1
00:00:00,440 --> 00:00:01,020
One Day in December

2
00:00:01,020 --> 00:00:01,360
One Day in December

3
00:00:01,360 --> 00:00:02,360
One Day in December

4
00:00:04,360 --> 00:00:05,999
Christmas.

5
00:00:06,000 --> 00:00:08,359
Since Santa stopped coming,

6
00:00:08,360 --> 00:00:11,990
it just became a holiday for picking
at a cake as a family.

7
00:00:18,470 --> 00:00:20,280
Merry Christmas.

8
00:00:28,260 --> 00:00:33,260
Today, I'm on an important mission
to acquire something.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
And that is...

10
00:00:37,260 --> 00:00:40,080
A Christmas present for Hirose!

11
00:00:42,190 --> 00:00:46,379
Hirose, I've brought you a present today.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Wow. For me?

13
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
Thanks, Nakamura.

14
00:00:54,150 --> 00:00:55,699
It's no big deal.

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,620
I'd do anything for you.

16
00:01:02,150 --> 00:01:07,920
Just you wait, Hirose.
I'll get you the best present ever!

17
00:01:14,610 --> 00:01:16,580
I'll send this to Hirose-kun later.

18
00:02:48,060 --> 00:02:50,920
Grab It! The Presents Scramble!!

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,740
I already know what Hirose wants.

20
00:02:52,860 --> 00:02:54,820
Bonus T-Shirt With CD Purchase

21
00:02:54,821 --> 00:02:56,780
Front

22
00:02:52,860 --> 00:02:55,290
Back

23
00:02:55,291 --> 00:02:56,779
This bonus Aquapet T-shirt!

24
00:02:56,780 --> 00:02:59,989
Hirose-kun, did you see
what comes with the album?

25
00:02:59,990 --> 00:03:01,789
You mean the limited edition T-shirt?

26
00:03:01,790 --> 00:03:04,550
I want it so bad.

27
00:03:08,790 --> 00:03:09,670
- T-Shirt With CD Purchase
- Front

28
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
Back

29
00:03:12,250 --> 00:03:13,549
This is it.

30
00:03:13,550 --> 00:03:18,680
I bet Hirose would be surprised
if I gave him this T-shirt.

31
00:03:18,681 --> 00:03:21,060
Service Desk

32
00:03:29,090 --> 00:03:30,439
It's you.

33
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
I-It's this guy.

34
00:03:34,860 --> 00:03:37,410
You go to Hirose-kun's school.

35
00:03:38,260 --> 00:03:39,660
Nakamura-kun.

36
00:03:40,440 --> 00:03:43,159
The pervy Hirose fanboy.

37
00:03:43,160 --> 00:03:46,539
What a coincidence.
Are you here shopping, too?

38
00:03:46,540 --> 00:03:47,899
Y-Yeah, I guess.

39
00:03:47,900 --> 00:03:49,249
So am I.

40
00:03:49,250 --> 00:03:51,730
I'm actually shopping
for a Christmas present.

41
00:03:52,260 --> 00:03:53,710
Hey, wait.

42
00:03:54,790 --> 00:03:58,300
I, uh, I'm getting that T-shirt, too.

43
00:03:58,850 --> 00:04:01,549
Oh, I see.

44
00:04:01,550 --> 00:04:05,609
But I'm giving this to Hirose-kun,
so you'll have to let this one go.

45
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
What?

46
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Wait!

47
00:04:09,190 --> 00:04:10,190
I'm...

48
00:04:10,520 --> 00:04:12,870
I'm giving it to Hirose, too.

49
00:04:15,070 --> 00:04:17,159
What? What did you just say?

50
00:04:17,160 --> 00:04:20,559
I-I said I'm giving that T-shirt to Hirose.

51
00:04:20,560 --> 00:04:22,569
What? Could you not copy me?

52
00:04:22,570 --> 00:04:25,069
What?! I'm not copying you!

53
00:04:25,070 --> 00:04:27,580
Plus, I found it first.

54
00:04:28,690 --> 00:04:29,999
No, I did.

55
00:04:30,000 --> 00:04:32,330
No, it was definitely me.

56
00:04:36,430 --> 00:04:42,119
Well, I heard Hirose say he wants
that T-shirt with my own ears!

57
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
What?

58
00:04:44,210 --> 00:04:47,360
W-Well, I have my own reliable sources...

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,480
Actually...

60
00:04:51,010 --> 00:04:54,729
Did Hirose-kun ask you
to buy this for him?

61
00:04:54,730 --> 00:04:55,979
Yikes!

62
00:04:55,980 --> 00:05:00,390
Oh, yeah? Well, did he ask you?

63
00:05:01,470 --> 00:05:03,630
In any case, it's mine. Give it up.

64
00:05:05,740 --> 00:05:08,479
No, you! I'm buying this!

65
00:05:08,480 --> 00:05:10,249
No, you give up!

66
00:05:10,250 --> 00:05:11,980
You're just a pretty face!

67
00:05:20,010 --> 00:05:22,839
Looks like we don't have any more left.

68
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
What?

69
00:05:23,761 --> 00:05:26,289
N-Not even one?

70
00:05:26,290 --> 00:05:29,769
They're the most popular band
around right now.

71
00:05:29,770 --> 00:05:30,895
Sold Out

72
00:05:30,896 --> 00:05:32,020
T-Shirt

73
00:05:33,140 --> 00:05:35,240
This is his fault.

74
00:05:36,200 --> 00:05:38,090
That T-shirt was mine.

75
00:05:40,070 --> 00:05:44,559
Oh, but this other store
is getting more this afternoon.

76
00:05:44,560 --> 00:05:45,849
Where is it?!

77
00:05:45,850 --> 00:05:47,649
U-Uh...

78
00:05:47,650 --> 00:05:48,970
Right here.

79
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
I have to do it.

80
00:06:11,480 --> 00:06:13,060
I have to beat him.

81
00:06:29,450 --> 00:06:31,700
Now is the time...

82
00:06:33,210 --> 00:06:35,710
to use my legs!

83
00:06:38,130 --> 00:06:41,130
I'll get that T-shirt before him!

84
00:06:44,610 --> 00:06:47,010
Why are there so many people here?

85
00:06:47,650 --> 00:06:49,660
While I'm stuck here...

86
00:06:57,860 --> 00:07:00,520
D-Damn it!

87
00:07:14,410 --> 00:07:15,700
What?!

88
00:07:14,410 --> 00:07:14,710
- Under Construction - Do Not Approach - We are sorry
for the inconvenience and appreciate your cooperation

89
00:07:14,711 --> 00:07:15,210
- Under Construction - Do Not Approach - We are sorry
for the inconvenience and appreciate your cooperation

90
00:07:15,211 --> 00:07:16,080
- Under Construction
- Do Not Approach

91
00:07:15,210 --> 00:07:16,306
We are sorry for the inconvenience
and appreciate your cooperation

92
00:07:16,330 --> 00:07:18,280
Is there another escalator?

93
00:07:21,650 --> 00:07:23,730
Damn. Was this a trap?

94
00:07:31,910 --> 00:07:34,980
They say haste makes waste.

95
00:07:39,440 --> 00:07:42,070
Hello!

96
00:07:44,320 --> 00:07:47,320
Here you go. Merry Christmas.

97
00:07:47,710 --> 00:07:51,119
Don't rush. Merry Christmas.

98
00:07:51,120 --> 00:07:53,209
Be good. Merry Christmas.

99
00:07:53,210 --> 00:07:54,950
E-Excuse me.

100
00:07:58,080 --> 00:08:01,989
Crud. I should've taken
the elevator in the back.

101
00:08:01,990 --> 00:08:06,240
Reindeer, deer, deer!

102
00:08:06,760 --> 00:08:10,059
Reindeer, deer, deer!

103
00:08:10,060 --> 00:08:12,260
Merry Christmas.

104
00:08:25,880 --> 00:08:26,900
Uh-oh.

105
00:08:35,740 --> 00:08:37,729
Wh-What is this?

106
00:08:37,730 --> 00:08:39,750
The store's already packed!

107
00:08:42,200 --> 00:08:43,629
No fair!

108
00:08:43,630 --> 00:08:44,715
Traditional Music

109
00:08:44,716 --> 00:08:46,380
Western Music

110
00:08:44,670 --> 00:08:46,380
Traditional Music

111
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Western Music

112
00:08:48,880 --> 00:08:52,539
I decided I'd give him this T-shirt
a long time ago.

113
00:08:52,540 --> 00:08:55,129
Why don't you give him something else?

114
00:08:55,130 --> 00:08:58,059
No way. I want to give Hirose
this T-shirt he wants,

115
00:08:58,060 --> 00:09:00,889
and see his delight when he wears it.

116
00:09:00,890 --> 00:09:03,279
Well, so do I.

117
00:09:03,280 --> 00:09:06,259
I want to see Hirose-kun living
in the T-shirt I gave him!

118
00:09:06,260 --> 00:09:09,079
I want to see Hirose-kun
pop by the store in it!

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,899
I don't even wish for that much!
Wearing it at home is fine!

120
00:09:12,900 --> 00:09:15,320
Or even sleeping in it.

121
00:09:19,320 --> 00:09:21,919
We're sold out of the bonus merch.

122
00:09:21,920 --> 00:09:22,945
Aw, what?

123
00:09:22,946 --> 00:09:24,420
Sales Counter

124
00:09:24,880 --> 00:09:26,169
Sold Out

125
00:09:26,170 --> 00:09:30,050
- Buy their new CD and get a limited edition T-shirt!
- Sold Out

126
00:09:26,170 --> 00:09:28,839
Color: Navy Blue
Sizes: S, M, L, XL

127
00:09:28,840 --> 00:09:30,049
You!

128
00:09:30,050 --> 00:09:32,219
I've had enough!

129
00:09:32,220 --> 00:09:34,079
Stop getting in my way!

130
00:09:34,080 --> 00:09:35,050
Hey!

131
00:09:35,051 --> 00:09:37,769
I heard another shop just got more!

132
00:09:37,770 --> 00:09:39,559
On the far end of the second floor?

133
00:09:39,560 --> 00:09:40,810
We'd better hurry.

134
00:09:45,890 --> 00:09:49,070
There are two routes
to the CD shop from here.

135
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Both take about the same amount of time.

136
00:09:52,470 --> 00:09:54,360
This is plain and simply...

137
00:10:00,330 --> 00:10:02,170
- Do Not Enter
- a contest of physical ability!

138
00:10:26,100 --> 00:10:29,109
He's probably just waiting
for his parents.

139
00:10:29,110 --> 00:10:31,860
There aren't too many customers here yet.

140
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
If I keep walking...

141
00:10:40,760 --> 00:10:43,020
A-Are you okay?

142
00:10:45,410 --> 00:10:48,200
Wh-Where are your parents?

143
00:10:49,410 --> 00:10:51,380
I-I see.

144
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Ah!

145
00:10:58,890 --> 00:11:01,940
No, wait! Wh-Wh-What...

146
00:11:02,390 --> 00:11:04,890
What am I supposed to do?!

147
00:11:07,090 --> 00:11:08,330
There, there.

148
00:11:09,580 --> 00:11:11,150
It's all right.

149
00:11:11,600 --> 00:11:14,750
Let's go find your mom together.

150
00:11:19,270 --> 00:11:22,129
Let's take this boy to the lost child
center on the first floor.

151
00:11:22,130 --> 00:11:23,660
O-Okay.

152
00:11:39,650 --> 00:11:42,230
Y-You can have this.

153
00:12:07,210 --> 00:12:08,709
Ken-chan!

154
00:12:08,710 --> 00:12:10,380
Mom!

155
00:12:12,250 --> 00:12:14,740
I am so, so sorry.

156
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
You're okay now.

157
00:12:21,470 --> 00:12:24,200
Thank you so much.

158
00:12:37,550 --> 00:12:39,300
Well, that's just how it goes.

159
00:12:41,990 --> 00:12:46,030
- Buy their new CD and get a limited edition T-shirt!
- Sold Out - Color: Navy Blue Sizes: S, M, L, XL

160
00:12:46,800 --> 00:12:50,589
I'll look for a better present on my own.

161
00:12:50,590 --> 00:12:54,610
I doubt a T-shirt is the only thing
Hirose-kun wants.

162
00:12:57,110 --> 00:13:01,010
Th-Thanks for earlier.

163
00:13:02,170 --> 00:13:05,510
I'm glad that boy found
his mom right away.

164
00:13:06,030 --> 00:13:07,890
See you later.

165
00:13:16,570 --> 00:13:19,280
What am I going to get him?

166
00:13:35,500 --> 00:13:40,260
Closing Ceremony

167
00:13:35,500 --> 00:13:38,129
Today marks the end of second semester,

168
00:13:38,130 --> 00:13:43,959
but buckle down and focus
on your studies even more next year.

169
00:13:43,960 --> 00:13:45,009
Also...

170
00:13:45,010 --> 00:13:46,079
Later.

171
00:13:46,080 --> 00:13:47,509
Have a good end of the year.

172
00:13:47,510 --> 00:13:49,270
For our first temple visit...

173
00:13:50,660 --> 00:13:54,779
I-I bought these because they're so cute.

174
00:13:54,780 --> 00:13:56,519
Later, Hirose.

175
00:13:56,520 --> 00:13:58,510
Yeah. See you next year.

176
00:13:58,511 --> 00:14:01,529
But there's no way he'd like them.

177
00:14:01,530 --> 00:14:03,910
They're totally just what I like.

178
00:14:19,920 --> 00:14:21,609
Is this yours?

179
00:14:21,610 --> 00:14:24,330
Huh? Uh, yeah.

180
00:14:26,040 --> 00:14:28,430
I knew right away
because it's an octopus.

181
00:14:31,820 --> 00:14:34,439
Y-You can have it.

182
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
What?

183
00:14:35,940 --> 00:14:40,689
I accidentally bought two
and was wondering what to do with it.

184
00:14:40,690 --> 00:14:44,450
I can only use one,
so it'd be a waste otherwise.

185
00:14:45,310 --> 00:14:46,889
What am I saying?

186
00:14:46,890 --> 00:14:50,450
It sounds like I'm dumping
something I don't want onto him.

187
00:14:49,100 --> 00:14:50,450
Huh.

188
00:14:51,080 --> 00:14:52,949
Okay, I'll take it.

189
00:14:52,950 --> 00:14:53,959
What?

190
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
This is great. It's really cute.

191
00:14:57,450 --> 00:15:02,770
I couldn't give him the T-shirt,
but I'm glad he likes it.

192
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Huh?

193
00:15:06,080 --> 00:15:09,149
H-Hirose, that T-shirt...

194
00:15:09,150 --> 00:15:10,470
Oh, this?

195
00:15:10,780 --> 00:15:12,799
It's the limited edition Aquapet T-shirt.

196
00:15:12,800 --> 00:15:14,980
I preordered it.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,340
Isn't it great?

198
00:15:16,341 --> 00:15:18,749
Y-Yeah. It looks good on you.

199
00:15:18,750 --> 00:15:22,910
I wasn't sure if I should open it,
but nothing beats wearing it, you know?

200
00:15:19,650 --> 00:15:20,979
That was close!

201
00:15:20,980 --> 00:15:25,510
Next year, I'll do more research
and try again.

202
00:15:25,990 --> 00:15:27,990
Saitama

203
00:15:27,991 --> 00:15:29,990
1/4 (Thurs)

204
00:15:25,990 --> 00:15:29,990
1/4 (Thurs)

205
00:15:26,580 --> 00:15:27,595
Good morning.

206
00:15:27,596 --> 00:15:31,530
Makeover? The Haircut Challenge!!

207
00:15:28,740 --> 00:15:30,709
We're four days into the new year.

208
00:15:30,710 --> 00:15:34,069
I imagine a lot of people
are heading back to work today.

209
00:15:34,070 --> 00:15:36,229
And for students still on winter break,

210
00:15:36,230 --> 00:15:41,530
be sure to switch out of holiday mode
and start the new semester the right way.

211
00:15:37,140 --> 00:15:39,669
Kana, how many mochi do you want?

212
00:15:39,670 --> 00:15:42,625
Mochi for breakfast again? One is fine.

213
00:15:42,626 --> 00:15:43,719
Here's today's news.

214
00:15:43,720 --> 00:15:45,259
What about you, Okuto?

215
00:15:45,260 --> 00:15:47,770
How many mochi?

216
00:15:49,200 --> 00:15:52,169
Kana, go ask him how many he wants.

217
00:15:52,170 --> 00:15:55,139
What? What does it matter?

218
00:15:55,140 --> 00:15:56,650
Chop-chop.

219
00:16:00,920 --> 00:16:03,260
It's gotten pretty long.

220
00:16:03,990 --> 00:16:06,280
It's starting to obscure my vision.

221
00:16:09,030 --> 00:16:12,800
Hey, how many pieces
of mochi do you want?

222
00:16:19,250 --> 00:16:22,920
You... You...

223
00:16:23,330 --> 00:16:24,669
My bad!

224
00:16:24,670 --> 00:16:26,629
You little turd!

225
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
L

226
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
L

227
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
L

228
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
O

229
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
O

230
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
O

231
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
L

232
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
L

233
00:16:26,630 --> 00:16:28,680
L

234
00:16:37,810 --> 00:16:38,915
Good morning.

235
00:16:38,916 --> 00:16:39,955
Happy New Year

236
00:16:39,956 --> 00:16:41,940
We're four days into the new year.

237
00:16:41,941 --> 00:16:43,190
Happy New Year

238
00:16:41,940 --> 00:16:44,940
I imagine a lot of people
are heading back to work today.

239
00:16:45,300 --> 00:16:47,459
And for students still on winter break,

240
00:16:47,460 --> 00:16:49,900
be sure to switch out of holiday mode...

241
00:17:06,460 --> 00:17:08,149
Second Ave

242
00:17:08,150 --> 00:17:09,470
This sucks.

243
00:17:10,120 --> 00:17:12,750
I'll never forgive Kana for this.

244
00:17:13,220 --> 00:17:16,220
- Home for the holidays. Closed today.
- Barbershop

245
00:17:13,600 --> 00:17:16,220
Ugh! Seriously?

246
00:17:16,700 --> 00:17:18,939
What should I do?

247
00:17:18,940 --> 00:17:22,050
Should I go back home
and get Mom to cut it?

248
00:17:25,730 --> 00:17:27,299
CACKLE

249
00:17:27,300 --> 00:17:28,820
Oh, sorry.

250
00:17:27,570 --> 00:17:28,530
Oh, sorry

251
00:17:28,531 --> 00:17:29,780
CACKLE

252
00:17:28,530 --> 00:17:29,280
Oh, sorry

253
00:17:29,281 --> 00:17:31,740
No, that's not an option.

254
00:17:29,280 --> 00:17:29,780
Oh, sorry

255
00:17:29,780 --> 00:17:30,400
- CACKLE
- Oh, sorry

256
00:17:30,403 --> 00:17:31,740
- CACKLE
- Oh, sorry

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,870
Is anywhere else open?

258
00:17:36,490 --> 00:17:37,620
New Customers

259
00:17:37,621 --> 00:17:39,000
Oh, this place is open.

260
00:17:38,370 --> 00:17:38,870
New Customers

261
00:17:38,871 --> 00:17:40,250
New Customers

262
00:17:40,251 --> 00:17:41,500
Uh, guess I'll take a look.

263
00:17:42,090 --> 00:17:44,619
It, um, seems kinda trendy.

264
00:17:44,620 --> 00:17:46,910
Well, one time can't hurt.

265
00:17:47,500 --> 00:17:48,710
And...

266
00:17:52,690 --> 00:17:54,500
Welcome.

267
00:17:55,640 --> 00:17:57,029
FREEZE

268
00:17:57,030 --> 00:17:59,080
Do you have an appointment?

269
00:17:59,670 --> 00:18:01,390
N-No.

270
00:18:02,380 --> 00:18:04,209
We'll get a chair ready for you.

271
00:18:04,210 --> 00:18:05,900
One moment, please.

272
00:18:07,770 --> 00:18:08,779
BA-DUMP

273
00:18:08,780 --> 00:18:12,280
BA-DUMP

274
00:18:08,990 --> 00:18:10,620
That freaked me out.

275
00:18:10,621 --> 00:18:12,280
- BA-DUMP
- I'm so nervous.

276
00:18:10,780 --> 00:18:11,779
BA-DUMP

277
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
BA-DUMP

278
00:18:15,280 --> 00:18:18,379
Wh-What should I ask for?

279
00:18:18,380 --> 00:18:19,789
Nakamura-sama.

280
00:18:19,790 --> 00:18:21,880
Thank you for waiting.

281
00:18:22,770 --> 00:18:25,790
I-I think I'd like to go home now.

282
00:18:30,230 --> 00:18:32,140
Welcome.

283
00:18:33,250 --> 00:18:40,339
I'm sure a lot of people
are still on winter break,

284
00:18:40,340 --> 00:18:43,419
but as you can tell, we're not.

285
00:18:43,420 --> 00:18:45,320
Right? We're working.

286
00:18:45,321 --> 00:18:46,829
Motorcycles

287
00:18:46,830 --> 00:18:49,019
But we did get some time off.

288
00:18:49,020 --> 00:18:51,320
What would you like today?

289
00:18:52,320 --> 00:18:55,570
Could you trim my bangs a little?

290
00:18:56,480 --> 00:18:57,820
What?

291
00:18:58,270 --> 00:19:01,540
C-Could you trim my bangs and neck?

292
00:19:01,890 --> 00:19:05,830
Sure thing. Take a seat
at the shampoo station.

293
00:19:09,380 --> 00:19:12,949
You're a student, right?
Are you on winter break?

294
00:19:12,950 --> 00:19:13,930
Yes.

295
00:19:13,931 --> 00:19:17,169
That's nice.
You're freshening up over break, huh?

296
00:19:17,170 --> 00:19:19,689
Did you go anywhere for the new year?

297
00:19:19,690 --> 00:19:24,639
I visited Taiwan with my friends
on a four-day, three-night tour.

298
00:19:24,640 --> 00:19:26,245
Have you ever been?

299
00:19:26,246 --> 00:19:27,849
It's slipping. I can't say anything.

300
00:19:27,850 --> 00:19:30,819
This is from the "Eternal Baby,"
a 30-year-old woman.

301
00:19:30,820 --> 00:19:32,859
"Hello, Bun-san and Kayo-chan."

302
00:19:32,860 --> 00:19:34,139
Hello.

303
00:19:34,140 --> 00:19:37,860
"My daughter is turning three
this year, and—"

304
00:19:39,870 --> 00:19:41,049
This way.

305
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
Okay.

306
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
Orange Juice

307
00:19:44,371 --> 00:19:46,120
Apple Juice

308
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
Oolong Tea

309
00:19:44,371 --> 00:19:46,120
Coffee

310
00:19:42,620 --> 00:19:46,120
Black Tea

311
00:19:43,060 --> 00:19:45,109
Choose whatever you'd like.

312
00:19:45,110 --> 00:19:46,119
What?

313
00:19:46,120 --> 00:19:47,435
Apple Juice

314
00:19:47,436 --> 00:19:48,750
Oolong Tea

315
00:19:46,120 --> 00:19:48,750
Coffee

316
00:19:46,790 --> 00:19:48,749
What is this? Is this free?

317
00:19:48,750 --> 00:19:51,079
I don't have that kind of money!

318
00:19:51,080 --> 00:19:53,309
Uh, I-I-I'm all right.

319
00:19:53,310 --> 00:19:54,759
It's free.

320
00:19:54,760 --> 00:19:56,049
Oh, it's free?

321
00:19:56,050 --> 00:19:58,250
Th-Th-Then, I'll have a coffee.

322
00:20:00,260 --> 00:20:01,540
Here you go.

323
00:20:02,460 --> 00:20:04,869
Man, this is exhausting.

324
00:20:04,870 --> 00:20:07,769
Okay, I'm going to get started.

325
00:20:07,770 --> 00:20:09,909
Are you going out after this?

326
00:20:09,910 --> 00:20:10,939
N-No.

327
00:20:10,940 --> 00:20:12,909
Are you going on a date?

328
00:20:12,910 --> 00:20:13,510
No.

329
00:20:13,511 --> 00:20:15,709
Then, I'll style your hair
so you get all the attention.

330
00:20:15,710 --> 00:20:16,779
J-Just normal is fine.

331
00:20:16,780 --> 00:20:18,210
Anyway, I envy you.

332
00:20:18,211 --> 00:20:20,931
- Please stop talking to me.
- I wish I could go back to high school.

333
00:20:21,030 --> 00:20:24,209
If you're buying a car,
check out Vroom Vroom Motors.

334
00:20:24,210 --> 00:20:28,289
Apply easily online.
No annoying paperwork.

335
00:20:28,290 --> 00:20:32,039
Anyway, Taiwan was great.

336
00:20:32,040 --> 00:20:34,045
Apple News

337
00:20:34,046 --> 00:20:36,050
Special Spring Issue

338
00:20:32,040 --> 00:20:34,045
Combined Issue

339
00:20:34,046 --> 00:20:36,050
Hot Aquariums and Zoos!

340
00:20:32,850 --> 00:20:36,050
We're going again over our next break.

341
00:20:33,300 --> 00:20:36,049
I wanna grab the magazine
in front of me,

342
00:20:36,050 --> 00:20:38,950
but I can't because that'd require moving.

343
00:20:38,951 --> 00:20:40,550
Do you have any hobbies?

344
00:20:40,970 --> 00:20:45,060
I like snowboarding.
I always go during winter.

345
00:20:45,440 --> 00:20:47,310
Snowboarding is great.

346
00:20:48,280 --> 00:20:49,990
Huh? What?

347
00:20:50,360 --> 00:20:52,270
Is she cutting off a ton of hair?

348
00:20:52,660 --> 00:20:53,940
Is it just my imagination?

349
00:20:54,430 --> 00:20:57,290
She'd say something
if she was doing that, right?

350
00:20:57,840 --> 00:20:59,949
She would, right?

351
00:20:59,950 --> 00:21:01,625
Actually, maybe this is just right.

352
00:21:01,626 --> 00:21:03,299
But snowboarding's still popular.

353
00:21:03,300 --> 00:21:04,759
It's always so crowded.

354
00:21:04,760 --> 00:21:06,950
But there's barely any snow.

355
00:21:08,450 --> 00:21:11,859
We've got an announcement.
Take it away, Kayo-chan.

356
00:21:11,860 --> 00:21:13,209
Sure thing.

357
00:21:13,210 --> 00:21:14,939
I'm so, so sorry!

358
00:21:14,940 --> 00:21:16,709
I thought you'd left it up to me!

359
00:21:16,710 --> 00:21:18,339
Uh, it's fine.

360
00:21:18,340 --> 00:21:20,269
I really am so sorry.

361
00:21:20,270 --> 00:21:22,019
Don't worry about paying.

362
00:21:22,020 --> 00:21:22,720
Right.

363
00:21:22,721 --> 00:21:25,219
But you look good. I mean it.

364
00:21:25,220 --> 00:21:26,595
PANIC

365
00:21:26,596 --> 00:21:27,970
PANIC

366
00:21:25,220 --> 00:21:26,595
PANIC

367
00:21:26,596 --> 00:21:27,970
I-I'll put some wax in your hair.

368
00:21:29,340 --> 00:21:31,560
Thank you.

369
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
I'm home.

370
00:21:43,820 --> 00:21:45,110
What the...

371
00:21:46,700 --> 00:21:49,500
Wait, what? What's gotten into you?

372
00:21:50,260 --> 00:21:53,739
My, don't you look handsome?

373
00:21:53,740 --> 00:21:55,899
Maybe he started dating someone.

374
00:21:55,900 --> 00:21:57,750
What? No way.

375
00:21:58,530 --> 00:22:01,260
Happy New Year.

376
00:22:05,260 --> 00:22:07,759
Oops. Sorry.

377
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
I-It's okay.

378
00:22:16,760 --> 00:22:19,270
Who was that?