1 00:01:05,698 --> 00:01:07,658 O que você tem aí? 2 00:01:10,494 --> 00:01:11,203 Deus! 3 00:01:14,081 --> 00:01:15,124 Baxter? 4 00:02:08,594 --> 00:02:10,721 Ele pegou nosso cachorro! 5 00:02:11,847 --> 00:02:15,184 Ele pegou Baxter! 6 00:02:25,236 --> 00:02:26,654 Cale a boca, Normando. 7 00:02:29,655 --> 00:02:32,551 Isso pode acontecer com uma mulher normal? 8 00:02:42,836 --> 00:02:44,797 Fertilizante de Baxter. 9 00:02:45,923 --> 00:02:49,337 E todo mundo está apenas parado ali como... 10 00:02:50,538 --> 00:02:51,738 ... olhando. 11 00:02:53,097 --> 00:02:56,141 Por que eles simplesmente não pegam aquela coisa? 12 00:02:59,895 --> 00:03:03,438 Quão difícil poderia ser em um lugar cheio de becos sem saída? 13 00:03:03,440 --> 00:03:04,191 Porra! 14 00:03:05,568 --> 00:03:07,653 Os pulsos são para meninas... 15 00:03:08,904 --> 00:03:10,739 Estou cortando minha garganta. 16 00:03:13,242 --> 00:03:14,866 Você definitivamente deveria pendurar. 17 00:03:14,868 --> 00:03:17,705 Talvez até o seu momento final seja um clichê por aqui. 18 00:03:17,871 --> 00:03:18,581 Não é nosso. 19 00:03:19,123 --> 00:03:20,666 B, o nosso vai arrasar. 20 00:03:21,375 --> 00:03:25,129 Você não acha que nossas mortes deveriam ser um pouco mais do que entretenimento barato? 21 00:03:25,337 --> 00:03:29,383 Você me animou com isso. Não se preocupe agora. 22 00:03:30,050 --> 00:03:34,096 É a ideia de todos olhando para mim apenas deitado ali. 23 00:03:35,097 --> 00:03:39,057 Quero dizer, e se eles apenas... rirem? 24 00:03:39,059 --> 00:03:41,145 Eles ficarão maravilhados. 25 00:03:41,437 --> 00:03:45,649 B, suicídio é como o último "foda-se". 26 00:03:45,816 --> 00:03:47,318 Vamos lá, somos tão nós. 27 00:03:47,735 --> 00:03:48,986 É o pacto. 28 00:03:50,362 --> 00:03:53,115 Veja, é fácil para você. Você não se importa. 29 00:03:53,282 --> 00:03:56,076 Juramos que iríamos juntos, de uma forma ou de outra. 30 00:03:56,243 --> 00:03:59,413 Quando tínhamos oito anos. - Então? 31 00:04:00,497 --> 00:04:04,918 Fora aos dezesseis anos ou morto nesta cena, mas juntos para sempre. 32 00:04:11,800 --> 00:04:13,302 Juntos para sempre. 33 00:04:17,056 --> 00:04:19,600 Unidos contra a vida como a conhecemos. 34 00:04:20,434 --> 00:04:23,228 Nós mortos será uma merda, B. Confie em mim. 35 00:04:37,493 --> 00:04:38,786 Muito sangue. 36 00:04:39,703 --> 00:04:43,749 E eu posso ver seu gonch! - Apenas faça. 37 00:07:09,331 --> 00:07:11,831 Tudo bem, tudo bem... ah. 38 00:07:13,732 --> 00:07:15,817 Bem, isso foi completamente... 39 00:07:16,443 --> 00:07:18,320 ..perturbador, não foi? 40 00:07:19,112 --> 00:07:22,657 Você sabe, as irmãs Fitzgerald claramente funcionou muito... 41 00:07:23,992 --> 00:07:24,951 Deus! 42 00:07:25,577 --> 00:07:27,037 Quer dizer, eu, eu... 43 00:07:27,245 --> 00:07:29,331 Estou completamente enojado. 44 00:07:30,749 --> 00:07:34,336 Fiquei enojado... com isso, não fiquei? 45 00:07:37,339 --> 00:07:40,967 Olha, me veja no escritório de orientação, depois da aula, vocês dois, separadamente. 46 00:07:42,052 --> 00:07:44,971 Podemos ver aqueles de Ginger de novo? 47 00:07:45,180 --> 00:07:46,014 Suficiente! 48 00:07:46,431 --> 00:07:47,057 Ei! 49 00:07:48,934 --> 00:07:51,103 A vida em Bailey Downs, hein? 50 00:07:51,853 --> 00:07:52,896 Quem é o próximo? 51 00:08:03,782 --> 00:08:07,702 Ah, sim, senhoras, corram. Corra para o papai! 52 00:08:09,371 --> 00:08:10,831 Quicar. 53 00:08:14,751 --> 00:08:16,002 Aposto que ela está pronta para ir. 54 00:08:16,294 --> 00:08:18,713 Você quer fazer um Fitzgerald? - Você está brincando? 55 00:08:18,880 --> 00:08:22,008 Não o pequeno idiota, você pensa. Aquele com o rack! 56 00:08:22,384 --> 00:08:23,426 A ruiva. 57 00:08:24,386 --> 00:08:25,095 Chance. 58 00:08:26,012 --> 00:08:28,557 Acho que McCardy acabou de me verificar. 59 00:08:34,187 --> 00:08:36,189 Como se você se importasse, certo? 60 00:08:37,399 --> 00:08:40,610 O ensino médio é apenas uma pequena máquina criadora estúpida. 61 00:08:40,777 --> 00:08:42,946 Um banheiro totalmente hormonal. 62 00:08:44,281 --> 00:08:46,616 Prefiro esperar tudo no nosso quarto. 63 00:08:47,701 --> 00:08:51,580 O que há com suas costas? - Não sei. 64 00:08:51,746 --> 00:08:54,833 Ei, 'Pesquisar e Destruir'. Ir. 65 00:09:00,046 --> 00:09:02,340 Certo, Trina Sinclair. 66 00:09:05,176 --> 00:09:08,722 Excelente seleção. Continuar. 67 00:09:09,806 --> 00:09:12,849 Trina Sinclair, D.O.A. no corredor de tintura de cabelo. 68 00:09:12,851 --> 00:09:16,938 Pereceu enquanto procurava presilhas correspondentes tomando nada além de pílulas dietéticas e laxantes. 69 00:09:17,105 --> 00:09:19,439 Gosta do short preso na bunda. 70 00:09:19,441 --> 00:09:22,360 Desculpa favorita para o dever de casa: meu brilho de unha comeu. 71 00:09:22,527 --> 00:09:24,529 Modelo básico de prazer. 72 00:09:24,571 --> 00:09:29,326 Sua isca padrão para encontros. 73 00:09:31,286 --> 00:09:32,370 Boa. 74 00:09:33,663 --> 00:09:36,333 Mudança de linha. Vamos, meninas. - Puta merda! 75 00:09:38,209 --> 00:09:38,809 Ah, ah. 76 00:09:45,508 --> 00:09:47,385 Vamos fazer isso de novo. 77 00:09:50,472 --> 00:09:51,514 Eu vou cobrir você. 78 00:09:52,641 --> 00:09:54,225 Bom. 79 00:10:01,149 --> 00:10:04,653 Pulem, bebês, saltem! Continue correndo. 80 00:10:04,819 --> 00:10:06,154 Você quer, querido. 81 00:10:06,780 --> 00:10:07,904 Vamos, querido! 82 00:10:07,906 --> 00:10:08,948 Ah, sim, querido! 83 00:10:10,825 --> 00:10:13,453 Você quer isso, querido. - Vá se foder! 84 00:10:19,292 --> 00:10:21,294 'A Besta de Bailey Downs' ataca novamente. 85 00:10:21,711 --> 00:10:23,503 São quatro cães esta semana. 86 00:10:23,505 --> 00:10:25,673 Oh! Uau... Bônus! 87 00:10:26,049 --> 00:10:29,177 Eu acho que você é D.O.A. em um cachorro. Hein, cara de Fitz? 88 00:10:29,344 --> 00:10:30,720 Isso é o suficiente. 89 00:10:31,721 --> 00:10:34,389 Você está bem? - Maravilhoso. 90 00:10:34,391 --> 00:10:37,102 Esse é um maldito cachorro louco. 91 00:10:37,268 --> 00:10:39,312 Brigitte, vá se limpar. 92 00:10:41,898 --> 00:10:44,442 Nunca mais toque na minha irmã. 93 00:10:44,609 --> 00:10:46,694 Pare-me, aberração. 94 00:10:49,280 --> 00:10:51,491 Suficiente! Divida isso! 95 00:11:07,006 --> 00:11:10,468 Ei, aquele zelador estava olhando bem na sua camisa. 96 00:11:10,593 --> 00:11:11,219 Claro. 97 00:11:12,428 --> 00:11:15,096 Quer que eu a mate? Eu vou matá-la por você, B. 98 00:11:15,098 --> 00:11:16,057 Tanto faz. 99 00:11:17,058 --> 00:11:21,896 Não, não importa. Isso não é nada. 100 00:11:22,063 --> 00:11:25,066 Sério, e a tortura? 101 00:11:25,233 --> 00:11:27,026 Qualquer coisa que você quiser. 102 00:11:29,404 --> 00:11:32,991 Ou... ela tem aquele cachorro. 103 00:11:33,158 --> 00:11:38,371 Poderíamos sequestrá-lo, fazer parecer que ele foi comido por 'The Beast of Bailey Downs'. 104 00:11:38,538 --> 00:11:41,497 Temos todo aquele sangue e tripas falsas da apresentação de slides. 105 00:11:41,499 --> 00:11:43,960 Sim, isso é perverso. Vamos fazê-lo. 106 00:11:50,300 --> 00:11:54,387 Ela trepa com um traficante de drogas; ela está implorando por atenção negativa. 107 00:11:55,471 --> 00:11:57,765 Então, Sam, você... você vai me ligar? 108 00:11:57,932 --> 00:11:59,682 OK, você tem meu número, certo? 109 00:11:59,684 --> 00:12:02,812 Lembra quando eu dei para você antes? 110 00:12:03,563 --> 00:12:04,480 Sam. 111 00:12:05,315 --> 00:12:06,357 OK, tchau... 112 00:12:07,317 --> 00:12:08,735 Vamos levantar. 113 00:12:11,487 --> 00:12:13,573 Que idiota. 114 00:12:13,740 --> 00:12:14,574 Veja... 115 00:12:14,699 --> 00:12:17,827 Você deixaria os idiotas fugirem com foder você. 116 00:12:17,994 --> 00:12:19,785 É por isso que o grande Buda me criou. 117 00:12:19,787 --> 00:12:21,581 Para detê-los. 118 00:12:21,748 --> 00:12:23,706 Sim, até agora você está realmente arrasando. 119 00:12:23,708 --> 00:12:27,670 Apenas me dê um tiro certeiro. Apenas um, eu prometo a você. 120 00:12:27,837 --> 00:12:31,090 Não me faça graça! -Então, Fitz... 121 00:12:32,175 --> 00:12:33,885 Acho que deveríamos ficar juntos. 122 00:12:40,475 --> 00:12:41,184 Não. 123 00:12:46,522 --> 00:12:47,649 Vadia! 124 00:12:51,194 --> 00:12:52,612 Salte, Norman. Vamos. 125 00:12:55,114 --> 00:12:55,823 B... 126 00:12:56,282 --> 00:12:58,451 Apenas diga que você não será mediano comigo. 127 00:12:58,618 --> 00:13:00,995 Só porque alguma gônada fica o zíper dele está indo? 128 00:13:01,204 --> 00:13:02,997 Prefiro estar morto. 129 00:13:03,164 --> 00:13:08,795 Prefiro morrer do que ficar aqui sem você. - Calma, você não está, seu grande idiota. 130 00:13:08,961 --> 00:13:11,547 Ginger, não pressione sua irmã. 131 00:13:13,257 --> 00:13:15,593 Deus, eu odeio nosso pool genético. 132 00:13:17,261 --> 00:13:18,304 Olha, meninas. 133 00:13:21,391 --> 00:13:24,060 Vamos. Solte. Solte. Você está estragando tudo! 134 00:13:33,277 --> 00:13:35,947 Ginger, por que você está esfregando as costas? 135 00:13:37,073 --> 00:13:40,284 Isso dói. - Por que? 136 00:13:40,451 --> 00:13:46,624 Bem, a dor flui pelas suas terminações nervosas para as sinapses em seu cérebro... 137 00:13:46,791 --> 00:13:48,709 Ela não é engraçada. 138 00:13:48,876 --> 00:13:52,422 Como você machucou? - Estar morto. 139 00:13:54,173 --> 00:13:57,385 Dói perto do cóccix, ou é mais alto? 140 00:13:57,552 --> 00:14:01,264 Está apertado por aqui? - Talvez. 141 00:14:01,431 --> 00:14:03,558 Dói aqui atrás? 142 00:14:04,642 --> 00:14:07,437 Talvez... - Oh meu Deus. 143 00:14:10,356 --> 00:14:12,400 Você acha que são cólicas? 144 00:14:12,567 --> 00:14:15,609 Dar um descanso... por dois segundos? 145 00:14:15,611 --> 00:14:17,071 Pam, estamos comendo. 146 00:14:17,238 --> 00:14:20,324 Henry, as meninas têm três anos menstruada tarde. OK? 147 00:14:20,408 --> 00:14:22,324 Não é normal. Se finalmente estiver acontecendo... 148 00:14:22,326 --> 00:14:23,534 Não é! 149 00:14:23,536 --> 00:14:27,540 Querida, não há nada para ter medo. É a coisa mais normal do mundo. 150 00:14:27,707 --> 00:14:30,166 Talvez seja câncer na coluna. - Ginger-Ann... 151 00:14:30,168 --> 00:14:32,253 Ou tuberculose. 152 00:14:32,962 --> 00:14:35,673 Veja o que sua atitude faz? - Ou espondilite. 153 00:14:35,840 --> 00:14:39,218 Spondo... o quê? - Funde suas vértebras. 154 00:14:39,385 --> 00:14:41,095 Legal. -Brigitte, pare com isso. 155 00:14:41,262 --> 00:14:42,303 Tenha um ataque! 156 00:14:42,305 --> 00:14:43,973 Já estou farto desse tom. 157 00:14:44,140 --> 00:14:47,727 Isso faz de nós dois. Porra! - É isso. Para o seu quarto! 158 00:14:47,894 --> 00:14:48,936 Com prazer. 159 00:14:51,814 --> 00:14:55,276 Brigitte, você não é conectado em seu pulso. 160 00:14:56,861 --> 00:15:00,070 Seu pai e eu temos aconselhamento esta noite. Não quero que você saia de casa. 161 00:15:00,072 --> 00:15:03,326 A notícia diz que ainda há algum animal selvagem à solta. 162 00:15:03,492 --> 00:15:05,328 Eles nunca saem. 163 00:15:05,494 --> 00:15:08,164 Bem, você é uma grande ajuda. 164 00:15:08,331 --> 00:15:09,665 Como de costume. 165 00:15:13,544 --> 00:15:15,087 Ruivo. - O que? 166 00:15:16,172 --> 00:15:19,175 Seremos pegos. - Não, não vamos. 167 00:15:20,259 --> 00:15:24,305 O cachorro nem vai sair. - Ele tem que fazer xixi algum dia. 168 00:15:24,472 --> 00:15:26,889 As pessoas não vão embora seus cães não saem mais sozinhos. 169 00:15:26,891 --> 00:15:28,349 Então você só terá que distraí-la 170 00:15:28,351 --> 00:15:31,479 enquanto eu pego o cachorro e faça com o sangue. 171 00:15:31,646 --> 00:15:36,108 Não posso distraí-la. - Que merda, B. A ideia é sua. 172 00:15:36,275 --> 00:15:39,820 Se você não gosta de suas ideias, pare de tê-los. 173 00:15:45,952 --> 00:15:46,992 Desculpe. 174 00:15:46,994 --> 00:15:50,164 Eu acabei de ter isso com comer toda essa merda, ok? 175 00:15:54,126 --> 00:15:55,670 Confira. 176 00:15:58,923 --> 00:16:02,218 Agora podemos até deixar um corpo. Ela vai pirar. 177 00:16:02,385 --> 00:16:03,427 Ah, perverso. 178 00:16:05,304 --> 00:16:07,473 Pegue o dele... 179 00:16:07,640 --> 00:16:09,225 ...perna? 180 00:16:17,566 --> 00:16:19,527 Ele ainda está quente. 181 00:16:28,202 --> 00:16:29,870 Ah, nojento. 182 00:16:30,079 --> 00:16:31,122 Merda! 183 00:16:31,539 --> 00:16:34,458 Deixe então. O arrasto. 184 00:16:36,377 --> 00:16:38,546 Você tem alguns com você. 185 00:16:39,463 --> 00:16:40,715 Legal. 186 00:16:46,470 --> 00:16:47,304 O que? 187 00:16:48,347 --> 00:16:50,349 B, 188 00:16:51,684 --> 00:16:53,853 Acabei de receber a maldição. 189 00:16:54,353 --> 00:16:55,187 Eca. 190 00:16:55,855 --> 00:16:58,732 Bem, não é contagioso! 191 00:16:58,899 --> 00:17:00,568 Eu sei que. 192 00:17:01,193 --> 00:17:01,902 Deus! 193 00:17:02,903 --> 00:17:06,615 Quero dizer, mate-se para ser diferente e seu próprio corpo te ferra. 194 00:17:06,782 --> 00:17:09,366 Mas se eu começar a simpar em torno de dispensadores de absorventes internos 195 00:17:09,368 --> 00:17:12,830 e reclamando da TPM, atire em mim, ok? 196 00:17:28,846 --> 00:17:30,764 Vamos sair daqui. 197 00:17:43,068 --> 00:17:44,528 Ruivo? 198 00:17:46,071 --> 00:17:47,656 Ruivo! 199 00:17:52,244 --> 00:17:53,913 Ruivo? 200 00:17:55,998 --> 00:17:57,041 Ruivo! 201 00:18:01,295 --> 00:18:02,671 Ruivo! 202 00:18:26,654 --> 00:18:30,199 Ah, Deus. Ele está bem atrás de mim. 203 00:18:40,084 --> 00:18:41,335 Oh meu Deus! 204 00:18:50,636 --> 00:18:52,096 Ruivo! 205 00:18:54,181 --> 00:18:55,224 Ruivo! 206 00:19:02,731 --> 00:19:04,608 Ruivo! 207 00:19:31,427 --> 00:19:33,387 Levantar. Vamos, levante-se! 208 00:20:03,292 --> 00:20:04,877 Ah, foda-se. 209 00:20:16,763 --> 00:20:17,806 Merda! 210 00:20:26,648 --> 00:20:27,691 Mãe! 211 00:20:29,860 --> 00:20:31,987 Pai! Ajuda! 212 00:20:33,864 --> 00:20:35,071 Deixe-me ver. 213 00:20:35,073 --> 00:20:39,786 Não, dói, queima... - Preciso ver, Ginger. 214 00:20:39,953 --> 00:20:44,291 O que foi? O que foi? - Não sei. Um cachorro grande, talvez. 215 00:20:44,458 --> 00:20:47,584 Isso não é... O que eu fiz? O que... 216 00:20:47,586 --> 00:20:48,629 Shh. 217 00:20:48,712 --> 00:20:51,171 Eu vi isso uma vez, em ursos. 218 00:20:51,173 --> 00:20:56,178 Disse que um urso vai gostar, venha atrás uma garota no trapo, por causa do cheiro. 219 00:20:56,345 --> 00:20:58,136 Não era a porra de um urso! 220 00:20:58,138 --> 00:21:01,391 Não havia nenhum maldito urso em qualquer lugar perto daqui. 221 00:21:05,062 --> 00:21:07,231 Isso dói? - Não. 222 00:21:10,192 --> 00:21:14,863 Isso é impossível. Eles já estão se curando. 223 00:21:15,030 --> 00:21:17,032 Não, isso não está certo. Estou ligando para o 911. 224 00:21:17,115 --> 00:21:18,158 Não! Não! 225 00:21:18,325 --> 00:21:21,286 B, não estou mais sangrando. Certo? 226 00:21:21,453 --> 00:21:23,538 Quero dizer... apenas... 227 00:21:23,622 --> 00:21:25,582 ...me poupe Pam de descobrir. 228 00:21:25,749 --> 00:21:29,544 OK? Estou bem. OK? 229 00:21:31,088 --> 00:21:34,132 OK. - Estou bem. 230 00:21:36,760 --> 00:21:39,972 Eu pensei que você fosse morrer. - Estou bem. 231 00:22:21,179 --> 00:22:23,932 Aproveitando células saudáveis normais, 232 00:22:24,099 --> 00:22:29,021 o intruso devora gradualmente o host de dentro. 233 00:22:29,187 --> 00:22:33,608 Eventualmente o invasor consome seu hospedeiro completamente, 234 00:22:33,775 --> 00:22:37,320 e finalmente o destrói. 235 00:22:39,865 --> 00:22:44,286 A meiose completa envolve duas sequências de divisão sucessivas, 236 00:22:44,453 --> 00:22:49,833 que resultam em quatro novas células, cada um deles é haplóide. 237 00:23:02,846 --> 00:23:05,474 Este vem com um calendário gratuito. 238 00:23:09,895 --> 00:23:12,689 Tem certeza que são apenas cólicas? 239 00:23:13,774 --> 00:23:16,109 Só para você saber... 240 00:23:16,318 --> 00:23:20,697 ...as palavras 'só' e 'cólicas', eles não andam juntos. 241 00:23:30,540 --> 00:23:32,373 OK, você está realmente sendo uma garota aqui. 242 00:23:32,375 --> 00:23:35,504 Um dia você também conhecerá minha dor. 243 00:23:35,670 --> 00:23:40,217 Ei, me insulte ou algo assim, mas eu tenho três irmãs... 244 00:23:40,383 --> 00:23:43,637 ...e nada leva a borda como uma boa tragada. 245 00:23:44,721 --> 00:23:49,601 Bem, talvez eu goste da minha vantagem, obrigado. 246 00:23:50,519 --> 00:23:54,064 Ou talvez você esteja apenas com medo de perdê-lo. 247 00:24:09,538 --> 00:24:11,790 Apenas passe, viado. 248 00:24:18,547 --> 00:24:20,340 Isso é uma garota. - Sim. 249 00:24:31,017 --> 00:24:33,061 Um oitavo é cinquenta. 250 00:24:34,896 --> 00:24:38,692 Eu não quero nenhuma droga. - Então amscray. 251 00:24:43,655 --> 00:24:46,199 Eu só estava pensando o que você bateu. 252 00:24:49,452 --> 00:24:53,748 Bem, oficial, parecia um licantropo para mim, senhor. 253 00:24:54,833 --> 00:24:58,086 Eu sei o que é um licantropo. - Claro que sim. 254 00:25:00,338 --> 00:25:03,091 Você acha que vê muito lobisomens? 255 00:25:08,513 --> 00:25:09,931 Por que, você? 256 00:25:14,811 --> 00:25:16,313 Está funcionando? 257 00:25:17,397 --> 00:25:21,026 Não... mas agora eu simplesmente não me importo. 258 00:25:28,491 --> 00:25:29,824 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 259 00:25:29,826 --> 00:25:30,869 Sam, o Homem. 260 00:25:31,745 --> 00:25:34,120 Sam, cara, nós só precisávamos um lugar para vir e fumar. 261 00:25:34,122 --> 00:25:36,291 Ei, você sabe, eu tenho uma ideia. 262 00:25:36,458 --> 00:25:40,837 Por que vocês não saiam da minha van, idiotas! 263 00:25:41,004 --> 00:25:42,503 Não, estou falando sério. Sair! 264 00:25:42,505 --> 00:25:43,965 Sair. Sair! 265 00:25:46,009 --> 00:25:51,264 Samuel, o que aconteceu com sua caminhonete? - Eu bati em uma árvore, tudo bem. Adeus. 266 00:25:51,431 --> 00:25:52,638 Ginge, vamos lá. 267 00:25:52,640 --> 00:25:54,809 Sim, por que você não manter sua própria espécie, Fitzenstein? 268 00:25:54,976 --> 00:25:56,895 Trina, enfie meu punho. 269 00:26:10,033 --> 00:26:13,369 Ah, sua vadia! Está tudo bem, querido. 270 00:26:21,503 --> 00:26:23,797 Ginge, o que está acontecendo? 271 00:26:25,882 --> 00:26:27,717 Algo está errado. 272 00:26:27,884 --> 00:26:29,427 Gosto mais do que você ser apenas... 273 00:26:30,178 --> 00:26:31,429 ...feminino. 274 00:26:32,931 --> 00:26:35,266 Você pode apenas dizer algo, por favor? 275 00:26:47,362 --> 00:26:48,321 Uau! 276 00:26:48,655 --> 00:26:52,492 'Uau'? É isso? 'Uau'? 277 00:26:52,659 --> 00:26:56,037 Não posso ter peito peludo, B. Isso é uma merda! 278 00:26:57,747 --> 00:26:58,832 Sem chance. 279 00:27:01,459 --> 00:27:04,587 Que porra? Que porra é essa? 280 00:27:05,296 --> 00:27:07,090 Isso não é... - O quê? 281 00:27:07,257 --> 00:27:09,217 De jeito nenhum, tipo... - O quê? 282 00:27:10,718 --> 00:27:15,014 Mordido na lua cheia. Agora você está peludo? 283 00:27:18,893 --> 00:27:20,812 Eu sei, mas pense nisso. 284 00:27:21,896 --> 00:27:26,150 Bem, obrigado por pegar meu Maldito pesadelo total, tão sério! 285 00:27:36,911 --> 00:27:37,954 Ah Merda! 286 00:27:40,081 --> 00:27:42,000 E se eu estiver morrendo ou algo assim? 287 00:27:46,588 --> 00:27:48,715 Precisamos ver a enfermeira. 288 00:27:49,507 --> 00:27:54,012 Tenho certeza que parece muito sangue. É um período. 289 00:27:54,178 --> 00:27:58,141 Mas na verdade foi como um... 290 00:27:58,308 --> 00:27:59,851 gêiser. 291 00:28:00,018 --> 00:28:02,893 Todo mundo parece entrar em pânico na primeira vez. 292 00:28:02,895 --> 00:28:05,690 Nenhum de vocês teve um período antes e você tem quantos anos? 293 00:28:05,857 --> 00:28:09,527 Tenho quase 16 anos, ela acabou de fazer 15. Ela pulou uma série. 294 00:28:09,694 --> 00:28:15,116 Uma secreção espessa, xaroposa e volumosa não é incomum. 295 00:28:15,283 --> 00:28:19,746 A maior parte do revestimento uterino é eliminado nos primeiros dias. 296 00:28:19,912 --> 00:28:24,292 Contrações, cólicas, aperte-o como uma bomba. 297 00:28:24,459 --> 00:28:27,879 Em três a cinco dias você encontrará sangramento mais claro e vermelho brilhante. 298 00:28:28,046 --> 00:28:33,926 Isso pode ficar acastanhado ou enegrecido lama, que sinaliza o fim do fluxo. 299 00:28:35,720 --> 00:28:38,931 OK, então está tudo normal? - Muito! 300 00:28:39,098 --> 00:28:44,729 Espere isso a cada vinte e oito dias, mais ou menos, pelos próximos trinta anos. 301 00:28:45,813 --> 00:28:48,357 Ótimo. Obrigado. 302 00:28:48,524 --> 00:28:53,402 E quanto ao cabelo isso não existia antes, e dor? 303 00:28:53,404 --> 00:28:56,032 Mhm, vem com o território. 304 00:28:57,825 --> 00:29:00,328 Obrigado. Vamos, B. 305 00:29:00,495 --> 00:29:06,084 Espere, você terá que proteger contra gravidez e DSTs agora... 306 00:29:06,250 --> 00:29:07,293 Jogue com segurança! 307 00:29:41,744 --> 00:29:44,622 Desejo que seja aqui as pernas dos bebês. 308 00:29:45,373 --> 00:29:48,751 O favorito do Ginger. 309 00:29:48,918 --> 00:29:53,548 Parabéns querido. Você sabe que pode me perguntar qualquer coisa. 310 00:29:53,714 --> 00:29:55,383 Você está tão morto. 311 00:29:55,967 --> 00:29:57,009 Eu não. 312 00:29:57,260 --> 00:30:00,054 Nossa garotinha agora é uma jovem. 313 00:30:06,686 --> 00:30:09,939 Eu nunca contaria nada a ela. - A menos que você queira me irritar! 314 00:30:10,106 --> 00:30:16,320 Eu quero que você fique bem. - Eu sou! Acabei de menstruar, ok? 315 00:30:16,487 --> 00:30:21,158 Agora, eu tenho cabelos estranhos, e daí? Isso significa que tenho hormônios, 316 00:30:21,325 --> 00:30:24,493 e eles podem me deixar feio, mas eles não fazem de mim um monstro. 317 00:30:24,495 --> 00:30:26,247 Então você foi picado por um grande hormônio. 318 00:30:26,414 --> 00:30:28,789 Bem, não pelo que você pensa. Eles não existem! 319 00:30:28,791 --> 00:30:31,085 Norman, cale a boca! 320 00:30:31,252 --> 00:30:32,751 Talvez ele esteja latindo para você. 321 00:30:32,753 --> 00:30:34,837 Eu mudei ontem à noite? 322 00:30:34,839 --> 00:30:37,840 Uive para a lua, mate merda e mudar de volta esta manhã? 323 00:30:37,842 --> 00:30:38,593 Huh? Não! 324 00:30:38,843 --> 00:30:41,095 Foi preciso uma bala de prata parar com essa coisa? Não! 325 00:30:41,178 --> 00:30:43,472 Foi morto por um maldito caminhão. 326 00:30:43,639 --> 00:30:46,140 Você sempre explode qualquer coisa que você não consiga. 327 00:30:46,142 --> 00:30:48,227 Sim, quando é besteira! 328 00:30:48,686 --> 00:30:53,858 Você está usando drogas com caras. Definitivamente algo está errado com você. 329 00:30:55,109 --> 00:30:57,987 Você sabe, talvez você esteja certo. Talvez eu veja um monstro. 330 00:30:58,237 --> 00:31:01,365 Sim, tem esses olhinhos verdes. 331 00:31:01,532 --> 00:31:04,074 Ah, sim, como eu realmente desejo Eu estava com hemorragia e peludo, 332 00:31:04,076 --> 00:31:05,492 e chupando Jason McCardy. 333 00:31:05,494 --> 00:31:09,290 Bem, você sempre quis ser eu! - Bem, isso não é você, então. 334 00:31:09,582 --> 00:31:10,748 Ah, pobre B. 335 00:31:10,750 --> 00:31:14,460 Estou crescendo e obviamente você não está, né? 336 00:31:14,462 --> 00:31:16,086 Bem, não me deixe te segurar ou qualquer coisa. 337 00:31:16,088 --> 00:31:17,423 Bem, não se preocupe, não vou. 338 00:31:47,370 --> 00:31:50,579 Apenas uma criatura na terra destrói por puro prazer. 339 00:31:50,581 --> 00:31:51,832 É um lobisomem. 340 00:31:55,586 --> 00:31:57,380 Oh meu Deus, aí está. 341 00:31:58,047 --> 00:31:59,173 É horrível! 342 00:32:17,149 --> 00:32:22,071 Dê o fora do banheiro! Estou tentando me preparar! 343 00:32:29,787 --> 00:32:31,247 Gengibre? Ai meu Deus. 344 00:32:47,096 --> 00:32:48,472 Ah, amor... 345 00:32:49,515 --> 00:32:50,349 Confira. 346 00:33:33,100 --> 00:33:35,185 Olá, olá, olá... 347 00:33:43,319 --> 00:33:44,028 Ei! 348 00:33:47,031 --> 00:33:48,907 Garoto, você fumou? 349 00:33:49,116 --> 00:33:49,867 Não. 350 00:33:53,078 --> 00:33:54,371 Você tem luz então? 351 00:33:57,875 --> 00:33:58,624 Ah, obrigado. 352 00:33:58,626 --> 00:34:02,379 Acabei de passar uma semana da minha vida procurando por você. Dê-me um segundo. 353 00:34:08,344 --> 00:34:11,972 Você deixou cair isto na minha caminhonete. 354 00:34:13,766 --> 00:34:17,311 OK, nós dois vimos. Que porra foi essa? 355 00:34:18,228 --> 00:34:21,482 É o que você bateu. - Hum! eu sei, 356 00:34:21,649 --> 00:34:24,068 mas que porra foi essa? 357 00:34:26,362 --> 00:34:29,696 Veja, eu achatei um animal. Peludo, de quatro, poderia ser qualquer coisa. 358 00:34:29,698 --> 00:34:33,243 Mas aqui estou eu, pensando em 'licantropo'. 359 00:34:34,787 --> 00:34:36,288 Isso é loucura, hein? 360 00:34:37,373 --> 00:34:41,168 Reserve-me no motel de borracha, Estou oficialmente todo fodido, certo? 361 00:34:42,336 --> 00:34:43,796 E se você não estiver? 362 00:34:46,507 --> 00:34:50,469 Bem, isso explicaria o pau humano circuncidado, 363 00:34:50,636 --> 00:34:53,472 e por que você estava fugindo disso para salvar sua vida. 364 00:34:54,556 --> 00:34:57,851 Eu tenho que ir. Obrigado pelas minhas coisas. 365 00:35:01,355 --> 00:35:02,856 Qual o seu nome? 366 00:35:55,492 --> 00:35:58,662 Besteira. - Obrigado. 367 00:35:58,829 --> 00:36:00,414 Não, ei, besteira? 368 00:36:03,041 --> 00:36:05,002 O que você diz? 369 00:36:05,460 --> 00:36:07,838 Jure que não vai convocar um show de horrores. 370 00:36:10,048 --> 00:36:11,383 Sim, eu juro. 371 00:36:13,760 --> 00:36:18,557 Estou mudando, como agora e luas cheias não têm nada a ver com isso. 372 00:36:19,641 --> 00:36:21,435 Você está falando sério? 373 00:36:21,602 --> 00:36:23,687 E tudo que eu olho vai bala de prata, 374 00:36:23,729 --> 00:36:27,774 em uma arma, na minha cabeça, o fim. 375 00:36:29,735 --> 00:36:30,444 Uau. 376 00:36:32,571 --> 00:36:35,157 Não vamos entrar em pânico aqui. Quero dizer... 377 00:36:36,241 --> 00:36:41,872 ...por exemplo, aquela coisa na estrada, minha van fez um ótimo trabalho nisso, 378 00:36:42,039 --> 00:36:47,336 sem o benefício de balas de prata. Então, vamos esquecer as regras de Hollywood. 379 00:36:48,462 --> 00:36:50,047 Tem que haver uma cura, certo? 380 00:36:50,088 --> 00:36:53,175 Caso contrário, haveria muito mais deles. 381 00:36:54,468 --> 00:36:59,640 É como uma infecção, funciona de dentro para fora. É como um vírus. 382 00:36:59,806 --> 00:37:05,312 Biologia, há algo você pode cravar os dentes. 383 00:37:05,479 --> 00:37:07,105 Por assim dizer. 384 00:37:07,981 --> 00:37:12,694 Você é real, seu problema é real, a solução é real. 385 00:37:12,861 --> 00:37:17,032 Não bam, a morte por chamada de moralidade. 386 00:37:18,116 --> 00:37:20,825 Então, novamente, quando comecei a fazer piercings, Eu tenho infecções, 387 00:37:20,827 --> 00:37:23,538 garota diz para tentar prata pura, esclarecido assim. 388 00:37:29,002 --> 00:37:33,465 Os antigos pensavam metais puros purificaram seu sangue. 389 00:37:33,674 --> 00:37:38,011 Eles achavam que as sanguessugas também. - Eles fazem. 390 00:37:42,224 --> 00:37:46,559 Ei, por que você não entende sua irmã vadia uma coleira? 391 00:37:46,561 --> 00:37:47,646 Que aberração. 392 00:37:47,938 --> 00:37:49,523 Belo colar de pássaro. 393 00:37:51,983 --> 00:37:54,486 Gengibre, uma palavra? 394 00:37:57,489 --> 00:38:00,409 É uma pena? - Não. 395 00:38:03,995 --> 00:38:05,954 Vamos Jason, vamos. 396 00:38:05,956 --> 00:38:06,998 Oh sim. 397 00:38:08,041 --> 00:38:09,418 Ruivo! 398 00:38:10,419 --> 00:38:11,119 Ruivo! 399 00:38:14,423 --> 00:38:17,217 Ei. Ela está ovulando! 400 00:38:28,854 --> 00:38:32,023 Até mais, aberração. Bye Bye. 401 00:38:34,151 --> 00:38:40,031 Isto é muito emocionante, momento confuso para sua irmã. 402 00:38:40,240 --> 00:38:44,453 Meninos, o corpo dela, tentando se encaixar. 403 00:38:44,661 --> 00:38:46,995 Talvez se ela sentisse que ela poderia compartilhar mais com você, 404 00:38:46,997 --> 00:38:49,124 vocês dois seriam muito mais felizes. 405 00:38:50,667 --> 00:38:56,214 Você sabe, Brigitte, sua vez também está chegando... um dia 406 00:39:08,894 --> 00:39:10,103 Meu estômago. 407 00:39:12,564 --> 00:39:15,567 Ei, vá com calma, certo? Temos a noite toda. 408 00:39:16,651 --> 00:39:21,323 Desculpe, você tem um gosto muito bom. 409 00:39:21,531 --> 00:39:28,496 Apenas deite-se e relaxe. - Você deita e relaxa! 410 00:39:28,705 --> 00:39:30,665 Quem é o cara aqui? 411 00:39:32,375 --> 00:39:36,046 Quem é o cara aqui? Huh? Quem é o cara aqui? 412 00:39:36,254 --> 00:39:38,548 Não precisamos de proteção aqui? 413 00:39:39,466 --> 00:39:40,217 Pare com isso! 414 00:39:41,968 --> 00:39:43,094 Espere um segundo! 415 00:39:43,386 --> 00:39:46,097 Você é hilário, garoto das cavernas. 416 00:40:07,577 --> 00:40:08,703 Gengibre? 417 00:40:10,413 --> 00:40:11,748 O que aconteceu? 418 00:40:14,626 --> 00:40:16,503 Ele machucou você? 419 00:40:19,714 --> 00:40:22,300 Se ele te machucou, você deveria contar. 420 00:40:28,556 --> 00:40:29,808 Oh meu Deus! 421 00:40:33,436 --> 00:40:36,272 Sair! Sair! - O que aconteceu? 422 00:40:36,481 --> 00:40:40,068 Algo é realmente, realmente errado comigo, B. 423 00:40:43,697 --> 00:40:45,281 O que aconteceu? 424 00:40:45,907 --> 00:40:49,160 Eu sinto essa dor e... 425 00:40:49,369 --> 00:40:55,959 ...Achei que fosse para sexo, mas é para rasgar tudo em pedaços. 426 00:41:00,505 --> 00:41:01,798 Onde ele está? 427 00:41:08,138 --> 00:41:09,180 Ao lado. 428 00:41:24,487 --> 00:41:25,738 Oh meu Deus! 429 00:41:27,407 --> 00:41:29,159 Você matou Norman. 430 00:41:30,702 --> 00:41:36,458 Ele latiu e latiu e ele continuou latindo, e... 431 00:41:40,128 --> 00:41:41,880 Eu só... eu só... 432 00:41:42,672 --> 00:41:44,841 ...Eu não consegui me conter. 433 00:41:46,718 --> 00:41:50,388 B, o que devo fazer? 434 00:41:55,143 --> 00:41:57,645 Não foi nada parecido Eu pensei que seria. 435 00:42:00,648 --> 00:42:05,778 Havia apenas tudo isso se contorcendo e gritando. 436 00:42:06,988 --> 00:42:11,618 E do que ele fez, e você fica tipo 'Oh?' 437 00:42:14,287 --> 00:42:18,333 Provavelmente lá fora dizendo a todos que eu sou uma aberração. 438 00:42:20,752 --> 00:42:23,504 Diremos a mesma coisa sobre ele. 439 00:42:24,088 --> 00:42:29,719 Não funciona assim. Quero dizer, ele transou. 440 00:42:30,637 --> 00:42:31,888 Eu sou apenas um leigo. 441 00:42:32,388 --> 00:42:36,351 Ele é um herói e eu sou apenas um leigo, um mutante assustado estava deitado. 442 00:42:37,477 --> 00:42:39,771 Você usou alguma coisa? 443 00:42:40,730 --> 00:42:41,773 Não. 444 00:42:51,407 --> 00:42:53,284 Você realmente acha que isso vai funcionar? 445 00:42:53,451 --> 00:42:55,662 Temos que tentar alguma coisa. 446 00:42:59,332 --> 00:43:02,085 Onde você conseguiu isso, esse anel? 447 00:43:02,252 --> 00:43:03,378 Eu encontrei. 448 00:43:05,838 --> 00:43:06,714 Muito ruim. 449 00:43:08,383 --> 00:43:14,222 Você deveria ter um também. Quero dizer, por estar comigo nisso. 450 00:43:19,394 --> 00:43:20,478 Preparar? 451 00:43:22,647 --> 00:43:23,815 Sim. 452 00:43:36,828 --> 00:43:38,371 Merda, está preso! 453 00:43:41,874 --> 00:43:43,126 Fique quieto. 454 00:43:45,420 --> 00:43:47,505 Porra! Se apresse! - Desculpe, desculpe. 455 00:43:48,756 --> 00:43:50,299 Está quase lá. 456 00:43:57,223 --> 00:43:58,766 Como você está se sentindo? 457 00:44:04,313 --> 00:44:05,481 Malvado. 458 00:44:13,072 --> 00:44:14,240 Normando? 459 00:44:17,201 --> 00:44:18,536 Olá, Normando. 460 00:44:38,139 --> 00:44:39,390 Se apresse! 461 00:44:39,891 --> 00:44:43,895 Fique quieto. - Estou, apresse-se. 462 00:45:04,582 --> 00:45:06,167 Vamos, acerte, querido. 463 00:45:13,382 --> 00:45:20,181 Ah, McCardy, o que aconteceu com você? - Ginger Fitzgerald abalou meu mundo. 464 00:45:21,849 --> 00:45:24,310 O quê, você pegou seu trapo também? 465 00:45:25,686 --> 00:45:26,729 Ah Merda! 466 00:45:27,897 --> 00:45:29,774 Deve ser tinta, certo? Porra! 467 00:45:39,784 --> 00:45:40,826 Oi! 468 00:45:42,370 --> 00:45:43,746 Brigite! 469 00:45:46,666 --> 00:45:48,251 Brigite, venha aqui. 470 00:45:49,293 --> 00:45:52,127 Que porra é essa, B? Você arranjou um namorado ou algo assim? 471 00:45:52,129 --> 00:45:54,757 Não, nós apenas... 472 00:45:54,924 --> 00:45:56,717 Já volto. 473 00:46:02,431 --> 00:46:04,517 Oh meu Deus. 474 00:46:04,642 --> 00:46:08,396 E ai, como vai? Olha, se o tiro de prata, Estive lendo e tive outra ideia. 475 00:46:08,562 --> 00:46:13,150 Você está drogado, como agora? Estou em aula aqui. 476 00:46:15,903 --> 00:46:18,781 Sim, desculpe-me por me importar. 477 00:46:20,741 --> 00:46:23,995 Venho ver você mais tarde, ok? - Qualquer que seja. 478 00:46:30,626 --> 00:46:33,379 A irmã Fitzen está realmente se movimentando. 479 00:46:36,674 --> 00:46:40,594 OK, mudança de linha. Vamos. - Ele acha que fui mordido. 480 00:46:40,803 --> 00:46:44,390 Eu confio em você, e você falou para o primeiro idiota que aparece. 481 00:46:44,473 --> 00:46:46,934 Ele sabe das coisas, ele quer ajudar. 482 00:46:47,101 --> 00:46:50,438 Ele quer descer suas calças, estúpido! 483 00:46:51,522 --> 00:46:55,693 Então, vadias são de família... quel shocker! 484 00:47:17,048 --> 00:47:19,258 Pare com isso! - Gengibre, não! 485 00:47:20,384 --> 00:47:22,593 Gengibre, não! Pare! 486 00:47:22,595 --> 00:47:24,680 Lute, lute, lute... 487 00:47:28,851 --> 00:47:32,813 Você começou. - Gengibre, para o escritório. 488 00:47:40,112 --> 00:47:43,030 Esta escola tem um Política de 'tolerância zero para a violência'. 489 00:47:43,032 --> 00:47:44,366 Quero dizer, um temperamento assim é indesculpável 490 00:47:44,492 --> 00:47:47,620 exceto substancial circunstâncias atenuantes. 491 00:48:16,607 --> 00:48:22,571 O que você está olhando? Huh? Minha caneta explodiu, ok. Minha caneta vermelha. 492 00:48:23,656 --> 00:48:26,281 Isso foi incrível. Pegue sua câmera, você não tem câmera? 493 00:48:26,283 --> 00:48:28,035 Isso é digno de parede. Vamos. 494 00:48:28,536 --> 00:48:30,079 Você deu para Jason. 495 00:48:30,120 --> 00:48:34,750 Você fez sexo desprotegido, e você o infectou. 496 00:48:36,001 --> 00:48:36,710 Ops! 497 00:48:39,380 --> 00:48:45,135 Eu tenho que ver Sam. Ele tem uma ideia. - Aposto que sim. Bem, vamos lá. 498 00:48:46,220 --> 00:48:48,762 Se você vier, não pode ser estranho, Ginger. 499 00:48:48,764 --> 00:48:51,725 Se ele entender, eu menti. Se ele conseguir isso você é realmente aquele que realmente... 500 00:48:51,892 --> 00:48:55,269 um quê? ...um monstro? Hã, uma aberração? 501 00:48:55,271 --> 00:48:59,149 Se ele pensa que eu o enganei, ele vai acabar com isso. 502 00:49:01,151 --> 00:49:02,903 Eu vou me comportar. 503 00:49:07,408 --> 00:49:11,036 Romeu, Romeu, por que você é Romeu? 504 00:49:13,237 --> 00:49:15,733 Ei. - Ei. 505 00:49:16,417 --> 00:49:20,337 Desculpe por antes. Eu só estava com medo alguém nos ouviria, só isso. 506 00:49:20,504 --> 00:49:23,882 Sim, ela está um pouco mal-humorada ultimamente. 507 00:49:23,966 --> 00:49:27,052 Toda aquela coisa prateada não deu muito certo, não é? 508 00:49:27,720 --> 00:49:30,806 Eu não estava esperando companhia. 509 00:49:30,973 --> 00:49:34,059 Minha irmã, Gengibre. Ela sabe. 510 00:49:35,144 --> 00:49:39,606 Se vocês dois vierem aqui, você vê, doce foda-se. Entendido? 511 00:49:46,905 --> 00:49:47,948 Jesus! 512 00:49:50,159 --> 00:49:52,494 Malvado! Fume-nos! 513 00:49:52,661 --> 00:49:55,247 Sim, perverso, hein? Dê o fora! 514 00:49:57,583 --> 00:50:00,544 Tudo bem, Brigitte, ele freia assim. 515 00:50:00,586 --> 00:50:02,169 eu comparei 516 00:50:02,171 --> 00:50:06,258 tratamentos homeopáticos de infecções ao folclore de tudo isso. Dê uma olhada. 517 00:50:06,425 --> 00:50:09,178 Aconitum di lycotonum. 518 00:50:09,261 --> 00:50:11,805 'Lyco' como lobo? - Certo. 519 00:50:11,972 --> 00:50:13,138 Chama-se Monkshood. 520 00:50:13,140 --> 00:50:16,685 É primo do acônito, exceto que este material é seguro em pequenas doses. 521 00:50:16,769 --> 00:50:20,189 É uma raça super oxidante, detox radical. 522 00:50:20,355 --> 00:50:22,856 Promove o crescimento de glóbulos brancos. 523 00:50:22,858 --> 00:50:25,360 Que combatem infecções. Você tem algum? 524 00:50:25,944 --> 00:50:27,248 Bem, é perene. 525 00:50:27,249 --> 00:50:29,599 Ela cresce em todos os lugares, mas apenas na primavera. 526 00:50:29,615 --> 00:50:32,576 Porra! Isso é besteira, ok? 527 00:50:35,496 --> 00:50:39,039 Semeei alguns, estou cultivando. - Ela não tem tempo para isso. 528 00:50:39,041 --> 00:50:42,878 Ela já matou um cachorro. Ela está fodida. 529 00:50:43,045 --> 00:50:44,669 Ela está deixando crescer um rabo. Você disse isso a ele? 530 00:50:44,671 --> 00:50:45,798 Ruivo! 531 00:50:47,132 --> 00:50:49,259 Você está deixando crescer um rabo? 532 00:50:50,093 --> 00:50:50,928 Sim. 533 00:50:55,224 --> 00:50:57,516 Olha, ele é apenas mais uma punheta. OK? 534 00:50:57,518 --> 00:51:00,229 Que porra você pensa que é? Dê-me isso. 535 00:51:00,395 --> 00:51:03,021 Que porra é você? Pervertida, ela tem 15 anos! 536 00:51:03,023 --> 00:51:05,108 Ginger, espere lá fora! 537 00:51:12,241 --> 00:51:15,116 Tudo bem, se ele te estuprar, não venha chorar. 538 00:51:15,118 --> 00:51:16,453 Estarei em casa. 539 00:51:21,583 --> 00:51:23,669 Ela está simplesmente pirando. 540 00:51:25,170 --> 00:51:27,840 Eu não penso em você dessa maneira. 541 00:51:45,723 --> 00:51:46,523 Porra! 542 00:51:47,124 --> 00:51:48,124 Porra! Porra! 543 00:52:02,124 --> 00:52:05,669 A bateria do seu pai acabou novamente. Ele está preso no supermercado. 544 00:52:05,711 --> 00:52:08,171 Quer dar um passeio? - Jesus, você não pode bater? 545 00:52:08,380 --> 00:52:10,257 Não me chame de 'Jesus'. 546 00:52:11,258 --> 00:52:13,216 Você não tem nada Eu não vi antes. 547 00:52:13,218 --> 00:52:14,384 Isso é o que você pensa. 548 00:52:14,386 --> 00:52:16,011 O que isso quer dizer? 549 00:52:16,013 --> 00:52:19,558 Nada, só estou gordo, tudo bem. Sair! 550 00:52:20,350 --> 00:52:22,434 Gengibre, você não é gordo. 551 00:52:22,436 --> 00:52:25,564 Esses modelos de moda estão todos na velocidade para ficar assim. 552 00:52:25,731 --> 00:52:27,399 Sair! 553 00:52:29,192 --> 00:52:31,445 OK. Poxa. 554 00:52:31,987 --> 00:52:33,530 Estarei de volta em breve. 555 00:52:52,215 --> 00:52:54,634 Devolva meu cachorro. 556 00:52:55,344 --> 00:52:59,723 Trina, não estou com seu cachorro. - Ginger o levou. Eu a vi. 557 00:53:00,807 --> 00:53:05,854 Você sabe, eu sinto muito por você. Ele não gosta de você. 558 00:53:07,147 --> 00:53:10,901 Ele é um cão cereja. Ele gosta de virgens. 559 00:53:11,985 --> 00:53:14,196 Trina, você está sangrando. Ir para casa. 560 00:53:14,362 --> 00:53:18,366 Se você é tão inteligente, você não lhe dará essa satisfação. 561 00:53:18,533 --> 00:53:22,037 Alguém apenas uma vez não deveria dar essa porra da satisfação! 562 00:53:22,204 --> 00:53:25,415 Trina, vá agora. - Você é tão boceta quanto sua irmã. 563 00:53:25,457 --> 00:53:27,292 Eu não estou. 564 00:53:27,459 --> 00:53:30,962 Ei, carne. Voltar para mais? - O que você está fazendo? 565 00:53:31,129 --> 00:53:35,673 Não sei, B. O que estou fazendo? Ligue para Sam. Pergunte ao profissional. 566 00:53:35,675 --> 00:53:36,718 O que? 567 00:53:37,427 --> 00:53:41,389 Você brinca com seus novos amigos, e eu vou brincar com o meu. 568 00:53:41,556 --> 00:53:44,601 Gengibre, o que diabos você está fazendo? 569 00:53:44,768 --> 00:53:48,647 Você cheira gostoso. O que é aquilo? Cítrico ou anti-séptico? Eu não tenho certeza. 570 00:53:48,814 --> 00:53:50,357 Você está louco? 571 00:53:52,317 --> 00:53:56,696 OK, isso é o suficiente. Apenas deixe-a ir. - Cale-se. Cale a boca, cale a boca. 572 00:53:56,863 --> 00:53:59,908 OK, vamos apenas relaxar. Certo, Trina? 573 00:54:00,075 --> 00:54:00,782 Quer saber, Trina? 574 00:54:00,784 --> 00:54:03,409 Ela está transando com seu garoto agora. Eu não seria tão rápido em ser tão amigável. 575 00:54:03,411 --> 00:54:06,414 Pare com isso, não é assim. - Acho que ela está com medo por você, amor, né? 576 00:54:06,581 --> 00:54:08,373 Ela é uma idiota. Ela não vale a pena. 577 00:54:08,375 --> 00:54:10,168 Você pediu isso! 578 00:54:10,335 --> 00:54:14,798 Você escolheu Sam em vez de mim. Aconteça o que acontecer agora, a culpa é sua! 579 00:54:14,965 --> 00:54:20,345 Este não é você. Apenas vamos lidar. - Ah, com o quê? Com esse tipo de merda. 580 00:54:20,512 --> 00:54:22,973 Ele está errado, idiota. Você não pode consertar isso! 581 00:54:23,139 --> 00:54:25,223 Você não sabe disso. Apenas me dê uma chance. 582 00:54:25,225 --> 00:54:27,600 O que, outro? Deus, eu não sei, B... 583 00:54:27,602 --> 00:54:29,145 ... veja, estou indo bem longe ... 584 00:54:29,271 --> 00:54:33,233 ...muito longe de onde você mora, que você praticamente governa. 585 00:54:34,776 --> 00:54:40,824 Oh Deus, isso é nojento, você é nojento, porra... 586 00:54:40,991 --> 00:54:41,991 De volta! 587 00:54:41,992 --> 00:54:46,372 Não me toquem, seus malucos. Vocês dois estão totalmente fodidos. 588 00:54:46,538 --> 00:54:48,248 Trina, estávamos apenas... 589 00:54:53,128 --> 00:54:54,504 Ah, ah. 590 00:55:13,732 --> 00:55:15,150 Levantar! 591 00:55:19,571 --> 00:55:21,156 Levante-se agora! 592 00:55:22,282 --> 00:55:25,160 Henry, o que diabos você está fazendo aí? 593 00:55:26,578 --> 00:55:30,582 Vamos, não coma até entrarmos. 594 00:55:36,004 --> 00:55:39,132 Jesus Cristo em uma bicicleta! O que...? 595 00:55:42,010 --> 00:55:44,802 Meninas, eu te disse, chega de mortes em casa! 596 00:55:44,804 --> 00:55:47,223 Não fique bravo, é para crédito extra. 597 00:55:47,599 --> 00:55:50,185 De volta à imaculação em dez minutos. 598 00:55:52,979 --> 00:55:55,815 Xarope de milho. Pai, você quer um pouco? 599 00:55:59,486 --> 00:56:02,280 Bem, é melhor eu tirar essa carne. 600 00:56:03,406 --> 00:56:04,991 Eu farei isso. 601 00:56:13,500 --> 00:56:15,668 Mãe. - O que? 602 00:56:20,465 --> 00:56:22,509 O que os caras querem? 603 00:56:26,971 --> 00:56:31,059 Brigitte, que bom que você perguntou. 604 00:56:35,355 --> 00:56:37,941 E é isso que os homens querem. 605 00:56:39,901 --> 00:56:44,364 Alguns deles podem parecer legais ou diferentes, mas são todos praticamente iguais. 606 00:56:44,531 --> 00:56:47,534 Totalmente. - Obrigado por compartilhar. 607 00:56:47,700 --> 00:56:50,245 Oh, querido, é para isso que estamos aqui. 608 00:56:51,955 --> 00:56:56,918 Hora de dormir. É uma noite de escola. Descanso de beleza. 609 00:57:11,683 --> 00:57:14,394 Isso é ótimo. 610 00:57:15,103 --> 00:57:19,232 Sim, o hóquei em campo vai ser uma merda agora. 611 00:57:21,734 --> 00:57:24,237 Arranje-me uma chave de fenda. 612 00:57:41,629 --> 00:57:42,672 Ah, Deus! 613 00:57:49,929 --> 00:57:51,222 Muito bem. 614 00:58:14,871 --> 00:58:18,122 Aqui está: 'Por que sua filha namora manequins?' 615 00:58:18,124 --> 00:58:20,877 Estou tão feliz por ter me agarrado a isso. 616 00:58:21,753 --> 00:58:26,674 Acho que eles estão tramando alguma coisa. - Elas são apenas adolescentes normais. 617 00:58:27,759 --> 00:58:31,179 Então por que eles estão de repente tão interessado no que você tem a dizer? 618 00:58:33,473 --> 00:58:38,061 Fique em seu mundinho, Henry. Este apenas confunde você. 619 00:58:45,026 --> 00:58:48,112 Merda. Olhe para todos os vermes. 620 00:58:48,279 --> 00:58:51,783 Lembra quando eu costumava fazer você comê-los só para entrar aqui? 621 00:58:52,867 --> 00:58:57,246 Sepultura rasa? Bem, parece apropriado. 622 00:58:59,707 --> 00:59:01,834 Você cava por um tempo. 623 00:59:04,337 --> 00:59:05,963 Olha, 624 00:59:06,130 --> 00:59:08,674 ninguém nunca pensa garotas fazem merdas assim. 625 00:59:08,758 --> 00:59:13,137 Acredite em mim, uma garota só pode ser uma vagabunda, 626 00:59:13,304 --> 00:59:17,308 uma cadela, uma provocadora ou a virgem da casa ao lado. 627 00:59:18,393 --> 00:59:21,646 Vamos apenas falar sobre como o mundo funciona. 628 00:59:26,734 --> 00:59:28,528 Acha que ela é bonita? 629 00:59:30,738 --> 00:59:33,324 Se eu não estivesse aqui, você a comeria? 630 00:59:34,367 --> 00:59:35,618 Não. 631 00:59:37,286 --> 00:59:42,708 Deus, isso seria como transar com ela. - Você não pode mais sair. 632 00:59:45,670 --> 00:59:49,173 Bem, não posso ficar em casa, vou enlouquecer. 633 00:59:55,638 --> 00:59:59,058 Faremos Pam pensar que você está na escola. 634 00:59:59,225 --> 01:00:02,436 Faremos a escola pensar que você está doente em casa. 635 01:00:02,603 --> 01:00:06,065 Só até que não haja dúvidas sobre nós nisso. 636 01:00:06,232 --> 01:00:11,070 Então nós sopramos, o mais longe possível daqui. 637 01:00:25,251 --> 01:00:27,670 Sua atenção, por favor. 638 01:00:27,837 --> 01:00:30,838 Iniciando imediatamente alguns alunos será enviado para o escritório 639 01:00:30,840 --> 01:00:35,052 para ajudar a polícia em relação O desaparecimento de Trina Sinclair. 640 01:00:35,219 --> 01:00:36,596 Ela está morta, cara. 641 01:00:36,721 --> 01:00:39,849 Quando seu nome é chamado, por favor, venha ao escritório. 642 01:00:58,034 --> 01:01:00,286 Ginger está me evitando? 643 01:01:03,372 --> 01:01:06,208 Porque estou me sentindo muito bem agora. 644 01:01:06,375 --> 01:01:09,170 Só tenho algumas perguntas para ela, tipo, uh... 645 01:01:09,337 --> 01:01:11,962 Estou deixando crescer um maldito rabo na minha bunda, 646 01:01:11,964 --> 01:01:16,469 e pensei que ela poderia ter algumas dicas sobre como lidar com isso! 647 01:01:16,636 --> 01:01:21,933 Me machucar não vai ajudar. - Ver? Estou tramando alguma merda agora. 648 01:01:22,099 --> 01:01:25,811 Estou bem na esquina da 'Fodido e Mal'. 649 01:01:26,896 --> 01:01:31,025 Você quer saber o que eu fiz para se divertir ontem à noite, hein? 650 01:01:31,192 --> 01:01:35,780 Eu matei meu próprio cachorro, ok? O que devo fazer sobre isso? 651 01:01:35,947 --> 01:01:40,451 Você vai ficar na merda. - Estou certo com você na merda, 652 01:01:40,618 --> 01:01:42,620 e acho que você sabe por quê. 653 01:01:44,538 --> 01:01:46,791 O que está acontecendo aqui? 654 01:01:50,002 --> 01:01:50,961 Obrigado. 655 01:02:02,264 --> 01:02:06,268 Ginger, como foi a escola hoje? - Não sei, não fui. 656 01:02:06,435 --> 01:02:08,396 Fizemos uma viagem de campo. - Realmente? 657 01:02:08,521 --> 01:02:11,023 Não assinei nenhum formulário para uma visita de campo. 658 01:02:12,024 --> 01:02:14,191 Papai, você vai me ensinar como dirigir esta noite? 659 01:02:14,193 --> 01:02:16,278 Próximo ano. Talvez. 660 01:02:17,988 --> 01:02:19,071 Então, onde você foi? 661 01:02:19,073 --> 01:02:21,826 E se o próximo ano nunca chegar? - Ruivo. 662 01:02:21,992 --> 01:02:23,242 O Sr. Wayne ligou hoje. 663 01:02:23,244 --> 01:02:26,288 Ele queria saber se você estava se sentindo melhor. 664 01:02:26,372 --> 01:02:28,874 Quando você pode estar voltando para a escola. 665 01:02:29,041 --> 01:02:32,962 A polícia quer falar com você. Algo sobre uma briga com uma garota desaparecida? 666 01:02:33,129 --> 01:02:36,006 Papai, posso ser dispensado? - Não, você não pode. 667 01:02:37,091 --> 01:02:40,010 Gengibre, espere. - Para quê, B? 668 01:02:41,095 --> 01:02:42,513 Ah, não, você não. 669 01:02:47,893 --> 01:02:50,813 Eu quero saber o que está acontecendo. Agora mesmo. 670 01:02:57,778 --> 01:03:00,030 Quem são esses? - Mongesidade. Brigitte... 671 01:03:00,197 --> 01:03:04,994 Onde você os conseguiu? - De uma loja de artesanato. Agora, quero uma resposta. 672 01:03:08,497 --> 01:03:14,170 Trina Sinclair tentou me bater, porque Jason McCardy gostava mais de nós, 673 01:03:14,336 --> 01:03:18,632 então Ginger bateu nela. Isso é tudo. - Isso é tudo? 674 01:03:18,799 --> 01:03:22,219 Bater em outras garotas? Cortando aulas? 675 01:03:23,304 --> 01:03:26,557 Estou muito decepcionada, Brigitte. - Desculpe. 676 01:03:26,724 --> 01:03:30,978 Você simplesmente faz o que ela quer que você faça. Você sempre fez isso. 677 01:03:31,145 --> 01:03:34,190 Eu realmente gostaria que você começasse pensando mais por si mesmo. 678 01:03:37,568 --> 01:03:40,779 Você acha que eu deveria falar com ela? 679 01:03:41,197 --> 01:03:42,907 Check-in? 680 01:03:43,991 --> 01:03:48,202 Ela acha legal você nos deixar descobrir as coisas por nós mesmos. 681 01:03:48,204 --> 01:03:49,038 Oh? 682 01:03:50,956 --> 01:03:51,999 Realmente? 683 01:03:55,669 --> 01:03:57,922 Eu me perguntei se essa abordagem estava funcionando. 684 01:03:58,088 --> 01:04:00,257 Veja o que Pamela tinha. 685 01:04:03,135 --> 01:04:07,765 O que você está fazendo? Parar! - Vou tirar isso. 686 01:04:07,890 --> 01:04:08,807 Não! 687 01:04:09,558 --> 01:04:11,600 Eu matei os animais de estimação deles, B. 688 01:04:11,602 --> 01:04:15,564 E nada ajuda exceto rasgar coisas vivas em pedaços. 689 01:04:15,940 --> 01:04:17,608 Eu não posso ser assim. 690 01:04:18,400 --> 01:04:19,900 Isto é monge. 691 01:04:19,902 --> 01:04:23,864 A primeira coisa amanhã descobrimos como usá-lo e partimos. 692 01:04:25,824 --> 01:04:30,287 Se você desistir agora, me deixe aqui sozinho. Eu nunca faria isso com você! 693 01:04:32,665 --> 01:04:35,709 Desculpe. Estou com medo. 694 01:05:00,526 --> 01:05:03,654 A rádio BCX deseja-lhe um feliz Halloween... 695 01:05:31,765 --> 01:05:35,936 B, que porra você está fazendo? 696 01:05:36,270 --> 01:05:39,481 Ei... B, me deixe sair! 697 01:05:39,648 --> 01:05:41,356 Eu tenho que lidar com a cura. 698 01:05:41,358 --> 01:05:43,986 Desta forma, você não pode machucar a si mesmo ou a qualquer outra pessoa. 699 01:05:44,027 --> 01:05:50,784 Porra. Sua maldita garotinha maricas. Você vai me delatar? 700 01:05:50,826 --> 01:05:52,911 Apenas cale a boca e espere por mim. 701 01:05:53,078 --> 01:05:56,540 Sua putinha! Foda-se! Te odeio! 702 01:05:59,877 --> 01:06:02,337 B, deixe-me sair. Vamos. 703 01:06:02,546 --> 01:06:03,380 B? 704 01:06:04,965 --> 01:06:06,008 B! 705 01:06:06,383 --> 01:06:07,968 Deixe-me sair! 706 01:06:22,316 --> 01:06:24,860 Caramba, isso é ser monge. Onde diabos você conseguiu isso? 707 01:06:25,027 --> 01:06:29,490 Não sei se você fuma ou come ou o quê, mas preciso tentar agora. 708 01:06:31,700 --> 01:06:34,286 Bem, você me pegou, mas... 709 01:06:34,453 --> 01:06:39,583 ...com certeza, eu teria que dizer rota direta. Injete. 710 01:06:40,667 --> 01:06:45,589 Mas veja, isso é uma má ideia, Brigitte, porque nenhum de nós sabe o que essa coisa faz. 711 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Não pode ser pior do que ser atropelado. 712 01:06:50,344 --> 01:06:52,971 A dosagem será um palpite. Quero dizer... 713 01:06:53,138 --> 01:06:55,347 Teria que ser, não há como igualar... 714 01:06:55,349 --> 01:06:58,268 metabolismo, peso corporal, pode haver efeitos colaterais. 715 01:07:00,520 --> 01:07:05,025 Você não pode tentar isso sozinho. - Minha irmã estará lá. 716 01:08:27,607 --> 01:08:31,361 Entenda que você pode matá-la tentando salvá-la. 717 01:08:32,404 --> 01:08:33,447 O que? 718 01:08:34,448 --> 01:08:36,575 É para Ginger, não é? 719 01:08:39,786 --> 01:08:44,708 Olha, na pior das hipóteses, você a tirou de seu sofrimento. 720 01:08:46,293 --> 01:08:50,130 Contanto que você esteja preparado por isso, e quero dizer, claro. 721 01:08:53,467 --> 01:08:55,761 Tente vir esta noite. 722 01:09:19,701 --> 01:09:22,245 Ei, você viu Jason? 723 01:09:22,913 --> 01:09:25,707 Hum... você tem um pouco... 724 01:09:25,874 --> 01:09:27,665 Você vai a festa da estufa hoje à noite? 725 01:09:27,667 --> 01:09:29,461 Hum, sim. - Bom. 726 01:09:30,003 --> 01:09:33,298 Eu sou o responsável pelos prêmios. Você também pode ser vencedor. 727 01:09:39,429 --> 01:09:41,640 Ruivo. Meu escritório. Agora. 728 01:09:46,853 --> 01:09:48,230 Ajuda! Ajuda! 729 01:09:56,988 --> 01:09:58,114 Ajuda! Ajuda! 730 01:09:58,615 --> 01:09:59,658 Deixe-me ir. 731 01:10:00,075 --> 01:10:01,117 Deixe-me ir! 732 01:10:02,118 --> 01:10:04,579 Deixe-o ir, McCardy. 733 01:10:07,791 --> 01:10:11,795 Ah, sim, uma garota. Excelente. 734 01:10:12,796 --> 01:10:14,673 Venha para o papai, querido. 735 01:10:15,340 --> 01:10:17,300 Venha e pegue alguns doces. 736 01:10:52,210 --> 01:10:54,004 Eu tenho que ir. Hum... 737 01:10:55,672 --> 01:10:57,757 Eu tenho uma aula. 738 01:11:04,764 --> 01:11:05,888 Atenção, por favor. 739 01:11:05,890 --> 01:11:08,184 Brigitte Fitzgerald, informe a orientação. 740 01:11:08,309 --> 01:11:10,061 Brigitte Fitzerald para orientação. 741 01:11:33,752 --> 01:11:39,382 Ele queria ligar para a porra da Pamela, B, e diga a ela que precisávamos de ajuda. 742 01:11:39,549 --> 01:11:40,842 Então, eu o impedi. 743 01:11:41,342 --> 01:11:45,930 Você vê como isso funciona? Como eu não te traio? 744 01:11:47,849 --> 01:11:49,893 Eu não te traí. 745 01:11:53,188 --> 01:11:57,400 Você me trancou. 746 01:12:00,987 --> 01:12:03,656 Você precisa consertar isso. 747 01:12:04,824 --> 01:12:10,872 Por que? Então eu posso ir para a cadeia, para o resto da minha vida? 748 01:12:14,334 --> 01:12:17,462 Esperamos até que todos saiam, 749 01:12:17,629 --> 01:12:21,800 então limpamos isso, de alguma forma. 750 01:12:22,884 --> 01:12:25,762 Acho que você já estragou tudo o suficiente. 751 01:12:36,940 --> 01:12:39,234 Oh meu Deus! 752 01:12:40,276 --> 01:12:42,987 Henrique? - Ah, meu Deus... 753 01:12:44,989 --> 01:12:46,282 O que é isso? 754 01:12:49,786 --> 01:12:54,958 Henry, pelo amor de Pete. É apenas o projeto de morte das meninas. 755 01:12:56,918 --> 01:12:58,920 Eles são falsos, seu grande bebê. 756 01:13:39,210 --> 01:13:42,422 Vou encontrar algo para limpar isso. 757 01:13:42,463 --> 01:13:45,925 Fique aqui e tranque a porta. 758 01:15:04,428 --> 01:15:05,705 Oh meu Deus! 759 01:15:23,523 --> 01:15:25,107 Olá, Brigite. 760 01:15:25,608 --> 01:15:28,067 Pare com isso! - Posso tocar nos seus peitos? 761 01:15:28,069 --> 01:15:29,904 Eu gosto de meninas. 762 01:15:30,071 --> 01:15:31,570 Deixe-o em paz! 763 01:15:31,572 --> 01:15:32,947 Ruivo. Parar! Parar! 764 01:15:32,949 --> 01:15:34,408 Ginger, pare! 765 01:15:34,826 --> 01:15:35,868 Por favor, pare! 766 01:15:37,578 --> 01:15:41,290 Gengibre, pare! Ele não fez nada! 767 01:15:41,958 --> 01:15:44,627 Eu não gosto de como ele olha para você. 768 01:15:56,931 --> 01:15:58,057 Oh meu Deus! 769 01:16:11,904 --> 01:16:14,073 Ele me encontrou. Brigite. 770 01:16:15,157 --> 01:16:18,494 A bagunça. Eu tive que... - Vá para o inferno! 771 01:16:27,962 --> 01:16:32,049 Ele não está morto. Você o infectou. 772 01:16:33,593 --> 01:16:35,595 Deixe-me chamar ajuda para ele. 773 01:16:40,308 --> 01:16:41,350 Ah, merda! 774 01:16:43,019 --> 01:16:43,853 Porra! 775 01:16:49,609 --> 01:16:50,776 Você gosta disso. 776 01:16:51,485 --> 01:16:56,240 É tão... bom, Brigitte. 777 01:16:58,075 --> 01:17:00,953 É como se tocar. 778 01:17:01,120 --> 01:17:05,416 Você conhece cada movimento... bem na porra do ponto. 779 01:17:05,583 --> 01:17:08,002 E depois... 780 01:17:08,169 --> 01:17:12,923 ...você vê malditos fogos de artifício, supernovas. 781 01:17:14,759 --> 01:17:17,303 Sou uma maldita força da natureza. 782 01:17:18,637 --> 01:17:23,976 Eu sinto que eu poderia fazer praticamente qualquer coisa. 783 01:17:29,648 --> 01:17:33,736 Você sabe que quase não estamos ainda mais relacionado. 784 01:17:33,903 --> 01:17:35,654 Você está fodido! 785 01:17:37,948 --> 01:17:40,493 Você adoraria. Deveria vir dar uma volta. 786 01:17:40,576 --> 01:17:43,704 Um pequeno arranhão. Troque um pouco de suco. 787 01:17:44,288 --> 01:17:48,250 Seremos nossa própria matilha, como antes. Somos tão nós, B. 788 01:17:48,334 --> 01:17:51,545 Prefiro estar morto do que ser o que você é. 789 01:17:52,630 --> 01:17:54,215 Temos um pacto! 790 01:17:54,298 --> 01:17:58,886 Fora aos dezesseis anos ou morto nesta cena, mas juntos para sempre! 791 01:17:59,970 --> 01:18:02,264 Eu disse que morreria por você! 792 01:18:02,431 --> 01:18:07,978 Não. Você disse que morreria comigo. Porque você não tinha nada melhor para fazer. 793 01:18:11,107 --> 01:18:12,525 Foda-se você também. 794 01:18:13,609 --> 01:18:17,738 Você acha que eu quero voltar a ser ninguém? 795 01:18:18,823 --> 01:18:20,449 Você está fodido! 796 01:18:21,534 --> 01:18:24,453 Fique fora do meu caminho, Brigitte. 797 01:18:25,704 --> 01:18:28,415 E direi ao Sam que você disse oi. 798 01:19:12,126 --> 01:19:14,295 Parar! Parar! 799 01:19:29,602 --> 01:19:32,021 Onde está sua irmã? 800 01:19:32,229 --> 01:19:34,565 Estufa do condado. 801 01:19:34,773 --> 01:19:36,150 Entre na van. 802 01:20:02,259 --> 01:20:05,804 Tudo bem, Fitz. Fantasia malvada, querido. 803 01:20:23,322 --> 01:20:24,573 Onde está Sam? 804 01:20:32,706 --> 01:20:33,624 Merda! 805 01:20:35,709 --> 01:20:36,752 Ei. 806 01:20:37,961 --> 01:20:42,883 Ei, Ginger, onde está Brigitte? - Ela não conseguiu. 807 01:20:44,009 --> 01:20:46,428 Sim, por que isso? - Cólicas. 808 01:20:48,097 --> 01:20:49,807 Ela diz oi. 809 01:20:53,018 --> 01:20:55,020 Você quer comprar ou algo assim? 810 01:20:55,104 --> 01:20:56,563 Ou algo assim. 811 01:21:09,284 --> 01:21:12,246 Vá buscar sua irmã. - Mãe, eu não acho... 812 01:21:12,454 --> 01:21:14,790 Você fez uma coisa terrível. 813 01:21:15,833 --> 01:21:16,875 Mas... 814 01:21:19,086 --> 01:21:21,630 ... vocês são meus bebezinhos. 815 01:21:23,173 --> 01:21:26,508 Uma coisa é se você for embora, é quase normal, 816 01:21:26,510 --> 01:21:28,804 mas ninguém vai tirar você de mim. 817 01:21:30,514 --> 01:21:34,182 Amanhã logo deixo a casa encha com gasolina e acenda um fósforo. 818 01:21:34,184 --> 01:21:35,227 O que? 819 01:21:35,686 --> 01:21:40,315 Vamos começar de novo. Só nós, meninas. Vai ser divertido. 820 01:21:42,151 --> 01:21:43,694 E o papai? 821 01:21:44,736 --> 01:21:48,824 Ele só vai me culpar, todos eles irão. 822 01:21:53,537 --> 01:21:56,123 Isso não é culpa sua, mãe. 823 01:22:03,463 --> 01:22:04,715 É sim. 824 01:22:09,136 --> 01:22:10,929 Tranque as portas, ok? 825 01:22:20,564 --> 01:22:24,067 Gengibre, vamos. - Não, vamos lá. 826 01:22:25,569 --> 01:22:30,115 O que você está fazendo? - Eu sei que você quer. Todo mundo faz. 827 01:22:31,867 --> 01:22:36,246 Sério, como eu seria? 828 01:22:36,413 --> 01:22:38,206 O que eu faria? 829 01:22:39,291 --> 01:22:44,880 Como eu me sentiria por dentro? - Gengibre, pare. 830 01:22:45,255 --> 01:22:48,884 Me faz. - Gengibre, sua irmã... 831 01:23:13,408 --> 01:23:14,951 Isso é uma merda. 832 01:23:16,578 --> 01:23:19,623 Gengibre, saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 833 01:23:19,915 --> 01:23:21,083 Gengibre, saia de cima de mim! 834 01:23:24,211 --> 01:23:25,420 Idiota! 835 01:23:26,088 --> 01:23:29,549 O que? Eu disse para você parar. Ah, Jesus. 836 01:23:31,426 --> 01:23:34,260 Deus, Ginger, levante-se. Desculpe. 837 01:23:34,262 --> 01:23:36,056 Levante-se, Gengibre. 838 01:23:39,851 --> 01:23:41,059 Sua vadia! 839 01:23:41,061 --> 01:23:42,727 Você me quer? Você me quer? 840 01:23:42,729 --> 01:23:45,982 Pare de machucar todo mundo e me leve. Leve-me! 841 01:23:46,024 --> 01:23:49,611 Eu não quero você! Eu nem te conheço! 842 01:23:53,156 --> 01:23:54,699 Brigitte, não. 843 01:24:01,456 --> 01:24:02,916 Brigitte, não! 844 01:24:03,792 --> 01:24:07,504 Você destruiu tudo para mim isso não é sobre você. 845 01:24:10,757 --> 01:24:11,675 Não. 846 01:24:13,677 --> 01:24:14,594 Merda. 847 01:24:17,097 --> 01:24:18,807 Agora eu sou você. 848 01:24:21,476 --> 01:24:25,272 Eu sei que você é. Mas o que sou eu? 849 01:24:27,899 --> 01:24:29,526 Temos que ir. 850 01:25:01,933 --> 01:25:05,061 B, não posso. Estou girando muito rápido. 851 01:25:11,026 --> 01:25:15,197 Por que diabos você fez isso? - Não vou deixar você fazer isso, Brigitte. 852 01:25:15,530 --> 01:25:17,616 Vocês dois precisam de ajuda. 853 01:25:17,782 --> 01:25:19,951 Seu idiota! 854 01:25:20,869 --> 01:25:22,035 A cura funciona. 855 01:25:22,037 --> 01:25:24,537 Eu tive que usá-lo em outra pessoa, mas há mais em casa. 856 01:25:24,539 --> 01:25:27,290 Esta é a única maneira que eu poderia fazer com que ela volte comigo. 857 01:25:27,292 --> 01:25:28,877 Ah Merda! 858 01:25:29,753 --> 01:25:32,213 O que? Como eu deveria saber disso? 859 01:25:35,383 --> 01:25:39,844 Apenas me ajude, ok? Basta colocá-la em sua caminhonete e nos levar para casa. 860 01:25:39,846 --> 01:25:43,099 Tudo bem, mas ela vai atrás. 861 01:25:56,196 --> 01:25:58,907 Isso é loucura, você precisa de um médico. 862 01:26:02,953 --> 01:26:03,703 Oh! 863 01:26:05,163 --> 01:26:06,081 Jesus. 864 01:26:08,958 --> 01:26:12,377 Ela poderia ter matado você, Brigitte. 865 01:26:12,379 --> 01:26:14,464 Ela precisa de mim. 866 01:26:15,465 --> 01:26:19,594 Vá para casa. Cure-a, cure-me. 867 01:26:20,512 --> 01:26:22,055 E então o que? 868 01:26:23,181 --> 01:26:24,182 Correr. 869 01:26:26,309 --> 01:26:28,895 Você sabe que está se enganando. 870 01:27:16,109 --> 01:27:20,029 Já volto. Dê-me a seringa. 871 01:27:25,994 --> 01:27:27,912 Pai? Olá? 872 01:27:29,497 --> 01:27:30,415 Ah Merda! 873 01:27:34,335 --> 01:27:36,713 Sim, eu pretendia consertar isso. 874 01:27:38,173 --> 01:27:42,135 Ela saiu? - Oh Deus, espero que não. 875 01:27:43,219 --> 01:27:44,846 Eu não consigo ver nada. 876 01:27:47,765 --> 01:27:49,517 Passe-me aquela lanterna. 877 01:28:17,754 --> 01:28:18,504 Porra! 878 01:28:21,257 --> 01:28:24,260 Essa era sua maldita irmã! 879 01:28:28,431 --> 01:28:29,557 Ah, merda. 880 01:28:32,727 --> 01:28:34,938 A vida monástica está lá. 881 01:28:36,064 --> 01:28:38,608 Ah, você está louco. 882 01:28:39,734 --> 01:28:41,152 Ainda não. 883 01:28:42,236 --> 01:28:45,531 Fique quieto. Eu tenho que pegar essas coisas. 884 01:28:53,039 --> 01:28:54,082 Ótimo. 885 01:29:22,026 --> 01:29:24,070 Porra! Onde diabos ela está? 886 01:29:28,241 --> 01:29:29,283 Shh. 887 01:29:50,263 --> 01:29:52,473 Vamos fazer isso rápido. - Inferno, sim. 888 01:29:56,644 --> 01:29:58,938 Tudo bem, tigelas. 889 01:30:01,357 --> 01:30:03,151 Álcool, álcool. 890 01:30:10,450 --> 01:30:11,784 Brigite. 891 01:30:13,828 --> 01:30:15,204 Poderia me dar seu isqueiro? 892 01:30:16,122 --> 01:30:18,624 Não consigo sentir minha mão. 893 01:30:19,584 --> 01:30:20,710 Jesus Cristo. 894 01:30:25,089 --> 01:30:25,840 Ah, merda! 895 01:30:26,132 --> 01:30:27,717 Ir! Ir! 896 01:30:37,727 --> 01:30:39,602 Álcool. - O que? 897 01:30:39,604 --> 01:30:42,732 Álcool! - Ah Merda. Sim. 898 01:30:46,486 --> 01:30:48,571 Comece a moer os botões. 899 01:30:56,996 --> 01:30:58,998 Tudo bem, despeje. 900 01:31:00,625 --> 01:31:02,627 Fácil, fácil, fácil... 901 01:31:04,670 --> 01:31:06,255 O que foi isso? 902 01:31:09,509 --> 01:31:12,136 Merda, continue. Vá, vá. 903 01:31:13,596 --> 01:31:15,056 Tudo bem, segure isso. 904 01:31:21,562 --> 01:31:26,525 Certo, isso é muito higiênico. - Duvido que isso importe. 905 01:31:31,572 --> 01:31:33,199 Que tal você pegar isso e nós explodirmos? 906 01:31:33,324 --> 01:31:35,493 Que tal não? 907 01:31:38,079 --> 01:31:40,120 Então deixe-me fazer isso, você mal consegue se mover. 908 01:31:40,122 --> 01:31:41,249 Não! 909 01:31:42,458 --> 01:31:44,669 Você não pode fazer isso sozinho. 910 01:31:45,753 --> 01:31:48,629 Deixe-me pegar a agulha, Vou para a sala, 911 01:31:48,631 --> 01:31:52,176 você a conduz, bam, terminamos. 912 01:31:57,181 --> 01:31:59,267 OK. - OK. 913 01:32:07,650 --> 01:32:10,528 Eu estou indo. - Tome cuidado. 914 01:35:29,560 --> 01:35:30,602 Sam? 915 01:36:06,889 --> 01:36:08,057 Ruivo? 916 01:37:53,537 --> 01:37:54,705 Não posso. 917 01:37:57,040 --> 01:37:58,208 Eu não vou. 918 01:38:00,377 --> 01:38:01,753 Que merda. 919 01:38:54,765 --> 01:38:55,807 Foda-se! 920 01:38:59,227 --> 01:39:00,520 Deixe-me em paz! 921 01:40:37,576 --> 01:40:38,618 Ruivo? 922 01:40:43,790 --> 01:40:46,251 Vamos. Sou eu. 923 01:40:48,420 --> 01:40:49,879 OK? 924 01:40:52,382 --> 01:40:54,801 Ginger, por favor, sou eu! 925 01:41:06,187 --> 01:41:07,772 Você quer isso? 926 01:41:12,402 --> 01:41:14,195 Você quer isso? 927 01:41:29,377 --> 01:41:32,547 Não vou morrer neste quarto com você! 928 01:41:36,968 --> 01:41:38,762 Eu não estou morrendo! 929 01:45:06,803 --> 01:45:10,803 Legenda original: Yaza. Revisado por Macrellen.