1 00:00:17,340 --> 00:00:18,826 ÖNCEKİ BÖLÜMDE... 2 00:00:18,950 --> 00:00:21,550 Herkes yerinde! İlk hareket eden öldü! 3 00:00:21,550 --> 00:00:24,549 - Parayı kime verdiğimi biliyor musun? - Bu gece onu bana vereceksin! 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,350 Ne düşünüyordum biliyor musun? 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,750 Belki biraz fazla hırslısındır 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,350 ve bu fikir senindi. 7 00:00:30,396 --> 00:00:32,395 Angelo'nun masum olduğundan eminim 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,250 ve hainin bizi getireceğini bütün paramızı çalan kişi. 9 00:00:35,350 --> 00:00:37,550 Beni öldürürsen hiçbir şeyi çözemezsin. 10 00:00:37,550 --> 00:00:40,950 Asıl sorun seni öpen kişide kıçına sokup seni sırtından bıçaklar. 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,383 Fransa! 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,150 Siktir et onları! en iyi arkadaşın 13 00:01:01,424 --> 00:01:02,524 Yapma. 14 00:01:03,176 --> 00:01:04,326 Yapma. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,350 Napoli yalnız. 16 00:01:06,750 --> 00:01:08,550 Yoksa hepimiz mi 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 ya da hiçbir şey değil. 18 00:01:32,150 --> 00:01:34,050 Peşimizdeler! 19 00:01:34,550 --> 00:01:36,350 Ver şunu ona, Angiole! Daha hızlı! 20 00:02:07,550 --> 00:02:10,750 Daha hızlı, Angiole! Bizi yakalıyorlar! 21 00:02:20,277 --> 00:02:21,877 Bu şekilde kaçmayacağız! 22 00:02:51,857 --> 00:02:53,357 Başardık arkadaşlar! 23 00:02:53,523 --> 00:02:54,923 Buraya gel! 24 00:03:03,289 --> 00:03:08,389 GOMORRAH - BAŞLANGIÇLAR 1. Sezon 2. Bölüm - PIETRO'S DREAM 25 00:03:09,012 --> 00:03:13,412 Tercüme: Denis Kent 26 00:03:24,550 --> 00:03:28,450 Mali Muhafızlara çektim! 27 00:03:28,496 --> 00:03:30,096 Gel, Don Corrado. 28 00:03:32,350 --> 00:03:34,350 - Yaşasın Corrado Arenası! - İyi akşamlar çocuklar. 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,275 Corrado Arena, Napoli şehrinin babasıdır! 30 00:03:36,322 --> 00:03:37,822 Don Corrado, sen bir numarasın! 31 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 Sen en iyisisin, Angiole'! 32 00:03:42,550 --> 00:03:45,450 - Don Corra', sen bir numarasın! - Çok iyisin. 33 00:03:45,529 --> 00:03:47,629 - Çok iyi. - Haydi çocuklar, çabuk! 34 00:03:48,150 --> 00:03:50,550 Haydi işimize bakalım, haydi çocuklar! 35 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 Teşekkür ederim. Ama zaman kaybetmeyelim. 36 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Hadi gidelim, hadi! 37 00:03:57,525 --> 00:03:59,325 Artık tören yok 38 00:03:59,477 --> 00:04:01,277 indirmeye gidin. 39 00:04:01,950 --> 00:04:05,550 Angiole', şimdi anlıyorum sana neden A Sirena deniyor? 40 00:04:06,943 --> 00:04:08,843 çünkü denizde bir canavarsın. 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 Kıymetini iyi biliyorsun 42 00:04:17,150 --> 00:04:19,850 ve sen de iyi biliyorsun ki insanlar kimin için çalıştığını takdir etmiyorsun. 43 00:04:19,950 --> 00:04:23,150 Seni anlıyorum, bu yüzden hayatını riske atıyorsun denizden. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,710 Özgür olmak. 45 00:04:28,150 --> 00:04:29,450 Özgürlük? 46 00:04:30,710 --> 00:04:32,510 Hangi özgürlük Don Corrado? 47 00:04:33,442 --> 00:04:34,942 Tüm saygımla, 48 00:04:35,308 --> 00:04:38,909 ama bahsettiğin özgürlük bu sadece senin gibi insanlar için 49 00:04:40,056 --> 00:04:42,556 Bize ne söylediklerini biliyorsun Secondigliano'da mı? 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 Maymunlar. 51 00:04:45,816 --> 00:04:48,816 Peki bir maymunun özgür olma şansı nedir? 52 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 Sana bir şans vereceğim: 53 00:04:51,630 --> 00:04:54,030 önümüzdeki hafta kızımın vaftiz töreni var 54 00:04:54,350 --> 00:04:56,350 tüm önemli aileler orada olacak, 55 00:04:56,683 --> 00:04:59,683 sen de gel, bizimle masaya otur, 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 Hak ettiğin yer neresi. 57 00:05:07,829 --> 00:05:09,829 Bu benim için bir onur, Don Corrado. 58 00:05:10,149 --> 00:05:12,550 Eğer gelirsen, bana bir şeref vermiş olursun. 59 00:05:13,857 --> 00:05:15,657 Kendine iyi bak evlat. 60 00:05:16,950 --> 00:05:19,750 - Herkese iyi akşamlar. - İyi akşamlar Don Corrado. 61 00:07:23,117 --> 00:07:24,817 Meryem Ana ona eşlik edecek. 62 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Meleklerle birlikte olsun. 63 00:07:29,496 --> 00:07:31,096 Nasıl öldüğü biliniyor mu? 64 00:07:35,550 --> 00:07:37,250 Pie', hiçbir şey bilmiyor musun? 65 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 neden bana soruyorsun 66 00:07:49,896 --> 00:07:51,696 Mahallede kimse konuşmuyor. 67 00:07:52,830 --> 00:07:54,330 Kimse bir şey bilmiyor. 68 00:08:31,203 --> 00:08:33,203 Enza, biraz kahve iç, 69 00:08:33,650 --> 00:08:36,350 güçlenmek önemli ve çocuk için. 70 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 hadi 71 00:08:41,569 --> 00:08:44,469 "Baba" dediğini bile duymadı. 72 00:09:01,950 --> 00:09:03,349 Ne oldu? 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,150 Her kimse, ölene kadar onu affetmeyeceğim. 74 00:09:58,550 --> 00:10:00,349 Ders iyi geçti. 75 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 Usta çok ilerleme kaydettiğimi söyledi. 76 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 - Gerçekten mi? - Evet. 77 00:10:04,349 --> 00:10:06,150 - Memnun musun? - Çok. 78 00:10:07,150 --> 00:10:08,950 - Merhaba. - Güzel babası. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 - Bu yüzden? - Çok iyi gitti. 80 00:10:12,349 --> 00:10:14,349 - Çok ilerleme kaydettiğimi söyledi. - Tebrikler. 81 00:10:14,550 --> 00:10:16,750 Ayrıca yeni şarkılar da öğrendim. 82 00:10:47,110 --> 00:10:50,710 MÜCEVHER 83 00:11:09,263 --> 00:11:11,263 Angiole, hâlâ dönmedin mi? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,350 Amca, iyi geceler. 85 00:11:29,410 --> 00:11:31,410 Amca, annem yanılmış, 86 00:11:32,629 --> 00:11:34,129 Onu hayal kırıklığına uğrattım 87 00:11:35,590 --> 00:11:37,890 Onun olmamı umduğu kişi değilim. 88 00:11:40,750 --> 00:11:42,450 Annenin ne yaptığını biliyorsun 89 00:11:42,517 --> 00:11:45,117 adamı vurduğunda babanı kim öldürdü 90 00:11:46,450 --> 00:11:48,450 Seni emzirmek için eve geldi. 91 00:11:49,430 --> 00:11:52,630 Her ne kadar o bunu anlasa da sonu iyi olmayacak 92 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 yine de mutluydu 93 00:11:54,950 --> 00:11:58,150 çünkü seni tutuyordu, gülümsüyordu. 94 00:11:59,150 --> 00:12:01,750 Bana şöyle dedi: "Bunu sana emanet ediyorum." 95 00:12:01,870 --> 00:12:06,070 "Ona bunun benim kalbim olduğunu ve bunu yapması gerektiğini söyle onu dünyaya getirdiğim için gurur duymamı sağlamak için." 96 00:12:07,230 --> 00:12:11,230 "Çünkü ancak öyle oğlum saygı gösterebilir" 97 00:12:12,550 --> 00:12:15,950 "hiç sahip olmadığımız". 98 00:12:19,230 --> 00:12:21,630 Angiole', her birimiz onun kendi kaderi vardır. 99 00:12:22,850 --> 00:12:24,450 sana bakıyorum 100 00:12:24,663 --> 00:12:26,863 ve olabileceğin adamı görüyorum. 101 00:12:27,350 --> 00:12:30,550 Ama artık bu eziyetten vazgeçiyor senden oğlum. 102 00:12:37,009 --> 00:12:39,009 Amca, bu acı değil. 103 00:12:43,316 --> 00:12:45,416 Beni tüketen öfkedir. 104 00:13:15,103 --> 00:13:16,303 Hazır. 105 00:13:17,282 --> 00:13:18,482 Bitirdim. 106 00:13:19,550 --> 00:13:23,550 20'si bizim, 50'si bizim Ben her zamanki gibi Villa ailesinden yanayım. 107 00:13:23,676 --> 00:13:26,676 Biz çalışıyoruz, onlar bize veriyor bir miktar kir. 108 00:13:26,836 --> 00:13:29,836 Artık alay edilmeyi kabul etmiyorum benim tarafımdan Villa ailesi! 109 00:13:30,703 --> 00:13:32,503 Secondigliano bizim evimiz 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,550 ve onun bir imparatorluk olmasını istiyorum, 111 00:13:36,350 --> 00:13:38,350 il olarak kalmamak. 112 00:13:42,750 --> 00:13:45,650 Ve eğer bilmek istersen Corrado Arena o zaten bizim tarafımızda 113 00:13:45,750 --> 00:13:47,350 bize güveniyor. 114 00:13:47,863 --> 00:13:51,863 Bizi vaftize bile davet etti kızına, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 115 00:13:52,550 --> 00:13:54,550 Napoli'deki tüm patronlar orada olacak. 116 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Ve biz de orada olacağız. 117 00:13:57,043 --> 00:13:58,843 Ve Don Antonio bunu biliyor mu? 118 00:13:58,950 --> 00:14:00,950 Corrado Arena için çalışmıyoruz. 119 00:14:01,150 --> 00:14:04,850 Villa ailesi için çalışıyoruz ve izin istememiz gerekiyor. 120 00:14:04,916 --> 00:14:08,016 Olanlardan sonra artık bunu yapamayız böyle saçmalıklara izin verin. 121 00:14:08,063 --> 00:14:11,263 Bunu göze alamayız böyle bir fırsatı kaçırmak. 122 00:14:14,396 --> 00:14:15,696 beyler, 123 00:14:17,150 --> 00:14:18,750 daveti kabul ediyoruz. 124 00:14:20,150 --> 00:14:22,350 Ne dediğini anlıyorum... 125 00:14:24,150 --> 00:14:26,550 ama şimdi mecburum huzur içinde yaşamak için Angiole'. 126 00:14:32,303 --> 00:14:33,903 Mimi, korkuyor musun? 127 00:14:54,256 --> 00:14:55,656 haklısın 128 00:14:56,150 --> 00:14:58,750 şimdi, kasaları Villa ailesine götürdüğümde, Onlardan izin istiyorum 129 00:14:58,783 --> 00:15:00,983 bu yüzden onu burnundan tutuyoruz ve onu memnun bırakıyoruz. 130 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Aferin Angiole'. 131 00:15:31,950 --> 00:15:35,250 Rabbin sözünü taşımak istiyorsun bu hasta dünyada 132 00:15:35,550 --> 00:15:38,850 ama cidden, 5 milyonun altında Gerçekten bunu sana bırakamam. 133 00:15:40,016 --> 00:15:43,016 Bu 500 yaşında, Don Benede', eğer satmak istersen. 134 00:15:43,422 --> 00:15:47,222 Bunu asla yapmam, bunu biliyorsun benim için mesele para değil. 135 00:15:47,283 --> 00:15:50,083 senin için biliyorum bu sadece yaşama tutkusu 136 00:15:50,108 --> 00:15:51,908 ve Rabbimizin tarihi, 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 ama bu kirli dünyada her şeyin bir bedeli vardır 138 00:15:54,310 --> 00:15:57,910 ve fiyatın ne olduğunu biliyorsun yabancı bir koleksiyoncu öder mi? 139 00:15:58,150 --> 00:16:00,850 Yüz kat daha fazla sana sorduğumdan daha fazlası Don Benede'. 140 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 Tamam, tamam. 141 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 Benimle gel. 142 00:16:40,443 --> 00:16:43,043 Lütfen bu aramızda kalsın. 143 00:16:47,150 --> 00:16:49,050 Çok teşekkür ederim Don Benede'. İyi günler! 144 00:16:49,103 --> 00:16:50,803 Zevkle, keyifle. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,216 - Ve dua et! - Her zaman, Don Benede', her zaman! 146 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 Gül! 147 00:17:01,003 --> 00:17:02,403 Rosalba! 148 00:17:04,750 --> 00:17:06,150 Rosalba! 149 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 Rosalba, sağır mısın? 150 00:17:22,396 --> 00:17:25,896 Bağışla beni Don Benede' su akıyordu ve seni duymadım. 151 00:17:26,150 --> 00:17:29,250 Yarın gelmene gerek yok Birkaç günlüğüne gidiyorum. 152 00:17:29,397 --> 00:17:31,197 nereye gidiyorsun 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 Papa beni Roma'da istiyor. 154 00:17:33,749 --> 00:17:36,550 - Vay, ne güzel bir şey! - Güzel, evet... 155 00:17:36,749 --> 00:17:38,849 Çalışıyor. Devam et, devam et. 156 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 Evet. 157 00:18:07,150 --> 00:18:09,050 Tuvalete gitmem lazım... 158 00:18:10,725 --> 00:18:13,125 Fucarie, böyle nereye koşuyorsun? Kendine kızgın mısın? 159 00:18:13,150 --> 00:18:15,749 Tahmin ettin, kendimi kandırıyorum. 160 00:18:16,023 --> 00:18:18,323 Peki kıçını silebileceğin bir gazeten var mı? 161 00:18:18,350 --> 00:18:19,749 Evet, şuna bakın! 162 00:18:20,350 --> 00:18:23,150 Aç, aç, ben bokum! 163 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 Anne, burada ne koku var! 164 00:18:31,249 --> 00:18:33,249 Bomba patladı! 165 00:18:33,550 --> 00:18:34,749 Peki ne yapacağız? 166 00:18:34,876 --> 00:18:37,476 Angelo'nun barına gelin. belki bizim için bir işi vardır. 167 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 - Aynen öyle beyler, hadi. - Evet, hadi çocuklar. 168 00:18:39,675 --> 00:18:41,675 - Pie', gelmiyor musun? - Hayır. 169 00:18:41,749 --> 00:18:44,350 Pie', neyin var? Bugün bir tuhafsın. 170 00:18:44,550 --> 00:18:45,749 Hiçbir şey, Manu'. 171 00:18:46,150 --> 00:18:49,350 Pie' ne olursa olsun yanınızdayız. 172 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 biliyorum 173 00:18:54,550 --> 00:18:57,150 Pie', birleştik. 174 00:18:57,650 --> 00:19:00,550 Eğer seni rahatsız eden bir şey olursa bize söyleyebilirsin. 175 00:19:04,203 --> 00:19:05,803 Hoşlandığım bir kız. 176 00:19:06,303 --> 00:19:07,802 Peki diyebilirsin! 177 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 - Kim o? - Onu tanımıyorsun. 178 00:19:09,677 --> 00:19:12,277 - Hadi söyle bize! - Pie', söyle bize! 179 00:19:12,550 --> 00:19:15,750 Secondigliano'lu olmasına rağmen, onu hâlâ tanımıyorsun. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,463 okula git, öğren, ailesinin parası var. 181 00:19:19,150 --> 00:19:20,649 Ciddi misin? 182 00:19:21,150 --> 00:19:23,950 Pie', sen bizden daha iyi biliyorsun bu insanların bizim hakkımızda ne düşündüğünü. 183 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 Biz onlar için çöpüz. 184 00:19:27,836 --> 00:19:29,237 Herkes böyle değil. 185 00:19:29,350 --> 00:19:32,250 O zaman beni aydınlat, Onu rüyamda bile göremiyor muyum? 186 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 Ama senin Napoli'de oynama hayalin var! 187 00:19:35,589 --> 00:19:37,689 Bununla ne ilgisi var? Benim yeteneğim var. 188 00:19:37,749 --> 00:19:39,150 Kahretsin! 189 00:19:39,350 --> 00:19:41,849 Pie', eğer çok fazla hayal kuruyorsan, aklın karışıyor 190 00:19:41,950 --> 00:19:44,350 ve ondan sonra bilemezsin rüya nedir, gerçek nedir? 191 00:19:44,443 --> 00:19:45,843 Yanılıyorsun Manue'. 192 00:19:47,150 --> 00:19:48,750 Aradaki farkı çok iyi biliyorum. 193 00:19:49,550 --> 00:19:51,550 Gerçekler hayallerden çok daha iyidir 194 00:19:51,749 --> 00:19:53,950 çünkü hayaller gerekir onları oldukları gibi tutmak, 195 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 ama gerçeklik değil, onu değiştirebilirsiniz. 196 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 Merhaba! 197 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 - Lellù! - Bakın kimmiş! 198 00:20:04,749 --> 00:20:05,950 Rosalba, yukarı gel! 199 00:20:06,150 --> 00:20:08,350 - Yukarı çık Rosalba! - Aşağı iniyoruz. 200 00:20:08,550 --> 00:20:10,749 Beyler, beni kafama takmayı bırakın! 201 00:20:10,950 --> 00:20:14,150 Beni becermeyi bırak... Hareket et! 202 00:20:14,375 --> 00:20:17,376 Beni kafama takmayı bırak ve ciddi insanlar olun. 203 00:20:17,883 --> 00:20:19,083 Gitmesine izin ver! 204 00:20:20,723 --> 00:20:22,523 - Merhaba Lello. - Merhaba Kim? 205 00:20:22,950 --> 00:20:25,150 Seni düşünüyordum, Le'. 206 00:20:26,436 --> 00:20:27,436 Bana mı? 207 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 Senin için bir şeyim var. 208 00:20:30,950 --> 00:20:32,849 Tam olarak ne? Söylemek. 209 00:20:35,023 --> 00:20:37,222 sana sadece şunu söylüyorum: bu gece beni şehre götürmek 210 00:20:37,550 --> 00:20:39,350 bu çok önemli bir şey. 211 00:20:39,550 --> 00:20:42,050 Lello, onu baba pastası yemeye götür. 212 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 Çok büyük görünüyorsun! 213 00:20:45,003 --> 00:20:47,503 Bir dakika bekle. Sadece bir tane. 214 00:20:48,350 --> 00:20:50,450 Arkadaşlar param yok. 215 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Rosalba bunun önemli bir şey olduğunu söyledi. 216 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 bu yüzden küçük bir fedakarlık yapmaya değer. 217 00:20:55,576 --> 00:20:57,576 Çocuklar, cebinizdeki her şeyi bana verin. 218 00:20:57,609 --> 00:21:00,809 - Sadece tuvalet kağıdım var. - Onu buraya ver, bu da iyi. 219 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 Pie', sen de bir şeyler koy. 220 00:21:03,550 --> 00:21:04,950 Ya tamam. 221 00:21:05,150 --> 00:21:07,250 Cebinize koyun, atıştırmalık için geliyorlar. 222 00:21:07,350 --> 00:21:09,850 Tek bir tane mi? Peki ne yapayım evlatlarım? 223 00:21:09,876 --> 00:21:12,076 Yemek yerken onu izliyorsun. 224 00:21:12,101 --> 00:21:13,501 Hareket et, Lellù! 225 00:21:14,636 --> 00:21:17,636 Peki seni bu gece alabilir miyim? 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,150 Ne kadar güzel. 227 00:21:44,750 --> 00:21:46,550 Her zamanki gibi 50. 228 00:21:47,150 --> 00:21:48,950 - Her şey yolunda. - Tamam aşkım. 229 00:21:50,750 --> 00:21:51,950 elveda 230 00:21:52,750 --> 00:21:54,150 Meleklerin... 231 00:21:57,389 --> 00:22:00,389 Yaptığının sana neye mal olduğunu çok iyi biliyorum. 232 00:22:02,397 --> 00:22:04,397 senden şüphe etmedim 233 00:22:05,683 --> 00:22:07,683 Sadık olduğunu biliyordum. 234 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 Ama baba, Angelo... 235 00:22:13,437 --> 00:22:15,437 Babam kimseye güvenmiyor 236 00:22:16,983 --> 00:22:18,483 bende bile yok. 237 00:22:20,849 --> 00:22:24,449 Ama sen bunu yaptıktan sonra Sanırım söyleyecek başka bir şeyi yok. 238 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 Bu konuda bir şey var Don Antonio'ya ne sormalıyım? 239 00:22:28,828 --> 00:22:31,828 Babam burada değil, iş seyahatinde. yarın geri dönüyor. 240 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Ama bana söyleyebilirsin. 241 00:22:36,463 --> 00:22:37,863 üzgünüm 242 00:22:38,603 --> 00:22:41,603 ama bazı şeyler için babanla konuşmam lazım 243 00:22:44,290 --> 00:22:46,090 Babam ölümsüz değil. 244 00:22:48,750 --> 00:22:51,450 Gerekli olacağı zaman gelecek bana bir hesap ver. 245 00:22:53,350 --> 00:22:56,750 O zaman geldiğinde, Kimin tarafında olduğumu çok iyi bileceğim. 246 00:22:58,270 --> 00:23:00,070 Bunu her zaman biliyordum. 247 00:23:02,350 --> 00:23:03,550 Eğer bana izin verirsen... 248 00:23:04,350 --> 00:23:05,950 Kendine iyi bak. 249 00:23:31,350 --> 00:23:32,550 Bu. 250 00:24:16,476 --> 00:24:19,276 Senin için sadece ben varım, yemin eder misin? 251 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 Evet, söz veriyorum. 252 00:24:23,350 --> 00:24:24,950 Ama şimdi bana mı söylüyorsun? 253 00:24:27,350 --> 00:24:29,150 bana bir öpücük verir misin 254 00:24:46,230 --> 00:24:48,730 Ama şimdi bana mı söylüyorsun? 255 00:26:08,596 --> 00:26:09,796 Merhaba Pietro. 256 00:26:10,950 --> 00:26:12,250 Merhaba Imma. 257 00:26:15,983 --> 00:26:17,983 İyi olduğunu gördüğüme sevindim. 258 00:26:18,063 --> 00:26:19,263 Teşekkür ederim. 259 00:26:20,350 --> 00:26:23,750 Bu arada takip edilmiyor gizliden gizliye küçük bir özlem, biliyor musun? 260 00:26:24,550 --> 00:26:26,750 Ama seni gizlice takip etmiyordum. 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,850 Sadece seni takip ediyordum. 262 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 Neyse, şarkı söylemede iyisin. 263 00:26:35,436 --> 00:26:37,036 ve senin de çok güzel bir sesin var. 264 00:26:38,350 --> 00:26:39,450 Teşekkür ederim. 265 00:26:40,350 --> 00:26:42,150 Ama o kadar iyi değilim 266 00:26:42,750 --> 00:26:45,550 daha çok çalışmalıyım eğer hayalimi gerçekleştirmek istiyorsam. 267 00:26:46,350 --> 00:26:47,750 Peki bu ne olurdu? 268 00:26:47,950 --> 00:26:50,250 Yani... ne olurdu? 269 00:26:53,256 --> 00:26:55,056 Eğitimimi tamamladıktan sonra, 270 00:26:55,081 --> 00:26:57,781 En iyisine girmek istiyorum dünyanın müzik üniversitesi. 271 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Güzel. 272 00:27:00,550 --> 00:27:01,950 Peki nerede? 273 00:27:02,623 --> 00:27:03,823 New York'ta. 274 00:27:07,150 --> 00:27:08,550 Şu ana kadar? 275 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Biliyorum, burası dünyanın öbür ucunda. 276 00:27:11,843 --> 00:27:15,243 ama bu benim hayalim ve hayallerim takip edilmesi gerektiğini düşünmüyor musun? 277 00:27:15,296 --> 00:27:16,596 Bu normal. 278 00:27:20,350 --> 00:27:24,050 - Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim? - Hayır, boş ver! 279 00:27:25,849 --> 00:27:27,849 Tam tersine muhteşem bir şey. 280 00:27:29,350 --> 00:27:30,550 peki ya sen 281 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 Böyle bir hayalin var mı? 282 00:27:33,996 --> 00:27:36,196 Uğruna her şeyi yapabileceğin bir şey mi? 283 00:27:45,950 --> 00:27:48,950 - İşe gitmem gerekiyor. - Evet, benim de gitmem gerekiyor. 284 00:27:48,976 --> 00:27:51,576 Konservatuvarda derslerim var. birlikte biraz yol kat edebiliriz. 285 00:27:51,601 --> 00:27:53,601 Hayır, diğer tarafa gidiyorum. 286 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 287 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Çocuklar, gitmemiz lazım, hadi! 288 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 Artık Pietro'yu beklemiyor muyuz? 289 00:28:22,496 --> 00:28:24,296 Arkadaşlar şu ana kadar bunu bekliyordum. 290 00:28:24,321 --> 00:28:28,121 Belki anlamadın Pietro o kız için aklını kaybetmişti. 291 00:28:28,350 --> 00:28:31,550 Kız arkadaşı, iyi bir aile kızı. 292 00:28:31,590 --> 00:28:33,090 Tamam, gidelim. 293 00:29:02,550 --> 00:29:03,750 kim o 294 00:29:05,276 --> 00:29:06,676 Geleceğini biliyordum! 295 00:29:06,950 --> 00:29:08,450 Kapa çeneni seni aptal! 296 00:29:08,950 --> 00:29:11,350 Eğer seni yalnız bırakırsak, kim bilir ne saçmalıklar yapıyordun! 297 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 Pie', sen bir numarasın! 298 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 Bu ev ne kadar güzel! 299 00:29:56,476 --> 00:29:59,076 Pie', işte dolap. 300 00:30:03,269 --> 00:30:06,269 - Rahibin burada olmadığından emin misin? - Merak etme! 301 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Bana 'Bir Çinli Roma'da, Papa'nın evinde' dedi. 302 00:30:16,877 --> 00:30:18,077 Taşınmak. 303 00:30:23,350 --> 00:30:24,950 Daha güçlü. 304 00:30:29,950 --> 00:30:31,350 Onlar iyi! 305 00:30:34,950 --> 00:30:36,350 Siktir et beni! 306 00:30:39,350 --> 00:30:41,150 O ne kadar güzel! 307 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 - Korkutucu. - Siktir et beni! 308 00:30:45,283 --> 00:30:46,683 Hadi gidelim. 309 00:30:47,616 --> 00:30:48,916 o neydi 310 00:30:49,309 --> 00:30:50,709 Çocuklar, burada birisi var. 311 00:30:53,150 --> 00:30:54,650 Çocuklar, burada gerçekten biri var! 312 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 - Onu yendim! - Çeneni kapat! 313 00:30:57,550 --> 00:30:59,550 - Dur şunu bırakayım. - Buraya gel. 314 00:30:59,710 --> 00:31:01,610 Onu aldığım için beni suçla! 315 00:31:02,750 --> 00:31:04,550 Gürültü yapmayın! 316 00:31:15,350 --> 00:31:17,350 Yavaşlayın arkadaşlar. 317 00:31:18,910 --> 00:31:20,310 Buraya geliyorum. 318 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Pie', şimdi ne yapıyoruz? 319 00:31:30,750 --> 00:31:33,150 Evet, hadi yatalım canım! 320 00:31:37,023 --> 00:31:38,223 Manu', 321 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 biraz geç kaldılar. 322 00:31:41,350 --> 00:31:43,350 Ne olabilirdi ki? 323 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 Nasıl bileyim? 324 00:31:45,950 --> 00:31:48,150 - Peki şimdi ne yapacağız? - Peki ne yapmak istiyorsun? 325 00:31:48,637 --> 00:31:50,037 Dua edelim. 326 00:31:51,449 --> 00:31:53,649 Carmine Meryem Ana'ya dua edelim. 327 00:31:58,950 --> 00:32:01,550 Bravo! Bu yüzden! 328 00:32:21,277 --> 00:32:22,677 banyo nerede 329 00:32:24,750 --> 00:32:26,450 Koridorun sonunda. 330 00:32:59,950 --> 00:33:01,150 Kımıldama! 331 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 Eller yukarı. 332 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 Tanrı'nın evinden çalmak için! 333 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 Bilinçsizsin! 334 00:33:20,950 --> 00:33:24,350 Şimdi polisi arıyorum ve 15 yıl boyunca Poggioreale'de çürüyeceksin. 335 00:33:25,496 --> 00:33:27,096 Polisi arar mısın? 336 00:33:27,683 --> 00:33:30,283 Kusura bakmayın ama onlara ne diyorsunuz? sana ne zaman soracak 337 00:33:30,350 --> 00:33:32,150 seninle yatakta olan kadın kimdi 338 00:33:32,175 --> 00:33:35,175 hangi bayan Burada kimse yok! 339 00:33:39,403 --> 00:33:42,003 Peki senden sonra insanlar kime inanıyor? 340 00:33:42,023 --> 00:33:45,323 Ben mi yoksa senin gibi üç salak mı? 341 00:33:45,348 --> 00:33:48,348 Bu iyi bir soru, Ben de bilmek isterim, değil mi Lellù? 342 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 Herkese söylemek için sabırsızlanıyorum. 343 00:33:50,750 --> 00:33:53,150 Fucarie', baba nasıldı? 344 00:33:54,543 --> 00:33:57,443 Vay! Ah! 345 00:33:57,750 --> 00:33:59,350 Evet! 346 00:34:00,263 --> 00:34:02,063 Meryem Ana kadar güzelsin! 347 00:34:02,088 --> 00:34:03,688 neler oluyor 348 00:34:03,750 --> 00:34:06,350 Hiçbir şey, hadi, her şey yolunda. 349 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Bu adamlar yeni gidiyorlar. 350 00:34:09,276 --> 00:34:11,076 Peki hanımefendi, hoşçakalın. 351 00:34:11,150 --> 00:34:13,550 - Hoşçakal amca. - Kendinize iyi bakın. 352 00:34:13,637 --> 00:34:15,337 Sen de öyle, amca. 353 00:34:28,549 --> 00:34:29,750 Konuş. 354 00:34:32,549 --> 00:34:35,950 Sigaraları yüklerken Don Corrado bana bir davette bulundu. 355 00:34:41,496 --> 00:34:43,096 Peki sana hangi davetiyeyi verdi? 356 00:34:45,950 --> 00:34:47,649 Kızının vaftizinde. 357 00:34:50,031 --> 00:34:53,131 Daha iyi olduğunu düşündüm seninle hemen konuşmak için 358 00:34:53,350 --> 00:34:55,350 sana ait olduğumuzu düşünerek, 359 00:34:55,463 --> 00:34:59,462 Onu reddederek bunu istemezdim. Don Corrado sana kızgın. 360 00:35:03,688 --> 00:35:06,289 İyi iş çıkardın Angioli, iyi iş çıkardın. 361 00:35:06,350 --> 00:35:07,650 ama beni dinle 362 00:35:07,675 --> 00:35:10,875 bunlar sana göre şeyler değil önemli durumlardır 363 00:35:11,150 --> 00:35:13,950 sizin gibi insanlar utanabilir. 364 00:35:14,150 --> 00:35:16,750 Merak etme, Corrado'yla konuşuyorum 365 00:35:17,150 --> 00:35:20,550 ve ona bunu tam vaftiz gününde söylüyorum 366 00:35:20,575 --> 00:35:22,876 bazı şeyler yapmak zorundaydın benim için önemli 367 00:35:22,902 --> 00:35:24,802 ki bu ertelenemezdi. 368 00:35:42,897 --> 00:35:44,497 sakin ol 369 00:35:45,350 --> 00:35:48,549 bunu sana ve arkadaşlarına tanıklıkları size getiriyoruz. 370 00:35:49,575 --> 00:35:51,575 Emredersiniz Don Anto. 371 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 372 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 git 373 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Tanrı'nın Annesi seni korusun. 374 00:36:07,576 --> 00:36:09,376 Avukat, ye. 375 00:36:09,876 --> 00:36:12,476 Oğlum baba, soğuyana kadar ye. 376 00:36:15,350 --> 00:36:17,649 Eğer bu şeyi satarsak, 377 00:36:17,716 --> 00:36:19,916 Para arabası yapıyoruz Pie'! 378 00:36:20,436 --> 00:36:23,136 Satıyorsun ve ne yapıyorsun? Kıyafet mi alıyorsun? 379 00:36:23,926 --> 00:36:26,525 Her şey yolunda giderse bir scooter alırsın ve sonra? 380 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 - Para biter, eğlence biter. - Peki ne yapmak istiyorsun? 381 00:36:30,382 --> 00:36:34,383 örneğin ben, Bir boyar gibi öğle yemeği yerdim 382 00:36:34,525 --> 00:36:37,425 muhteşem bir restoranda. 383 00:36:37,496 --> 00:36:40,396 Yüzbin tane yapıyoruz Fucarie', sana söz veriyorum. 384 00:36:40,488 --> 00:36:43,089 - Pie', nereye gidiyorsun? - Güven bana. 385 00:36:43,557 --> 00:36:45,057 - Nereye gidiyorsun? -Pietro! 386 00:36:45,326 --> 00:36:47,526 - Nereye gidiyorsun? -Pietro! 387 00:36:49,150 --> 00:36:50,549 Nereye gidiyor? 388 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - Bunu kim anlıyor ki! - Haydi, gerçekten! 389 00:36:55,436 --> 00:36:56,836 Hadi gidelim arkadaşlar. 390 00:37:07,662 --> 00:37:09,363 Oğlum, kimi arıyorsun? 391 00:37:09,616 --> 00:37:13,616 seni rahatsız ettiğim için beni affet Don Angelo'yla konuşmak istiyorum. 392 00:37:16,836 --> 00:37:19,136 Burada bekle, bakalım gelebilir mi? 393 00:37:55,303 --> 00:37:56,903 Burada ne yapıyorsun? 394 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum. 395 00:38:06,829 --> 00:38:07,929 Neden? 396 00:38:08,284 --> 00:38:11,384 Çünkü geçen gün cenazede, bana tuhaf bakıyorsun 397 00:38:11,950 --> 00:38:13,850 ve artık bara gelmiyorsun. 398 00:38:19,350 --> 00:38:21,549 Öyle bir his vardı ki... 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,350 benden kaçtığını 400 00:38:31,350 --> 00:38:32,850 Korktum. 401 00:38:36,869 --> 00:38:38,668 eve geri dön 402 00:38:40,750 --> 00:38:42,650 Ve gördüklerini unut. 403 00:38:47,750 --> 00:38:50,450 Nereye gitmeliyim? Gün. 404 00:38:51,817 --> 00:38:53,126 Nereye gitmeliyim? 405 00:38:53,890 --> 00:38:56,689 Kimsem yok, hiçbir şeyim yok! 406 00:38:57,243 --> 00:38:59,443 Annem yok, babam yok. 407 00:39:01,469 --> 00:39:03,269 Bildiğim tek şey var: 408 00:39:05,283 --> 00:39:06,883 hayalim senin gibi olmak 409 00:39:07,350 --> 00:39:09,350 köle olmayanlar, efendinin emrinde. 410 00:39:41,450 --> 00:39:42,650 bu senin için 411 00:39:44,449 --> 00:39:45,649 bu kutsal 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,349 sana duyduğum saygı gibi. 413 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Yarın seni almaya geleceğim. 414 00:40:17,870 --> 00:40:19,670 Ve tüm arkadaşlarınızı getirin. 415 00:40:20,750 --> 00:40:22,549 Seni bir beyefendi gibi giydiriyorum. 416 00:40:25,056 --> 00:40:26,556 Vaftiz törenine gidiyoruz. 417 00:40:47,950 --> 00:40:53,450 Poggioreale hapishanesinde ortak duşlar 418 00:41:32,950 --> 00:41:35,550 sadece bir hayatımız var 419 00:41:38,723 --> 00:41:41,123 ve onu israf edersek geriye ne kalır? 420 00:41:46,150 --> 00:41:48,350 Acı, hayal kırıklığı, adaletsizlik. 421 00:41:49,750 --> 00:41:51,350 Ve ne şekilde 422 00:41:51,550 --> 00:41:54,550 hissetmeye gelebiliriz eşit memnuniyet 423 00:41:55,350 --> 00:41:58,350 son nefesimizi verdiğimiz anda, 424 00:41:59,150 --> 00:42:02,650 çünkü bize verilen hayat gerçekten yaşadık mı? 425 00:42:03,150 --> 00:42:05,150 Görüyorsun, hepimiz kardeşiz. 426 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 biz, buradakiler, birlikte Halkımız dışarıda. 427 00:42:08,950 --> 00:42:10,750 Özgür kardeşler 428 00:42:10,996 --> 00:42:14,096 birlikte savaşanlar fakir insanların iyiliği için. 429 00:42:14,189 --> 00:42:15,589 Biraz kenara çekilin. 430 00:42:15,750 --> 00:42:18,850 Bu sabah burada bir geçit töreni var mı? Geçmeme izin ver. 431 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Yolundan çekil. 432 00:42:20,550 --> 00:42:22,750 - Sömürenin tarafında. - Kapat şu çeneni! 433 00:42:22,776 --> 00:42:24,376 Neye bakıyorsun? 434 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 İşte bu yüzden bize karşı! 435 00:42:27,150 --> 00:42:30,450 Ve bunun için yapmanız gerekecek Tanrı'nın huzurunda cevap vermek, 436 00:42:31,950 --> 00:42:34,550 kimin mütevazı enstrümanı bu dünyadaki benim 437 00:42:34,750 --> 00:42:38,250 Kaybedecek zamanım yok bu sabah bu saçmalıkla. 438 00:42:38,810 --> 00:42:41,310 Hikayeler çocuklara iyi gelir 439 00:42:41,450 --> 00:42:43,250 ve burada kilisede değilsin. 440 00:42:54,136 --> 00:42:56,636 bu kadar kör olduğun için üzgünüm 441 00:42:57,150 --> 00:43:00,550 İsa'yı görmeyesiniz diye bu yüzlerin her birinde 442 00:43:00,750 --> 00:43:04,550 ve kafa karıştıracak kadar sağır Rabbin sözünü gürültüyle. 443 00:43:06,350 --> 00:43:07,750 işin bitti mi 444 00:43:08,276 --> 00:43:11,476 şimdi siktir git kendimi yıkamam gerektiğini! 445 00:43:47,550 --> 00:43:49,950 Tanrı'nın iradesi yerine getirildi. 446 00:43:52,650 --> 00:43:56,950 Bu bize böyle gösteriyor kendimizi düşmanlarımıza karşı nasıl savunacağız! 447 00:43:58,016 --> 00:44:02,716 Tercüme: Denis Kent 448 00:44:18,984 --> 00:44:21,484 SONRAKİ BÖLÜMDE... 449 00:44:31,657 --> 00:44:34,657 Ama eğer istemezsem o güne kadar beklemeli miyim? 450 00:44:46,550 --> 00:44:50,350 Bu, ilk kez indirme anlamına gelir Napoli'deki Fransızların kahramanı. 451 00:44:51,230 --> 00:44:53,830 1.sezon 2.bölüm sonu