1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,702 --> 00:00:02,539
V prejšnjih oddajah "Grand Hotel"...
2
00:00:02,564 --> 00:00:04,108
Rad bi se zahvalil Gigi in Santiagu.
3
00:00:04,133 --> 00:00:06,679
Prav navdušeni smo nad nakupom
ta čudovita nepremičnina.
4
00:00:06,704 --> 00:00:09,421
Carolina je neverjetna... lažnivka.
5
00:00:09,446 --> 00:00:10,446
Kaj?
6
00:00:10,471 --> 00:00:12,390
Mogoče mi je bila všeč Ingrid.
7
00:00:12,415 --> 00:00:14,070
Najboljši način, da nekoga preboliš
8
00:00:14,095 --> 00:00:15,986
je priti pod nekoga drugega.
9
00:00:16,011 --> 00:00:17,045
te lahko spet vidim?
10
00:00:17,079 --> 00:00:18,860
- Vsekakor.
- Mm.
11
00:00:20,156 --> 00:00:21,162
Santiago.
12
00:00:21,187 --> 00:00:23,289
Kaj počne ta kriminalec tukaj?
13
00:00:23,314 --> 00:00:25,095
Slišim, da skrivaš ubežnika?
14
00:00:25,120 --> 00:00:26,988
Če bi predali Felixa,
15
00:00:27,013 --> 00:00:30,482
Razmislil bi o odpuščanju
dolg, ki mi ga dolguješ.
16
00:00:30,507 --> 00:00:31,836
Prišel sem ti nekaj povedati,
17
00:00:31,860 --> 00:00:33,007
in to je tisto, kar bom naredil.
18
00:00:33,031 --> 00:00:35,671
Sky Garibaldi... Ona je moja sestra.
19
00:00:35,696 --> 00:00:38,500
Odločil sem se, da grem pod krinko
kjer je bila nazadnje videna.
20
00:00:38,525 --> 00:00:40,511
- Prosim povej nekaj.
- Odpuščen si.
21
00:00:40,536 --> 00:00:42,847
Poznam ta čas s tvojim očetom
bil je blagoslov, a je konec.
22
00:00:42,871 --> 00:00:45,109
- Gre mama z njim?
- Ne vem.
23
00:00:47,093 --> 00:00:49,077
No, to je to.
24
00:00:49,111 --> 00:00:51,523
Lastnik je bil plačan za prevzem
kamor hočeš iti...
25
00:00:51,547 --> 00:00:53,000
Brez vprašanj.
26
00:00:53,590 --> 00:00:56,492
Dobil sem malo prostora
Bahami, na katere se lahko zrušim.
27
00:00:56,714 --> 00:00:58,109
No, potem ...
28
00:00:59,148 --> 00:01:00,171
Adijo, Felix.
29
00:01:00,196 --> 00:01:01,625
Oh, joj, joj, počakaj.
30
00:01:02,218 --> 00:01:03,671
Ne greš z mano?
31
00:01:04,164 --> 00:01:05,860
Po vseh težavah ti
šel skozi, da bi mi pomagal?
32
00:01:05,884 --> 00:01:07,438
Srček, vem, da ti je še vedno mar.
33
00:01:07,463 --> 00:01:10,093
Felix, moje življenje je tukaj.
34
00:01:10,828 --> 00:01:13,664
Daj mi en dober razlog, zakaj sem
bi kar pobegnil s teboj.
35
00:01:13,689 --> 00:01:16,562
Pravzaprav ti lahko dam
50 milijonov razlogov zakaj.
36
00:01:17,892 --> 00:01:19,459
Nekaj denarja sem dal na stran.
37
00:01:19,484 --> 00:01:21,031
Misliš, da si ukradel.
38
00:01:21,056 --> 00:01:23,024
Ne. Ne, zaslužil sem si.
39
00:01:23,049 --> 00:01:25,390
To bi vas lahko zanimalo ...
Na računu je
40
00:01:25,415 --> 00:01:27,415
v Queens Bank na Bahamih.
41
00:01:28,250 --> 00:01:29,517
Pod tvojim imenom.
42
00:01:30,039 --> 00:01:32,887
Zakaj je to ... Nekakšna vrzel?
43
00:01:32,912 --> 00:01:34,279
Da bi obšel federalce?
44
00:01:34,304 --> 00:01:36,367
Zakaj vedno misliš najslabše o meni?
45
00:01:36,392 --> 00:01:38,026
Pozabi na denar.
46
00:01:38,051 --> 00:01:40,052
Spomni se, kako dobri smo
bila včasih skupaj?
47
00:01:40,095 --> 00:01:41,358
- Že od najinega prvega zmenka ...
- Feliks.
48
00:01:41,382 --> 00:01:42,807
...tisti mali bar v Coconut Groveu.
49
00:01:42,831 --> 00:01:44,932
Bil sem ti, jaz,
vrč poceni sangrije.
50
00:01:44,957 --> 00:01:47,015
To je vse, kar smo potrebovali, da smo bili srečni.
51
00:01:47,436 --> 00:01:48,870
pridi z menoj
52
00:01:48,895 --> 00:01:51,046
Poglejte, kakšno je lahko naše skupno življenje.
53
00:01:51,307 --> 00:01:54,242
In če ga ne marate,
lahko vzameš čoln nazaj ...
54
00:01:54,769 --> 00:01:56,320
Samo dve uri stran je.
55
00:02:16,892 --> 00:02:19,582
Sinhronizirala in popravila QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
56
00:02:25,864 --> 00:02:26,950
v redu
57
00:02:26,975 --> 00:02:28,810
Kdo bi rad povedal
jaz kaj se dogaja tukaj?
58
00:02:28,834 --> 00:02:31,938
Odločil sem se za olajšanje
G. baron svoje službe.
59
00:02:31,963 --> 00:02:32,963
Zakaj?
60
00:02:32,988 --> 00:02:34,723
Samo ni bil primeren.
61
00:02:34,748 --> 00:02:37,012
- Kvadratni klin, okrogla luknja.
- V redu.
62
00:02:37,037 --> 00:02:39,207
Tako razumem
vaš osebni odnos
63
00:02:39,232 --> 00:02:40,499
se je končalo?
64
00:02:40,690 --> 00:02:43,020
- No ja, ampak ...
- In vi se zavedate
65
00:02:43,045 --> 00:02:46,003
da odpustijo zaposlenega brez razloga
66
00:02:46,028 --> 00:02:47,950
po razhodu z njimi nezakonito.
67
00:02:47,975 --> 00:02:50,010
Ni bil iskren do mene.
68
00:02:50,265 --> 00:02:52,339
Ni tisti, za katerega se predstavlja.
69
00:02:52,364 --> 00:02:54,536
No, zveni, kot da je
grozen fant...
70
00:02:54,561 --> 00:02:56,280
- Brez zamere, Danny.
- Noben zajet.
71
00:02:56,305 --> 00:02:59,934
Toda brez njega ga ne morete odpustiti
poseben razlog, povezan z delom.
72
00:03:00,325 --> 00:03:01,992
Ali ga imate?
73
00:03:06,939 --> 00:03:08,101
št.
74
00:03:09,352 --> 00:03:11,062
Dobrodošel nazaj, Danny.
75
00:03:11,087 --> 00:03:13,055
Zamujaš eno uro na izmeno.
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,733
Torej hiti, sicer te odpustim.
77
00:03:18,170 --> 00:03:19,670
Hej, um...
78
00:03:19,695 --> 00:03:21,638
hvala, ker nisi povedal moje skrivnosti.
79
00:03:21,663 --> 00:03:23,064
Se mi želiš zahvaliti?
80
00:03:23,098 --> 00:03:25,682
ne govori z mano,
ne pridi mi nikamor blizu.
81
00:03:30,790 --> 00:03:32,457
- Dobro jutro, Papi.
- Živjo, mija.
82
00:03:32,592 --> 00:03:33,665
Je vse v redu?
83
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
ja
84
00:03:35,083 --> 00:03:36,391
Kje je Gigi?
85
00:03:37,155 --> 00:03:38,399
ne vem
86
00:03:39,114 --> 00:03:40,748
Zajtrkuj.
87
00:03:44,762 --> 00:03:46,189
Vem kje je.
88
00:03:46,213 --> 00:03:48,118
- kje?
- Ne bi smel reči.
89
00:03:48,807 --> 00:03:49,867
V redu, prav.
90
00:03:49,892 --> 00:03:51,959
Pomaga našemu očetu
pobegniti iz države.
91
00:03:51,984 --> 00:03:53,424
- Carolina.
- Počakaj, počakaj, počakaj.
92
00:03:53,561 --> 00:03:54,671
Felix se je vrnil?
93
00:03:54,696 --> 00:03:56,302
Skrivali smo ga
en teden v hotelu.
94
00:03:56,326 --> 00:03:57,326
Karolina.
95
00:03:57,351 --> 00:03:59,464
V našem hotelu ste skrili ubežnika?
96
00:03:59,489 --> 00:04:01,559
Karkoli že. Zdaj ga ni več.
97
00:04:01,584 --> 00:04:03,450
In tudi mame ni več, tako da...
98
00:04:03,475 --> 00:04:05,653
mogoče bosta spet skupaj.
99
00:04:07,066 --> 00:04:09,600
Torej, kako si ga zadržal tukaj en teden?
100
00:04:09,625 --> 00:04:10,948
ne da bi ga kdo videl?
101
00:04:10,973 --> 00:04:13,684
Tam je ta čuden zapuščen
soba v šestem nadstropju.
102
00:04:13,709 --> 00:04:15,012
Nihče ne ve, da je tam.
103
00:04:15,037 --> 00:04:16,801
- Carolina!
- Kaj?
104
00:04:16,826 --> 00:04:19,196
Veš, da ne morem biti
zaupa vročemu gossu.
105
00:04:23,240 --> 00:04:24,918
Torej, nič več Gigi?
106
00:04:25,308 --> 00:04:27,136
Hudo mi je za Papija.
107
00:04:27,357 --> 00:04:28,995
Manj slabo za nas.
108
00:04:29,020 --> 00:04:32,233
ja Veš kaj
Carolina govori o...
109
00:04:32,258 --> 00:04:34,098
Ta zapuščena soba?
110
00:04:34,123 --> 00:04:35,348
Nimam pojma. Zakaj?
111
00:04:35,373 --> 00:04:38,535
ne vem Mislim, zdi se nenavadno.
112
00:04:40,193 --> 00:04:42,261
Oh, hvala bogu, da si končno odgovoril.
113
00:04:42,286 --> 00:04:44,154
oprosti. Bil sem izven dosega.
114
00:04:44,179 --> 00:04:45,504
si v redu
115
00:04:45,966 --> 00:04:46,966
ja
116
00:04:46,991 --> 00:04:49,035
Odšel si brez besed.
117
00:04:49,560 --> 00:04:51,961
Tako da nisem vedel, kaj naj si mislim.
118
00:04:51,986 --> 00:04:53,996
Hm, samo ugotavljam stvari, v redu?
119
00:04:54,021 --> 00:04:55,082
Potrebujem nekaj časa.
120
00:04:55,107 --> 00:04:56,520
Prosim, Gigi.
121
00:04:56,545 --> 00:04:58,646
Vem, da sem delal napake,
122
00:04:58,671 --> 00:05:00,773
vendar imam načrt za poplačilo dolga
123
00:05:00,798 --> 00:05:02,999
in se znebite teh prevarantov.
124
00:05:03,024 --> 00:05:05,606
In potem bodo stvari boljše,
Obljubim.
125
00:05:05,631 --> 00:05:07,020
V redu, no, obljube so poceni.
126
00:05:07,045 --> 00:05:08,946
Gigi, mi amor, poslušaj me, prosim!
127
00:05:08,971 --> 00:05:09,989
No?
128
00:05:10,014 --> 00:05:12,348
To je torej vaše
"majhen kraj na Bahamih"?
129
00:05:12,651 --> 00:05:14,903
Vedel sem, da ne boš ostal kjerkoli.
130
00:05:15,852 --> 00:05:17,252
Vam lahko povem ogled?
131
00:05:19,030 --> 00:05:20,157
pridi no
132
00:05:24,959 --> 00:05:27,278
Torej niste ljubitelj dlančnika?
133
00:05:27,303 --> 00:05:29,399
Ne. Žal mi je, da danes odhajaš.
134
00:05:29,424 --> 00:05:31,929
Pravzaprav upam, da ni
preveč predrzno,
135
00:05:31,954 --> 00:05:34,866
vendar sem se odločil podaljšati
ostani čez vikend.
136
00:05:34,891 --> 00:05:36,646
Oh, res?
137
00:05:36,671 --> 00:05:37,671
- Ja.
- V redu.
138
00:05:37,696 --> 00:05:39,591
No, bom moral
te pelje na pravi zmenek.
139
00:05:39,615 --> 00:05:41,925
Popelje vas do vseh
moja najljubša mesta v Miamiju,
140
00:05:41,950 --> 00:05:43,519
vključno z vašo hotelsko sobo.
141
00:05:43,544 --> 00:05:45,293
- Mm.
- Hm.
142
00:05:45,318 --> 00:05:46,318
Mm.
143
00:05:49,414 --> 00:05:50,621
Živjo, Danny.
144
00:05:50,646 --> 00:05:52,422
Hej, lahko pobereš nekaj izmen
145
00:05:52,447 --> 00:05:53,675
zame ta vikend?
146
00:05:53,840 --> 00:05:54,942
Malo bom vezan.
147
00:05:54,966 --> 00:05:56,527
Seveda, nimam ničesar razen časa.
148
00:05:56,552 --> 00:05:58,086
Veš, kaj je z Alicio, ki me je pustila
149
00:05:58,111 --> 00:06:00,379
potem ko sem upošteval tvoj nasvet
in ji povedal resnico.
150
00:06:00,605 --> 00:06:03,767
ah Torej, ali bi bilo slabo
da te vprašam
151
00:06:03,792 --> 00:06:05,770
kam naj peljem Vanesso
na romantično večerjo?
152
00:06:06,628 --> 00:06:07,722
Je to prehitro?
153
00:06:11,764 --> 00:06:13,098
Hej, vrnila se je.
154
00:06:15,016 --> 00:06:17,599
Ti res misliš to mafijo
gospa je povezana s Sky?
155
00:06:17,624 --> 00:06:18,657
ne vem
156
00:06:18,682 --> 00:06:20,536
Če bi moja sestra odkrila
kaj se tukaj dogaja,
157
00:06:20,561 --> 00:06:22,263
morda so se nekako maščevali.
158
00:06:23,707 --> 00:06:26,388
Samo želim si, da bi vedel, kaj
hudiča je počela tukaj.
159
00:06:26,741 --> 00:06:30,559
Želite gostiti a
dobrodelna umetniška dražba tukaj?
160
00:06:31,010 --> 00:06:32,442
Sem jecljal?
161
00:06:32,467 --> 00:06:35,200
Samo ne izgledaš tako
dobrodelni tip.
162
00:06:35,225 --> 00:06:38,044
Pravzaprav je bila Theresa
zelo radodaren v skupnosti,
163
00:06:38,069 --> 00:06:40,958
sponzorira na stotine dogodkov
in dobrodelni namen...
164
00:06:40,983 --> 00:06:43,725
Moja rit je dovolj poljubljena, Mateo.
165
00:06:43,750 --> 00:06:44,920
Hvala.
166
00:06:45,869 --> 00:06:48,248
Samo primernega potrebujem
kraj za zabavo
167
00:06:48,273 --> 00:06:51,053
nekaj mednarodnih mecenov umetnosti.
168
00:06:51,078 --> 00:06:52,545
V mojem domu?
169
00:06:52,570 --> 00:06:55,553
Ne. To ni bil del našega dogovora.
170
00:06:55,841 --> 00:06:58,309
Dokler si mi dolžan
milijone dolarjev,
171
00:06:58,445 --> 00:07:01,162
Jaz odločam o pogojih najinega dogovora.
172
00:07:01,187 --> 00:07:03,288
Ne smeš brcati
me iz lastnega apartmaja.
173
00:07:03,313 --> 00:07:04,920
Tudi če je samo za eno noč.
174
00:07:04,945 --> 00:07:07,614
No, potem pa pridi! Radi bi te imeli.
175
00:07:07,639 --> 00:07:09,904
Samo ne dražite za nobeno umetnost.
176
00:07:09,929 --> 00:07:12,381
Želeli boste prihraniti
za vaše naslednje plačilo.
177
00:07:13,571 --> 00:07:16,428
Nekaj jih bomo potrebovali
natakarji in barmani.
178
00:07:16,643 --> 00:07:18,208
Imate ljudi, ki jim zaupate?
179
00:07:18,233 --> 00:07:19,667
Vsekakor.
180
00:07:19,997 --> 00:07:22,225
Uh, ta dogodek...
181
00:07:23,361 --> 00:07:25,162
... kaj je res?
182
00:07:25,344 --> 00:07:28,006
Ko mi postavljaš taka vprašanja,
183
00:07:28,356 --> 00:07:31,217
je kaj čudnega, da sem
ti ne zaupam več?
184
00:07:34,809 --> 00:07:37,287
In tukaj imamo
zgoraj dnevna soba.
185
00:07:37,312 --> 00:07:40,233
Ste že kdaj videli a
bolj spektakularen pogled
186
00:07:40,258 --> 00:07:41,709
Atlantskega oceana?
187
00:07:45,617 --> 00:07:47,662
No, živim v mansardi
188
00:07:47,687 --> 00:07:49,748
s pogledom na Atlantik
189
00:07:49,773 --> 00:07:52,375
s 24-urnim servisom, ki mi je na voljo.
190
00:07:52,400 --> 00:07:54,534
Ampak, ja, srčkan je.
191
00:07:54,559 --> 00:07:55,892
pridi no
192
00:07:55,917 --> 00:07:57,515
Se ne moreš predstavljati
in jaz in dekleta
193
00:07:57,539 --> 00:07:59,240
samo sedi tam notri
opazovanje sončnega zahoda?
194
00:07:59,265 --> 00:08:00,561
Mogoče nekaj...
195
00:08:00,853 --> 00:08:02,439
vnuki po cesti?
196
00:08:03,244 --> 00:08:05,623
Se ti ne zdi, da dobivaš
malo pred seboj?
197
00:08:06,186 --> 00:08:09,272
Zadnjih 10 sem porabil
let pripravljal na to.
198
00:08:10,439 --> 00:08:12,673
Hotel sem ti pokazati, kako resen sem
199
00:08:12,698 --> 00:08:14,598
o ponovnem srečanju.
200
00:08:14,623 --> 00:08:20,206
♪♪
201
00:08:20,231 --> 00:08:21,401
no...
202
00:08:21,961 --> 00:08:24,307
Mislim, da ste na poti
kar dober začetek.
203
00:08:25,519 --> 00:08:32,519
♪♪
204
00:08:46,643 --> 00:08:47,643
Danny.
205
00:08:48,214 --> 00:08:50,186
Investitor v hotel
ima dogodek,
206
00:08:50,211 --> 00:08:51,411
in potrebujem te, da delaš.
207
00:08:51,436 --> 00:08:52,436
Je zelo zasebna,
208
00:08:52,446 --> 00:08:53,957
zato morate telovaditi
enako diskrecijo
209
00:08:53,981 --> 00:08:55,271
ste pokazali v preteklosti.
210
00:08:55,296 --> 00:08:57,498
seveda Nikomur ne bom rekel niti besede.
211
00:08:57,874 --> 00:08:58,874
Dobro.
212
00:08:59,720 --> 00:09:02,037
Želi, da delam
Zabava Therese Williams.
213
00:09:02,062 --> 00:09:03,279
In boš to naredil?
214
00:09:03,304 --> 00:09:05,502
No, nikoli ti ni uspelo
dobiti karkoli o teh ljudeh.
215
00:09:05,526 --> 00:09:06,896
Naj se poskusim približati.
216
00:09:06,921 --> 00:09:08,588
Nosil bom žico.
217
00:09:08,935 --> 00:09:10,630
Danny, ti nisi policaj.
218
00:09:10,665 --> 00:09:12,432
- Ti ljudje...
- So morilci.
219
00:09:12,457 --> 00:09:13,607
vem
220
00:09:14,279 --> 00:09:16,326
Če pa bi kaj imeli
z nebom...
221
00:09:16,677 --> 00:09:18,123
Vedeti moram.
222
00:09:18,648 --> 00:09:21,709
Odkrito povedano, nikoli si nisem mislil
bi se spet srečali...
223
00:09:22,188 --> 00:09:24,222
Po vsem, kar se je zgodilo.
224
00:09:24,247 --> 00:09:27,521
Ampak ugotovim, da iščem
za novega investitorja.
225
00:09:28,068 --> 00:09:30,626
Ne morem kar pripeljati nikogar.
226
00:09:30,651 --> 00:09:34,615
Mora biti nekdo, ki
res obožuje ta hotel.
227
00:09:35,326 --> 00:09:36,389
In pomislil sem nate.
228
00:09:36,414 --> 00:09:37,414
Kaj?
229
00:09:38,015 --> 00:09:41,121
Mislim, od skoraj zeta
poslovnemu partnerju?
230
00:09:41,146 --> 00:09:42,195
To je noro.
231
00:09:42,220 --> 00:09:43,687
Vsekakor je.
232
00:09:43,712 --> 00:09:45,480
Veste, zadnjič, ko sem bil tukaj,
233
00:09:45,505 --> 00:09:47,477
Poročiti se nameravam s Carolino.
234
00:09:47,502 --> 00:09:49,436
Ampak potem je spala z ElReyem,
235
00:09:49,470 --> 00:09:51,438
bil je prepir in, uh,
236
00:09:51,463 --> 00:09:52,783
nekdo te je udaril v obraz.
237
00:09:53,236 --> 00:09:54,592
Ja, si.
238
00:09:54,617 --> 00:09:56,319
Udaril si me v obraz, Byron.
239
00:09:56,750 --> 00:09:58,044
prav.
240
00:09:58,069 --> 00:10:00,115
In, uh, tukaj si,
241
00:10:00,690 --> 00:10:01,786
prosi za mojo pomoč.
242
00:10:01,811 --> 00:10:03,579
Ne, ne prosjačenje.
243
00:10:04,620 --> 00:10:06,387
Delež v tem hotelu,
244
00:10:06,412 --> 00:10:09,967
to je fantastičen posel
priložnost za kogarkoli.
245
00:10:10,335 --> 00:10:12,070
Ampak najprej pridem k tebi.
246
00:10:13,481 --> 00:10:14,615
Na zdravje za to.
247
00:10:14,640 --> 00:10:16,181
Rad bi bil tvoj partner.
248
00:10:16,206 --> 00:10:17,641
Moj tihi partner.
249
00:10:17,665 --> 00:10:19,599
Oh, nočeš
utišaj tega genija.
250
00:10:19,634 --> 00:10:21,001
Imam toliko idej.
251
00:10:22,051 --> 00:10:24,592
- Komaj čakam, da jih slišim.
- Mm, super!
252
00:10:24,617 --> 00:10:26,315
Potem je samo še ena stvar.
253
00:10:26,340 --> 00:10:28,387
Potreboval bom opravičilo od Caroline.
254
00:10:30,834 --> 00:10:32,918
Brez opravičila, brez dogovora.
255
00:10:35,849 --> 00:10:38,053
- Najlepša hvala, da ste prišli.
- Seveda.
256
00:10:42,051 --> 00:10:44,951
Hej, uh, kaj je Byron počel tukaj?
257
00:10:45,475 --> 00:10:49,311
Razmišljal sem prinesti
njega kot partnerja.
258
00:10:49,600 --> 00:10:52,380
Čakaj, kaj? Mislil sem, da sva
premaknil mimo prodaje hotela.
259
00:10:52,405 --> 00:10:54,950
Oh, ne, ne, ne.
Ne... Ne prodajam. Sedi.
260
00:10:54,975 --> 00:10:57,600
Ne, mi ohranjamo nadzor.
261
00:10:57,802 --> 00:10:59,482
Vsak obdrži svojo službo.
262
00:10:59,780 --> 00:11:02,420
In ne bomo pod tako
velik finančni napor.
263
00:11:02,445 --> 00:11:03,506
ampak zakaj?
264
00:11:03,531 --> 00:11:05,857
Zakaj sploh jemljemo
na partnerja sploh?
265
00:11:06,244 --> 00:11:08,478
Znebiti se moram dolga.
266
00:11:08,503 --> 00:11:11,654
Povzroča toliko stresa.
267
00:11:11,679 --> 00:11:13,771
Je zato Gigi ni bilo pri zajtrku?
268
00:11:14,634 --> 00:11:16,601
To ni tvoja skrb.
269
00:11:21,598 --> 00:11:23,557
Ljudje, ki jim dolgujemo denar ...
270
00:11:24,434 --> 00:11:26,878
Ali so isti ljudje
Mateo dela za?
271
00:11:28,846 --> 00:11:29,846
kako ti...
272
00:11:29,871 --> 00:11:32,454
Prosim, oče, samo povej mi resnico.
273
00:11:36,632 --> 00:11:38,399
Ko sem potreboval denar,
274
00:11:38,424 --> 00:11:41,104
banke ne bi dale
jaz čas dneva.
275
00:11:41,255 --> 00:11:45,057
Izposodil sem si ga od edinega
ljudje, ki tako tvegajo.
276
00:11:45,371 --> 00:11:46,518
Mija,
277
00:11:47,234 --> 00:11:50,405
Delam vse, kar
lahko popravi.
278
00:11:50,430 --> 00:11:52,472
Želim si, da bi razumel.
279
00:11:53,573 --> 00:11:55,076
Tudi jaz si želim.
280
00:11:58,754 --> 00:12:01,049
Hej, zguba. Polnočni film
nocoj je "Pretty Woman."
281
00:12:01,074 --> 00:12:02,644
Pridobil bom vstopnice,
dobiš pokovko.
282
00:12:02,668 --> 00:12:04,206
ooh rad bi,
283
00:12:04,231 --> 00:12:05,999
ampak, uh, dejansko sem dobil zmenek.
284
00:12:06,169 --> 00:12:08,073
Oh. Dobro zate!
285
00:12:08,098 --> 00:12:10,237
S tisto navijačico, kajne?
286
00:12:10,262 --> 00:12:11,359
Ime ji je Vanessa,
287
00:12:11,384 --> 00:12:14,026
in res si želim
pokaži ji lep čas.
288
00:12:14,051 --> 00:12:16,393
- Saj ne, da še nisem.
- Razumem.
289
00:12:16,418 --> 00:12:17,752
Ni potrebe po podrobnostih.
290
00:12:17,777 --> 00:12:19,628
veš,
Rad se s tabo pogovarjam o dekletih.
291
00:12:19,653 --> 00:12:21,120
Kot da bi imel žensko s krili.
292
00:12:21,145 --> 00:12:23,190
Torej, kam naj vzamem
jo nocoj na večerjo?
293
00:12:23,215 --> 00:12:25,273
Juvia? Ortanik?
294
00:12:25,298 --> 00:12:28,464
Oh, lahko začnemo z
pijače v baru Circle.
295
00:12:28,554 --> 00:12:30,755
Hočeš imeti zmenek tukaj?
296
00:12:31,024 --> 00:12:32,514
- Kje delaš?
- Ja.
297
00:12:32,539 --> 00:12:35,116
Romantično bo. veš,
tam sva se prvič srečala.
298
00:12:35,141 --> 00:12:36,839
Ja, pred dvema dnevoma.
299
00:12:39,372 --> 00:12:41,423
Pravzaprav, veš kaj? to je...
300
00:12:41,448 --> 00:12:42,862
To je tako odlična ideja.
301
00:12:42,887 --> 00:12:44,886
- Kajne?
- Ja.
302
00:12:44,911 --> 00:12:47,395
Moj Jason? Zmenek s hotelskim gostom?
303
00:12:47,420 --> 00:12:49,807
Oh, je to še vedno proti pravilom?
304
00:12:49,832 --> 00:12:52,234
zelo mi je žal,
Ničesar ne bi smel reči.
305
00:12:52,259 --> 00:12:53,940
Ne, ne, ne. jaz...
306
00:12:54,268 --> 00:12:55,753
Vesel sem, da si.
307
00:12:55,778 --> 00:12:57,712
Pravzaprav sem vesela zanj.
308
00:12:57,737 --> 00:12:58,886
Mislim, ni vsak dan
309
00:12:58,911 --> 00:13:01,213
fant gre na zmenek a
profesionalna navijačica.
310
00:13:01,238 --> 00:13:02,800
Življenje navijačice ...
311
00:13:02,825 --> 00:13:04,995
Pleše naokoli v skromnih oblačilih
312
00:13:05,020 --> 00:13:06,456
pred moškimi za denar.
313
00:13:07,117 --> 00:13:08,550
Čeprav, ko to povem na glas,
314
00:13:08,575 --> 00:13:10,209
sliši se nekako kot striptizeta.
315
00:13:12,590 --> 00:13:14,189
Ampak drugače je, kajne?
316
00:13:16,789 --> 00:13:18,627
Moram spoznati to dekle.
317
00:13:43,681 --> 00:13:46,601
Mami, zakaj si me zbudila?
318
00:13:46,626 --> 00:13:48,413
Papi je rekel, da si na potovanju.
319
00:13:48,438 --> 00:13:50,625
Oh, bil sem na potovanju,
vendar sem se vrnil zgodaj
320
00:13:50,650 --> 00:13:52,151
ker sem te tako pogrešal.
321
00:13:52,185 --> 00:13:53,548
Toda kam gremo?
322
00:13:53,573 --> 00:13:56,132
Gremo v Mamino posebno mesto.
323
00:13:56,157 --> 00:13:57,556
Torej lahko pijete vročo čokolado
324
00:13:57,590 --> 00:13:59,618
in gledajte filme, dokler ne zaspite.
325
00:13:59,643 --> 00:14:00,735
Bi to želeli?
326
00:14:01,174 --> 00:14:02,899
- Lahko Papi pride?
- Ne!
327
00:14:02,924 --> 00:14:03,969
Ne, ne, ne.
328
00:14:03,994 --> 00:14:05,805
Ne more vedeti, da to počnemo.
329
00:14:06,321 --> 00:14:08,523
Lahko pa ohraniš skrivnost
za mamico, kajne?
330
00:14:13,839 --> 00:14:15,072
V redu, pridi, pridi.
331
00:14:24,537 --> 00:14:27,240
Ne, ne. Ne, ne, resno mislim.
Imela sem dolge kodre,
332
00:14:27,265 --> 00:14:28,592
kot kodri v stilu Lionela Richieja.
333
00:14:28,617 --> 00:14:30,271
In imela sem naramnice. Imel sem očala.
334
00:14:30,296 --> 00:14:31,297
- Bilo je slabo.
- V redu, vsi
335
00:14:31,321 --> 00:14:34,274
nerodno v srednji srednji.
Ni tako neprijetno.
336
00:14:37,214 --> 00:14:38,481
Ampak to je.
337
00:14:38,506 --> 00:14:40,594
mami Kaj delaš tukaj?
338
00:14:40,619 --> 00:14:43,000
Delam tukaj, zadnjič, ko sem preveril.
339
00:14:43,025 --> 00:14:44,665
Ne boš
me predstavi svojemu prijatelju?
340
00:14:44,689 --> 00:14:45,751
Nekako smo noter
sredi nečesa.
341
00:14:45,775 --> 00:14:47,308
Oh, ne, ne bodi neumen.
342
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Rad bi spoznal tvojo mamo.
343
00:14:48,775 --> 00:14:50,172
- Jaz sem Vanessa.
- Oh.
344
00:14:50,197 --> 00:14:52,180
Moj Bog, fit si.
345
00:14:52,205 --> 00:14:53,742
Torej razumem, da si navijačica.
346
00:14:53,767 --> 00:14:55,188
- Mami!
- To je v redu.
347
00:14:55,213 --> 00:14:56,798
To je bolj hobi kot karkoli drugega.
348
00:14:56,822 --> 00:14:59,305
Pravzaprav se učim
biti nevropsiholog.
349
00:14:59,330 --> 00:15:00,563
Nevro-reči-kaj?
350
00:15:00,588 --> 00:15:02,008
Tak tepec sem, vem.
351
00:15:02,033 --> 00:15:03,930
Krivim odraščanje svojega mladinskega pastorja.
352
00:15:03,955 --> 00:15:06,723
On je tisti, ki me je dobil
zanima pomoč ljudem, zato...
353
00:15:07,260 --> 00:15:09,102
"Mladinski župnik"?
354
00:15:09,557 --> 00:15:12,242
Delaš split in ljubiš Jezusa.
355
00:15:12,267 --> 00:15:15,036
Spravimo to mlado damo
več tega, kar ima.
356
00:15:15,061 --> 00:15:16,828
Mm. Skoči čez.
357
00:15:16,853 --> 00:15:18,286
Sedi, sedi.
358
00:15:18,311 --> 00:15:19,743
Poglej, naj ti povem kratko zgodbo.
359
00:15:19,767 --> 00:15:21,266
Ko je bil star 8 let,
360
00:15:21,291 --> 00:15:23,422
obril si je obrvi...
najbolj smešna stvar.
361
00:15:23,447 --> 00:15:26,125
Rekel sem si: "Kako si prišel
drži očetovo britvico?!"
362
00:15:26,150 --> 00:15:28,664
Zakaj se moram opravičevati Byronu?
363
00:15:28,689 --> 00:15:30,386
Tako nerodno bo.
364
00:15:30,411 --> 00:15:33,672
Pomembno je za
prihodnost hotela.
365
00:15:33,861 --> 00:15:34,977
Plus,
366
00:15:35,708 --> 00:15:37,328
to je prava stvar.
367
00:15:37,404 --> 00:15:39,094
To bi moral storiti že davno.
368
00:15:39,119 --> 00:15:46,119
♪♪
369
00:15:46,487 --> 00:15:49,400
Santiago pravi, da se moram opravičiti, tako da...
370
00:15:49,425 --> 00:15:50,814
Opravičujem se.
371
00:15:51,550 --> 00:15:52,860
žal mi je
372
00:15:54,207 --> 00:15:55,985
Ne bi te smel prevarati.
373
00:15:57,103 --> 00:15:58,798
Noč pred najino poroko.
374
00:15:59,081 --> 00:16:00,673
Zakaj buljiš vame?
375
00:16:01,587 --> 00:16:02,798
Si bil vedno tako vroč?
376
00:16:02,823 --> 00:16:05,056
- Ali pa ste opravili nekaj dela?
- Ne.
377
00:16:05,354 --> 00:16:06,501
Vedno sem bil tako vroč.
378
00:16:06,526 --> 00:16:08,853
No, kdorkoli hodi s tabo
zdaj je srečnež.
379
00:16:08,878 --> 00:16:10,329
Ne, samski.
380
00:16:10,354 --> 00:16:11,532
Noro, kajne?
381
00:16:11,900 --> 00:16:14,535
Pravzaprav je najdaljša
Kdaj sem bil sam.
382
00:16:14,725 --> 00:16:16,400
Celo Yoli hodi z nekom.
383
00:16:16,425 --> 00:16:17,811
Dekle, a vseeno.
384
00:16:19,210 --> 00:16:22,407
Veste, uh, tudi jaz sem samska.
385
00:16:28,346 --> 00:16:30,126
Rekel sem ti, da potrebujem čas.
386
00:16:30,151 --> 00:16:31,790
Prosim, ne odloži slušalke.
387
00:16:31,815 --> 00:16:33,478
Nekaj moraš vedeti.
388
00:16:34,543 --> 00:16:36,634
Prodam delež v hotelu.
389
00:16:36,933 --> 00:16:38,767
- Byronu.
- Kaj?!
390
00:16:38,792 --> 00:16:41,594
Denar bomo porabili za
poplačati te ljudi
391
00:16:41,619 --> 00:16:44,220
in bodi z njimi za vedno opravljen.
392
00:16:44,783 --> 00:16:46,853
Ampak tako močno si se boril
da ostane na površju.
393
00:16:46,878 --> 00:16:48,462
To mesto ti pomeni vse.
394
00:16:48,487 --> 00:16:49,554
Se.
395
00:16:49,579 --> 00:16:51,407
Ampak ti si moje življenje, Gigi.
396
00:16:53,300 --> 00:16:56,439
Kaj dobrega je varčevanje
hotel, če to pomeni, da te izgubim?
397
00:16:58,612 --> 00:16:59,892
Ne morem zdaj govoriti.
398
00:17:03,249 --> 00:17:04,249
Kdo je bil to?
399
00:17:04,274 --> 00:17:05,321
Santiago.
400
00:17:05,346 --> 00:17:07,623
ah Ja, več njegovih laži.
401
00:17:09,016 --> 00:17:10,050
žal mi je
402
00:17:11,595 --> 00:17:13,553
- Slastno diši.
- Mm.
403
00:17:13,756 --> 00:17:16,615
No, hotel sem kuhati zate.
404
00:17:16,640 --> 00:17:18,217
Tako kot v starih časih.
405
00:17:18,242 --> 00:17:19,509
Sangrija?
406
00:17:20,939 --> 00:17:22,201
seveda.
407
00:17:27,568 --> 00:17:28,951
Oh, bog.
408
00:17:28,976 --> 00:17:31,006
Ne, hej, hej, hej! Počakaj, počakaj, prosim!
409
00:17:31,335 --> 00:17:33,920
- Poslušaj me.
- Rekel sem ti, da se drži stran, Danny.
410
00:17:33,945 --> 00:17:35,834
Če je to sploh tvoje pravo ime.
411
00:17:38,479 --> 00:17:41,280
Kaj če bi bil nekdo v
tvoja družina, ki je izginila?
412
00:17:42,047 --> 00:17:43,265
Ali ne bi naredil ničesar, kar bi lahko
413
00:17:43,289 --> 00:17:44,773
poskusiti ugotoviti
kaj se jim je zgodilo?
414
00:17:44,797 --> 00:17:46,498
Oh, misliš kot premikanje
v drugo mesto
415
00:17:46,523 --> 00:17:48,031
in se pretvarjati, da se zaljubiš v nekoga
416
00:17:48,055 --> 00:17:50,084
samo zato, da jih delam za informacije?
417
00:17:50,109 --> 00:17:52,319
Uh, ne, mislim, da ne bi.
418
00:17:52,560 --> 00:17:54,901
Alicia, je to kaj
misliš, da se je zgodilo tukaj?
419
00:17:56,423 --> 00:17:57,423
hej
420
00:17:59,221 --> 00:18:00,753
prisežem
421
00:18:01,320 --> 00:18:04,049
Samo hotel sem najti
kaj se je zgodilo Skyu.
422
00:18:04,373 --> 00:18:06,573
Potem pa sem se začela učiti
vse te nore stvari
423
00:18:06,598 --> 00:18:08,004
- o vaši družini in ...
- V redu, tukaj smo končali.
424
00:18:08,028 --> 00:18:09,846
Nič se ni spremenilo med nama!
425
00:18:10,898 --> 00:18:12,417
Še vedno sem jaz.
426
00:18:13,438 --> 00:18:16,188
Tip, ki je nor nate.
427
00:18:19,237 --> 00:18:21,634
No, res imaš
smešen način prikaza.
428
00:18:26,054 --> 00:18:27,274
To sploh ni preddverje!
429
00:18:27,299 --> 00:18:28,813
Grem po stopnicah.
430
00:18:30,019 --> 00:18:32,274
- Več sangrije?
- Ja, prosim.
431
00:18:33,447 --> 00:18:35,829
Morda sem pozabil tvojega
kulinarične sposobnosti, ampak...
432
00:18:37,142 --> 00:18:38,821
nekaj stvari je
433
00:18:39,702 --> 00:18:41,352
na katere nisem pozabil.
434
00:18:42,160 --> 00:18:43,985
Mm. Na primer kaj?
435
00:18:44,010 --> 00:18:45,157
kot ...
436
00:18:45,314 --> 00:18:46,938
- naša kemija.
- Mm.
437
00:18:49,080 --> 00:18:50,454
Še vedno je tam.
438
00:18:50,857 --> 00:18:52,493
čutim.
439
00:18:53,111 --> 00:18:55,423
Mislim, da ne
kemijo, ki jo čutiš.
440
00:18:55,448 --> 00:18:57,149
- Mm?
- Mmhmm.
441
00:18:57,174 --> 00:18:58,384
kaj je
442
00:18:59,029 --> 00:19:01,149
- Tvoja sangrija ...
- Mmhmm.
443
00:19:01,174 --> 00:19:02,574
... je bil zadrogiran.
444
00:19:08,010 --> 00:19:09,610
Zakaj bi to naredil?
445
00:19:10,845 --> 00:19:13,141
No, hotel sem verjeti
spremenil si se, Felix.
446
00:19:13,166 --> 00:19:14,743
Za dobro deklet.
447
00:19:14,768 --> 00:19:16,016
Od trenutka, ko si mi povedal
448
00:19:16,041 --> 00:19:17,407
o tistem denarju, ki ste ga vrgli stran,
449
00:19:17,432 --> 00:19:20,845
Vedela sem, da si še vedno
isti stari prevarant
450
00:19:20,870 --> 00:19:22,403
vedno si bil.
451
00:19:22,428 --> 00:19:23,852
Plačal boš za to.
452
00:19:27,729 --> 00:19:29,259
Pravzaprav,
453
00:19:29,284 --> 00:19:31,345
Mislim, da si ti tisti, ki boš plačal.
454
00:19:52,068 --> 00:19:53,882
Kaj lahko danes storim za vas, gospa?
455
00:19:53,907 --> 00:19:56,140
Da, rad bi
nakazati nekaj sredstev.
456
00:20:16,338 --> 00:20:17,704
Nekaj sem ti prinesel...
457
00:20:18,216 --> 00:20:19,735
Z Bahamov.
458
00:20:28,737 --> 00:20:30,238
kaj je to
459
00:20:30,263 --> 00:20:31,450
Kje si ga dobil?
460
00:20:31,475 --> 00:20:33,793
Felix mi je povedal, da obstaja
račun pod mojim imenom,
461
00:20:33,818 --> 00:20:36,559
zato sem šel z njim na Bahame
462
00:20:36,584 --> 00:20:38,309
vzeti denar in pobegniti.
463
00:20:38,961 --> 00:20:40,192
ne razumem
464
00:20:40,217 --> 00:20:42,504
Nikoli se ne bi vrnil
s Felixom, Santiago.
465
00:20:42,673 --> 00:20:43,818
Ampak ko si poklical in si to rekel
466
00:20:43,842 --> 00:20:46,356
ste bili pripravljeni prodati a
del hotela zame,
467
00:20:47,343 --> 00:20:49,035
Vedel sem, da bova v redu.
468
00:20:50,534 --> 00:20:53,535
Torej si to naredil zame?
469
00:20:54,354 --> 00:20:56,371
Santiago, naredil sem to za nas.
470
00:20:57,247 --> 00:20:58,887
Gracias a Dios.
471
00:21:00,048 --> 00:21:02,116
Po vseh teh letih,
472
00:21:02,141 --> 00:21:04,293
še vedno me znaš presenetiti.
473
00:21:04,787 --> 00:21:06,379
Poklical boš Byrona.
474
00:21:06,755 --> 00:21:08,887
Povedal mu boš, da dogovor odpade.
475
00:21:08,912 --> 00:21:10,083
Potem boš odplačal posojilo
476
00:21:10,107 --> 00:21:12,176
da se lahko znebimo teh ljudi.
477
00:21:12,201 --> 00:21:13,468
ja
478
00:21:13,493 --> 00:21:14,582
Santiago.
479
00:21:15,541 --> 00:21:18,051
Če mi boš še kdaj lagal...
480
00:21:19,845 --> 00:21:21,512
... Za vedno bom odšel.
481
00:21:32,024 --> 00:21:34,297
Pitje čez dan, kaj? Daj no, sestra.
482
00:21:34,322 --> 00:21:35,954
V tem je samo prostor
družina za enega odvisnika.
483
00:21:35,978 --> 00:21:38,375
Imel sem res težko jutro, v redu?
484
00:21:38,400 --> 00:21:42,203
ja sem slišal.
Mačeha se je vrnila.
485
00:21:42,228 --> 00:21:43,946
Niti ni samo Gigi.
486
00:21:44,808 --> 00:21:46,797
Razšla sem z Dannyjem.
487
00:21:47,406 --> 00:21:48,673
Že?
488
00:21:48,698 --> 00:21:50,282
Z-zakaj? Kaj se je zgodilo?
489
00:21:50,307 --> 00:21:52,208
Enostavno ni bil to, kar sem mislila, da je.
490
00:21:52,233 --> 00:21:54,899
Ampak tega je veliko
te dni naokrog.
491
00:21:54,924 --> 00:21:56,422
Kot pri Papiju.
492
00:21:56,447 --> 00:21:58,014
Mm.
493
00:21:58,039 --> 00:21:59,878
Počutim se, kot da sploh ne
ve kdo je več.
494
00:21:59,902 --> 00:22:02,376
Vau. Vzbujam očeta, kaj?
495
00:22:02,417 --> 00:22:03,541
Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan.
496
00:22:03,565 --> 00:22:05,432
Ne bom se obračala nanj.
497
00:22:07,150 --> 00:22:09,517
Samo pogrešam dneve, preden je mama umrla.
498
00:22:09,680 --> 00:22:12,048
Ko smo bili še vsi srečna družina.
499
00:22:12,777 --> 00:22:14,181
Ali smo bili?
500
00:22:14,608 --> 00:22:15,759
kaj misliš
501
00:22:16,053 --> 00:22:18,540
Se spomniš sobe
502
00:22:18,565 --> 00:22:20,599
o čemer je Carolina govorila včeraj?
503
00:22:20,624 --> 00:22:21,923
ja
504
00:22:22,309 --> 00:22:24,267
Si kdaj šel tja z mami?
505
00:22:24,977 --> 00:22:26,783
Ne, da se spomnim. Zakaj?
506
00:22:26,808 --> 00:22:30,587
Imel sem ta čuden spomin
da me je enkrat peljala tja,
507
00:22:30,612 --> 00:22:33,048
ampak bilo je sredi noči.
508
00:22:33,961 --> 00:22:35,329
Kaj se je zgodilo?
509
00:22:35,734 --> 00:22:37,548
Ravnokar smo zaspali ob televiziji.
510
00:22:37,573 --> 00:22:40,353
Ampak posvarila me je, naj ne povem očetu.
511
00:22:41,691 --> 00:22:43,358
Kaj mislite, za kaj je šlo?
512
00:22:43,845 --> 00:22:44,884
ne vem
513
00:22:44,909 --> 00:22:47,477
O našem pa nič
družina me več preseneča.
514
00:22:52,155 --> 00:22:53,646
Želite malo pobrskati?
515
00:22:56,182 --> 00:22:57,544
Mama se je vrnila.
516
00:22:57,569 --> 00:22:59,370
Vem, pravkar sva govorila.
517
00:22:59,395 --> 00:23:01,357
Toliko o pridobivanju
spet skupaj z očetom.
518
00:23:01,382 --> 00:23:04,005
Ja, oprosti, ker sem uničil tvojega malega
Oblaček »Past za starše«.
519
00:23:04,298 --> 00:23:06,021
Naročili bomo super
draga steklenica vina
520
00:23:06,046 --> 00:23:08,562
nocoj pri večerji...
V hotelu, seveda.
521
00:23:08,587 --> 00:23:11,956
Super, "drago" je Byronovo
najljubša vrsta vina.
522
00:23:11,981 --> 00:23:14,007
Počakaj. Pripelješ Byrona?
523
00:23:14,032 --> 00:23:15,999
Na primer, tvoj bivši zaročenec, Byron?
524
00:23:16,024 --> 00:23:17,382
Zakaj ne? Pripelješ Mariso.
525
00:23:17,407 --> 00:23:18,574
On ni tip zate.
526
00:23:18,726 --> 00:23:20,547
Kar ste vedeli, ali drugače
ti ga ne bi prevarala
527
00:23:20,571 --> 00:23:21,735
noč pred vašo poroko.
528
00:23:21,759 --> 00:23:24,031
Biti nevesta je stresno, kajne?
529
00:23:25,958 --> 00:23:27,452
Samo daj mi to, Yoli.
530
00:23:27,850 --> 00:23:29,788
Ni lahko biti vaše tretje kolo.
531
00:23:34,049 --> 00:23:36,251
In potreboval bom varnostnike
532
00:23:36,276 --> 00:23:38,311
nameščeni na vseh bankah dvigal.
533
00:23:38,336 --> 00:23:40,804
Moji gostje zahtevajo popolno diskretnost.
534
00:23:40,829 --> 00:23:41,866
Razumem.
535
00:23:42,907 --> 00:23:45,211
Oh. ne mi reči...
536
00:23:45,600 --> 00:23:47,273
... tvoja boljša polovica.
537
00:23:47,298 --> 00:23:49,999
Tako lepo se je končno srečati
538
00:23:50,024 --> 00:23:52,585
izmuzljiva gospa Mendoza.
539
00:23:53,470 --> 00:23:55,273
Želim si, da bi lahko rekel
občutek je bil obojestranski.
540
00:23:55,298 --> 00:23:57,700
Zakaj ne preskočimo prijetnosti?
541
00:23:57,725 --> 00:23:59,866
To bo poplačalo posojilo ...
542
00:23:59,891 --> 00:24:01,054
V celoti.
543
00:24:01,729 --> 00:24:04,054
Končali smo s tabo, za vedno.
544
00:24:05,806 --> 00:24:09,218
Tako olajšanje je vedeti
da imaš dovolj denarja
545
00:24:09,243 --> 00:24:11,210
da nadaljujete z mesečnimi plačili.
546
00:24:11,235 --> 00:24:13,069
Ne, ne, ne. Ni več plačil.
547
00:24:13,094 --> 00:24:15,788
Vzameš, kar dolgujemo
in nas pustiš pri miru.
548
00:24:16,202 --> 00:24:19,241
Gigi, izgledam kot
Sem težko za denar?
549
00:24:19,266 --> 00:24:21,734
Še naprej boste plačevali na obroke,
550
00:24:21,759 --> 00:24:24,894
in medtem,
Še naprej bom uporabljal ta hotel
551
00:24:24,919 --> 00:24:26,718
kadarkoli mi paše.
552
00:24:26,743 --> 00:24:28,211
Ko smo že pri tem,
553
00:24:28,236 --> 00:24:30,046
Pripraviti se moram na svoj dogodek.
554
00:24:30,071 --> 00:24:31,296
Oprostite.
555
00:24:31,321 --> 00:24:34,921
♪♪
556
00:24:34,946 --> 00:24:36,132
Mateo.
557
00:24:36,157 --> 00:24:37,905
Razumej jo!
558
00:24:38,590 --> 00:24:40,891
Ne moreš zmagati proti Theresi.
559
00:24:40,989 --> 00:24:42,078
Poskušal sem pobegniti od nje
560
00:24:42,102 --> 00:24:43,444
odkar sem bil star 20 let.
561
00:24:43,469 --> 00:24:45,624
- Mora obstajati pot.
- Ne razumeš.
562
00:24:45,649 --> 00:24:47,226
Ni izhoda.
563
00:24:48,339 --> 00:24:49,858
Samo pomiri se s tem.
564
00:24:49,883 --> 00:24:55,621
♪♪
565
00:24:55,646 --> 00:24:57,628
Torej, gospa P,
566
00:24:57,653 --> 00:25:00,425
kaj si mislil o Jasonu?
nova navijačica "prijateljica"?
567
00:25:00,892 --> 00:25:03,496
No, potem ko sem slišal vse
568
00:25:03,521 --> 00:25:06,699
disertacijo, ki jo piše
in njeno prostovoljno delo,
569
00:25:06,724 --> 00:25:08,658
Moral bi reči, da je...
570
00:25:08,828 --> 00:25:10,121
čudovito.
571
00:25:10,402 --> 00:25:12,089
- res?
- Mmhm.
572
00:25:12,723 --> 00:25:16,026
No, res nisem
hočem to narediti...
573
00:25:16,051 --> 00:25:20,206
ampak bi bilo "čudovito"
oseba jih uporablja?
574
00:25:20,506 --> 00:25:22,855
Da ne omenjam
užitno spodnje perilo sem našel.
575
00:25:22,880 --> 00:25:25,230
In penis piškoti!
576
00:25:25,455 --> 00:25:28,792
In kje točno si
"najti" te stvari?
577
00:25:28,817 --> 00:25:30,331
Brisal sem prah iz njene sobe,
578
00:25:30,356 --> 00:25:31,886
in padli so ji iz kovčka.
579
00:25:31,911 --> 00:25:35,503
Torej je ali seks nora perverznež...
580
00:25:35,528 --> 00:25:38,589
... ali pa je gostila
dekliščino.
581
00:25:39,836 --> 00:25:41,769
Mislim, da je tudi to možno.
582
00:25:42,320 --> 00:25:44,152
Ingrid, zakaj to počneš?
583
00:25:45,406 --> 00:25:46,550
si ljubosumen?
584
00:25:46,575 --> 00:25:48,081
Kaj? št.
585
00:25:48,106 --> 00:25:49,949
V redu, torej nisi ljubosumen,
586
00:25:49,974 --> 00:25:53,050
vendar nočeš, da Jason
biti tudi s kom drugim?
587
00:25:53,075 --> 00:25:54,863
In to ni pošteno do njega.
588
00:25:54,991 --> 00:25:57,230
Ta fant si zasluži vse
sreča na svetu,
589
00:25:57,255 --> 00:26:00,222
zato te prosim ne oviraj.
590
00:26:00,247 --> 00:26:07,247
♪♪
591
00:26:08,270 --> 00:26:09,419
v redu
592
00:26:09,444 --> 00:26:10,544
Vse je pripravljeno.
593
00:26:10,569 --> 00:26:13,161
♪♪
594
00:26:13,186 --> 00:26:15,153
V redu, kaj naj spet naredim?
595
00:26:15,463 --> 00:26:17,364
Prisluhnite vsakemu pogovoru.
596
00:26:17,389 --> 00:26:18,989
Iščite karkoli nenavadnega.
597
00:26:19,014 --> 00:26:20,481
In imej oči na Theresi.
598
00:26:20,506 --> 00:26:21,873
Ona je tvoja prioriteta številka ena.
599
00:26:21,898 --> 00:26:24,442
Ne, Sky je moja prioriteta.
600
00:26:25,124 --> 00:26:27,125
Ona je edini razlog, da to počnem.
601
00:26:27,472 --> 00:26:29,020
Dve muhi, en kamen.
602
00:26:37,588 --> 00:26:40,590
Kaj če ima Mateo prav in mi
se nikoli znebiti te ženske?
603
00:26:40,615 --> 00:26:42,180
Ne izgubi vere, moja ljubezen.
604
00:26:42,556 --> 00:26:45,376
Samo ugotovimo, kaj
ona res počne tukaj.
605
00:26:46,157 --> 00:26:48,688
In spravi to prasico dol. Hm.
606
00:26:59,683 --> 00:27:02,111
Nisem strokovnjak za umetnost,
ampak kdo plača ves ta denar
607
00:27:02,136 --> 00:27:04,447
za nekaj, kar izgleda
je prišlo iz garažne razprodaje?
608
00:27:07,331 --> 00:27:09,017
Tukaj ste, da strežete pijačo.
609
00:27:09,042 --> 00:27:10,447
Ne govori.
610
00:27:10,472 --> 00:27:12,338
Ne približuj se moji umetnosti.
611
00:27:12,368 --> 00:27:13,402
razumeš
612
00:27:18,008 --> 00:27:19,877
- Danny.
- Kaj?
613
00:27:20,326 --> 00:27:21,845
Kako je videti ta umetnost?
614
00:27:22,744 --> 00:27:23,775
ne vem
615
00:27:23,800 --> 00:27:26,017
To so velike, nenavadne skulpture. Zakaj?
616
00:27:26,042 --> 00:27:27,119
Enkrat sem delal na tem primeru,
617
00:27:27,144 --> 00:27:29,423
so tihotapili
heroin v pohištvu.
618
00:27:29,448 --> 00:27:31,034
Ugotovite, ali dela
ista stvar tukaj.
619
00:27:33,771 --> 00:27:35,902
kako Povsod je varnost.
620
00:27:35,927 --> 00:27:37,394
Bodi ustvarjalen, stari.
621
00:27:42,415 --> 00:27:44,718
Torej, ali želite naročiti?
predjed ali kaj?
622
00:27:47,172 --> 00:27:49,350
Videti je, da so že
preskočil na sladico.
623
00:27:49,584 --> 00:27:50,607
hej
624
00:27:50,632 --> 00:27:54,077
Oprosti, ampak tvoja sestra je ogenj.
625
00:27:54,102 --> 00:27:56,504
Mislim, moral bi videti
vsi butterfaces
626
00:27:56,529 --> 00:27:58,015
Moral sem potegniti levo.
627
00:27:59,212 --> 00:28:00,600
Ampak zate ...
628
00:28:01,091 --> 00:28:03,069
Ves dan bi švigal desno.
629
00:28:03,717 --> 00:28:05,475
Tako romantično.
630
00:28:08,495 --> 00:28:10,499
Oh, lahko dobimo rundo
ostrig za mizo?
631
00:28:10,524 --> 00:28:13,608
Caro, sovražiš ostrige.
632
00:28:13,633 --> 00:28:15,100
To je v redu. Lahko jem okoli njih.
633
00:28:15,125 --> 00:28:16,499
O-oh, ne počni tega. Bomo, uh...
634
00:28:16,524 --> 00:28:18,827
- Dobili bomo krožnik s sirom.
- Ne prenaša laktoze.
635
00:28:18,852 --> 00:28:21,811
Bila sta zaročena.
Kako tega ne veš?
636
00:28:21,836 --> 00:28:23,452
Yoli, ne bodi nesramna.
637
00:28:23,637 --> 00:28:27,574
Netolerantna sem do večine stvari...
Laktoza, promet, stari ljudje.
638
00:28:52,451 --> 00:28:53,532
Danny, kaj počneš ...
639
00:28:57,103 --> 00:28:58,337
uh...
640
00:29:04,734 --> 00:29:07,117
Kako si lahko tako nepreviden?
Jamčil sem zate.
641
00:29:08,450 --> 00:29:10,500
Theresa, jaz... zelo mi je žal.
642
00:29:10,524 --> 00:29:12,101
Mislil sem, da mu lahko zaupamo.
643
00:29:15,087 --> 00:29:17,390
Ne stoj tam. Očisti ga.
644
00:29:17,511 --> 00:29:20,320
In ne bodi tak
nerodni idiot naslednjič.
645
00:29:21,472 --> 00:29:23,789
- Našel bom nekoga, da ga zamenja.
- Ne, ne, ne.
646
00:29:23,814 --> 00:29:26,468
Ne moremo si privoščiti nobenega
večja izpostavljenost prav zdaj.
647
00:29:26,493 --> 00:29:28,820
Toda zlomil je pol milijona
dolarska umetnina.
648
00:29:28,845 --> 00:29:30,012
Oh, srček.
649
00:29:30,037 --> 00:29:33,105
Misliš, da mi je res mar
o teh neumnih skulpturah?
650
00:29:38,909 --> 00:29:40,321
kaj nameravaš
651
00:29:40,346 --> 00:29:42,587
Samo iščem lete v Dallas.
652
00:29:43,073 --> 00:29:45,548
Vanessa je danes odšla,
in razmišljal sem, veš,
653
00:29:45,573 --> 00:29:47,055
jo preseneti z obiskom.
654
00:29:48,081 --> 00:29:49,977
Razen če mislite, da je to preveč potrebno?
655
00:29:50,002 --> 00:29:51,462
Odvisno.
656
00:29:51,487 --> 00:29:53,845
Ali jo poskušaš dobiti
vložiti prepoved približevanja?
657
00:29:54,455 --> 00:29:56,196
imaš prav imaš prav
658
00:29:56,221 --> 00:29:58,583
Moral bi ga preprosto sprejeti takšno, kot je bilo.
659
00:29:58,608 --> 00:30:01,462
To je bila povezava na počitnicah
s hotelskim natakarjem.
660
00:30:01,959 --> 00:30:04,727
Imel sem srečo, da sem
preživel teden z njo.
661
00:30:06,834 --> 00:30:09,602
Pravzaprav ima srečo
preživeli teden z vami.
662
00:30:10,760 --> 00:30:11,837
Ja?
663
00:30:11,862 --> 00:30:13,087
ja
664
00:30:13,112 --> 00:30:15,368
Samo ne preseneti je...
665
00:30:15,393 --> 00:30:17,220
- To je grozljivo.
- V redu.
666
00:30:17,245 --> 00:30:19,413
Sporoči ji, da prideš, in...
667
00:30:19,955 --> 00:30:22,223
rezervirajte super eleganten hotelski apartma.
668
00:30:22,248 --> 00:30:23,641
To je baler.
669
00:30:23,666 --> 00:30:25,400
Tega si res ne morem privoščiti.
670
00:30:26,765 --> 00:30:28,220
Daj mi svoj telefon.
671
00:30:28,508 --> 00:30:30,845
Moja punca dela spredaj
miza v tamkajšnjem hotelu...
672
00:30:30,870 --> 00:30:32,274
Poskrbela ti bo za dogovor.
673
00:30:32,547 --> 00:30:33,614
hvala
674
00:30:33,639 --> 00:30:40,639
♪♪
675
00:30:42,752 --> 00:30:44,270
Grem nama prinesti še eno pijačo.
676
00:30:46,550 --> 00:30:48,182
torej...
677
00:30:48,207 --> 00:30:49,918
vidva sta spet skupaj?
678
00:30:50,616 --> 00:30:51,996
Kar tako?
679
00:30:52,534 --> 00:30:54,184
Bi bilo tako grozno?
680
00:30:54,594 --> 00:30:56,317
Byron me obožuje.
681
00:30:56,342 --> 00:30:57,778
In njegova družina je tako noro bogata,
682
00:30:57,803 --> 00:30:59,387
so navdihnili cel film.
683
00:30:59,412 --> 00:31:01,473
Samo mislim, da si zaslužiš več kot to.
684
00:31:01,498 --> 00:31:02,770
Hej srček.
685
00:31:03,791 --> 00:31:05,606
Za tvoj glavobol.
686
00:31:05,631 --> 00:31:06,863
Oh, ne, te boli glava?
687
00:31:06,888 --> 00:31:09,621
Oh, ne še.
Toda vsakič, ko pije rdeče vino,
688
00:31:09,646 --> 00:31:11,160
ona dobi eno.
689
00:31:11,185 --> 00:31:13,004
Ko končaš tukaj, me dobiš zgoraj
690
00:31:13,029 --> 00:31:14,973
da se lahko napijemo
"The Great British Bake Off."
691
00:31:14,998 --> 00:31:16,020
v redu
692
00:31:20,897 --> 00:31:22,531
Vidiš, to si zaslužiš.
693
00:31:22,556 --> 00:31:24,657
Nekdo, ki te res pozna.
694
00:31:24,682 --> 00:31:26,716
Samo še niste našli svoje osebe.
695
00:31:26,816 --> 00:31:30,020
Ko pa to storite, je tako vredno čakanja.
696
00:31:32,018 --> 00:31:34,090
Rekli ste soba 606?
697
00:31:34,115 --> 00:31:36,621
ja Ampak zdaj je neoznačeno.
698
00:31:36,646 --> 00:31:38,948
Torej predvidevam, da ni,
všeč, odprt za goste.
699
00:31:39,034 --> 00:31:41,738
Brez vzdrževalnih pregledov ali delovnih nalogov.
700
00:31:42,044 --> 00:31:44,079
Te sobe se nihče ni dotaknil v ...
701
00:31:44,104 --> 00:31:45,738
10 let?
702
00:31:46,392 --> 00:31:48,215
- Od...
- Mm.
703
00:31:48,240 --> 00:31:49,785
7. oktober.
704
00:31:50,288 --> 00:31:52,223
Dan po mamini smrti.
705
00:31:57,267 --> 00:31:58,625
Se vam ne zdi čudno
706
00:31:58,650 --> 00:32:01,218
da je večina gostov tukaj moških?
707
00:32:01,243 --> 00:32:03,177
Naj vidim, kaj lahko ugotovim.
708
00:32:07,929 --> 00:32:09,230
Lep dogodek.
709
00:32:09,654 --> 00:32:11,351
Ste velik zbiralec umetnin?
710
00:32:11,376 --> 00:32:12,376
Hm.
711
00:32:12,401 --> 00:32:14,869
Investiral sem v nekaj
kosov v preteklih letih.
712
00:32:14,894 --> 00:32:16,027
Mm.
713
00:32:16,052 --> 00:32:18,882
Nikoli nisem bil pri umetnosti
prav takšna dražba.
714
00:32:18,907 --> 00:32:20,171
Oh, fantastični so.
715
00:32:20,196 --> 00:32:22,297
Veliko boljše od nakupa
na prostem trgu.
716
00:32:22,322 --> 00:32:23,992
Ja? Zakaj?
717
00:32:24,017 --> 00:32:26,273
No, izognete se vsej pravni neredu.
718
00:32:26,298 --> 00:32:28,226
In kakovost je neprimerljiva.
719
00:32:29,223 --> 00:32:32,187
Theresa ima brezhibno
oko za lepoto.
720
00:32:32,212 --> 00:32:35,140
Teh skulptur ne najdem
721
00:32:35,165 --> 00:32:37,257
biti tako privlačen.
722
00:32:37,282 --> 00:32:39,804
Oh, prav, "umetnost."
723
00:32:42,678 --> 00:32:43,937
Kaj pa ona?
724
00:32:44,834 --> 00:32:46,890
Mislite, da je ta "umetnost" naprodaj?
725
00:32:51,443 --> 00:32:52,939
Zlomil sem eno od skulptur.
726
00:32:52,964 --> 00:32:54,598
Notri ni bilo ničesar.
727
00:32:54,623 --> 00:32:55,689
Slišali smo.
728
00:32:55,714 --> 00:32:58,666
V redu, torej ne uporablja
umetnost tihotapljenja mamil.
729
00:32:58,691 --> 00:33:01,252
Ne. Rekla je, da ne
skrbi tudi za umetnost,
730
00:33:01,277 --> 00:33:03,229
vendar sem videl ljudi
pisanje velikih čekov.
731
00:33:04,188 --> 00:33:06,229
Kaj potem prodaja?
732
00:33:06,475 --> 00:33:08,609
Ženske prodajajo.
733
00:33:08,878 --> 00:33:11,072
- Kot trgovina z ljudmi?
- Sem skoraj pozitiven.
734
00:33:11,097 --> 00:33:12,502
Oh, moj bog.
735
00:33:12,929 --> 00:33:14,230
Moramo se prepričati.
736
00:33:17,505 --> 00:33:18,539
Daj mi to.
737
00:33:23,505 --> 00:33:24,566
To ima b...
738
00:33:24,590 --> 00:33:27,354
O moj bog! Zelo mi je žal!
739
00:33:27,379 --> 00:33:28,597
Naj ti pomagam pri čiščenju.
740
00:33:28,621 --> 00:33:30,190
Samo... Samo pojdi z mano. samo...
741
00:33:31,556 --> 00:33:33,049
Kam gresta vidva?
742
00:33:33,074 --> 00:33:34,956
uboga stvar,
Polil sem jo s šampanjcem.
743
00:33:34,981 --> 00:33:37,768
Torej jo bom peljal gor
in ji daj nekaj, v kar se bo preoblekla.
744
00:33:43,055 --> 00:33:45,503
v redu Pojdi nazaj dol.
745
00:33:45,528 --> 00:33:46,941
- Ozri se naokoli.
- Prav sem.
746
00:33:46,965 --> 00:33:48,532
- Počakaj.
- V redu je. V redu je.
747
00:33:48,557 --> 00:33:49,757
Nekdo prihaja.
748
00:34:01,398 --> 00:34:02,654
pridi no
749
00:34:03,068 --> 00:34:04,334
kako ti je ime
750
00:34:04,359 --> 00:34:05,359
Uh, Mila.
751
00:34:05,384 --> 00:34:06,545
Mila, si v redu?
752
00:34:06,965 --> 00:34:08,662
Kaj te sili ta ženska?
753
00:34:09,192 --> 00:34:10,326
prosim
754
00:34:10,351 --> 00:34:13,138
Če se v minuti ne vrnem spodaj,
ona me bo kaznovala.
755
00:34:13,163 --> 00:34:14,943
O-V redu, vem, da te je strah.
756
00:34:14,968 --> 00:34:17,036
Ampak obljubim, da mi lahko zaupaš.
757
00:34:19,691 --> 00:34:21,123
Jaz in ostala dekleta...
758
00:34:21,489 --> 00:34:23,357
pridržani smo proti naši volji.
759
00:34:23,500 --> 00:34:25,740
Ali te prodaja tem moškim?
760
00:34:28,782 --> 00:34:30,701
Oh, moj bog. srček...
761
00:34:30,726 --> 00:34:33,287
Tudi nas je več.
V sobi na hodniku.
762
00:34:34,572 --> 00:34:35,705
v redu
763
00:34:35,730 --> 00:34:37,092
Rešil te bom iz tega.
764
00:34:37,459 --> 00:34:38,906
Naj te ne skrbi.
765
00:34:38,931 --> 00:34:41,162
Spremenimo se. pridi no
Pridi, daj, daj.
766
00:34:49,532 --> 00:34:51,633
Vem, kaj se tukaj dogaja.
767
00:34:51,658 --> 00:34:53,835
Zdaj boš izpustil te ženske,
768
00:34:53,860 --> 00:34:56,093
ali pa bom poklical policijo
in to bodo storili namesto vas.
769
00:34:57,507 --> 00:34:59,273
In kako bo to izgledalo?
770
00:34:59,576 --> 00:35:02,898
Ali ne bi moral biti ti
gostitelj te male soareje?
771
00:35:06,188 --> 00:35:07,211
Ste dobili, kar potrebujete?
772
00:35:07,235 --> 00:35:08,296
Ja. Ostanite pri miru.
773
00:35:08,321 --> 00:35:09,804
Pošiljamo ekipo, da pride po vas.
774
00:35:09,829 --> 00:35:11,978
Prepozno je. Bom videl
če je moja sestra v tisti drugi sobi.
775
00:35:12,002 --> 00:35:13,031
Danny, ne.
776
00:35:13,056 --> 00:35:14,641
Lahko bi ogrozili celotno želo.
777
00:35:14,666 --> 00:35:15,953
Ne hodi tja...
778
00:35:17,003 --> 00:35:18,344
hej Prihajajo policaji.
779
00:35:18,369 --> 00:35:20,500
Theresa te želi v
Predsedniški apartma zdaj!
780
00:35:37,547 --> 00:35:38,922
Sky?
781
00:35:41,398 --> 00:35:42,665
oprosti.
782
00:35:46,639 --> 00:35:48,547
Miami-Dade P.D.! Nihče se ne premakne!
783
00:35:48,664 --> 00:35:49,664
Nihče se ne premakne!
784
00:35:49,689 --> 00:35:51,345
- P.D., ostani kjer si!
- Gremo, roke gor.
785
00:35:51,369 --> 00:35:52,625
- Počasi.
- Roke gor!
786
00:35:52,650 --> 00:35:54,868
Kaj pa če policija ne verjame
da nimamo nič s tem?
787
00:35:54,892 --> 00:35:55,993
Potem jih bomo prepričali!
788
00:35:56,017 --> 00:35:58,164
- Premakni se! Zdaj!
- To je edini način, mi amor.
789
00:35:58,189 --> 00:36:01,125
Nikoli ne bomo svobodni, dokler
ta ženska je za zapahi!
790
00:36:01,150 --> 00:36:03,133
Ste tukaj še s kom?
Pojdi tja.
791
00:36:03,158 --> 00:36:04,274
kje je ona
792
00:36:05,901 --> 00:36:07,383
Kam me pelješ?
793
00:36:07,408 --> 00:36:08,564
Do parkirne strukture. Pohitite!
794
00:36:08,588 --> 00:36:09,611
- Oh, moj bog.
- Nimava veliko časa.
795
00:36:09,635 --> 00:36:10,635
v redu
796
00:36:10,660 --> 00:36:14,906
♪♪
797
00:36:15,329 --> 00:36:19,735
hej Videl sem Santiaga govoriti
s policaji spodaj.
798
00:36:20,047 --> 00:36:22,023
Kaj... Kaj se dogaja?
Gre za očeta?
799
00:36:22,048 --> 00:36:24,211
Ne, ne, ne.
To nima nobene zveze s tem.
800
00:36:24,453 --> 00:36:26,781
Naši gostje so postali malo... neposlušni.
801
00:36:27,141 --> 00:36:28,486
Ampak zdaj jih ni več.
802
00:36:28,511 --> 00:36:30,378
v redu no...
803
00:36:30,977 --> 00:36:32,835
Mislim, da tega ne potrebujem več.
804
00:36:34,536 --> 00:36:36,404
Žal mi je, da sem ga sploh vzel.
805
00:36:36,429 --> 00:36:37,899
V redu je, srček.
806
00:36:38,477 --> 00:36:40,547
Samo poskušal si
pomagati očetu.
807
00:36:41,067 --> 00:36:43,268
Pravzaprav sem ...
808
00:36:43,293 --> 00:36:45,430
uporabljal to sobo več mesecev.
809
00:36:46,648 --> 00:36:47,648
za kaj?
810
00:36:47,673 --> 00:36:50,961
Hm, se spomniš Sky Garibaldija?
811
00:36:51,970 --> 00:36:53,854
- Kuharica, ki je izginila?
- Seveda.
812
00:36:54,063 --> 00:36:55,413
Tvoj prijatelj ...
813
00:36:55,448 --> 00:36:56,992
Kdo me je ukradel.
814
00:36:58,217 --> 00:37:00,438
Ja, bila sva več kot prijatelja.
815
00:37:01,211 --> 00:37:04,149
Včasih smo uporabljali to sobo
da se včasih povežemo.
816
00:37:04,388 --> 00:37:05,805
Ti in Sky?
817
00:37:07,426 --> 00:37:09,027
Sta imela oba ključe?
818
00:37:09,052 --> 00:37:10,052
ja
819
00:37:10,828 --> 00:37:12,453
Naredil sem ji kopijo.
820
00:37:14,600 --> 00:37:15,891
si jezen?
821
00:37:16,477 --> 00:37:19,003
Ne, sploh ne.
822
00:37:19,375 --> 00:37:22,440
Vesel sem, da si bil...
iskren do mene.
823
00:37:22,465 --> 00:37:23,592
pridi sem
824
00:37:33,219 --> 00:37:34,319
oče?
825
00:37:34,344 --> 00:37:36,739
Prepričan sem, da ste govorili
svoji mami do zdaj.
826
00:37:36,764 --> 00:37:38,866
Ja, rekla je, da stvari niso šle tako dobro.
827
00:37:39,381 --> 00:37:41,420
To je zato, ker ji je opral možgane.
828
00:37:41,445 --> 00:37:43,655
Kdo, Santiago?
829
00:37:44,563 --> 00:37:47,131
Moral bi me ubiti
ko je imel priložnost.
830
00:37:48,483 --> 00:37:50,716
Ali bi mu povedal
Sem rekel, ljubica?
831
00:37:53,944 --> 00:37:55,373
Prinesel sem mehurček!
832
00:37:55,407 --> 00:37:57,008
hvala
833
00:37:59,745 --> 00:38:00,795
Pravzaprav ...
834
00:38:01,551 --> 00:38:03,485
Pravzaprav ne maram šampanjca.
835
00:38:03,510 --> 00:38:04,925
Najraje imam rosé.
836
00:38:04,950 --> 00:38:07,361
Oh, ni problema.
Bom, uh... Poklical bom nekaj.
837
00:38:07,386 --> 00:38:08,586
Počakaj, preden narediš...
838
00:38:08,611 --> 00:38:10,111
Kateri je moj najljubši film?
839
00:38:10,507 --> 00:38:12,674
- Uh...
- Kdo je moj najljubši oblikovalec?
840
00:38:13,092 --> 00:38:14,260
Zakaj sovražim masažne kadi?
841
00:38:14,285 --> 00:38:16,926
ne vem
Uh, zakaj si tako čuden?
842
00:38:17,322 --> 00:38:18,832
Ker nočem biti z nekom
843
00:38:18,856 --> 00:38:20,418
ki me obravnava kot bonbone.
844
00:38:21,879 --> 00:38:24,324
Želim si fanta, ki me res pozna.
845
00:38:24,349 --> 00:38:25,583
Poglej,
846
00:38:25,926 --> 00:38:28,269
Mogoče ne vem vsega o tebi ...
847
00:38:29,336 --> 00:38:31,363
ampak poznam te veliko
bolje kot si misliš.
848
00:38:32,496 --> 00:38:35,322
Zato sem ti dal to.
849
00:38:35,666 --> 00:38:38,260
♪♪
850
00:38:38,285 --> 00:38:40,324
To je dvakrat večji od mojega starega prstana.
851
00:38:40,349 --> 00:38:42,388
6,2 karata,
852
00:38:42,413 --> 00:38:44,681
Princess kroj,
večja različica tistega
853
00:38:44,716 --> 00:38:47,433
Reese Witherspoon je nosila
"Sweet Home Alabama."
854
00:38:47,918 --> 00:38:50,418
Kateri je moj najljubši film!
855
00:38:51,197 --> 00:38:52,799
Res me poznaš.
856
00:38:58,279 --> 00:39:00,575
Kopalnica je bila umazana.
857
00:39:01,583 --> 00:39:03,747
Ni tako hudo kot tisti v zaporu,
čeprav, kajne?
858
00:39:05,178 --> 00:39:07,887
Preprosto bomo morali
se za nekaj časa skriti.
859
00:39:08,339 --> 00:39:10,028
Naj se stvari umirijo.
860
00:39:10,489 --> 00:39:11,489
"Mi"?
861
00:39:12,535 --> 00:39:14,598
Skupaj sva v tem, Mateo.
862
00:39:14,946 --> 00:39:17,114
Dokazali ste svojo zvestobo.
863
00:39:17,139 --> 00:39:19,317
Žal mi je, da sem kdaj dvomil vase.
864
00:39:21,576 --> 00:39:23,457
Tudi jaz ti dolgujem opravičilo.
865
00:39:24,676 --> 00:39:25,973
za kaj?
866
00:39:32,030 --> 00:39:33,306
- Hej!
- Hej.
867
00:39:33,331 --> 00:39:35,784
Ugani, kdo bo
Dallas naslednji vikend.
868
00:39:35,809 --> 00:39:37,450
Vidiš Vanesso?
- Mmhmm.
869
00:39:37,832 --> 00:39:39,082
To je super.
870
00:39:40,916 --> 00:39:42,182
kaj je narobe
871
00:39:43,723 --> 00:39:45,378
Detektivka Ayala je zasliševala
872
00:39:45,403 --> 00:39:47,168
dekleta, ki smo jih rešili.
873
00:39:47,193 --> 00:39:48,855
Pokazala jim je sliko Sky,
874
00:39:48,880 --> 00:39:50,262
in nihče je ni prepoznal.
875
00:39:50,989 --> 00:39:52,449
Res mi je žal.
876
00:39:52,707 --> 00:39:55,323
To sem bil prepričan
Theresa je bila vpletena,
877
00:39:55,348 --> 00:39:57,468
ampak izgleda, da sem bil
lajati na napačno drevo.
878
00:40:00,034 --> 00:40:02,402
Kaj če nikoli ne izvem
kaj se je zgodilo Skyu?
879
00:40:02,427 --> 00:40:04,694
hej Napredovali smo.
880
00:40:04,719 --> 00:40:06,397
Ključ imaš
našli v Skyjevi omarici.
881
00:40:06,422 --> 00:40:08,770
Imate osmrtnico Beatriz Mendoza.
882
00:40:09,458 --> 00:40:10,778
Ja, verjetno.
883
00:40:10,803 --> 00:40:12,395
Zdaj ne moreš obupati.
884
00:40:12,765 --> 00:40:14,113
Ti si njeno edino upanje.
885
00:40:18,443 --> 00:40:21,268
Zakaj se je moja sestra tako zanimala zanjo?
886
00:40:23,434 --> 00:40:25,143
Mami je bila tako lepa.
887
00:40:25,168 --> 00:40:27,150
Vedno je imela tudi ta ogromen nasmeh.
888
00:40:27,185 --> 00:40:30,075
Nikoli ni šlo samo za kamero.
889
00:40:31,556 --> 00:40:33,557
Hej, se kdaj vprašaš
zakaj je bila Gigi toliko zraven
890
00:40:33,591 --> 00:40:34,858
ko smo bili otroci?
891
00:40:34,883 --> 00:40:36,417
Ne, takrat se nisem vrnil.
892
00:40:36,442 --> 00:40:38,872
Mislim, bila je samo Tia Gigi.
893
00:40:39,063 --> 00:40:40,730
Veš, mamina prijateljica.
894
00:40:40,765 --> 00:40:42,083
Ja, ampak imela je svojo družino.
895
00:40:42,107 --> 00:40:43,817
Zakaj je bila vedno z nami?
896
00:40:45,503 --> 00:40:46,698
Ojoj
897
00:40:46,723 --> 00:40:48,972
- Moj mali roza tricikel.
- Ja.
898
00:40:48,997 --> 00:40:51,575
Mami in Papi nikoli ne bi mogla
spravi te s te stvari.
899
00:40:51,609 --> 00:40:53,810
Spomnim se, da si včasih
prestrašiti vse goste
900
00:40:53,835 --> 00:40:55,504
ko si se z njim vozil po hodniku.
901
00:40:57,224 --> 00:40:59,145
Hej, kaj je narobe?
902
00:41:08,789 --> 00:41:09,930
Santiago.
903
00:41:10,256 --> 00:41:11,563
Prinesel sem ji kosilo.
904
00:41:16,000 --> 00:41:18,860
ne! Pusti me! Pusti me!
905
00:41:19,582 --> 00:41:20,711
mami?
906
00:41:21,305 --> 00:41:22,750
- Alicia.
- V redu je, srček.
907
00:41:22,774 --> 00:41:24,084
- Vse je v redu, srček.
- Alicia, mamita.
908
00:41:24,108 --> 00:41:26,043
Povedal sem ti, da ne more vedeti za to!
909
00:41:29,150 --> 00:41:31,324
Hej ti. Kaj praviš Tia Gigi
910
00:41:31,349 --> 00:41:33,116
te popelje v kuhinjo
911
00:41:33,151 --> 00:41:35,018
za sladoledno lučko, hm?
912
00:41:38,924 --> 00:41:39,930
Mira, Alicia.
913
00:41:39,955 --> 00:41:41,758
Naj te ne skrbi. Vse je v redu.
914
00:41:41,783 --> 00:41:43,514
Tia Gigi je tukaj. pridi no
915
00:41:46,978 --> 00:41:49,766
In potem je Gigi izbrala
jaz gor in sva samo...
916
00:41:49,791 --> 00:41:51,789
Oni... Ji niso pustili oditi?
917
00:41:52,659 --> 00:41:54,422
Uboga mami.
918
00:41:55,570 --> 00:41:57,655
Kaj za vraga so naredili
storiti z njo v tisti sobi?
919
00:42:10,165 --> 00:42:11,662
Daj no, Sky.
920
00:42:13,339 --> 00:42:14,686
Kam si ga skril?
921
00:42:21,846 --> 00:42:25,246
Sinhronizirala in popravila QueenMaddie
www.MY-SUBS.com