIKUCHI: Kanji Tsuda

1495
02:22:16,062 --> 02:22:17,813
Shizu OZAWA: Hisako Okata

1496
02:22:18,231 --> 02:22:19,982
Kaoru: Ryuju Kobayashi

1497
02:22:20,399 --> 02:22:22,985
Kazuo KIMURA: Shingo Gotsuji

1498
02:22:23,402 --> 02:22:25,446
Eri DOI: Chika Uchida

1499
02:22:25,863 --> 02:22:27,907
Maki MARTINI: Motoki Fukami

1500
02:22:28,324 --> 02:22:30,451
Gerent de supermercat: Ryo Iwamura

1501
02:22:30,868 --> 02:22:32,954
Masao YOSHIDA: Satoshi Nikaido

1502
02:22:33,371 --> 02:22:35,414
Shoji: Kazuya Kojima

1503
02:22:39,919 --> 02:22:41,337
PRODUIT PER:

1504
02:22:41,754 --> 02:22:44,674
Yoshinori Chiba - Nobuhiro Iizuka

1505
02:22:45,091 --> 02:22:46,509
PRODUCTORS EXECUTUS:

1506
02:22:46,926 --> 02:22:49,887
Kenjiro Toba - Lee-Otsuki

1507
02:22:50,304 --> 02:22:53,266
DIRECTORA DE FOTOGRAFIA: Sohei Tanikawa

1508
02:22:55,017 --> 02:22:56,978
Yasuhiro Kaneko

1509
02:22:57,395 --> 02:22:59,397
Junichi Ito

1510
02:22:59,814 --> 02:23:01,274
DIRECCIÓ ARTISTICA:

1511
02:23:01,691 --> 02:23:05,194
Yoshio Yamada - Akihiro Nakamura

1512
02:23:05,611 --> 02:23:08,072
DISFRESSA: Chiyoe Hakamada

1513
02:23:08,489 --> 02:23:11,492
MÚSICA: Yasuhiro Morinaga

1514
02:23:28,384 --> 02:23:33,973
Sion Sono

1515
02:23:46,944 --> 02:23:49,655
Maruyama-cho

1516
02:24:40,748 --> 02:24:41,749
On ets?

1517
02:24:45,211 --> 02:24:46,420
No ho sé.