1
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
Cultural Festival

2
00:00:08,650 --> 00:00:10,655
Cot

3
00:00:10,656 --> 00:00:12,660
ton

4
00:00:08,650 --> 00:00:10,655
Can

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,660
dy

6
00:00:08,650 --> 00:00:12,660
Yakitori

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,010
Hup.

8
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
34th

9
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
H

10
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
o

11
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
s

12
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
h

13
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
i

14
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
m

15
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
i

16
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
H

17
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
i

18
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
g

19
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
h

20
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
S

21
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
c

22
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
h

23
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
o

24
00:00:23,670 --> 00:00:24,920
o

25
00:00:24,921 --> 00:00:26,170
l

26
00:00:23,670 --> 00:00:26,170
- Cultural Festival - When: 10/11 (Fri)~10/12 (Sat)
9:00~17:00 Where: Hoshimi High School Grounds

27
00:00:26,173 --> 00:00:27,850
I can't wait for the band.

28
00:00:27,851 --> 00:00:29,490
Butler Café

29
00:00:29,491 --> 00:00:32,180
Hoshimi

30
00:00:27,850 --> 00:00:30,540
I'm totally gonna get front-row seats.

31
00:00:32,180 --> 00:00:33,930
Closed

32
00:00:33,931 --> 00:00:35,679
Enter Here

33
00:00:35,680 --> 00:00:41,060
Closed

34
00:00:36,140 --> 00:00:37,629
It looks great.

35
00:00:37,630 --> 00:00:41,590
Ah, I don't know. It's not the right size.

36
00:00:42,310 --> 00:00:46,820
Closed

37
00:00:42,600 --> 00:00:45,140
I'm telling you, it looks good.

38
00:00:45,590 --> 00:00:47,780
You think so?

39
00:00:48,820 --> 00:00:51,820
Take a closer look. See?

40
00:00:59,080 --> 00:01:02,580
BOOM

41
00:00:59,080 --> 00:01:00,769
Don't I look great?

42
00:01:00,770 --> 00:01:02,580
You look fine, I guess.

43
00:01:06,960 --> 00:01:10,509
Seriously? I even swapped with you.

44
00:01:10,510 --> 00:01:13,180
Sorry. Thanks, okay?

45
00:01:14,230 --> 00:01:16,539
Why do we have to be butlers, anyway?

46
00:01:16,540 --> 00:01:19,000
I wish we'd done yakisoba instead.

47
00:01:19,910 --> 00:01:22,980
You're late, Nakamura.
Aren't you preparing the drinks?

48
00:01:23,890 --> 00:01:27,139
I ran here because I heard
Hirose was gonna be a butler.

49
00:01:27,140 --> 00:01:28,970
Hey, are you listening?

50
00:03:00,030 --> 00:03:01,285
Butler

51
00:03:01,286 --> 00:03:02,540
Café

52
00:03:00,030 --> 00:03:01,079
Hoshimi

53
00:03:01,080 --> 00:03:05,580
Pursuit! A Cultural Festival
on a Starry Night!!

54
00:03:02,540 --> 00:03:04,579
Sensei, put this on.

55
00:03:04,580 --> 00:03:07,069
We want to see you dressed as a butler.

56
00:03:07,070 --> 00:03:08,709
I'm not dressing up.

57
00:03:08,710 --> 00:03:12,449
Why not? Aw, c'mon.
Let's take a picture together.

58
00:03:12,450 --> 00:03:15,140
I can't. I've got patrolling to do.

59
00:03:15,720 --> 00:03:18,290
Wait, Sensei!

60
00:03:20,220 --> 00:03:24,619
Hirose... Hirose as a butler...

61
00:03:24,620 --> 00:03:27,119
Hey, is that orange juice ready yet?

62
00:03:27,120 --> 00:03:29,870
I need two colas and potato chips, too.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,779
Thank you for waiting, ladies.

64
00:03:38,780 --> 00:03:44,929
The kitchen's being a bit slow right now,
so sorry about that.

65
00:03:44,930 --> 00:03:46,790
I brought you some more stuff.

66
00:03:48,330 --> 00:03:50,900
R-Right. Thanks.

67
00:03:51,790 --> 00:03:53,300
- Cola: IIII III - I - Orange Juice: IIII
- I - I

68
00:03:56,730 --> 00:04:02,080
I didn't get to see Hirose as a butler,
but if I get to be with him, I don't mind.

69
00:04:02,610 --> 00:04:06,355
Maybe we'll even go check out
the festival together.

70
00:04:06,356 --> 00:04:08,730
Crêpes

71
00:04:08,731 --> 00:04:11,860
Yakisoba

72
00:04:05,600 --> 00:04:08,730
Yakisoba

73
00:04:08,731 --> 00:04:11,860
Fried Chicken and Takoyaki

74
00:04:05,600 --> 00:04:08,730
Fried Chicken and Takoyaki

75
00:04:08,731 --> 00:04:11,860
Tea

76
00:04:05,600 --> 00:04:08,730
Drinks

77
00:04:08,731 --> 00:04:11,860
Drinks

78
00:04:05,600 --> 00:04:08,730
Cotton Candy

79
00:04:08,731 --> 00:04:11,860
Cotton Candy

80
00:04:05,600 --> 00:04:08,730
Potatoes

81
00:04:08,731 --> 00:04:11,860
Ice

82
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
Aw, crud. I gotta go.

83
00:04:20,820 --> 00:04:20,950
- Cola: IIII III
- I

84
00:04:20,951 --> 00:04:21,070
- Cola: IIII III
- I

85
00:04:21,071 --> 00:04:21,200
- Cola: IIII III - I
- Orange Juice: IIII II - I

86
00:04:21,201 --> 00:04:21,320
- Cola: IIII III - I
- Orange Juice: IIII II - I

87
00:04:21,321 --> 00:04:21,450
- Cola: IIII III - I
- Orange Juice: IIII II - I

88
00:04:21,453 --> 00:04:23,330
- Here's what I counted. - Cola: IIII III
- I - Orange Juice: IIII II - I

89
00:04:26,170 --> 00:04:27,510
See you later.

90
00:04:30,450 --> 00:04:33,830
N-No!

91
00:04:34,370 --> 00:04:36,340
See you later.

92
00:04:41,100 --> 00:04:45,999
I've got free time,
but there's nothing I want to check out.

93
00:04:46,000 --> 00:04:48,900
How should I pass the time?

94
00:04:52,150 --> 00:04:53,969
H-Hirose?

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,749
He didn't come back after that.

96
00:04:55,750 --> 00:04:58,810
Is he checking out the festival
with someone else?

97
00:05:07,320 --> 00:05:10,049
How do you do, school uniform zombie?

98
00:05:10,050 --> 00:05:12,120
A-Aokiyama-senpai.

99
00:05:12,500 --> 00:05:14,589
Wh-What do you want?

100
00:05:14,590 --> 00:05:17,440
I have a proposal.

101
00:05:18,420 --> 00:05:18,460
Séance

102
00:05:18,550 --> 00:05:18,588
Séance

103
00:05:18,589 --> 00:05:18,628
Séance

104
00:05:18,629 --> 00:05:18,670
Séance

105
00:05:18,671 --> 00:05:22,060
Our club is holding a séance.

106
00:05:18,670 --> 00:05:18,708
Séance

107
00:05:18,709 --> 00:05:18,760
Séance

108
00:05:18,761 --> 00:05:22,059
Séance

109
00:05:22,060 --> 00:05:23,100
I'm not interested.

110
00:05:23,050 --> 00:05:23,140
Séance

111
00:05:23,141 --> 00:05:26,520
But unfortunately, we have no one
to help with the demonstration...

112
00:05:23,140 --> 00:05:23,220
Séance

113
00:05:23,221 --> 00:05:26,519
Séance

114
00:05:26,520 --> 00:05:27,770
I said I'm busy.

115
00:05:29,310 --> 00:05:30,730
Get him!

116
00:05:33,940 --> 00:05:35,639
Take him away!

117
00:05:35,640 --> 00:05:37,439
This again?!

118
00:05:37,440 --> 00:05:38,715
Séance Demonstration

119
00:05:38,716 --> 00:05:39,990
Occult

120
00:05:37,440 --> 00:05:39,989
Horror Club

121
00:05:39,990 --> 00:05:40,490
- Séance Demonstration - Occult
- Horror Club

122
00:05:40,491 --> 00:05:40,990
- Séance Demonstration - Occult
- Horror Club

123
00:05:40,993 --> 00:05:42,753
- Séance Demonstration - Occult
- Horror Club

124
00:05:43,260 --> 00:05:44,819
That was surprisingly impressive.

125
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
Right?

126
00:05:51,260 --> 00:05:54,959
I knew you had potential.
You really should join us.

127
00:05:54,960 --> 00:05:57,699
I-I thought I was gonna die.

128
00:05:57,700 --> 00:05:59,249
Here. For your time.

129
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Huh?

130
00:06:01,240 --> 00:06:02,910
What is this?

131
00:06:03,220 --> 00:06:05,339
Magical prayer beads.

132
00:06:05,340 --> 00:06:10,139
It's a super special rosary
for better wealth, health, and love.

133
00:06:10,140 --> 00:06:12,980
Don't worry. I promise it's legit.

134
00:06:13,830 --> 00:06:15,700
Thanks for your help.

135
00:06:16,470 --> 00:06:18,360
Love?

136
00:06:21,570 --> 00:06:25,800
I don't believe in this stuff,
but just in case...

137
00:06:30,510 --> 00:06:32,109
Hirose?

138
00:06:32,110 --> 00:06:34,220
The prayer beads are already working.

139
00:06:43,720 --> 00:06:46,410
I think he went this way.

140
00:06:49,760 --> 00:06:53,270
Art Exhibit

141
00:06:53,740 --> 00:06:57,000
Wow, this is well-made.

142
00:06:58,250 --> 00:06:59,590
Nakamura-kun?

143
00:07:01,600 --> 00:07:03,029
Kawamura-san?

144
00:07:03,030 --> 00:07:05,679
Oh, right. You're in the art club.

145
00:07:05,680 --> 00:07:09,659
A-Actually, I'm in the literature club,
but they asked me to help out.

146
00:07:09,660 --> 00:07:10,729
I'll Draw Your Portrait

147
00:07:10,730 --> 00:07:12,689
You're drawing portraits?

148
00:07:12,690 --> 00:07:14,909
Did you draw these, too?

149
00:07:14,910 --> 00:07:17,019
Uh, yeah.

150
00:07:17,020 --> 00:07:19,349
Huh. You really are good.

151
00:07:19,350 --> 00:07:21,720
What? O-Oh, I wouldn't say that.

152
00:07:22,800 --> 00:07:27,799
W-Would you like me to draw you?

153
00:07:27,800 --> 00:07:30,580
Y-You don't have to do that.

154
00:07:35,890 --> 00:07:37,320
Actually...

155
00:07:42,270 --> 00:07:44,650
Kawamura-san really is amazing.

156
00:07:44,651 --> 00:07:46,780
Hirose-kun again?

157
00:07:43,820 --> 00:07:46,780
Y-Yeah...

158
00:07:44,650 --> 00:07:45,849
Hirose-kun again?

159
00:07:45,850 --> 00:07:47,209
Y-Yeah...

160
00:07:47,210 --> 00:07:49,990
I'll frame this when I get home.

161
00:07:58,550 --> 00:08:00,459
Wh-What's this line for?

162
00:08:00,460 --> 00:08:01,835
Special

163
00:08:01,836 --> 00:08:03,210
Special

164
00:08:00,460 --> 00:08:01,835
Yakisoba

165
00:08:01,836 --> 00:08:03,210
Yakisoba

166
00:08:06,590 --> 00:08:09,230
This yakisoba is awesome.

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
Apparently, Todoroki's family
runs a restaurant.

168
00:08:13,070 --> 00:08:15,469
Oh, hey, it's you.

169
00:08:15,470 --> 00:08:18,150
Uh, h-hello.

170
00:08:21,970 --> 00:08:22,980
You need a pick-me-up.

171
00:08:23,560 --> 00:08:25,860
Take this. It's on the house.

172
00:08:26,380 --> 00:08:28,110
But...

173
00:08:38,120 --> 00:08:42,289
You need to bulk up
so you don't collapse again.

174
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
U-Uh, thanks?

175
00:08:45,410 --> 00:08:48,130
Come to think of it,
I haven't eaten lunch yet.

176
00:08:53,920 --> 00:08:55,140
It's good.

177
00:08:56,060 --> 00:08:57,569
It's a bear.

178
00:08:57,570 --> 00:08:59,590
You're right.

179
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
STOMP

180
00:09:07,401 --> 00:09:09,400
STOMP

181
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
STOMP

182
00:09:07,401 --> 00:09:09,400
STOMP

183
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
STOMP

184
00:09:07,401 --> 00:09:09,400
STOMP

185
00:09:06,720 --> 00:09:09,020
What? Is it coming this way?

186
00:09:09,900 --> 00:09:11,715
LOOM

187
00:09:11,716 --> 00:09:13,530
LOOM

188
00:09:12,490 --> 00:09:13,530
It's huge!

189
00:09:18,870 --> 00:09:20,289
Are you by yourself?

190
00:09:20,290 --> 00:09:22,149
Uh, y-yes.

191
00:09:22,150 --> 00:09:24,920
Th-That scared me.

192
00:09:27,710 --> 00:09:29,290
Are you having fun?

193
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
Yes.

194
00:09:32,530 --> 00:09:36,070
Uh, wh-what's going on here?
This is so awkward.

195
00:09:39,930 --> 00:09:42,890
The Drama Club Presents
Starry Night

196
00:09:42,891 --> 00:09:44,939
The drama club presents "Starry Night"?

197
00:09:44,940 --> 00:09:48,820
Someone gave this to me.
Why don't you check it out?

198
00:09:49,750 --> 00:09:52,320
Okay, thanks.

199
00:09:56,640 --> 00:09:58,830
There was a man inside!

200
00:09:59,490 --> 00:10:03,000
Was he trying to be nice?

201
00:10:03,710 --> 00:10:04,170
The Drama Club Presents
Starry Night

202
00:10:04,170 --> 00:10:04,540
The Drama Club Presents
Starry Night

203
00:10:04,540 --> 00:10:04,880
The Drama Club Presents
Starry Night

204
00:10:04,880 --> 00:10:05,290
The Drama Club Presents
Starry Night

205
00:10:05,290 --> 00:10:05,670
The Drama Club Presents
Starry Night

206
00:10:05,670 --> 00:10:06,040
The Drama Club Presents
Starry Night

207
00:10:06,040 --> 00:10:06,420
The Drama Club Presents
Starry Night

208
00:10:06,421 --> 00:10:07,821
The Drama Club Presents
Starry Night

209
00:10:08,020 --> 00:10:12,970
I like plays and movies.
I'm kind of excited.

210
00:10:15,100 --> 00:10:17,470
I wish I could see it with Hirose.

211
00:10:20,750 --> 00:10:22,359
Oh, excuse me.

212
00:10:22,360 --> 00:10:24,099
Ah, I'm sorry!

213
00:10:24,100 --> 00:10:27,110
U-Um, a-are you all right?

214
00:10:30,460 --> 00:10:32,110
Here.

215
00:10:34,420 --> 00:10:35,610
Ba-dump!

216
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
BA-DUMP!

217
00:10:35,980 --> 00:10:37,489
Wait, ba-dump?

218
00:10:37,490 --> 00:10:40,820
H-Hirose? No, that's not him.

219
00:10:41,800 --> 00:10:44,420
Uh, th-thanks.

220
00:10:45,350 --> 00:10:49,999
I-I can't believe an adult woman's
making my heart race.

221
00:10:50,000 --> 00:10:51,390
See you later.

222
00:10:53,210 --> 00:10:56,150
Am I bi?

223
00:11:00,530 --> 00:11:04,060
That lady really did look like him.

224
00:11:07,820 --> 00:11:11,769
No, w-wait. Do I just like everyone
who looks like Hirose?

225
00:11:11,770 --> 00:11:15,830
I already have Hirose, I already have
Hirose, I already have Hirose...

226
00:11:16,260 --> 00:11:18,409
What?!

227
00:11:18,410 --> 00:11:20,499
But the show's today!

228
00:11:20,500 --> 00:11:21,890
Please calm down!

229
00:11:22,390 --> 00:11:24,549
How am I supposed to calm down?!

230
00:11:24,550 --> 00:11:25,690
Please stop throwing props!

231
00:11:25,691 --> 00:11:26,920
Wh-What's going on?

232
00:11:28,170 --> 00:11:30,779
What are we gonna do?
We're down another person!

233
00:11:30,780 --> 00:11:32,839
Tamura-senpai, calm down.

234
00:11:32,840 --> 00:11:36,819
Why'd sickness have to strike
at the last second?

235
00:11:36,820 --> 00:11:39,340
Because you push people too hard.

236
00:11:39,890 --> 00:11:45,729
The script I'd worked on for two years
was finally taking shape.

237
00:11:45,730 --> 00:11:47,990
Without actors, we'll have to cancel.

238
00:11:48,360 --> 00:11:50,609
Well, why don't we cut that scene...

239
00:11:50,610 --> 00:11:53,269
You idiot. That's the most important scene.

240
00:11:53,270 --> 00:11:56,690
My glorious scriptwriting debut is ruined.

241
00:11:57,930 --> 00:12:00,240
If only we had a replacement...

242
00:12:09,750 --> 00:12:10,999
Drama/AV Club President — Tamura Arandou

243
00:12:11,000 --> 00:12:13,750
Drama/AV Club President — Tamura Arandou

244
00:12:15,760 --> 00:12:17,980
Hey, Nakamura-kun.

245
00:12:18,760 --> 00:12:20,979
You heard all that, right? Please.

246
00:12:20,980 --> 00:12:23,029
Nope. I didn't hear anything.

247
00:12:23,030 --> 00:12:25,799
You'll be performing with
a beautiful woman. Please.

248
00:12:25,800 --> 00:12:26,890
I'm not interested.

249
00:12:28,290 --> 00:12:31,909
Don't say that. Please be in the show.

250
00:12:31,910 --> 00:12:34,430
Hold on, Tamura-senpai. Don't do that.

251
00:12:35,910 --> 00:12:37,690
Then, what am I supposed to do?

252
00:12:38,610 --> 00:12:40,630
I'm sorry, Senpai.

253
00:12:42,290 --> 00:12:44,700
I've been under the weather
since this morning.

254
00:12:45,540 --> 00:12:47,089
Kawamura-san?

255
00:12:47,090 --> 00:12:51,579
Well, you can't help that.

256
00:12:51,580 --> 00:12:54,010
Kawamura-san, you're in the show?

257
00:12:55,620 --> 00:13:00,350
Ohmori-kun asked me to fill in
for someone, but I have a fever.

258
00:13:02,060 --> 00:13:06,100
It's not a lot of lines,
but we can't force you to perform.

259
00:13:07,730 --> 00:13:10,849
Let's go to the infirmary, Hifumi.

260
00:13:10,850 --> 00:13:13,540
So that's what the mask was about.

261
00:13:14,800 --> 00:13:17,149
Okay, fine. I'll do it.

262
00:13:17,150 --> 00:13:19,109
What? Really?

263
00:13:19,110 --> 00:13:22,110
Yeah. I feel bad for Kawamura-san.

264
00:13:22,990 --> 00:13:25,369
And I'd like to thank her for the drawing.

265
00:13:25,370 --> 00:13:27,619
Nakamura-kun.

266
00:13:27,620 --> 00:13:30,369
Then, let's not waste any time.

267
00:13:30,370 --> 00:13:32,370
Let's go, Nakamura.

268
00:13:33,380 --> 00:13:36,580
- The Drama Club Presents Starry Night
- Drama/AV Club President — Tamura Arandou

269
00:13:41,380 --> 00:13:45,009
B-By the way, what role am I playing?

270
00:13:45,010 --> 00:13:48,680
Villager B who's collapsed
in the street.

271
00:13:52,060 --> 00:13:57,520
S-Seriously? He was trying to make
a sick person play that role?

272
00:13:57,910 --> 00:14:03,029
Your reward is dying in the arms of
the most beautiful woman in the country.

273
00:14:03,030 --> 00:14:06,030
Now, let's go over the scene.

274
00:14:12,640 --> 00:14:14,689
This is a bigger crowd than I expected.

275
00:14:14,690 --> 00:14:17,669
It's not a full house,
but I guess I can't complain.

276
00:14:17,670 --> 00:14:21,059
Your only lines are
"Yes," "No," and "Thank you."

277
00:14:21,060 --> 00:14:22,799
Don't screw it up. Got it?

278
00:14:22,800 --> 00:14:25,790
H-He sure is demanding.

279
00:14:26,140 --> 00:14:33,840
Aw, man. It was silly to think someone
as forgettable as me could act in a play.

280
00:14:34,560 --> 00:14:39,279
You'll be fine.
Just follow your costar's lead.

281
00:14:39,280 --> 00:14:40,570
Th-That hurts!

282
00:14:41,490 --> 00:14:45,120
I told you, I'm not interested
in beautiful women...

283
00:14:53,330 --> 00:14:56,329
I-It's her again.

284
00:14:56,330 --> 00:14:59,030
This is Villager B's replacement.

285
00:14:59,430 --> 00:15:01,849
U-Um, hello.

286
00:15:01,850 --> 00:15:04,840
Sh-She's a student?

287
00:15:05,180 --> 00:15:07,380
Is she a former drama club member?

288
00:15:08,220 --> 00:15:09,710
Nice to meet you.

289
00:15:12,350 --> 00:15:14,189
Aw, crap!

290
00:15:14,190 --> 00:15:17,610
I love Hirose, I love Hirose,
I love Hirose...

291
00:15:17,611 --> 00:15:18,611
Okay! Let's get started!

292
00:15:24,370 --> 00:15:26,689
One cold winter in a poor village,

293
00:15:26,690 --> 00:15:33,139
countless villagers wandered
around in search of food.

294
00:15:33,140 --> 00:15:37,620
However, the village had a legend.

295
00:15:38,160 --> 00:15:42,039
When the Winter Triangle
in the southern sky shines on me,

296
00:15:42,040 --> 00:15:45,630
the spirit of the stars will save me!

297
00:15:48,740 --> 00:15:49,890
This light...

298
00:15:50,870 --> 00:15:54,830
You there. If you're cold, put this on.

299
00:15:55,240 --> 00:15:56,890
Are you the spirit of the stars?

300
00:15:57,330 --> 00:16:00,449
No, just a passerby.

301
00:16:00,450 --> 00:16:02,399
Take this.

302
00:16:02,400 --> 00:16:04,589
Wow, who's that girl?

303
00:16:04,590 --> 00:16:06,149
She's cute.

304
00:16:06,150 --> 00:16:10,409
I already have Hirose, I already
have Hirose, I already have Hirose...

305
00:16:10,410 --> 00:16:12,230
Oh, but she's so cute!

306
00:16:12,970 --> 00:16:15,749
She was Hirosenne,
a girl from the village.

307
00:16:15,750 --> 00:16:19,370
Her heart was as gentle as starlight.

308
00:16:20,000 --> 00:16:22,919
Why does everyone
become so impoverished?

309
00:16:22,920 --> 00:16:25,240
Yes, good.

310
00:16:26,580 --> 00:16:28,830
Senpai, what role are you playing?

311
00:16:29,690 --> 00:16:33,300
I'm the director. I can't be in the show.

312
00:16:33,930 --> 00:16:35,939
If you're not busy,
you should've played this role...

313
00:16:35,940 --> 00:16:37,919
Shh! Keep it down!

314
00:16:37,920 --> 00:16:39,139
That's your cue.

315
00:16:39,140 --> 00:16:40,440
Get out there.

316
00:16:49,360 --> 00:16:50,859
This is so embarrassing.

317
00:16:50,860 --> 00:16:52,700
Are you all right?

318
00:16:59,590 --> 00:17:02,380
She really is cute.

319
00:17:02,680 --> 00:17:07,760
Her big eyes and dark brows
look just like Hirose's.

320
00:17:10,380 --> 00:17:11,399
Huh?

321
00:17:11,400 --> 00:17:13,750
Wait. Hirose?

322
00:17:14,070 --> 00:17:16,650
Huh? Nakamura?

323
00:17:17,040 --> 00:17:19,390
Aiki!

324
00:17:24,650 --> 00:17:26,879
You look perfect!

325
00:17:26,880 --> 00:17:30,089
You're so good! You're great!

326
00:17:30,090 --> 00:17:32,910
U-Um, please keep it down.

327
00:17:33,220 --> 00:17:35,309
S-Sis?

328
00:17:35,310 --> 00:17:36,180
What?

329
00:17:36,181 --> 00:17:38,770
Aiki, you're so cute!

330
00:17:39,130 --> 00:17:42,789
Th-That's his sister? No wonder.

331
00:17:42,790 --> 00:17:45,639
You can do it, Aiki!

332
00:17:45,640 --> 00:17:48,550
Oh, he's mad.

333
00:17:48,990 --> 00:17:51,339
Let's keep going, Nakamura.

334
00:17:51,340 --> 00:17:52,800
Uh, o-okay.

335
00:17:53,380 --> 00:17:56,300
Hang in there. Don't let this beat you.

336
00:17:56,760 --> 00:17:59,530
It'll get warmer in the morning.

337
00:18:00,070 --> 00:18:01,129
Yes.

338
00:18:01,130 --> 00:18:04,569
Don't fall asleep.
You mustn't fall asleep, sir.

339
00:18:04,570 --> 00:18:06,559
N-No.

340
00:18:06,560 --> 00:18:08,169
Don't do it!

341
00:18:08,170 --> 00:18:09,529
Yes!

342
00:18:09,530 --> 00:18:12,660
Let him rest, Hirosenne.

343
00:18:13,530 --> 00:18:17,470
At least let him fall asleep
in your arms.

344
00:18:18,910 --> 00:18:20,269
You're right.

345
00:18:20,270 --> 00:18:23,810
This is it. The big emotional moment.

346
00:18:24,250 --> 00:18:26,789
I-In his arms?

347
00:18:26,790 --> 00:18:29,430
C-Could it be?

348
00:18:40,550 --> 00:18:44,580
I can't let you face your end alone.

349
00:18:45,340 --> 00:18:51,450
At least you won't feel lonely
if you're looking at me.

350
00:19:00,580 --> 00:19:02,980
Rest well, sir.

351
00:19:04,080 --> 00:19:07,290
Th-Thank you.

352
00:19:21,000 --> 00:19:25,350
Incredible. He actually died
and went to Heaven.

353
00:19:28,680 --> 00:19:36,680
Thank you for watching "Starry Night"
by Tamura Arandou-kun of the Drama/AV Club.

354
00:19:36,860 --> 00:19:39,619
Aiki, you're the best!

355
00:19:39,620 --> 00:19:42,369
I thought I told you to leave!

356
00:19:42,370 --> 00:19:47,449
What was wrong with me watching?
I let you borrow my clothes.

357
00:19:47,450 --> 00:19:50,619
Well, you didn't have to shout out.

358
00:19:50,620 --> 00:19:52,379
This is why I didn't want you here.

359
00:19:52,380 --> 00:19:57,119
S-Sorry for asking you to fill in
since we were short on members.

360
00:19:57,120 --> 00:19:59,890
You've been helping us
since this morning, too.

361
00:20:00,510 --> 00:20:01,800
Thanks.

362
00:20:02,450 --> 00:20:03,930
See you later.

363
00:20:04,390 --> 00:20:05,519
Here you go.

364
00:20:05,520 --> 00:20:06,589
Thanks.

365
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
Good luck.

366
00:20:08,790 --> 00:20:11,069
You really do look alike, though.

367
00:20:11,070 --> 00:20:13,319
What? No, we don't!

368
00:20:13,320 --> 00:20:16,239
You were really cute, Hirose-kun.

369
00:20:16,240 --> 00:20:18,429
I was right to cast you.

370
00:20:18,430 --> 00:20:19,820
Oh, shush.

371
00:20:22,830 --> 00:20:25,889
To reward you for your efforts,
I'll buy drinks for everyone.

372
00:20:25,890 --> 00:20:27,579
Hooray!

373
00:20:27,580 --> 00:20:29,210
Thank you.

374
00:20:29,640 --> 00:20:32,929
I guess even women
can make my heart race.

375
00:20:32,930 --> 00:20:35,739
No, it's because she looks like Hirose.

376
00:20:35,740 --> 00:20:39,719
Was I just excited to see Hirose
dressed as a woman?

377
00:20:39,720 --> 00:20:43,060
Am I just a pervert?

378
00:20:43,970 --> 00:20:45,220
- Cocoa
- 15 Tea Blend

379
00:20:45,570 --> 00:20:47,309
Which one do you want?

380
00:20:47,310 --> 00:20:49,630
Uh, u-u-u-um... This one.

381
00:20:50,310 --> 00:20:50,440
15 Tea Blend

382
00:20:50,440 --> 00:20:50,560
15 Tea Blend

383
00:20:50,560 --> 00:20:50,690
15 Tea Blend

384
00:20:50,690 --> 00:20:50,810
15 Tea Blend

385
00:20:50,810 --> 00:20:50,940
15 Tea Blend

386
00:20:50,940 --> 00:20:51,060
15 Tea Blend

387
00:20:51,060 --> 00:20:51,560
15 Tea Blend

388
00:20:51,561 --> 00:20:54,550
Well, aren't you cool?

389
00:20:56,780 --> 00:20:59,569
Thanks, Hirose-kun and Nakamura-kun.

390
00:20:59,570 --> 00:21:01,620
You're lifesavers.

391
00:21:01,940 --> 00:21:05,540
You guys are brutal taskmasters.

392
00:21:06,430 --> 00:21:08,029
S-Sorry.

393
00:21:08,030 --> 00:21:09,579
But...

394
00:21:09,580 --> 00:21:12,290
This isn't so bad every once in a while.

395
00:21:12,760 --> 00:21:15,260
Right, Nakamura?

396
00:21:27,970 --> 00:21:28,430
The Drama Club Presents
Starry Night

397
00:21:28,430 --> 00:21:28,800
The Drama Club Presents
Starry Night

398
00:21:28,800 --> 00:21:29,140
The Drama Club Presents
Starry Night

399
00:21:29,141 --> 00:21:30,541
The Drama Club Presents
Starry Night

400
00:21:37,300 --> 00:21:38,940
Y-Yeah.

401
00:21:40,570 --> 00:21:44,740
He's right. It was kind of nice.

402
00:21:54,130 --> 00:21:58,249
Okay, next, I'll adapt the script
into a screenplay.

403
00:21:58,250 --> 00:21:59,769
I'm counting on you guys.

404
00:21:59,770 --> 00:22:01,030
We're done.